1
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
(ดนตรีออเคสตราเริ่มต้นขึ้น)

2
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

3
00:01:02,542 --> 00:01:04,542
(บทกลอนจาก "ขลุ่ยวิเศษ")

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,917
(ประโคมวงออร์เคสตราผึ่งผาย)

5
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
ตอนนี้เขาตื่นแล้ว

6
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
และพร้อมที่จะพบคุณ

7
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
พ่อ.

8
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
- ที่นี่นำเพลงมาให้คุณ
- (อ่อนแอ) อา.

9
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
แม่บอกฉัน.

10
00:01:57,833 --> 00:02:01,917
พ่อฉันขอขอบคุณที่คุณเขียน
จดหมายนั้นถึงอาจารย์ใหญ่

11
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
แต่ฉันทิ้งแม่ไว้ที่นี่คนเดียวไม่ได้

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

13
00:02:09,792 --> 00:02:13,667
คุณฝันอยู่เสมอ
ของการไปโรงเรียนนั้น

14
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
ฉันกับแม่คุยกันแล้ว

15
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
และเมื่อฉันจากไปแล้ว...

16
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
คุณไป.

17
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
สัญญากับฉัน.

18
00:02:33,167 --> 00:02:34,667
และอีกหนึ่งสัญญา

19
00:02:36,875 --> 00:02:39,917
เพื่อแลกกับการเขียนของฉัน
ถึงธนูยาวตัวเก่า

20
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
มีกระเป๋าอยู่ใต้เตียง

21
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
มีหนังสืออยู่ข้างใน

22
00:02:57,042 --> 00:02:58,875
(เด็กชายหัวเราะเบา ๆ )

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
มันเหลือเชื่อมาก คุณได้รับมันที่ไหน?

24
00:03:02,833 --> 00:03:08,333
ฉันเก็บเอาไว้เป็นที่ระลึก
ตั้งแต่สมัยผมอยู่ที่โมสาร์ท

25
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
คุณตั้งชื่อมัน

26
00:03:12,792 --> 00:03:14,958
(พวกเขาหัวเราะ)

27
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
คุณต้องใส่มันกลับ
มันอยู่ที่ไหน

28
00:03:25,208 --> 00:03:27,917
ขออนุญาต. ตอนนี้เขาต้องการพักผ่อนแล้ว

29
00:03:34,833 --> 00:03:37,500
(ดนตรีออเคสตราอันเงียบสงบ)

30
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
คุณสัญญากับฉันคุณจะไป

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
มันจะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

32
00:04:12,000 --> 00:04:15,583
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

33
00:04:49,292 --> 00:04:52,750
- กรุณาจองตั๋วด้วย
- อืม...

34
00:04:53,375 --> 00:04:57,167
ฉันต้องทิ้งสิ่งนั้นไว้
ในเสื้อแจ็คเก็ตอาหารค่ำของฉัน

35
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
ค่อนข้างเรียบร้อยครับท่าน
เราจะต้องเรียกเก็บเงินจากคุณอีกครั้ง

36
00:05:00,292 --> 00:05:01,667
โอ้.

37
00:05:01,833 --> 00:05:04,542
ขอบคุณ ฉันชื่อโซฟีนะ

38
00:05:04,792 --> 00:05:07,917
โอ้ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก.

39
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
ฉันชื่อทิม

40
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
กำลังจะไปออเออร์ ฉันรับไหม?

41
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
ฉันมองเห็นชายของโมสาร์ทห่างออกไปหนึ่งไมล์

42
00:05:15,917 --> 00:05:18,292
แล้วคุณก็ไปเหมือนกันเหรอ?

43
00:05:18,542 --> 00:05:21,333
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้าม
ในตึกของผู้หญิง แต่ใช่

44
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
เอ่อ พรุ่งนี้เป็นวันแรกของฉัน

45
00:05:27,125 --> 00:05:28,917
มันล่าช้ามากในช่วงภาคเรียน

46
00:05:29,083 --> 00:05:31,917
ปกติจะไม่ค่อยให้ใครเข้า
หลังจากปีเริ่มต้น

47
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
เหตุผลที่คุณพิเศษมาก?

48
00:05:36,958 --> 00:05:40,250
เป็นเรื่องยาวอีกครั้งหนึ่ง

49
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
ใช่.

50
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- เครื่องดนตรีของคุณคืออะไร?
- ฉันเล่นเปียโน.

51
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
- หืม
- แต่ฉันเป็นนักร้อง

52
00:05:49,500 --> 00:05:52,042
อ๋อ นักร้อง..

53
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
อะไร มันเป็นสถานที่ที่ดีที่จะไป
สำหรับนักร้อง

54
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
คุณรู้จัก เอ็นริโก มิลาเนซี ไหม?

55
00:05:59,500 --> 00:06:01,167
- เขาเริ่มต้นที่นั่น
- อืม

56
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
- ดูเขาตอนนี้
- เขาไม่ใช่รสนิยมของฉันจริงๆ

57
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
ฉูดฉาดเกินไปสำหรับฉัน

58
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
- การแสดงทั้งหมดและไม่มีวิญญาณ
- ดี.

59
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
แล้วคุณกำลังฟังอะไรอยู่?

60
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
ให้ฉันเดา
มันเป็นสิ่งที่เปรี้ยวจี๊ดหรือไม่?

61
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
หรือนักร้องคอมองโกเลีย?

62
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
เหมือนแจ็คสันไฟว์มากกว่า

63
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

64
00:06:25,125 --> 00:06:28,750
ฉันพูดใหญ่แต่ให้ฉัน
เพลงรักเก่าที่ดีทุกวัน

65
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
("ฉันจะไปที่นั่น"
โดยละครห้าเรื่องของแจ็คสัน)

66
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
(เสียงเตือนดังลั่น)

67
00:07:04,750 --> 00:07:06,292
ผู้ควบคุมวง: <i>โปรดทราบผู้โดยสารทุกคน</i>

68
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
<i>รถไฟมาถึงแล้ว
จุดหมายปลายทาง</i>

69
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
<i>โปรดลงจากรถและรับสัมภาระใดๆ
จากรถสัมภาระ</i>

70
00:07:12,167 --> 00:07:13,333
ทิม: โอ้.

71
00:07:16,292 --> 00:07:17,375
ขอโทษ.

72
00:07:20,208 --> 00:07:22,750
(การเล่นไวโอลินแบบไดนามิก)

73
00:07:42,167 --> 00:07:46,500
(การเล่นไวโอลินเข้มข้นขึ้น)

74
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
โรงเรียนนานาชาติโมสาร์ท

75
00:08:12,250 --> 00:08:13,875
(ผู้ชายกระแอมในลำคอ)

76
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
(เคาะ)

77
00:08:27,208 --> 00:08:28,542
ดร.ลองโบว์.

78
00:08:34,582 --> 00:08:37,667
“เราอาจคำนึงถึงสภาพปัจจุบัน
ของจักรวาล

79
00:08:37,832 --> 00:08:41,917
เนื่องจากผลของอดีตนั้น
และสาเหตุของอนาคต"

80
00:08:43,375 --> 00:08:47,583
ปิแอร์-ไซมอน มาร์ควิส เดอ ลาปลาซ
บิดาแห่งการกำหนด

81
00:08:47,750 --> 00:08:50,875
เขาเชื่อว่าถ้าเราได้รู้
ตำแหน่งที่แม่นยำ

82
00:08:51,042 --> 00:08:53,917
และโมเมนตัมของทุกอะตอม
ในจักรวาลทุกวันนี้

83
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
เราก็สามารถทำนายได้ว่าอะตอมเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
จะเป็นพรุ่งนี้

84
00:08:58,542 --> 00:09:02,708
และสิ่งที่เป็นจริงสำหรับอะตอม
เป็นความจริงสำหรับผู้ชาย

85
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
(เคาะ)

86
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่าคุณวอล์คเกอร์?
นั่งลง

87
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
ที่นี่ที่ร้านโมสาร์ท

88
00:09:10,833 --> 00:09:14,667
เราละเว้นจากการให้
สิทธิพิเศษสำหรับนักเรียนคนใดคนหนึ่ง

89
00:09:15,333 --> 00:09:20,583
ที่จริงแล้วเรามักจะไม่ทำ
รับนักเรียนช่วงปลายภาคเรียนนี้

90
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว

91
00:09:23,333 --> 00:09:27,875
เราตัดสินใจว่าในกรณีของคุณ
มีข้อยกเว้นตามลำดับ

92
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
ขอแสดงความเสียใจกับคุณวอล์คเกอร์

93
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
ขอบคุณ ขอบคุณท่าน.

94
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
จริงๆแล้วผมมีโอกาสได้ฟัง
พ่อของคุณร้องเพลงหลายครั้ง

95
00:09:37,250 --> 00:09:41,167
ณ ห้องโถงอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
ที่เราทั้งคู่ได้เริ่มต้นกัน

96
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
เขาตามหลังฉันไม่กี่ปี

97
00:09:44,000 --> 00:09:47,292
แต่ฉันจำพลังของเขาได้
ยังฟิกาโรที่เหมาะสมยิ่ง

98
00:09:49,042 --> 00:09:50,875
พ่อของคุณเป็นนักร้องมาก

99
00:09:51,583 --> 00:09:54,792
แต่เพื่อที่จะบรรลุความยิ่งใหญ่
ต้องมีวินัย

100
00:09:55,042 --> 00:09:58,292
และต้องมีกฎเกณฑ์

101
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
ไม่ว่าในกรณีใด

102
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
การบรรยายคริสต์มาสของเราใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

103
00:10:04,833 --> 00:10:08,958
(ทิม) "ขลุ่ยวิเศษ".
นั่นเป็นของโปรดของพ่อฉันจริงๆ

104
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
เขารู้สึกถึงความเชื่อมโยงนี้อยู่เสมอ
กับเจ้าชายเจ้าชายทามิโน

105
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
โอ้.

106
00:10:14,167 --> 00:10:15,500
- (ก๊อก)
- มา.

107
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
อ่า... คุณบอมการ์ตเนอร์

108
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
คุณจะใจดีพอที่จะแสดงหรือไม่
เรามาถึงห้องของเขาช้า

109
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
แน่นอน. ฉันเป็นครูคนใหม่ของคุณ

110
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
คุณมีความรู้สึกที่ดีในเรื่องของจังหวะเวลา
เพื่อนหนุ่มของฉัน

111
00:10:33,667 --> 00:10:37,167
ช้าพอที่จะกวน
แต่ก็ไม่สายที่จะพลาดการออดิชั่น

112
00:10:37,417 --> 00:10:40,208
- แล้วบทบาทล่ะ?
- ยังไม่ได้หล่อเลย

113
00:10:41,792 --> 00:10:43,000
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

114
00:10:43,167 --> 00:10:45,708
สำหรับชายหนุ่มผู้หลงใหลในเสียงดนตรี

115
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
ไม่มีสถานที่ใดที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้แล้ว
กว่าของโมสาร์ท

116
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
(ระฆังโรงเรียน)

117
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
มีเวทย์มนตร์ที่แท้จริงอยู่ในกำแพงเหล่านี้

118
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
(เบาๆ) ไปกันเถอะ.

119
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
(เล่นเปียโนระยะไกล)

120
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
(เคาะ)
(บอมการ์ตเนอร์) สวัสดี? เปาโล.

121
00:11:12,542 --> 00:11:15,125
ให้ฉันแนะนำเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของคุณ

122
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
ทิม วอล์คเกอร์.

123
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
- ขออนุญาต?
- ฉันจะปล่อยให้พวกคุณทำอย่างนั้น

124
00:11:28,833 --> 00:11:33,417
หนังสือไปที่นั่น
และคุณสามารถแขวนเสื้อผ้าของคุณที่นั่นได้

125
00:11:41,500 --> 00:11:43,208
นั่นไม่ใช่สำหรับการสัมผัส

126
00:11:45,000 --> 00:11:46,042
เข้าใจแล้ว.

127
00:11:47,417 --> 00:11:50,667
แล้ว... อันไหนของฉันล่ะ?

128
00:11:51,542 --> 00:11:53,625
เอาอันที่อยู่ตรงมุม
ถ้าคุณต้อง

129
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
คุณได้รับโชคดีมากได้อย่างไร

130
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
ถึงไม่มีเพื่อนร่วมห้องจนถึงตอนนี้?

131
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
เขาออกจากโรงเรียน

132
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ
มาช้าไปเหรอ?

133
00:12:09,667 --> 00:12:12,958
พ่อของฉัน...ไม่สบาย

134
00:12:15,417 --> 00:12:17,542
ตอนนี้ก็เหลือแค่ฉันกับแม่แล้ว

135
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
ตอนแรกฉันไม่อยากออกจากลอนดอน

136
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากจะลุกจากเตียงจริงๆ

137
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
แต่เธอยืนกราน

138
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
เธอบอกฉันว่ามันจะไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งดีๆ ที่เราพลาดไปทั้งปี

139
00:12:31,708 --> 00:12:35,792
โดยเฉพาะการพิจารณาเรื่องทุนการศึกษา
ดังนั้นฉันอยู่นี่

140
00:12:39,000 --> 00:12:40,417
ฉันเสียใจ.

141
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
ฉันถือว่าคุณเล่นระนาดเหรอ?

142
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
(หัวเราะคิกคัก)

143
00:12:48,875 --> 00:12:51,500
นี่คือ "คำแนะนำของหนุ่มๆ"
สู่วงออเคสตรา"

144
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
คุณมี preppies ของคุณ

145
00:12:55,667 --> 00:12:59,625
เด็กๆ เจ๋งๆ ของคุณ... และพวกเนิร์ด

146
00:12:59,792 --> 00:13:02,042
ฉันมักจะทำให้คุณผิดหวังมากกว่า

147
00:13:02,208 --> 00:13:04,708
หลายๆคนทำผิดพลาดแบบนั้น
แล้วคุณเป็นใคร?

148
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
เนิร์ดแข็ง

149
00:13:06,167 --> 00:13:09,417
เปาโล นี่ใครน่ะ? เพื่อนเหรอ?

150
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
- ลองรักษาเขาไว้ในช่วงเวลานี้
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง แอนตัน

151
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
คุณใหม่. ฉันชื่อแอนตัน

152
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
มันเป็นวันแรกของคุณ
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

153
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
อย่าไปเที่ยวกับเขา
เขาจะดึงคุณลง

154
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
(เปาโลอ้าปากค้าง)

155
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
เพลิดเพลินกับการประกอบ

156
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
อะไรเป็นโดนัท

157
00:13:30,125 --> 00:13:34,000
ใช่แล้ว เขาเป็นโดนัท
พ่อของเขาคือ เอ็นริโก มิลาเนซี

158
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
- คุณหมายถึง?
- บุตรชายของเอนริโก มิลาเนซี

159
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
นักร้องโอเปร่าที่ไม่ธรรมดา

160
00:13:41,708 --> 00:13:44,542
- ว้าว. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

161
00:13:45,875 --> 00:13:50,542
แม้ว่าเราทุกคนต่างก็มีเงื่อนไขที่จะ
ทำความรู้จักกัน

162
00:13:50,792 --> 00:13:55,750
คุณวอล์คเกอร์มาถึงเมื่อเช้านี้

163
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
หากคุณจะให้ความสุขแก่เรา?

164
00:13:59,500 --> 00:14:01,292
(กระซิบ) โชคดีนะ.

165
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
อืม

166
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
นำเสนอเสียงของคุณลูกชาย

167
00:14:08,833 --> 00:14:12,750
ฉันขอโทษ... ฉัน... ฉันไม่...

168
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
เตรียมพร้อมหรือยัง?

169
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
(เงียบๆ) ใช่

170
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
การกระทำของการข้ามธรณีประตู
เข้ามาในโรงเรียนนี้

171
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
คือการประกาศ
ของการเตรียมตัว

172
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
คำถามคือ
ด้วยประกาศนั้น

173
00:14:27,250 --> 00:14:29,292
มีใครจริงใจกับตัวเองบ้างไหม?

174
00:14:36,667 --> 00:14:39,667
(ร้องเพลง "con te partirò"
โดย อันเดรีย โบเชลลี)

175
00:15:28,042 --> 00:15:29,625
พอแล้ว.

176
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
แล้วอธิษฐานบอกอะไรล่ะ?

177
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
มันคือ "con te partirò"
มันเป็นคลาสสิก

178
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราทุกคนรู้จักเพลงนี้
คุณวอล์คเกอร์.

179
00:15:38,000 --> 00:15:41,458
ฉันไม่ใช่แฟนของแรงผลักดันที่มีอารมณ์อ่อนไหว

180
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
- ความกังวลของฉันอยู่ที่ความสบายใจของคุณ
- ของฉัน?

181
00:15:45,250 --> 00:15:49,042
แบริ่งของคุณลูกชาย! อะไรนะ...นี่คืออะไร?

182
00:15:49,292 --> 00:15:50,708
(หัวเราะคิกคัก)

183
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
ฉันทำ...

184
00:15:54,583 --> 00:15:56,875
- ฉันไม่รู้.
- แน่นอนคุณไม่รู้

185
00:15:57,125 --> 00:16:02,542
และบอกตามตรงว่าฉันแปลกใจที่ใครก็ตาม
ด้วยการออกแบบราคาทามิโนบทบาท

186
00:16:02,792 --> 00:16:06,333
จะไม่มีความเข้าใจมากขึ้น

187
00:16:06,583 --> 00:16:10,958
ของระดับที่เราทำงานที่นี่

188
00:16:11,583 --> 00:16:15,375
หากใครปรารถนาที่จะเป็น
นักร้องระดับโลก,

189
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
ไม่มีการคัดลอก

190
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
หนึ่งรวบรวม

191
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
(ลมบนต้นไม้และเสียงเรียกของสัตว์)

192
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
(กรน)

193
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
(เสียงเพลงอันไพเราะ)

194
00:16:32,708 --> 00:16:34,708
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

195
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
(ดนตรีจะนุ่มนวลขึ้น)

196
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
(หัวเราะเสียงสูงอย่างน่ากลัว)

197
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
(วิญญาณนำ) มาเลย

198
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
(กรน)

199
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
(เพลงแห่งความหวัง)

200
00:17:56,917 --> 00:17:59,917
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

201
00:18:04,542 --> 00:18:07,042
- (พวกเขาตะโกนเสียงดัง)
- (แอนตัน) เขาอยู่ที่ไหน?

