1 00:00:08,399 --> 00:00:10,880 Это будет в один из таких дней, брат. 2 00:00:11,054 --> 00:00:11,881 Ага! 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,926 Я мог бы использовать один. 4 00:00:15,885 --> 00:00:17,950 Если ты не можешь идти по Пятому Авеню, где ты можешь прогуляться? 5 00:00:17,974 --> 00:00:19,125 Вы не можете. В этом вся суть. 6 00:00:19,149 --> 00:00:20,846 Я не могу придумать ни одного 7 00:00:20,933 --> 00:00:22,892 правдоподобная причина почему мы все еще живем 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,023 в этом городе. 9 00:00:24,067 --> 00:00:25,764 Ты женился на городской мышке, дорогая. 10 00:00:25,895 --> 00:00:28,202 Никто не ловит рыбу этот участок реки 11 00:00:28,332 --> 00:00:29,942 это может только добраться на вьючной лошади. 12 00:00:30,117 --> 00:00:31,466 У Пола есть разрешение лететь с нами. 13 00:00:31,640 --> 00:00:32,945 в это. 14 00:00:35,122 --> 00:00:36,297 Иисус! 15 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 - Черт, Пол! - Подожди! 16 00:00:38,516 --> 00:00:39,604 Стейси! 17 00:00:39,691 --> 00:00:41,563 Ой. Привет? 18 00:00:41,737 --> 00:00:44,087 Мэм, ваш муж был участником авиакатастрофы. 19 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 мне жаль это говорить и он, и Пол Клайберн 20 00:00:46,524 --> 00:00:48,372 не пережил катастрофу. Мы хотели бы, чтобы вы пришли сюда 21 00:00:48,396 --> 00:00:49,745 и опознать тела. 22 00:00:53,749 --> 00:00:54,837 Я останусь здесь. 23 00:00:54,924 --> 00:00:57,535 Твой отец вел дневник. 24 00:00:57,666 --> 00:00:59,450 Пошли искать это место. 25 00:02:14,308 --> 00:02:15,831 Ты слышишь меня сейчас? 26 00:02:17,006 --> 00:02:18,442 Престон? 27 00:02:18,616 --> 00:02:19,616 Мед? 28 00:02:20,618 --> 00:02:21,924 Ты слышишь меня? 29 00:02:22,011 --> 00:02:23,621 Вроде того. 30 00:02:23,708 --> 00:02:24,796 Престон... 31 00:02:24,883 --> 00:02:27,843 Подожди, Я ищу возвышенность. 32 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Ты охотишься? На что ты охотишься? 33 00:02:29,932 --> 00:02:32,152 Это должно сработать. 34 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 Ах, вот и ты. 35 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 При чем здесь охота? 36 00:02:35,981 --> 00:02:38,680 Возвышенность, и я нашел ее. 37 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 Ох, чувак. 38 00:02:40,769 --> 00:02:41,857 Что смешного? 39 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 Это не смешно, это просто... 40 00:02:43,815 --> 00:02:47,036 Вот, я собираюсь протестировать мое техническое мастерство. 41 00:02:53,564 --> 00:02:55,478 Мм. Симпатичный. 42 00:02:55,610 --> 00:02:56,828 Симпатичный? 43 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Что я могу сказать, 44 00:02:58,526 --> 00:03:00,702 мед? Я-я пляжная девушка. 45 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 Все в порядке. 46 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 Какая твоя любимая вещь о пляже? 47 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 Ну в каком смысле? 48 00:03:06,490 --> 00:03:08,057 Знаешь, когда смотришь на это. 49 00:03:08,231 --> 00:03:09,493 Э-э... 50 00:03:09,624 --> 00:03:13,018 Я думаю, это звук, волны,... 51 00:03:13,105 --> 00:03:16,892 В аварии есть комфорт. 52 00:03:18,023 --> 00:03:19,373 Если это имеет какой-то смысл. 53 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 И горизонт. 54 00:03:22,506 --> 00:03:24,639 Знаешь, что-то у нас нет в городе. 55 00:03:24,726 --> 00:03:28,947 Горизонт — идеальная линия между небом и водой. 56 00:03:30,514 --> 00:03:32,690 Ну, это место противоположное. 57 00:03:32,821 --> 00:03:36,346 На горизонте хаос. 58 00:03:36,433 --> 00:03:39,784 Куча неровных зубов едят облака. 59 00:03:39,958 --> 00:03:41,221 Хорошо, милый. 60 00:03:41,308 --> 00:03:42,483 Что? 61 00:03:42,570 --> 00:03:44,112 Если вы хотите останься подольше, останься подольше. 62 00:03:44,136 --> 00:03:46,878 Тебе не обязательно продавать меня. 63 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Останься на неделю. 64 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Нет, подожди, не оставайся на неделю. 65 00:03:50,534 --> 00:03:53,233 О, у нас есть Met Gala в субботу. 66 00:03:54,495 --> 00:03:56,192 Какая тема? 67 00:03:56,323 --> 00:03:58,368 Антология моды. 68 00:03:58,499 --> 00:03:59,891 Нет, это была прошлогодняя тема. 69 00:04:00,022 --> 00:04:01,110 Мм, нет. 70 00:04:01,197 --> 00:04:03,243 Это был «Лексикон моды». 71 00:04:03,330 --> 00:04:04,853 Какая, блин, разница? 72 00:04:04,983 --> 00:04:06,681 Э-э, закуски будет другим. 73 00:04:06,768 --> 00:04:09,684 Ты можешь прийти одетый как рыбак в смокинге. 74 00:04:09,771 --> 00:04:12,948 Все в порядке. Что значит это значит для моей недели? 75 00:04:13,078 --> 00:04:16,517 Можешь попрощаться? неровные зубы к пятнице? 76 00:04:16,647 --> 00:04:18,606 Прощай, зубы к пятнице. 77 00:04:20,216 --> 00:04:21,478 - Вы поняли. - Хорошо, ну, 78 00:04:21,565 --> 00:04:23,480 Я собираюсь пообедать с 79 00:04:23,567 --> 00:04:25,613 очень расстроенный 36-летний мужчина. 80 00:04:25,700 --> 00:04:28,964 Ага. Ну, чем раньше он из ее жизни, тем лучше. 81 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 У них двое детей, дорогая. 82 00:04:31,053 --> 00:04:33,185 Что бы ни случилось, 83 00:04:33,316 --> 00:04:35,927 он никогда не уходит из ее жизни. Люблю тебя. 84 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 Я тоже тебя люблю, дорогая. 85 00:05:42,342 --> 00:05:44,082 Они без глютена? 86 00:05:44,213 --> 00:05:46,104 Я не думаю, что есть никакой клейковины в блинах, мед. 87 00:05:46,128 --> 00:05:47,869 Нет ничего, кроме глютен в блинах. 88 00:05:47,999 --> 00:05:49,957 Мама, я не могу есть глютен. 89 00:05:50,088 --> 00:05:52,700 С каких это пор вы разработали эта аллергия, о которой я не знаю? 90 00:05:52,874 --> 00:05:53,981 Об этом говорят в школе. 91 00:05:54,005 --> 00:05:55,224 - Мм. - Наши тела 92 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 не предназначены переваривать глютен. 93 00:05:56,878 --> 00:05:58,096 Это сосиски? 94 00:05:58,270 --> 00:05:59,010 Нашла их в морозилке. 95 00:05:59,141 --> 00:06:00,403 Вы определили 96 00:06:00,534 --> 00:06:01,641 загадочное мясо из чего они сделаны? 97 00:06:01,665 --> 00:06:03,014 Вы действительно хотите знать? 98 00:06:03,101 --> 00:06:05,843 Справедливо. 99 00:06:05,930 --> 00:06:10,326 Мужчина ел хлеб около 30 000 лет. 100 00:06:10,457 --> 00:06:13,068 И для многих культур Шумеры, 101 00:06:13,155 --> 00:06:16,811 Египтяне, римляне... почти каждая цивилизация 102 00:06:16,898 --> 00:06:18,595 в Месопотамии и Северная Африка... 103 00:06:18,682 --> 00:06:22,382 придерживался диеты, состоящей почти полностью из хлеба. 104 00:06:22,556 --> 00:06:24,471 Если только ты не был представитель бедуинского племени или 105 00:06:24,558 --> 00:06:26,777 фараон, который ел какая-то версия коровы или верблюда. 106 00:06:26,908 --> 00:06:29,911 Чего не терпит наш организм это бромид и отбеливатель 107 00:06:30,041 --> 00:06:32,566 и весь остальной мусор компании используют для его усовершенствования. 