1 00:00:06,333 --> 00:00:08,750 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:23,791 --> 00:00:26,333 Eles estão indo direto para uma armadilha. Eles precisam ser avisados. 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,083 Eles nunca vão deixá-los sair se eles descobrirem. 4 00:02:19,375 --> 00:02:20,375 Guile. 5 00:02:21,666 --> 00:02:22,666 Guile! 6 00:02:23,625 --> 00:02:24,791 Você costumava ser policial. 7 00:02:25,958 --> 00:02:28,208 Se eles sacarem as armas, atire. 8 00:02:51,583 --> 00:02:53,708 Ninguém daria um emprego ao meu pai. 9 00:02:54,208 --> 00:02:56,416 Porque ele era ladrão e viciado em drogas. 10 00:02:57,333 --> 00:02:59,500 Desde que ele sempre foi desempregado e falido, 11 00:02:59,583 --> 00:03:02,083 ele cometeu crimes para que ele pudesse continuar injetando. 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,958 Com ele, Eu não precisava ir à escola, nem à missa, 13 00:03:09,041 --> 00:03:11,041 ou na casa dos meus avós. 14 00:03:22,208 --> 00:03:24,416 Eu pensei meu pai era o melhor. 15 00:03:29,083 --> 00:03:31,166 Quando eu cresci, Eu queria ser como ele. 16 00:03:38,416 --> 00:03:40,333 Eu fiz minha primeira fala aos 12 anos. 17 00:03:40,416 --> 00:03:43,250 Aos 14 anos, fui pego roubando casa de alguns idosos. 18 00:03:44,208 --> 00:03:47,583 Aos 16 anos, perdi um cara em um lar adotivo onde eles me prenderam. 19 00:04:07,916 --> 00:04:09,125 Perguntei sobre a garota. 20 00:04:09,208 --> 00:04:12,458 Ela não tem nada com a Loira. O idiota foi enviado por Cardenal. 21 00:04:12,541 --> 00:04:15,041 Aparentemente, eles a pegaram contrabando 22 00:04:15,125 --> 00:04:17,642 pela sala conjugal por causa de dívidas ou algo assim. 23 00:04:17,666 --> 00:04:19,458 - Eles a forçaram? - Sim. 24 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 O que você quer? 25 00:04:34,083 --> 00:04:35,541 Uma garota do Bloco Verde. 26 00:04:36,041 --> 00:04:38,250 O nome dela é Manuela. Ela trabalha na biblioteca. 27 00:04:39,041 --> 00:04:40,041 E ela? 28 00:04:42,750 --> 00:04:45,083 De agora em diante, você a deixa fora de qualquer assunto seu. 29 00:04:45,666 --> 00:04:48,291 Ou o quê? Hein, Perna de Pau? 30 00:04:56,750 --> 00:04:59,041 Saia de cima dele! Saia de cima dele, Cherokee! 31 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Parar! Pare, Cherokee! Sair! 32 00:05:05,416 --> 00:05:06,416 Perna de pau! 33 00:05:08,875 --> 00:05:10,250 Perna de pau! 34 00:05:22,083 --> 00:05:23,875 Nós vamos contar aos outros sobre a fuga da prisão? 35 00:05:23,958 --> 00:05:25,083 De jeito nenhum. 36 00:05:25,166 --> 00:05:26,875 Fomos nós que fizemos todo o trabalho. 37 00:05:32,708 --> 00:05:34,583 JARDIM INTERNO 21h03 38 00:05:34,666 --> 00:05:35,708 Que cheiro é esse? 39 00:05:36,375 --> 00:05:37,458 Cheira a... 40 00:05:39,541 --> 00:05:40,541 Como fumaça. 41 00:05:46,291 --> 00:05:47,791 Vamos dar o fora daqui. 42 00:05:47,875 --> 00:05:48,875 Vamos. 43 00:05:58,125 --> 00:05:59,125 Verifique a porta. 44 00:06:02,125 --> 00:06:03,125 E agora? 45 00:06:03,458 --> 00:06:06,625 Agora diga ao seu amigo Jesus para nos lançar a chave do céu. 46 00:06:06,708 --> 00:06:07,833 Não blasfeme, cara. 47 00:06:13,583 --> 00:06:15,666 Ninguém move um músculo até que eu diga. 48 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Deixe-me falar. 49 00:06:18,250 --> 00:06:20,208 BOMBEIROS UNIDOS 50 00:06:23,458 --> 00:06:25,291 Nós temos tentado para passar para Central 51 00:06:25,375 --> 00:06:27,535 pela última meia hora para que eles pudessem notificá-lo, mas... 52 00:06:28,583 --> 00:06:29,583 não havia como. 53 00:06:30,250 --> 00:06:31,791 As linhas telefônicas caíram. 54 00:06:31,875 --> 00:06:33,041 Não temos poder. 55 00:06:33,125 --> 00:06:34,291 O que aconteceu? 56 00:06:34,375 --> 00:06:36,750 Um incêndio na garagem. Mas já lançamos. 57 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 Então você veio aqui por nada. 58 00:06:38,583 --> 00:06:41,041 Ok, mas podemos também ainda confira. 