202
00:18:07,292 --> 00:18:10,500
(การแสดงดนตรีโอเปร่าต่างประเทศ)

203
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
(แอนตัน) ออกไป

204
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
อะไรวะ เปาโล? คุณเตือนเขาแล้วเหรอ?

205
00:18:17,125 --> 00:18:21,250
- ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณยังทำแบบนี้อยู่
- ใช่? เราก็ทำ

206
00:18:21,500 --> 00:18:23,167
เขาอยู่ที่นี่ตอนที่ฉันหลับไป

207
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
(ประตูปิด)

208
00:18:32,875 --> 00:18:34,708
(หัวเราะคิกคัก)

209
00:18:40,708 --> 00:18:43,333
(นาฬิกาติ๊ก)

210
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
(เพลงลึกลับ)

211
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
(เสียงเพลงลึกลับดังขึ้น)

212
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
(เสียงนาฬิกา)

213
00:19:22,125 --> 00:19:24,167
(หัวเราะคิกคัก)

214
00:19:25,542 --> 00:19:26,583
(ทิม) คุณเป็นใคร?

215
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
(จิตวิญญาณ) เราคือผู้ที่จะ
ช่วยให้คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการอย่างแท้จริง

216
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
ฉันต้องการอะไร?

217
00:19:33,042 --> 00:19:36,125
เหมือนมีคนมาช่วยได้ส่วนนึง
ในละครเหรอ?

218
00:19:36,292 --> 00:19:37,792
ฉันต้องทำอย่างไร?

219
00:19:38,042 --> 00:19:40,458
(วิญญาณ) มีสามสิ่ง
ที่จะจำไว้

220
00:19:40,708 --> 00:19:44,958
(วิญญาณที่สอง) หนึ่ง: คุณไม่สามารถบอกได้
ใครก็ตามเกี่ยวกับการเดินทางที่คุณจะไป

221
00:19:45,208 --> 00:19:48,167
(วิญญาณ) สอง: คุณต้องเป็น
ส่วนหนึ่งของเรื่องราว

222
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
เรื่องราว? เรื่องราวอะไร?

223
00:19:51,292 --> 00:19:53,375
(วิญญาณที่สาม) และที่สำคัญคือ
สาม.

224
00:19:53,542 --> 00:19:56,708
คุณควรจำมันไว้ดีกว่า
และปฏิบัติตามอย่างแม่นยำ

225
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
(วิญญาณที่สอง) คุณต้องทำให้สำเร็จ
ภารกิจของคุณในฐานะเจ้าชายทามิโน

226
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
ก่อนคืนนิรันดร์
กลืนกินแผ่นดิน

227
00:20:02,292 --> 00:20:03,958
คืนนิรันดร์?

228
00:20:04,125 --> 00:20:07,708
(วิญญาณ) หากคุณล้มเหลว
ความปรารถนาสูงสุดของคุณจะถูกปฏิเสธ

229
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
(วิญญาณที่สาม) และคุณจะแบ่งปัน
ชะตากรรมของโลกนี้

230
00:20:11,667 --> 00:20:14,750
(วิญญาณทั้งหลาย) เข้าใจไหม?

231
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
ไม่ ไม่จริงๆ ขอโทษ.

232
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
- ขออีกหน่อยได้ไหม...
- (วิญญาณทั้งหมด) พอแล้ว

233
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
(วิญญาณที่สาม) โปรดตัดสินใจด้วย

234
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
(สายลมที่พลิ้วไหว)

235
00:21:05,542 --> 00:21:07,542
(เพลงกดดัน)

236
00:21:25,792 --> 00:21:28,792
(เพลงสตริงไดนามิกเริ่มต้นขึ้น)

237
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
(เพลงไดนามิกดำเนินต่อไป)

238
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
<i>(ร้องเพลง) ขอความเมตตา จงเมตตา
อา สวรรค์ปกป้องฉัน</i>

239
00:21:58,292 --> 00:22:02,292
<i>ขอความเมตตา! มีความเมตตา!
อา อย่าปฏิเสธฉันเลย</i>

240
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
<i>ฝันร้ายที่น่ากลัว
สัตว์ประหลาดไล่ตามฉัน</i>

241
00:22:06,500 --> 00:22:10,042
<i>ขอความเมตตาด้วยเถิด!</i>

242
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
<i>ฉันหนีไม่พ้น</i>

243
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
<i>ฉันหนีไม่พ้น</i>

244
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

245
00:22:20,167 --> 00:22:23,417
<i>ขอความเมตตาเถิด ฉันขอร้องคุณ</i>

246
00:22:23,583 --> 00:22:27,625
<i>ขอความเมตตาและปกป้องฉัน</i>

247
00:22:27,875 --> 00:22:31,000
<i>ฟังฉันหน่อย สวรรค์ช่วยฉันด้วย!</i>

248
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
(ดนตรีออเคสตราอันทรงพลัง)

249
00:22:47,292 --> 00:22:49,292
(คำราม)

250
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
(ดนตรีออเคสตราสงบเริ่ม)

251
00:23:16,833 --> 00:23:20,875
<i>(ร้องเพลง) สังเกตใบหน้าของเขา
ดีและยุติธรรมมาก</i>

252
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
<i>เด็กและบริสุทธิ์ ผมน่ารักจริงๆ</i>

253
00:23:28,750 --> 00:23:33,042
<i>ดูเหมือนเป็นการเปล่าประโยชน์ที่จะทิ้งเขาไว้ที่นั่น</i>

254
00:23:33,667 --> 00:23:38,208
(ในความสามัคคี)
<i>ถ้าฉันมีอิสระที่จะรักและจูบ</i>

255
00:23:38,375 --> 00:23:43,000
<i>ฉันจะเลือกเด็กหนุ่มที่มีหน้าตาแบบนี้</i>

256
00:23:43,167 --> 00:23:46,958
<i>ฉันจะเลือกเด็กหนุ่มที่มีหน้าตาแบบนี้</i>

257
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
คุณสองคนรีบไปบอกราชินี
ฉันจะอยู่กับเขา

258
00:23:51,792 --> 00:23:55,500
- เพื่อให้แน่ใจว่าเขาโอเค
- ทำไมคุณถึงต้องเป็นคนอยู่?

259
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
แม่นยำ! มันควรจะเป็นฉัน
ซึ่งอยู่กับเด็กชาย

260
00:23:58,333 --> 00:24:02,833
<i>(ในรอบ)
เด็กน่ารักคนนี้ใครจะปฏิเสธเขาได้ล่ะ</i>

261
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
<i>คงจะบ้าไปแล้วถ้าสูญเสียเขาไป!</i>

262
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องอยู่ต่อ</i>

263
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องอยู่ต่อ</i>

264
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
<i>แต่หน้าที่เรียกร้อง!</i>

265
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
<i>เราต้องจากไป</i>

266
00:24:17,958 --> 00:24:23,458
<i>ราชินีออกคำสั่งและเราเชื่อฟัง</i>

267
00:24:23,625 --> 00:24:28,042
<i>And we obey.</i>

268
00:24:28,292 --> 00:24:30,292
(ฟ้าร้องแตก)

269
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
(เริ่มเพลงฟลุตขี้เล่น)

270
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
<i>ฉันแน่ใจว่าไม่มีทางมีได้</i>

271
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
<i>ผู้ชายที่โต้แย้งมากกว่าฉัน</i>

272
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
<i>ฉันหาเลี้ยงชีพได้ตามต้องการ</i>

273
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
<i>ฉันดึงดูดนกจากต้นไม้</i>

274
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
<i>ฉันตั้งแหไว้กับท้องฟ้า</i>

275
00:25:01,500 --> 00:25:06,583
<i>ฉันเรียกนกแล้วมันก็บินลงมา</i>

276
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
(ดนตรีฟลุตที่มีชีวิตชีวา)

277
00:25:10,625 --> 00:25:14,292
<i>ดังนั้นเมื่อคุณได้ยินเสียงเพลงของฉันเล่น</i>

278
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
<i>คุณจะรู้ว่าฉันอยู่ไม่ไกล</i>

279
00:25:23,583 --> 00:25:26,875
<i>หากเพียงฉันสามารถเสกคาถาได้</i>

280
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
<i>เพื่อเก็บภาพสาวๆ สวยๆ อีกด้วย</i>

281
00:25:30,292 --> 00:25:33,625
<i>ฉันจะเลือกผู้หญิงที่ฉันชอบที่สุด</i>

282
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
<i>และพาเธอกลับบ้านเพื่อแบ่งปันรังของฉัน</i>

283
00:25:40,083 --> 00:25:43,458
<i>เราเรียกเก็บเงินและคู เรากอดและจูบ</i>

284
00:25:43,625 --> 00:25:47,625
<i>และทุกคืนฉันก็เล่นกับเธอแบบนี้</i>

285
00:25:48,833 --> 00:25:50,417
(ทิมคำราม)

286
00:25:50,667 --> 00:25:52,583
กลับไปทำอะไรที่นั่น?

287
00:25:53,792 --> 00:25:54,958
แสดงตัวเอง.

288
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน

289
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

290
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- เอาล่ะ มาเริ่มกันที่พื้นฐานกันดีกว่า
- ตกลง.

291
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน...

292
00:26:07,833 --> 00:26:10,917
- เอกาด. คุณเป็นเจ้าชายหรือเปล่า?
- เจ้าชาย?

293
00:26:11,167 --> 00:26:13,458
- ตราประจำราชวงศ์ของคุณ
- อะไร?

294
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
ไม่ ขอโทษ ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ...

295
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
(วิญญาณหัวเราะ)

296
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
แต่ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้าชาย

297
00:26:22,083 --> 00:26:25,208
เจ้าชาย...เจ้าชายทามิโน

298
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
ฝ่าบาท.
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

299
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
ฉันคือปาปาเจโน่

300
00:26:30,917 --> 00:26:33,292
นักจับนกส่วนตัว
ถึงราชินีแห่งราตรี

301
00:26:34,167 --> 00:26:37,042
ฉันโชคดีที่คุณมาเมื่อคุณมา

302
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
คุณช่วยฉันแล้วใช่ไหม?

303
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
ใครบันทึกอะไรไว้ตอนนี้?

304
00:26:42,958 --> 00:26:45,167
(เขาร้องไห้)

305
00:26:46,125 --> 00:26:48,167
(เขาหายใจออก)

306
00:26:48,333 --> 00:26:52,250
ทำไมใช่แล้ว ฝ่าบาท
ฉันช่วยคุณจากงู

307
00:26:52,417 --> 00:26:56,625
ฉันสะกดจิตมัน สะกดจิตมัน
ฆ่ามัน

308
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
และอย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย

309
00:26:58,333 --> 00:27:01,958
บำเหน็จใด ๆ ก็ตามที่มอบให้ข้าพเจ้า
สำหรับการกระทำที่กล้าหาญนี้

310
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
ไม่จำเป็นต้องโอ้อวดหรือหยาบคาย...

311
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
กำลังคิดชื่อเรื่องอยู่...

312
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
ปราสาทเหรอ?

313
00:27:10,208 --> 00:27:13,500
- ปาปาเกโน?
- (เขาตะโกน)

314
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
จังหวะไหน.

315
00:27:16,500 --> 00:27:20,875
โอ้ดูเถิด! สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
ตัวอย่างที่คุณเคยพบเห็น?

316
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
- ฉันแน่ใจว่าราชินีจะ...
- (เฮเซล) พอแล้ว

317
00:27:23,792 --> 00:27:27,542
แม้ว่าฉันแน่ใจว่าราชินีจะค่อนข้าง
ขอบคุณการจับได้ในวันนี้

318
00:27:27,708 --> 00:27:29,792
- คำโกหกที่คุณปั่น?
- ไม่มาก.

319
00:27:30,042 --> 00:27:33,083
แต่แล้วค่าจ้างของฉันล่ะ?
ขนมปังและไวน์ของฉันเหรอ?

320
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
แค่ไวน์เหรอ?

321
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
(เขาเครียด)

322
00:27:45,292 --> 00:27:48,750
(เขาพึมพำอย่างไม่ต่อเนื่อง)

323
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
แล้วคุณเป็นใคร?

324
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
ฉันคือเจ้าชายทามิโน

325
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
คุณเป็นเพียงขุนนาง
เรากำลังมองหา

326
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
มีบางอย่างที่ราชินี
อยากให้คุณเห็น

327
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
(เขาพึมพำอย่างไม่ต่อเนื่อง)

328
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
(เริ่มเพลงสตริงเบาๆ)

329
00:28:27,083 --> 00:28:32,333
<i>ฉันไม่เคยเห็นใบหน้าที่ยุติธรรมขนาดนี้มาก่อน</i>

330
00:28:32,583 --> 00:28:38,375
<i>ความน่ารักที่ไม่มีใครเทียบได้</i>

331
00:28:39,167 --> 00:28:41,583
<i>มันเติมเต็มฉัน</i>

332
00:28:42,292 --> 00:28:45,000
<i>มันเติมเต็มฉัน</i>

333
00:28:45,167 --> 00:28:48,750
<i>มีความสุขเช่นนี้</i>

334
00:28:48,917 --> 00:28:54,875
<i>หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้นในอก</i>

335
00:28:57,917 --> 00:29:03,250
<i>หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้น</i>

336
00:29:03,417 --> 00:29:06,833
<i>ในอกของฉัน</i>

337
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

338
00:29:13,000 --> 00:29:18,667
<i>ฉันต่อสู้กับความปรารถนานี้โดยเปล่าประโยชน์</i>

339
00:29:18,833 --> 00:29:23,792
<i>ความเจ็บปวดนี้ ไฟที่ไม่คุ้นเคย</i>

340
00:29:25,417 --> 00:29:30,750
<i>ไฟนี้กำลังกลืนกินฉันอยู่</i>

341
00:29:31,375 --> 00:29:37,042
<i>ไฟนี้กำลังกลืนกินฉันอยู่</i>

342
00:29:39,542 --> 00:29:41,750
<i>ฉันรู้</i>

343
00:29:42,458 --> 00:29:47,917
<i>ฉันรู้สึกเจ็บปวดจากความรัก</i>

344
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
ขออภัย

345
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
- ใช่?
- ฉันแค่หลงคำพูดนิดหน่อย

346
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
ฉันเห็น.

347
00:29:59,417 --> 00:30:01,125
บางทีเราควรหาคนอื่น

348
00:30:02,042 --> 00:30:04,792
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร

349
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
ฉันสบายดี

350
00:30:07,625 --> 00:30:12,250
มาเดี๋ยวนี้ เจ้าชายทามิโน
ราชินีแห่งราตรีกำลังรออยู่

351
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
(เพลงสตริงแสดงความเคารพ)

352
00:30:25,292 --> 00:30:27,292
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

353
00:30:27,458 --> 00:30:30,333
(เพลงคารวะเปลี่ยนเป็นเศร้าโศก)

354
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
(เพลงลางร้าย)

355
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

356
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
เจ้าชายน้อย.

357
00:31:18,000 --> 00:31:20,375
เห็นได้ชัดว่าคุณยืนหยัดเพื่อเกียรติยศ

358
00:31:20,542 --> 00:31:23,333
เพื่อความกล้าหาญ เพื่อความจริง

359
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงหันไปหาคุณ
ในช่วงเวลาเลวร้ายเหล่านี้

360
00:31:27,917 --> 00:31:32,083
และขอให้คุณนำกลับมา
ลูกสาวที่รักของฉัน

361
00:31:32,250 --> 00:31:35,667
จากชายผู้โหดร้ายและเจ้าเล่ห์

362
00:31:35,917 --> 00:31:38,250
ผู้ทรงพรากเธอไปจากข้างฉัน

363
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
ซาราสโตร.

364
00:31:41,083 --> 00:31:44,917
คุณอยากให้ฉันช่วยเจ้าหญิงเหรอ?

365
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

366
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
ก็...

367
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
มันฟังดูสำคัญอย่างแน่นอน

368
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
ฉันยอมรับคำขอของคุณ

369
00:31:58,333 --> 00:32:01,458
ด้วยเกียรติ.

