1
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
มันจะเป็นเช่นนั้น
สักวันหนึ่งครับพี่ชาย

2
00:00:11,054 --> 00:00:11,881
ใช่!

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
ฉันสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,950
ถ้าเดินบนห้าไม่ได้
อเวนิวเดินไปได้ที่ไหน?

5
00:00:17,974 --> 00:00:19,125
คุณไม่สามารถ.
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

6
00:00:19,149 --> 00:00:20,846
ฉันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

7
00:00:20,933 --> 00:00:22,892
เหตุผลที่เป็นไปได้
ทำไมเราถึงยังมีชีวิตอยู่

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
ในเมืองนั้น

9
00:00:24,067 --> 00:00:25,764
คุณแต่งงานกับหนูเมืองที่รัก

10
00:00:25,895 --> 00:00:28,202
ไม่มีใครตกปลา
แม่น้ำสายนี้

11
00:00:28,332 --> 00:00:29,942
ที่สามารถเท่านั้น
สามารถเข้าถึงได้โดยม้าแพ็ค

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
พอลได้รับอนุญาตให้บินเรา

13
00:00:31,640 --> 00:00:32,945
เข้าไปในนั้น

14
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
พระเยซู!

15
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
- ให้ตายเถอะ พอล!
- เดี๋ยว!

16
00:00:38,516 --> 00:00:39,604
สเตซี่!

17
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
โอ้. สวัสดี?

18
00:00:41,737 --> 00:00:44,087
คุณผู้หญิง สามีของคุณ
มีส่วนเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุเครื่องบินตก

19
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
ฉันขอโทษที่จะพูด
ทั้งเขาและพอล ไคลเบิร์น

20
00:00:46,524 --> 00:00:48,372
ไม่รอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้
เราอยากให้คุณมาที่นี่

21
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
และระบุศพ

22
00:00:53,749 --> 00:00:54,837
ฉันจะอยู่ที่นี่

23
00:00:54,924 --> 00:00:57,535
พ่อของคุณจดบันทึกประจำวัน

24
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
เราไปหาจุดนี้กัน

25
00:02:14,308 --> 00:02:15,831
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

26
00:02:17,006 --> 00:02:18,442
เพรสตัน?

27
00:02:18,616 --> 00:02:19,616
น้ำผึ้ง?

28
00:02:20,618 --> 00:02:21,924
คุณได้ยินฉันไหม?

29
00:02:22,011 --> 00:02:23,621
เรียงลำดับของ

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,796
เพรสตัน...

31
00:02:24,883 --> 00:02:27,843
รอก่อน
ฉันกำลังตามล่าพื้นที่ที่สูงขึ้น

32
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
คุณกำลังล่าสัตว์?
คุณกำลังล่าสัตว์อะไร?

33
00:02:29,932 --> 00:02:32,152
นั่นควรจะทำ

34
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

35
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
นี่มันเรื่องอะไรกันล่าสัตว์?

36
00:02:35,981 --> 00:02:38,680
บนพื้นสูงและฉันก็พบมันแล้ว

37
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
โอ้เพื่อน

38
00:02:40,769 --> 00:02:41,857
อะไรตลกมาก?

39
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
มันไม่ตลกหรอก แค่ เอ่อ...

40
00:02:43,815 --> 00:02:47,036
นี่ฉันจะทดสอบ
ความสามารถทางเทคนิคของฉัน

41
00:02:53,564 --> 00:02:55,478
มม. สวย.

42
00:02:55,610 --> 00:02:56,828
สวย?

43
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง

44
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
ที่รัก?
ฉัน-ฉันเป็นสาวชายหาด

45
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
เอาล่ะ.

46
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
สิ่งที่คุณชอบคืออะไร
เกี่ยวกับชายหาดเหรอ?

47
00:03:05,141 --> 00:03:06,403
แล้วในแง่ไหนล่ะ?

48
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
คุณรู้ไหมเมื่อคุณดูมัน

49
00:03:08,231 --> 00:03:09,493
เอ่อ...

50
00:03:09,624 --> 00:03:13,018
ฉันคิดว่ามันเป็นเสียง,
คลื่น,...

51
00:03:13,105 --> 00:03:16,892
มีความสบายในการชน

52
00:03:18,023 --> 00:03:19,373
ถ้ามันสมเหตุสมผล

53
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
และเส้นขอบฟ้า

54
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
เราไม่มีในเมือง

55
00:03:24,726 --> 00:03:28,947
ขอบฟ้าเป็นเส้นที่สมบูรณ์แบบ
ระหว่างท้องฟ้ากับน้ำ

56
00:03:30,514 --> 00:03:32,690
เอาละ
สถานที่แห่งนี้ตรงกันข้าม

57
00:03:32,821 --> 00:03:36,346
ขอบฟ้าคือความสับสนวุ่นวาย

58
00:03:36,433 --> 00:03:39,784
ฟันหยักเป็นพวง
กินเมฆ

59
00:03:39,958 --> 00:03:41,221
โอเคที่รัก.

60
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
อะไร

61
00:03:42,570 --> 00:03:44,112
หากคุณต้องการ
อยู่อีกต่อไป, อยู่อีกต่อไป.

62
00:03:44,136 --> 00:03:46,878
คุณไม่จำเป็นต้องขายฉัน

63
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
พักหนึ่งสัปดาห์

64
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
ไม่ รอ อย่าอยู่ทั้งสัปดาห์

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,233
โอ้เรามี
Met Gala ในวันเสาร์

66
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
ธีมคืออะไร?

67
00:03:56,323 --> 00:03:58,368
กวีนิพนธ์แห่งแฟชั่น

68
00:03:58,499 --> 00:03:59,891
ไม่ นั่นเป็นธีมของปีที่แล้ว

69
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
อืม ไม่

70
00:04:01,197 --> 00:04:03,243
นั่นคือพจนานุกรมแห่งแฟชั่น

71
00:04:03,330 --> 00:04:04,853
ความแตกต่างร่วมเพศคืออะไร?

72
00:04:04,983 --> 00:04:06,681
เอ่อ ออเดิร์ฟ
จะแตกต่างออกไป

73
00:04:06,768 --> 00:04:09,684
คุณสามารถมาแต่งตัวได้
เหมือนชาวประมงในชุดทักซิโด้

74
00:04:09,771 --> 00:04:12,948
เอาล่ะ. ทำอะไร
นี่หมายถึงสัปดาห์ของฉันเหรอ?

75
00:04:13,078 --> 00:04:16,517
บอกลาได้ไหม
จะฟันหยักภายในวันศุกร์?

76
00:04:16,647 --> 00:04:18,606
ลาฟันภายในวันศุกร์

77
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
- คุณได้รับมัน.
- เอาล่ะเอาล่ะ

78
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
ฉันกำลังเดินทางไปกินข้าวเที่ยงด้วย

79
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
เด็กอายุ 36 ปีที่ทุกข์ใจมาก

80
00:04:25,700 --> 00:04:28,964
ใช่. ยิ่งเขามาเร็วเท่าไร
ออกจากชีวิตของเธอยิ่งดี

81
00:04:29,094 --> 00:04:30,922
พวกเขามีลูกด้วยกันสองคนนะที่รัก

82
00:04:31,053 --> 00:04:33,185
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

83
00:04:33,316 --> 00:04:35,927
เขาไม่เคยออกไปจากชีวิตของเธอ
รักคุณ.

84
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
รักคุณเช่นกันที่รัก

85
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
ปราศจากกลูเตนหรือเปล่า?

86
00:05:44,213 --> 00:05:46,104
ฉันไม่คิดว่าจะมี
กลูเตนในแพนเค้ก ที่รัก

87
00:05:46,128 --> 00:05:47,869
ไม่มีอะไรนอกจาก
กลูเตนในแพนเค้ก

88
00:05:47,999 --> 00:05:49,957
แม่ครับ ผมกินกลูเตนไม่ได้

89
00:05:50,088 --> 00:05:52,700
พัฒนาตั้งแต่เมื่อไหร่.
โรคภูมิแพ้นี้ฉันไม่รู้เหรอ?

90
00:05:52,874 --> 00:05:53,981
พวกเขาคุยกันเรื่องนี้ในโรงเรียน

91
00:05:54,005 --> 00:05:55,224
- มม.
- ร่างกายของเรา

92
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
ไม่ได้ถูกออกแบบ
เพื่อย่อยกลูเตน

93
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
พวกนี้เป็นไส้กรอกเหรอ?

94
00:05:58,270 --> 00:05:59,010
เจอพวกมันในช่องแช่แข็ง

95
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
คุณระบุหรือไม่

96
00:06:00,534 --> 00:06:01,641
เนื้อลึกลับ
พวกมันทำมาจากอะไร?

97
00:06:01,665 --> 00:06:03,014
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

98
00:06:03,101 --> 00:06:05,843
ยุติธรรมเพียงพอ

99
00:06:05,930 --> 00:06:10,326
ผู้ชายกำลังกินข้าวอยู่
เป็นเวลาประมาณ 30,000 ปี

100
00:06:10,457 --> 00:06:13,068
และสำหรับหลายวัฒนธรรม
ชาวสุเมเรียน

101
00:06:13,155 --> 00:06:16,811
ชาวอียิปต์ โรมัน...
เกือบทุกอารยธรรม

102
00:06:16,898 --> 00:06:18,595
ในเมโสโปเตเมีย
และแอฟริกาเหนือ...

103
00:06:18,682 --> 00:06:22,382
ได้รับประทานอาหารที่ประกอบด้วย
ขนมปังเกือบทั้งหมด

104
00:06:22,556 --> 00:06:24,471
เว้นแต่คุณจะเป็น
ชาวชนเผ่าเบดูอินหรือ

105
00:06:24,558 --> 00:06:26,777
ฟาโรห์ผู้เสวย
วัวหรืออูฐบางรุ่น

106
00:06:26,908 --> 00:06:29,911
สิ่งที่ร่างกายเราไม่สามารถทนได้
คือโบรไมด์และสารฟอกขาว

107
00:06:30,041 --> 00:06:32,566
และขยะอื่นๆ ทั้งหมด
บริษัทต่างๆ ใช้เพื่อปรับแต่งมัน

108
00:06:32,696 --> 00:06:34,742
แต่นี่ถูกบดแล้ว
โดย Mennonites ในท้องถิ่นบางส่วน

109
00:06:34,916 --> 00:06:36,091
ที่นี่ในมอนทาน่า

110
00:06:36,178 --> 00:06:37,875
โดยไม่มีเรื่องบ้าๆ นั่นเลย

111
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
สุเมเรียนคืออะไร?