59 00:06:41,708 --> 00:06:44,041 Não, irmão, não há necessidade. O fogo acabou. 60 00:06:48,000 --> 00:06:49,958 -324... - Onde está a Guarda Civil? 61 00:06:50,041 --> 00:06:51,750 Rico. 62 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Não! 63 00:06:53,791 --> 00:06:55,250 Merda. 64 00:06:55,750 --> 00:06:57,708 Aqui! 65 00:07:01,208 --> 00:07:03,541 Vamos! Vamos! 66 00:07:07,666 --> 00:07:08,500 Porra! 67 00:07:14,750 --> 00:07:16,790 Vamos voltar ao Bloco Verde pela passagem. 68 00:07:16,833 --> 00:07:19,625 ADMISSÕES 21h07 69 00:07:29,208 --> 00:07:30,750 Este é 324, para Central. 70 00:07:30,833 --> 00:07:32,041 Vá em frente, 324. 71 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 Estamos em Baruca. 72 00:07:35,125 --> 00:07:36,708 O fogo está sob controle, mas 73 00:07:37,250 --> 00:07:39,291 tivemos um colapso, então estamos presos aqui. 74 00:07:39,791 --> 00:07:40,791 Devemos enviar ajuda? 75 00:07:40,875 --> 00:07:43,083 Não, não, irmão, não. Não há necessidade. 76 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 É Natal. 77 00:07:45,708 --> 00:07:48,416 Voltaremos a funcionar em algumas horas, no máximo. 78 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 Nós vamos lidar com isso. 79 00:07:50,916 --> 00:07:52,541 Copie isso, 324. Continue assim. 80 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 E Feliz Natal. 81 00:07:56,291 --> 00:07:57,541 Feliz Natal. 82 00:08:15,625 --> 00:08:17,166 Ele viu nossos rostos. 83 00:08:36,708 --> 00:08:39,583 Hugo, você viu do que eles são capazes. 84 00:08:40,208 --> 00:08:42,625 Se você conseguir um tiro certeiro, fogo, ou não sairemos vivos. 85 00:08:46,000 --> 00:08:47,640 Esta é Sara, venha para o Time Um. 86 00:08:48,500 --> 00:08:49,500 Equipe Um. 87 00:08:51,083 --> 00:08:52,375 Equipe Um, você está copiando? 88 00:08:54,125 --> 00:08:57,125 Há energia em todos os blocos. Acho que eles iniciaram um gerador reserva. 89 00:08:57,708 --> 00:09:00,250 As câmeras nas Admissões estão desligadas, mas os de fora são... 90 00:09:00,333 --> 00:09:01,333 Acabe com isso. 91 00:09:03,000 --> 00:09:05,958 Agora vire-se lentamente e com suas mãos onde eu possa vê-las. 92 00:09:06,041 --> 00:09:07,875 Foda-se comigo, e eu vou estourar seus miolos. 93 00:09:07,958 --> 00:09:10,083 E confie em mim. Estou mais do que bem em fazer isso. 94 00:09:10,666 --> 00:09:11,958 Onde estão meus filhos? 95 00:09:13,083 --> 00:09:14,333 - O que? - Meus filhos. 96 00:09:15,291 --> 00:09:16,708 Eles estavam lá em cima, no meu escritório. 97 00:09:16,791 --> 00:09:18,458 Eu não sei nada sobre isso. 98 00:09:19,208 --> 00:09:20,458 Eu juro que não tenho ideia. 99 00:09:20,541 --> 00:09:23,083 Eles são meus malditos filhos! Se você está mentindo... 100 00:09:23,166 --> 00:09:25,250 Se os tivéssemos, nós os teríamos trocado por Simón. 101 00:09:25,333 --> 00:09:27,773 - Não sei onde eles estão. - Por que você quer Simón Lago? 102 00:09:28,833 --> 00:09:29,666 Seriamente? 103 00:09:29,750 --> 00:09:31,916 Quero saber por que aqueles homens morreram. 104 00:09:33,166 --> 00:09:34,625 Então ele não testemunha. 105 00:09:35,291 --> 00:09:37,125 Eles não querem que ele fale com o juiz. 106 00:09:37,625 --> 00:09:40,000 - O que Simón lhes diria? - Isso eu não sei. 107 00:09:40,083 --> 00:09:42,375 Richi, lá em cima! 108 00:09:44,708 --> 00:09:45,708 Pegue-os! 109 00:09:49,500 --> 00:09:51,833 - Vamos, mexa-se! - Quem te contratou? 110 00:09:51,916 --> 00:09:54,416 Eles me obrigaram a fazer isso! eu não sei quem eles são ou por que estou aqui! 111 00:09:54,500 --> 00:09:56,708 - Pressa! Vamos! -Hugo, precisamos ir. 112 00:09:56,791 --> 00:09:57,875 Vamos! 113 00:10:01,166 --> 00:10:02,875 Merda. Aguentar. 114 00:10:03,458 --> 00:10:04,708 Cubra-me! 115 00:10:07,166 --> 00:10:08,458 Agora, droga! 116 00:10:10,000 --> 00:10:11,208 Vamos lá, porra! 117 00:10:11,291 --> 00:10:12,625 Vamos. Vamos. 