370
00:32:01,708 --> 00:32:04,708
(เริ่มดนตรีออเคสตราอันไพเราะ)

371
00:32:06,042 --> 00:32:09,583
<i>คุณ คุณ คุณ</i>

372
00:32:09,750 --> 00:32:13,750
<i>ได้รับเลือกให้ปกป้องเธอ</i>

373
00:32:14,000 --> 00:32:18,833
<i>อีกไม่นานคุณจะต้องรีบไปอยู่ข้างเธอ</i>

374
00:32:19,083 --> 00:32:24,625
<i>ใช่แล้ว ในไม่ช้าคุณจะต้องรีบไปอยู่ข้างเธอ</i>

375
00:32:27,333 --> 00:32:31,167
<i>และเมื่อประสบความสำเร็จ
สวมมงกุฎด้วยความงดงาม</i>

376
00:32:31,417 --> 00:32:35,167
<i>จากนั้นคุณอาจรับเธอเป็นเจ้าสาวของคุณ</i>

377
00:32:35,333 --> 00:32:38,083
<i>เธอจะเป็นเจ้าสาวของคุณ</i>

378
00:32:38,333 --> 00:32:40,333
(เธอร้องเพลงประดับประดา)

379
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
<i>ใช่แล้ว เจ้าสาวของคุณ</i>

380
00:33:07,542 --> 00:33:11,125
<i>เธอจะเป็นเจ้าสาวของคุณ</i>

381
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
<i>เธอจะเป็นเจ้าสาวของคุณ</i>

382
00:33:18,792 --> 00:33:21,792
(ดนตรีออเคสตราอันไพเราะยังคงดำเนินต่อไป)

383
00:33:30,000 --> 00:33:34,458
<i>(ปาปาเจโนฮัมเพลงอู้อี้)</i>

384
00:33:34,625 --> 00:33:39,583
<i>พาพาเจโน่แย่ ฉันเห็นคุณได้แล้ว
สั่งให้ไม่พูด</i>

385
00:33:39,833 --> 00:33:43,708
<i>(ปาปาเจโนฮัมเพลงอู้อี้)</i>

386
00:33:43,958 --> 00:33:46,292
<i>อนิจจา ฉันไม่มีพลังที่จะปลดปล่อยคุณ</i>

387
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
<i>มนต์สะกดนั้นแข็งแกร่ง ส่วนฉันก็อ่อนแอ</i>

388
00:33:48,792 --> 00:33:53,125
- (Papageno ฮัมเพลงอู้อี้)
- ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร

389
00:33:53,375 --> 00:33:58,250
- (Papageno ฮัมเพลงอู้อี้)
- คาถานั้นแข็งแกร่งและฉันอ่อนแอ

390
00:34:02,042 --> 00:34:07,208
<i>โอ้เจ้าชาย รับของขวัญนี้ที่ฉันมี</i>

391
00:34:07,375 --> 00:34:11,208
<i>ราชินีฝากมันไว้ให้คุณดูแล</i>

392
00:34:13,250 --> 00:34:16,833
<i>ไม่ว่าโชคชะตาจะอันตรายอะไรก็ตามอาจส่งให้คุณ</i>

393
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
<i>เพลงวิเศษของมันจะปกป้องคุณ</i>

394
00:34:21,833 --> 00:34:27,917
<i>แม้ว่าจะเป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องจากความงามเช่นนี้ไป
สาวๆ ฉันจะไปแล้ว</i>

395
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
(ในความสามัคคี)
<i>ไม่มีมนุษย์แท้คนใดสามารถหลบเลี่ยงหน้าที่ของตนได้</i>

396
00:34:30,667 --> 00:34:32,958
<i>และมีงานให้คุณทำ</i>

397
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
<i>ถึงซาราสโตร เราต้องส่งคุณ</i>

398
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
<i>papageno จะดูแลคุณ</i>

399
00:34:37,833 --> 00:34:40,500
<i>ขอบคุณมากจริงๆ</i>

400
00:34:40,667 --> 00:34:43,042
<i>นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ</i>

401
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
<i>ฉันเคยได้ยินนักบวชนอกศาสนาคนนี้</i>

402
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
<i>ดุร้ายราวกับสัตว์ร้าย</i>

403
00:34:47,417 --> 00:34:50,542
<i>เขาเป็นคนป่าเถื่อน เขาเป็นคนบาป
และเขาจะให้ฉันทานอาหารเย็น</i>

404
00:34:50,792 --> 00:34:53,583
<i>แขกผู้มีเกียรติในงานเลี้ยงของเขา</i>

405
00:34:53,833 --> 00:34:55,833
(เพลงไวโอลินขี้เล่น)

406
00:34:59,708 --> 00:35:02,208
ไม่เป็นไรนะ ปาปาเจโน่ ไปต่อเลย

407
00:35:02,375 --> 00:35:05,417
ฉัน... ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะทำแบบนี้ได้
ด้วยตัวฉันเอง

408
00:35:05,583 --> 00:35:07,708
ด้วยตัวคุณเอง?
(หัวเราะ)

409
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
(Papageno) คุณเห็นไหม? เขามีสิ่งนี้

410
00:35:11,125 --> 00:35:14,167
<i>ระฆังวิเศษเหล่านี้เราต้องมอบให้คุณ</i>

411
00:35:14,333 --> 00:35:17,000
<i>สำหรับฉัน? Let's have a look at them.</i>

412
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
<i>พวกเขาจะปกป้องคุณในภารกิจของคุณ</i>

413
00:35:19,458 --> 00:35:21,667
<i>สามารถเล่นได้โดยไม่ต้องเสียค่าเล่าเรียนหรือไม่</i>

414
00:35:21,917 --> 00:35:24,542
<i>แน่นอนพวกมันทำได้ เจ้าคนโง่!</i>

415
00:35:24,792 --> 00:35:29,833
(ด้วยกัน)
<i>ดนตรีวิเศษ พลังลึกลับ</i>

416
00:35:30,000 --> 00:35:35,333
<i>จะเป็นของเราเมื่ออันตรายลดลง</i>

417
00:35:35,500 --> 00:35:39,458
<i>ลาก่อน แล้วเราจะพบกันใหม่</i>

418
00:35:40,583 --> 00:35:45,500
<i>ลาก่อน ลาก่อน</i>

419
00:35:45,750 --> 00:35:49,917
<i>ลาก่อน ลาก่อน</i>

420
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
<i>คงไว้ซึ่งสุภาพสตรีผู้ลึกลับ ยุติธรรมและชาญฉลาด</i>

421
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
<i>และบอกว่าป้อมปราการอยู่ทางไหน</i>

422
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
<i>ใช่ บอกเราอธิษฐาน</i>

423
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
<i>ใช่ บอกเราอธิษฐาน</i>

424
00:36:00,625 --> 00:36:03,750
<i>ป้อมปราการของซาราสโตรอยู่ทางไหน</i>

425
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
(ดนตรีออเคสตราเบื้องต้น)

426
00:36:16,875 --> 00:36:21,875
<i>สไปรต์สามตัวจะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้
เพื่อแนะนำคุณ</i>

427
00:36:22,042 --> 00:36:27,375
<i>ผ่านความสงสัยและความกลัว
พวกเขาจะอยู่ข้างๆคุณ</i>

428
00:36:27,542 --> 00:36:32,917
<i>เพื่อให้คุณปลอดภัยและเป็นผู้นำ</i>

429
00:36:33,083 --> 00:36:38,167
<i>เมื่อพวกเขาสั่ง คุณต้องเชื่อฟัง</i>

430
00:36:38,333 --> 00:36:43,292
<i>สไปรต์สามตัวจะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้
เพื่อแนะนำเรา</i>

431
00:36:43,458 --> 00:36:48,250
<i>ด้วยความสงสัยและความกลัว
พวกเขาจะอยู่ข้างๆ เรา</i>

432
00:36:48,500 --> 00:36:53,708
<i>เพื่อให้คุณปลอดภัยและเป็นผู้นำ</i>

433
00:36:53,875 --> 00:36:58,250
<i>เมื่อพวกเขาสั่ง คุณต้องเชื่อฟัง</i>

434
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
<i>และลาก่อน</i>

435
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
<i>อำลาจนถึงตอนนั้น</i>

436
00:37:03,625 --> 00:37:08,708
<i>ลาก่อน แล้วเราจะพบกันใหม่</i>

437
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
<i>เราจะได้พบกันอีกครั้ง</i>

438
00:37:11,333 --> 00:37:13,917
<i>เราจะได้พบกันอีกครั้ง</i>

439
00:37:14,167 --> 00:37:16,458
<i>เราจะได้พบกันอีกครั้ง</i>

440
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
<i>เราจะได้พบกันอีกครั้ง</i>

441
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
(ดนตรีออเคสตราจบลง)

442
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
ฉันไม่ได้ฆ่างู

443
00:37:33,708 --> 00:37:35,708
(วิญญาณหัวเราะ)

444
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
(ติ๊กระยะไกล)

445
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
คุณ... คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

446
00:37:44,292 --> 00:37:46,750
ใช่. นกกระจอก

447
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
ไม่ มันไม่ใช่นก
มันเหมือนเสียงติ๊กๆ

448
00:37:52,833 --> 00:37:57,042
ไม่เคยไปเที่ยวกับเพื่อนร่วมทาง
ที่เสียสติไปเสียก่อน

449
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
(เสียงนาฬิกา)

450
00:38:08,917 --> 00:38:11,250
(นาฬิกาติ๊ก)

451
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
(เขาคำราม)

452
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
(เพลงสตริงอันทรงพลัง)

453
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
เฮ้ โบเชลลี

454
00:39:12,167 --> 00:39:13,750
- สวัสดี.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

455
00:39:14,000 --> 00:39:18,750
เรียกว่าอะไรเมื่อทุกคน
คุณเห็นว่าไม่ชอบคุณอย่างแข็งขันใช่ไหม?

456
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
วันอังคาร.

457
00:39:23,083 --> 00:39:25,875
เมื่อคืนคุณไปไหนมาเหรอ?

458
00:39:26,042 --> 00:39:28,375
นอนไม่หลับ. First night jitters.

459
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
So I went for a wander.

460
00:39:31,792 --> 00:39:33,417
Lucky timing anyway.

461
00:39:33,583 --> 00:39:37,625
คุณคิดถึงแอนตันและเพื่อนๆ ของเขา
welcoming party.

462
00:39:37,792 --> 00:39:39,250
- อะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

463
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
Just meet me out front
after your last class.

464
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
ทำไม

465
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
(Sombre music)

466
00:40:05,167 --> 00:40:08,000
This is where they cut
หินแกรนิตสำหรับโรงเรียน

467
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
ระหว่างเรากับโรงเรียนหญิงล้วน

468
00:40:10,250 --> 00:40:12,667
- (Tim) It's amazing.
- ฉันรู้.

469
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
(Girl)
ฉันก็แบบว่า "คุณเป็นใคร"

470
00:40:14,792 --> 00:40:18,250
ฉันมองดูคุณแล้วคุณก็หลับไป
ฉันก็เลยสับสนจริงๆ แล้วก็...

471
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
โอ้พระเจ้า This is major.

472
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
คุณคือคนแปลกหน้าลึกลับ
โซฟีบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

473
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
ฉันแค่บอกว่าคุณเป็นนักร้อง
และเราก็พบกันบนรถไฟ

474
00:40:30,125 --> 00:40:32,667
แล้วเขาก็กรน!
เธอเป็นคนพูดเอง

475
00:40:32,917 --> 00:40:37,500
ฉันชื่อโอลิเวีย หรือลิฟ. หรือมะกอก
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

476
00:40:37,667 --> 00:40:39,250
ยินดีที่ได้รู้จัก

477
00:40:40,083 --> 00:40:43,042
คุณ อืม หายไปบนรถไฟ

478
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคุณก็หายไป

479
00:40:45,833 --> 00:40:48,708
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

480
00:40:48,875 --> 00:40:53,708
ฉันขอโทษ ฉันรีบมาก
และฉันไม่สามารถพาตัวเองไปปลุกคุณได้

481
00:40:53,875 --> 00:40:56,792
คุณดูสงบมาก
เมื่อคุณไม่ได้นอนกรน

482
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
- ฉันไม่กรน
- คุณกรน

483
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
เอาล่ะ เป็นทางการแล้ว
การเจ้าชู้ที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

484
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
เอาล่ะ ฉันรู้สึกเบื่อ

485
00:41:06,625 --> 00:41:08,375
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- เปาโล.

486
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเปาโล

487
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
(เปาโลหัวเราะ)

488
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
(โซฟี) นั่นแย่มาก
ช่องเก็บของไม่ดี

489
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
แล้วคุณร้องเพลงโบเชลลีล่ะ?

490
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
มันมักจะฆ่าคนที่บ้านเสมอ

491
00:41:25,250 --> 00:41:28,167
ที่โรงเรียนแห่งนี้
เพลงป็อปโดยพื้นฐานแล้วของ Bocelli

492
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
ฉันเดาว่าธนูยาวตัวเก่าคงจะไม่ชอบ

493
00:41:33,042 --> 00:41:35,583
อะเดลที่ฉันวางแผนไว้
สัปดาห์หน้าใช่ไหม?

494
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
พวกเขาบอกว่าคุณมีเสียงที่ไพเราะ

495
00:41:47,250 --> 00:41:49,667
ฉันไม่ได้ถามหรืออะไร

496
00:41:49,833 --> 00:41:53,292
คุณรู้ไหม มันเป็นอาคารสองหลัง
โรงเรียนแห่งหนึ่ง ผู้คนพูดคุยกัน

497
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
- อืม
- หุบปาก.

498
00:41:55,542 --> 00:41:58,542
ฉันกำลังพูดว่า เห็นได้ชัดว่า
คุณมีเสียงที่ไพเราะ

499
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
ขอบคุณ

500
00:41:59,917 --> 00:42:03,500
และเท่าที่จุดเริ่มต้นดำเนินไป
มันเป็นสิ่งที่ดี

501
00:42:04,750 --> 00:42:08,750
แต่ถ้าฉันสามารถเสนอคุณได้
คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์บางอย่าง

502
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
คุณควรจะมีโอกาส

503
00:42:12,708 --> 00:42:17,042
คุณต้องเสี่ยงถ้าคุณจะ
ค้นหาว่าคุณขาดอะไรไป

504
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปเหรอ?

505
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
(นาฬิกาติ๊ก)

506
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
(เพลงแห่งความหวัง)

507
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
(นาฬิกาติ๊ก)

508
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
(เขาเล่นฟลุตผิดจังหวะ)

509
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
(เพลงที่คาดหวังดำเนินต่อไป)

510
00:43:32,083 --> 00:43:36,708
และเราเห็นสัญลักษณ์อิฐที่คล้ายกัน
ตลอดทั้งขลุ่ยวิเศษ

511
00:43:36,875 --> 00:43:39,667
- เรารู้ไหมว่าทำไม?
- เพราะโมสาร์ทเป็นเมสัน

512
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
- แน่นอนเขาเป็น. เช่นเดียวกับฉัน
- ไม่ คุณไม่ได้

513
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
(บอมการ์ตเนอร์) ไม่ ฉันไม่

514
00:43:44,167 --> 00:43:47,833
ฉันอยากเข้าร่วมแต่ไม่สามารถเข้าร่วมได้
ค้นหาหน้าลงทะเบียนบนเว็บไซต์ของพวกเขา

515
00:43:49,000 --> 00:43:51,458
แต่ฉันจะบอกคุณว่าใครคือเมสัน

516
00:43:53,375 --> 00:43:57,875
ที่นี่ที่หน้าอกของคุณ บรรดาสถาปนิก
ผู้ออกแบบอาคารหลังนี้

517
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
และเช่นเดียวกับโมซาร์ทคนเก่า

518
00:43:59,583 --> 00:44:03,750
พวกเขาอดไม่ได้ที่จะโยนเข้าไป
ไข่อีสเตอร์สองสามใบ

519
00:44:03,917 --> 00:44:06,083
เอาล่ะเพื่อนๆ เจอกันพรุ่งนี้.

520
00:44:09,583 --> 00:44:12,667
แล้วเพื่อนๆ มีใครรู้บ้างคะ
ไปคาร์เนกีฮอลล์ยังไง?

521
00:44:12,917 --> 00:44:15,250
ฝึกฝน ฝึกฝน ฝึกฝน

522
00:44:15,417 --> 00:44:18,417
ใช่แล้ว ฝึกฝน ฝึกฝน ฝึกฝน

523
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

524
00:44:24,042 --> 00:44:27,625
สัญลักษณ์อิฐทั้งหมดนี้

525
00:44:28,542 --> 00:44:30,917
พวกเขาทั้งหมดหมายถึงอะไรกันแน่?

526
00:44:31,875 --> 00:44:34,708
มันคือทั้งหมดที่นี่

527
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
ฉันขอได้ไหม?

528
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
ว้าว.

529
00:44:46,125 --> 00:44:48,167
ฉบับนี้เป็นฉบับที่สวยงาม

530
00:44:48,417 --> 00:44:50,625
มาเริ่มต้นกันตั้งแต่ต้นเลย

531
00:44:50,875 --> 00:44:53,625
ไม่ใช่แค่วลีเท่านั้นเอง
ประกอบด้วยสามคอร์ด

532
00:44:53,792 --> 00:44:55,542
แต่อยู่ใน e-flat major

533
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
- ซึ่งหมายความว่า?
- เป็นแฟลตสามห้อง

534
00:44:58,000 --> 00:45:00,125
ถูกต้องแล้ว แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

535
00:45:01,125 --> 00:45:05,625
ช่างก่ออิฐล้วนเกี่ยวกับความจริง
เหนือความไม่รู้

536
00:45:05,792 --> 00:45:08,875
วัดเป็นตัวแทนของธรรมชาติ

537
00:45:09,042 --> 00:45:12,000
เหตุผลและสติปัญญา

538
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
สาม. วัดสามแห่ง

539
00:45:14,917 --> 00:45:18,000
ถูกต้องแล้ว พบสัญลักษณ์แล้ว
ตลอดทั้งโอเปร่า

540
00:45:18,167 --> 00:45:21,875
สามวิญญาณ สามสาว
การทดลองสามครั้ง

541
00:45:23,875 --> 00:45:25,375
ถึงเวลาแล้ว.

542
00:45:26,458 --> 00:45:28,792
(เพลงร้าย)

543
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
ไม่เป็นไร.

544
00:45:43,250 --> 00:45:45,250
(เสียงสัญญาณเตือน)

545
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

546
00:46:00,917 --> 00:46:03,958
ฉันนอนไม่หลับ นาฬิกาปลุกมีอะไรบ้าง?

547
00:46:04,208 --> 00:46:07,625
ฉันคงจะตั้งมันไว้โดยบังเอิญ

548
00:46:12,417 --> 00:46:15,792
- คุณกำลังทำอะไร?
- การเขียนจดหมาย

549
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
กลางดึกเหรอ?

550
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
นั่นคือเมื่อตัวอักษรที่ดีที่สุด
ถูกเขียน

551
00:46:20,125 --> 00:46:23,917
เมื่อจิตแจ่มใสที่สุด
คำพูดอ่อนโยนที่สุด

552
00:46:24,792 --> 00:46:27,208
อารมณ์ที่ลึกซึ้งที่สุด

553
00:46:30,792 --> 00:46:34,750
- นั่นยอดเยี่ยมมาก
- คุณกำลังฉี่

554
00:46:34,917 --> 00:46:39,000
ไม่ ไม่ คุณควรเขียนสิ่งนั้น
ในจดหมายของคุณ

555
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
บางทีฉันอาจจะ

556
00:46:43,417 --> 00:46:46,000
- คุณกำลังเขียนถึงใคร?
- เพื่อนเหรอ?

557
00:46:47,083 --> 00:46:49,833
- แฟนเหรอ?
- ไม่

558
00:46:51,625 --> 00:46:54,375
- เพื่อนร่วมห้องเก่าของฉัน
- หืม

559
00:46:54,542 --> 00:46:59,667
และคุณไม่เพียงแค่ส่งอีเมลถึงเขา?
หรือฉันไม่รู้ ลองโทรหาเขาดูไหม?

560
00:47:00,875 --> 00:47:04,167
ใช่ ฉันอยากจะโทรหาเขา แต่...

