1
00:01:10,295 --> 00:01:12,189
Het regent vandaag.
2
00:01:12,215 --> 00:01:14,306
Speel niet in de speeltuin.
3
00:01:15,064 --> 00:01:16,727
Het zal erg modderig zijn.
4
00:01:16,728 --> 00:01:19,351
Als je uitglijdt, zul je dat doen
breek je hoofd.
5
00:01:19,352 --> 00:01:21,311
- Binnen spelen.
- Oké.
6
00:01:22,711 --> 00:01:25,980
En loop niet onder bomen.
7
00:01:26,615 --> 00:01:28,790
Er viel er gisteren één in de buurt.
8
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
En een viaduct stortte in,
we zagen het op het nieuws.
9
00:01:32,023 --> 00:01:34,201
Maar het is gestopt met regenen.
10
00:01:34,872 --> 00:01:37,110
Het kan altijd opnieuw beginnen.
11
00:01:38,712 --> 00:01:40,093
Hier is hij.
12
00:01:40,247 --> 00:01:41,530
Hoi!
13
00:01:42,456 --> 00:01:44,699
Wacht even!
14
00:02:13,751 --> 00:02:15,543
Heb je alle kruiden onthouden?
15
00:02:15,544 --> 00:02:18,071
Nee, tante, denk ik
Ik ben iets vergeten.
16
00:02:18,072 --> 00:02:21,374
Ik wist het! Ik zou het kunnen
ruik het hier!
17
00:02:22,776 --> 00:02:24,124
Hier.
18
00:02:26,616 --> 00:02:28,706
Dank je, tante.
19
00:02:30,040 --> 00:02:32,064
Een klein beetje doet het al.
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,661
Oké.
21
00:02:35,160 --> 00:02:38,454
Dit nieuwe recept zal dat wel doen
doe de truc voor je.
22
00:02:38,455 --> 00:02:39,703
Tante.
23
00:02:39,704 --> 00:02:42,454
Ik weet dat je lacht.
24
00:02:42,455 --> 00:02:45,528
Geloof me nu niet.
Maar op een dag zul je het zien.
25
00:02:46,583 --> 00:02:47,735
Mm.
26
00:02:47,736 --> 00:02:49,117
Ruikt perfect!
27
00:02:49,496 --> 00:02:54,166
Eén hap ervan en hij zal het doen
bouw een Taj Mahal voor je.
28
00:02:54,167 --> 00:02:56,215
De Taj Mahal is een tombe, tante.
29
00:02:56,216 --> 00:02:57,978
Dat weet ik!
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
Neem het terug.
31
00:06:25,975 --> 00:06:28,662
Fernandes. Fernandes,
dit is Sjeik.
32
00:06:28,663 --> 00:06:30,550
Shaikh, meneer Fernandes.
33
00:06:30,551 --> 00:06:33,654
Shaikh werkte vroeger in Saoedi-Arabië
Arabië als hoofdaccountant.
34
00:06:33,655 --> 00:06:37,142
Hij zal uw verantwoordelijkheden overnemen
als je volgende maand vertrekt.
35
00:06:37,143 --> 00:06:38,806
Sjeik komt mee
zeer goede referenties.
36
00:06:38,807 --> 00:06:40,919
Ik ben erg blij u te ontmoeten, meneer.
37
00:06:40,920 --> 00:06:42,934
Meneer Shroff spreekt
heel hoog van je.
38
00:06:42,935 --> 00:06:47,230
Ik heb hem vroeg bij ons laten komen, zodat jij dat kunt
train hem in alles wat u doet in Claims.
39
00:06:48,183 --> 00:06:49,564
Succes.
40
00:06:54,167 --> 00:06:58,625
Mr. Shroff zei van wel
ben hier al 35 jaar.
41
00:06:59,255 --> 00:07:02,590
Je collega's zullen dat wel doen
mis je heel erg.
42
00:07:03,831 --> 00:07:07,067
Hoe voelt het, meneer?
43
00:07:08,087 --> 00:07:12,065
Ik bedoel, jouw gouden jaren zijn dat
op het punt om te beginnen. Hoe voelt het?
44
00:07:12,887 --> 00:07:15,094
- O, fantastisch.
- Fantastisch.
45
00:07:28,183 --> 00:07:29,913
Kunnen we beginnen met de opleiding?
46
00:07:33,047 --> 00:07:34,461
Zeker.
47
00:07:36,663 --> 00:07:38,808
Maar het is nu lunchtijd.
48
00:07:40,183 --> 00:07:41,910
Je komt om 16.45 uur.
49
00:07:41,911 --> 00:07:44,416
Vier vijfenveertig, 16.45 uur.
50
00:07:44,919 --> 00:07:47,318
Oké meneer, geen probleem.
Dan kom ik later.
51
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
Hartelijk dank, meneer.
Aangenaam.
52
00:10:00,119 --> 00:10:03,350
In de les van vandaag is het recept
53
00:10:03,351 --> 00:10:06,582
de favoriet aller tijden
Paneer Do Pyaza.
54
00:10:34,135 --> 00:10:35,833
Tante.
55
00:10:36,183 --> 00:10:37,945
Tante.
56
00:10:38,455 --> 00:10:40,598
- Slaap je?
- Wat is er gebeurd?
57
00:10:40,599 --> 00:10:42,838
Tante, de lunchbox is terug.
58
00:10:42,839 --> 00:10:44,537
Dus? Ga door.
59
00:10:45,079 --> 00:10:46,614
Het is helemaal leeg.
60
00:10:46,615 --> 00:10:48,054
Volledig?
61
00:10:48,055 --> 00:10:49,567
Ja!
62
00:10:49,687 --> 00:10:52,378
Het is alsof hij het schoongelikt heeft!
63
00:10:54,423 --> 00:10:55,766
Wat heb ik je verteld?
64
00:10:55,767 --> 00:10:58,390
Dit is nog maar het begin.
65
00:10:58,391 --> 00:11:00,023
Oh.
66
00:13:02,391 --> 00:13:04,982
Tante, draai de band om
uit. Rajeev is terug.
67
00:13:04,983 --> 00:13:06,528
Oké.
68
00:13:12,023 --> 00:13:13,917
Goed, je bent vroeg teruggekomen.
69
00:13:27,254 --> 00:13:28,981
Hoe was de lunch vandaag?
70
00:13:28,982 --> 00:13:30,266
Het was goed.
71
00:13:34,967 --> 00:13:36,374
Eh...
72
00:13:36,375 --> 00:13:37,658
Gewoon goed?
73
00:13:38,359 --> 00:13:40,897
Goed, zoals gewoonlijk.
74
00:13:41,302 --> 00:13:45,014
Je hebt de lunchbox leeg teruggestuurd
75
00:13:45,015 --> 00:13:46,777
dus ik dacht...
76
00:13:47,222 --> 00:13:50,295
Je bloemkool was echt lekker.
77
00:14:01,847 --> 00:14:03,512
Het was heel goed.
78
00:14:03,767 --> 00:14:06,806
Hallo. Ah.
79
00:14:06,807 --> 00:14:08,766
Net thuis aangekomen.
80
00:14:09,046 --> 00:14:11,224
Ik zat te wachten op je update.
81
00:14:11,479 --> 00:14:13,056
Oké.
82
00:14:15,447 --> 00:14:18,203
Oh. Oh-ho. Was het zo saai?
83
00:14:27,638 --> 00:14:29,303
Wat kun je doen?
84
00:14:34,743 --> 00:14:36,572
Tante?
85
00:14:39,351 --> 00:14:40,699
Tante.
86
00:14:46,742 --> 00:14:48,505
Wat is er nu gebeurd, meneer?
87
00:14:49,079 --> 00:14:51,029
Ik ga volgende maand met pensioen.
88
00:14:51,030 --> 00:14:53,461
Ik annuleer de
lunchbox-service.
89
00:14:53,462 --> 00:14:56,382
Oké, meneer. Ik zal er een aantekening van maken.
90
00:14:57,015 --> 00:14:59,552
Ik vestig mij bij de
einde van de maand.
91
00:14:59,639 --> 00:15:01,333
Oké, meneer. Geen probleem.
92
00:15:01,334 --> 00:15:02,715
Prima.
93
00:15:02,871 --> 00:15:04,317
En...
94
00:15:04,470 --> 00:15:06,811
Wie heeft vandaag de lunch gemaakt?
95
00:15:07,319 --> 00:15:10,550
Dat hebben we gedaan, meneer. Waarom?
96
00:15:10,551 --> 00:15:12,128
Het eten was goed!
97
00:15:13,462 --> 00:15:16,153
- Wat?
- Het was goed, heel goed.
98
00:15:16,311 --> 00:15:18,816
Handhaaf dezelfde standaard. Oké?
99
00:15:25,142 --> 00:15:26,422
Wat is er met hem vandaag?
100
00:15:26,423 --> 00:15:28,246
De bloemkool deed het voor ons!
101
00:15:28,247 --> 00:15:30,070
Laten we het morgen nog een keer maken.
102
00:15:30,071 --> 00:15:31,768
Hier, serveer dit.
103
00:15:35,639 --> 00:15:38,014
Hé, hé.
104
00:15:43,830 --> 00:15:45,692
Wat is dit?
105
00:15:48,982 --> 00:15:51,734
Meneer Fernandes, een bal
ging je balkon binnen.
106
00:15:51,735 --> 00:15:53,173
Alsjeblieft, mogen we het hebben?
107
00:15:53,174 --> 00:15:54,806
Alsjeblieft, meneer?
108
00:16:00,406 --> 00:16:02,837
- Lijk ik op uw dienaar?
- Nee.
109
00:16:02,838 --> 00:16:05,782
Alsjeblieft. Wij spelen hier niet.
We spelen aan een andere kant.
110
00:16:05,783 --> 00:16:09,815
Als je weer voor deze deur speelt,
Ik zal je achtervolgen op straat.
111
00:16:11,159 --> 00:16:15,638
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Meneer, we spelen aan de andere kant.
112
00:16:15,639 --> 00:16:18,395
Meneer Fernandes, alstublieft. Sorry.
113
00:16:27,990 --> 00:16:29,600
Hè?
114
00:16:48,119 --> 00:16:49,429
Ilja!
115
00:16:49,430 --> 00:16:50,975
O, Ila.
116
00:16:52,887 --> 00:16:54,038
Ilja.
117
00:16:54,039 --> 00:16:55,510
Ja, tante, ik ben er.
118
00:16:55,511 --> 00:16:58,550
- Heb je eerder naar mij geroepen?
- Ja.
119
00:16:58,551 --> 00:17:00,926
Ik was de luier van oom aan het verschonen.
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,672
Wat zei Rajeev?
121
00:17:05,111 --> 00:17:06,422
Niets.
122
00:17:06,423 --> 00:17:07,641
Wat?
123
00:17:08,662 --> 00:17:11,735
Tante, de lunchbox
naar iemand anders gegaan.
124
00:17:12,470 --> 00:17:14,165
Ik denk niet dat Rajeev het heeft begrepen.
125
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
Het ging naar iemand anders die
vond het leuk en maakte het af.
126
00:17:17,751 --> 00:17:22,656
Maar de bezorgers
maak nooit een fout.