118 00:10:14,208 --> 00:10:15,833 Lá. Lá! 119 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Olhar! Ela está bem ali! 120 00:10:29,958 --> 00:10:30,958 Vamos. 121 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 Eles estão entrando! 122 00:11:19,625 --> 00:11:20,625 Porra. 123 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 Para onde aquele cara foi? 124 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Você já o encontrou? 125 00:11:26,791 --> 00:11:28,166 A porra da porta! 126 00:11:28,833 --> 00:11:30,916 Javi, eu procurei a porra do quarteirão inteiro! 127 00:11:31,000 --> 00:11:33,333 Que show de merda. Ele não está nas câmeras. E agora? 128 00:11:33,416 --> 00:11:34,541 Se você não o tivesse deixado ir! 129 00:11:34,625 --> 00:11:36,345 Você está falando sério? O cara mordeu a porra do meu braço! 130 00:11:36,416 --> 00:11:38,625 Você tinha um trabalho a fazer, ok? Um maldito trabalho! 131 00:11:38,708 --> 00:11:41,041 A máquina. Porra, pessoal, a máquina. Eles vão entrar. 132 00:11:41,125 --> 00:11:42,208 Eles estão abrindo a porta! 133 00:11:42,291 --> 00:11:43,708 Foi ideia sua. Eu não queria! 134 00:11:43,791 --> 00:11:46,416 "A ideia foi sua, Núria." O que vocês são, tipo, dois? 135 00:11:46,500 --> 00:11:48,625 - Caramba. - Eu disse que isso era uma má ideia. 136 00:11:48,708 --> 00:11:50,348 - Espere, pense um minuto. - Eu disse a vocês! 137 00:11:50,416 --> 00:11:52,875 Se não encontrarmos aquele cara, eles vão matar todos nós. 138 00:11:54,541 --> 00:11:56,375 E as celas lá em cima? 139 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Huh? 140 00:11:59,166 --> 00:12:01,208 Vocês olham lá. Vou ficar de olho nas câmeras. 141 00:12:01,291 --> 00:12:03,416 Então agora fazemos do seu jeito, né? 142 00:12:07,666 --> 00:12:09,625 Quer voltar lá com o Bastos? 143 00:12:34,708 --> 00:12:36,916 Hum. Bom trabalho. 144 00:12:45,916 --> 00:12:46,916 Os otários esqueceram 145 00:12:47,000 --> 00:12:49,125 e saiu do armário de ferramentas totalmente aberto para nós. 146 00:12:50,666 --> 00:12:52,875 E que tal aquela coisa você ia conseguir? 147 00:12:54,041 --> 00:12:55,041 A chave do ginásio? 148 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Um trabalho em andamento. 149 00:12:57,916 --> 00:12:59,083 Qual chave? 150 00:12:59,166 --> 00:13:00,166 Deixa para lá. 151 00:13:00,666 --> 00:13:01,958 Conte a ele sobre as crianças. 152 00:13:03,958 --> 00:13:07,000 Uh, havia essas crianças. Eles entraram pela passagem. 153 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Os filhos do diretor. 154 00:13:09,500 --> 00:13:10,500 O que mais? 155 00:13:12,458 --> 00:13:15,375 Não sei. Cardeal os levou para procurar seu pai. 156 00:13:16,083 --> 00:13:18,333 Você sabe por que aquele cara está aqui, certo? 157 00:13:22,583 --> 00:13:24,833 Você deixou um pedófilo fugir com aquelas crianças? 158 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Você é um idiota. 159 00:13:29,666 --> 00:13:31,333 Precisamos encontrar essas crianças. 160 00:13:31,833 --> 00:13:34,416 Não podemos deixar aquele cara simplesmente... Quer saber. 161 00:13:34,916 --> 00:13:36,791 Eles são crianças. Quero dizer, não está certo. 162 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Vá com calma, amigo. Estou com você. 163 00:13:39,208 --> 00:13:40,750 - Você é? - Claro que sim. 164 00:13:41,875 --> 00:13:43,375 Se pegarmos essas crianças como reféns, 165 00:13:43,458 --> 00:13:46,458 todo mundo por aqui estará dançando para qualquer música que tocamos. 166 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Especialmente todos aqueles guardas. 167 00:13:56,166 --> 00:13:58,000 - O que você quer dizer? - A revolta. 168 00:13:58,583 --> 00:13:59,583 Que revolta? 169 00:14:01,291 --> 00:14:03,666 Puta merda! Jesus Cristo! 170 00:14:34,041 --> 00:14:36,125 Shh! Shh... 171 00:14:36,208 --> 00:14:37,375 Eu vou te ajudar. 172 00:14:39,791 --> 00:14:40,791 Shh. 173 00:14:41,375 --> 00:14:42,208 Shh. 174 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Guile! 