561
00:47:04,417 --> 00:47:07,250
ขออภัย ขออภัยเพื่อน ฉันต้องวิ่งแล้ว

562
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
ตอนนี้?

563
00:47:08,667 --> 00:47:10,458
- ใช่.
- คุณกำลังจะไปไหน?

564
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
ฉันจะบอกคุณทีหลัง

565
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
แล้วพบกันนะครับ.
พูด "สวัสดี" กับคู่ของคุณให้ฉัน

566
00:47:23,250 --> 00:47:25,250
(นาฬิกาติ๊ก)

567
00:47:26,875 --> 00:47:29,375
(เสียงนาฬิกา)

568
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
(เสียงเครื่องกล)

569
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

570
00:47:45,583 --> 00:47:47,083
(ทิม) สวัสดี?

571
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
- ปาปาเกโน?
- (วิญญาณหัวเราะ)

572
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
- (วิญญาณ) เนื่องจากคุณไม่อยู่ที่นี่
- (วิญญาณที่สอง) เขาเดินหน้าต่อไป

573
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
ติดตามฉัน.

574
00:47:59,208 --> 00:48:03,417
ดังนั้นเขาคงต้องไปแล้วล่ะ
สู่วังของซาราสโตร

575
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
(วิญญาณหัวเราะ)

576
00:48:05,833 --> 00:48:09,042
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
ไม่ใช่เหรอ?

577
00:48:10,167 --> 00:48:12,583
ค่ำคืนอันเป็นนิรันดร์กำลังจะมาถึง

578
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
(เพลงปลุกใจ)

579
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน

580
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
เราพบเธอในห้องเก็บไวน์
คราวนี้ครับท่าน

581
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
คุณเป็นคนร่าเริง

582
00:48:35,958 --> 00:48:38,417
- ไม่ใช่เหรอ?
- (เธอคราง)

583
00:48:38,667 --> 00:48:40,375
ยึดมั่นในสิ่งนี้

584
00:48:53,042 --> 00:48:57,292
อย่างน้อยคุณก็พาฉันขึ้นมา
ชาบลีที่ดีเหรอ?

585
00:48:58,542 --> 00:49:00,625
(เขาอ้าปากค้างด้วยความตกใจเยาะเย้ย)

586
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
ว้าว.

587
00:49:03,417 --> 00:49:05,292
ฉันไม่รู้

588
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะพยายามหลบหนี

589
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
คุณคิดว่าจะไปที่ไหน?

590
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
ท่อระบายน้ำจะดีกว่า
สู่รังของหนูแห่งนี้

591
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
<i>คุณจะไม่กล้าหลบหนีอีกต่อไป</i>

592
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
<i>ฉันจะทนความเจ็บปวดอันแสนสาหัสเช่นนี้ได้อย่างไร</i>

593
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
<i>ฉันจะบังคับให้คุณเชื่อฟังฉัน</i>

594
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
<i>คำขู่ของคุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง</i>

595
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
<i>ฉันต้องทนทุกข์เพื่อแม่</i>

596
00:49:30,083 --> 00:49:35,083
<i>ในขณะที่เราห่างกัน หัวใจของเธอก็จะแหลกสลาย</i>

597
00:49:35,792 --> 00:49:38,125
<i>Come slaves and bind her tightly now,</i>

598
00:49:38,292 --> 00:49:40,958
<i>ข้อมือของเธอแน่นจนมีเลือดออก</i>

599
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
<i>คุณจะไม่ได้ยินคำวิงวอนของฉัน</i>

600
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
<i>ฉันเห็นหัวใจของคุณทำจากหิน</i>

601
00:49:49,583 --> 00:49:52,083
<i>บางทีเราจะได้เห็นกัน</i>

602
00:49:52,708 --> 00:49:54,542
<i>ปล่อยเธอไว้กับฉันตามลำพัง</i>

603
00:49:54,792 --> 00:49:56,625
(เธอดิ้นรน)

604
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
ขออนุญาตเติมความสดชื่นครับ

605
00:50:10,292 --> 00:50:12,292
(เขาฮัมเพลงกับตัวเอง)

606
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
(ดนตรีสตริงที่มีชีวิตชีวา)

607
00:50:19,417 --> 00:50:21,417
<i>นี่คือสถานที่อะไร</i>

608
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
<i>ฉันจะอยู่ที่ไหน?</i>

609
00:50:25,458 --> 00:50:28,542
<i>อะ-ฮ่า! คนเหล่านี้คือใคร?</i>

610
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
<i>ฉันควรไปดูดีกว่า</i>

611
00:50:37,208 --> 00:50:40,000
<i>หญิงสาวที่ยังเยาว์วัยและยุติธรรม</i>

612
00:50:40,167 --> 00:50:43,500
<i>ใบหน้าของเธอใจดีและสง่างามมาก</i>

613
00:50:44,667 --> 00:50:46,958
(เขาอ้าปากค้าง)

614
00:50:47,208 --> 00:50:49,208
(เพลงเครียด)

615
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
โอ้.

616
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
นี่อะไรน่ะ?

617
00:51:03,000 --> 00:51:04,583
ชู่...

618
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
รอสักครู่.

619
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
(ปาปาเจโน่ตะโกนออกมา)

620
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
(พวกเขากรีดร้อง)

621
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
ไปคุณ

622
00:51:20,958 --> 00:51:22,208
นั่นเป็นโชคดี

623
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
(เสียงเคาะดัง)

624
00:51:24,542 --> 00:51:28,167
- เจ้าหญิงปามีน่า?
- ทำไมใช่แล้วคุณเป็นใคร?

625
00:51:28,417 --> 00:51:30,625
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
ฉันคือปาปาเจโน่

626
00:51:30,792 --> 00:51:34,208
นักจับนกส่วนตัวสำหรับคุณแม่ของคุณ

627
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
ฉันถูกส่งมาที่นี่พร้อมกับเจ้าชายทามิโน
เพื่อช่วยเหลือคุณ

628
00:51:38,875 --> 00:51:40,292
ฉันไม่เข้าใจ ปาปาเจโน่

629
00:51:40,542 --> 00:51:42,292
คุณบอกว่าคุณถูกส่งมาที่นี่
กับเจ้าชายเหรอ?

630
00:51:42,542 --> 00:51:44,875
เจ้าชายทามิโน. เด็กดี.

631
00:51:45,042 --> 00:51:47,375
ไม่ใช่จากรอบนี้ กระทู้แปลกๆ.

632
00:51:47,542 --> 00:51:50,292
- แล้วเจ้าชายทามิโนคนนี้อยู่ที่ไหน?
- (เคาะ)

633
00:51:51,000 --> 00:51:52,167
รีบหน่อย.

634
00:51:55,750 --> 00:51:56,958
หายไปในอากาศบางๆ

635
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
ที่น่าประหลาดใจก็คือ
เมื่อพิจารณาว่าเขาถูกพาตัวไปอย่างไร

636
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
ถ่าย? กับฉันเหรอ?

637
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
อืม

638
00:52:03,708 --> 00:52:06,792
ในขณะที่อนิจจา
ฉันยังไม่พบสิ่งที่ฉันต้องการ

639
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
ฉันเลือกการเรียกร้องมากกว่าความรัก

640
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
ไม่มีความรับผิดชอบ
และความเชี่ยวชาญด้านไวน์

641
00:52:12,667 --> 00:52:18,667
<i>ชายผู้ค้นหาความจริงและความงาม</i>

642
00:52:18,833 --> 00:52:24,542
<i>จะพบกับความรักที่ใจเขาปรารถนา</i>

643
00:52:27,958 --> 00:52:31,125
เชื่อฉันเถอะว่าคงมีเวลาอีกมาก
สำหรับการร้องเพลงในภายหลัง

644
00:52:32,958 --> 00:52:35,000
เราจะต้องปีนลงไป

645
00:52:35,167 --> 00:52:37,958
- หรือเราจะแค่...
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

646
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
(การตอก)
ไปออกไป

647
00:52:44,792 --> 00:52:46,792
(เพลงเศร้า)

648
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

649
00:53:19,333 --> 00:53:21,625
(ดนตรีแบบไดนามิก)

650
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
ทางนี้.

651
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
(เพลงร่าเริง)

652
00:54:20,167 --> 00:54:21,708
(อู้อี้) ฝ่าบาท

653
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
ปาปาเกโน.

654
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
(ร่วมกัน) คุณพบฉันได้อย่างไร?

655
00:54:27,917 --> 00:54:29,292
คุณคือเจ้าชายทามิโนเหรอ?

656
00:54:30,417 --> 00:54:33,208
ใช่. ที่บริการของคุณ

657
00:54:37,500 --> 00:54:39,583
คุณอยู่ที่นั่น! หยุด!

658
00:54:39,833 --> 00:54:42,417
- นั่นคงจะเป็นโมโน...
- โมโนสตาตอส.

659
00:54:45,583 --> 00:54:47,417
(การ์ด) รับพวกมันไว้!

660
00:54:50,417 --> 00:54:52,417
(พ่อค้าอ้าปากค้าง)

661
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
(เสียงกระแทก, เพลงไดนามิก)

662
00:55:13,000 --> 00:55:15,042
(ดนตรีออเคสตราแบบไดนามิก)

663
00:55:16,667 --> 00:55:19,917
<i>ฮา! นกน้อยสองตัวบินไปแล้ว</i>

664
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
<i>ฉันใช้เวลาไม่นานในการตามหาคุณ</i>

665
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
<i>ฉันไม่เคยอยู่ข้างหลังคุณไกลเลย
ฉันไม่เคยอยู่ข้างหลังคุณไกล</i>

666
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
<i>เรียนรู้ที่จะปฏิบัติต่อฉันอย่างสุภาพมากขึ้น</i>

667
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
<i>และเราจะล่ามโซ่คุณ
สวยงามและแน่นหนา</i>

668
00:55:31,917 --> 00:55:33,833
<i>ใช่แล้ว แน่นจนแทบหายใจไม่ออก</i>

669
00:55:34,083 --> 00:55:36,292
รีบหน่อยเถอะเจ้าชายทามิโน!
คิดอะไรบางอย่าง

670
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
ฉันกำลังพยายาม.

671
00:55:37,708 --> 00:55:40,167
<i>ให้ฉันดูในขณะที่พวกมันถูกล่ามโซ่!</i>

672
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
- กล่องดนตรี
- อะไร?

673
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
ระฆังวิเศษ!
ของที่ผู้หญิงทั้งสามคนมอบให้กับคุณ

674
00:55:45,417 --> 00:55:48,167
- ฉันควรทำอย่างไร?
- เล่นมันซะ ปาปาเจโน่!

675
00:55:48,417 --> 00:55:51,083
<i>ให้ตายเถอะ นี่มันอะไรกัน</i>

676
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
<i>ไม่มีอะไรกล้าเสี่ยง ไม่มีอะไรได้มา</i>

677
00:55:53,750 --> 00:55:55,792
<i>ถึงเวลาลองใช้ระฆังวิเศษเหล่านี้แล้ว</i>

678
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
<i>ถึงเวลาแต่งเพลงของพวกเขาแล้ว</i>

679
00:55:58,500 --> 00:56:01,250
<i>หูอันชั่วร้ายของพวกเขาจึงดังขึ้น</i>

680
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
(เพลงหวาน)

681
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
โอ้ไม่!

682
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
พอแล้ว หยุด!

683
00:56:11,417 --> 00:56:15,833
<i>เพลงนี้กำลังดังขึ้น
ด้วยเวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่งมาก</i>

684
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
<i>ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

685
00:56:20,833 --> 00:56:25,458
<i>ฉันไม่สามารถหยุดยิ้มและร้องเพลงตามได้!</i>

686
00:56:25,708 --> 00:56:30,583
(ช้าลง)
<i>ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

687
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
<i>ฉันไม่สามารถ...</i>

688
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
(คร่ำครวญ)

689
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
<i>ลา ลา ลา</i>

690
00:56:38,042 --> 00:56:40,417
(ดนตรีเริ่มผิดเพี้ยน)

691
00:56:48,042 --> 00:56:49,792
เอ่อ ไฮไฟว์เหรอ?

692
00:56:51,500 --> 00:56:54,917
<i>(คณะนักร้องประสานเสียง) เราบูชาซาราสโตร
เรากราบลงต่อพระพักตร์พระองค์!</i>

693
00:56:55,083 --> 00:56:56,958
(ดนตรีอันสง่างาม)

694
00:56:57,208 --> 00:57:01,208
<i>กราบลงต่อพระพักตร์พระองค์
เราต้องสรรเสริญและเทิดทูนพระองค์</i>

695
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
<i>และเมื่อพระองค์ทรงบัญชาเรา
เรารับสายของเขา</i>

696
00:57:07,500 --> 00:57:11,708
<i>และเมื่อพระองค์ทรงบัญชาเรา
เรารับสายของเขา</i>

697
00:57:11,875 --> 00:57:15,958
<i>ผู้ปกครองของเรา พ่อของเรา
พระเจ้าของพวกเราทุกคน</i>

698
00:57:16,125 --> 00:57:20,208
<i>ผู้ปกครองของเรา พ่อของเรา
พระเจ้าของพวกเราทุกคน</i>

699
00:57:20,458 --> 00:57:24,333
<i>พระเจ้าของพวกเราทุกคน
พระเจ้าของพวกเราทุกคน</i>

700
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
ลุกขึ้นเถอะลูกของฉัน

701
00:57:29,125 --> 00:57:33,667
- พระเจ้าข้า.
- ความทุกข์ทรมานของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

702
00:57:33,917 --> 00:57:37,792
บอกฉันทีตอนนี้มีเรื่องอะไรกัน?

703
00:57:39,083 --> 00:57:42,792
มันเป็นคนรับใช้ของคุณ โมโนสเตโทส
เขาบ้าไปแล้ว คนบ้า.

704
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
ฉันไม่เคยเจอใครเลย

705
00:57:44,708 --> 00:57:47,042
ใครทำแบบนั้น
ความสุขจากความเจ็บปวดของผู้อื่น

706
00:57:47,208 --> 00:57:49,042
และเขาได้กลิ่นเนื้อเค็ม

707
00:57:52,375 --> 00:57:54,042
โมโนสตาโตส?

708
00:57:54,208 --> 00:57:57,250
- นี่คืออะไร?
- เธอโกหกพระเจ้าของฉัน

709
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
เขาพูดความจริง

710
00:58:01,583 --> 00:58:06,167
ที่รัก คุณจะไม่ถูกบังคับ
ถึงความทุกข์อย่างนี้

711
00:58:06,333 --> 00:58:11,000
- ไม่อยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
- ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

712
00:58:11,167 --> 00:58:13,958
- ฉันขอให้คุณส่งฉันกลับไปหาแม่ของฉัน
- ราชินีแห่งราตรี?

713
00:58:14,208 --> 00:58:18,083
ฉันกลัวว่า
คำขอนี้ฉันไม่สามารถให้ได้

714
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
- แต่เจ้านายของฉัน
- และคุณอาจเป็นใคร?

715
00:58:22,625 --> 00:58:25,917
- ฉันคือเจ้าชายทามิโน
- เขามาเพื่อช่วยเหลือฉัน

716
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
ท่านได้ยินสิ่งนี้หรือไม่พระเจ้าข้า?

717
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
คนทรยศคนนี้และเพื่อนขนนกของเขา

718
00:58:30,708 --> 00:58:34,667
ถือว่าขโมยเจ้าหญิงไป
ออกมาจากใต้ตาของคุณ

719
00:58:34,917 --> 00:58:37,958
ดวงตาของคุณ โมโนสตาตอส ดวงตาของคุณ

720
00:58:38,125 --> 00:58:41,500
เธออยู่ภายใต้การดูแลของคุณ

721
00:58:44,583 --> 00:58:46,083
เจ็ดสิบขนตา

722
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
ไม่ ได้โปรด. ไม่

723
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
อย่า...

724
00:58:53,750 --> 00:58:55,250
สัมผัสฉัน

725
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
ส่วนคุณสองคนนั้น...

726
00:59:11,792 --> 00:59:15,875
ความกล้าหาญของคุณจะถูกทดสอบ
โดยการทดลองต่อเนื่องกัน

727
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
การทดลอง

728
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
คุณอาจสังเกตเห็น
ท้องฟ้าที่มืดมิด

729
00:59:20,042 --> 00:59:22,000
แสดงว่าภัยพิบัติกำลังมาเยือนเรา

730
00:59:22,250 --> 00:59:23,667
มันถูกทำนายไว้

731
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
ที่เป็นหนึ่งเดียวที่จะระงับความมืดมิด

732
00:59:27,292 --> 00:59:31,875
คือผู้ที่สามารถผ่านการทดสอบเหล่านี้ได้

733
00:59:32,958 --> 00:59:34,583
- รอ.
- (Papageno) ฝ่าบาท?

734
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
- (ทิม) ฉันอยู่ที่นี่
- (Papageno) ฉันกลัวความมืด

735
00:59:37,875 --> 00:59:39,542
- (ทิม) ไม่นะ
- (นาฬิกาติ๊ก)

736
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
(Papageno) โอ้ไม่เหรอ? อะไรนะ ไม่นะ?

737
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
(ทิม) ฉันจะกลับมา ฉันสาบาน

738
00:59:53,667 --> 00:59:58,208
(นาฬิกาติ๊ก)

739
01:00:06,292 --> 01:00:08,125
(เสียงเปียโนอันนุ่มนวล)

740
01:00:09,208 --> 01:00:11,208
(เสียงแตรอันนุ่มนวล)

741
01:00:12,375 --> 01:00:15,333
แน่นอนว่าเยอรมันต่ำกลาง
ต้นแบบ "ฮันสเวิสต์"

742
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
เป็นแรงบันดาลใจหลัก
สำหรับลักษณะของปาปาเจโน

743
01:00:20,208 --> 01:00:21,500
ตามใจและร่าเริง

744
01:00:21,750 --> 01:00:25,042
ด้วยความอยากอาหารที่ไม่อิ่ม
สำหรับอาหารและไวน์

745
01:00:25,208 --> 01:00:27,958
แต่ที่สำคัญที่สุด
ความรักอันลึกซึ้งและยั่งยืนของพระองค์

746
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
อีกครึ่งหนึ่งของเขาคือ papagena ของเขา

747
01:00:31,542 --> 01:00:35,125
เอาล่ะสุภาพบุรุษ มาฟังกัน
อะไรตลกมาก?