127
00:17:27,830 --> 00:17:29,015
Wat is het?
128
00:18:38,839 --> 00:18:40,950
Goedemorgen, meneer. Hoe is het met je?
129
00:18:40,951 --> 00:18:42,463
Goedemorgen.
130
00:18:43,350 --> 00:18:46,358
Meneer, ik kwam gisteren langs.
Je was niet te zien.
131
00:18:46,359 --> 00:18:48,149
Ik was hier. Je was te laat.
132
00:18:48,150 --> 00:18:49,662
Ik was hier om 16.45 uur.
133
00:18:49,686 --> 00:18:51,478
Ik was hier. Je was te laat.
134
00:18:51,479 --> 00:18:53,591
Geen probleem, meneer.
135
00:18:58,199 --> 00:18:59,896
Zijn dit claimdossiers, meneer?
136
00:19:00,982 --> 00:19:03,073
Dit is de afdeling Claims.
137
00:19:04,790 --> 00:19:05,941
Eh... Eh...
138
00:19:05,942 --> 00:19:08,000
Wanneer beginnen we met de training, meneer?
139
00:19:08,247 --> 00:19:09,693
Laten we het doen.
140
00:19:14,070 --> 00:19:15,381
Zeker, meneer?
141
00:19:15,382 --> 00:19:17,112
Laten we het na de lunch doen.
142
00:19:17,654 --> 00:19:20,470
- Dan kom ik terug.
- Ja, kom terug.
143
00:19:20,471 --> 00:19:22,357
- Weet u het zeker, meneer?
- Ja.
144
00:19:22,358 --> 00:19:24,187
Je zult hier zeker zijn?
145
00:19:25,686 --> 00:19:27,744
Dank u, meneer. Bedankt.
146
00:20:55,863 --> 00:20:58,933
Bedankt voor het verzenden
een lege lunchtrommel terug.
147
00:20:58,934 --> 00:21:02,204
Ik had dat eten gemaakt
voor mijn man.
148
00:21:02,710 --> 00:21:07,223
En toen het leeg terugkwam, dacht ik
hij zou iets tegen mij zeggen.
149
00:21:07,702 --> 00:21:11,832
Een paar uur lang dacht ik de weg ernaartoe
het hart gaat echt door de maag.
150
00:21:11,958 --> 00:21:13,525
In ruil voor die uren,
151
00:21:13,526 --> 00:21:15,104
Ik stuur je Paneer.
152
00:21:15,638 --> 00:21:17,084
De favoriet van mijn man.
153
00:21:18,359 --> 00:21:19,577
Ila.
154
00:21:22,454 --> 00:21:25,621
Tante, deze brief
zakendoen is vreemd.
155
00:21:25,622 --> 00:21:28,193
Ila, je bent een bedankje verschuldigd.
156
00:21:29,558 --> 00:21:31,573
Wat gebeurt er als dit
gaat naar Rajeev?
157
00:21:31,574 --> 00:21:33,206
Zo goed.
158
00:21:33,207 --> 00:21:36,629
Rajeev at het eten van iemand anders
gisteren en had er niets van gemerkt.
159
00:21:36,630 --> 00:21:38,622
Laat hem het vandaag opmerken.
160
00:21:42,742 --> 00:21:44,469
Moet ik nog iets schrijven?
161
00:21:44,470 --> 00:21:46,582
Nee. Houd het kort!
162
00:22:09,558 --> 00:22:11,168
Tante!
163
00:22:11,830 --> 00:22:12,981
Tante.
164
00:22:12,982 --> 00:22:14,134
Slaap je?
165
00:22:14,135 --> 00:22:15,285
Wat is er gebeurd?
166
00:22:15,286 --> 00:22:16,565
Tante.
167
00:22:16,566 --> 00:22:18,133
De lunchbox is terug.
168
00:22:18,134 --> 00:22:21,119
Het is weer leeg, maar met een antwoord.
169
00:22:21,270 --> 00:22:23,189
- Een antwoord?
- Ja.
170
00:22:23,190 --> 00:22:24,757
Wat zegt het?
171
00:22:24,758 --> 00:22:27,061
En het is niet binnen
Rajeevs handschrift.
172
00:22:27,062 --> 00:22:28,629
Lees het!
173
00:22:28,630 --> 00:22:32,821
Eh... "Beste Ila, het eten
was erg zout vandaag."
174
00:22:32,822 --> 00:22:34,165
Wat staat er nog meer?
175
00:22:34,166 --> 00:22:36,661
"Lieve Ila, het eten
was erg zout vandaag."
176
00:22:36,662 --> 00:22:39,381
Wat? Geen "Bedankt", geen "Hallo"?
177
00:22:39,382 --> 00:22:41,878
"Beste Ila, het eten was
erg zout vandaag."
178
00:22:41,879 --> 00:22:43,221
Wie denkt hij wel dat hij is?
179
00:22:43,222 --> 00:22:46,229
Hij leegt de lunchtrommel
en dan klagen!
180
00:22:46,230 --> 00:22:47,840
Wacht even.
181
00:22:50,198 --> 00:22:52,310
Hier, gebruik dit.
182
00:22:53,078 --> 00:22:55,419
Nee, ik vind dit allemaal niet leuk.
183
00:22:55,446 --> 00:22:59,541
Ik zal de bezorger de doos vertellen
gaat naar het verkeerde adres.
184
00:22:59,542 --> 00:23:01,633
Hij had je moeten bedanken!
185
00:23:01,814 --> 00:23:04,533
Nee, dit vind ik echt niet leuk.
186
00:23:04,534 --> 00:23:06,646
Waarom? Het is niet alsof je hem kent.
187
00:23:19,862 --> 00:23:22,367
Goedemiddag, meneer. Hoe is het met je?
188
00:23:22,838 --> 00:23:24,089
Goed.
189
00:23:28,502 --> 00:23:32,503
Ik kon je niet vinden op
jouw bureau, dus ik kwam hier.
190
00:23:34,550 --> 00:23:38,528
Je was aan het lezen in de kantine,
dus ik wilde niet storen.
191
00:23:43,350 --> 00:23:45,877
Je lunchbox heeft een geweldig aroma.
192
00:23:45,878 --> 00:23:49,343
Ik kon het eten proeven
zonder het op te eten!
193
00:23:57,590 --> 00:23:59,386
Uw vrouw, meneer,
194
00:24:00,118 --> 00:24:02,296
ze heeft magie in haar handen.
195
00:24:03,734 --> 00:24:05,660
Mijn vrouw is dood.
196
00:26:59,542 --> 00:27:02,837
Beste Ila, het zout was prima vandaag.
197
00:27:02,838 --> 00:27:05,653
De chili was een beetje
aan de hogere kant.
198
00:27:05,654 --> 00:27:07,669
Maar ik had na de lunch twee bananen.
199
00:27:07,670 --> 00:27:10,240
Ze hielpen blussen
het vuur in mijn mond.
200
00:27:10,838 --> 00:27:14,005
En ik denk dat dat ook zo zal zijn
wees goed voor de bewegingen.
201
00:27:18,646 --> 00:27:23,257
Er zijn zoveel mensen in deze stad
die slechts een banaan of twee eten als lunch.
202
00:27:25,142 --> 00:27:27,036
Het is goedkoop en je krijgt er een voldaan gevoel van.
203
00:27:46,742 --> 00:27:48,156
Hallo.
204
00:27:48,886 --> 00:27:51,391
Mijn man kwam thuis
gisteravond laat.
205
00:27:52,502 --> 00:27:54,429
Hij zei geen woord.
206
00:27:57,142 --> 00:28:01,120
Vanochtend ging hij naar zijn werk.
Mijn dochter ging naar school.
207
00:28:01,334 --> 00:28:05,148
En ik begon met koken
met Deshpande Tante.
208
00:28:05,462 --> 00:28:08,959
Ze woont in de flat boven ons.
209
00:28:09,398 --> 00:28:12,503
Haar man heeft in een
coma gedurende de afgelopen 15 jaar.
210
00:28:12,981 --> 00:28:16,894
Op een dag werd hij wakker en begon
starend naar de plafondventilator.
211
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
Sindsdien doet hij precies dat.
212
00:28:19,574 --> 00:28:22,101
Hij staart de hele dag naar de ventilator
213
00:28:22,102 --> 00:28:24,029
en valt 's nachts in slaap.
214
00:28:24,278 --> 00:28:27,669
In de ochtend wordt hij wakker
en staart weer naar de ventilator.
215
00:28:27,670 --> 00:28:29,397
Hij zegt niets.
216
00:28:29,398 --> 00:28:31,838
Dit is aan de gang
al 15 jaar.
217
00:28:32,086 --> 00:28:34,656
Zelfs de doktoren
heb nu de hoop verloren.
218
00:28:35,222 --> 00:28:38,141
Het is een oude ventilator van het "Orient"-model.
219
00:28:38,582 --> 00:28:40,607
Het wordt nooit uitgeschakeld.
220
00:28:40,950 --> 00:28:45,463
Tante denkt dat de
fan houdt hem in leven.
221
00:28:46,038 --> 00:28:48,183
Op een dag viel de stroom uit.
222
00:28:49,461 --> 00:28:52,119
En de ventilator ook.
De hartslag van oom vertraagde.
223
00:28:52,214 --> 00:28:55,199
Gelukkig is de stroom weer ingeschakeld.
224
00:28:59,286 --> 00:29:03,035
Daarna, Deshpande tante
er was een generator geïnstalleerd.
225
00:29:04,342 --> 00:29:06,912
Deshpande Oom staart naar de ventilator.
226
00:29:07,093 --> 00:29:09,012
Mijn man staart naar zijn telefoon.
227
00:29:09,013 --> 00:29:10,591
Alsof er niets anders bestaat.
228
00:29:12,278 --> 00:29:14,270
Misschien doet niets anders...
229
00:29:18,422 --> 00:29:20,152
Waar leven wij voor?
230
00:29:27,798 --> 00:29:29,114
Mevrouw.
231
00:29:32,182 --> 00:29:35,188
Beste Ila, je echtgenoot
klinkt als een drukke man.
232
00:29:35,189 --> 00:29:37,397
Het leven is tegenwoordig erg druk.
233
00:29:37,398 --> 00:29:41,725
Er zijn te veel mensen, en
iedereen wil wat de ander heeft.
234
00:29:42,902 --> 00:29:46,869
Jaren geleden kon je daar een plek voor vinden
zit af en toe in de trein,
235
00:29:46,870 --> 00:29:48,980
maar tegenwoordig is het moeilijk.
236
00:29:48,981 --> 00:29:51,189
Als meneer Deshpande nu wakker wordt,
237
00:29:51,190 --> 00:29:55,582
hij zal het verschil zien en waarschijnlijk
ga terug naar zijn Orient-plafondventilator.
238
00:29:57,302 --> 00:30:00,702
Toen mijn vrouw stierf, kreeg ze
een horizontaal grafveld.
239
00:30:01,046 --> 00:30:04,021
Ik heb geprobeerd een grafveld te kopen
voor mezelf laatst
240
00:30:04,022 --> 00:30:07,285
en wat ze aanboden
ik was verticaal.