175 00:14:55,958 --> 00:14:57,583 Eu só queria olhar para ele. 176 00:14:58,500 --> 00:15:01,250 Eu ia deixá-lo ir atrás. 177 00:15:02,333 --> 00:15:04,041 Eu... eu não toquei nele. 178 00:15:06,250 --> 00:15:08,330 - Não é minha culpa. - Nem pense em se mudar! 179 00:15:09,875 --> 00:15:11,375 - Você está bem? - Hum-hmm. 180 00:15:14,541 --> 00:15:16,083 Você é um pedaço de merda. 181 00:15:16,166 --> 00:15:18,166 Eu não fiz nada. Foi... 182 00:15:18,750 --> 00:15:20,416 um erro, ok? 183 00:15:20,958 --> 00:15:22,250 Mas olhe, o garoto está bem. 184 00:15:23,166 --> 00:15:24,208 O garoto está bem. 185 00:15:32,208 --> 00:15:33,375 Eu vou proteger você. 186 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 Mas por favor não... 187 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 Não conte a ninguém, ok? 188 00:15:38,541 --> 00:15:39,541 Shh... 189 00:15:53,208 --> 00:15:54,208 Você está bem? 190 00:15:55,916 --> 00:15:58,208 - E Willy? - Ele e Spike estão de volta lá dentro. 191 00:15:59,875 --> 00:16:02,166 Houve uma briga com alguns pacientes. 192 00:16:05,041 --> 00:16:07,721 Devíamos ter feito o que nos foi dito. Apenas fique quieto e siga as ordens. 193 00:16:07,791 --> 00:16:09,750 E não se misture com aquele maluco. 194 00:16:12,750 --> 00:16:13,875 Vá verificar os finais. 195 00:16:49,791 --> 00:16:50,791 Disse! 196 00:19:03,791 --> 00:19:06,333 Eu não posso acreditar em vocês. Você nem foi procurá-los? 197 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 Não podíamos deixá-los sozinhos. 198 00:19:08,041 --> 00:19:09,541 Eu disse para não deixá-los fora de vista! 199 00:19:09,625 --> 00:19:11,375 Simón deveria ter ficado na cela. 200 00:19:11,458 --> 00:19:13,041 E você o deixou sair, ok? 201 00:19:13,125 --> 00:19:14,500 Ei, me solte! 202 00:19:15,791 --> 00:19:17,166 Tire essa coisa! 203 00:19:17,250 --> 00:19:19,500 Ei, chefe. Encontrei-a na segurança. 204 00:19:20,708 --> 00:19:21,791 Onde estão Javi e Said? 205 00:19:23,083 --> 00:19:24,875 Essa porta não vai aguentar. 206 00:19:28,083 --> 00:19:30,166 - As câmeras estão funcionando agora? - Eu penso que sim. 207 00:19:30,250 --> 00:19:32,500 Nós temos acesso para o complexo do bunker. 208 00:19:33,125 --> 00:19:34,708 Deixe-me ir, porra. 209 00:19:34,791 --> 00:19:37,208 Eu disse, deixe-me ir. Tire essa porra de mim! 210 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 - O que você está procurando? - Para meus filhos. 211 00:19:56,875 --> 00:19:58,250 O que está acontecendo com isso? 212 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Não há sinal. Eles cortaram aqueles em Admissões. 213 00:20:01,833 --> 00:20:03,250 Tenho certeza que eles estão bem, Hugo. 214 00:20:03,916 --> 00:20:05,125 Eles provavelmente estão se escondendo. 215 00:20:06,333 --> 00:20:08,458 Precisamos encontrar Simón e os presos. 216 00:20:11,083 --> 00:20:12,625 Spike, por favor, deixe-me ir. 217 00:20:13,166 --> 00:20:14,208 Eu não tenho a chave. 218 00:20:14,291 --> 00:20:16,458 Spike, então encontre algo para quebrar a fechadura! 219 00:20:16,541 --> 00:20:17,708 Spike, eles estão entrando. 220 00:20:17,791 --> 00:20:19,625 Eles vão nos matar, Spike. 221 00:20:19,708 --> 00:20:21,583 Spike, você está cometendo um erro. 222 00:20:22,166 --> 00:20:23,458 Tire-me daqui. 223 00:20:24,750 --> 00:20:25,750 Por favor, não vá. 224 00:20:27,833 --> 00:20:28,833 Javi? 225 00:20:30,333 --> 00:20:31,500 Ah Merda. 226 00:20:37,166 --> 00:20:41,250 Atenção... Sim, sim, testando. Sim. 227 00:20:41,333 --> 00:20:42,541 Testando, sim. 228 00:20:45,708 --> 00:20:50,291 ♪ Ding-dong alegremente no alto Hosana em Excelsis ♪ 229 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 ♪ Os presos estão todos livres ♪ 230 00:20:52,500 --> 00:20:55,583 ♪ E os guardas vão pegar Suas bolas foram cortadas ♪ 231 00:20:55,666 --> 00:20:58,375 ♪ Ding-dong, ding-dong ♪ 232 00:20:58,458 --> 00:21:01,041 ♪ Hosana in excelsis ♪ 233 00:21:01,125 --> 00:21:04,083 E Feliz Natal. 