1
00:00:08,942 --> 00:00:11,210
Wakuda.
2
00:00:11,212 --> 00:00:15,414
Makanema onse ofunika amayamba
ndi chophimba chakuda.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,350
Ndi nyimbo.
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,120
Egy, nyimbo zowopsa
5
00:00:21,122 --> 00:00:24,456
Izi zingapangitse kholo
kapena studio wamkulu wamanjenje.
6
00:00:26,659 --> 00:00:28,527
Ndi ma logo.
7
00:00:28,529 --> 00:00:32,364
Zizindikiro zazitali komanso zochititsa chidwi.
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,199
Abale a Warner.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,802
Chifukwa chiyani "Warner abale"?
sindikudziwa
10
00:00:40,975 --> 00:00:43,042
DC.
11
00:00:43,044 --> 00:00:46,412
Nyumba yomwe Batman adamanga
12
00:00:46,414 --> 00:00:48,881
Eya, bwanji, superman?
13
00:00:48,883 --> 00:00:51,050
Bwerani kwa ine, m'bale
14
00:00:51,052 --> 00:00:52,951
Ndine kryptonite wanu.
15
00:00:59,526 --> 00:01:01,226
Hmm.
16
00:01:01,228 --> 00:01:04,296
Sindikudziwa zomwe ratpac imachita,
koma chizindikiro chimenecho ndi chanzeru
17
00:01:05,565 --> 00:01:06,965
Ndimakumba.
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,001
Chabwino.
19
00:01:09,003 --> 00:01:12,071
Konzekerani zina...
20
00:01:12,073 --> 00:01:14,006
Kuwerenga.
21
00:01:14,008 --> 00:01:16,909
"Ngati mukufuna kupanga dziko
malo abwino ..."
22
00:01:16,911 --> 00:01:20,179
"... dzioneni nokha
ndi kusintha."
23
00:01:20,181 --> 00:01:21,513
"Hooo."
24
00:01:22,282 --> 00:01:23,348
Ayi. Ine ndinanena kuti
25
00:01:24,584 --> 00:01:26,752
Batman ndi wanzeru kwambiri
26
00:01:26,754 --> 00:01:29,188
Ndilinso ndi pecs zazikulu
ndi paketi zisanu ndi zinayi
27
00:01:31,357 --> 00:01:33,425
Inde, ndili ndi ab owonjezera.
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,660
Tsopano, tiyeni tiyambe kanema.
29
00:01:44,771 --> 00:01:46,238
Gotham Tower,
30
00:01:46,240 --> 00:01:49,208
Izi ndi ndege za mcguffin,
ndege 1138.
31
00:01:49,210 --> 00:01:51,977
Tikunyamula
11 miliyoni ndodo za dynamite,
32
00:01:51,979 --> 00:01:53,979
17,000 mapaundi a c-4,
33
00:01:53,981 --> 00:01:56,815
pafupifupi 150 okongola pang'ono
mabomba akale amtundu wa bomba,
34
00:01:56,817 --> 00:01:58,450
ndi mabwenzi awiri apamtima!
35
00:01:58,452 --> 00:02:00,319
Ndipo pemphani chilolezo
kuwuluka pamwamba
36
00:02:00,321 --> 00:02:02,054
Mzinda wodzaza ndi umbanda
m'dziko
37
00:02:02,056 --> 00:02:03,455
Kutha.
38
00:02:03,457 --> 00:02:04,556
Ndikungoyang'ana
nkhope za anyamata onse
39
00:02:04,558 --> 00:02:05,724
apa mu control tower.
40
00:02:05,726 --> 00:02:06,825
Ndili bwino.
Zikumveka bwino kwa ine.
41
00:02:06,827 --> 00:02:08,160
Chitani izo!
Eya, bola
42
00:02:08,162 --> 00:02:09,561
iwo ndi mabwenzi apamtima.
Mwayigwira ntchito!
43
00:02:09,563 --> 00:02:10,883
Inde, ndikuganiza
ndife okondwa nazo.