748
01:00:37,458 --> 01:00:39,292
เปาโล?

749
01:00:40,833 --> 01:00:44,458
- โอ้คุณจะไปไหนเปาโล?
- แอนตันพอแล้ว

750
01:00:46,708 --> 01:00:48,458
- นี่คือใคร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

751
01:00:48,625 --> 01:00:52,333
- เบนจามิน เพื่อนร่วมห้องเก่าของเปาโล
- คนที่ออกจากโรงเรียน?

752
01:00:53,042 --> 01:00:55,167
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะใส่มัน

753
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
(สะอื้นเบาๆ)

754
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
ดังนั้น...

755
01:01:24,208 --> 01:01:26,042
เบนจามิน อืม..

756
01:01:28,250 --> 01:01:32,250
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
จะต้องเป็นนักดนตรี

757
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
ดังนั้นเมื่อฉันรู้แล้ว
ฉันได้รับการตอบรับเข้าโรงเรียนแห่งนี้

758
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
ฉันคิดว่าความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว

759
01:01:40,917 --> 01:01:44,375
แต่จนถึงตอนนี้ มันเป็นฝันร้าย

760
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
ทุกวันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

761
01:01:46,875 --> 01:01:50,292
“เปาโล คุณอ้วนเกินไป”
“คุณแตกต่างเกินไป”

762
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
และไม่ใช่แค่แอนตันและมากขนาดนั้น

763
01:01:53,750 --> 01:01:56,917
มันคือทั้งหมดของพวกเขา
ฉันแค่ไม่เข้าพวก

764
01:01:58,167 --> 01:02:00,333
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้พบกับเบนจามิน

765
01:02:01,458 --> 01:02:02,583
เขาเป็นเหมือนฉัน

766
01:02:03,667 --> 01:02:08,125
ล้อเล่นไม่หยุด
แต่อย่างน้อยเราก็อยู่ในนั้นด้วยกัน

767
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
พี่น้องร่วมรบ.

768
01:02:12,208 --> 01:02:13,667
แล้ววันหนึ่ง...

769
01:02:15,292 --> 01:02:18,458
ทุกสิ่งทุกอย่างผลักเขาไปไกลเกินไป

770
01:02:18,708 --> 01:02:23,292
ตอนแรกฉันเคยตำหนิสถานที่นี้
และคนเหล่านี้

771
01:02:23,458 --> 01:02:26,250
คิดว่าพวกเขาขับรถพาเขาไปที่นั่น

772
01:02:26,500 --> 01:02:30,542
แต่ช่วงนี้ฉันรู้สึกกลัวมากทิม

773
01:02:32,625 --> 01:02:34,667
ฉันกลัวจริงๆ

774
01:02:34,917 --> 01:02:39,958
เพราะตอนนี้ฉันคิดว่าบางที
ไม่ใช่แค่สถานที่นี้ คนเหล่านี้

775
01:02:42,083 --> 01:02:43,750
อาจจะเป็นโลกนี้

776
01:02:45,625 --> 01:02:48,500
- ฉันขอโทษ.
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

777
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
ฉันรู้ แต่ฉันหมายถึงมัน

778
01:02:52,167 --> 01:02:53,625
คุณล่ะ?

779
01:02:53,792 --> 01:02:57,875
เพราะเมื่อคืนก่อน
I was going to tell you about Benjamin.

780
01:02:58,042 --> 01:03:00,708
บอกคุณสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของฉัน

781
01:03:00,875 --> 01:03:03,625
และคุณก็เดินออกจากประตูไป

782
01:03:04,417 --> 01:03:07,250
เราไม่ใช่เพื่อนกัน ทิม
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

783
01:03:07,417 --> 01:03:09,375
(ประตูปิด)

784
01:03:12,250 --> 01:03:16,292
(เสียงกลองแบบไดนามิก)

785
01:03:22,833 --> 01:03:25,167
ดร.ลองโบว์อยาก...

786
01:03:25,333 --> 01:03:27,083
คุณมิลาเนซี.

787
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
ดร.ลองโบว์อยากพบคุณ

788
01:03:42,667 --> 01:03:44,500
(แอนตัน) คุณกำลังดูอะไรอยู่?

789
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
(เขาถอนหายใจ)

790
01:03:48,958 --> 01:03:51,792
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ต้องส่งบันทึก
รอบ ๆ

791
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
ฉันจะไม่ทำมันอีก

792
01:03:54,042 --> 01:03:58,083
ฉันไม่ได้เรียกคุณมาที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับการผ่านบันทึกของนายมิลาเนซี

793
01:03:59,042 --> 01:04:02,042
บอกฉันที ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่โมสาร์ท?

794
01:04:03,167 --> 01:04:04,583
คุณรู้ไหมว่า...

795
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
- อนาคต.
- แม่นยำ.

796
01:04:08,333 --> 01:04:10,750
ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว

797
01:04:11,000 --> 01:04:13,917
คุณมีโลกทั้งใบ
วางไว้ข้างหน้าคุณ

798
01:04:14,167 --> 01:04:16,083
ไม่เพียงแต่คุณมีความสามารถเท่านั้น

799
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
แต่คุณได้รับพรสวรรค์

800
01:04:18,500 --> 01:04:22,375
ข้อได้เปรียบบางอย่างที่เหลือ
ของเด็กผู้ชายที่นี่จะฆ่าเพื่อจะมี

801
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
- ชื่อของฉัน.
- ใช่.

802
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
ทำงานต่อไป.

803
01:04:28,458 --> 01:04:32,583
ชื่อมิลาเนซี
จะปูทางให้คุณเป็นนักร้อง

804
01:04:32,833 --> 01:04:35,250
แล้วถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการล่ะ?

805
01:04:35,500 --> 01:04:38,417
ฉันคิดว่าคุณพาฉันมาที่นี่
เพื่อตำหนิฉันสำหรับการตายของเบนจามิน

806
01:04:38,667 --> 01:04:41,833
อันนี้ง่าย
ฉันไม่อยากเป็นนักร้อง

807
01:04:42,417 --> 01:04:44,250
คุณกำลังล้อเล่น

808
01:04:45,833 --> 01:04:49,333
มันคือชีวิตของคุณที่ต้องเป็นผู้นำ คุณมิลาเนซี

809
01:04:49,500 --> 01:04:52,167
แต่พ่อของคุณเป็นนักร้อง
และคุณก็เช่นกัน

810
01:04:52,625 --> 01:04:54,667
หากคุณลองอย่างอื่น

811
01:04:54,917 --> 01:04:57,542
ฉันเกรงว่าทั้งหมดที่ฉันเห็นสำหรับคุณคือ

812
01:04:57,708 --> 01:05:01,542
การดำรงอยู่ที่อาจปานกลาง

813
01:05:09,833 --> 01:05:12,792
(แอนตัน) ฉันป่วยมาก
ของสถานที่อันรกร้างแห่งนี้

814
01:05:12,958 --> 01:05:14,333
ป่วยจังเลย

815
01:05:27,958 --> 01:05:30,875
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

816
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
แอนตัน!

817
01:05:36,958 --> 01:05:39,208
แอนตัน คุณอยู่ไหน?

818
01:05:39,958 --> 01:05:42,958
- (ต้นไม้แตก)
- (แอนตันกรีดร้อง)

819
01:05:43,917 --> 01:05:45,083
(แอนตัน) ช่วยด้วย!

820
01:05:45,833 --> 01:05:47,167
ช่วย!

821
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
ช่วย!

822
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
(แอนตันคร่ำครวญ)

823
01:06:04,458 --> 01:06:06,708
(เขาคร่ำครวญ)

824
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
ฉันจะมารอก่อน

825
01:06:09,458 --> 01:06:11,875
คุณ? ทำไมคุณ?

826
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
(เพลงแห่งความหวัง)

827
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

828
01:06:47,292 --> 01:06:48,833
ฉันรักห้องนี้

829
01:06:51,417 --> 01:06:53,375
คุณนำหนังสือของคุณมาเหรอ?

830
01:06:54,250 --> 01:06:57,792
- ใช่.
- คุณแค่เอาสิ่งนั้นติดตัวไปทุกที่เหรอ?

831
01:06:57,958 --> 01:07:00,583
ใช่แล้ว ค่อนข้างมากในตอนนี้

832
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

833
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
- คือว่าถ้าใครเห็นเรา เราจะ...
- มีปัญหา.

834
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
- ใช่.
- น่าตื่นเต้นขนาดไหน

835
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
มาเร็ว. แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

836
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
อย่า. อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
ร้องเพลงโบเชลลี

837
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
- อะไร?
- นี้.

838
01:07:39,083 --> 01:07:40,917
ฉันไม่รู้.

839
01:07:41,083 --> 01:07:44,542
ฉันคิดว่ามันช่วยฉันได้

840
01:07:44,708 --> 01:07:47,833
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องร้องเพลงอย่างอื่น

841
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
(เพลงเบาๆ)

842
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
(แอนตัน) ฉันไม่เห็นหลุมโง่ ๆ นี้
ตอนนี้ฉันติดอยู่

843
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
เราต้องได้รับคุณ
ไปยังสถานีการแพทย์

844
01:08:08,542 --> 01:08:11,292
- นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
- อะไร?

845
01:08:11,542 --> 01:08:14,958
หัวเราะเยาะคนพาล
เตะเขาในขณะที่เขาล้มลง

846
01:08:15,750 --> 01:08:18,042
- ฉันไม่รู้.
- (แอนตันคำราม)

847
01:08:20,500 --> 01:08:23,082
คุณจะลงมาช่วยฉันไหม
หรืออะไร?

848
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
(เล่นเปียโนขี้อาย)

849
01:08:41,582 --> 01:08:44,582
(Confident piano playing)

850
01:08:44,750 --> 01:08:47,750
(เล่นเพลง "ฉันจะไปที่นั่น"
โดยแจ็คสันไฟว์)

851
01:08:57,707 --> 01:09:02,332
<i>คุณและฉันต้องทำข้อตกลง</i>

852
01:09:03,832 --> 01:09:08,457
<i>เราต้องนำความรอดกลับมา</i>

853
01:09:10,082 --> 01:09:13,417
<i>ที่ใดมีความรัก</i>

854
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

855
01:09:21,667 --> 01:09:27,125
<i>และฉันจะยื่นมือออกไปหาคุณ</i>

856
01:09:27,750 --> 01:09:32,082
<i>ฉันจะศรัทธาในทุกสิ่งที่คุณทำ</i>

857
01:09:34,082 --> 01:09:37,792
<i>เพียงเรียกชื่อของฉัน</i>

858
01:09:37,957 --> 01:09:41,292
<i>และฉันจะอยู่ที่นั่น</i>

859
01:09:44,332 --> 01:09:46,957
(เล่นเปียโนระยะไกล)

860
01:09:55,125 --> 01:09:56,958
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

861
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
<i>ให้ฉันเติมเต็มหัวใจของคุณ
ด้วยความสุขและเสียงหัวเราะ</i>

862
01:10:15,958 --> 01:10:20,417
<i>ความสามัคคีคือสิ่งสำคัญ</i>

863
01:10:21,625 --> 01:10:24,875
<i>เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน</i>

864
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

865
01:10:32,250 --> 01:10:36,250
<i>ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ</i>

866
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
<i>ด้วยความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว
ฉันจะเคารพคุณ</i>

867
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
<i>เพียงเรียกชื่อของฉัน</i>

868
01:10:48,167 --> 01:10:51,000
<i>และฉันจะอยู่ที่นั่น</i>

869
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
(ด้วยกัน)
<i>ฉันจะไปที่นั่นเพื่อปลอบโยนคุณ</i>

870
01:10:58,917 --> 01:11:01,375
<i>เติมเต็มโลกของฉันด้วยความฝันรอบตัวคุณ</i>

871
01:11:01,542 --> 01:11:04,458
<i>ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ</i>

872
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
<i>ฉันจะอยู่ที่นั่น
ด้วยความรักอันแข็งแกร่ง</i>

873
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
<i>ฉันจะเป็นกำลังของคุณ</i>

874
01:11:11,833 --> 01:11:15,667
<i>ฉันจะอดทนต่อไป</i>

875
01:11:21,958 --> 01:11:23,167
ฉันขอโทษ.

876
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
ฉันขอโทษที่ผ่านไป
จดหมายของคุณรอบๆ

877
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
จะพบพวกมันอยู่ในกระเป๋าของคุณ
และมอบให้ฉัน

878
01:11:32,458 --> 01:11:35,458
ฉันเดาว่าฉันแค่คิด
นั่นคือสิ่งที่คาดหวังจากฉัน

879
01:11:35,625 --> 01:11:39,583
คุณทำอยู่เสมอ
คาดหวังอะไรจากคุณ?

880
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
เหมือนจะเป็นนักร้องเหรอ?

881
01:11:46,167 --> 01:11:49,583
ฉันเดาว่าฉันคิดว่า
ถ้าฉันพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

882
01:11:49,750 --> 01:11:53,708
บางทีอาจจะเกิดอะไรขึ้นกับเบนจามิน
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

883
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
(เปาโลหายใจเข้าลึกๆ)

884
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
ลืมเรื่องร้องไปเลย

885
01:12:01,708 --> 01:12:03,875
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

886
01:12:05,042 --> 01:12:08,333
มันจะง่ายถ้ามันเป็น ฉันมี
เสร็จสิ้นคุณที่ด้านล่างของสันเขา

887
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
คุณไม่ได้...ช่วย

888
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
แต่เบนจามินมีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

889
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
มันซับซ้อนมากขึ้น
มากกว่าแค่ถูกผลักไปรอบๆ

890
01:12:22,125 --> 01:12:23,167
ใช่.

891
01:12:23,333 --> 01:12:27,833
ความคาดหวัง
ที่สถานที่แห่งนี้วางอยู่บนคุณ

892
01:12:29,000 --> 01:12:30,750
มันกดดันมาก

893
01:12:33,958 --> 01:12:35,917
(เพลงไม่สบายใจ)

894
01:12:36,083 --> 01:12:38,042
(แอนตันคร่ำครวญ)

895
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
คุณจะไม่เป็นไร

896
01:12:49,042 --> 01:12:51,917
ดนตรีน่าทึ่งแน่นอน แต่...

897
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
มันไม่ใช่ทุกอย่าง

898
01:12:57,083 --> 01:12:59,250
ฉันต้องการชีวิต
นอกฟองนี้

899
01:13:01,083 --> 01:13:02,583
แล้วอะไรล่ะ?

900
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
ฉันไม่รู้. แต่ฉันจะ...

901
01:13:07,750 --> 01:13:10,792
ฉันจะรู้เมื่อฉันเห็นมัน
เพราะฉันจะรู้สึกถึงมัน

902
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
คุณรู้?

903
01:13:13,667 --> 01:13:15,000
ใช่ฉันรู้

904
01:13:16,167 --> 01:13:18,083
เพราะสำหรับฉัน

905
01:13:19,417 --> 01:13:23,875
มันเป็นเรื่องของ...
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการทำให้ช่วงเวลานั้นสมบูรณ์แบบ

906
01:13:26,333 --> 01:13:28,833
คุณใช้เวลาทั้งหมดในการฝึกซ้อม

907
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
แล้วก็ขึ้นเวที
it all comes down to one moment.

908
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
ไม่มีเวลาคิด
คุณต้อง...เป็น

909
01:13:36,417 --> 01:13:37,458
อย่างแน่นอน.

910
01:13:38,083 --> 01:13:41,750
- เหมือนคุณอยู่ในช่วงเวลานั้นโดยสิ้นเชิง
- ยกเว้นฉันไม่ใช่

911
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
ไม่เคย.

912
01:13:47,500 --> 01:13:51,375
และถ้าฉันพูดตามตรง
if I'm feeling anything,

913
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
มันเป็นความกลัว

914
01:13:56,667 --> 01:14:01,250
ที่ทุกคนจะเป็นเพียงแค่นั้น
เห็นฉันแกล้งทำเป็นคนอื่น

915
01:14:03,167 --> 01:14:04,667
ฉันเข้าใจแล้ว

916
01:14:05,708 --> 01:14:09,375
- และสิ่งแรกที่คุณทำ? โบเชลลี?
- ใช่?

917
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

918
01:14:12,625 --> 01:14:14,792
แต่คุณพบทางของคุณแล้ว

919
01:14:15,542 --> 01:14:19,833
เมื่อคุณ
ข้ามเวทีไปเล่นเปียโน

920
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
สำหรับฉัน

921
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
it felt like the real Tim.

922
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
มันเป็น.

923
01:14:28,208 --> 01:14:31,917
และฉันต้องบอกว่ามันน่ารักมาก

924
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
ฉันขอโทษที่ฉันมันขุยมาก

925
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
คุณค่อนข้างมีขุย

926
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
ขอบคุณที่ฟังฉันพูดคุย

927
01:14:47,292 --> 01:14:49,792
ฉันคงคุยมาหลายชั่วโมงแล้ว

928
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- ใช่ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
- ชั่วโมงและชั่วโมง

929
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
- (เสียงนาฬิกาดังในระยะไกล)
- กี่โมงแล้ว?

930
01:14:59,250 --> 01:15:00,667
ใกล้จะสามแล้ว

931
01:15:03,333 --> 01:15:05,208
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

932
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
ตอนนี้? ทำไม

933
01:15:08,125 --> 01:15:10,708
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถ...

934
01:15:14,333 --> 01:15:16,375
(เสียงเครื่องกล)

935
01:15:16,542 --> 01:15:18,542
(เสียงนาฬิกา)

936
01:15:21,917 --> 01:15:24,417
(การสวดมนต์จิตวิญญาณแห่งความมืดเริ่มต้น)

937
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
ปาปาเกโน.

938
01:15:26,750 --> 01:15:28,226
(ปาปาเจโน)
ฝ่าบาท นั่นใช่คุณหรือเปล่า?

939
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
(ทิม) นิ่งไว้ นิ่งไว้

940
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่.

941
01:15:33,750 --> 01:15:36,375
และคุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันยอมแพ้เพื่อทำเช่นนั้น

942
01:15:36,542 --> 01:15:39,208
(การประโคมแตรอันโอ่อ่า)

943
01:15:39,458 --> 01:15:43,208
(เสียงฝีเท้า)
(โซ่สั่น)

944
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
(ซาราสโตร) เจ้าชายทามิโน

945
01:15:53,625 --> 01:15:57,417
คุณพร้อมที่จะเผชิญกับการทดลองแล้วหรือยัง?