234 00:21:04,166 --> 00:21:07,041 Pare de brincar com isso. Precisamos encontrar essas crianças. 235 00:21:08,125 --> 00:21:10,708 Estou muito velho para essas coisas. Não sei como tudo isso funciona. 236 00:21:12,041 --> 00:21:13,750 Atenção todos os presos por aí. 237 00:21:14,333 --> 00:21:17,875 Declaro unilateralmente este bloco é independente e gratuito para todos. 238 00:21:18,458 --> 00:21:19,500 Com efeito imediato, 239 00:21:19,583 --> 00:21:22,083 nós somos a República Independente das minhas malditas bolas. 240 00:21:22,583 --> 00:21:24,750 E esta república tem duas leis. 241 00:21:25,333 --> 00:21:28,000 Um. Somos todos livres. 242 00:21:28,916 --> 00:21:32,291 Dois. Tiranos não têm lugar aqui. 243 00:21:45,708 --> 00:21:47,541 Você consegue correr com essas pernas lindas? 244 00:21:48,833 --> 00:21:50,500 Essa foi uma ideia realmente estúpida. 245 00:21:51,000 --> 00:21:52,666 Você está criando problemas para todos nós. 246 00:21:53,291 --> 00:21:56,791 Então vá falar com seus amigos, os guardas. Peça-lhes que venham restaurar a ordem. 247 00:21:57,666 --> 00:22:00,083 Carmelo, você não vai dizer alguma coisa para ele? 248 00:22:02,541 --> 00:22:04,416 Você sabe no que você está se metendo? 249 00:22:04,500 --> 00:22:06,458 Sim, uma revolução. E você? 250 00:22:08,250 --> 00:22:11,541 Porque um passarinho me contou que eles viram você com os filhos do diretor. 251 00:22:13,375 --> 00:22:16,017 - Eu estava levando-os para o pai deles. - "Eu estava levando eles para o pai deles." 252 00:22:16,041 --> 00:22:18,958 - É melhor você não usar esse tom. - Acho que velhos hábitos são difíceis de morrer, né? 253 00:22:19,041 --> 00:22:22,416 Cale a boca! Eu poderia ter ido atrás de você milhões de vezes. 254 00:22:23,833 --> 00:22:25,666 Você e eu vamos nos sentar. 255 00:22:58,541 --> 00:23:00,833 Vamos ver se você sente pena do pedófilo agora. 256 00:23:12,625 --> 00:23:14,208 De que lado você está, Seringa? 257 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 No seu. 258 00:23:19,750 --> 00:23:21,375 Não se sinta obrigado. 259 00:23:22,791 --> 00:23:24,708 - Seu, seu. - Hum. 260 00:23:36,333 --> 00:23:37,458 E você? 261 00:23:50,000 --> 00:23:52,166 Os filhos do diretor são por aqui em algum lugar. 262 00:23:53,625 --> 00:23:54,625 Encontre-os. 263 00:23:55,041 --> 00:23:57,833 vou precisar de algo para negociar quando a polícia chegar. 264 00:23:57,916 --> 00:23:59,375 Vamos. Vamos. 265 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 Você. 266 00:24:04,125 --> 00:24:05,750 Sua vez de levar o lixo para fora. 267 00:24:23,250 --> 00:24:25,250 Eu não sei o que mais você quer que eu te conte. 268 00:24:26,083 --> 00:24:28,041 Eu não sei o que aconteceu. 269 00:24:28,875 --> 00:24:29,916 Não sei. 270 00:24:30,000 --> 00:24:32,666 Você e Said subiram para o segundo andar do bloco. 271 00:24:33,166 --> 00:24:34,333 E então o que aconteceu? 272 00:24:37,541 --> 00:24:38,625 Minha mente está em branco. 273 00:24:41,041 --> 00:24:43,625 Você nos colocou nessa bagunça. Você precisa fazer um esforço aqui. 274 00:24:43,708 --> 00:24:46,041 Sua memória falha. Faz parte da doença dele. 275 00:24:46,666 --> 00:24:48,416 Acontece quando ele está tendo um colapso. 276 00:24:48,500 --> 00:24:51,541 E agora? Temos que encontrar Simón. 277 00:24:51,625 --> 00:24:52,625 Sim. Sim. 278 00:24:53,125 --> 00:24:54,166 Javi. 279 00:24:57,416 --> 00:25:00,833 Javi, você pode nos contar a última coisa você se lembra antes disso? 280 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 O sangue. 281 00:25:07,958 --> 00:25:09,166 E antes disso? 282 00:25:14,125 --> 00:25:15,416 Não sei. 283 00:25:15,500 --> 00:25:16,625 Não sei. 284 00:25:16,708 --> 00:25:18,916 Javi. Por favor. Vamos, pense. Vamos. 285 00:25:21,875 --> 00:25:22,875 Alguma senhora... 286 00:25:24,500 --> 00:25:25,541 Ela cuspiu em mim. 287 00:25:26,791 --> 00:25:28,250 - O bloco feminino. - Sim. 288 00:25:28,333 --> 00:25:30,666 Leve os presos para a cantina. Vou chamar Simón. 