241
00:30:07,286 --> 00:30:10,260
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
staande in treinen en bussen,
242
00:30:10,261 --> 00:30:12,953
Nu moet ik staan
zelfs als ik dood ben.
243
00:30:15,509 --> 00:30:17,917
Waarom heb je niet nog een kind?
244
00:30:19,030 --> 00:30:22,550
Soms een kind krijgen
kan een huwelijk helpen.
245
00:30:42,710 --> 00:30:44,058
Rajeev?
246
00:30:44,661 --> 00:30:46,359
Hoe is dit?
247
00:30:46,581 --> 00:30:47,832
Het is leuk.
248
00:30:50,006 --> 00:30:52,118
Je vergat het.
249
00:30:53,174 --> 00:30:57,119
De laatste keer dat ik dit droeg
was voor onze huwelijksreis.
250
00:30:57,782 --> 00:31:02,076
Ik dacht, ik probeer het vandaag en
kijken of het aangepast moest worden.
251
00:31:02,293 --> 00:31:05,557
Maar kijk. Het past perfect.
252
00:31:05,558 --> 00:31:06,900
- Nietwaar?
- Ja.
253
00:31:06,901 --> 00:31:08,629
Sterker nog, het is los.
254
00:31:08,630 --> 00:31:10,654
Ja, het ziet er goed uit.
255
00:31:15,029 --> 00:31:19,669
Na onze huwelijksreis hadden we geen
idee dat Yashvi onderweg was.
256
00:31:19,670 --> 00:31:22,077
We wisten het een tijdje niet.
257
00:31:22,646 --> 00:31:24,954
We wisten het al twee maanden niet!
258
00:31:39,797 --> 00:31:44,125
Toen hadden we niet veel.
259
00:31:45,238 --> 00:31:46,750
Mm.
260
00:31:47,317 --> 00:31:50,041
Toen ze arriveerde, keerde ons geluk.
261
00:31:50,709 --> 00:31:54,328
Tegenwoordig zijn de dingen zo
duur, geluk is niet genoeg.
262
00:31:54,710 --> 00:31:57,301
En waarom maak je
Elke dag bloemkool?
263
00:31:57,302 --> 00:31:59,032
Heb je het in bulk gekocht?
264
00:32:11,221 --> 00:32:12,436
Rajeev.
265
00:32:12,437 --> 00:32:13,884
Mm-hm?
266
00:32:14,070 --> 00:32:17,557
Wat als Yashvi een
broertje of zusje?
267
00:32:17,558 --> 00:32:19,168
Je had een broer.
268
00:32:20,661 --> 00:32:22,174
En hij...
269
00:32:26,069 --> 00:32:30,942
Maak alsjeblieft geen bloemkool
elke dag geeft hij me benzine.
270
00:32:32,310 --> 00:32:33,756
Hm?
271
00:33:29,366 --> 00:33:31,860
Riksja, bus, vliegtuig...
272
00:33:31,861 --> 00:33:34,650
Alles loopt vast
in het verkeer in Mumbai.
273
00:33:35,126 --> 00:33:37,533
Deze weg is geweest
urenlang vastgelopen.
274
00:33:38,102 --> 00:33:41,621
Zie je dat gebouw?
Die hoge toren.
275
00:33:42,261 --> 00:33:45,977
Een vrouw sprong er samen met af
haar kleine meisje vanmorgen.
276
00:33:48,758 --> 00:33:50,717
Met haar kleine meid gesprongen?
277
00:33:50,838 --> 00:33:52,219
Ja, ze sprong.
278
00:33:53,302 --> 00:33:55,032
Wat was haar naam?
279
00:33:55,382 --> 00:33:58,934
Hoe zou ik dat weten, meneer?
Ik ben geen familie van haar.
280
00:34:02,358 --> 00:34:04,895
Het moeten familieproblemen zijn.
281
00:34:05,750 --> 00:34:08,190
Kent u iemand
in dat gebouw?
282
00:34:10,677 --> 00:34:12,310
Is ze helemaal dood?
283
00:35:37,333 --> 00:35:38,714
Hallo.
284
00:35:39,125 --> 00:35:41,204
Vanmorgen, mijn
man ging aan het werk...
285
00:35:41,205 --> 00:35:43,797
Goedemiddag, meneer. Hoe is het met je?
286
00:35:44,822 --> 00:35:46,683
Ik heb het eigenlijk druk.
287
00:35:47,702 --> 00:35:49,556
Hoe zit het met de opleiding?
288
00:35:49,557 --> 00:35:51,349
Dit is lunchtijd.
289
00:35:51,350 --> 00:35:53,113
Kom later terug.
290
00:36:00,853 --> 00:36:03,871
Iedereen zei dat ik dat niet moest doen
verwacht alles van je.
291
00:36:09,621 --> 00:36:12,694
Mijn naam is Aslam Shaikh.
Ik ben een wees.
292
00:36:14,005 --> 00:36:16,216
Ik heb mezelf deze naam gegeven.
293
00:36:16,821 --> 00:36:19,700
Ik heb het mezelf geleerd
alles wat ik weet.
294
00:36:19,701 --> 00:36:21,684
En ik ga het mezelf leren
deze baan ook. Dat is alles.
295
00:36:21,685 --> 00:36:23,677
Hartelijk dank.
296
00:36:24,438 --> 00:36:25,656
Luisteren.
297
00:36:27,797 --> 00:36:29,178
Kom hier.
298
00:36:37,941 --> 00:36:39,508
Ga jij naar mijn bureau.
299
00:36:39,509 --> 00:36:42,581
Er zijn bestanden van
de Ahmedabad-sector.
300
00:36:42,582 --> 00:36:46,495
Bereken de bedragen, bereid het loon voor
bestellingen en stuur deze naar Accounts.
301
00:36:47,285 --> 00:36:48,789
Hartelijk dank, meneer.
302
00:36:48,790 --> 00:36:50,388
Oké.
303
00:36:50,389 --> 00:36:52,116
Hartelijk dank, meneer.
304
00:36:52,117 --> 00:36:54,132
Meneer, ik ben zo terug.
305
00:36:54,133 --> 00:36:56,148
Nee, kom niet terug. Jij gaat werken.
306
00:36:56,149 --> 00:36:57,300
Ja, meneer.
307
00:36:57,301 --> 00:36:59,031
- Hartelijk dank, meneer.
- Oké.
308
00:37:03,765 --> 00:37:07,230
Vanochtend ging mijn man
naar zijn werk en Yashvi naar school.
309
00:37:07,382 --> 00:37:10,847
Ik heb de ingeschakeld
radio, het nieuws was aan.
310
00:37:11,605 --> 00:37:14,580
Toen mijn broer stierf,
iedereen zei hetzelfde:
311
00:37:14,581 --> 00:37:16,508
"Hij had moed moeten hebben.
312
00:37:16,757 --> 00:37:19,295
En wat als hij niet slaagt voor zijn examens?
313
00:37:19,862 --> 00:37:21,494
Hij had moed moeten hebben."
314
00:37:22,709 --> 00:37:24,985
Wat er is gebeurd
de geest van die vrouw?
315
00:37:26,582 --> 00:37:29,501
Misschien is ze er vandoor gegaan
al haar sieraden.
316
00:37:30,165 --> 00:37:32,311
Armbanden, oorbellen,
317
00:37:33,045 --> 00:37:34,678
haar trouwketting.
318
00:37:35,893 --> 00:37:38,324
Wat deed haar dochter
onderweg vragen?
319
00:37:38,325 --> 00:37:40,186
Mam, wat gaan we spelen?
320
00:37:45,430 --> 00:37:48,480
Het moet zo zijn geweest
moeilijk om op het dak te komen.
321
00:37:51,829 --> 00:37:55,099
Daar is geen moed voor nodig
van hoge gebouwen springen?
322
00:38:01,845 --> 00:38:04,308
Beste Ila, alsjeblieft niet
denk zo.
323
00:38:04,309 --> 00:38:07,284
Dingen zijn nooit zoals
hoe slecht ze ook lijken.
324
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
Op een dag was ik op de
trainen op weg naar mijn werk.
325
00:38:10,581 --> 00:38:13,086
En toen voelde ik plotseling iets.
326
00:38:14,293 --> 00:38:15,732
Iemand raakt mij aan.
327
00:38:15,733 --> 00:38:17,845
Daar beneden.
328
00:39:04,341 --> 00:39:06,333
Ben je aan het lachen?
329
00:39:07,477 --> 00:39:08,957
Ja, tante.
330
00:39:10,261 --> 00:39:11,700
Ik herinnerde me net een grapje.
331
00:39:11,701 --> 00:39:13,460
Vertel me de grap!
332
00:39:13,461 --> 00:39:14,836
Ik vergat het.
333
00:39:14,837 --> 00:39:16,820
- Ben je het vergeten?
- Ja.
334
00:39:16,821 --> 00:39:19,508
Week vijf amandelen erin
elke nacht water geven
335
00:39:19,509 --> 00:39:21,556
en eet ze 's ochtends op.
336
00:39:21,557 --> 00:39:23,412
Het is een versterkend middel voor het geheugen.
337
00:39:23,413 --> 00:39:25,274
Dat zal ik meteen doen, tante.
338
00:39:30,421 --> 00:39:32,054
Hoe gaat het, meneer?
339
00:39:33,013 --> 00:39:34,452
Naar het station?
340
00:39:34,453 --> 00:39:35,834
Ja.
341
00:39:37,205 --> 00:39:39,263
Ik stap uit bij Bombay Central.
342
00:39:39,669 --> 00:39:41,847
Ik woon in Dongri.
343
00:39:42,133 --> 00:39:44,436
- En u, meneer?
- Ik woon in Bandra.
344
00:39:52,789 --> 00:39:55,097
Meneer, mag ik u een vraag stellen?
345
00:39:55,701 --> 00:39:57,017
Ja.
346
00:40:00,181 --> 00:40:02,359
Mensen op kantoor zeggen...
347
00:40:07,573 --> 00:40:10,394
Je liep en schopte een kat.
348
00:40:13,141 --> 00:40:14,964
Hij werd aangereden door een bus,
349
00:40:14,965 --> 00:40:18,196
en jij ging gewoon door
manier. Ik heb niet eens achterom gekeken.
350
00:40:18,197 --> 00:40:19,775
Is dit waar, meneer?
351
00:40:21,781 --> 00:40:24,724
Eigenlijk was het geen kat.
Het was een blinde man.
352
00:40:24,725 --> 00:40:28,703
Hij vroeg de weg, dus ik duwde
hem, en hij werd aangereden door een bus.
353
00:40:37,205 --> 00:40:39,067
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
354
00:40:42,133 --> 00:40:43,416
Bedankt.
355
00:40:46,485 --> 00:40:48,215
Geef mij een sigaret.
356
00:40:49,205 --> 00:40:50,837
- Ik betaal je later.
- Oké.
357
00:40:54,677 --> 00:40:56,374
Je maakt een grapje, toch?
358
00:40:57,877 --> 00:41:00,928
Heeft u altijd in Bandra gewoond?
359
00:41:02,581 --> 00:41:04,693
Ja, altijd.
360
00:41:06,325 --> 00:41:08,285
Ik blijf bewegen.