112
00:06:40,530 --> 00:06:42,576
- ฟาโรห์คืออะไร?
- Mennonite คืออะไร?

113
00:06:42,706 --> 00:06:45,492
คำตอบของทั้งหมด
คำถามของคุณอยู่ที่ Nat Geo

114
00:06:46,971 --> 00:06:49,104
มีใครคิดออกบ้าง
วิธีใช้ฝักบัวยัง?

115
00:06:49,191 --> 00:06:50,864
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเพียงแค่เลี้ยว
ที่จับ faucet ตามเข็มนาฬิกา

116
00:06:50,888 --> 00:06:52,760
จนกระทั่งน้ำ
เริ่มออกมา

117
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
ฉันขอโทษ

118
00:06:54,457 --> 00:06:56,677
นั่นก็คือ เอ่อ นั่นมันไร้สาระ

119
00:06:56,764 --> 00:06:58,045
และไม่จำเป็น
และมันก็เร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

120
00:06:58,069 --> 00:06:58,896
ชงชาให้ฉัน

121
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
ใช่.

122
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
- มีกาแฟ.
- กาแฟสร้างความหายนะ

123
00:07:02,509 --> 00:07:03,771
บนระบบประสาทของฉัน

124
00:07:03,901 --> 00:07:05,555
ไม่ ฉันคิดว่า
นั่นคือพันธุกรรมของคุณ

125
00:07:05,686 --> 00:07:07,427
ฉันมีพันธุกรรมเหมือนกับคุณ

126
00:07:08,210 --> 00:07:09,472
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

127
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
ขอให้ฉันโชคดี

128
00:07:12,562 --> 00:07:14,564
ให้ฉันเดารัสเซล

129
00:07:14,695 --> 00:07:16,653
คุณแม่ของคุณคือ
ประเภทที่ครอบงำ

130
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
ใช่. เธอก็มี

131
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
มีบุคลิกที่แข็งแกร่งมาก

132
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

133
00:07:23,530 --> 00:07:25,183
เป็นเพียงการสังเกต

134
00:07:26,010 --> 00:07:27,403
โอ้.

135
00:07:28,143 --> 00:07:29,884
พระเยซู

136
00:07:30,058 --> 00:07:32,539
โอ๊ย. เชี่ยเอ้ย

137
00:07:32,669 --> 00:07:33,714
โอ้พระเจ้า

138
00:07:33,888 --> 00:07:35,585
อะไร...

139
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
โอเค

140
00:07:45,029 --> 00:07:46,640
โอ้...

141
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
โอ้.

142
00:08:03,047 --> 00:08:04,048
พระเจ้า.

143
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
โอ้พระเจ้า

144
00:08:05,572 --> 00:08:06,616
โอ๊ย

145
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
อะไร...

146
00:08:10,533 --> 00:08:11,795
เพจ?

147
00:08:21,631 --> 00:08:22,631
โอ๊ย

148
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
โอ๊ย

149
00:08:31,946 --> 00:08:33,774
โอ้อึ

150
00:08:38,386 --> 00:08:39,866
- เธออยู่ที่ไหน?
- ห้องน้ำ.

151
00:08:39,996 --> 00:08:41,259
- เกิดอะไรขึ้น?
- น้ำผึ้ง?

152
00:08:41,433 --> 00:08:43,044
- แม่!
- น้ำผึ้ง?

153
00:08:43,174 --> 00:08:44,219
แม่!

154
00:08:44,349 --> 00:08:45,437
พวกเขาต่อยคุณหรือเปล่า?

155
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
- แม่!
- ฉันจะเข้ามา.

156
00:08:48,571 --> 00:08:49,659
อะไรต่อยเธอ?

157
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
- โอ้พระเจ้า
- อะไร?

158
00:08:51,400 --> 00:08:53,073
ฉัน-ฉันบอกว่ามี
แตน ใช่ไหม? คุณได้ยินฉัน

159
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
- รัสเซลล์!
- โอ้

160
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
นั่นจะไม่ช่วยคุณ

161
00:08:56,753 --> 00:08:57,798
โอ้พระเจ้า

162
00:08:57,928 --> 00:08:59,016
พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน?

163
00:08:59,103 --> 00:08:59,930
มันเจ็บมาก!

164
00:09:00,061 --> 00:09:01,758
ให้ฉันดู.

165
00:09:03,847 --> 00:09:05,980
มันแย่เหรอ?

166
00:09:08,199 --> 00:09:09,244
มันไม่ตลก!

167
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

168
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
อย่าเข้ามา!

169
00:09:13,509 --> 00:09:15,032
มองหาชุดยา

170
00:09:15,206 --> 00:09:16,425
ลองไปหาเบนาดริลดูสิ

171
00:09:16,512 --> 00:09:17,339
ไทลินอล และโลชั่นคาลาไมน์

172
00:09:17,426 --> 00:09:18,688
รออะไร? อะไร นั่นอะไรน่ะ?

173
00:09:18,862 --> 00:09:20,144
มันมีไว้สำหรับอาการคัน
จะเป็นขวดสีชมพู

174
00:09:20,168 --> 00:09:20,951
สีชมพู. เข้าใจแล้ว. ตกลง.

175
00:09:21,082 --> 00:09:22,562
คุณก็รู้ อีกครั้ง!

176
00:09:22,649 --> 00:09:23,650
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

177
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
- ไม่มีอะไร!
- เฮ้...

178
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
คุณขนมปังปิ้งเพื่อน

179
00:09:29,133 --> 00:09:31,179
ตกลง.

180
00:09:31,309 --> 00:09:33,921
เอ่อ ไทลินอล. เบนาดริล.

181
00:09:34,051 --> 00:09:35,836
และของสีชมพู

182
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
โอเค ขอบคุณ

183
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
อืม

184
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
โอเค นั่นล่ะ เอ่อ... อ่า!

185
00:09:43,017 --> 00:09:44,496
ที่นี่.

186
00:09:44,627 --> 00:09:45,648
วางโลชั่นไว้ในห้องใต้หลังคา

187
00:09:45,672 --> 00:09:48,065
โอเค นั่น นั่น นั่น
ไทลินอล.

188
00:09:49,240 --> 00:09:50,546
หลังจากที่คุณทำอย่างนั้น

189
00:09:50,677 --> 00:09:53,070
ฉันขอแนะนำให้คุณไถ่ถอนตัวเอง

190
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
ความคิดที่ดี

191
00:10:02,689 --> 00:10:03,690
เอ่อ...

192
00:10:05,213 --> 00:10:07,737
ตอนนี้คุณกำจัดพวกเขาแล้ว

193
00:10:09,478 --> 00:10:12,133
แก้มนี่แหละ

194
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

195
00:10:28,323 --> 00:10:30,064
เราทำมันบนโซฟาได้

196
00:10:36,723 --> 00:10:39,073
โอ๊ย. โอ๊ย.

197
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
ใช่! โอ้...

198
00:11:04,228 --> 00:11:05,229
โอเค

199
00:11:12,454 --> 00:11:14,935
ตาย!

200
00:11:26,816 --> 00:11:30,080
อา, อา, โอ้. โอ๊ย

201
00:11:38,045 --> 00:11:39,568
โอ๊ย.

202
00:11:39,655 --> 00:11:41,613
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดของพวกเขา

203
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
ไม่

204
00:11:44,138 --> 00:11:45,269
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

205
00:11:45,356 --> 00:11:47,445
โอ้ เด็กน้อย

206
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
พวกเขาเข้าไปที่นั่นจริงๆ

207
00:11:48,795 --> 00:11:51,449
พวกเขาได้รับทั้งหมด
ทางเข้าไปนะแม่

208
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
อ่า! ฉันต้องการ
บางอย่างที่เป็นสีชมพู!

209
00:11:53,495 --> 00:11:54,801
ฉันต้องการของสีชมพูนั่น!

210
00:11:54,888 --> 00:11:56,150
อย่าขึ้นมาที่นี่!

211
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน!

212
00:11:57,804 --> 00:11:59,631
คุณจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก!
ไม่เคยเลย

213
00:11:59,762 --> 00:12:00,937
- เคย! เคย!
- ฉันต้องการบางอย่าง

214
00:12:01,024 --> 00:12:02,852
- ของสีชมพู!
- ให้ฉันเห็นให้ฉันดู

215
00:12:02,983 --> 00:12:04,724
ให้ฉันเห็น. ฉัน-ฉันไม่คิดว่า

216
00:12:04,854 --> 00:12:06,527
- เราสามารถใช้สิ่งนี้กับดวงตาของคุณได้
- อะไร? อะไร ทำไม

217
00:12:06,551 --> 00:12:08,162
เกิดอะไรขึ้น
ที่รัก คุณโดนต่อยเหรอ?

218
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
ปกป้องคุณ! ปกป้องคุณ!

219
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
คุณทั้งคู่จะหยุดแสดง 11 ไหม?

220
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
ฉันอายุ 11 ปี
และฉันไม่ทำตัวแบบนี้

221
00:12:14,255 --> 00:12:15,691
คุณทำไม่ได้ที่รัก

222
00:12:15,822 --> 00:12:17,103
ให้ผม... แสดงให้ผมเห็น
ดวงตาของคุณ โปรดแสดงตาของคุณให้ฉันดูด้วย

223
00:12:17,127 --> 00:12:18,278
ลองดูสิ
วางน้ำแข็งไว้ก่อน

224
00:12:18,302 --> 00:12:19,564
- น้ำแข็ง?
- เอ่อ..

225
00:12:19,695 --> 00:12:21,044
ฉันต้องการน้ำแข็ง

226
00:12:21,175 --> 00:12:23,307
เราจะทำอย่างไร
ไปต่อจากนี้นะรัสเซล?

227
00:12:23,438 --> 00:12:26,397
ความเชื่อใจหมด! หายไปแล้ว!

228
00:12:26,484 --> 00:12:27,921
พวกเขาจะหย่าร้างมั้ย?

229
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
นี่มันน่าหลงใหลจริงๆ

230
00:12:42,544 --> 00:12:43,850
คือเขาหลับอยู่บนโซฟา...