289 00:25:30,750 --> 00:25:32,000 Eu também irei. Vamos. 290 00:25:35,083 --> 00:25:36,083 Hugo! 291 00:25:37,250 --> 00:25:38,583 Estamos de olho no Red Block. 292 00:25:39,583 --> 00:25:41,333 Há uma revolta. Cherokee está no comando. 293 00:25:41,833 --> 00:25:43,833 Ele fez reféns e matou Cardenal. 294 00:25:51,041 --> 00:25:52,041 Vamos. 295 00:25:58,083 --> 00:26:00,791 Eles usaram a passagem para voltar ao Bloco Verde. 296 00:26:00,875 --> 00:26:02,000 OK. 297 00:26:02,083 --> 00:26:03,208 E então onde está Simón? 298 00:26:03,708 --> 00:26:06,125 Suponho que ele esteja no segundo ou terceiro andar do bloco. 299 00:26:06,208 --> 00:26:07,291 O que há? 300 00:26:07,375 --> 00:26:10,166 Enfermaria, cantina, cela. 301 00:26:11,583 --> 00:26:13,500 E onde você acha eles o estão segurando? 302 00:26:14,000 --> 00:26:15,916 A cantina seria mais lógico. 303 00:26:16,000 --> 00:26:18,500 Mas eles poderiam tê-lo trancado nas células também. 304 00:26:18,583 --> 00:26:19,583 Não. 305 00:26:20,250 --> 00:26:21,708 Ele nunca permitiria isso. 306 00:27:00,291 --> 00:27:04,708 BLOCO VERMELHO 21h39 307 00:27:05,666 --> 00:27:08,541 Quem estava cantando nos alto-falantes antes? 308 00:27:08,625 --> 00:27:09,625 Ele está no meu quarteirão. 309 00:27:10,250 --> 00:27:11,708 Acho que o nome dele é Cherokee. 310 00:27:12,458 --> 00:27:15,375 Cherokee? Como os nativos americanos? 311 00:27:15,458 --> 00:27:17,750 Como os nativos americanos. 312 00:27:19,625 --> 00:27:22,041 - Ele diz muitos palavrões. - Hum. 313 00:27:24,583 --> 00:27:26,875 Papai deve estar muito preocupado conosco. 314 00:27:31,166 --> 00:27:32,541 Obrigado por nos ajudar. 315 00:27:33,708 --> 00:27:34,708 Eu sou Rey. 316 00:27:35,541 --> 00:27:36,958 Eu sou o Guille. 317 00:27:37,041 --> 00:27:38,458 E ela é Alícia. 318 00:27:39,416 --> 00:27:40,958 Rei? Como o sol? 319 00:27:41,041 --> 00:27:42,041 Legal, hein? 320 00:27:51,541 --> 00:27:52,750 Abaixe isso. 321 00:27:58,625 --> 00:28:00,041 Seringa! 322 00:28:08,708 --> 00:28:10,000 Shh. 323 00:28:12,041 --> 00:28:13,250 Não machuque meu irmão. 324 00:28:24,625 --> 00:28:26,875 - E por que eles vestiram você como... - Um anjo. 325 00:28:26,958 --> 00:28:28,416 É para a minha peça na igreja. 326 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Ah. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,166 Venha aqui! 328 00:28:46,166 --> 00:28:47,708 Destranque a porta, carcereiro. 329 00:28:48,833 --> 00:28:49,833 Isso não está acontecendo. 330 00:28:50,333 --> 00:28:51,750 - Não? - Não. 331 00:28:53,041 --> 00:28:54,791 Ei! 332 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Você conhece o garoto? 333 00:29:09,708 --> 00:29:11,333 Ele é filho do diretor. 334 00:29:11,416 --> 00:29:13,583 - O nome dele é... - Guilherme. 335 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 Guilherme é o anjo na peça de sua igreja. 336 00:29:20,125 --> 00:29:22,416 Aquele homem aí está um bom amigo do seu pai. 337 00:29:23,333 --> 00:29:24,708 Mostre a ele o que você pode fazer. 338 00:29:25,291 --> 00:29:26,291 Vá em frente. 339 00:29:27,208 --> 00:29:30,250 "Uh... Saudações a todos, 340 00:29:30,333 --> 00:29:31,916 Ó favorecido, 341 00:29:32,916 --> 00:29:34,958 o Senhor agora está com você!" 342 00:29:35,458 --> 00:29:37,583 Uh, então Jenifer, 343 00:29:38,208 --> 00:29:40,250 a garota que interpreta Mary, 344 00:29:41,083 --> 00:29:42,541 diz outra coisa. 345 00:29:44,083 --> 00:29:46,625 Mas não consigo me lembrar da fala dela. 346 00:29:47,125 --> 00:29:49,833 Oh sim! Então eu digo uh... hum... 347 00:29:50,750 --> 00:29:51,583 Eu vou abrir. 348 00:29:51,666 --> 00:29:53,458 "Hum, não tenha medo, Maria, 349 00:29:54,083 --> 00:29:56,500 pois você encontrou graça diante de Deus”. 350 00:29:56,583 --> 00:29:59,916 "O Espírito Santo virá sobre você." 351 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 - E... ah... -Cherokee... 