946
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
ฉัน.

947
01:15:58,917 --> 01:16:00,500
แม้จะตกอยู่ในอันตรายถึงตาย?

948
01:16:01,125 --> 01:16:06,042
โอ้ อืม ใช่.

949
01:16:06,292 --> 01:16:08,750
แล้วคุณล่ะ นักจับนก?

950
01:16:09,167 --> 01:16:12,208
คุณสะท้อนคำพูดของเพื่อนของคุณหรือไม่?

951
01:16:12,458 --> 01:16:16,708
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
ส่วน "อันตรายถึงชีวิต" ทั้งหมด

952
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
ฉันแค่อยากจะหา
ผู้หญิงที่เหมาะสมสำหรับฉัน

953
01:16:19,458 --> 01:16:22,375
คู่ที่สมบูรณ์แบบของคุณ
ได้ถูกเลือกแล้ว

954
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
เหมาะสำหรับคุณในทุกด้าน

955
01:16:27,208 --> 01:16:28,792
และเอ่อ...

956
01:16:29,292 --> 01:16:32,000
ผู้หญิงลึกลับคนนี้มีชื่อหรือไม่?

957
01:16:32,250 --> 01:16:35,667
เธอชื่อปาปาเจน่า!

958
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
ปาปาเจน่า!

959
01:16:38,292 --> 01:16:41,000
(ดนตรีสดเริ่มแล้ว)

960
01:16:41,167 --> 01:16:43,542
แล้วคุณจะพบเธอ..

961
01:16:43,792 --> 01:16:47,750
ให้คุณผ่านการทดลองใช้ครั้งแรก

962
01:16:48,000 --> 01:16:51,042
คำสาบานแห่งความเงียบงัน

963
01:16:51,292 --> 01:16:53,792
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเจ้าหญิง,

964
01:16:54,042 --> 01:16:57,083
คุณต้องไม่พูดอะไรสักคำ

965
01:17:00,833 --> 01:17:03,333
(เพลงที่รอคอยเริ่มต้นขึ้น)

966
01:17:08,708 --> 01:17:10,958
ว่าไงนะ ซาราสโตร?

967
01:17:11,208 --> 01:17:13,833
ทามิโนจะรอดจากการทดสอบนี้ได้หรือไม่?

968
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
นั่นก็แล้วแต่เทพจะตัดสินใจ

969
01:17:16,625 --> 01:17:20,417
- เขาเป็นเจ้าชาย
- เขาเป็นมากกว่านั้น

970
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
เขาเป็นมนุษย์

971
01:17:23,875 --> 01:17:26,875
(ดนตรีออเคสตราเริ่มมีชีวิตชีวา)

972
01:17:31,000 --> 01:17:35,125
<i>โลกทั้งโลกปรารถนาอยู่เสมอ
โอบกอดไว้แน่นเสมอ</i>

973
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
<i>พวกเขาพบว่าฉันน่ารังเกียจมากเหรอ?
ว่าพวกเขาทนหน้าฉันไม่ได้เหรอ?</i>

974
01:17:39,292 --> 01:17:40,875
<i>ว่าพวกเขาทนหน้าฉันไม่ได้เหรอ?</i>

975
01:17:44,458 --> 01:17:49,750
<i>ฉันเป็นผู้ชาย; ฉันไม่ใช่ขันที
ฉันก็มีความอยากอาหารเหมือนกัน</i>

976
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
<i>ฉันก็มีความอยากอาหารเหมือนกัน</i>

977
01:17:52,917 --> 01:17:54,125
<i>ฉันสามารถระงับพวกเขาได้หรือไม่</i>

978
01:17:54,292 --> 01:17:56,958
<i>ไม่ ฉันจะเชือดคอเร็วกว่านี้
และทอดลงนรก</i>

979
01:17:57,125 --> 01:18:01,625
ตัดคอของฉันและทอดในนรก
ตัดคอของฉันและทอดในนรก

980
01:18:01,875 --> 01:18:04,375
(ดนตรีที่มีชีวิตชีวากลายเป็นการคุกคาม)

981
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
ยาม!

982
01:18:24,167 --> 01:18:25,708
แม่?

983
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
บอกฉันสิลูกของฉัน

984
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
เกิดอะไรขึ้นกับชายหนุ่ม
ฉันส่ง?

985
01:18:31,000 --> 01:18:34,708
เจ้าชายทามิโนและปาปาเจโน
ถูกจับโดยซาราสโตร

986
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
มันทำหน้าที่ฉันถูกต้อง

987
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
ส่งลูกชายไปทำงาน
เหมาะที่สุดกับผู้ชาย

988
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
หรือดีกว่านั้น...

989
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
ผู้หญิง.

990
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
(บทสวดอันมืดมน)

991
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
ที่นี่คุณจะอยู่โดยไม่มีคำพูด

992
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
จนกระทั่งได้ยินเสียงแตรดังขึ้น

993
01:19:04,500 --> 01:19:05,958
(เสียงฆ้อง)

994
01:19:11,042 --> 01:19:12,625
(เสียงฆ้อง)

995
01:19:15,667 --> 01:19:17,167
(เสียงฆ้อง)

996
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
(เขาหายใจออก)

997
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
(กระซิบ) ตอนนี้เราทำอะไรอยู่?

998
01:19:28,958 --> 01:19:34,250
โอ้ เข้าใจแล้ว เริ่มแล้ว.

999
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
คำสาบานของซิล-

1000
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
(ปามีนา) แม่คะ นั่นอะไรคะ?

1001
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
อะไรอีก?

1002
01:19:52,375 --> 01:19:55,750
มันคือสิ่งที่คุณจะใช้
เพื่อจบปีศาจซาราสโตร

1003
01:19:56,417 --> 01:19:58,583
ครั้งเดียวและตลอดไป

1004
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
ฉันเริ่มเบื่อชีวิตในเงามืด

1005
01:20:02,417 --> 01:20:06,667
ซาราสโตรเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ยืนอยู่ระหว่างเรา

1006
01:20:06,833 --> 01:20:09,542
และอิสรภาพแห่งราตรีนิรันดร์

1007
01:20:09,792 --> 01:20:11,333
คืนนิรันดร์?

1008
01:20:11,500 --> 01:20:13,917
แล้วคุณล่ะที่ทำให้เกิดความมืด?

1009
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
(ดนตรีออเคสตราอันทรงพลังเริ่ม)

1010
01:20:17,250 --> 01:20:21,417
<i>ความพิโรธของนรกกำลังลุกโชน
ในอกของฉัน</i>

1011
01:20:21,583 --> 01:20:24,958
<i>ความตายและการทำลายล้าง</i>

1012
01:20:25,125 --> 01:20:30,958
<i>ความตายและการทำลายล้าง
ลุกโชนไปทั่วหัวของฉัน</i>

1013
01:20:31,583 --> 01:20:37,542
<i>หากคุณปฏิเสธ
ปฏิเสธที่จะฆ่าซาราสโตร</i>

1014
01:20:37,792 --> 01:20:41,458
<i>ถ้าคุณปฏิเสธที่จะฆ่าซาราสโตร</i>

1015
01:20:41,708 --> 01:20:47,708
<i>แล้วความรักที่แม่ของคุณมีต่อคุณ
ตายแล้ว</i>

1016
01:20:48,375 --> 01:20:54,042
<i>ดังนั้น ที่รักของฉันทุกคน
ความรักที่ฉันมีต่อคุณนั้นตายไปแล้ว</i>

1017
01:20:54,292 --> 01:20:56,292
(ร้องเพลงอย่างมีวิจิตรบรรจง)

1018
01:21:07,375 --> 01:21:12,792
<i>ความรักทั้งหมดของฉันที่มีต่อคุณนั้นตายไปแล้ว</i>

1019
01:21:13,042 --> 01:21:15,042
(ร้องเพลงประดับ)

1020
01:21:26,208 --> 01:21:32,250
<i>ความรักที่แม่ของคุณมีต่อคุณ
ตายแล้ว</i>

1021
01:21:42,042 --> 01:21:44,917
<i>คำสาปของฉันจะคงอยู่ตลอดไป</i>

1022
01:21:45,083 --> 01:21:48,458
<i>ฉันจะตัดความสัมพันธ์ตามธรรมชาติทั้งหมดออก</i>

1023
01:21:48,708 --> 01:21:51,042
<i>คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคย</i>

1024
01:21:51,292 --> 01:21:56,333
<i>ว่าคุณไม่เคยเกิดมา</i>

1025
01:21:56,583 --> 01:21:57,958
<i>ฉันจะสาปแช่งคุณ</i>

1026
01:21:58,208 --> 01:21:59,542
<i>ดูหมิ่นคุณ</i>

1027
01:21:59,792 --> 01:22:01,000
<i>และปฏิเสธคุณ</i>

1028
01:22:01,250 --> 01:22:06,667
<i>จงกลัวความโกรธและความดูถูกของฉัน</i>

1029
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
<i>จงกลัวความโกรธและความดูถูกของฉัน</i>

1030
01:22:09,833 --> 01:22:11,833
(ร้องเพลงอย่างมีวิจิตรบรรจง)

1031
01:22:27,458 --> 01:22:32,000
<i>จงกลัวความโกรธและความดูถูกของฉัน</i>

1032
01:22:32,250 --> 01:22:35,625
<i>หากคุณปฏิเสธ</i>

1033
01:22:35,875 --> 01:22:37,917
<i>หากคุณปฏิเสธ</i>

1034
01:22:38,167 --> 01:22:42,083
<i>เพื่อสังหารเขา!</i>

1035
01:22:44,333 --> 01:22:47,792
<i>ได้ยิน ได้ยิน</i>

1036
01:22:48,042 --> 01:22:50,000
<i>ได้ยิน</i>

1037
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
<i>เทพเจ้าแห่งการแก้แค้น</i>

1038
01:22:55,542 --> 01:23:01,542
<i>ได้ยินสิ่งที่ฉันสาบาน!</i>

1039
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
(ดนตรีออเคสตราเริ่มเข้มข้น)

1040
01:23:09,833 --> 01:23:12,042
(ประตูเปิด)

1041
01:23:12,792 --> 01:23:14,458
(ซาราสโตร) พามินา?

1042
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1043
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
คุณอาจจะ.

1044
01:23:24,750 --> 01:23:28,542
ฉันพูดกับโมโนสตาโทส
เขาบอกฉันว่าคุณมีคนมาเยี่ยม

1045
01:23:34,500 --> 01:23:36,000
สิ่งนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

1046
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
มันเป็นราชินีแห่งราตรี

1047
01:23:41,125 --> 01:23:43,792
เธอกำลังวางแผนที่จะฆ่าคุณนายท่าน

1048
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
จริงเหรอปามีนา?

1049
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
คนรับใช้ของคุณพูดความจริง

1050
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
จริงหรือ

1051
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
มีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

1052
01:23:55,083 --> 01:23:58,625
ท่านต้องเข้าใจเถิดพระเจ้าข้า
ความปรารถนาของแม่ไม่ใช่ของฉันเอง

1053
01:24:01,833 --> 01:24:06,208
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณลูกของฉัน
และฉันเห็นความซื่อสัตย์

1054
01:24:07,167 --> 01:24:08,958
จากใจอันบริสุทธิ์ของคุณ

1055
01:24:09,125 --> 01:24:11,042
- ตอนนี้แม่ของคุณ...
- ได้โปรด!

1056
01:24:11,292 --> 01:24:14,250
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอทรงเมตตา
ในการจัดการกับเธอ

1057
01:24:14,417 --> 01:24:16,833
(เริ่มดนตรีออเคสตรา)

1058
01:24:17,000 --> 01:24:23,000
<i>หน้าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของเรา</i>

1059
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
<i>การแก้แค้นไม่สามารถครอบงำได้</i>

1060
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
<i>ถ้าเป็นผู้ชาย</i>

1061
01:24:34,375 --> 01:24:37,833
<i>ควรจะสะดุด</i>

1062
01:24:38,000 --> 01:24:43,458
<i>เราจะช่วยเขาระหว่างทาง</i>

1063
01:24:47,583 --> 01:24:53,542
<i>เขาจะออกไปจากอ้อมกอดของเรา</i>

1064
01:24:54,208 --> 01:25:00,083
<i>เพื่อทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น</i>

1065
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
<i>เขาจะออกไป</i>

1066
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
<i>จากอ้อมกอดของเรา</i>

1067
01:25:07,750 --> 01:25:13,750
<i>เพื่อทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น</i>

1068
01:25:14,833 --> 01:25:17,708
<i>เขาจะออกไป</i>

1069
01:25:17,875 --> 01:25:22,167
<i>จากอ้อมกอดของเรา</i>

1070
01:25:22,417 --> 01:25:28,417
<i>เพื่อทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น</i>

1071
01:25:29,667 --> 01:25:35,208
<i>ดีกว่า</i>

1072
01:25:35,375 --> 01:25:41,375
<i>สถานที่ที่ดีกว่า</i>

1073
01:25:47,042 --> 01:25:48,542
โมโนสตาโตส

1074
01:26:00,417 --> 01:26:02,417
(เสียงเพลงฟลุตหวานเริ่ม)

1075
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
เจ้าชายทามิโน?

1076
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
(การเล่นฟลุตยังคงดำเนินต่อไป)

1077
01:26:26,833 --> 01:26:30,083
เจ้าชายทามิโน ใช่คุณหรือเปล่า?

1078
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
ขอบคุณพระเจ้า ฉันพบคุณแล้ว!
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

1079
01:26:36,125 --> 01:26:38,375
แม่จะให้ฉันแสดง
การกระทำอันน่าสยดสยอง

1080
01:26:38,542 --> 01:26:41,750
กับชายผู้ไม่เคย
เป็นอะไรก็ได้นอกจากใจดีกับฉัน

1081
01:26:42,750 --> 01:26:46,542
คุณกำลังทำตัวแปลก ๆ เจ้าชายของฉัน

1082
01:26:48,000 --> 01:26:49,417
คุณจะไม่มาหาฉันเหรอ?

1083
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

1084
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
คุณไม่เห็นความเจ็บปวดของฉันเหรอ?

1085
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
โปรด.

1086
01:27:02,875 --> 01:27:04,917
ฉันไม่สามารถทนต่อความเงียบของคุณได้

1087
01:27:07,042 --> 01:27:08,542
มัน...

1088
01:27:09,583 --> 01:27:10,625
มันอาจจะ...

1089
01:27:13,250 --> 01:27:16,000
คุณลืมความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉันผิดหรือเปล่า?

1090
01:27:18,000 --> 01:27:21,292
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i>

1091
01:27:21,458 --> 01:27:25,750
<i>ความรักนั้นอาจหายไป</i>

1092
01:27:25,917 --> 01:27:29,042
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i>

1093
01:27:29,208 --> 01:27:33,042
<i>ความรักนั้นนำมาซึ่งความเจ็บปวด</i>

1094
01:27:33,917 --> 01:27:36,875
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i>

1095
01:27:37,042 --> 01:27:41,042
<i>ความรักนั้นนำมาซึ่งความเจ็บปวด</i>

1096
01:27:45,667 --> 01:27:47,958
<i>ตอนนี้มีความสุขแล้ว</i>

1097
01:27:48,833 --> 01:27:53,250
<i>ความหวังทั้งหมดถูกขับไล่</i>

1098
01:27:53,417 --> 01:27:56,500
<i>ฉันรัก</i>

1099
01:27:56,667 --> 01:28:00,542
<i>และรักโดยเปล่าประโยชน์</i>

1100
01:28:01,417 --> 01:28:07,417
<i>ฉันรักและรัก</i>

1101
01:28:07,667 --> 01:28:13,667
(รัว ๆ) <i>เปล่าประโยชน์</i>

1102
01:28:15,375 --> 01:28:19,542
<i>มีความรักโดยเปล่าประโยชน์</i>

1103
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
<i>ดูสิ ทามิโน</i>

1104
01:28:33,000 --> 01:28:35,500
(เพลงสตริงจบลง)

1105
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
(การเป่าแตร)

1106
01:28:48,958 --> 01:28:54,458
ทำได้ดีมาก เจ้าชายทามิโน
คุณผ่านการทดลองใช้ครั้งแรกแล้ว

1107
01:28:54,625 --> 01:28:58,458
- คุณพบว่ามันยากไหม?
- ฉันทำ.

1108
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
และฉันก็กลัวว่าเจ้าหญิงปามีนา
อาจจะไม่พูดกับฉันอีกเลย

1109
01:29:04,542 --> 01:29:06,958
โอ้ ฉันคงไม่สิ้นหวังในตอนนี้

1110
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
ส่วนท่านโปรดลุกขึ้นเถิด

1111
01:29:11,708 --> 01:29:13,208
(เสียงฆ้อง)

1112
01:29:14,042 --> 01:29:18,875
คุณล้มเหลวในการสาบานแห่งความเงียบ
ค่อนข้างน่าอนาถ

1113
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
อย่างไรก็ตามเหล่าทวยเทพเห็นสมควร
เพื่อให้อภัยคุณ

1114
01:29:22,833 --> 01:29:24,500
และฉัน...

1115
01:29:24,750 --> 01:29:26,958
(เพลงลางร้าย)

1116
01:29:29,583 --> 01:29:31,542
- (ฟ้อง)
- ไม่ ไม่ รอก่อน

1117
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
(เสียงนาฬิกา)

1118
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
ไม่ ไม่ ฉันสามารถช่วยเธอได้

1119
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
ไม่

1120
01:29:56,292 --> 01:29:58,792
(เสียงวงออเคสตราอันห่างไกล)

1121
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
คุณวอล์คเกอร์?

1122
01:30:15,375 --> 01:30:18,292
ดร.ลองโบว์ขอร้องอย่างนั้น
คุณรอเขาอยู่ในห้องทำงานของเขา

1123
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- แต่การออดิชั่น
- สับสับ

1124
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
(ทิม) ฉันไม่มีโอกาสด้วยซ้ำใช่ไหม?