231
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
และ Paige กำลังคร่ำครวญ
ในห้องใต้หลังคา

232
00:12:45,765 --> 00:12:48,202
คุณคงนึกถึงเบนาดริลสองตัว
คงจะทำให้เธอกระเด็นออกไป

233
00:12:48,289 --> 00:12:49,333
ฉันให้เธออีกสองอัน

234
00:12:49,464 --> 00:12:50,595
แอ๊บบี้ ฉันไม่คิดว่า

235
00:12:50,726 --> 00:12:51,422
คุณควรจะ
ที่จะรับสิ่งนั้นมาก

236
00:12:51,553 --> 00:12:52,553
แม่เรากำลังจัดการกับ

237
00:12:52,597 --> 00:12:53,677
ความสิ้นหวังระดับใบสั่งยา

238
00:12:53,773 --> 00:12:55,296
เบนาดริลสองตัวจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ

239
00:12:55,426 --> 00:12:56,426
สาวๆทำอะไรกันอยู่คะ?

240
00:12:56,514 --> 00:12:57,907
พวกเขาเจาะระบบ Wi-Fi ของพอล

241
00:12:58,081 --> 00:13:00,127
ดังนั้นทุกสิ่งจึงถูกต้องในโลกของพวกเขา

242
00:13:00,301 --> 00:13:02,216
คุณลุกขึ้นเดินเล่นหรือยัง?
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

243
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
แน่นอน.

244
00:13:44,084 --> 00:13:46,956
เขาตั้งชื่อหุบเขานี้ตามฉัน

245
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
หญ้าบอกว่าเตือนใจ
เขาของผมของฉัน

246
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
เตือนแล้ว

247
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
โอ้พระเจ้า

248
00:13:57,271 --> 00:13:58,925
พูดถึงเขา
ในกาลปัจจุบัน

249
00:13:59,055 --> 00:14:01,536
มันจะเป็น...

250
00:14:01,666 --> 00:14:04,756
นิสัยที่ยากที่จะทำลาย

251
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
มันสวยงามมาก

252
00:14:10,937 --> 00:14:12,721
ฉันอยากจะฝังเขา...

253
00:14:14,070 --> 00:14:15,070
...ที่นี่

254
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
นี่คือบ้านของพอล และ...

255
00:14:20,207 --> 00:14:23,340
...ในใจเพรสตัน
ฉันคิดว่ามันเป็นบ้านของเขาเหมือนกัน

256
00:14:23,427 --> 00:14:25,995
แม่คะ ถ้าหนูทำแบบนั้น
คุณไม่สามารถไปเยี่ยมเขาได้

257
00:14:26,126 --> 00:14:27,494
ฉันหมายถึง
คุณไม่อยากไปเยี่ยมเขาเหรอ?

258
00:14:27,518 --> 00:14:28,998
ฉันจะไปเยี่ยมเขา

259
00:14:30,217 --> 00:14:31,827
แล้วถ้า.
เจ้าของใหม่ไม่ยอมให้คุณเหรอ?

260
00:14:32,001 --> 00:14:33,568
และทำไมจะ
มีเจ้าของใหม่ไหม?

261
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
เพราะ...

262
00:14:35,657 --> 00:14:36,939
เพราะคุณไม่สามารถ
รักษาสถานที่นี้ไว้

263
00:14:36,963 --> 00:14:38,375
ฉันหมายถึงคุณจะเป็นยังไงบ้าง
ดูแลมันเหรอ?

264
00:14:38,399 --> 00:14:40,227
ดูแลอะไร?
มันคือสามกระท่อม

265
00:14:40,314 --> 00:14:43,186
มีน้ำเพียงอันเดียวเท่านั้น
จะต้องดูแลอะไร?

266
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
แผ่นดิน...?

267
00:14:44,796 --> 00:14:46,320
แผ่นดินก็ดูแลตัวเอง

268
00:14:46,407 --> 00:14:48,191
โอเค ครับแม่
ใครจะดูแลคุณ

269
00:14:48,322 --> 00:14:50,126
ขณะที่คุณออกไปที่นี่?
ฉันหมายถึง Paige ทำไม่ได้

270
00:14:50,150 --> 00:14:51,518
ไปห้องน้ำโดยไม่ต้อง
จำเป็นต้องเดินทางไปห้องฉุกเฉิน

271
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
ฉันไม่ใช่ Paige

272
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
ยุติธรรมเพียงพอ

273
00:14:55,459 --> 00:14:56,983
คุณคิดแบบนี้.
เป็นอันตรายยิ่งกว่านั้นอีก

274
00:14:57,070 --> 00:14:58,612
กว่าจะเดินไปร้านขายยา
ลงเฟิร์สอเวนิว?

275
00:14:58,636 --> 00:15:00,203
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันทำ

276
00:15:00,377 --> 00:15:01,857
ใช่แล้ว
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

277
00:15:01,988 --> 00:15:04,077
แม่
ฉันไม่รู้ว่าคุณก้าวต่อไปอย่างไร

278
00:15:04,207 --> 00:15:07,602
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการก้าวต่อไปตลอดกาล

279
00:15:07,732 --> 00:15:10,779
ฉันจะไม่มีวันรักอีกครั้ง
ฉันจะไม่ลองด้วยซ้ำ

280
00:15:10,866 --> 00:15:13,608
คอยจับจ้องเขาอยู่
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันจะได้รับ

281
00:15:13,738 --> 00:15:15,871
และนั่นคือสิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ

282
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
สำหรับการอนุญาตของคุณ

283
00:15:20,528 --> 00:15:23,618
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อแบ่งปันการตัดสินใจของฉัน

284
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
ฉันคงไม่มีวันรักอีกต่อไปแอ๊บบี้

285
00:15:27,535 --> 00:15:30,059
แต่ท่านจะไม่มีวันทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน
มีพ่ออีกคน

286
00:15:30,146 --> 00:15:32,888
และลูก ๆ ของคุณ
ล้มลงเป็นปู่

287
00:15:33,019 --> 00:15:34,934
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

288
00:15:36,239 --> 00:15:39,677
และพวกเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

289
00:15:39,851 --> 00:15:41,090
ยืนอยู่ตรงหน้า
หลุมฝังศพ

290
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
ล้อมรอบด้วย
ศพของคนแปลกหน้า

291
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
เขารักสถานที่แห่งนี้

292
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
เขาอยู่ที่นี่

293
00:15:54,257 --> 00:15:56,129
คุณต้องการที่จะรู้
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับเขา?

294
00:15:57,695 --> 00:15:58,870
“ฉันจะตอบแทนคุณ”

295
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
ความผิดหวัง และ...

296
00:16:05,007 --> 00:16:07,879
เขาจากไป
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,318
เขาพูดอะไร?

298
00:16:11,492 --> 00:16:12,580
เกี่ยวกับอะไร?

299
00:16:12,710 --> 00:16:14,669
เมื่อคุณกล่าวว่า
คุณจะตอบแทนเขา

300
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
เขาพูดอะไร?

301
00:16:22,285 --> 00:16:25,158
เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่
ยอมรับมันถ้าคุณพยายาม”

302
00:16:27,334 --> 00:16:29,858
ฟังดูเหมือนไม่ใช่ผู้ชายเลย
ใครผิดหวังแอ๊บบี้

303
00:16:56,928 --> 00:16:58,191
ดูนี่สิ

304
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
เกือกม้า

305
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
ใช่.

306
00:17:03,761 --> 00:17:05,502
นั่นเป็นโชคดี แขวนพวกเขา

307
00:17:05,589 --> 00:17:08,288
เหนือประตู แต่คุณมี
เพื่อแขวนไว้เหมือนตัว "U"

308
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
เปิดท้ายหรือ

309
00:17:09,767 --> 00:17:12,944
โชคทั้งหมดของคุณจะหมดลง

310
00:17:16,296 --> 00:17:17,513
เอ่อ คนของคุณอยู่ที่ไหน?

311
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
สาวๆ?

312
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
สาวๆ เข้าบ้านได้แล้ว

313
00:17:25,827 --> 00:17:26,958
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

314
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
คุณ เอ่อ ครอบครัวของคุณไคลเบิร์นเหรอ?

315
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
แล้วคุณเป็นใคร?

316
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
ใช่แล้ว สเตซี่ ไคลเบิร์น

317
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
อ๋อ พอลนั่นเอง

318
00:17:34,140 --> 00:17:35,793
- เป็นของคุณ เอ่อ...
- พี่เขยของฉัน.

319
00:17:35,924 --> 00:17:38,927
ของเขา-พี่ชายของเขา
คือ เอ่อ เพรสตัน

320
00:17:39,101 --> 00:17:40,101
- ใช่.
- ขวา.

321
00:17:40,146 --> 00:17:42,322
ฉัน-ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง เขา-เขา...

322
00:17:42,409 --> 00:17:43,497
เป็นคนดีและเป็นมิตรมาก

323
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
ใช่ใช่เขาเป็น

324
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
ฟาร์มปศุสัตว์ที่ฉันทำงานเพื่อแบ่งปัน

325
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
รั้วทิศเหนือที่นี่
พอลและเจ้าของฟาร์ม

326
00:17:50,460 --> 00:17:51,742
อยู่ใกล้มาก
เขาขอให้ฉันจับตาดู

327
00:17:51,766 --> 00:17:53,550
สำหรับสถานที่
จนกระทั่งครอบครัวปรากฏตัว

328
00:17:53,637 --> 00:17:54,638
และดูเหมือนว่าคุณทำ

329
00:17:54,725 --> 00:17:55,944
อืม เราทำ.

330
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
พวกคุณเข้าไปกันหมดเลยเหรอ?

331
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
พอลอาศัยอยู่ค่อนข้างเบาบาง

332
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
เราสบายดี.

333
00:18:01,515 --> 00:18:03,778
การเรียนรู้ในแบบของเรา
รอบนอกบ้าน

334
00:18:05,388 --> 00:18:07,129
ภรรยาของฉันคงไม่มีสิ่งนั้น

335
00:18:07,216 --> 00:18:08,478
โอ้.

336
00:18:08,609 --> 00:18:10,132
หญิงฉลาด.

337
00:18:13,570 --> 00:18:14,919
เคด แฮร์ริส.

338
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
- สเตซี่.
- สเตซี่.