352 00:30:02,083 --> 00:30:03,458 Não consigo me lembrar do resto. 353 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 Você é um verdadeiro Al Pacino em formação. 354 00:30:07,916 --> 00:30:09,666 - Leve-o para a irmã dele. - Vamos. 355 00:30:11,416 --> 00:30:12,416 Fique aí! 356 00:30:22,958 --> 00:30:23,958 Isso é o suficiente. 357 00:30:37,083 --> 00:30:38,000 Idiota. 358 00:30:40,083 --> 00:30:41,083 A chave do ginásio. 359 00:30:42,208 --> 00:30:45,041 - O quê? - As chaves da academia! Entregue-os. 360 00:30:45,125 --> 00:30:47,250 Você não sabe? 361 00:30:47,916 --> 00:30:49,291 Assim que as oficinas estiverem fechadas, 362 00:30:49,375 --> 00:30:51,458 as chaves são dadas para o chefe da segurança. 363 00:30:51,541 --> 00:30:52,458 Bastos. 364 00:30:52,541 --> 00:30:53,583 - Sim. - Hum. 365 00:30:53,666 --> 00:30:54,666 Prossiga. 366 00:30:55,208 --> 00:30:56,208 Ir. 367 00:30:56,875 --> 00:30:59,416 Bem, vá perguntar a ele, seu pedaço psicótico de merda. 368 00:31:02,416 --> 00:31:03,500 Leve-o para a cela. 369 00:31:04,583 --> 00:31:06,500 Você vem comigo, amigo. 370 00:31:09,708 --> 00:31:11,508 Vamos tirá-los daqui. Vamos. 371 00:31:38,666 --> 00:31:40,333 Certo, agora estamos todos juntos. 372 00:31:40,958 --> 00:31:44,583 A placa de blindagem daquela porta é prestes a dar a qualquer minuto. 373 00:31:47,041 --> 00:31:48,583 Cada um de vocês tem que estar alerta. 374 00:31:50,041 --> 00:31:51,125 Porque agora, 375 00:31:52,583 --> 00:31:53,708 vamos todos entrar. 376 00:32:26,958 --> 00:32:28,541 Disse! 377 00:32:37,208 --> 00:32:38,958 Você deveria ter me levado com você. 378 00:32:41,250 --> 00:32:43,375 Imagine se eles tivessem conseguido me entregar. 379 00:32:46,916 --> 00:32:48,000 Ela sabe sobre Laura? 380 00:32:50,500 --> 00:32:51,666 Pode ser o melhor. 381 00:32:52,958 --> 00:32:56,166 Os caras que têm sua filha estão esperando uma ligação. 382 00:32:57,541 --> 00:32:59,458 - O que isso significa? - Um sinal de vida. 383 00:32:59,958 --> 00:33:02,291 Tenho que ligar à 1h da manhã. ou eles vão pensar que estou morto. 384 00:33:02,375 --> 00:33:03,625 E você sabe o que isso significa. 385 00:33:04,916 --> 00:33:07,166 Não podemos fazer ligações. As linhas estão baixas. 386 00:33:07,916 --> 00:33:10,291 Você tem três horas para inventar algo. 387 00:33:12,875 --> 00:33:13,958 Eu ligo para eles, 388 00:33:14,041 --> 00:33:15,125 ou ela morre. 389 00:33:15,208 --> 00:33:17,750 Ele está manipulando você. 390 00:33:19,541 --> 00:33:21,934 - Não dê ouvidos a ele, Hugo. -Hugo? 391 00:33:21,958 --> 00:33:23,517 - Não. - Não sei se você pode me ouvir. 392 00:33:23,541 --> 00:33:26,125 Se você estiver aí, entregue Simon. 393 00:33:26,750 --> 00:33:29,041 Não vamos perder mais vidas inocentes. 394 00:33:32,500 --> 00:33:34,583 A porta do Green Block vai ceder. 395 00:33:36,291 --> 00:33:38,125 Em quanto tempo? Hein? 396 00:33:39,625 --> 00:33:40,750 Em cinco? 397 00:33:42,166 --> 00:33:43,416 Em dez minutos? 398 00:33:45,875 --> 00:33:47,250 E quando isso acontecer... 399 00:33:48,833 --> 00:33:50,250 o que você acha que vai acontecer? 400 00:33:54,500 --> 00:33:56,125 Existe uma sala segura aqui? 401 00:33:57,666 --> 00:33:59,458 - Aqui não. - Não dê ouvidos ao que ele diz. 402 00:34:00,041 --> 00:34:02,041 Eu não quero mais pessoas mortas na minha consciência. 403 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Você também não. 404 00:34:05,875 --> 00:34:07,666 Hugo. Onde? 405 00:34:08,666 --> 00:34:09,791 Bloco Vermelho. 406 00:34:09,875 --> 00:34:11,708 Esse é o bloco de celas de alta segurança. 407 00:34:13,166 --> 00:34:14,375 Fale comigo, Hugo. 408 00:34:16,000 --> 00:34:17,083 Para o Bloco Vermelho. 409 00:34:39,375 --> 00:34:41,833 Ei! Ei! Ei! 410 00:34:42,375 --> 00:34:45,458 Espere! Ei! Parar! 411 00:34:45,541 --> 00:34:46,875 Aqui! 412 00:34:46,958 --> 00:34:49,125 Aguentar! Parar! 413 00:34:52,541 --> 00:34:54,958 Me ajude. Por favor, senhor. 