361
00:41:09,013 --> 00:41:11,412
Eerst was ik op Muhammad Ali Road,
362
00:41:11,413 --> 00:41:13,140
Toen ging ik naar Dubai,
363
00:41:13,141 --> 00:41:15,035
en vervolgens naar Saoedi-Arabië.
364
00:41:15,541 --> 00:41:18,164
Vroeger ging ik steeds terug
en weer uit Saoedi-Arabië,
365
00:41:18,165 --> 00:41:22,198
maar ooit ontmoette ik Meherunissa
Ik ben nooit meer teruggegaan.
366
00:41:23,797 --> 00:41:25,620
Ik snij hier de groenten,
367
00:41:25,621 --> 00:41:28,820
dus als ik thuiskom, kan ik dat doen
gooi ze gewoon in de pan.
368
00:41:28,821 --> 00:41:31,512
Waar heb je leren knippen?
zulke groenten?
369
00:41:31,861 --> 00:41:34,169
Ik werkte in een hotel in Saoedi-Arabië.
370
00:41:34,549 --> 00:41:35,924
- Een hotel?
- Ja.
371
00:41:35,925 --> 00:41:40,436
Koken, roomservice,
schoonmaak, rekeningen.
372
00:41:40,437 --> 00:41:41,983
Alles in één.
373
00:41:42,901 --> 00:41:44,916
In Saoedi-Arabië is het droog.
374
00:41:44,917 --> 00:41:47,316
Er bestaat niet zoiets
als vermaak daar.
375
00:41:47,317 --> 00:41:49,428
Je bidt, je werkt,
je bidt, je werkt.
376
00:41:49,429 --> 00:41:52,372
En niets anders. Hier
Ik krijg wat vrije tijd.
377
00:41:52,373 --> 00:41:55,572
Nu kook ik en wacht
voor Meherunissa.
378
00:41:55,573 --> 00:41:57,980
Ze komt 's avonds terug.
379
00:41:58,485 --> 00:42:00,404
We eten en gaan dan wandelen.
380
00:42:00,405 --> 00:42:02,495
Erg goed.
381
00:42:05,365 --> 00:42:08,022
Maar ik hou van haar, meneer.
Wat er ook gebeurt.
382
00:42:09,781 --> 00:42:11,544
Wat doe je in de avonduren?
383
00:42:14,485 --> 00:42:15,932
Ik kijk televisie...
384
00:42:16,917 --> 00:42:18,397
soms...
385
00:42:26,901 --> 00:42:28,893
Meneer, kom met mij mee.
386
00:42:29,397 --> 00:42:31,422
- Waar?
- Mijn huis.
387
00:42:33,621 --> 00:42:35,712
Ik maak pasanda's voor je.
388
00:42:35,765 --> 00:42:37,940
- Wat?
-Pasanda.
389
00:42:37,941 --> 00:42:41,556
- Wat is dat?
- Het is een speciaal lamsgerecht
390
00:42:41,557 --> 00:42:44,543
dat je zo hakt.
391
00:42:45,397 --> 00:42:47,160
- Een lamsgerecht?
- Ja, meneer.
392
00:42:47,541 --> 00:42:49,086
En ik ben een specialist.
393
00:42:49,365 --> 00:42:50,580
Ja, ik kom.
394
00:42:50,581 --> 00:42:52,308
- Kom nu.
- Vandaag?
395
00:42:52,309 --> 00:42:53,974
Kom alsjeblieft nu!
396
00:42:54,741 --> 00:42:57,556
Ik heb thuis wat belangrijk werk
397
00:42:57,557 --> 00:43:00,884
maar de volgende keer kom ik.
398
00:43:00,885 --> 00:43:02,708
- Volgende keer zeker?
- Ja.
399
00:43:02,709 --> 00:43:04,116
Belofte?
400
00:43:04,117 --> 00:43:05,812
Ik verwacht je.
401
00:43:05,813 --> 00:43:07,476
Ik kom de volgende keer.
402
00:43:07,477 --> 00:43:11,641
- Oké, meneer. Tot ziens, doei.
- Tot ziens.
403
00:43:54,997 --> 00:43:56,247
Hallo.
404
00:43:56,404 --> 00:43:58,740
Mijn man kwam
gisteravond laat thuis.
405
00:43:58,741 --> 00:44:01,082
Hij kreeg een telefoontje en
ging weer aan het werk.
406
00:44:01,365 --> 00:44:03,095
Yashvi viel in slaap.
407
00:44:03,445 --> 00:44:07,805
Toen ik trouwde, nam ik er een paar
dingen zonder het aan mijn moeder te vertellen.
408
00:44:08,277 --> 00:44:11,028
Onder die dingen I
heb een oud dagboek gevonden.
409
00:44:12,181 --> 00:44:15,828
Oma schreef er al haar recepten in.
Ik heb er een gevonden voor lenteappels.
410
00:44:15,829 --> 00:44:17,658
Lenteappelen zijn in het seizoen.
411
00:44:18,261 --> 00:44:20,952
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
412
00:44:22,069 --> 00:44:23,614
Uitstekend.
413
00:44:23,925 --> 00:44:25,306
Hoe gaat het, meneer?
414
00:44:25,812 --> 00:44:26,997
Kan ik zitten?
415
00:44:27,861 --> 00:44:29,242
Zitten.
416
00:44:29,365 --> 00:44:31,575
Dank je, dank je, dank je.
417
00:44:32,821 --> 00:44:34,584
Hartelijk dank.
418
00:44:37,332 --> 00:44:38,681
Hier.
419
00:44:39,285 --> 00:44:40,536
Poging.
420
00:44:40,693 --> 00:44:42,139
Zeker?
421
00:44:42,645 --> 00:44:43,993
Ja.
422
00:45:05,461 --> 00:45:06,941
Wat is er gebeurd?
423
00:45:09,845 --> 00:45:12,147
- Wie heeft dit gemaakt?
- Waarom?
424
00:45:12,148 --> 00:45:16,508
Een restaurant vlak bij mijn huis.
425
00:45:17,173 --> 00:45:18,521
Waarom?
426
00:45:19,445 --> 00:45:20,728
Het is geweldig.
427
00:45:21,621 --> 00:45:24,857
Gewoon geweldig. Meneer, boek een
Voor mij ook een lunchbox.
428
00:45:25,525 --> 00:45:27,060
Het wordt binnenkort afgesloten.
429
00:45:27,061 --> 00:45:28,955
Maar het heeft zo'n lekker eten!
430
00:45:29,877 --> 00:45:32,731
Er is geen waarde voor
talenten in dit land.
431
00:45:35,221 --> 00:45:39,199
U heeft gelijk, meneer, er is talent
geen waarde in dit land.
432
00:45:39,541 --> 00:45:41,299
Je hebt magie in de handen nodig.
433
00:45:41,300 --> 00:45:44,733
Iedereen kan eten maken
maar je hebt magie nodig.
434
00:45:58,805 --> 00:46:03,444
Beste Ila, van je grootmoeder
recept was erg goed.
435
00:46:03,445 --> 00:46:06,163
Zelfs beter dan de mijne
favoriete aubergines.
436
00:46:06,164 --> 00:46:09,335
Gisteren heb ik het zelfs gevonden
iets van vele jaren geleden.
437
00:46:09,781 --> 00:46:13,530
Ik heb dat in oude tv-programma's gevonden
mijn vrouw nam altijd op.
438
00:46:14,389 --> 00:46:18,716
Je moet een kind zijn geweest toen ze dat deden
gespeeld op tv, of nog niet eens geboren.
439
00:46:24,981 --> 00:46:26,996
Mijn vrouw was dol op ze.
440
00:46:26,997 --> 00:46:30,003
Ik weet niet waarom ik
wilde ze zien.
441
00:46:30,004 --> 00:46:31,988
Ik heb er uren naar gekeken.
442
00:46:33,269 --> 00:46:37,531
Ik heb ze langs laten zien
show, aflevering voor aflevering.
443
00:46:38,773 --> 00:46:41,460
En dan tenslotte, daarna
de hele nacht opblijven,
444
00:46:41,461 --> 00:46:44,250
Ik besefte wat het was
waar ik naar op zoek was.
445
00:46:45,268 --> 00:46:47,764
Elke zondag als zij
heb de programma's bekeken,
446
00:46:47,765 --> 00:46:51,252
Ik was buiten bezig met het repareren van mijn
fietsen of gewoon roken.
447
00:46:51,253 --> 00:46:55,284
Andi keek door het raam
zo nu en dan maar even,
448
00:46:55,285 --> 00:46:58,388
en ik zou haar zien
reflectie op het tv-scherm.
449
00:46:58,389 --> 00:46:59,892
Lachend.
450
00:46:59,893 --> 00:47:02,580
Om hetzelfde te lachen
grappen over en over.
451
00:47:02,581 --> 00:47:05,948
Elke keer alsof ze het hoorde
het voor de allereerste keer.
452
00:47:08,725 --> 00:47:12,790
Ik wou dat ik was doorgegaan
terugkijkend toen.
453
00:47:22,452 --> 00:47:25,241
Ik heb alle betalingsopdrachten verzonden, meneer.
454
00:47:29,684 --> 00:47:31,775
Een appel en een banaan voor jou.
455
00:47:33,493 --> 00:47:35,316
Oké. Hebben.
456
00:47:35,317 --> 00:47:36,567
Nee, meneer.
457
00:47:37,333 --> 00:47:38,681
Nee, heb.
458
00:47:39,509 --> 00:47:40,691
Hebben.
459
00:47:40,692 --> 00:47:41,877
Oké, meneer.
460
00:47:48,276 --> 00:47:51,927
- Wat is dit?
- Meneer, papier.
461
00:48:00,852 --> 00:48:02,746
Mag ik wat water alstublieft?
462
00:48:05,525 --> 00:48:08,724
- Hoe is het? Goed?
- Mm. Ik hou hiervan.
463
00:48:08,725 --> 00:48:11,416
Ja. Bedankt.
464
00:48:17,172 --> 00:48:20,442
Tegenwoordig iedereen
gebruikt e-mail, geen papier.
465
00:48:20,820 --> 00:48:23,674
- Welk papier?
- De brief.
466
00:48:24,789 --> 00:48:26,618
We bevinden ons in het tijdperk van e-mail.
467
00:48:32,180 --> 00:48:33,398
Hallo.
468
00:48:33,685 --> 00:48:36,921
Mijn moeder houdt van de oude tv-programma's.
469
00:48:37,140 --> 00:48:40,693
Toen ik klein was, keek ik altijd
ze urenlang bij haar.
470
00:48:41,109 --> 00:48:43,287
Ik wilde je iets vertellen.
471
00:48:43,604 --> 00:48:46,426
Voor elke sigaret zijn er vijf nodig
minuten van je leven.
472
00:48:46,644 --> 00:48:48,604
Mijn vader heeft longkanker.
473
00:48:48,885 --> 00:48:50,964
Als de pijn te veel is,
474
00:48:50,965 --> 00:48:53,852
hij zegt dat hij meer had moeten roken
475
00:48:54,133 --> 00:48:56,605
om te voorkomen dat je dit allemaal moet meemaken.
476
00:48:57,396 --> 00:48:58,842
Maakt niet uit.
477
00:49:46,037 --> 00:49:47,734
O, Ila.