108 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 Но это было фрезеровано некоторыми местными меннонитами 109 00:06:34,916 --> 00:06:36,091 прямо здесь, в Монтане 110 00:06:36,178 --> 00:06:37,875 без всякого этого дерьма. 111 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Что такое шумер? 112 00:06:40,530 --> 00:06:42,576 - Что такое фараон? - Что такое меннонит? 113 00:06:42,706 --> 00:06:45,492 Ответ на все ваши вопросы в Nat Geo. 114 00:06:46,971 --> 00:06:49,104 Кто-нибудь догадался как уже пользоваться душем? 115 00:06:49,191 --> 00:06:50,864 Я почти уверен, что ты просто повернешься ручка крана по часовой стрелке 116 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 пока вода начинает выходить. 117 00:06:52,847 --> 00:06:54,326 мне очень жаль, 118 00:06:54,457 --> 00:06:56,677 это было, ну, это было легкомысленно 119 00:06:56,764 --> 00:06:58,045 и ненужно. И для этого еще слишком рано. 120 00:06:58,069 --> 00:06:58,896 Сделай мне чай. 121 00:06:59,070 --> 00:07:00,463 Ага. 122 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 - Есть кофе. - Кофе сеет хаос 123 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 на мою нервную систему. 124 00:07:03,901 --> 00:07:05,555 Нет, я думаю это твоя генетика. 125 00:07:05,686 --> 00:07:07,427 У меня такая же генетика, как и у тебя. 126 00:07:08,210 --> 00:07:09,472 Я иду в ванную. 127 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 Пожелайте мне удачи. 128 00:07:12,562 --> 00:07:14,564 Дай угадаю, Рассел. 129 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Твоя мать властный тип. 130 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 Ага. У нее есть 131 00:07:19,351 --> 00:07:21,353 очень сильная личность. 132 00:07:22,093 --> 00:07:23,443 Почему ты так говоришь? 133 00:07:23,530 --> 00:07:25,183 Просто наблюдение. 134 00:07:26,010 --> 00:07:27,403 Ой. 135 00:07:28,143 --> 00:07:29,884 Иисус. 136 00:07:30,058 --> 00:07:32,539 Оу. Ебать. 137 00:07:32,669 --> 00:07:33,714 О Боже. 138 00:07:33,888 --> 00:07:35,585 Что за... 139 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 Хорошо. 140 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 Ох... 141 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 Ох. 142 00:08:03,047 --> 00:08:04,048 Бог. 143 00:08:04,179 --> 00:08:05,441 Боже мой. 144 00:08:05,572 --> 00:08:06,616 Ой! 145 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 Что за... 146 00:08:10,533 --> 00:08:11,795 Пейдж? 147 00:08:21,631 --> 00:08:22,631 Ой! 148 00:08:27,115 --> 00:08:29,030 Ой! 149 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 Вот дерьмо. 150 00:08:38,386 --> 00:08:39,866 - Где она? - Ванная. 151 00:08:39,996 --> 00:08:41,259 - Что случилось? - Мед? 152 00:08:41,433 --> 00:08:43,044 - Мама! - Мед? 153 00:08:43,174 --> 00:08:44,219 Мама! 154 00:08:44,349 --> 00:08:45,437 Они тебя ужалили? 155 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 - Мама! - Я вхожу. 156 00:08:48,571 --> 00:08:49,659 Что ее уязвило? 157 00:08:49,790 --> 00:08:51,269 - О Боже. - Что? 158 00:08:51,400 --> 00:08:53,073 Я-я сказал, что были шершни, да? Вы меня услышали. 159 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 - Рассел! - О, 160 00:08:54,621 --> 00:08:56,623 это тебя не спасет. 161 00:08:56,753 --> 00:08:57,798 О Боже. 162 00:08:57,928 --> 00:08:59,016 Где они тебя взяли? 163 00:08:59,103 --> 00:08:59,930 Это так больно! 164 00:09:00,061 --> 00:09:01,758 Дайте-ка подумать. 165 00:09:03,847 --> 00:09:05,980 Это плохо? 166 00:09:08,199 --> 00:09:09,244 Это не смешно! 167 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Я знаю, я знаю. Мне жаль. 168 00:09:12,029 --> 00:09:13,378 Не входи! 169 00:09:13,509 --> 00:09:15,032 Ищите аптечку. 170 00:09:15,206 --> 00:09:16,425 Попробуй найти Бенадрила, 171 00:09:16,512 --> 00:09:17,339 Тайленол и лосьон с каламином. 172 00:09:17,426 --> 00:09:18,688 Подожди, что? Что? Что это такое? 173 00:09:18,862 --> 00:09:20,144 Это от зуда. Это розовая бутылка. 174 00:09:20,168 --> 00:09:20,951 Розовый. Понятно. Хорошо. 175 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 Вы знали. Снова! 176 00:09:22,649 --> 00:09:23,650 И ты ничего не сделал. 177 00:09:23,824 --> 00:09:25,477 - Ничего! - Эй... 178 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 Ты - тост, чувак. 179 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 Хорошо. 180 00:09:31,309 --> 00:09:33,921 Хм, Тайленол. Бенадрил. 181 00:09:34,051 --> 00:09:35,836 И розовые штучки. 182 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 Хорошо, спасибо. 183 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 Мм-хм. 184 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Ладно, вот, э... ах! 185 00:09:43,017 --> 00:09:44,496 Здесь. 186 00:09:44,627 --> 00:09:45,648 Поставь лосьон на чердак. 187 00:09:45,672 --> 00:09:48,065 Хорошо, там, там, там. Тайленол. 188 00:09:49,240 --> 00:09:50,546 После того, как ты это сделаешь, 189 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 Я рекомендую вам искупить свою вину. 190 00:09:53,157 --> 00:09:54,594 Отличная идея. 191 00:10:02,689 --> 00:10:03,690 Эм-м-м... 192 00:10:05,213 --> 00:10:07,737 Теперь вы избавитесь от них. 193 00:10:09,478 --> 00:10:12,133 Это щека. 194 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Я не думаю, что у меня это получится. 195 00:10:28,323 --> 00:10:30,064 Мы можем сделать это на диване. 196 00:10:36,723 --> 00:10:39,073 Оу. Оу. 197 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Ага! Ой... 198 00:11:04,228 --> 00:11:05,229 Хорошо. 199 00:11:12,454 --> 00:11:14,935 ! 200 00:11:26,816 --> 00:11:30,080 Ха, ха, ой. Ой! 201 00:11:38,045 --> 00:11:39,568 Оу. 202 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 Я думаю, что это все. 203 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 Нет. 204 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 Это не все? 205 00:11:45,356 --> 00:11:47,445 О, мальчик, 206 00:11:47,576 --> 00:11:48,664 они действительно туда попали. 207 00:11:48,795 --> 00:11:51,449 Они получили все как туда попасть, мама. 208 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 Ах! мне нужно что-то из этой розовой штуки! 209 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 Мне нужно немного этой розовой штучки! 210 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 Не подходи сюда! 211 00:11:56,237 --> 00:11:57,673 Я видел это раньше! 212 00:11:57,804 --> 00:11:59,631 Вы больше никогда этого не увидите! Никогда, никогда, 213 00:11:59,762 --> 00:12:00,937 - когда-нибудь! Всегда! - Мне нужно немного 214 00:12:01,024 --> 00:12:02,852 - розовая штука! - Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть, 215 00:12:02,983 --> 00:12:04,724 позвольте мне посмотреть. Я-я не думаю 216 00:12:04,854 --> 00:12:06,527 - мы можем использовать это для твоего глаза. - Что? Что? Почему? 217 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Что случилось, детка, тебя ужалили? 218 00:12:08,249 --> 00:12:10,164 Защищаю тебя! Защищаю тебя! 219 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 Вы оба перестанете вести себя как 11? 220 00:12:12,166 --> 00:12:14,081 мне 11 и я не поступаю так. 221 00:12:14,255 --> 00:12:15,691 Ты точно нет, детка. 