414 00:34:55,041 --> 00:34:56,166 Você precisa me ajudar. 415 00:34:57,125 --> 00:34:58,500 Preciso de sua ajuda agora. 416 00:34:58,583 --> 00:34:59,583 O que aconteceu com você? 417 00:34:59,625 --> 00:35:01,250 Eu fui sequestrado. 418 00:35:01,958 --> 00:35:03,583 Precisamos sair daqui. 419 00:35:03,666 --> 00:35:05,458 - Por favor, senhor. - Entre. 420 00:35:11,500 --> 00:35:14,083 Vamos sair daqui. 421 00:35:14,166 --> 00:35:15,833 Ligue o carro, por favor. 422 00:35:17,541 --> 00:35:18,625 Por favor, vamos embora. 423 00:35:24,416 --> 00:35:25,416 Ligue o carro. 424 00:35:25,958 --> 00:35:27,875 Vamos, porra! 425 00:35:27,958 --> 00:35:29,625 Tire-me daqui! 426 00:35:51,625 --> 00:35:52,708 Laura! 427 00:35:56,958 --> 00:35:58,000 Laura! 428 00:36:05,041 --> 00:36:06,541 Vamos, por favor, ir para casa agora. 429 00:36:13,666 --> 00:36:15,125 Para mim, é um jailbreak. 430 00:36:15,208 --> 00:36:18,583 Não sei o que há nesse lugar isso faz todo mundo querer ir embora. 431 00:36:19,416 --> 00:36:20,416 Bem, agora, 432 00:36:21,000 --> 00:36:24,375 Eu não esperava por isso. Vamos ver o que o diretor está fazendo. 433 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Vamos, vamos! Vamos! 434 00:36:27,666 --> 00:36:28,666 Não resista! 435 00:36:29,125 --> 00:36:31,208 -Cherokee! - Porra, fique quieto. 436 00:36:31,291 --> 00:36:33,041 Cherokee! 437 00:36:33,125 --> 00:36:34,291 Por que ele está aqui? 438 00:36:35,541 --> 00:36:36,750 Pare com isso. 439 00:36:42,625 --> 00:36:45,166 - Vá colocá-lo com as crianças. - Vamos, amigo. 440 00:36:50,875 --> 00:36:51,958 Todos os outros... 441 00:36:53,583 --> 00:36:54,583 vamos lá. 442 00:37:05,541 --> 00:37:06,666 É o papai! 443 00:37:12,375 --> 00:37:13,625 Você está bem? 444 00:37:28,125 --> 00:37:29,541 Deixe-nos entrar, Cherokee. 445 00:37:31,083 --> 00:37:32,625 Você não me dá ordens. 446 00:37:40,958 --> 00:37:43,250 SEM ENTRADA 447 00:37:50,041 --> 00:37:51,250 O que papai está fazendo? 448 00:37:54,708 --> 00:37:56,666 Agora não é hora para um motim. 449 00:37:56,750 --> 00:37:59,375 Deixe-me pegar minha agenda e encontre um dia que funcione melhor. 450 00:38:01,250 --> 00:38:02,500 O que você está olhando? 451 00:38:03,958 --> 00:38:06,541 Agora, antes de fazer algo que você vai se arrepender mais tarde, 452 00:38:06,625 --> 00:38:09,458 apenas saiba que temos o anjo da Natividade nas costas. 453 00:38:11,583 --> 00:38:12,583 Hugo! 454 00:38:16,041 --> 00:38:18,208 Vá com calma, amigo. Seus filhos estão bem. 455 00:38:19,083 --> 00:38:19,916 Deixe-me passar. 456 00:38:20,000 --> 00:38:22,416 Eu te disse, você não me dá ordens. 457 00:38:22,500 --> 00:38:24,833 Hugo, deixe-me tentar. OK? 458 00:38:31,000 --> 00:38:32,083 Cherokee. 459 00:38:34,250 --> 00:38:35,250 Ajude-nos. 460 00:38:35,333 --> 00:38:36,416 Não. 461 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Você sabe quantas pessoas existem no Bloco Verde. 462 00:38:39,791 --> 00:38:42,750 - Quer dizer que vai deixá-los morrer? - Eu só vejo vocês três. 463 00:38:43,333 --> 00:38:45,333 Nós estamos indo para trazê-los todos. 464 00:38:47,625 --> 00:38:48,625 Manuela está aí. 465 00:38:50,291 --> 00:38:51,875 Se ela ficar, eles vão matá-la. 466 00:38:54,916 --> 00:38:56,083 Por favor ajude. 467 00:39:02,833 --> 00:39:04,583 Isso não é uma merda, doutor. 468 00:39:05,166 --> 00:39:07,291 Bloco Verde, Bloco Verde, você copia? 469 00:39:10,458 --> 00:39:12,000 Bloco Verde, alguém copia? 470 00:39:17,791 --> 00:39:19,208 Não há resposta. 471 00:39:20,833 --> 00:39:21,833 Eu posso ir olhar. 472 00:39:39,791 --> 00:39:41,000 Não se esqueça, Diretor. 473 00:39:41,708 --> 00:39:43,125 Somos nós que estamos no comando. 474 00:39:44,208 --> 00:39:46,875 Aqui, você e seu povo são apenas refugiados. 475 00:40:14,458 --> 00:40:15,958 Eles estão dentro. 476 00:40:25,250 --> 00:40:27,708 - Saia! Vamos! - Vamos, mexa-se! 477 00:40:57,625 --> 00:41:00,458 MORRO DA BARUCA INSTALAÇÃO CORRECIONAL PSIQUIÁTRICA