478
00:49:48,501 --> 00:49:49,816
Ja, tante.
479
00:49:50,165 --> 00:49:51,956
Heb je mijn wortels?
480
00:49:51,957 --> 00:49:54,364
Ja, hier zijn ze.
481
00:49:55,285 --> 00:49:56,601
Hier!
482
00:49:58,805 --> 00:50:00,863
Ze kosten slechts 10 roepies.
483
00:50:01,620 --> 00:50:03,100
Wat heb je nog meer gekregen?
484
00:50:04,692 --> 00:50:06,870
De gebruikelijke dingen, tante.
485
00:50:08,629 --> 00:50:12,308
Wat is de andere naam
voor "aubergine"?
486
00:50:12,309 --> 00:50:13,939
"Aubergine."
487
00:50:13,940 --> 00:50:18,137
Het is vegetarisch, dus hoe komt dat?
er staat "ei" in de naam?
488
00:51:18,741 --> 00:51:20,916
Hij gebruikt tegenwoordig nieuwe medicijnen.
489
00:51:20,917 --> 00:51:22,647
Het helpt,
490
00:51:22,964 --> 00:51:25,076
maar hij slaapt de hele dag.
491
00:51:29,940 --> 00:51:32,031
Mama, waar is de tv?
492
00:51:32,341 --> 00:51:35,195
Er zijn geen goede programma's
tegenwoordig op televisie.
493
00:51:40,340 --> 00:51:41,940
Heb je wat geld nodig?
494
00:51:41,941 --> 00:51:44,031
Het gaat goed met ons, kind.
495
00:51:45,972 --> 00:51:48,851
Dit nieuwe medicijn
lijkt erg duur.
496
00:51:48,852 --> 00:51:52,885
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
497
00:51:53,524 --> 00:51:55,004
Hoe?
498
00:51:55,316 --> 00:51:56,981
Waar haal je het geld vandaan?
499
00:52:01,812 --> 00:52:05,725
Als mijn zoon nog leefde, zou ik dat niet doen
moet iedereen om geld vragen.
500
00:52:09,492 --> 00:52:14,485
- Ik zal met Rajeev praten.
- Nee, nee! Er is geen noodzaak.
501
00:52:17,461 --> 00:52:21,013
Ik regel het
voorlopig ongeveer 5.000.
502
00:52:21,397 --> 00:52:22,995
Wij zijn de meisjeskant.
503
00:52:22,996 --> 00:52:26,266
Ziet het er leuk uit? Vragen
altijd voor geld?
504
00:52:27,540 --> 00:52:31,123
Het is prima, dat kan
betaal het langzaam terug.
505
00:52:31,124 --> 00:52:32,538
Nee.
506
00:52:33,492 --> 00:52:35,800
Ik heb wat geld.
507
00:52:37,717 --> 00:52:39,447
Ik kan het aan.
508
00:52:47,540 --> 00:52:48,856
Oké, prima.
509
00:52:49,620 --> 00:52:51,678
Maar vertel het niet aan je vader.
510
00:52:52,340 --> 00:52:55,064
De 5.000 zouden moeten dekken
de kosten van het medicijn
511
00:52:55,572 --> 00:52:57,018
voor deze maand.
512
00:52:58,004 --> 00:53:00,215
Volgende maand zal er iets opduiken.
513
00:53:08,308 --> 00:53:11,227
Wil je hem zien?
Zal ik hem wakker maken?
514
00:53:13,236 --> 00:53:15,123
Het is laat, we moeten naar huis.
515
00:53:15,124 --> 00:53:16,407
Oké.
516
00:54:06,868 --> 00:54:10,846
Beste Ila, je zult het niet geloven
wat er gisteren met mij is gebeurd.
517
00:54:13,236 --> 00:54:15,987
's Avonds, terwijl ik aan het wandelen was
naar het station met Shaikh...
518
00:54:15,988 --> 00:54:18,899
Shaikh en ik, we werken samen.
519
00:54:18,900 --> 00:54:22,071
Ik had zin om even te stoppen
kijk naar de werken van een schilder.
520
00:54:22,356 --> 00:54:25,342
Al zijn schilderijen zijn dat
precies hetzelfde.
521
00:54:25,557 --> 00:54:28,499
Maar als je kijkt
dichtbij, heel dichtbij,
522
00:54:28,500 --> 00:54:32,628
Je kunt zien dat ze verschillend zijn.
Elk iets anders dan de ander.
523
00:54:32,629 --> 00:54:36,627
Een andere auto hier, een andere
man dagdroomt daar in de bus.
524
00:54:36,628 --> 00:54:38,931
Galant een zwerfhond
de straat oversteken.
525
00:54:38,932 --> 00:54:41,656
Wat het ook vangt
schildersfantasie op die dag.
526
00:54:42,036 --> 00:54:46,200
En in een ervan zag ik mezelf.
527
00:54:47,060 --> 00:54:49,140
Ik denk tenminste dat ik het ben.
528
00:54:50,357 --> 00:54:53,178
En toen trakteerde ik mezelf
naar een auto-riksja.
529
00:54:54,516 --> 00:54:58,739
De oude huizen van jongens waar ik vroeger speelde
met toen ik een kind was, zijn nu verdwenen.
530
00:54:58,740 --> 00:55:00,984
Mijn oude school ook.
531
00:55:02,164 --> 00:55:04,986
Maar sommige dingen zijn nog steeds hetzelfde.
532
00:55:05,717 --> 00:55:08,083
Het oude postkantoor... staat er nog steeds.
533
00:55:08,084 --> 00:55:13,917
En het ziekenhuis waar ik ben geboren en
waar mijn ouders stierven. En mijn vrouw.
534
00:55:17,524 --> 00:55:20,989
Ik denk dat we dingen vergeten als we
niemand hebben om het ze te vertellen.
535
00:55:21,908 --> 00:55:23,604
Zei u iets, meneer?
536
00:55:23,605 --> 00:55:24,755
Wat?
537
00:55:24,756 --> 00:55:26,486
Heb je iets gezegd?
538
00:55:26,516 --> 00:55:27,734
Nee.
539
00:55:43,028 --> 00:55:44,660
Wat speel je?
540
00:55:45,044 --> 00:55:46,654
De bluf van de blinde.
541
00:55:50,900 --> 00:55:52,947
Mag ik je vertellen wat?
wij speelden vroeger?
542
00:55:52,948 --> 00:55:54,259
Wat?
543
00:55:54,260 --> 00:55:55,576
Kijk.
544
00:55:56,340 --> 00:55:58,227
Laten we dit eerst losmaken.
545
00:55:58,228 --> 00:55:59,958
Moet ik het doen?
546
00:56:00,660 --> 00:56:02,292
Ik zal het doen.
547
00:56:06,709 --> 00:56:09,432
Wij speelden vroeger huisje.
548
00:56:11,316 --> 00:56:12,915
- Ah-uh.
- Mm.
549
00:56:12,916 --> 00:56:14,679
Dit was het kindje.
550
00:56:14,900 --> 00:56:16,696
Ik was de vader.
551
00:56:16,724 --> 00:56:20,189
En je oom gebruikte
om de moeder te spelen,
552
00:56:20,660 --> 00:56:22,270
mijn vrouw.
553
00:57:14,580 --> 00:57:16,026
Hallo.
554
00:57:16,692 --> 00:57:18,515
Ik wil je iets vertellen.
555
00:57:18,516 --> 00:57:20,726
Mijn man heeft een affaire.
556
00:57:21,012 --> 00:57:25,143
Ik dacht dat ik hem moest confronteren,
maar ik heb de moed niet.
557
00:57:25,332 --> 00:57:27,094
Waar zou ik heen gaan?
558
00:57:28,212 --> 00:57:30,073
Er is één plaats.
559
00:57:30,837 --> 00:57:34,356
Mijn dochter leerde het op school
dat in Bhutan iedereen gelukkig is.
560
00:57:34,804 --> 00:57:38,968
Ze hebben geen bruto binnenlands product,
alleen het Bruto Nationaal Geluk.
561
00:57:42,260 --> 00:57:44,371
Wat als we dat hier hadden?
562
00:58:24,916 --> 00:58:26,493
Mevrouw.
563
00:58:59,476 --> 00:59:02,395
Je ziet er erg uit
Vandaag afgeleid, meneer.
564
00:59:04,340 --> 00:59:07,194
- Heb ik iets verkeerd gedaan?
- Nee.
565
00:59:12,724 --> 00:59:14,675
Vertel me iets, Sjeik.
566
00:59:14,676 --> 00:59:15,827
Ja, meneer.
567
00:59:15,828 --> 00:59:19,219
Ben jij ooit in Bhutan geweest?
568
00:59:19,220 --> 00:59:20,535
Bhutan?
569
00:59:22,196 --> 00:59:26,426
Ik dacht in plaats van Nasik,
Ik zou me in Bhutan kunnen vestigen.
570
00:59:27,828 --> 00:59:29,886
Ik ben alleen in Saoedi-Arabië geweest.
571
00:59:30,132 --> 00:59:32,435
Bhutan is ook goed.
572
00:59:32,436 --> 00:59:36,829
De economie is daar beneden,
Eén roepie hier is vijf daar.
573
00:59:37,428 --> 00:59:39,191
Men kan er dus heen.
574
00:59:41,716 --> 00:59:43,774
Mijn moeder zei altijd...
575
00:59:44,180 --> 00:59:45,715
Zegt altijd:
576
00:59:45,716 --> 00:59:49,334
‘Soms doet de verkeerde trein dat wel
brengen je naar het juiste station."
577
00:59:51,252 --> 00:59:53,014
Zegt je moeder?
578
00:59:57,363 --> 00:59:59,347
Maar je vertelde me dat je een wees was.
579
00:59:59,348 --> 01:00:00,925
Ik ben, meneer,
580
01:00:01,076 --> 01:00:04,947
maar als ik zeg: "mijn moeder altijd
zegt" mensen nemen het serieuzer.
581
01:00:04,948 --> 01:00:06,809
En het voelt goed.
582
01:00:14,388 --> 01:00:15,573
Rechts.
583
01:00:26,580 --> 01:00:30,263
Je luistert
naar Radio Bhutan...
584
01:01:02,836 --> 01:01:05,555
Hoe kunnen we samen naar Bhutan gaan?
585
01:01:05,556 --> 01:01:07,701
Ik weet niet eens hoe je heet.
586
01:01:20,531 --> 01:01:22,229
Hoe gaat het, meneer?
587
01:01:30,739 --> 01:01:32,536
Een banaan en appel.
588
01:01:34,579 --> 01:01:36,920
Hier, probeer dit.
589
01:01:37,876 --> 01:01:39,507
Hier, proef dit.
590
01:01:39,508 --> 01:01:42,258
U straalt vandaag, meneer.
591
01:01:42,259 --> 01:01:44,284
Wat is het?
592
01:01:47,796 --> 01:01:51,381
Je ziet er 10 jaar jonger uit.
593
01:01:59,156 --> 01:02:01,464
Je moeder zegt:
594
01:02:02,868 --> 01:02:05,875
‘De verkeerde trein zal komen
u naar het juiste station."
595
01:02:07,380 --> 01:02:08,786
Moeder heeft altijd gelijk, meneer.