339
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
ไอ้หนู ฉัน-ฉันแน่ใจว่าต้องเสียใจ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับ

340
00:18:19,794 --> 00:18:21,448
- คุณ เอ่อ...
- ขอบคุณ.

341
00:18:21,578 --> 00:18:23,972
คนค่อนข้างกังวล
พวกคุณทุกคนจะอดตายอยู่ในนั้น

342
00:18:24,103 --> 00:18:26,540
มีฉันเอ่อ

343
00:18:26,670 --> 00:18:28,431
นำบางสิ่งบางอย่างมา
คุณ-คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะถือมันเข้าไป?

344
00:18:28,455 --> 00:18:30,239
สิ่งของ?

345
00:18:30,370 --> 00:18:32,372
บ้าง...อาหารบ้าง

346
00:18:32,459 --> 00:18:33,547
โอ้.

347
00:18:33,721 --> 00:18:34,983
แน่นอน.

348
00:18:35,114 --> 00:18:36,332
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

349
00:18:36,419 --> 00:18:37,859
แน่นอน.
ใช่ครับ คุณผู้หญิง เชิญทางนี้ครับ

350
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
รถบรรทุกของฉันอยู่ตรงนั้น

351
00:19:12,107 --> 00:19:14,457
ที่นั่นสบายดีไหม?

352
00:19:16,503 --> 00:19:17,504
คุณผู้หญิง.

353
00:19:20,724 --> 00:19:21,899
โอ้.

354
00:19:22,030 --> 00:19:24,511
คุณยายคุณสั่งอะไร?

355
00:19:24,685 --> 00:19:25,816
ฉันไม่ได้สั่งอะไร

356
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
เพื่อนบ้านของเราส่งมาให้

357
00:19:28,123 --> 00:19:30,169
มาดูกัน
เราได้อะไรทั้งหมดที่นี่ เอ่อ...

358
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
โอ้พายบัตเตอร์มิลค์

359
00:19:31,866 --> 00:19:33,520
โอ้ พวกเขาได้ทุกอย่างแล้ว

360
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
ติดป้ายกำกับไว้ที่นี่ เรามีลาซานญ่า,

361
00:19:35,913 --> 00:19:38,438
ขนมปังกระเทียม และ เอ่อ...

362
00:19:38,525 --> 00:19:40,091
โอ้ ภรรยาของเมสันทำสิ่งนี้

363
00:19:40,179 --> 00:19:41,619
beef casserole.
อย่าดูมากนะ

364
00:19:41,702 --> 00:19:42,722
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อแย่งชิง

365
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
โอ้ ทอดขนมปัง

366
00:19:44,270 --> 00:19:45,880
คุณเคยลองทอดขนมปังไหม?

367
00:19:45,967 --> 00:19:48,535
ไม่ คุณ เอ่อ
คุณวางสิ่งนี้ไว้ด้านบน

368
00:19:48,709 --> 00:19:49,884
คุณทำทาโก้อินเดีย

369
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
คุณไม่สามารถเรียกมันว่า

370
00:19:51,712 --> 00:19:53,366
มันเป็นการแบ่งแยกเชื้อชาติ

371
00:19:56,020 --> 00:19:57,108
โอ้เอ่อ

372
00:19:57,239 --> 00:19:59,633
นั่นคือสิ่งที่คนอินเดียเรียกมันว่า

373
00:20:03,463 --> 00:20:05,595
ขอบคุณมาก. นี่คือ

374
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
ไม่คาดหวัง

375
00:20:07,945 --> 00:20:10,513
โอ้และเอ่อ

376
00:20:10,644 --> 00:20:12,907
มันไม่ใช่นามบัตร
แต่ เอ่อ

377
00:20:13,037 --> 00:20:14,213
ฉันเขียนเซลล์ของฉันที่ด้านหลัง

378
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
คุณโทรมาถ้าคุณต้องการอะไร

379
00:20:16,954 --> 00:20:18,608
ขอบคุณ

380
00:20:18,695 --> 00:20:20,958
โอ้นั่น...

381
00:20:21,089 --> 00:20:22,369
นั่นเป็นอะไรที่เปล่งประกายกว่า
คุณไปถึงที่นั่น

382
00:20:22,482 --> 00:20:24,048
โอ้ ฉันตั้งใจจะถามคุณว่าอยู่ตรงนั้นไหม

383
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
ศูนย์ฉุกเฉินย่อยปิดไหม?

384
00:20:26,442 --> 00:20:27,922
- เขาโดนแตนต่อย
- ใช่.

385
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
โอ้ คุณมีเบกกิ้งโซดา

386
00:20:30,054 --> 00:20:31,360
คุณแค่ผสมกับบางส่วน

387
00:20:31,491 --> 00:20:32,729
น้ำจนกระทั่ง
มันกลายเป็นแป้ง

388
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
คุณปิดตานั้น มันจะห่วย

389
00:20:34,581 --> 00:20:36,626
- พิษออกมาทันที
- ครับ เอ่อ ขอบคุณ

390
00:20:36,757 --> 00:20:38,517
แต่บางทีคุณอาจทำได้แค่ประมาณว่า
บอกเราว่าโรงพยาบาลอยู่ที่ไหน

391
00:20:38,541 --> 00:20:41,327
เอ่อใช่
เอ่อ คนที่ใกล้ที่สุดคือโบซแมน

392
00:20:41,501 --> 00:20:43,764
ประมาณสองชั่วโมงขึ้น 90
แต่ เอ่อ...

393
00:20:43,851 --> 00:20:45,089
...พวกเขาคงจะ.
บอกคุณสิ่งเดียวกัน

394
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
ขอบคุณ

395
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
สุภาพสตรี.

396
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
คุณผู้หญิง.

397
00:21:01,390 --> 00:21:04,219
สาวๆ เมื่อมีคน.
กำลังพยายามช่วยคุณ...

398
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
เขาพูดแบบนั้นไม่ได้
มันผิด.

399
00:21:06,526 --> 00:21:08,397
ใช่ แต่มันไม่ใช่
สถานที่ของคุณที่จะแก้ไขเขา

400
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
ควรมีใครบางคน

401
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
โอ้ช่างน่ายินดีจริงๆ

402
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
มันจะต้องรู้สึกว่าถูกต้องเสมอ

403
00:21:20,844 --> 00:21:22,498
เคด.

404
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
นั่นก็คือเคด ใช่ไหม?

405
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
ใช่ครับคุณผู้หญิง

406
00:21:28,417 --> 00:21:30,767
เอ่อ เคด...

407
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
สักวันหนึ่ง...

408
00:21:33,204 --> 00:21:34,597
คุณอาจมีเด็กอายุ 11 ขวบ...

409
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
ตอนนี้ฉันมีเด็กอายุ 11 ขวบ

410
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
- โอ้.
- ค่ะคุณผู้หญิง

411
00:21:38,471 --> 00:21:40,386
เราไม่ยุ่ง
ออกไปที่นี่ในภูเขา

412
00:21:40,516 --> 00:21:42,146
ฉันเดาว่าเมื่อคุณอยู่
หิมะตกเป็นเวลาหกเดือน

413
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
คุณจะทำอะไรอีก?

414
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
เกี่ยวกับสรุปมันขึ้นมา

415
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
เด็กๆ พวกเขาพูด
พวกเขาคิดอะไรอยู่

416
00:21:49,395 --> 00:21:52,485
และพวกเขาไม่สนใจ
สิ่งที่คนอื่นคิด

417
00:21:52,615 --> 00:21:54,182
ใช่. พวกเขาเติบโตจากสิ่งนั้น

418
00:21:54,313 --> 00:21:56,663
- โลกนี้เลวร้ายกว่านั้น
- ใช่

419
00:21:56,837 --> 00:21:58,404
อาจจะเป็นเช่นนั้น

420
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
เอ่อ ฉันต้องการ เอ่อ...

421
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
คุณช่วย...

422
00:22:05,846 --> 00:22:08,152
ฉันต้องการบ้านงานศพ

423
00:22:08,283 --> 00:22:09,806
โอ้.

424
00:22:09,893 --> 00:22:11,784
เวฟเวอร์ลีและซันส์ ในเมืองเอนนิส
นั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่

425
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
ใช้แถวๆ นี้

426
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
ขอบคุณ

427
00:22:16,813 --> 00:22:20,121
เอ่อและบอกภรรยาของคุณ
ขอบคุณ.

428
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
เธอไม่ได้รับเครดิตทั้งหมด

429
00:22:21,775 --> 00:22:23,274
มีไก่กี่ตัว.
ในบ้านไก่นั้น

430
00:22:23,298 --> 00:22:25,256
เอาล่ะ บอกพวกเขาให้หมด

431
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
ฉันจะทำมัน.

432
00:22:59,073 --> 00:23:00,727
โอเค เราทำจริงๆ นะ
อยากกิน

433
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
อาหารของคนแปลกหน้าเหรอ?

434
00:23:02,859 --> 00:23:05,209
ไก่ทอดสเต็กทอด

435
00:23:05,296 --> 00:23:06,950
ทำไมพวกเขาถึงทอดสเต็ก?

436
00:23:07,124 --> 00:23:08,169
อย่ากินเลยแล้วกัน..

437
00:23:08,256 --> 00:23:10,127
อาจจะถามก่อนว่าเราชอบอะไร

438
00:23:10,258 --> 00:23:11,259
คุณนำ...

439
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
ฉันโทษตัวเอง

440
00:23:18,179 --> 00:23:21,182
ท้ายที่สุดเธอกำลังเลี้ยงดูคุณ
เหมือนที่ฉันเลี้ยงดูเธอ

441
00:23:22,313 --> 00:23:24,794
คนแปลกหน้าใช้เวลา...

442
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
เวลาที่พวกเขาใช้ไป

443
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
คิดมากขนาดไหนกับเรื่องนี้

444
00:23:30,800 --> 00:23:32,193
ไม่ต้องพูดถึงเงิน

445
00:23:32,367 --> 00:23:35,196
เมื่อมองไปที่รถบรรทุกคันนั้น
เงินไม่ใช่สิ่งของ

446
00:23:35,326 --> 00:23:37,024
พวกเขามีมากมาย

447
00:23:37,154 --> 00:23:40,157
และคุณก็มีความกล้า
ที่จะตัดสินมัน?

448
00:23:42,203 --> 00:23:45,511
อะไรทำให้สาวน้อยนิสัยเสีย
เราได้ยกขึ้น

449
00:23:48,165 --> 00:23:49,863
เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ?