222 00:12:15,822 --> 00:12:17,103 Позволь мне... Покажи мне свой глаз, покажи мне свой глаз. 223 00:12:17,127 --> 00:12:18,278 Смотри, давай попробуем сначала положив на него лед. 224 00:12:18,302 --> 00:12:19,564 - Лед? - Угу. 225 00:12:19,695 --> 00:12:21,044 Мне нужно немного льда. 226 00:12:21,175 --> 00:12:23,307 Как мы отойди от этого, Рассел? 227 00:12:23,438 --> 00:12:26,397 Доверие пропало! Оно ушло! 228 00:12:26,484 --> 00:12:27,921 Они собираются развестись? 229 00:12:28,051 --> 00:12:29,749 Это чертовски увлекательно. 230 00:12:42,544 --> 00:12:43,850 Ну, он спит на диване, 231 00:12:43,937 --> 00:12:45,677 и Пейдж хнычет в лофте. 232 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 Можно подумать, два Бенадрила вырубил бы ее. 233 00:12:48,289 --> 00:12:49,333 Я дал ей еще два. 234 00:12:49,464 --> 00:12:50,595 Эбби, я не думаю 235 00:12:50,726 --> 00:12:51,422 ты должен взять столько. 236 00:12:51,553 --> 00:12:52,553 Мама, мы имеем дело с 237 00:12:52,597 --> 00:12:53,677 отчаяние на уровне рецепта. 238 00:12:53,773 --> 00:12:55,296 Два Бенадрила ни хера не сделают. 239 00:12:55,426 --> 00:12:56,426 Что делают девочки? 240 00:12:56,514 --> 00:12:57,907 Они взломали Wi-Fi Пола, 241 00:12:58,081 --> 00:13:00,127 так что все правильно в их мире. 242 00:13:00,301 --> 00:13:02,216 Ты собираешься прогуляться? Я хочу тебе кое-что показать. 243 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Конечно. 244 00:13:44,084 --> 00:13:46,956 Он назвал эту долину в мою честь. 245 00:13:50,177 --> 00:13:53,223 Сказал, что трава напоминает он из моих волос. 246 00:13:53,354 --> 00:13:54,616 Напомнил. 247 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 О Боже. 248 00:13:57,271 --> 00:13:58,925 Говоря о нем в настоящем времени, 249 00:13:59,055 --> 00:14:01,536 это будет... 250 00:14:01,666 --> 00:14:04,756 привычка, от которой трудно избавиться. 251 00:14:05,888 --> 00:14:07,281 Это красиво. 252 00:14:10,937 --> 00:14:12,721 Я хочу его похоронить... 253 00:14:14,070 --> 00:14:15,070 ...здесь. 254 00:14:16,072 --> 00:14:17,813 Это был дом Пола, и... 255 00:14:20,207 --> 00:14:23,340 ...в сердце Престона, Я думаю, что это тоже был его дом. 256 00:14:23,427 --> 00:14:25,995 Мама, если ты сделаешь это, ты не можешь навестить его. 257 00:14:26,126 --> 00:14:27,494 Я имею в виду, ты не хочешь навестить его? 258 00:14:27,518 --> 00:14:28,998 Я навещу его. 259 00:14:30,217 --> 00:14:31,827 А что, если новые владельцы тебе не позволяют? 260 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 И почему бы появятся новые владельцы? 261 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 Потому что... 262 00:14:35,657 --> 00:14:36,939 потому что ты не можешь сохрани это место. 263 00:14:36,963 --> 00:14:38,375 Я имею в виду, как ты собираешься позаботиться об этом? 264 00:14:38,399 --> 00:14:40,227 Позаботиться о чем? Это три каюты. 265 00:14:40,314 --> 00:14:43,186 Только в одном из них есть вода. О чем позаботиться? 266 00:14:43,317 --> 00:14:44,622 Эта... земля? 267 00:14:44,796 --> 00:14:46,320 Земля позаботится о себе сама. 268 00:14:46,407 --> 00:14:48,191 Хорошо, ну, мама, кто позаботится о тебе 269 00:14:48,322 --> 00:14:50,126 пока ты здесь? Я имею в виду, Пейдж даже не могла 270 00:14:50,150 --> 00:14:51,518 сходить в ванную без нужна поездка в отделение скорой помощи. 271 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 Я не Пейдж. 272 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Справедливо. 273 00:14:55,459 --> 00:14:56,983 Вы думаете это это более опасно 274 00:14:57,070 --> 00:14:58,612 чем идти в аптеку на Первой авеню? 275 00:14:58,636 --> 00:15:00,203 Да, я-я знаю. 276 00:15:00,377 --> 00:15:01,857 Да, ну, Я не вижу этого таким образом. 277 00:15:01,988 --> 00:15:04,077 Мама, Я не знаю, как ты двигаешься дальше. 278 00:15:04,207 --> 00:15:07,602 у меня нет намерения двигаться дальше, когда-либо. 279 00:15:07,732 --> 00:15:10,779 Я никогда больше не полюблю. Я даже не буду пытаться. 280 00:15:10,866 --> 00:15:13,608 Держись за него это самое близкое, что я получу, 281 00:15:13,738 --> 00:15:15,871 и это то, что я планирую сделать. 282 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 Я не приводил тебя сюда для вашего разрешения. 283 00:15:20,528 --> 00:15:23,618 Я привел тебя сюда поделиться своим решением. 284 00:15:25,968 --> 00:15:27,404 Возможно, я никогда больше не полюблю, Эбби, 285 00:15:27,535 --> 00:15:30,059 но ты, конечно, никогда не будешь есть еще один отец, 286 00:15:30,146 --> 00:15:32,888 и твои дети потеряли дедушку 287 00:15:33,019 --> 00:15:34,934 на всю оставшуюся жизнь. 288 00:15:36,239 --> 00:15:39,677 И они ничего о нем не узнают 289 00:15:39,851 --> 00:15:41,090 стоя перед надгробие, 290 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 окруженный трупы незнакомцев. 291 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Он любил это место. 292 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 Он останется здесь. 293 00:15:54,257 --> 00:15:56,129 Вы хотите знать последнее, что я ему сказал? 294 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 «Я верну тебе деньги». 295 00:16:01,264 --> 00:16:04,876 Я был его величайшим разочарование и... 296 00:16:05,007 --> 00:16:07,879 он ушел прежде чем я смог это изменить. 297 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 Что он сказал? 298 00:16:11,492 --> 00:16:12,580 О чем? 299 00:16:12,710 --> 00:16:14,669 Когда ты сказал ты бы отплатил ему. 300 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 Что он сказал? 301 00:16:22,285 --> 00:16:25,158 Он сказал: «Я бы не стал прими это, если попытаешься». 302 00:16:27,334 --> 00:16:29,858 Не похоже на мужчину кто разочарован, Эбби. 303 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 Посмотрите на это. 304 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Подкова. 305 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 Ага. 306 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 Это удача. Повесьте их 307 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 над дверью, но у тебя есть повесить их буквой «U». 308 00:17:08,375 --> 00:17:09,637 Открыть концом вверх или 309 00:17:09,767 --> 00:17:12,944 вся твоя удача закончится. 310 00:17:16,296 --> 00:17:17,513 Э, где ваши люди? 311 00:17:17,645 --> 00:17:19,255 Девушки? 312 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 Девочки, идите домой. 313 00:17:25,827 --> 00:17:26,958 Я могу вам помочь? 314 00:17:27,133 --> 00:17:28,917 Вы, эм, семья мистера Клайберна? 315 00:17:29,091 --> 00:17:30,179 А ты кто? 316 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 Да, Стейси Клайберн. 317 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 О, так Пол 318 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 - был ли ты, э... - Мой зять. 319 00:17:35,924 --> 00:17:38,927 Его-его брат был, хм, Престон. 320 00:17:39,101 --> 00:17:40,101 - Да. - Верно. 321 00:17:40,146 --> 00:17:42,322 Я-я встречал его однажды. Он-он... 322 00:17:42,409 --> 00:17:43,497 очень дружелюбный, приятный человек. 