596
01:02:08,787 --> 01:02:11,740
- Hoe is het?
- Ik vind dit geweldig.
597
01:02:12,019 --> 01:02:15,255
- Verscheidenheid.
- Variatie, meneer.
598
01:02:29,203 --> 01:02:30,814
Tante.
599
01:02:33,684 --> 01:02:35,155
Tante.
600
01:02:35,156 --> 01:02:36,854
Ja, wat?
601
01:02:37,716 --> 01:02:40,308
Tante...
602
01:02:40,436 --> 01:02:43,283
Heeft u een bandje van
die film Saajan?
603
01:02:43,284 --> 01:02:46,106
Ja, waarom?
604
01:02:47,060 --> 01:02:49,270
De liedjes waren goed, toch?
605
01:02:49,876 --> 01:02:51,737
Ze zijn in orde.
606
01:02:55,380 --> 01:02:57,012
Kunnen wij ernaar luisteren?
607
01:02:57,428 --> 01:02:58,908
Nu?
608
01:02:59,476 --> 01:03:02,067
Ja.
609
01:03:02,068 --> 01:03:03,733
Kun je het spelen?
610
01:03:05,044 --> 01:03:06,621
Ik zal het spelen.
611
01:04:11,923 --> 01:04:13,436
Hallo.
612
01:04:13,939 --> 01:04:16,147
Gisteren speelde tante deze band
613
01:04:16,148 --> 01:04:19,286
van de film Saajan.
Een vreemd toeval.
614
01:04:19,668 --> 01:04:22,578
Ze heeft elk Hindi
filmaudioband,
615
01:04:22,579 --> 01:04:25,532
ze heeft geen
CD- of mp3-speler.
616
01:04:25,940 --> 01:04:28,826
Ze bewaart de cassette
industrie leeft helemaal alleen.
617
01:04:29,524 --> 01:04:31,516
Je probeert het vast te achterhalen
618
01:04:31,796 --> 01:04:34,301
wat ik heb doorgekrast.
619
01:04:36,019 --> 01:04:38,873
Is het niet vreemd om te behouden
zo schrijven?
620
01:04:39,444 --> 01:04:43,292
We kunnen alles in a schrijven
brief, het is heel gemakkelijk.
621
01:04:43,859 --> 01:04:45,492
Maar dit,
622
01:04:45,523 --> 01:04:47,832
Ik kan het je alleen persoonlijk vertellen.
623
01:04:48,851 --> 01:04:51,542
Ik denk dat het tijd is dat we elkaar ontmoeten.
624
01:04:52,788 --> 01:04:55,507
Kent u het Kooler Café
625
01:04:55,508 --> 01:04:57,020
in Matunga?
626
01:04:57,588 --> 01:05:00,344
Ik heb gehoord dat dat zo is
zeer goede kheema pao.
627
01:05:00,852 --> 01:05:02,227
Mijn favoriet.
628
01:05:02,228 --> 01:05:03,958
Zullen we elkaar morgen ontmoeten?
629
01:05:04,211 --> 01:05:05,494
Om 13:00 uur?
630
01:05:06,228 --> 01:05:07,773
Ila.
631
01:06:02,804 --> 01:06:03,955
Wat?
632
01:06:03,956 --> 01:06:05,915
De baas wil je zien.
633
01:06:06,388 --> 01:06:07,986
Ja, ik kom na de lunch.
634
01:06:07,987 --> 01:06:09,565
Het is dringend.
635
01:06:11,059 --> 01:06:13,270
Oké, ik kom.
636
01:06:28,116 --> 01:06:29,427
Mag ik binnenkomen, meneer?
637
01:06:29,428 --> 01:06:31,190
Kom binnen.
638
01:06:46,995 --> 01:06:49,915
Ik heb net een ontmoeting gehad met
de afdeling Boekhouding.
639
01:06:50,387 --> 01:06:53,438
En dat was nog het meest gênant
ontmoeting van mijn leven.
640
01:06:54,675 --> 01:06:56,733
Weet je wat ze zeiden?
641
01:06:57,555 --> 01:07:02,493
Ze zeiden: "Het is alsof onze claims
Afdeling bestaat niet.”
642
01:07:04,819 --> 01:07:07,058
Alle betaalopdrachten zijn verkeerd.
643
01:07:07,059 --> 01:07:10,165
De initialen van Shaikh zijn
overal.
644
01:07:11,060 --> 01:07:14,295
En dan te bedenken dat ik ging
dat deze man jou vervangt.
645
01:07:17,684 --> 01:07:19,894
Ik wil dat je dit bekijkt.
646
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
Blijf de hele nacht wakker als
nodig, maar repareer het.
647
01:07:24,243 --> 01:07:27,250
En wat jou betreft, Shaikh, gewoon
ga uit mijn zicht. Alsjeblieft.
648
01:07:27,251 --> 01:07:29,145
Het is mijn fout, meneer.
649
01:07:29,939 --> 01:07:31,997
Ik heb de betaalopdrachten gemaakt.
650
01:07:32,915 --> 01:07:36,185
Ik vroeg zijn initialen
omdat wij samenwerken.
651
01:07:36,403 --> 01:07:38,099
Het is mijn fout.
652
01:07:38,100 --> 01:07:39,475
Fernandes,
653
01:07:39,476 --> 01:07:42,941
- Je hoeft hem niet te verdedigen.
- Ik verdedig niemand, meneer.
654
01:07:45,428 --> 01:07:47,638
Vijfendertig jaar dienst.
655
01:07:47,700 --> 01:07:50,423
En dat heb je niet gemaakt
één enkele fout.
656
01:07:51,059 --> 01:07:53,597
Je weet dat ik dat niet zou doen
Verdedig iedereen, meneer.
657
01:07:56,340 --> 01:07:57,819
Hoe dan ook,
658
01:07:59,220 --> 01:08:01,426
Ik regel de
Afdeling Rekeningen.
659
01:08:01,427 --> 01:08:04,478
- Oké?
- Het is oké, meneer, geen probleem.
660
01:08:07,956 --> 01:08:13,309
Nog één ding. Waarom deze
bestanden ruiken allemaal naar groenten?
661
01:08:14,867 --> 01:08:18,706
- Uien, aardappelen, zelfs knoflook.
- Echt?
662
01:08:18,707 --> 01:08:21,278
Ruik het. Ruik het.
663
01:08:23,124 --> 01:08:24,854
Ik niet...
664
01:08:46,579 --> 01:08:48,691
Sorry meneer, u heeft mij vandaag gered.
665
01:08:52,211 --> 01:08:53,874
Dank u, meneer, u heeft mij gered.
666
01:08:53,875 --> 01:08:57,340
Snij nooit in je bloedige
groenten op de kantoorbestanden.
667
01:08:58,675 --> 01:09:00,188
Het spijt me, meneer.
668
01:09:01,043 --> 01:09:02,228
Volgende keer,
669
01:09:02,899 --> 01:09:06,615
Ik doe een plastic zak over de dossiers.
En snijd dan de groenten.
670
01:09:08,659 --> 01:09:09,842
Het spijt me, meneer.
671
01:09:09,843 --> 01:09:12,626
Het spijt me, meneer, nee
groenten. Niets.
672
01:09:12,627 --> 01:09:14,140
Het spijt me, meneer.
673
01:09:16,563 --> 01:09:18,803
Dit is niet goedkoop
restaurant in Saoedi-Arabië!
674
01:09:18,804 --> 01:09:20,338
Dit zijn overheidsdossiers!
675
01:09:20,339 --> 01:09:21,720
Begrijp je het?
676
01:09:27,027 --> 01:09:29,238
Als je dit niet kunt, verdwaal dan!
677
01:09:30,131 --> 01:09:32,855
Waarom zou ik verdwalen?
678
01:09:34,035 --> 01:09:35,831
Jij zult het mij leren.
679
01:09:36,788 --> 01:09:39,063
Het spijt me, meneer, maar
jij gaat het mij leren!
680
01:09:43,699 --> 01:09:48,179
Heeft je moeder het je ook verteld?
een diploma vervalsen om een baan te krijgen?
681
01:09:50,707 --> 01:09:54,685
Ze moet in de war zijn geraakt.
682
01:09:55,923 --> 01:09:58,777
Wat voor soort persoon
Bent u dat, meneer Shaikh?
683
01:09:58,803 --> 01:10:00,217
Hè?
684
01:10:05,236 --> 01:10:07,507
Waarom kom je niet
komen eten, meneer?
685
01:10:07,508 --> 01:10:09,235
Meneer, alstublieft.
686
01:10:09,236 --> 01:10:11,260
Ik heb pasanda's gemaakt.
687
01:10:12,179 --> 01:10:13,811
Meneer, alstublieft.
688
01:10:19,091 --> 01:10:22,425
Ongelooflijk, meneer Shaikh.
689
01:10:23,507 --> 01:10:25,401
Ongelooflijk.
690
01:10:29,523 --> 01:10:31,352
Pasanda, zegt hij.
691
01:10:35,283 --> 01:10:37,145
Je komt toch?
692
01:10:39,540 --> 01:10:42,264
- Meneer, neem nog meer pasanda's.
- Nee, nee, nee. Eh...
693
01:10:42,995 --> 01:10:44,339
Het is heel goed.
694
01:10:44,340 --> 01:10:46,226
Het is mijn recept, meneer.
695
01:10:47,699 --> 01:10:50,578
‘Trouw niet met hem, dat zal hij wel doen
keten je vast aan de kachel."
696
01:10:50,579 --> 01:10:51,922
Haar vader is een zeer gevaarlijke man.
697
01:10:52,980 --> 01:10:54,962
De laatste keer glimlachte hij
698
01:10:54,963 --> 01:10:57,874
was tijdens het WK van 1984.
699
01:10:57,875 --> 01:11:00,566
Gewoon een klein beetje.
700
01:11:02,484 --> 01:11:04,694
Hij is een zuur gezicht.
701
01:11:09,299 --> 01:11:11,410
Meneer, wat doet uw vrouw?
702
01:11:11,411 --> 01:11:12,792
Wees stil.
703
01:11:13,331 --> 01:11:15,378
Het spijt me, meneer, ze weet het niet.
704
01:11:15,379 --> 01:11:16,825
Het is oké.
705
01:11:17,907 --> 01:11:21,972
Mijn vrouw is overleden.
706
01:11:32,179 --> 01:11:33,790
Maar ik heb een vriendin.
707
01:11:34,963 --> 01:11:36,344
Jij?
708
01:11:38,387 --> 01:11:39,572
Ja.
709
01:11:46,003 --> 01:11:48,378
Wat is haar naam?
710
01:12:00,179 --> 01:12:01,560
Ilja.
711
01:12:04,788 --> 01:12:06,322
Ik wist het, meneer!
712
01:12:06,323 --> 01:12:09,235
De lunchbox, de briefjes...
713
01:12:09,236 --> 01:12:11,538
Wanneer ben je getrouwd?
714
01:12:11,539 --> 01:12:16,314
Huwelijk, meneer... Soms
het voelt als 35 jaar.
715
01:12:16,819 --> 01:12:20,562
Soms 25, of 10, en soms
het voelt alsof het gisteren was.