450
00:23:52,126 --> 00:23:53,301
แม่...

451
00:23:53,388 --> 00:23:54,607
แม่!

452
00:23:54,737 --> 00:23:56,217
พวกเขาไม่ใช่ลูกของคุณ

453
00:23:56,347 --> 00:23:57,977
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะพูดกับพวกเขาแบบนั้น

454
00:23:58,001 --> 00:24:00,613
ฉันไม่ได้พูดถึงพวกเขา
ฉันกำลังพูดถึงคุณ!

455
00:24:00,743 --> 00:24:02,310
คุณและน้องสาวของคุณ!

456
00:24:02,397 --> 00:24:04,443
โอ้ยบาดเจ็บจากการเดิน!

457
00:24:04,617 --> 00:24:07,402
เราไม่ได้มาที่นี่
สองวันและทุกคน

458
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
ลืมไปแล้ว
ทำไมเราถึงมาที่นี่!

459
00:24:11,145 --> 00:24:13,147
เราไม่ได้อยู่ในช่วงวันหยุด!

460
00:24:13,234 --> 00:24:15,149
สามีของฉันตายแล้ว!

461
00:24:15,236 --> 00:24:16,933
พ่อของคุณตายแล้ว!

462
00:24:18,239 --> 00:24:20,589
ดังนั้นหากทุกคนสามารถหยุดได้

463
00:24:20,763 --> 00:24:22,548
นับนาที
จนกว่าเราจะจากไป

464
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
และจำไว้ว่าทำไมเราถึงเป็น
ที่นี่ในตอนแรก

465
00:24:27,596 --> 00:24:31,339
และที่นี่
ฉันคิดว่าจะสูญเสียเขาไป

466
00:24:31,470 --> 00:24:34,342
จะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

467
00:24:35,778 --> 00:24:38,085
คุณรู้อะไรไหม? หากคุณเป็นทั้งหมด
อนาถมาก ไปซะ!

468
00:24:39,347 --> 00:24:40,827
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำเสมอ

469
00:24:40,957 --> 00:24:43,003
และดูแลมันเอง!

470
00:24:54,014 --> 00:24:56,407
ฉันแค่ทำไม่ได้
เข้าใจถึงเสน่ห์

471
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
ฉันเข้าใจ

472
00:24:58,714 --> 00:25:01,978
พันธะ
ความเงียบสงบพื้นที่เปิดโล่ง

473
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
ฉันเข้าใจ...คุณก็รู้ ฉันเข้าใจแล้ว

474
00:25:04,807 --> 00:25:09,725
มันเป็นหน้าที่
ที่ครอบงำวันของคุณ

475
00:25:09,856 --> 00:25:12,032
และมาพูดกันตรงๆ นะที่รัก

476
00:25:12,119 --> 00:25:14,251
คุณสามารถตกปลาในอ่าวได้

477
00:25:14,382 --> 00:25:15,862
และมีปลาในฟลอริดา

478
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
คุณไม่เคยทำมัน
เมื่อเราไปที่นั่น

479
00:25:18,473 --> 00:25:21,084
ฉันหมายถึงถ้าคุณพูดกับฉันว่า
“ฉันอยากไปนั่งที่ระเบียง.

480
00:25:21,215 --> 00:25:22,855
และเมา
กับพี่ชายของฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์”

481
00:25:22,912 --> 00:25:26,133
ฉันจะเข้าใจสิ่งนั้นได้ดีขึ้น

482
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

483
00:25:28,178 --> 00:25:31,486
คุณกับพอลก็บินเข้ามาเลย
กระต่ายภูเขาสองสามตัว

484
00:25:31,660 --> 00:25:33,183
และหวนคิดถึงวัยเยาว์ของคุณอีกครั้ง?

485
00:25:34,750 --> 00:25:37,318
คุณเป็น
กระต่ายภูเขาในวัยเยาว์ของฉัน

486
00:25:37,448 --> 00:25:39,712
ฉันจะอธิบายแบบนี้
และคุณต้องกลับไป

487
00:25:39,842 --> 00:25:41,844
ไม่กี่ล้านปี
เพื่อทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้

488
00:25:41,975 --> 00:25:43,454
โอ้ นี่ควรจะดี

489
00:25:43,542 --> 00:25:44,997
ตอนนี้คุณมี
เพื่อกลับไปหามนุษย์ยุคแรก

490
00:25:45,021 --> 00:25:47,154
ก่อนหน้านั้น. ตุ๊ด อีเรกตัส

491
00:25:47,241 --> 00:25:49,025
- พรีแมน.
- อย่างแน่นอน.

492
00:25:49,112 --> 00:25:51,854
เป็นเวลาประมาณสองล้านปี
เราเคยเป็นนักล่าและนักเก็บของป่า

493
00:25:51,941 --> 00:25:54,683
และงานเหล่านั้นก็ถูกแบ่งแยก
ผู้ชายตามล่า

494
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
- ผู้หญิงรวมตัวกัน
- ฉันรู้สึกเป็นคนหัวโบราณ

495
00:25:57,686 --> 00:25:59,166
- ความชั่วร้ายที่กำลังเกิดขึ้น
- ไม่ ไม่ ไม่

496
00:25:59,340 --> 00:26:00,994
สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์แล้ว

497
00:26:01,124 --> 00:26:04,301
ผู้ชายจะประสบความสำเร็จเมื่อ
พวกมันมีสมาธิเพียงอย่างเดียว

498
00:26:04,432 --> 00:26:07,740
ผู้หญิงต้องดิ้นรนด้วย
งานเอกพจน์ แต่เจริญรุ่งเรือง

499
00:26:07,870 --> 00:26:10,264
ด้วยภารกิจหลายอย่าง
พร้อมกัน

500
00:26:10,351 --> 00:26:13,136
และแน่นอนว่าผู้ชายก็มี
ความรู้สึกที่เหนือกว่าของทิศทาง

501
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
เมื่อเทียบกับผู้หญิง

502
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
ที่รัก คุณควรจะเขียน
หนังสือและตั้งชื่อมัน

503
00:26:17,053 --> 00:26:19,752
วิธีที่จะไม่มีเพศสัมพันธ์
กับภรรยาของคุณเป็นเวลาหนึ่งเดือน

504
00:26:19,926 --> 00:26:21,492
ผู้หญิงเป็นนักสื่อสารที่ดีกว่า

505
00:26:21,623 --> 00:26:24,495
เป็นระเบียบมากขึ้น
ทักษะทั้งหมดได้รับการฝึกฝน

506
00:26:24,583 --> 00:26:26,367
โดยการทำงาน
รวมกันเป็นกลุ่ม

507
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
เพื่อบรรลุเป้าหมายหลายประการ

508
00:26:28,587 --> 00:26:30,893
ผู้ชายเดินทางไกล

509
00:26:31,024 --> 00:26:32,982
ด้วยการสื่อสารด้วยวาจาเพียงเล็กน้อย

510
00:26:33,156 --> 00:26:36,159
ในขณะที่แสวงหาเพื่อให้บรรลุ
เป้าหมายเดียวคือควาย

511
00:26:36,290 --> 00:26:37,987
หรือแมมมอธขนยาว
สิ่งที่พวกเขาล่า

512
00:26:38,161 --> 00:26:40,337
ตอนนี้ตกปลาบิน...

513
00:26:40,468 --> 00:26:41,600
- มม.
- นั่นเกี่ยวข้องกับ

514
00:26:41,730 --> 00:26:44,124
- สำรวจภูมิประเทศที่ไม่รู้จัก...
- มม.

515
00:26:44,211 --> 00:26:46,779
...กำลังหาความเหมาะสม.
น้ำและเงื่อนไข

516
00:26:46,909 --> 00:26:50,521
แล้วจึงใช้ทักษะ
พัฒนามาหลายปี

517
00:26:50,696 --> 00:26:54,700
ทศวรรษเพื่อให้บรรลุ
เป้าหมายเดียว

518
00:26:54,787 --> 00:26:55,962
ปลาเทราท์

519
00:26:56,092 --> 00:26:58,660
ปลาเทราต์เยลโลว์สโตน
ให้ถูกต้อง

520
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
ล้านปี
และโชคลาภแทบจะไม่มีที่สิ้นสุด

521
00:27:00,880 --> 00:27:02,577
ว่าฉันมีอยู่จริง
บนโลกใบนี้...

522
00:27:02,708 --> 00:27:04,268
- โอ้...
- และติดอาวุธด้วยสัญชาตญาณ

523
00:27:04,405 --> 00:27:08,365
ตราตรึงอย่างแท้จริง
เข้าไปใน DNA ของฉันที่บังคับฉัน

524
00:27:08,452 --> 00:27:10,367
เพื่อหาทางออก
ความท้าทายนั้น

525
00:27:10,498 --> 00:27:13,109
เหตุผลของฉันในการดำรงอยู่

526
00:27:13,196 --> 00:27:14,763
โอ้ช่างไร้สาระจริงๆ

527
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
แค่พูด

528
00:27:16,504 --> 00:27:19,202
คุณต้องการที่จะไปตกปลา
กับพี่ชายของคุณ

529
00:27:20,595 --> 00:27:23,772
ฉันอยากไปตกปลา
กับพี่ชายของฉัน

530
00:27:23,903 --> 00:27:26,819
โอ้. ไม่ยากเลยใช่ไหม?

531
00:27:28,516 --> 00:27:30,823
- ง่ายหลอกลวง
- อืม

532
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
ง่ายเกินไป?

533
00:27:32,607 --> 00:27:33,739
มม.

534
00:27:33,869 --> 00:27:35,325
แต่คุณมี
เพื่อจ่ายเงินให้คนข้ามฟากก่อน

535
00:27:35,349 --> 00:27:37,438
- คนข้ามฟาก
- อืม

536
00:27:37,568 --> 00:27:39,440
ฉันรู้ว่ามีการจับ

537
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
โอ้เด็กอยู่ที่นั่น

538
00:28:11,341 --> 00:28:12,821
คุณก็กินข้าวอยู่

539
00:28:12,908 --> 00:28:14,562
อาหารที่คุณเป็น
ดีเกินไปสำหรับฉันเห็น

540
00:28:14,649 --> 00:28:16,216
กุญแจรถอยู่ที่ไหน?