323 00:17:43,671 --> 00:17:45,542 Да, да, он был. 324 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Ранчо, на котором я работаю, на акции 325 00:17:47,718 --> 00:17:50,373 здесь северный забор. Пол и владелец ранчо 326 00:17:50,460 --> 00:17:51,742 был очень близок. Он попросил меня следить 327 00:17:51,766 --> 00:17:53,550 для места пока не появилась семья, 328 00:17:53,637 --> 00:17:54,638 и похоже, что ты это сделал. 329 00:17:54,725 --> 00:17:55,944 Мм-хм. Мы сделали. 330 00:17:56,118 --> 00:17:57,902 Вы там проходите? 331 00:17:58,033 --> 00:17:59,469 Павел жил довольно редко. 332 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 У нас все в порядке. 333 00:18:01,515 --> 00:18:03,778 Изучаем наш путь вокруг надворной постройки. 334 00:18:05,388 --> 00:18:07,129 Моя жена не согласилась бы на все это. 335 00:18:07,216 --> 00:18:08,478 Ой. 336 00:18:08,609 --> 00:18:10,132 Мудрая женщина. 337 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Кейд Харрис. 338 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 - Стейси. - Стейси. 339 00:18:18,140 --> 00:18:19,663 Боже, мне-мне очень жаль услышать о 340 00:18:19,794 --> 00:18:21,448 - твой, э... - Спасибо. 341 00:18:21,578 --> 00:18:23,972 Люди очень обеспокоены вы все там умрете с голоду. 342 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 Если бы я, э-э, 343 00:18:26,670 --> 00:18:28,431 принести некоторые вещи. Вы-вы не возражаете, если я внесу их? 344 00:18:28,455 --> 00:18:30,239 Вещи? 345 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Немного... немного еды. 346 00:18:32,459 --> 00:18:33,547 Ой. 347 00:18:33,721 --> 00:18:34,983 Конечно. 348 00:18:35,114 --> 00:18:36,332 - Все в порядке. - Спасибо. 349 00:18:36,419 --> 00:18:37,859 Конечно. Да, мэм, именно сюда. 350 00:18:37,986 --> 00:18:39,640 Мой грузовик тут же. 351 00:19:12,107 --> 00:19:14,457 Там хорошо? 352 00:19:16,503 --> 00:19:17,504 Мэм. 353 00:19:20,724 --> 00:19:21,899 Ох. 354 00:19:22,030 --> 00:19:24,511 Бабушка, что ты заказала? 355 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 Я ничего не заказывал. 356 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Наши соседи прислали это. 357 00:19:28,123 --> 00:19:30,169 Давайте посмотрим что все у нас здесь есть. Э-э... 358 00:19:30,256 --> 00:19:31,779 О, пирог с пахтой. 359 00:19:31,866 --> 00:19:33,520 О, у них есть все 360 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 отмечено здесь. У нас есть лазанья, 361 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 чесночный хлеб и, э... 362 00:19:38,525 --> 00:19:40,091 О, жена Мейсона сделала это 363 00:19:40,179 --> 00:19:41,619 говяжья запеканка. Не выглядишь так уж много, 364 00:19:41,702 --> 00:19:42,722 но стоит побороться. 365 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Ох, поджарь хлеб. 366 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 У тебя когда-нибудь было такое, жареный хлеб? 367 00:19:45,967 --> 00:19:48,535 Нет. Ты, э-э, ты положил это сверху, 368 00:19:48,709 --> 00:19:49,884 ты готовишь индийские тако. 369 00:19:49,971 --> 00:19:51,581 Ты не можешь это так называть. 370 00:19:51,712 --> 00:19:53,366 Это расизм. 371 00:19:56,020 --> 00:19:57,108 Ох, ох, 372 00:19:57,239 --> 00:19:59,633 так это называют индейцы. 373 00:20:03,463 --> 00:20:05,595 Большое спасибо. Это было 374 00:20:05,682 --> 00:20:07,815 не ожидается. 375 00:20:07,945 --> 00:20:10,513 О, и, ох, 376 00:20:10,644 --> 00:20:12,907 это не визитка, но, эээ, 377 00:20:13,037 --> 00:20:14,213 Я написал свой сотовый на обороте. 378 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Вы позвоните, если вам что-нибудь понадобится. 379 00:20:16,954 --> 00:20:18,608 Спасибо. 380 00:20:18,695 --> 00:20:20,958 О, это... 381 00:20:21,089 --> 00:20:22,369 это какой-то блеск ты попал туда. 382 00:20:22,482 --> 00:20:24,048 О, я хотел спросить тебя, есть ли там 383 00:20:24,135 --> 00:20:26,312 центр неотложной помощи закрыт? 384 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 - Его ужалил шершень. - Ага. 385 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 О, у тебя есть пищевая сода, 386 00:20:30,054 --> 00:20:31,360 ты просто путаешь это с чем-то 387 00:20:31,491 --> 00:20:32,729 воды до тех пор, пока оно превращается в пасту, 388 00:20:32,753 --> 00:20:34,407 ты закрываешь этот глаз. Это будет отстой 389 00:20:34,581 --> 00:20:36,626 - яд наружу. - Точно, спасибо, 390 00:20:36,757 --> 00:20:38,517 но, возможно, ты мог бы просто типа: скажи нам, где находится больница. 391 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 Э-э, верно. Э-э, ближайший Бозман, 392 00:20:41,501 --> 00:20:43,764 около двух часов до 90. Но, э... 393 00:20:43,851 --> 00:20:45,089 ...они, вероятно, скажу вам то же самое. 394 00:20:45,113 --> 00:20:46,288 Спасибо. 395 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Дамы. 396 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 Мэм. 397 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 Девочки, когда кто-то пытается помочь тебе... 398 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 Он не может этого сказать. Это неправильно. 399 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Да, но это не так ваше место, чтобы исправить его. 400 00:21:08,571 --> 00:21:10,094 Ну, кто-то должен. 401 00:21:11,008 --> 00:21:13,054 Ох, как приятно 402 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 он должен чувствовать, что всегда прав. 403 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Кейд. 404 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 Это Кейд, да? 405 00:21:26,241 --> 00:21:27,329 Да, мэм. 406 00:21:28,417 --> 00:21:30,767 Эх, Кейд... 407 00:21:30,898 --> 00:21:33,117 когда-нибудь... 408 00:21:33,204 --> 00:21:34,597 у вас может быть 11-летний... 409 00:21:34,728 --> 00:21:36,643 У меня сейчас ребенку 11 лет. 410 00:21:36,773 --> 00:21:38,297 - Ой. - Да, мэм. 411 00:21:38,471 --> 00:21:40,386 Мы не бездельничаем здесь, в горах. 412 00:21:40,516 --> 00:21:42,146 Я думаю, когда ты Снег шел шесть месяцев, 413 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 что еще ты собираешься делать? 414 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 О подводит итог. 415 00:21:46,566 --> 00:21:49,220 Дети, говорят что у них на уме, 416 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 и им все равно что думают другие. 417 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Ага. Они вырастают из этого. 418 00:21:54,313 --> 00:21:56,663 - Мир от этого хуже. - Да, 419 00:21:56,837 --> 00:21:58,404 наверное так. 420 00:21:59,448 --> 00:22:01,232 Ох, мне нужно, ох... 421 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Не могли бы вы... 422 00:22:05,846 --> 00:22:08,152 Мне нужно похоронное бюро. 423 00:22:08,283 --> 00:22:09,806 Ой. 424 00:22:09,893 --> 00:22:11,784 «Уэйверли и сыновья» в Эннисе, это то, что большинство людей 425 00:22:11,808 --> 00:22:13,244 использовать здесь. 426 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 Спасибо. 427 00:22:16,813 --> 00:22:20,121 Э-э, и скажи своей жене спасибо. 428 00:22:20,208 --> 00:22:21,644 Она не получает всех похвал. 429 00:22:21,775 --> 00:22:23,274 Есть несколько цыплят в том курятнике. 