716
01:12:23,827 --> 01:12:28,057
Meneer, u eet niet,
heb er nog wat.
717
01:12:28,339 --> 01:12:29,522
Het is mijn recept, meneer.
718
01:12:29,523 --> 01:12:31,378
Ik wil het echt niet.
719
01:12:31,379 --> 01:12:33,142
Je eet helemaal niet.
720
01:12:37,619 --> 01:12:40,059
Meneer, ik wilde u iets vragen.
721
01:12:40,243 --> 01:12:41,973
Ga je gang.
722
01:12:44,115 --> 01:12:47,417
Je vroeg het zojuist
toen we trouwden.
723
01:12:50,419 --> 01:12:51,858
Eigenlijk,
724
01:12:51,859 --> 01:12:53,851
haar vader zei nee.
725
01:12:54,611 --> 01:12:58,643
Hij zei: "De jongen is een wees,
kort en donker van huid."
726
01:13:02,291 --> 01:13:06,934
Dus Meherunissa rende weg van huis.
727
01:13:10,259 --> 01:13:15,067
Maar ze wil niet trouwen
zonder de zegen van haar vader.
728
01:13:16,979 --> 01:13:18,642
Ik zal het aan niemand vertellen.
729
01:13:18,643 --> 01:13:20,373
Nee. Dat is het niet.
730
01:13:20,723 --> 01:13:22,901
Haar vader heeft nu toegestemd.
731
01:13:24,083 --> 01:13:26,010
Wij gaan binnenkort trouwen.
732
01:13:31,571 --> 01:13:34,450
Er zal een leger vandaan komen
haar zijde op de bruiloft.
733
01:13:34,451 --> 01:13:37,654
Broeders en zusters,
hun echtgenoten, kinderen,
734
01:13:38,099 --> 01:13:41,980
ooms, tantes, iedereen
zal er zijn.
735
01:13:42,483 --> 01:13:45,501
En er is niemand van mijn kant.
736
01:13:47,539 --> 01:13:49,171
Ik ben alleen.
737
01:13:50,163 --> 01:13:52,406
Ik wilde vragen of
je zou het niet erg vinden,
738
01:13:54,707 --> 01:13:57,398
als getuige van mijn kant.
739
01:13:57,747 --> 01:13:58,932
Mijn ‘voogd’.
740
01:14:00,339 --> 01:14:01,524
Mij?
741
01:14:01,939 --> 01:14:04,509
Ja, en als mevrouw
Ila mag ook komen...
742
01:14:08,915 --> 01:14:10,548
Natuurlijk.
743
01:14:12,307 --> 01:14:14,898
- Hartelijk dank.
- Welkom.
744
01:14:14,899 --> 01:14:16,923
Hartelijk dank, meneer.
745
01:14:18,419 --> 01:14:20,957
Haar vader dringt erop aan
mij een scooter geven.
746
01:14:21,075 --> 01:14:23,002
Als cadeau voor mijn promotie.
747
01:14:23,827 --> 01:14:25,721
Maar ik ga niet met pensioen.
748
01:14:27,507 --> 01:14:28,692
Ik zat te denken
749
01:14:29,299 --> 01:14:31,509
om niet met vervroegd pensioen te gaan.
750
01:14:31,827 --> 01:14:33,202
Eh...
751
01:14:33,203 --> 01:14:36,919
Ik zal het aan de baas vragen
maak jou mijn assistent.
752
01:14:37,619 --> 01:14:39,000
Dus jouw promotie...
753
01:14:41,779 --> 01:14:43,795
Dat is goed nieuws, meneer!
754
01:14:43,796 --> 01:14:46,933
Ik bedoel, geweldig nieuws!
755
01:14:49,811 --> 01:14:53,298
Zeg het niet tegen mijn schoonvader,
Hij neemt de scooter terug.
756
01:14:53,299 --> 01:14:55,477
- Ha, ha.
- Meneer, alstublieft.
757
01:14:55,603 --> 01:14:58,354
Ik zal het Meherunissa vertellen
het goede nieuws.
758
01:15:00,243 --> 01:15:02,268
Hartelijk dank, meneer.
759
01:16:28,979 --> 01:16:30,938
Oom, wil je gaan zitten?
760
01:16:31,091 --> 01:16:32,439
Wie, ik?
761
01:16:32,659 --> 01:16:34,546
Ja, oom, wil je gaan zitten?
762
01:16:34,547 --> 01:16:35,798
Nee.
763
01:16:36,403 --> 01:16:39,094
Alsjeblieft, ik stap uit
bij het volgende station.
764
01:17:05,683 --> 01:17:07,154
Fernandes.
765
01:17:07,155 --> 01:17:09,692
- Ja, meneer.
- Je wilde met mij praten?
766
01:17:10,099 --> 01:17:11,415
Nee, meneer.
767
01:17:11,763 --> 01:17:14,301
Mijn secretaresse zei jou
wilde met mij praten.
768
01:17:14,770 --> 01:17:16,697
Het ging over betaalopdrachten.
769
01:17:17,747 --> 01:17:19,674
Hoe zit het met de betaalopdrachten?
770
01:17:19,859 --> 01:17:21,589
Ik heb het opgelost.
771
01:17:21,683 --> 01:17:23,861
- Weet je het zeker?
- Ja.
772
01:17:25,235 --> 01:17:26,706
Oké.
773
01:17:26,707 --> 01:17:28,536
- Ik zie je snel.
- Ja, meneer.
774
01:17:54,899 --> 01:17:56,728
Wilt u bestellen?
775
01:18:32,786 --> 01:18:34,674
Laten we nu naar de architectuur gaan.
776
01:18:34,675 --> 01:18:37,714
Er blijven nieuwe services verschijnen
en blijf dichtbij.
777
01:18:37,715 --> 01:18:41,780
Laten we kijken of een van hen dat kan
misschien iets makkelijker in gebruik.
778
01:19:42,962 --> 01:19:47,665
Beste Ila, ik heb de lunchbox
vandaag. Er zat niets in.
779
01:19:47,666 --> 01:19:50,772
En dat verdien ik.
780
01:19:51,602 --> 01:19:55,570
Gisteren wachtte je in de
restaurant voor mij voor een lange tijd.
781
01:19:55,571 --> 01:20:02,484
Maar daarvoor, diezelfde ochtend
Ik ben iets vergeten in de badkamer.
782
01:20:02,899 --> 01:20:05,590
Ik ging terug om het op te halen.
783
01:20:06,131 --> 01:20:08,177
En de badkamer rook hetzelfde.
784
01:20:08,178 --> 01:20:13,051
Precies hetzelfde als vroeger
mijn grootvader stond onder de douche.
785
01:20:14,995 --> 01:20:17,468
Het leek op mijn grootvader
was er geweest.
786
01:20:18,003 --> 01:20:19,794
Maar dat had hij niet.
787
01:20:19,795 --> 01:20:21,722
Ik was het maar.
788
01:20:22,322 --> 01:20:25,525
Alleen ik en de geur
van een oude man.
789
01:20:26,770 --> 01:20:29,145
Ik weet niet wanneer ik oud werd.
790
01:20:29,235 --> 01:20:34,392
Misschien was het die ochtend. Misschien
het was vele, vele ochtenden geleden.
791
01:20:35,155 --> 01:20:38,418
En misschien als ik het vergeten was
iets in de badkamer ervoor,
792
01:20:38,419 --> 01:20:40,629
Ik zou er eerder achter zijn gekomen.
793
01:20:40,978 --> 01:20:42,905
Oom, wil je een stoel?
794
01:20:43,667 --> 01:20:44,950
Nee, nee.
795
01:20:47,698 --> 01:20:51,196
Het leven ging door en
wiegde me met zijn bewegingen.
796
01:20:51,859 --> 01:20:55,794
Ik bleef heen en weer schommelen
gooide me naar links en gooide me naar rechts.
797
01:20:55,795 --> 01:20:57,874
En voordat ik het wist...
798
01:20:59,123 --> 01:21:02,490
Niemand koopt die van gisteren
loterijbiljet, Ila.
799
01:21:03,314 --> 01:21:06,518
Ik kwam naar het restaurant
terwijl je wachtte.
800
01:21:07,923 --> 01:21:09,714
Daar was je.
801
01:21:09,715 --> 01:21:11,953
Rommelen met je tas.
802
01:21:11,954 --> 01:21:14,045
Al dat water drinken.
803
01:21:21,842 --> 01:21:25,074
Ik wilde naar je toe komen en
vertel je dit allemaal persoonlijk,
804
01:21:25,075 --> 01:21:27,450
maar ik zag je gewoon wachten.
805
01:21:31,475 --> 01:21:33,336
Je zag er prachtig uit.
806
01:21:37,427 --> 01:21:39,255
Je bent jong.
807
01:21:39,507 --> 01:21:41,499
Je kunt dromen.
808
01:21:43,218 --> 01:21:46,204
En voor een tijdje jij
laat me je dromen binnen.
809
01:21:48,722 --> 01:21:51,446
En daar wil ik je voor bedanken.
810
01:22:30,610 --> 01:22:32,818
De twee dames achteraan,
811
01:22:32,819 --> 01:22:35,062
kom alsjeblieft naar voren.
Ik kan je niet zien.
812
01:22:37,586 --> 01:22:39,196
Glimlach, alsjeblieft.
813
01:22:39,539 --> 01:22:41,946
Eén, twee, drie.
814
01:22:42,194 --> 01:22:43,986
Nu een foto met iedereen!
815
01:22:43,987 --> 01:22:47,419
De kant van het meisje naar rechts.
Graag de jongenskant naar links.
816
01:22:54,674 --> 01:22:57,692
Graag de jongenskant naar links.
817
01:23:02,898 --> 01:23:04,530
Glimlach, alsjeblieft.
818
01:23:15,538 --> 01:23:17,268
U gaat weg, meneer?
819
01:23:18,547 --> 01:23:20,050
Is dit de nieuwe scootmobiel?
820
01:23:20,051 --> 01:23:21,683
Wil je een lift?
821
01:23:23,410 --> 01:23:25,137
Als u blijft en niet met pensioen gaat,
822
01:23:25,138 --> 01:23:27,862
- Ik geef het terug aan Meherunissa's vader.
- Ha, ha.
823
01:23:29,651 --> 01:23:30,934
Taxi!
824
01:23:32,818 --> 01:23:34,866
Het weer is vreemd.
825
01:23:34,867 --> 01:23:37,175
Het is alsof er sprake is van droogte.
826
01:23:44,434 --> 01:23:45,750
Oké.
827
01:23:48,626 --> 01:23:50,139
Tot ziens, Sjeik.
828
01:23:55,379 --> 01:23:57,141
Weet u, meneer,
829
01:23:57,362 --> 01:24:00,914
de eerste keer dat ik de trein nam
met jou, in de eerste klas,
830
01:24:01,618 --> 01:24:03,545
Ik had geen kaartje gekocht.
831
01:24:04,946 --> 01:24:07,800
Ik heb de hele reis doorgebracht
tot Bombay Centraal
832
01:24:08,082 --> 01:24:10,226
biddend dat ik niet gepakt zou worden.
833
01:24:10,227 --> 01:24:12,502
Wat zou je hebben
aan mij gedacht? Ha, ha.