1125
01:30:24,958 --> 01:30:28,208
ในบทบาทเจ้าชายทามิโน? ไม่

1126
01:30:30,250 --> 01:30:33,625
คุณเสียงเยี่ยมมากคุณวอล์คเกอร์

1127
01:30:33,792 --> 01:30:36,792
และฉันแน่ใจว่าคุณใช้มันได้ดี
เมื่อคุณร้องเพลงในห้องน้ำ

1128
01:30:36,958 --> 01:30:41,250
แต่ก็เหมือนกับพ่อของคุณ
ดูเหมือนคุณไม่สามารถมีสมาธิได้

1129
01:30:41,500 --> 01:30:45,583
ฉันจำคำแนะนำที่ฉันให้คุณได้ไหม
เกี่ยวกับการรบกวนสมาธิเหรอ?

1130
01:30:45,750 --> 01:30:48,833
- แน่นอนฉันจำได้
- แต่คุณกลับไม่ใส่ใจมัน

1131
01:30:50,958 --> 01:30:53,208
เมื่อคืนฉันเห็นคุณกับเธอ

1132
01:30:53,458 --> 01:30:54,625
โซฟี?

1133
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
เธอเป็นแค่เพื่อน

1134
01:30:57,417 --> 01:31:00,000
(หัวเราะ) แค่เพื่อน.

1135
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
จำคำพูดของฉันเอาไว้ คุณวอล์คเกอร์

1136
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
ไม่มีอะไรกวนใจอีกต่อไป
ในชีวิตของชายหนุ่มคนหนึ่ง

1137
01:31:06,292 --> 01:31:07,875
มากกว่า "แค่เพื่อน"

1138
01:31:08,500 --> 01:31:10,917
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันไม่โทษคุณหรอก

1139
01:31:11,167 --> 01:31:16,375
คุณก็แค่
ผลแห่งการต่อต้านของเธอ

1140
01:31:16,625 --> 01:31:18,417
แต่สำหรับเธอ...

1141
01:31:18,583 --> 01:31:23,000
เพื่อดึง
การกระทำกบฏในโรงเรียนของฉันนี้?

1142
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
เธอคือ...

1143
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
ใช่ครับคุณวอล์คเกอร์

1144
01:31:32,833 --> 01:31:34,500
เจ้าชายทามิโน.

1145
01:31:34,667 --> 01:31:37,167
(พูดจาตื่นเต้น)

1146
01:31:46,333 --> 01:31:48,333
(เพลงสตริงเศร้า)

1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,875
ผมจะแวะมาเยี่ยมเยียนตลอดครับ สัญญา.

1148
01:32:19,292 --> 01:32:22,208
- ขอบคุณ ลิฟ
- จากนั้นเราจะไปคลับและเต้นรำ

1149
01:32:22,458 --> 01:32:23,667
(เคาะ)

1150
01:32:26,958 --> 01:32:30,750
โอ้ ฉันเพิ่งจำได้
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างในสถานที่

1151
01:32:31,000 --> 01:32:33,792
ตอนนี้ฉันจะไปที่นั่น

1152
01:32:37,250 --> 01:32:39,542
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- พ่อของฉันคือใคร?

1153
01:32:39,708 --> 01:32:42,458
- ใช่แล้ว พ่อของคุณคือใคร
- ฉันคิดว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

1154
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
แต่ฉันบอกคุณว่าเขาไม่ชอบฉัน

1155
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
ตอนนี้เขาจะไม่ยอมให้เราออดิชั่น
เพราะเขาเห็นเราอยู่ด้วยกัน

1156
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
ฉันหมายความว่านี่เป็นโอกาสของฉัน

1157
01:32:49,833 --> 01:32:52,500
มันไม่มีอะไรทำ
โดยที่คุณได้รับส่วนที่โง่เขลา

1158
01:32:52,750 --> 01:32:55,792
หากคุณคิดว่านี่เป็นโอกาสของคุณ
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1159
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- มันจะไม่เกิดขึ้น
- ทำไมคุณถึง...

1160
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
- ฟลิปแพนท์?
- ใช่.

1161
01:33:01,125 --> 01:33:02,542
ฉันเดาว่ามันยากที่จะดูแล

1162
01:33:02,708 --> 01:33:04,958
เพราะฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ที่จะเดินออกไป

1163
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
ฉันกำลังจะไป.

1164
01:33:11,708 --> 01:33:13,500
เขาส่งคุณไปเพราะฉันเหรอ?

1165
01:33:16,167 --> 01:33:18,125
ฉันจะไปลอนดอนไปหาแม่

1166
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
พ่อของฉันอาจจะเป็นคนตลก

1167
01:33:20,250 --> 01:33:23,500
แต่เขาไม่ส่งฉันไปเพราะว่า
ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับเด็กผู้ชายที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1168
01:33:23,750 --> 01:33:26,417
ที่ไม่มีความกล้า
เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1169
01:33:26,667 --> 01:33:28,375
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจมัน

1170
01:33:28,542 --> 01:33:31,875
ฉันทำเสร็จแล้ว สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า

1171
01:33:32,417 --> 01:33:35,500
มันเปลี่ยนผู้คนให้เป็น
ความเบื่อหน่ายที่ทะเยอทะยานมากเกินไป

1172
01:33:40,125 --> 01:33:42,167
ตอนนี้ผมต้องแพ็คของจึง...

1173
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
- คุณสบายดีไหม?
- (ทิม) ใช่

1174
01:34:09,458 --> 01:34:12,875
คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดี

1175
01:34:15,667 --> 01:34:18,500
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียใครสักคน

1176
01:34:20,417 --> 01:34:24,375
และฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เพื่ออยากจะวิ่งหนีไป

1177
01:34:31,875 --> 01:34:33,375
เปาโล...

1178
01:34:35,000 --> 01:34:36,875
Paolo, can I show you something?

1179
01:34:37,500 --> 01:34:40,208
คุณรู้ไหมนี่คือขลุ่ยชนิดใด?

1180
01:34:40,958 --> 01:34:43,625
- เอ่อ...
- มันคือขลุ่ยวิเศษ

1181
01:34:43,875 --> 01:34:46,542
อุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับการบรรยาย?

1182
01:34:46,792 --> 01:34:52,208
No... it's a magic flute.

1183
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
(เขาเล่นผิดจังหวะ)

1184
01:34:59,625 --> 01:35:02,917
มันจะฟังดูบ้า
แต่แค่อยู่กับฉัน โอเคไหม?

1185
01:35:03,167 --> 01:35:04,542
ใช้ได้.

1186
01:35:04,792 --> 01:35:07,375
ประเด็นคือในช่วงไม่กี่คืนที่ผ่านมา

1187
01:35:07,542 --> 01:35:09,125
ฉันได้รับ...

1188
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
เยี่ยมชม...

1189
01:35:12,250 --> 01:35:14,875
ดินแดนแห่งขลุ่ยวิเศษ

1190
01:35:17,167 --> 01:35:18,750
ไปต่อ.

1191
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
(ดนตรีออเคสตราอันทรงพลัง
ฉากซ้อนทับ)

1192
01:35:39,792 --> 01:35:42,708
- ทิม? คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1193
01:35:43,542 --> 01:35:45,292
ไม่ ใช่ ฉันสบายดี

1194
01:35:49,042 --> 01:35:51,000
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

1195
01:35:52,417 --> 01:35:54,875
แต่ถ้าฉันไม่เอาชนะการทดลองเหล่านี้...

1196
01:35:55,125 --> 01:35:57,292
- การทดลองเรื่องไฟและน้ำ
- ใช่.

1197
01:35:57,458 --> 01:36:01,417
ในโอเปร่าทามิโนได้
ผ่านพวกเขาด้วยความรักที่แท้จริง

1198
01:36:02,792 --> 01:36:06,250
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เอาล่ะ ความรักที่เขามีต่อพามินาทำให้เขา-

1199
01:36:06,875 --> 01:36:08,167
แล้วคุณเชื่อฉันไหม?

1200
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
ฉันเชื่อไหมว่านาฬิกา
ในห้องสมุดโรงเรียน

1201
01:36:11,292 --> 01:36:13,500
เป็นประตูสู่โมสาร์ท
ผลงานชิ้นเอกที่รัก?

1202
01:36:13,750 --> 01:36:14,875
- ใช่.
- ไม่

1203
01:36:15,500 --> 01:36:19,750
แต่ดูเหมือนคุณจะเป็น
จะต้องผ่านบางสิ่งที่แท้จริง

1204
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
และบางทีนั่นอาจเพียงพอที่จะมอบให้ใครสักคน
ประโยชน์ของความสงสัย

1205
01:36:25,792 --> 01:36:30,792
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่กลับไปที่นั่น
และหยุดราชินีแห่งรัตติกาล

1206
01:36:31,542 --> 01:36:34,667
คุณบอกว่าสิ่งนี้ใช้งานได้เท่านั้น
ตอนสามโมงใช่ไหม?

1207
01:36:34,917 --> 01:36:36,208
ถูกต้องแล้ว

1208
01:36:36,375 --> 01:36:39,750
บ่ายสามโมงไม่ใช่เหรอ
ตอนบ่ายด้วยเหรอ?

1209
01:36:41,458 --> 01:36:42,958
สาปแช่ง.

1210
01:36:47,667 --> 01:36:48,708
มากับฉัน.

1211
01:36:49,625 --> 01:36:51,292
(ธนูยาว) คุณวอล์คเกอร์?

1212
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- ตกลง.
- (ธนูยาว) คุณวอล์คเกอร์!

1213
01:36:54,458 --> 01:36:55,750
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- ขอบคุณ.

1214
01:36:55,917 --> 01:36:58,125
คุณวอล์คเกอร์. เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1215
01:36:58,375 --> 01:37:02,292
เอ่อฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

1216
01:37:02,458 --> 01:37:04,792
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

1217
01:37:04,958 --> 01:37:06,917
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

1218
01:37:07,083 --> 01:37:10,750
แต่เขายังคงท้าทายทุกคำพูดของฉัน

1219
01:37:11,000 --> 01:37:12,833
(ไกล่เกลี่ย) คุณวอล์คเกอร์!

1220
01:37:14,000 --> 01:37:16,333
(นาฬิกาติ๊ก)

1221
01:37:20,417 --> 01:37:22,417
(เพลงลางร้าย)

1222
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
มันสายเกินไปหรือเปล่า?

1223
01:37:28,625 --> 01:37:29,833
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1224
01:37:30,000 --> 01:37:33,833
แต่ที่ใดมีความกล้าและความแข็งแกร่ง
มีความหวัง

1225
01:37:34,000 --> 01:37:38,167
สิ่งนี้จะทำให้คุณ
มุมมองที่แตกต่าง

1226
01:37:41,792 --> 01:37:44,583
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1227
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
รอก่อน!

1228
01:37:49,292 --> 01:37:51,292
(เพลงสยอง)

1229
01:38:00,167 --> 01:38:01,917
(วิญญาณ) เราอยู่กับคุณ

1230
01:38:02,167 --> 01:38:04,417
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

1231
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
ทุกคนที่ฉันห่วงใยทำให้ฉันผิดหวัง

1232
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
แม้แต่เจ้าชายทามิโน

1233
01:38:18,042 --> 01:38:20,917
(วิญญาณที่สอง) เราจะไม่สิ้นหวัง
แค่นี้ยัง

1234
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
(วิญญาณ) มา

1235
01:38:32,417 --> 01:38:34,625
(เพลงเศร้า)

1236
01:38:48,542 --> 01:38:50,208
ทามิโน!

1237
01:38:57,583 --> 01:38:59,708
แม่ของคุณให้สิ่งนั้นกับคุณเหรอ?

1238
01:39:01,333 --> 01:39:02,583
ใช่.

1239
01:39:03,333 --> 01:39:08,500
แต่ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
และฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันเป็น

1240
01:39:10,917 --> 01:39:13,958
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1241
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
ฉันไม่แน่ใจเลย

1242
01:39:36,625 --> 01:39:39,125
(เสียงเพลงซอมเบรดังขึ้น)

1243
01:39:47,958 --> 01:39:51,667
สายตาที่มองเห็นทุกสิ่ง
มันเพิ่งเริ่มต้นการทดลองใช้ไฟ

1244
01:39:52,833 --> 01:39:55,417
ใช้ได้.
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเราเอาชนะสิ่งนี้ได้อย่างไร

1245
01:39:55,583 --> 01:39:57,042
แล้วเราจะเอาชนะมันได้อย่างไร?

1246
01:39:57,292 --> 01:39:59,417
มันคือการขับไล่ความมืดกลับคืนมา

1247
01:39:59,583 --> 01:40:03,208
และคุณทำอย่างนั้นด้วยความรักที่แท้จริง
และด้วยเสียงเพลง

1248
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
(เล่นฟลุต)

1249
01:40:10,042 --> 01:40:13,042
(เริ่มจังหวะกลองจังหวะ)

1250
01:40:42,542 --> 01:40:43,958
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1251
01:40:45,542 --> 01:40:48,667
ฉันไม่รู้. ยัง.

1252
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
แต่คุณต้องทำอะไรบางอย่าง-

1253
01:40:51,208 --> 01:40:52,625
(พวกเขากรีดร้อง)

1254
01:41:05,125 --> 01:41:07,708
(เริ่มเพลงเบาๆ)

1255
01:41:21,833 --> 01:41:23,292
(ปามินา) <i>ทิม</i>

1256
01:41:24,042 --> 01:41:27,208
<i>มันสายเกินไปแล้ว ฉันกำลังจะตาย</i>

1257
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
<i>โลกของฉันกำลังจะตาย</i>

1258
01:41:29,708 --> 01:41:33,833
(ทิม) <i>แต่มันจะต้องทำงาน
ขาดอะไรไป?</i>

1259
01:41:34,625 --> 01:41:36,208
(ปามีนา) <i>รักแท้</i>

1260
01:41:36,958 --> 01:41:40,583
<i>ความรักไม่ใช่สิ่งที่ง่ายที่สุด
สิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด?</i>

1261
01:41:41,208 --> 01:41:43,667
(ทิม) <i>ในโลกนี้อาจจะ</i>

1262
01:41:44,125 --> 01:41:46,667
<i>แต่ในโลกของฉันมันไม่ใช่</i>

1263
01:41:48,417 --> 01:41:51,583
<i>ความรักทำให้สับสน</i>

1264
01:41:51,750 --> 01:41:54,792
<i>ซับซ้อน มันล้นหลาม</i>

1265
01:41:55,750 --> 01:42:00,083
(ปามีนา) <i>โปรดช่วยฉันด้วย
บอกสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ</i>

1266
01:42:00,792 --> 01:42:03,500
- (ทิม) <i>โลกนี้
- ได้โปรด</i>

1267
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
<i>บอกฉันสิว่าใครอยู่ในใจคุณ</i>

1268
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
(ทิม) <i>โซฟี</i>

1269
01:42:18,375 --> 01:42:20,375
(เพลงปลุกใจ)

1270
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
เราทำได้แล้ว

1271
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
คุณทำมัน.

1272
01:42:49,167 --> 01:42:50,542
ฉันไม่เข้าใจ.

1273
01:42:50,792 --> 01:42:52,292
ความรักสามารถกอบกู้วันเท่านั้น...

1274
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
เมื่อมันเป็นเรื่องจริง

1275
01:42:58,417 --> 01:43:04,417
และตอนนี้ฉันเชื่อ
พิธีราชาภิเษกอยู่ในลำดับ

1276
01:43:05,958 --> 01:43:07,958
(เพลงเร้าใจ)

1277
01:43:14,042 --> 01:43:15,125
(พูดคุยอย่างสนุกสนาน)

1278
01:43:20,125 --> 01:43:23,500
(เสียงแหลม) จับได้ว่าคุณกำลังจ้องมองใช่ไหม?

1279
01:43:23,750 --> 01:43:25,292
ที่คุณ? ไม่

1280
01:43:25,458 --> 01:43:29,375
แล้ว? คุณจะขอมือฉันแต่งงานไหม?

1281
01:43:30,042 --> 01:43:32,000
คุณต้องล้อเล่นนะ

1282
01:43:32,167 --> 01:43:37,875
คุณมีหญิงสาวจำนวนมากหรือไม่
ขอมือคุณเหรอ?

1283
01:43:38,042 --> 01:43:39,250
ไม่เป็นเช่นนั้น

1284
01:43:39,417 --> 01:43:42,875
ร้องออกมาแบ่งปัน.
ชีวิตของพวกเขากับคุณ?

1285
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
ทำไมคุณต้องเยาะเย้ยฉัน?

1286
01:43:48,208 --> 01:43:50,208
(เพลงสนุกสนานเริ่ม)

1287
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
ปาปาเจน่า.

1288
01:43:59,000 --> 01:44:00,500
ปาปาเกโน.

1289
01:44:08,875 --> 01:44:11,375
(ดนตรีออเคสตราอันโอ่อ่า)

1290
01:44:24,208 --> 01:44:26,625
(เริ่มฟ้อง)

1291
01:44:26,875 --> 01:44:29,375
(การฟ้องหยุดกะทันหัน)

1292
01:44:32,542 --> 01:44:36,500
- คุณหยุดมัน
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโลกของคุณ

1293
01:44:36,917 --> 01:44:40,333
ฉันก็รู้เช่นกัน
คุณบอกเพื่อนของคุณเกี่ยวกับเรื่องของเรา

1294
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
แต่...

1295
01:44:43,875 --> 01:44:47,875
ฉันแน่ใจว่าความลับนี้
ปลอดภัยกับคุณมากกว่า

1296
01:44:48,042 --> 01:44:53,667
เหตุผลที่ฉันหยุดมันเป็นเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่อยากพลาดสิ่งนี้

1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,208
I proclaim you queen of the sun.