430 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 Хорошо, ну, расскажи им все. 431 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 Я сделаю это. 432 00:22:59,073 --> 00:23:00,727 Хорошо, мы действительно хочу есть 433 00:23:00,857 --> 00:23:02,685 еда какого-то странного человека? 434 00:23:02,859 --> 00:23:05,209 Жареная курица, жареный стейк. 435 00:23:05,296 --> 00:23:06,950 Зачем им жарить стейк? 436 00:23:07,124 --> 00:23:08,169 Тогда не ешь это. 437 00:23:08,256 --> 00:23:10,127 Может быть, спросите, что нам нравится, прежде чем 438 00:23:10,258 --> 00:23:11,259 ты приносишь... 439 00:23:15,263 --> 00:23:16,873 Я виню себя. 440 00:23:18,179 --> 00:23:21,182 Ведь она тебя воспитывает как будто я ее вырастил. 441 00:23:22,313 --> 00:23:24,794 Совершенно незнакомые люди провели... 442 00:23:24,925 --> 00:23:27,275 Я не знаю, сколько время, которое они провели, 443 00:23:27,362 --> 00:23:30,713 сколько мыслей было вложено в это. 444 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 Не говоря уже о деньгах. 445 00:23:32,367 --> 00:23:35,196 Глядя на этот грузовик, деньги это не что-то 446 00:23:35,326 --> 00:23:37,024 у них их в избытке. 447 00:23:37,154 --> 00:23:40,157 И у тебя есть наглость судить об этом? 448 00:23:42,203 --> 00:23:45,511 Какие избалованные сучки мы подняли. 449 00:23:48,165 --> 00:23:49,863 Как она меня только что назвала? 450 00:23:52,126 --> 00:23:53,301 Мама... 451 00:23:53,388 --> 00:23:54,607 Мама! 452 00:23:54,737 --> 00:23:56,217 Они не ваши дети. 453 00:23:56,347 --> 00:23:57,977 Вы не имеете права говорить с ними таким образом. 454 00:23:58,001 --> 00:24:00,613 Я не о них говорю, Я говорю о тебе! 455 00:24:00,743 --> 00:24:02,310 Ты и твоя сестра! 456 00:24:02,397 --> 00:24:04,443 Ох, ходячие раненые! 457 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 Мы не были здесь два дня и все 458 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 уже забыл почему мы здесь! 459 00:24:11,145 --> 00:24:13,147 Мы не в отпуске! 460 00:24:13,234 --> 00:24:15,149 Мой муж умер! 461 00:24:15,236 --> 00:24:16,933 Твой отец мертв! 462 00:24:18,239 --> 00:24:20,589 Итак, если бы каждый мог просто остановиться 463 00:24:20,763 --> 00:24:22,548 считая минуты пока мы не уйдем 464 00:24:22,678 --> 00:24:25,942 и помни, почему мы здесь в первую очередь. 465 00:24:27,596 --> 00:24:31,339 И здесь, почему-то я думал, что потеряю его 466 00:24:31,470 --> 00:24:34,342 сблизило бы нас. 467 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Знаешь что? Если вы все такой чертовски несчастный, иди! 468 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 Я сделаю то, что делаю всегда 469 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 и позаботься об этом сам! 470 00:24:54,014 --> 00:24:56,407 я просто не понять привлекательность. 471 00:24:56,538 --> 00:24:58,540 Я понимаю 472 00:24:58,714 --> 00:25:01,978 связь, тишина, открытое пространство. 473 00:25:02,065 --> 00:25:04,677 Я понимаю... знаешь, я понимаю. 474 00:25:04,807 --> 00:25:09,725 Это задача это доминирует в вашем дне. 475 00:25:09,856 --> 00:25:12,032 И давай будем честными, дорогая, 476 00:25:12,119 --> 00:25:14,251 вы могли ловить рыбу в заливе. 477 00:25:14,382 --> 00:25:15,862 И во Флориде есть рыба. 478 00:25:15,992 --> 00:25:18,342 Ты никогда этого не делаешь когда мы туда поедем. 479 00:25:18,473 --> 00:25:21,084 Я имею в виду, если бы ты сказал мне: «Я хочу пойти посидеть на крыльце 480 00:25:21,215 --> 00:25:22,855 и напиться с моим братом на неделю». 481 00:25:22,912 --> 00:25:26,133 Я бы это лучше понял. 482 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 Вот что это такое? 483 00:25:28,178 --> 00:25:31,486 Вы с Полом типа прилетаете пара горных кроликов 484 00:25:31,660 --> 00:25:33,183 и вернуться к своей юности? 485 00:25:34,750 --> 00:25:37,318 Ты был горный кролик моей юности. 486 00:25:37,448 --> 00:25:39,712 Я объясню это так, и тебе нужно вернуться 487 00:25:39,842 --> 00:25:41,844 несколько миллионов лет чтобы полностью понять. 488 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 О, это должно быть хорошо. 489 00:25:43,542 --> 00:25:44,997 Теперь у вас есть вернуться к раннему человеку. 490 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 До этого. Человек прямоходящий. 491 00:25:47,241 --> 00:25:49,025 - Пречеловек. - Точно. 492 00:25:49,112 --> 00:25:51,854 В течение примерно двух миллионов лет мы были охотниками-собирателями, 493 00:25:51,941 --> 00:25:54,683 и эти рабочие места были разделены. Мужчины охотились, 494 00:25:54,770 --> 00:25:57,556 - собрались женщины. - Я чувствую себя старомодным 495 00:25:57,686 --> 00:25:59,166 - наступает возмущение. - Нет, нет, нет, 496 00:25:59,340 --> 00:26:00,994 это научно доказано. 497 00:26:01,124 --> 00:26:04,301 Мужчины расцветают, когда они исключительно сосредоточены. 498 00:26:04,432 --> 00:26:07,740 Женщины борются с единичные задачи, но процветают 499 00:26:07,870 --> 00:26:10,264 с несколькими задачами одновременно. 500 00:26:10,351 --> 00:26:13,136 И у мужчин, конечно, есть превосходное чувство направления 501 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 по сравнению с женщинами. 502 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 Дорогая, ты должна написать книгу и озаглавь ее 503 00:26:17,053 --> 00:26:19,752 Как не заниматься сексом с женой на месяц. 504 00:26:19,926 --> 00:26:21,492 Женщины лучшие коммуникаторы, 505 00:26:21,623 --> 00:26:24,495 гораздо более организованным. Все навыки отточены 506 00:26:24,583 --> 00:26:26,367 работая коллективно в группах 507 00:26:26,497 --> 00:26:28,456 для достижения нескольких целей. 508 00:26:28,587 --> 00:26:30,893 Мужчины преодолевали большие расстояния 509 00:26:31,024 --> 00:26:32,982 с небольшим устным общением 510 00:26:33,156 --> 00:26:36,159 стремясь достичь единственная цель, буйвол 511 00:26:36,290 --> 00:26:37,987 или шерстистый мамонт, на что бы они ни охотились. 512 00:26:38,161 --> 00:26:40,337 Теперь нахлыстовая рыбалка... 513 00:26:40,468 --> 00:26:41,600 - Мм. - Это включает в себя 514 00:26:41,730 --> 00:26:44,124 - путешествие по неизвестной местности... - Мм. 515 00:26:44,211 --> 00:26:46,779 ...ищем подходящее вода и условия, 516 00:26:46,909 --> 00:26:50,521 а затем используя навык развивалась годами, 517 00:26:50,696 --> 00:26:54,700 десятилетия, чтобы достичь единственная цель. 518 00:26:54,787 --> 00:26:55,962 Форель. 519 00:26:56,092 --> 00:26:58,660 Йеллоустонская головорезная форель, если быть точным. 520 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 Миллионы лет и почти бесконечная удача 521 00:27:00,880 --> 00:27:02,577 что я вообще существую на этой планете... 522 00:27:02,708 --> 00:27:04,268 - Ох, боже... - и вооруженный инстинктом 523 00:27:04,405 --> 00:27:08,365 буквально запечатлен в мою ДНК, что заставляет меня 524 00:27:08,452 --> 00:27:10,367 искать выход это бросает вызов 525 00:27:10,498 --> 00:27:13,109 моя причина существования. 526 00:27:13,196 --> 00:27:14,763 Ой, что за чушь. 527 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Просто скажи 528 00:27:16,504 --> 00:27:19,202 ты хочешь пойти на рыбалку с твоим братом. 