541
00:28:16,303 --> 00:28:17,434
เอ่อ พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน

542
00:28:17,608 --> 00:28:19,045
ฉันขอพวกมันหน่อยได้ไหม?

543
00:28:19,219 --> 00:28:21,177
อะไรนะ...ฉันมองไม่เห็น

544
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

545
00:28:22,918 --> 00:28:25,094
มัน...
ไม่ใช่-ไม่ใช่กุญแจ ไม่ใช่กุญแจ

546
00:28:25,268 --> 00:28:26,332
- ไม่ใช่กุญแจ
- ขอบคุณ.

547
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
คุณกำลังจะไปไหน

548
00:28:29,533 --> 00:28:31,710
- แม่ฉันถามคำถามคุณ
- ได้ยินแล้ว.

549
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
คุณอยากให้เขาพักผ่อน

550
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
ในฟาร์มของครอบครัวเหรอ?

551
00:29:05,831 --> 00:29:07,702
เป็นไปได้ไหม?

552
00:29:07,789 --> 00:29:09,486
คุณจะต้องการ
เพื่อไปศาล

553
00:29:09,573 --> 00:29:12,925
และลงทะเบียนบางส่วน
ให้ที่ดินของคุณเป็นสุสาน

554
00:29:13,012 --> 00:29:15,841
จะต้องจดบันทึกด้วยวิธีนั้นด้วย
ทั้งมณฑลและรัฐ

555
00:29:15,971 --> 00:29:17,364
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ก็รัฐ.

556
00:29:17,494 --> 00:29:20,497
จะต้องรับรองการฝังศพแต่ละครั้ง
เพื่อป้องกันอย่างใดอย่างหนึ่ง

557
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
จากการฝังศพใครสักคน
ที่ไหนสักแห่งในป่า

558
00:29:24,458 --> 00:29:25,372
- โอ้.
- คุณสามารถดูได้ว่ามันจะเป็นอย่างไร

559
00:29:25,459 --> 00:29:26,852
ทำให้เกิดปัญหาบางประการ

560
00:29:26,982 --> 00:29:29,898
ใช่. ฉันเห็นสิ่งนั้น

561
00:29:30,072 --> 00:29:33,293
แต่ อืม สุสานแห่งนี้ทำได้

562
00:29:33,380 --> 00:29:35,425
เป็นส่วนตัวเพียงเพื่อครอบครัวของฉันเหรอ?

563
00:29:35,556 --> 00:29:37,950
อย่างแน่นอน.

564
00:29:38,037 --> 00:29:40,387
- ควรใช้ทนายความดีที่สุดหรือไม่?
- พึ่งพา.

565
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
คุณได้รับโฉนดและการสำรวจ
กำลังแสดงไซต์ที่เสนอใช่ไหม?

566
00:29:45,087 --> 00:29:47,873
ดูเหมือนว่านี่คือ
งานสำหรับทนายความ

567
00:29:47,960 --> 00:29:49,240
ฉันขอแนะนำอย่างหนึ่งได้
ถ้าคุณชอบ

568
00:29:49,265 --> 00:29:51,267
ขอบคุณ

569
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
นางไคลเบิร์น

570
00:29:57,143 --> 00:29:59,362
ฉันรู้จักสามีของคุณ

571
00:29:59,493 --> 00:30:01,582
และฉันก็รู้
พี่ชายของเขาเป็นอย่างดี

572
00:30:01,712 --> 00:30:04,977
ก็พอจะรู้.
นั่น เอ่อ ความปรารถนาอันแรงกล้าของเขา

573
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
ย่อมเป็นไปชั่วนิรันดร์
ในสถานที่นั้น

574
00:30:07,806 --> 00:30:10,373
ฉันเดาได้เหมือนกันกับเพรสตัน

575
00:30:10,504 --> 00:30:13,333
แต่ฉันรู้สึกผูกพัน
เพื่อชี้อะไรบางอย่างให้คุณ

576
00:30:13,463 --> 00:30:16,118
ถ้าจะขายที่ดินนั้น

577
00:30:16,249 --> 00:30:19,121
หรือลูกหลานของคุณขายมัน

578
00:30:19,208 --> 00:30:21,907
เจ้าของใหม่
ไม่มีภาระผูกพัน

579
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
เพื่อให้คุณสามารถไปเยี่ยมเขาได้

580
00:30:25,040 --> 00:30:27,521
พวกเขาสามารถตัดสินใจลบออกได้
สุสานกันเลยทีเดียว

581
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
ให้คนที่คุณรักขุดขึ้นมา

582
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
และขยับร่างกายของพวกเขา
ไปยังสถานที่ใหม่

583
00:30:32,569 --> 00:30:35,007
หรือเผาพวกมันทิ้ง

584
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
มันอาจจะทำให้คุณสงบสุข
ในช่วงชีวิตของคุณ

585
00:30:38,662 --> 00:30:41,448
แต่นอกเหนือจากนั้น
ภาชนะของที่รักของคุณ

586
00:30:41,535 --> 00:30:43,537
และบางทีแม้กระทั่งคุณ

587
00:30:43,624 --> 00:30:46,627
อยู่ในความเมตตาของคนแปลกหน้า

588
00:30:46,801 --> 00:30:50,544
ที่ไม่รู้จักคุณ
ความรักของสามีที่มีต่อสถานที่นั้น

589
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
และบอกตามตรงว่าไม่สนใจ

590
00:30:55,418 --> 00:30:58,160
คุณไม่ได้
ขอคำแนะนำจากฉันแต่

591
00:30:58,247 --> 00:31:00,815
ฉันจะแนะนำให้คุณ
คิดให้รอบคอบ

592
00:31:00,902 --> 00:31:04,863
เพราะนี่ไม่ใช่การตัดสินใจ
ที่สามารถยกเลิกได้

593
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
ฉันไม่คิดว่า
ฉันแข็งแกร่งพอสำหรับสิ่งนี้

594
00:33:10,597 --> 00:33:12,860
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

595
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
ฉันขอกุญแจได้ไหม?

596
00:34:36,291 --> 00:34:38,131
ทำไมฉันต้องให้คุณ
กุญแจเหรอ? มันเป็นค่าเช่าของฉัน

597
00:34:38,163 --> 00:34:40,208
ดังนั้นคุณไม่ทำ
ปล่อยให้เราติดอยู่อีกครั้ง

598
00:34:41,556 --> 00:34:43,255
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ อาบิเกล

599
00:34:43,429 --> 00:34:46,518
นี่คือสิ่งที่ไกลที่สุด
จากการถูกติดอยู่

600
00:34:50,523 --> 00:34:52,219
โอ้พระเจ้า

601
00:34:55,789 --> 00:34:57,573
วันนี้หิมะตกแล้ว

602
00:34:57,660 --> 00:35:01,186
เมื่อวานอายุ 75
และไม่ใช่เมฆในท้องฟ้า

603
00:35:01,316 --> 00:35:04,537
ภายในเที่ยงคืน
หิมะตกด้านข้าง

604
00:35:04,667 --> 00:35:06,843
เมื่อเช้าก็มี.
หกนิ้วบนพื้น

605
00:35:06,930 --> 00:35:09,846
ฉันกับพอลจึงทำอะไรกัน
คนอายุ 40 ปีคนไหนก็ทำ

606
00:35:09,933 --> 00:35:12,719
กับพี่ชายของเขา
เราดื่มเบียร์ไป 12 ซอง

607
00:35:12,893 --> 00:35:15,374
และสร้างตุ๊กตาหิมะ
ขนาดเท่าชานเมือง

608
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
แล้วพระอาทิตย์ก็ออกมา

609
00:35:17,463 --> 00:35:20,683
และเราดื่มไปอีก 12 ซอง
ดูมันละลาย

610
00:35:20,814 --> 00:35:23,164
มีหลักฐานว่ามีหิมะ
หายไปตอนเที่ยง

611
00:35:23,251 --> 00:35:25,340
เมื่อถึงเวลานั้น
เราเมาเกินกว่าจะตกปลาได้

612
00:35:27,734 --> 00:35:29,388
แต่ก็ไม่เมาจนเกินไปที่จะเขียน

613
00:35:29,475 --> 00:35:32,217
ดังนั้นมันจึงเป็นเพียง
คุณและฉันวารสาร

614
00:35:32,347 --> 00:35:35,263
สาวๆของฉันไม่เคย
สร้างตุ๊กตาหิมะ

615
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
ไม่มีลานให้สร้าง

616
00:35:37,744 --> 00:35:40,573
แต่หิมะจะตก
ในเดือนมิถุนายนอีกครั้งสักวันหนึ่ง

617
00:35:40,703 --> 00:35:43,706
และบางทีฉันอาจจะมั่นใจก็ได้
สาวๆ ของฉันฉี่อยู่ในป่า

618
00:35:43,880 --> 00:35:46,100
ค่อนข้างจะโล่งใจ

619
00:35:46,274 --> 00:35:49,016
หรืออาจจะ
ฉันจะสร้างบ้านนอก

620
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
เฮ้ นั่นเป็นความคิด

621
00:35:51,279 --> 00:35:53,107
สร้างห้องโดยสาร
เต็นท์อยู่ที่ไหน

622
00:35:53,281 --> 00:35:55,501
แล้วก็อีกอันหนึ่ง
พร้อมห้องครัว

623
00:35:55,631 --> 00:35:57,242
สถานที่ที่จะรวบรวม

624
00:35:57,329 --> 00:35:59,940
ฉันสงสัยว่าเราจะขุดบ่อน้ำได้ไหม?

625
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
อย่างน้อยเราก็มีน้ำ

626
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
สงบศึก

627
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
ฉันไม่สงบศึก

628
00:36:12,213 --> 00:36:14,911
ก็ได้ ฉันยอมแพ้แล้ว

629
00:36:23,355 --> 00:36:26,140
สาวๆมาทำการ์ดกัน
เพื่อคาวบอยและภรรยาของเขา

630
00:36:26,271 --> 00:36:27,924
เป็นการบรรยายเรื่องสรรพนามหรือเปล่า?

631
00:36:28,011 --> 00:36:29,361
มันบอกว่า "ขอบคุณ" แม่

632
00:36:30,405 --> 00:36:33,147
ดี.
พวกเขาสมควรได้รับ "คำขอบคุณ"

633
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
ห้องโดยสารอื่นเป็นอย่างไรบ้าง?

634
00:36:37,804 --> 00:36:39,893
มัน...