834
01:24:16,434 --> 01:24:19,867
Maar de volgende dag kreeg ik het
een eerste klas pas gemaakt.
835
01:24:34,162 --> 01:24:36,853
Je zult een goede echtgenoot zijn, Shaikh.
836
01:24:37,938 --> 01:24:39,832
Hartelijk dank, meneer.
837
01:24:47,698 --> 01:24:49,047
Wachten.
838
01:24:56,467 --> 01:24:58,296
Kom een keer naar Nasik.
839
01:25:42,258 --> 01:25:43,770
Hallo.
840
01:25:46,706 --> 01:25:48,087
Moeder...
841
01:25:48,978 --> 01:25:50,556
Ik kom.
842
01:26:06,610 --> 01:26:08,471
Tachtig roepies.
843
01:26:35,890 --> 01:26:37,719
Rajeev is onderweg.
844
01:26:38,898 --> 01:26:40,530
Hij is in vergadering.
845
01:26:40,882 --> 01:26:43,289
Hij gaat rechtdoor
naar het crematorium.
846
01:26:50,515 --> 01:26:52,627
Ik heb veel honger.
847
01:26:54,642 --> 01:26:57,115
Ik heb zin in paratha's.
848
01:27:01,138 --> 01:27:03,730
Ik heb geen ontbijt gegeten
vanmorgen.
849
01:27:04,690 --> 01:27:06,934
Ik was ontbijt voor hem aan het maken.
850
01:27:07,218 --> 01:27:08,731
Oké, moeder.
851
01:27:13,362 --> 01:27:16,053
Ik was altijd bezorgd...
852
01:27:17,458 --> 01:27:20,661
over wat er zou gebeuren
ik toen hij overleed.
853
01:27:22,930 --> 01:27:24,660
- Laat maar zitten.
- Maar nu...
854
01:27:26,579 --> 01:27:29,367
Ik heb gewoon honger.
855
01:27:32,434 --> 01:27:33,979
Ma.
856
01:27:36,402 --> 01:27:38,034
In het begin,
857
01:27:38,802 --> 01:27:41,177
er waren er veel
liefde tussen ons...
858
01:27:42,034 --> 01:27:43,896
toen je geboren werd.
859
01:27:45,490 --> 01:27:47,122
Maar al een aantal jaren
860
01:27:47,538 --> 01:27:52,531
Ik heb een hekel aan hem gehad.
861
01:27:53,778 --> 01:27:55,473
Ma.
862
01:27:55,474 --> 01:27:59,057
- Elke ochtend zijn ontbijt,
- Ma.
863
01:27:59,058 --> 01:28:01,651
Zijn medicijn, zijn bad...
864
01:28:01,810 --> 01:28:05,493
Ontbijt, medicijnen, bad...
865
01:28:15,122 --> 01:28:17,082
Toen je broer stierf...
866
01:28:20,243 --> 01:28:23,409
die oude ambulance
met rood licht kwam.
867
01:28:23,410 --> 01:28:26,232
Herinneren? Hè?
868
01:28:28,018 --> 01:28:30,426
Die oude Matador-modellen.
869
01:28:31,602 --> 01:28:33,627
Welke is er nu gekomen?
870
01:28:34,162 --> 01:28:35,665
Hè?
871
01:28:35,666 --> 01:28:37,778
Welke kleur?
872
01:28:38,802 --> 01:28:40,282
Wit.
873
01:28:40,978 --> 01:28:42,807
Met het blauwe licht.
874
01:28:43,026 --> 01:28:45,018
Oké.
875
01:29:03,538 --> 01:29:05,073
Meneer.
876
01:29:05,074 --> 01:29:06,390
Ja.
877
01:29:06,738 --> 01:29:09,714
Deze lunchbox gaat weg
naar het verkeerde adres.
878
01:29:09,715 --> 01:29:12,023
Hoe kan het naar het verkeerde adres gaan?
879
01:29:12,370 --> 01:29:13,841
Wij leveren het niet verkeerd.
880
01:29:13,842 --> 01:29:16,786
Ja, ik begrijp het.
881
01:29:16,787 --> 01:29:22,097
Maar mijn lunchbox is dat niet geweest
naar het juiste adres gaan.
882
01:29:22,098 --> 01:29:24,433
- Het gaat naar het juiste adres.
- Dat is niet zo.
883
01:29:24,434 --> 01:29:26,161
Mensen van Harvard kwamen...
884
01:29:26,162 --> 01:29:28,273
Vergeet ze.
885
01:29:28,274 --> 01:29:31,217
Luister naar mij. Probeer het
begrijp wat ik zeg.
886
01:29:31,218 --> 01:29:34,865
Deze lunchbox waar ik aan geef
jij gaat niet naar mijn man.
887
01:29:34,866 --> 01:29:38,929
In plaats daarvan gaat het naar iemand
anders, wie heeft het gegeten.
888
01:29:38,930 --> 01:29:42,481
De Harvard-mensen kwamen hier
en bestudeerde ons systeem.
889
01:29:42,482 --> 01:29:46,641
- Ze zeiden dat we niet verkeerd bezorgen...
- Het gaat naar het verkeerde adres.
890
01:29:46,642 --> 01:29:48,497
Denk je dat ik een leugenaar ben?
891
01:29:48,498 --> 01:29:52,306
De koning van Engeland kwam binnen
persoon om ons systeem te zien.
892
01:29:52,307 --> 01:29:55,089
Maar deze lunchbox
gaat ergens heen.
893
01:29:55,090 --> 01:29:56,785
Het gaat naar het juiste gebouw.
894
01:29:56,786 --> 01:29:59,739
Ik wil het adres
van dat gebouw!
895
01:30:24,370 --> 01:30:25,873
Het bureau van Saajan Fernandes?
896
01:30:25,874 --> 01:30:28,531
Hij gaat twee bureaus verderop zitten.
897
01:30:40,018 --> 01:30:42,458
Is dit het bureau van Saajan Fernandes?
898
01:30:43,795 --> 01:30:45,137
Laat me je terugbellen.
899
01:30:45,138 --> 01:30:47,121
Saajan Fernandes?
900
01:30:47,122 --> 01:30:48,853
Hij vertrok.
901
01:30:49,298 --> 01:30:52,218
Ik bedoel, hij verliet de baan.
902
01:30:52,754 --> 01:30:54,225
Waar kan ik hem vinden?
903
01:30:54,226 --> 01:30:55,509
Nasik.
904
01:30:56,786 --> 01:30:58,451
Hij vertrok naar Nasik.
905
01:31:07,122 --> 01:31:09,489
Dus je gaat naar Nasik?
906
01:31:09,490 --> 01:31:10,675
Ja.
907
01:31:12,402 --> 01:31:14,492
Verhuis je daarheen?
908
01:31:16,210 --> 01:31:17,395
Ja.
909
01:31:18,130 --> 01:31:19,992
Permanent?
910
01:31:21,362 --> 01:31:22,645
Ja.
911
01:31:27,122 --> 01:31:29,425
Drie jaar geleden ben ik met pensioen gegaan.
912
01:31:29,426 --> 01:31:31,985
Ik kom terug om mijn te zien
zoon zo nu en dan.
913
01:32:11,474 --> 01:32:13,335
Sorry, Ila, mevrouw.
914
01:32:36,114 --> 01:32:37,463
Gooien.
915
01:32:39,058 --> 01:32:40,538
Kom op, Calvijn.
916
01:32:57,266 --> 01:32:58,705
Goedenavond, meneer Fernandes.
917
01:32:58,706 --> 01:33:00,497
We dachten dat je weg was.
918
01:33:00,498 --> 01:33:01,937
Ik was weg.
919
01:33:01,938 --> 01:33:04,312
- Maar ik kwam terug.
- Waarom?
920
01:33:12,562 --> 01:33:17,681
Oké, jij speelt hier, maar...
Breek niemands glas.
921
01:33:17,682 --> 01:33:19,281
Oké?
922
01:33:19,282 --> 01:33:20,827
Neem het.
923
01:33:22,354 --> 01:33:24,629
Dank u, meneer Fernandes.
924
01:33:28,209 --> 01:33:30,802
- Kom op, Calvijn.
- Kom op, Calvijn.
925
01:33:42,706 --> 01:33:44,535
Ilja?
926
01:33:45,106 --> 01:33:46,290
Ilja?
927
01:33:47,026 --> 01:33:48,976
Tante.
928
01:33:48,977 --> 01:33:51,701
Ik heb gebeld
sinds vanmiddag.
929
01:33:52,338 --> 01:33:53,970
Waar was je?
930
01:33:54,129 --> 01:33:56,504
Ik had iets om voor te zorgen.
931
01:33:56,754 --> 01:33:58,452
Ik werd ongerust.
932
01:33:59,410 --> 01:34:04,054
Ik had geen luiers meer
voor je oom.
933
01:34:04,306 --> 01:34:06,931
Maar ik vroeg de super om ze te halen.
934
01:34:07,569 --> 01:34:08,721
Weet jij dat, Ila?
935
01:34:08,722 --> 01:34:11,153
Ik heb vandaag de ventilator van je oom schoongemaakt.
936
01:34:12,306 --> 01:34:14,549
Zonder het uit te zetten!
937
01:36:02,290 --> 01:36:04,500
Je moet Nasik hebben bereikt.
938
01:36:04,945 --> 01:36:07,963
Vanochtend waarschijnlijk
werd wakker en zette thee.
939
01:36:09,074 --> 01:36:12,758
En daarna misschien jij
ging een ochtendwandeling maken.
940
01:36:14,322 --> 01:36:16,241
Ik werd vanochtend wakker
941
01:36:16,242 --> 01:36:18,333
en verkocht al mijn sieraden.
942
01:36:19,089 --> 01:36:22,457
Mijn armbanden, oorbellen
en mijn trouwketting.
943
01:36:23,058 --> 01:36:24,570
Het is niet veel.
944
01:36:24,882 --> 01:36:27,249
Maar ik heb die ene roepie hier gehoord
945
01:36:27,250 --> 01:36:29,362
is vijf waard in Bhutan.
946
01:36:29,457 --> 01:36:31,920
Dus misschien wel
oké voor een tijdje.
947
01:36:31,921 --> 01:36:33,499
En daarna...
948
01:36:34,834 --> 01:36:37,525
Daarna zullen we zien.
949
01:36:38,578 --> 01:36:42,257
Tegen de tijd dat Yashvi thuiskomt
van school, ik heb ingepakt.
950
01:36:42,258 --> 01:36:44,501
En we nemen de middagtrein.
951
01:36:45,138 --> 01:36:47,696
Misschien stuur ik je deze brief
952
01:36:47,697 --> 01:36:50,290
en je nieuwe postbode
zal het bezorgen.
953
01:36:50,802 --> 01:36:53,875
Of misschien zou ik dat wel moeten doen
hou het voor mezelf.
954
01:36:54,386 --> 01:36:56,793
En lees het over jaren nog eens.
955
01:36:58,194 --> 01:37:00,088
Ik heb ergens gelezen
956
01:37:01,137 --> 01:37:04,985
dat soms de verkeerde trein is
brengt u naar het juiste station.
957
01:37:05,842 --> 01:37:07,354
Laten we eens kijken.