529 00:27:20,595 --> 00:27:23,772 Я хочу пойти на рыбалку с моим братом. 530 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 Ой. Это было не так сложно, не так ли? 531 00:27:28,516 --> 00:27:30,823 - Обманчиво легко. - Мм-хм. 532 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Слишком легко? 533 00:27:32,607 --> 00:27:33,739 Мм. 534 00:27:33,869 --> 00:27:35,325 Но у тебя есть сначала заплатить перевозчику. 535 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 - Паромщик. - Мм-хм. 536 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Я знал, что здесь есть подвох. 537 00:27:39,570 --> 00:27:41,572 О, мальчик, он там. 538 00:28:11,341 --> 00:28:12,821 Ну, ты ешь 539 00:28:12,908 --> 00:28:14,562 еда, которой ты был слишком хорош для этого, я вижу. 540 00:28:14,649 --> 00:28:16,216 Где ключи от машины? 541 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Ох, они у меня в кармане. 542 00:28:17,608 --> 00:28:19,045 Можно мне их, пожалуйста? 543 00:28:19,219 --> 00:28:21,177 Что... Я не вижу. 544 00:28:21,264 --> 00:28:22,744 Ох, ради бога. 545 00:28:22,918 --> 00:28:25,094 Это... Не-не ключи, не ключи. 546 00:28:25,268 --> 00:28:26,332 - Не ключи. - Спасибо. 547 00:28:26,356 --> 00:28:28,010 Куда ты идешь? 548 00:28:29,533 --> 00:28:31,710 - Мам, я задал тебе вопрос. - Слышал. 549 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 Вы бы хотели, чтобы его похоронили 550 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 на семейном ранчо? 551 00:29:05,831 --> 00:29:07,702 Возможно ли это? 552 00:29:07,789 --> 00:29:09,486 Ну, тебе понадобится пойти в здание суда 553 00:29:09,573 --> 00:29:12,925 и зарегистрировать часть твоей земли как кладбище. 554 00:29:13,012 --> 00:29:15,841 Должно быть отмечено таким образом и округ, и штат. 555 00:29:15,971 --> 00:29:17,364 - Почему это? - Ну и государство 556 00:29:17,494 --> 00:29:20,497 должен сертифицировать каждое захоронение чтобы предотвратить один 557 00:29:20,584 --> 00:29:24,327 от простого похорон кого-то где-то в лесу. 558 00:29:24,458 --> 00:29:25,372 - Ой. - Вы можете видеть, как это может 559 00:29:25,459 --> 00:29:26,852 вызвать несколько проблем. 560 00:29:26,982 --> 00:29:29,898 Ага. Я это вижу. 561 00:29:30,072 --> 00:29:33,293 Но, хм, это кладбище может 562 00:29:33,380 --> 00:29:35,425 быть конфиденциальным, только для моей семьи? 563 00:29:35,556 --> 00:29:37,950 Абсолютно. 564 00:29:38,037 --> 00:29:40,387 - Лучше ли воспользоваться услугами адвоката? - Зависит от. 565 00:29:40,517 --> 00:29:43,782 Вы получили акт и обследование показ предлагаемого сайта? 566 00:29:45,087 --> 00:29:47,873 Звучит так, будто это работа для адвоката. 567 00:29:47,960 --> 00:29:49,240 Я могу порекомендовать один, если хочешь. 568 00:29:49,265 --> 00:29:51,267 Спасибо. 569 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 миссис Клайберн, 570 00:29:57,143 --> 00:29:59,362 Я знала твоего мужа, 571 00:29:59,493 --> 00:30:01,582 и я знал его брат очень хорошо. 572 00:30:01,712 --> 00:30:04,977 Достаточно, чтобы знать это его великое желание 573 00:30:05,107 --> 00:30:07,718 было бы провести вечность на этом месте. 574 00:30:07,806 --> 00:30:10,373 Я могу предположить то же самое и о Престоне. 575 00:30:10,504 --> 00:30:13,333 но я чувствую себя обязанным указать вам на что-то. 576 00:30:13,463 --> 00:30:16,118 Если ты продашь эту землю, 577 00:30:16,249 --> 00:30:19,121 или твои дети продадут его, 578 00:30:19,208 --> 00:30:21,907 новые владельцы не имеют никаких обязательств 579 00:30:21,994 --> 00:30:23,691 чтобы позволить вам посетить его. 580 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 Они могут принять решение об удалении кладбище вообще, 581 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 эксгумируйте своих близких 582 00:30:29,871 --> 00:30:32,482 и двигать своими телами в новое место 583 00:30:32,569 --> 00:30:35,007 или кремировать их. 584 00:30:35,137 --> 00:30:38,575 Это может дать вам покой в твоей жизни, 585 00:30:38,662 --> 00:30:41,448 но помимо этого, сосуды любимого, 586 00:30:41,535 --> 00:30:43,537 и, возможно, даже ты, 587 00:30:43,624 --> 00:30:46,627 находятся во власти незнакомцев 588 00:30:46,801 --> 00:30:50,544 кто не знает о твоем любовь мужа к этому месту 589 00:30:50,674 --> 00:30:52,894 и, честно говоря, мне плевать. 590 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 Ты не сделал спроси у меня совета, но 591 00:30:58,247 --> 00:31:00,815 Я бы посоветовал тебе очень тщательно подумать, 592 00:31:00,902 --> 00:31:04,863 потому что это не решение это можно отменить. 593 00:33:07,246 --> 00:33:09,335 я не думаю Я достаточно силен для этого. 594 00:33:10,597 --> 00:33:12,860 я не думаю Я могу сделать это без тебя. 595 00:34:33,201 --> 00:34:36,117 Можно мне ключи, пожалуйста? 596 00:34:36,291 --> 00:34:38,131 Почему я должен дать тебе ключи? Это моя аренда. 597 00:34:38,163 --> 00:34:40,208 Так что ты не оставьте нас снова в затруднительном положении. 598 00:34:41,556 --> 00:34:43,255 Оглянись вокруг, Эбигейл. 599 00:34:43,429 --> 00:34:46,518 Это самая дальняя вещь от того, чтобы оказаться в затруднительном положении. 600 00:34:50,523 --> 00:34:52,219 Боже мой. 601 00:34:55,789 --> 00:34:57,573 Сегодня выпал снег. 602 00:34:57,660 --> 00:35:01,186 Вчера было 75 и ни облачка на небе. 603 00:35:01,316 --> 00:35:04,537 К полуночи, сбоку шел снег. 604 00:35:04,667 --> 00:35:06,843 К утру появился шесть дюймов на земле, 605 00:35:06,930 --> 00:35:09,846 Итак, мы с Полом сделали то, что любой 40-летний подойдет 606 00:35:09,933 --> 00:35:12,719 со своим братом. Мы выпили 12 пачек пива 607 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 и слепил снеговика размером с пригород. 608 00:35:15,461 --> 00:35:17,332 Потом вышло солнце 609 00:35:17,463 --> 00:35:20,683 и мы выпили еще 12 пачек наблюдая, как оно тает. 610 00:35:20,814 --> 00:35:23,164 Любые следы снега ушел к полудню. 611 00:35:23,251 --> 00:35:25,340 К тому времени мы были слишком пьяны, чтобы ловить рыбу. 612 00:35:27,734 --> 00:35:29,388 Однако я не слишком пьян, чтобы писать. 613 00:35:29,475 --> 00:35:32,217 Так что это просто ты и я, журнал. 614 00:35:32,347 --> 00:35:35,263 Мои девочки никогда построил снеговика. 615 00:35:35,394 --> 00:35:37,657 Нет двора для постройки. 616 00:35:37,744 --> 00:35:40,573 Но пойдет снег в июне снова когда-нибудь, 617 00:35:40,703 --> 00:35:43,706 и, возможно, я смогу убедить мои девочки писают в лесу 618 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 скорее освобождает. 619 00:35:46,274 --> 00:35:49,016 Или, может быть, Я просто построю пристройку. 620 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 Эй, это идея. 621 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 Построить домик где палатки, 622 00:35:53,281 --> 00:35:55,501 а потом еще один с кухней. 623 00:35:55,631 --> 00:35:57,242 Место для сбора. 624 00:35:57,329 --> 00:35:59,940 Интересно, сможем ли мы выкопать колодец? 625 00:36:00,114 --> 00:36:01,463 По крайней мере, у нас будет вода. 626 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 Перемирие. 627 00:36:10,080 --> 00:36:12,082 Я не заключаю перемирий. 628 00:36:12,213 --> 00:36:14,911 Ладно, я сдаюсь. 