44
00:02:31,417 --> 00:02:32,584
Amuna,
45
00:02:32,586 --> 00:02:36,922
kuphwanya kusindikiza mu 5, 4, 3, 2, 1!
46
00:02:38,758 --> 00:02:39,958
Kodi chimenecho chinali chiyani?
47
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Mmodzi wa ife ayenera kuzifufuza.
48
00:02:41,162 --> 00:02:43,028
Chabwino.
Mkasi, mapepala, miyala...
49
00:02:43,030 --> 00:02:44,163
Mapepala.
Mkasi.
50
00:02:44,165 --> 00:02:45,597
Ayi! Inu
nthawi zonse muzilemba mapepala.
51
00:02:45,599 --> 00:02:47,900
Ndine woluza kwathu
ndi wotayika kuntchito.
52
00:02:50,370 --> 00:02:51,436
Ng'ombe yopatulika!
53
00:02:56,177 --> 00:02:58,177
Captain Dale,
zonse zili bwino?
54
00:02:58,179 --> 00:03:02,014
Ndikuchita mantha
Kapiteni Dale adayenera kulipira belo.
55
00:03:02,016 --> 00:03:04,049
Ndine woyendetsa ndege wanu watsopano.
56
00:03:04,051 --> 00:03:06,351
Ndipo nthawi zonse ndimabwera kudzagwira ntchito
57
00:03:06,353 --> 00:03:08,120
ndikumwetulira!
58
00:03:13,026 --> 00:03:15,060
Muyenera kuchita mantha. Chifukwa chiyani?
59
00:03:15,062 --> 00:03:18,397
Chifukwa ndidzakhala
kulanda mzinda.
60
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
Mmm...
61
00:03:19,633 --> 00:03:21,533
Chiyani?
Batman adzakuletsani.
62
00:03:21,535 --> 00:03:22,968
Amakuletsani nthawi zonse.
63
00:03:22,970 --> 00:03:24,369
Ayi, sakutero.
64
00:03:24,371 --> 00:03:25,971
Nanga bwanji nthawi imeneyo
ndi ngalawa ziwirizo?
65
00:03:25,973 --> 00:03:27,873
Izi ndi zabwino
kuposa ngalawa ziwirizo.
66
00:03:27,875 --> 00:03:29,041
Mmm...
67
00:03:29,043 --> 00:03:32,144
Chabwino, usikuuno
zikhala zosiyana!
68
00:03:32,146 --> 00:03:35,047
Usiku uno ndiye dongosolo langa lalikulu kwambiri.
69
00:03:35,049 --> 00:03:37,816
Ndipo ndikhulupirireni, a Batman
sindidzawona akubwera
70
00:03:37,818 --> 00:03:38,984
Monga nthawi imeneyo ndi parade
71
00:03:38,986 --> 00:03:40,219
ndi nyimbo za prince?
72
00:03:40,221 --> 00:03:41,520
Hei, chete!
73
00:03:41,522 --> 00:03:43,155
Usiku wabwino, Steve.
Pepani, Jeff.
74
00:03:44,257 --> 00:03:46,158
Mwamuna, ndimamukonda kwambiri munthu ameneyo.
75
00:03:46,160 --> 00:03:48,260
Ine zedi ndikuyembekeza
palibe choipa chingamuchitikire.
76
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
Zomwe...
77
00:03:55,069 --> 00:03:56,568
Mzinda wanu ukugwidwa
78
00:03:56,570 --> 00:03:59,104
ndi Gotham's
wamkulu maganizo achifwamba.
79
00:03:59,106 --> 00:04:00,672
Kuphatikiza
80
00:04:00,674 --> 00:04:02,641
wonyoza...
81
00:04:03,276 --> 00:04:04,509
kuwopseza...
82
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
Kutumiza pizza.
83
00:04:07,781 --> 00:04:09,681
Bane.
Moni.
84
00:04:09,683 --> 00:04:10,849
Nkhope ziwiri!