635
00:36:40,023 --> 00:36:41,895
...สบายดีครับแม่

636
00:36:42,983 --> 00:36:44,289
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

637
00:36:46,029 --> 00:36:48,858
มันแปลกๆนิดหน่อย เอ่อ...

638
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
แต่มันก็สบาย

639
00:36:50,643 --> 00:36:52,601
แปลก? ยังไง?

640
00:36:54,603 --> 00:36:58,520
เอ่อ เกมและของเล่นเก่าๆ

641
00:37:06,485 --> 00:37:07,921
แม่?

642
00:37:09,270 --> 00:37:11,707
แม่คะ สาวๆ นอนกันหมดแล้ว

643
00:37:23,937 --> 00:37:25,155
ขออภัยสาวๆ.

644
00:37:50,703 --> 00:37:52,400
แม่อะไร?

645
00:37:55,882 --> 00:37:57,579
พระองค์ทรงสร้างมันเพื่อเรา

646
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
อันนั้นก็คือ
สำหรับคุณและน้องสาวของคุณ

647
00:38:00,843 --> 00:38:03,150
- และอันนั้นก็สำหรับฉัน
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

648
00:38:03,237 --> 00:38:05,544
ไม่ ฉันอ่านมันแล้ว

649
00:38:05,674 --> 00:38:09,243
ฉันอ่านความคิดของเขา
เมื่อมันมาถึงเขา

650
00:38:10,940 --> 00:38:13,116
ฉันตาบอดมาก

651
00:38:34,834 --> 00:38:37,489
ฉันรู้ว่าฉันมีการแต่งงานที่ดี

652
00:38:38,446 --> 00:38:39,969
ฉันทำ.

653
00:38:42,363 --> 00:38:45,061
ฉันมองไปรอบๆ
กับเพื่อนของฉันทั้งหมดและ...

654
00:38:46,062 --> 00:38:48,151
...ฉันขอบคุณดวงดาวนำโชคของฉัน

655
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
เพราะกรอบอ้างอิง

656
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
อยู่ในงานเลี้ยงอาหารค่ำทุกครั้ง
ในนิวยอร์ก

657
00:38:58,118 --> 00:39:01,251
แต่สิ่งที่ฉันไม่รู้
ฉันโชคดีแค่ไหน

658
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
เราพลาดมาก

659
00:39:07,214 --> 00:39:09,347
เราพลาดมากที่รัก และ...

660
00:39:14,917 --> 00:39:17,050
...เราจะไม่มีวันได้มันกลับคืนมา

661
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
รัสเซล?

662
00:39:29,018 --> 00:39:30,933
- รัสเซลล์?
- ใช่?

663
00:39:32,413 --> 00:39:33,893
ฉันยกโทษให้คุณ

664
00:39:35,503 --> 00:39:37,766
- โอเค.
- คุณได้ยินฉันไหม?

665
00:39:37,940 --> 00:39:39,115
ฉันบอกว่าฉันยกโทษให้คุณ

666
00:39:39,202 --> 00:39:40,552
ใช่ ฉันไม่...

667
00:39:40,639 --> 00:39:42,945
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้รับการอภัย

668
00:39:43,076 --> 00:39:44,686
สำหรับแตนนั้น

669
00:39:44,817 --> 00:39:46,490
- ฉันไม่ได้วางไว้ที่นั่น
- แต่คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

670
00:39:46,514 --> 00:39:48,298
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
- รัสเซลล์

671
00:39:48,473 --> 00:39:49,691
ฉันกำลังพยายามให้อภัยคุณ

672
00:39:49,822 --> 00:39:52,433
- ทำไมคุณไม่ให้ฉัน?
- ตกลง. ขอบคุณ

673
00:39:53,565 --> 00:39:54,870
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

674
00:39:54,957 --> 00:39:56,394
เพย์ ฉันมองไม่เห็น

675
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
ใช้สายตาที่ดีของคุณ
และลุกขึ้นมาที่นี่

676
00:40:13,976 --> 00:40:15,151
คุณตาเป็นยังไงบ้าง?

677
00:40:15,282 --> 00:40:17,763
ปิด. รูก้นของคุณเป็นยังไงบ้าง?

678
00:40:17,893 --> 00:40:19,721
เดียวกัน.

679
00:40:19,852 --> 00:40:21,680
พวกเขาได้ลูกแมวด้วยเหรอ?

680
00:40:21,767 --> 00:40:23,986
พวกเขาได้ทุกอย่างแล้วที่รัก

681
00:40:27,207 --> 00:40:28,513
คุณอยากให้ฉันจูบมันดีกว่าไหม?

682
00:40:28,643 --> 00:40:29,992
ไม่นะ คุณเป็นอย่างนั้น

683
00:40:30,123 --> 00:40:31,448
ห่างไกลจากการจูบ
ลูกแมวหลังจากวันนี้

684
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
คุณไม่สามารถแม้แต่จะ
เห็นมันจากที่นั่น

685
00:40:33,256 --> 00:40:34,538
ฉันเกือบจะเห็นมันแล้ว
ถ้าคุณเพียงแค่หันไปด้านข้าง

686
00:40:34,562 --> 00:40:35,389
ไม่มีคิตตี้

687
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
ฉันหมายถึงคุณบอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน

688
00:40:37,739 --> 00:40:39,349
เอาล่ะ.

689
00:40:40,438 --> 00:40:42,048
ให้ฉันสอนคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิง

690
00:40:42,222 --> 00:40:44,180
เมื่อฉันยกโทษให้คุณ

691
00:40:44,311 --> 00:40:45,834
เราจะไม่กลับไปสู่ช่วงเวลานั้น

692
00:40:46,008 --> 00:40:47,357
ก่อนที่คุณจะทำผิดต่อฉัน

693
00:40:47,445 --> 00:40:49,185
เรากลับไปสู่จุดเริ่มต้น

694
00:40:49,272 --> 00:40:50,970
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
และฉันคิดว่าคุณเป็น

695
00:40:51,057 --> 00:40:52,711
น่ารัก
มีอารมณ์ขันดี

696
00:40:52,798 --> 00:40:54,036
เรากลับมาเดทแรกกันแล้วเหรอ?

697
00:40:54,060 --> 00:40:55,278
ใช่

698
00:40:55,453 --> 00:40:56,733
แต่ตอนนี้ฉันต้องการครีมทาคัน

699
00:40:56,802 --> 00:40:58,238
บนเสียงโห่ของฉัน

700
00:41:04,113 --> 00:41:05,811
ว้าว ยาพิษแตนนี่จริงๆ

701
00:41:05,941 --> 00:41:08,814
เหมือนอวบอ้วน
ทุกสิ่งขึ้น

702
00:41:08,944 --> 00:41:09,944
- จริงหรือ?
- ใช่.

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
ฉันหมายความว่าเหมือนนี่เป็นห้องโดยสาร

704
00:41:11,512 --> 00:41:13,079
อยากรู้ว่ามีมั้ย
คลินิกในนิวยอร์ก

705
00:41:13,253 --> 00:41:14,578
นั่นจะทำ
แบบนี้ใช่ไหม?

706
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
อะไรนะ คุณแค่ชอบก้นฉันเท่านั้น

707
00:41:16,212 --> 00:41:17,799
หลังจากที่มันถูกโจมตี
โดยฝูงแตนหรือ?

708
00:41:17,823 --> 00:41:19,520
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น โอเค?
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น!

709
00:41:19,607 --> 00:41:20,887
ฉันรักมัน. ฉันรักมันมาโดยตลอด

710
00:41:20,956 --> 00:41:23,002
มันก็เหมือนกัน มันเป็นเพียง...

711
00:41:23,176 --> 00:41:24,612
มันมากกว่านั้น

712
00:41:26,484 --> 00:41:27,591
คุณคิดว่ามันถาวรหรือไม่?

713
00:41:27,615 --> 00:41:28,747
อาจจะเป็น. ฉันไม่รู้.

714
00:41:28,834 --> 00:41:30,749
รอก่อน คุณไม่ได้
ควรจะถูมันเข้าไป

715
00:41:30,879 --> 00:41:32,030
- มันไม่ใช่โลชั่นประหลาดๆ
- โอเค ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

716
00:41:32,054 --> 00:41:33,494
คุณต้องการฉัน
จะกลับไปชั้นล่างเหรอ?

717
00:41:33,621 --> 00:41:34,990
หรือฉันจะนอนกับคุณก็ได้
ในเดทแรก

718
00:41:35,014 --> 00:41:36,406
ในปีที่สอง
การแต่งงานของเรา?

719
00:41:37,407 --> 00:41:38,191
กอดฉัน.

720
00:41:38,321 --> 00:41:39,932
แต่อย่ามาแตะก้นฉันนะ

721
00:41:40,019 --> 00:41:41,150
มะ-ฉันจะ...

722
00:41:41,237 --> 00:41:42,543
จับหัวฉันไว้

723
00:41:45,024 --> 00:41:47,374
ตกลง.

724
00:41:48,288 --> 00:41:49,724
คุณได้รับมัน?

725
00:41:55,861 --> 00:41:57,166
คุณคิดอย่างไรกับมอนทาน่า?

726
00:41:57,253 --> 00:41:58,777
อืม

727
00:41:58,864 --> 00:42:01,606
ฉัน... ฉันไม่ เอ่อ

728
00:42:01,693 --> 00:42:04,609
ฉันไม่ใช่แฟน
ไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน

729
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
ไม่เป็นไรนะที่รัก

730
00:42:06,088 --> 00:42:08,221
พวกเราคือหนูเมือง
เราไม่ควรชอบมัน

731
00:42:08,351 --> 00:42:09,527
ฉันไม่ได้.

732
00:42:11,050 --> 00:42:14,053
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดว่าตัวเองเป็นหนู

733
00:42:14,140 --> 00:42:15,271
- เลขที่?
- ไม่

734
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
- คุณเป็นอะไร?
- เหมือน...

735
00:42:17,056 --> 00:42:18,840
เหมือนเสือ

736
00:42:19,885 --> 00:42:21,930
รู้ไหม เหมือน...

737
00:42:22,061 --> 00:42:23,453
เหมือนเสือในเมือง

738
00:42:23,584 --> 00:42:25,238
เสือของฉัน.

739
00:42:25,368 --> 00:42:27,283
ใช่.

740
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
ใช่แล้ว เห็นไหม มันมากกว่านั้น...