629 00:36:23,355 --> 00:36:26,140 Девочки сделали открытку для ковбоя и его жены. 630 00:36:26,271 --> 00:36:27,924 Это была лекция о местоимениях? 631 00:36:28,011 --> 00:36:29,361 Там написано "спасибо", мама. 632 00:36:30,405 --> 00:36:33,147 Хороший. Они заслуживают «спасибо». 633 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 Как выглядит другая каюта? 634 00:36:37,804 --> 00:36:39,893 Это... 635 00:36:40,023 --> 00:36:41,895 ...все в порядке, мама. 636 00:36:42,983 --> 00:36:44,289 Это не то, что я спросил. 637 00:36:46,029 --> 00:36:48,858 Это немного странно, эээ... 638 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 но это удобно. 639 00:36:50,643 --> 00:36:52,601 Странный? Как? 640 00:36:54,603 --> 00:36:58,520 Э-э, старые игры и игрушки. 641 00:37:06,485 --> 00:37:07,921 Мама? 642 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 Мама, девочки спят. 643 00:37:23,937 --> 00:37:25,155 Простите, девочки. 644 00:37:50,703 --> 00:37:52,400 Мама, что? 645 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 Он построил их для нас. 646 00:37:58,798 --> 00:38:00,669 Это один для тебя и твоей сестры, 647 00:38:00,843 --> 00:38:03,150 - и это было для меня. - Ты этого не знаешь. 648 00:38:03,237 --> 00:38:05,544 Нет, я прочитал. 649 00:38:05,674 --> 00:38:09,243 Я прочитал его-его-его мысли как это пришло к нему. 650 00:38:10,940 --> 00:38:13,116 Я так слеп. 651 00:38:34,834 --> 00:38:37,489 Я знала, что у меня хороший брак. 652 00:38:38,446 --> 00:38:39,969 Я сделал. 653 00:38:42,363 --> 00:38:45,061 Я осмотрелся у всех моих друзей, и... 654 00:38:46,062 --> 00:38:48,151 ...Я поблагодарил свою счастливую звезду. 655 00:38:48,326 --> 00:38:51,329 Потому что система отсчета 656 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 есть на каждом званом обеде в Нью-Йорке. 657 00:38:58,118 --> 00:39:01,251 Но чего я не знал как мне повезло. 658 00:39:03,819 --> 00:39:05,647 Мы многое пропустили. 659 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 Мы многое пропустили, дорогая. И... 660 00:39:14,917 --> 00:39:17,050 ... мы никогда не вернем его. 661 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Рассел? 662 00:39:29,018 --> 00:39:30,933 - Рассел? - Ага? 663 00:39:32,413 --> 00:39:33,893 Я прощаю тебя. 664 00:39:35,503 --> 00:39:37,766 - О-окей. - Ты меня услышал? 665 00:39:37,940 --> 00:39:39,115 Я сказал, что прощаю тебя. 666 00:39:39,202 --> 00:39:40,552 Да, я не... 667 00:39:40,639 --> 00:39:42,945 я не знаю за что меня прощают. 668 00:39:43,076 --> 00:39:44,686 Для шершней. 669 00:39:44,817 --> 00:39:46,490 - Я не ставил их туда. - Но ты знал, что они были там. 670 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Я говорил тебе, что они были там. - Рассел, 671 00:39:48,473 --> 00:39:49,691 Я пытаюсь простить тебя. 672 00:39:49,822 --> 00:39:52,433 - Почему ты мне не позволяешь? - Хорошо. Спасибо. 673 00:39:53,565 --> 00:39:54,870 Мне нужна ваша помощь. 674 00:39:54,957 --> 00:39:56,394 Пейдж, я не вижу. 675 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 Используйте свой хороший глаз и подняться сюда. 676 00:40:13,976 --> 00:40:15,151 Как твой глаз? 677 00:40:15,282 --> 00:40:17,763 Закрыто. Как твоя попка? 678 00:40:17,893 --> 00:40:19,721 Такой же. 679 00:40:19,852 --> 00:40:21,680 Они тоже получат котенка? 680 00:40:21,767 --> 00:40:23,986 У них есть все, детка. 681 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Хочешь, чтобы я поцеловал его лучше? 682 00:40:28,643 --> 00:40:29,992 Черт, нет, ты 683 00:40:30,123 --> 00:40:31,448 так далеко от поцелуев котёнок после сегодняшнего дня, 684 00:40:31,472 --> 00:40:33,169 ты даже не можешь увидеть это оттуда. 685 00:40:33,256 --> 00:40:34,538 Я почти вижу это если просто повернуть в сторону. 686 00:40:34,562 --> 00:40:35,389 Нет котенка. 687 00:40:35,520 --> 00:40:37,609 Я имею в виду, ты сказал, что простил меня. 688 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 Все в порядке. 689 00:40:40,438 --> 00:40:42,048 Позвольте мне научить вас что-то о женщинах. 690 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 Когда я прощаю тебя, 691 00:40:44,311 --> 00:40:45,834 мы не возвращаемся в тот момент 692 00:40:46,008 --> 00:40:47,357 прежде чем ты обидел меня. 693 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 Мы возвращаемся в самое начало 694 00:40:49,272 --> 00:40:50,970 когда мы впервые встретились и я думал, что ты 695 00:40:51,057 --> 00:40:52,711 вроде как мило с хорошим чувством юмора. 696 00:40:52,798 --> 00:40:54,036 Итак, мы вернулись к нашему первому свиданию? 697 00:40:54,060 --> 00:40:55,278 Да, 698 00:40:55,453 --> 00:40:56,733 но сейчас мне нужен крем от зуда 699 00:40:56,802 --> 00:40:58,238 на моих бу-бу. 700 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Ух ты, этот яд шершней, правда, 701 00:41:05,941 --> 00:41:08,814 вроде, пухлый все это вверх. 702 00:41:08,944 --> 00:41:09,944 - Действительно? - Ага. 703 00:41:10,032 --> 00:41:11,425 Я имею в виду, как будто это камбуз. 704 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Интересно, есть ли клиники в Нью-Йорке 705 00:41:13,253 --> 00:41:14,578 это подойдет такое дело, да? 706 00:41:14,602 --> 00:41:16,082 Что, тебе нравится только моя задница 707 00:41:16,212 --> 00:41:17,799 после того, как на него напали стаей шершней? 708 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 Я этого не говорил, ясно? Я никогда этого не говорил! 709 00:41:19,607 --> 00:41:20,887 Я люблю это. Мне всегда это нравилось. 710 00:41:20,956 --> 00:41:23,002 Это то же самое. Это просто... 711 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 это больше. 712 00:41:26,484 --> 00:41:27,591 Вы думаете, это навсегда? 713 00:41:27,615 --> 00:41:28,747 Может быть. Я не знаю. 714 00:41:28,834 --> 00:41:30,749 Подожди, ты не надо было втирать. 715 00:41:30,879 --> 00:41:32,030 - Это не чертов лосьон. - Ладно, извини. Мне жаль. 716 00:41:32,054 --> 00:41:33,494 ты хочешь меня? вернуться вниз? 717 00:41:33,621 --> 00:41:34,990 Или я могу переспать с тобой на первом свидании 718 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 во втором году нашего брака? 719 00:41:37,407 --> 00:41:38,191 Обними меня. 720 00:41:38,321 --> 00:41:39,932 Но не трогай мою задницу. 721 00:41:40,019 --> 00:41:41,150 Х-Как мне... 722 00:41:41,237 --> 00:41:42,543 Держи мою голову. 723 00:41:45,024 --> 00:41:47,374 Хорошо. 724 00:41:48,288 --> 00:41:49,724 Вы поняли? 725 00:41:55,861 --> 00:41:57,166 Что вы думаете о Монтане? 726 00:41:57,253 --> 00:41:58,777 М-м-м. 727 00:41:58,864 --> 00:42:01,606 Я... я не, эээ, 728 00:42:01,693 --> 00:42:04,609 Я не фанат. Не моя чашка чая. 729 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 Все в порядке, детка. 730 00:42:06,088 --> 00:42:08,221 Мы городские мыши. Нам это не должно нравиться. 731 00:42:08,351 --> 00:42:09,527 Я нет. 732 00:42:11,050 --> 00:42:14,053 Да, я-я на самом деле не думаю о себе как о мыши. 733 00:42:14,140 --> 00:42:15,271 - Нет? - Нет. 734 00:42:15,358 --> 00:42:16,969 - Что ты? - Скорее... 