85
00:04:10,851 --> 00:04:12,011
Tikufuna chitseko chimenecho chitsegulidwe, mwana!
86
00:04:12,919 --> 00:04:14,219
Catwoman.
87
00:04:14,221 --> 00:04:15,787
Mwa, mwa.
Mwalowa! Mwa, mwa.
88
00:04:15,789 --> 00:04:16,869
Ndikudumpha!
89
00:04:18,425 --> 00:04:20,626
Ndipo tisaiwale, clayface
90
00:04:23,563 --> 00:04:24,696
Poison Ivy.
91
00:04:25,932 --> 00:04:27,432
- Kuzizira!
- Ayi!
92
00:04:27,434 --> 00:04:28,467
Mukuzizira!
93
00:04:28,469 --> 00:04:30,102
Bambo. kuzimitsa!
94
00:04:30,104 --> 00:04:32,938
Penguin, quilt wamisala, chofufutira.
95
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
Munthu wamadontho,
mime, tarantula.
96
00:04:35,442 --> 00:04:37,476
King tut, orca, killer moth,
97
00:04:37,478 --> 00:04:39,378
Marichi Harriet, mbuye wa zodiac,
njonda mzimu.
98
00:04:39,380 --> 00:04:41,280
Wotchi mfumu,
munthu kalendala, kite-man,
99
00:04:41,282 --> 00:04:43,849
catman, zebra-man,
ndi condiment mfumu
100
00:04:45,785 --> 00:04:47,552
Chabwino, mukupanga
zina mwa izo?
101
00:04:47,554 --> 00:04:49,154
Ayi, onse ndi enieni.
102
00:04:49,156 --> 00:04:50,689
Mwina wofunika Google.
103
00:04:52,959 --> 00:04:54,826
Hei, penyani izo!
Commissioner Gordon!
104
00:04:54,828 --> 00:04:55,994
Ndi chiyani, O'Hara?
105
00:04:55,996 --> 00:04:57,829
Tangolandira lipoti!
106
00:04:57,831 --> 00:04:59,798
Oyipa onse a z-grade ali nawo
wosweka mu mphamvu zomera!
107
00:04:59,800 --> 00:05:00,966
Titani, bwana?
108
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
Chinthu chokha chimene ife timachita konse.
109
00:05:02,269 --> 00:05:03,969
Yendetsani chosinthira
ku chizindikiro cha mleme!
110
00:05:03,971 --> 00:05:05,737
Flip!
111
00:05:05,739 --> 00:05:07,072
Commissioner, mulipo?
112
00:05:07,074 --> 00:05:08,440
Chizindikiro cha bat,
adakhumudwa!
113
00:05:08,442 --> 00:05:09,908
Ndi egghead, bwana.
114
00:05:09,910 --> 00:05:11,643
Ndikudziwa bwino ntchito yake.
115
00:05:11,645 --> 00:05:12,744
Wokondedwa mulungu.
116
00:05:12,746 --> 00:05:13,979
Mwawononga
chizindikiro cha mleme.
117
00:05:13,981 --> 00:05:15,681
Mwaganiza zonse.
118
00:05:15,683 --> 00:05:17,316
Inde, ndikudziwa!
119
00:05:17,318 --> 00:05:19,084
Ndipo ndikadzatenga
Mzinda wa Gotham...
120
00:05:19,086 --> 00:05:21,353
Kutsegula zitseko zapakati pa reactor.
121
00:05:21,355 --> 00:05:23,488
Batman adzayenda pamapazi
122
00:05:23,490 --> 00:05:25,324
mdani wake wamkulu!
123
00:05:26,359 --> 00:05:28,593
Ine! The nthabwala!
124
00:05:30,531 --> 00:05:32,164
Joker, mumandiwerenga?
125
00:05:32,166 --> 00:05:33,498
10-4, bwenzi la mtsikana.
126
00:05:33,500 --> 00:05:34,933
Takonzeka inu, shuga maula.
127
00:05:34,935 --> 00:05:37,402
Chabwino, ndiye,
tiyeni tikweze denga!