1298
01:45:02,458 --> 01:45:04,875
(ดนตรีออเคสตราอันโอ่อ่า)

1299
01:45:13,083 --> 01:45:17,250
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ)

1300
01:45:27,167 --> 01:45:29,208
<i>ป่า ป่า ป่า</i>

1301
01:45:29,375 --> 01:45:31,333
<i>ป่า ป่า ป่า</i>

1302
01:45:31,500 --> 01:45:33,417
<i>ป่า, ป่า, ป่า, ป่า</i>

1303
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
<i>ป่า, ป่า, ป่า, ป่า</i>

1304
01:45:35,667 --> 01:45:37,500
<i>ป้า ป้า ป้า ป้า ป้า ป้า ป้า ป้า</i>

1305
01:45:37,667 --> 01:45:39,458
<i>ป้า ป้า ป้า ป้า ป้า ป้า ป้า ป้า</i>

1306
01:45:39,625 --> 01:45:41,625
<i>-ปา, ป่า, ป่า, ป่า, ป่า
-ปา, ป่า, ป่า, ป่า, ป่า</i>

1307
01:45:41,875 --> 01:45:44,042
<i>-พ่อ-ปาปาเกน่า
-พ่อ-ปาปาเกโน</i>

1308
01:45:44,208 --> 01:45:45,917
<i>คุณจะอยู่กับฉันตลอดไปไหม?</i>

1309
01:45:46,167 --> 01:45:48,750
<i>ใช่ ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป</i>

1310
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
<i>อย่างน้อยตอนนี้เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน!</i>

1311
01:45:51,042 --> 01:45:53,208
<i>นกเลิฟเบิร์ดตัวน้อยสองตัวที่มีขนเพียงตัวเดียว!</i>

1312
01:45:53,375 --> 01:45:55,417
(ด้วยกัน)
<i>ในที่สุดเราก็จะได้อยู่ด้วยกันแล้ว</i>

1313
01:45:56,958 --> 01:46:01,208
(ในรอบ)
<i>แต่สิ่งหนึ่งที่เราต้องการ</i>

1314
01:46:01,458 --> 01:46:06,333
<i>หากพระเจ้าไม่ละเลยเรา</i>

1315
01:46:06,583 --> 01:46:08,667
<i>เป็นท่อนคอรัสเล็กๆ</i>

1316
01:46:08,917 --> 01:46:10,458
<i>ใช่แล้ว ท่อนคอรัสเล็กๆ น้อยๆ</i>

1317
01:46:10,708 --> 01:46:12,958
<i>มีปากที่หิวโหยมากมายให้กิน</i>

1318
01:46:13,125 --> 01:46:17,875
<i>ปากให้อาหาร ปากให้อาหาร</i>

1319
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
<i>ปากให้อาหาร
ใช่ หิวจนอยากเลี้ยง</i>

1320
01:46:23,125 --> 01:46:27,708
<i>ใช่ ต้องให้อาหารปากหิวมากมาย</i>

1321
01:46:27,875 --> 01:46:30,125
<i>ก่อนอื่น มีปาปาเจโนเล็กน้อย</i>

1322
01:46:30,292 --> 01:46:32,083
<i>แล้วก็มีปาปาเจน่าเล็กน้อย</i>

1323
01:46:32,333 --> 01:46:33,917
<i>มีปาปาเจโนนิดหน่อย</i>

1324
01:46:34,083 --> 01:46:40,083
<i>แล้วก็มี papagena เล็กน้อย
ปาปาเจโน, ปาปาเจน่า, ปาปาเจโน</i>

1325
01:46:42,542 --> 01:46:47,250
<i>ไม่มีสิ่งใดที่เราจะอธิษฐานขอได้อีกแล้ว</i>

1326
01:46:47,417 --> 01:46:51,458
<i>มากกว่าปาป้า-ปาปาเกโนมากมาย
ปาปา-ปาปาเกโนส, ปาปา-ปาปาเกโนส,</i>

1327
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
<i>พ่อ-พ่อ-ปาปาเกโนส!</i>

1328
01:46:53,667 --> 01:46:57,125
<i>พระเจ้าสามารถให้ของขวัญอะไรยิ่งใหญ่กว่านั้นได้</i>

1329
01:46:57,292 --> 01:47:01,250
<i>ไม่มีสิ่งใดอีกแล้วที่เราจะอธิษฐานขอได้</i>

1330
01:47:01,417 --> 01:47:07,042
<i>มากกว่าปาป้า-ปาปาเกโนมากมาย
ปาปา-ปาปาเกโนส ปาปา-ปาปาเกโนส</i>

1331
01:47:07,292 --> 01:47:11,917
<i>คุณจะเห็นพ่อแม่ของพวกเขา
เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ</i>

1332
01:47:12,083 --> 01:47:15,625
<i>ปาปาเจโน, ปาปาเจโน, ปาปา-ปาปา-ปาปาเจโน,</i>

1333
01:47:15,792 --> 01:47:18,000
<i>พระเจ้าสามารถให้ของขวัญอะไรยิ่งใหญ่กว่านั้นได้บ้าง</i>

1334
01:47:18,250 --> 01:47:22,167
<i>ปาปาเจโน, ปาปาเจโน, ปาปา-ปาปา-ปาปาเจโน,</i>

1335
01:47:22,333 --> 01:47:24,375
<i>คุณจะเห็นพ่อแม่ของพวกเขา
เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ</i>

1336
01:47:24,542 --> 01:47:26,583
<i>คุณจะเห็นพ่อแม่ของพวกเขา
เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ</i>

1337
01:47:26,750 --> 01:47:29,417
<i>คุณจะเห็นพ่อแม่ของพวกเขา
เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ</i>

1338
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
<i>พ่อ-พ่อ-ปาปาเกโน</i>

1339
01:47:31,750 --> 01:47:34,708
<i>พ่อ-พ่อ-ปาปาเกโน
ปาป๊า-ปาปา-ปาปาเกโน</i>

1340
01:47:34,958 --> 01:47:37,500
<i>พ่อ-พ่อ-ปาปาเกโน</i>

1341
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

1342
01:47:54,917 --> 01:47:56,417
ดังนั้น...

1343
01:47:57,292 --> 01:48:00,500
คุณไม่ผิดหวัง
ว่าฉันจะไม่อยู่เหรอ?

1344
01:48:02,625 --> 01:48:05,042
สิ่งต่างๆกำลังจะเกิดขึ้น
วุ่นวายแถวนี้

1345
01:48:05,958 --> 01:48:09,875
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีเวลา
เพื่อสอนคนให้เป็นราชวงศ์

1346
01:48:13,125 --> 01:48:16,417
ฉันก็สงสัยอยู่บ้าง
คุณไม่ได้มาจากที่นี่อยู่แล้ว

1347
01:48:18,125 --> 01:48:19,625
มันแปลก.

1348
01:48:21,208 --> 01:48:25,333
โดยที่แทบจะตายกันหมด
เราทำอยู่

1349
01:48:26,708 --> 01:48:29,250
ฉันแทบไม่ได้ตระหนักเลย
มันง่ายแค่ไหนที่นี่

1350
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
ง่าย?

1351
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
ใช่แล้ว...

1352
01:48:34,625 --> 01:48:39,000
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
ตกลงไปอย่างง่ายดาย

1353
01:48:40,750 --> 01:48:44,333
Papageno ร้องเพลงสองสามเพลง
และผู้หญิงในฝันของเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

1354
01:48:44,583 --> 01:48:46,750
มันเหมือนกับเทพนิยายใช่ไหม?

1355
01:48:47,500 --> 01:48:49,375
มันก็แค่แกล้งทำเป็น

1356
01:48:53,375 --> 01:48:55,875
(เสียงเชียร์ฝูงชน)

1357
01:48:57,125 --> 01:49:00,500
- เอ่อ ฉันหมายถึง...
- มันเป็นการแกล้งทำเป็น

1358
01:49:03,500 --> 01:49:08,792
จากการทดลองทั้งหมดที่คุณผ่าน
ความเงียบ ไฟ และน้ำ

1359
01:49:09,042 --> 01:49:12,333
มันเป็นการทดลองครั้งที่สาม ทางเลือก

1360
01:49:12,875 --> 01:49:15,125
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

1361
01:49:16,250 --> 01:49:18,542
(ฟ้อง)

1362
01:49:21,750 --> 01:49:23,417
(เสียงนาฬิกา)

1363
01:49:27,792 --> 01:49:29,792
(ทิมกางเกง)

1364
01:49:32,917 --> 01:49:36,583
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ

1365
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
เชียร์เพื่อน ขอบคุณ

1366
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
(เพลงลึกลับ)

1367
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
(เพลงเด็ด)

1368
01:50:16,333 --> 01:50:18,125
(เคาะ) โซฟี?

1369
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
(โอลิเวีย) อย่าถามฉันว่าเธอไปไหน

1370
01:50:21,792 --> 01:50:24,792
- สถานีรถไฟ.
- อะไร?

1371
01:50:25,042 --> 01:50:27,125
ฉันไม่อนุญาตจริงๆ
เพื่อบอกคุณอะไรก็ได้

1372
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
สถานีรถไฟ.

1373
01:50:30,167 --> 01:50:32,000
ขวา.

1374
01:50:34,625 --> 01:50:35,958
ขอให้โชคดี.

1375
01:50:36,833 --> 01:50:39,792
ไม่ รอก่อน รอ.

1376
01:50:40,042 --> 01:50:42,500
(เพลงแตกหักดำเนินต่อไป)

1377
01:50:59,125 --> 01:51:01,125
(เพลงเบาๆ)

1378
01:51:03,667 --> 01:51:06,625
ฉันเห็นคุณบินเข้ามาในสถานี
ด้วยอ้อมแขนของคุณเช่นนี้

1379
01:51:06,792 --> 01:51:08,375
ฉันจึงลงจากรถในวินาทีสุดท้าย

1380
01:51:09,000 --> 01:51:11,542
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันเป็นต้นเหตุ

1381
01:51:11,708 --> 01:51:13,208
ใช่แล้ว คุณเป็น

1382
01:51:15,583 --> 01:51:17,792
ฉันมาเพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

1383
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
คุณพูดถูก ฉันขาดอะไรบางอย่างไป

1384
01:51:23,292 --> 01:51:27,250
ด้วยเสียงทั้งหมดฉันลืมไปว่า
จุดรวมของทั้งหมดนี้

1385
01:51:27,417 --> 01:51:32,625
เป็นเพียงการรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างตามความเป็นจริง
และแบ่งปันมัน

1386
01:51:34,208 --> 01:51:36,375
ใช่ เพื่อจะหนี

1387
01:51:37,875 --> 01:51:40,000
แต่เพื่อให้คุณหนีไปกับฉัน

1388
01:51:42,792 --> 01:51:46,875
โซฟี ได้พบเธอแล้วรู้สึก...
น่ากลัวมาก

1389
01:51:47,833 --> 01:51:50,083
- ฉันน่ากลัวเหรอ?
- ใช่.

1390
01:51:50,958 --> 01:51:54,792
เพราะคุณท้าทายฉัน
และคุณทำให้ฉันตื่นเต้น

1391
01:51:56,625 --> 01:52:00,625
คุณทำให้ฉัน
คุณทำให้ฉันรู้สึกทุกอย่าง

1392
01:52:05,000 --> 01:52:06,083
คุณเป็นดนตรี

1393
01:52:07,750 --> 01:52:11,583
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1394
01:52:16,125 --> 01:52:18,958
(เพลงเร้าใจ)

1395
01:52:34,792 --> 01:52:37,208
ฉันอาจจะสามารถ
มองข้ามสิ่งนั้นไปอีกอย่างหนึ่ง

1396
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
- อะไรอีก?
- (เธอเลียนแบบการกรน)

1397
01:52:40,625 --> 01:52:42,625
(เพลงเบาๆ)

1398
01:53:09,667 --> 01:53:10,750
(เบาๆ) สวัสดี.

1399
01:53:20,292 --> 01:53:21,667
ทิม.

1400
01:53:22,333 --> 01:53:24,042
มานี่..

1401
01:53:24,208 --> 01:53:26,167
ฉันไปดูสิ่งที่เขาต้องการดีกว่า

1402
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
- มานี่สิ.
- ขอโทษ.

1403
01:53:31,458 --> 01:53:33,958
(ดนตรีออเคสตร้าสงบ)

1404
01:53:35,375 --> 01:53:37,958
(พูดจาตื่นเต้น)

1405
01:53:40,417 --> 01:53:45,583
(เสียงโห่ร้องของฝูงชน)

1406
01:53:45,833 --> 01:53:48,708
- (ผู้ชาย) อาจารย์ โปรดร้องเพลงเพื่อพวกเราด้วย
- คุณรู้อะไรไหม

1407
01:53:48,958 --> 01:53:52,042
(ร้องเพลง arie "se all'impero" ของโมซาร์ท)

1408
01:53:57,542 --> 01:53:59,958
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

1409
01:54:03,042 --> 01:54:05,333
มีคนอยากคุยกับคุณ

1410
01:54:10,708 --> 01:54:12,708
(พูดจาตื่นเต้น)

1411
01:54:17,792 --> 01:54:19,708
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหน่อย

1412
01:54:22,500 --> 01:54:24,333
ฉันต้องการให้คุณสวมชุดคืนนี้

1413
01:54:24,583 --> 01:54:28,208
- โอ้ แอนตัน ไม่ มันเป็นส่วนของคุณ
- เราทั้งคู่รู้ว่าคุณต้องการมันมากกว่านี้

1414
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
- คุณรู้ส่วนนี้ใช่ไหม?
- อืม...

1415
01:54:30,583 --> 01:54:33,417
ดูสิทุกคนคาดหวังฉัน
เพื่อเป็นนักร้องเหมือนพ่อของฉัน

1416
01:54:33,667 --> 01:54:36,292
แต่ฉันไม่ชอบร้องเพลงเลย
ฉันเป็นมือกลอง

1417
01:54:37,042 --> 01:54:38,042
อย่างชัดเจน.

1418
01:54:39,417 --> 01:54:40,917
ขอให้โชคดี.

1419
01:54:43,875 --> 01:54:44,917
อะไร

1420
01:54:47,875 --> 01:54:50,375
(พูดจาตื่นเต้น)

1421
01:54:51,458 --> 01:54:54,167
- นั่นเหรอ?
- ใช่ พ่อของแอนตัน

1422
01:54:58,583 --> 01:55:00,958
(เปาโล) คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?

1423
01:55:04,292 --> 01:55:05,750
คุณได้รับสิ่งนี้

1424
01:55:05,917 --> 01:55:08,042
และเพื่อนที่เชื่อในตัวคุณ

1425
01:55:12,833 --> 01:55:17,083
เรียนแขกทุกท่าน ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อต้อนรับทุกท่าน

1426
01:55:17,250 --> 01:55:20,667
ไปที่สถาบันดนตรีของโรงเรียนโมสาร์ท
การบรรยาย

1427
01:55:20,917 --> 01:55:25,250
โอ้ ความทรงจำที่แสนวิเศษมากมาย
จากสถานที่แห่งนี้

1428
01:55:25,500 --> 01:55:29,958
และคืนนี้เชื่อฉันเถอะ
ความฝันจะเป็นจริง

1429
01:55:30,125 --> 01:55:32,333
ใช่ นักเรียนจะแสดง

1430
01:55:32,583 --> 01:55:34,792
ผลงานชิ้นพิเศษอันเป็นที่รักยิ่ง

1431
01:55:35,417 --> 01:55:39,000
"ขลุ่ยวิเศษ" ของโวล์ฟกัง อมาเด โมสาร์ท

1432
01:55:41,542 --> 01:55:45,292
ฉันอยากจะขอบคุณดร.ลองโบว์

1433
01:55:45,542 --> 01:55:47,375
สำหรับการจินตนาการถึงคอนเสิร์ตกาญจนาภิเษกครั้งนี้

1434
01:55:47,542 --> 01:55:52,042
และตอนนี้ฉันจะเป็นเพียงพ่อที่น่าภาคภูมิใจ

1435
01:55:52,792 --> 01:55:55,500
เหมือนพ่อแม่ทุกคนที่นี่คืนนี้

1436
01:55:56,292 --> 01:55:59,458
(พูดภาษาอิตาลี)
ขอบคุณมาก.

1437
01:56:10,167 --> 01:56:11,500
(ธนูยาว) คุณวอล์คเกอร์.

1438
01:56:11,750 --> 01:56:14,625
แสดงเฉพาะหลังเวทีเท่านั้น

1439
01:56:14,875 --> 01:56:16,542
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1440
01:56:16,708 --> 01:56:18,542
- แอนตันอยู่ที่ไหน?
- ฉัน...

1441
01:56:18,792 --> 01:56:22,333
ถ้าจะใส่ทุกอย่าง.
ไปทางด้านข้างสักครู่

1442
01:56:22,583 --> 01:56:24,750
และลืมฉันซะ
และลูกสาวของคุณ

1443
01:56:25,000 --> 01:56:26,458
อะไร

1444
01:56:27,208 --> 01:56:30,333
ฉันคิดว่าคืนนี้คุณจะเห็นมัน...
ฉันหมายถึง...

1445
01:56:30,958 --> 01:56:33,167
ฉันคือไพรซ์ทามิโน

1446
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
ฉันคิดว่า.

1447
01:56:36,833 --> 01:56:38,500
อืม

1448
01:56:38,667 --> 01:56:40,458
(การทาบทามเริ่มต้น)

1449
01:56:40,625 --> 01:56:42,333
ดูสิ ฉันไม่รู้

1450
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นเมื่อฉันขึ้นไปบนเวทีนั้น

1451
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
ช่วงนี้มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันก็สามารถร้องเพลงได้

1452
01:56:48,500 --> 01:56:50,667
และฉันหมายถึงร้องเพลงจากใจจริงๆ

1453
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
คือตอนที่ฉันอยู่กับโซฟี
หรือเมื่อฉันถูกงูไล่ล่า

1454
01:56:54,625 --> 01:56:56,042
พ่อ.

1455
01:56:56,833 --> 01:56:59,167
โซฟี คุณไม่ได้จากไป

1456
01:57:00,542 --> 01:57:02,000
ฉันอยู่เพื่อทิม

1457
01:57:02,750 --> 01:57:04,833
คุณต้องปล่อยให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น โอเค

1458
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
เขาสมควรได้รับสิ่งนี้

1459
01:57:10,792 --> 01:57:12,292
ฉันพร้อมแล้ว

1460
01:57:16,333 --> 01:57:18,333
(ดนตรีออเคสตราแบบไดนามิก)

1461
01:57:40,458 --> 01:57:42,958
(ฝูงชนเชียร์)

1462
01:57:46,458 --> 01:57:49,792
("เกินดุลความรักของคุณ"
โดยแมดเดอลีน และวันเคลมุต)