735 00:42:17,056 --> 00:42:18,840 как тигр. 736 00:42:19,885 --> 00:42:21,930 Знаешь, как... 737 00:42:22,061 --> 00:42:23,453 как городской тигр. 738 00:42:23,584 --> 00:42:25,238 Мой тигр. 739 00:42:25,368 --> 00:42:27,283 Ага. 740 00:42:27,414 --> 00:42:28,720 Да, видишь, это больше... 741 00:42:28,850 --> 00:42:30,156 Да, я предпочитаю это. 742 00:42:30,243 --> 00:42:33,289 Мой большой и крепкий тигр. 743 00:42:33,376 --> 00:42:35,117 Ммм, это намного лучше. 744 00:42:37,119 --> 00:42:38,425 Эй, тигр не может прикоснуться котенок. 745 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Случайность, извини. 746 00:42:39,644 --> 00:42:40,949 - Плохой тигр. - Мне жаль. 747 00:42:41,123 --> 00:42:42,603 Плохой тигр. 748 00:42:42,690 --> 00:42:44,170 Плохой тигр. 749 00:42:48,348 --> 00:42:50,263 Хорошо, ты можешь немного потрогать его. 750 00:42:50,393 --> 00:42:51,481 Немного. 751 00:42:51,612 --> 00:42:53,266 Немного. 752 00:42:55,007 --> 00:42:58,314 Ох, мышь боится тигра. 753 00:42:58,401 --> 00:42:59,533 Подожди, ты мышь? 754 00:42:59,620 --> 00:43:00,447 - Я мышь. - Хорошо. Хорошо. 755 00:43:00,534 --> 00:43:01,694 - Нет, ты тигр. - М-м-м. 756 00:43:52,542 --> 00:43:53,674 Идите сюда, девочки. 757 00:43:54,980 --> 00:43:56,938 Я слышал, ты сделал нашим соседям открытка. 758 00:43:57,025 --> 00:43:59,375 Это было правильно. 759 00:44:00,899 --> 00:44:02,727 Знаешь, почему это было правильно ли поступить? 760 00:44:05,294 --> 00:44:07,079 Они что-то сделали, чтобы помочь нам, 761 00:44:07,209 --> 00:44:09,100 то, о чем мы их никогда не спрашивали делать. Они просто сделали это. 762 00:44:09,124 --> 00:44:10,952 Быть добрым. 763 00:44:11,083 --> 00:44:13,148 Теперь вы можете не согласиться с что они говорят, что делают, 764 00:44:13,172 --> 00:44:15,827 как они живут, и возможно вы правы. 765 00:44:17,045 --> 00:44:19,091 Но нет никаких сомнений 766 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 что они были добры к тебе. 767 00:44:20,875 --> 00:44:23,356 Вы можете выбрать не быть их друзьями. 768 00:44:23,443 --> 00:44:24,723 Вы можете выбрать жить своей жизнью 769 00:44:24,792 --> 00:44:26,881 совершенно другое. 770 00:44:28,578 --> 00:44:30,624 Но решите проявить доброту в ответ. 771 00:44:30,755 --> 00:44:31,799 Мы сделали. 772 00:44:31,973 --> 00:44:33,671 Вот почему мы сделали им открытку. 773 00:44:33,801 --> 00:44:35,779 Ты сделал им карту потому что твоя мать сказала тебе это. 774 00:44:35,803 --> 00:44:38,327 Но когда вы дадите им карту, 775 00:44:38,458 --> 00:44:40,895 дайте им это, чтобы быть добрыми. 776 00:44:41,026 --> 00:44:43,419 Хорошо. Теперь скажи твою мать, чтобы окружить войска. 777 00:44:43,550 --> 00:44:44,420 Мы собираемся гулять. 778 00:44:44,551 --> 00:44:46,727 Кто такие войска? 779 00:44:47,728 --> 00:44:49,338 Все являются войсками. 780 00:44:49,469 --> 00:44:50,557 Итак, Пейдж, Рассел и мама. 781 00:44:50,688 --> 00:44:51,906 Это были бы они. 782 00:45:00,262 --> 00:45:03,048 Хорошо. Хорошо, я могу это сделать. 783 00:45:03,178 --> 00:45:04,963 Я могу... Да. 784 00:45:05,137 --> 00:45:06,268 Хорошо. 785 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 Нет, я не буду этого делать. 786 00:45:09,619 --> 00:45:11,186 Я не собираюсь этого делать. 787 00:45:31,511 --> 00:45:33,861 - Ой, какого черта? - Что? 788 00:45:34,862 --> 00:45:36,298 Что ты делаешь? 789 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 - Что ты делаешь? - Этого не происходит. 790 00:45:38,344 --> 00:45:39,084 - Я должен быть загадкой! - Я ничего не видел. 791 00:45:39,214 --> 00:45:41,086 - Убирайся. - Хорошо, хорошо. 792 00:45:42,565 --> 00:45:44,485 - Нет, иначе! - Хорошо, я пойду в другую сторону. 793 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 Дорогая, я убил всех шершней. 794 00:45:57,450 --> 00:45:59,626 Вы можете остановить срать в сарае. 795 00:45:59,757 --> 00:46:01,149 Это мой ад. 796 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Я не знаю, почему ты положил я в этом, но я здесь. 797 00:46:04,674 --> 00:46:06,198 В аду, со всей моей семьей. 798 00:46:06,285 --> 00:46:07,808 Готовый? 799 00:46:07,895 --> 00:46:09,375 Это далеко? 800 00:46:09,505 --> 00:46:11,116 - Нет, это недалеко. - Потому что это 801 00:46:11,246 --> 00:46:12,552 технически тапочки, так что... 802 00:46:12,726 --> 00:46:14,641 Индейцы ходил по этому босику. 803 00:46:14,772 --> 00:46:15,990 Прости, Мэйси, 804 00:46:16,121 --> 00:46:18,732 - Коренные американцы. - Первые нации. 805 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 Да, ну, все они. 806 00:46:20,299 --> 00:46:21,899 Босиком, тысячи лет, прямо здесь. 807 00:46:21,996 --> 00:46:24,042 Технически нет, они, ну, они носили мокасины 808 00:46:24,129 --> 00:46:25,739 с толстой кожаной подошвой, 809 00:46:25,870 --> 00:46:26,696 или спрятаться, вероятно, было бы... 810 00:46:26,827 --> 00:46:27,827 - Готов? - Ага. 811 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 - Это снова мы. - Ага. 812 00:46:29,090 --> 00:46:30,135 Ага. 813 00:46:45,890 --> 00:46:49,589 Это любимое место твоего отца. 814 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 И... 815 00:46:52,940 --> 00:46:54,376 где он будет лежать со своим братом. 816 00:46:54,550 --> 00:46:55,987 Когда-нибудь и я тоже. 817 00:46:56,117 --> 00:46:57,684 Вы также можете выбрать это 818 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 или выберите что-то другое. Это ваше решение. 819 00:46:59,773 --> 00:47:03,429 Ваше последнее решение, так сказать. 820 00:47:03,559 --> 00:47:06,562 Но я знаю что он выберет это 821 00:47:06,736 --> 00:47:08,956 если бы он был здесь, чтобы выбрать это. 822 00:47:09,130 --> 00:47:11,611 - Я думаю, это идеально. - Э, 823 00:47:11,741 --> 00:47:13,961 подождите, чтобы услышать все это первым. 824 00:47:14,135 --> 00:47:17,660 Итак, если я похороню его здесь, я должен защитить его 825 00:47:17,747 --> 00:47:19,358 и это место. 826 00:47:19,488 --> 00:47:21,684 Для этого я продам таунхаус на Манхэттене, 827 00:47:21,708 --> 00:47:23,405 установить траст с фондами 828 00:47:23,536 --> 00:47:26,060 который существует исключительно чтобы сохранить это место, 829 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 чтобы никто... это касается всех вас... 830 00:47:28,410 --> 00:47:31,587 может потерять его или когда-нибудь продать. 831 00:47:31,718 --> 00:47:33,372 Зачем продавать свой дом? 832 00:47:33,459 --> 00:47:35,132 Потому что я не могу себе позволить заботиться обо всех вас 833 00:47:35,156 --> 00:47:36,897 и это место любым другим способом. 834 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 Мы можем позаботиться о себе. 835 00:47:38,420 --> 00:47:40,770 Ну, это путь Я решил. 836 00:47:41,510 --> 00:47:43,338 Теперь это мой дом. 837 00:47:44,818 --> 00:47:46,428 Я тоже умру здесь. 838 00:47:46,559 --> 00:47:47,908 И когда я это сделаю, 839 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 ты поставил меня рядом с ним. 840 00:47:54,915 --> 00:47:56,395 Эбби. 841 00:47:56,569 --> 00:47:58,440 Эбби, сделай что-нибудь. 842 00:47:59,702 --> 00:48:02,053 Знаешь ли ты, что произошло? когда он умер? 843 00:48:02,183 --> 00:48:04,055 Вместе с ним погибла вся семья. 844 00:48:04,185 --> 00:48:05,970 Прямо здесь, посреди пустыни.