128
00:05:38,171 --> 00:05:39,671
Moto mdzenje!
129
00:05:47,548 --> 00:05:49,181
O'Hara, mwayesapo
foni yam'manja?
130
00:05:49,183 --> 00:05:51,616
Inde, koma zonse ndikupeza
ndi nyimbo iyi.
131
00:05:53,520 --> 00:05:54,586
Zimandisangalatsa.
132
00:05:58,158 --> 00:06:00,025
Ndikufuna ophunzitsidwa bwino aziwombera
nyumba imeneyo! Mukubetcha!
133
00:06:00,027 --> 00:06:02,060
Ndikufuna thandizo la madzi ndi mpweya, dzulo!
Ayi, bwana!
134
00:06:02,062 --> 00:06:03,729
Ndipo ndikufuna SWAT pano tsopano!
135
00:06:03,731 --> 00:06:04,896
Kuyimbira foni kwa
Commissioner Gordon.
136
00:06:04,898 --> 00:06:06,131
Moni? Batman?
137
00:06:06,133 --> 00:06:08,700
Hi, Jimmy! Ndi nthabwala.
Uwu!
138
00:06:08,702 --> 00:06:10,535
Palibe amene amakuyitana iwe choncho.
139
00:06:10,537 --> 00:06:12,304
Inde, anthu amanditcha choncho.
140
00:06:12,306 --> 00:06:13,472
Chabwino, mvetserani.
141
00:06:13,474 --> 00:06:14,873
Pitani! Pitani! Pitani!
142
00:06:14,875 --> 00:06:16,208
Panthawi yomweyi,
143
00:06:16,210 --> 00:06:18,710
popanda kutero
bomba zovuta
144
00:06:18,712 --> 00:06:20,178
ikuphatikizidwa
145
00:06:20,180 --> 00:06:22,914
mpaka mkati mwa
chachikulu mphamvu pachimake.
146
00:06:22,916 --> 00:06:25,250
Ngati meya palibe
mu mphindi zisanu
147
00:06:25,252 --> 00:06:26,818
kukambirana
kugonja kwa mzinda,
148
00:06:26,820 --> 00:06:30,655
pamenepo ndidzaononga
Mzinda wa Gotham.
149
00:06:30,657 --> 00:06:32,257
Ndinachitapo kanthu!
150
00:06:32,259 --> 00:06:33,725
Dokotala, zikumveka zowopsa
151
00:06:33,727 --> 00:06:34,926
ndi zovuta kwambiri.
152
00:06:34,928 --> 00:06:36,228
Tilankhulepo.
153
00:06:36,230 --> 00:06:37,729
Chabwino, sindikufuna kuwopseza
154
00:06:37,731 --> 00:06:39,765
ana aliwonse
amene angakhale akumvetsera,
155
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
Koma ndizodziwika pang'ono
kuti Gotham mzinda
156
00:06:41,902 --> 00:06:45,270
yamangidwa pagulu la
mbale zosalimba zomatira pamodzi
157
00:06:45,272 --> 00:06:47,572
Pali kwenikweni
kanthu pansi pathu,
158
00:06:47,574 --> 00:06:51,243
Kupatula phompho lopanda malire
amanunkhiza ngati zovala zamkati zodetsedwa
159
00:06:51,245 --> 00:06:53,278
Ngati bomba la joker litha,
160
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
mbalezi zikadasweka,
161
00:06:55,282 --> 00:06:57,115
kugwetsa nzika iliyonse ya Gotham
162
00:06:57,117 --> 00:06:59,851
M'phompho lamuyaya kwamuyaya
163
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
Ndipo simungafune zimenezo,
tsopano mungatero?
164
00:07:01,755 --> 00:07:04,689
Tsopano ndipezereni meya!
Joker kunja!
165
00:07:04,691 --> 00:07:07,526
Madam mayor,
Sindingakufunseni kuti muchite izi!
166
00:07:07,528 --> 00:07:09,194
Jim, mwamupeza Batman?