741
00:42:28,850 --> 00:42:30,156
ใช่ ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

742
00:42:30,243 --> 00:42:33,289
เสือตัวใหญ่และแข็งแกร่งของฉัน

743
00:42:33,376 --> 00:42:35,117
อืม นั่นดีกว่ามาก

744
00:42:37,119 --> 00:42:38,425
เฮ้เสือแตะไม่ได้
คิตตี้

745
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
อุบัติเหตุ ขออภัย..

746
00:42:39,644 --> 00:42:40,949
-เสือร้าย.
- ฉันเสียใจ.

747
00:42:41,123 --> 00:42:42,603
เสือร้าย.

748
00:42:42,690 --> 00:42:44,170
เสือร้าย.

749
00:42:48,348 --> 00:42:50,263
โอเค คุณสามารถสัมผัสมันได้นิดหน่อย

750
00:42:50,393 --> 00:42:51,481
เล็กน้อย.

751
00:42:51,612 --> 00:42:53,266
เล็กน้อย.

752
00:42:55,007 --> 00:42:58,314
โอ้หนู
เขากลัวเสือ

753
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นหนูเหรอ?

754
00:42:59,620 --> 00:43:00,447
- ฉันเป็นหนู
- ตกลง. ตกลง.

755
00:43:00,534 --> 00:43:01,694
- ไม่ คุณเป็นเสือ
- อืม

756
00:43:52,542 --> 00:43:53,674
มาค่ะสาวๆ

757
00:43:54,980 --> 00:43:56,938
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำ
การ์ดเพื่อนบ้านของเรา

758
00:43:57,025 --> 00:43:59,375
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

759
00:44:00,899 --> 00:44:02,727
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ?

760
00:44:05,294 --> 00:44:07,079
พวกเขาทำบางอย่างเพื่อช่วยเรา

761
00:44:07,209 --> 00:44:09,100
สิ่งที่เราไม่เคยถามพวกเขา
ที่จะทำ พวกเขาเพิ่งทำมัน

762
00:44:09,124 --> 00:44:10,952
ที่จะใจดี

763
00:44:11,083 --> 00:44:13,148
ตอนนี้คุณสามารถไม่เห็นด้วย
สิ่งที่พวกเขาพูด สิ่งที่พวกเขาทำ

764
00:44:13,172 --> 00:44:15,827
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร
และคุณอาจจะพูดถูก

765
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
แต่ไม่มีการปฏิเสธ

766
00:44:19,221 --> 00:44:20,745
ว่าพวกเขาใจดีกับคุณ

767
00:44:20,875 --> 00:44:23,356
คุณสามารถเลือกได้
ไม่ใช่เพื่อเป็นเพื่อนของพวกเขา

768
00:44:23,443 --> 00:44:24,723
You can choose to live your life

769
00:44:24,792 --> 00:44:26,881
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

770
00:44:28,578 --> 00:44:30,624
แต่เลือกที่จะใจดีตอบ

771
00:44:30,755 --> 00:44:31,799
เราทำ.

772
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
นั่นเป็นเหตุผล
เราทำให้พวกเขาเป็นการ์ด

773
00:44:33,801 --> 00:44:35,779
คุณทำให้พวกเขาเป็นการ์ด
เพราะแม่ของคุณบอกคุณ

774
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
แต่เมื่อคุณให้บัตรพวกเขา

775
00:44:38,458 --> 00:44:40,895
ให้มันพวกเขามีน้ำใจ

776
00:44:41,026 --> 00:44:43,419
ตกลง. ตอนนี้บอก
ให้แม่ของคุณล้อมกองทหาร

777
00:44:43,550 --> 00:44:44,420
เรากำลังจะไปเดินเล่น

778
00:44:44,551 --> 00:44:46,727
กองทหารคือใคร?

779
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
ทุกคนคือกองทัพ

780
00:44:49,469 --> 00:44:50,557
Paige, Russell และคุณแม่

781
00:44:50,688 --> 00:44:51,906
นั่นก็จะเป็นพวกเขา

782
00:45:00,262 --> 00:45:03,048
ตกลง. โอเค ฉันทำได้

783
00:45:03,178 --> 00:45:04,963
ฉันสามารถ... ใช่

784
00:45:05,137 --> 00:45:06,268
ตกลง.

785
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
ไม่ ฉันจะไม่ทำมัน

786
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
ฉันจะไม่ทำมัน.

787
00:45:31,511 --> 00:45:33,861
- โอ้ อะไรวะ?
- อะไร?

788
00:45:34,862 --> 00:45:36,298
คุณกำลังทำอะไร?

789
00:45:36,429 --> 00:45:38,213
- คุณกำลังทำอะไร?
- สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

790
00:45:38,344 --> 00:45:39,084
- ฉันควรจะเป็นความลับ!
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

791
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
- ออกไป
- โอเค ก็ได้

792
00:45:42,565 --> 00:45:44,485
- ไม่ อย่างอื่น!
- โอเค ฉันจะไปทางอื่น

793
00:45:55,970 --> 00:45:57,319
ที่รัก ฉันฆ่าแตนทั้งหมดแล้ว

794
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
คุณสามารถหยุดได้
อึอยู่ในโรงนา

795
00:45:59,757 --> 00:46:01,149
นี่คือนรกของฉัน

796
00:46:01,280 --> 00:46:04,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่ทำไม
ฉันอยู่ในนั้น แต่ฉันอยู่ที่นี่

797
00:46:04,674 --> 00:46:06,198
ในนรกกับครอบครัวของฉันทั้งหมด

798
00:46:06,285 --> 00:46:07,808
พร้อม?

799
00:46:07,895 --> 00:46:09,375
มันไกลไหม?

800
00:46:09,505 --> 00:46:11,116
- ไม่ มันอยู่ไม่ไกล
- เพราะสิ่งเหล่านี้คือ

801
00:46:11,246 --> 00:46:12,552
ในทางเทคนิคแล้ว รองเท้าแตะ ดังนั้น...

802
00:46:12,726 --> 00:46:14,641
พวกอินเดียนแดง
เดินเท้าเปล่านี้

803
00:46:14,772 --> 00:46:15,990
ขอโทษนะเมซี่

804
00:46:16,121 --> 00:46:18,732
- ชนพื้นเมืองอเมริกัน
- ชาติแรก

805
00:46:18,863 --> 00:46:20,125
ใช่แล้ว ทั้งหมดเลย

806
00:46:20,299 --> 00:46:21,899
เท้าเปล่านับพันปี
ที่นี่

807
00:46:21,996 --> 00:46:24,042
ในทางเทคนิคแล้ว ไม่
พวกเขา เอ่อ พวกเขาสวมรองเท้าส้นเตี้ย

808
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
ด้วยพื้นรองเท้าหนังหนา

809
00:46:25,870 --> 00:46:26,696
หรือซ่อนอาจจะเป็น...

810
00:46:26,827 --> 00:46:27,827
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

811
00:46:27,915 --> 00:46:28,916
- เอาล่ะ อีกครั้ง.
- ใช่.

812
00:46:29,090 --> 00:46:30,135
ใช่.

813
00:46:45,890 --> 00:46:49,589
นี่คือ
สถานที่โปรดของพ่อคุณ

814
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
และ...

815
00:46:52,940 --> 00:46:54,376
เขาจะนอนที่ไหน
กับพี่ชายของเขา

816
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
สักวันหนึ่งฉันก็เหมือนกัน

817
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
คุณสามารถเลือกสิ่งนี้ได้เช่นกัน

818
00:46:57,815 --> 00:46:59,686
หรือเลือกอย่างอื่น
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

819
00:46:59,773 --> 00:47:03,429
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของคุณเหมือนเดิม

820
00:47:03,559 --> 00:47:06,562
แต่ฉันรู้
ว่าเขาจะเลือกสิ่งนี้

821
00:47:06,736 --> 00:47:08,956
ถ้าเขาอยู่ที่นี่เพื่อเลือกมัน

822
00:47:09,130 --> 00:47:11,611
- ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
- เอ่อ

823
00:47:11,741 --> 00:47:13,961
รอฟังทั้งหมดก่อน

824
00:47:14,135 --> 00:47:17,660
ถ้าฉันฝังเขาไว้ที่นี่
ฉันต้องปกป้องเขา

825
00:47:17,747 --> 00:47:19,358
และสถานที่แห่งนี้

826
00:47:19,488 --> 00:47:21,684
เพื่อทำเช่นนั้นฉันจะขาย
ทาวน์เฮาส์ในแมนฮัตตัน,

827
00:47:21,708 --> 00:47:23,405
สร้างความไว้วางใจกับกองทุน

828
00:47:23,536 --> 00:47:26,060
ที่มีอยู่แต่เพียงผู้เดียว
เพื่อรักษาสถานที่แห่งนี้

829
00:47:26,191 --> 00:47:28,280
เพื่อที่จะไม่มีใคร...
นั่นก็รวมถึงพวกคุณทุกคนด้วย...

830
00:47:28,410 --> 00:47:31,587
สามารถสูญเสียหรือขายมันได้

831
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
ทำไมต้องขายบ้านของคุณ?

832
00:47:33,459 --> 00:47:35,132
เพราะฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะดูแลทุกท่าน

833
00:47:35,156 --> 00:47:36,897
และสถานที่แห่งนี้ด้วยวิธีอื่น

834
00:47:36,984 --> 00:47:38,333
เราดูแลตัวเองได้

835
00:47:38,420 --> 00:47:40,770
เอาล่ะนี่คือวิธี
ฉันตัดสินใจแล้ว

836
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

837
00:47:44,818 --> 00:47:46,428
ฉันก็ตายที่นี่เหมือนกัน

838
00:47:46,559 --> 00:47:47,908
และเมื่อฉันทำ

839
00:47:47,995 --> 00:47:49,997
คุณวางฉันไว้ข้างเขา

840
00:47:54,915 --> 00:47:56,395
แอ๊บบี้.

841
00:47:56,569 --> 00:47:58,440
แอ๊บบี้ ทำอะไรสักอย่าง

842
00:47:59,702 --> 00:48:02,053
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาตายเมื่อไหร่?

843
00:48:02,183 --> 00:48:04,055
ทั้งครอบครัวก็ตายไปพร้อมกับเขา

844
00:48:04,185 --> 00:48:05,970
ที่นี่
อยู่ในที่ห่างไกล