167
00:07:09,196 --> 00:07:10,262
Ayi, amayi.
168
00:07:10,264 --> 00:07:11,930
Ndiye tilibe chochita.
169
00:07:11,932 --> 00:07:13,965
The nthabwala ali ndi dzanja lapamwamba.
170
00:07:13,967 --> 00:07:16,435
Tiyenera kugonja
Mzinda wa Gotham.
171
00:07:16,437 --> 00:07:17,869
O, ayi.
172
00:07:17,871 --> 00:07:20,539
Ndine wachisoni!
173
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
Kuwuluka meya
phukusi mkati pompano.
174
00:07:22,443 --> 00:07:24,810
timu ya SWAT,
konzekerani mfuti zanu!
175
00:07:24,812 --> 00:07:26,478
- Zosapha.
- Inde!
176
00:07:26,480 --> 00:07:28,547
Kutsitsa
meya phukusi kudzera dzenje.
177
00:07:29,615 --> 00:07:31,283
Madam mayor!
178
00:07:31,285 --> 00:07:33,118
Zikomo pobwera.
179
00:07:33,120 --> 00:07:36,288
Ine ndiri ndi chinthu chimodzi chokha
kunena kwa inu, nthabwala.
180
00:07:36,290 --> 00:07:38,290
Chabwino, inu kulibwino muchite izo mofulumira.
181
00:07:38,292 --> 00:07:39,458
Kodi mumakonda kutchova njuga?
182
00:07:39,460 --> 00:07:40,725
O, ine ndithudi ndikutero.
183
00:07:40,727 --> 00:07:42,627
Kodi mumakonda kusewera roulette?
184
00:07:42,629 --> 00:07:44,062
Nthawi zina.
185
00:07:44,064 --> 00:07:45,664
Chabwino, ndiroleni ine ndikupatseni inu
mau a uphungu.
186
00:07:45,666 --> 00:07:46,832
Ndine makutu.
187
00:07:46,834 --> 00:07:48,233
Mukamasewera roulette...
188
00:07:48,235 --> 00:07:49,367
Inde?
189
00:07:50,136 --> 00:07:52,237
Nthawi zonse kubetcherana zakuda.
190
00:07:52,239 --> 00:07:53,939
Batman?
191
00:07:53,941 --> 00:07:55,974
Mukutani? Ndinu
ochulukiratu apa!
192
00:07:55,976 --> 00:07:57,175
Ndinu amtedza?
193
00:07:57,177 --> 00:07:58,977
Mukufuna kupeza mtedza?
Inu!
194
00:07:58,979 --> 00:08:01,246
Tiyeni tipeze mtedza!
195
00:08:01,248 --> 00:08:02,647
Chifukwa ndangolemba nyimbo
196
00:08:02,649 --> 00:08:04,349
za momwe ndikhala
kumenya matako anu onse!
197
00:08:04,351 --> 00:08:06,685
Muletseni kale
anayamba kuimba!
198
00:08:18,999 --> 00:08:20,665
Kompyuta, overcompensate.
199
00:08:21,935 --> 00:08:23,201
Ndikupita, bwana
200
00:08:42,823 --> 00:08:44,289
Zikomo.
201
00:08:53,233 --> 00:08:54,799
Khalani pamodzi, anyamata!
202
00:08:54,801 --> 00:08:56,801
Mukundipangitsa kuti ndiziwoneka oyipa
pamaso pa Batman!
203
00:08:56,803 --> 00:08:58,570
'Puter, bomba liri kuti?
204
00:08:58,572 --> 00:09:00,939
Bomba ili pa
maziko a mphamvu pachimake.
205
00:09:01,874 --> 00:09:03,475
Zomwe...
206
00:09:14,888 --> 00:09:17,389
Ndipsompsoneni, Batman.
207
00:09:22,262 --> 00:09:23,562
'Puter.
208
00:09:33,340 --> 00:09:36,441
Akumenya bwanji
nonse inunso?
209
00:09:36,443 --> 00:09:38,176
Chifukwa...
210
00:09:40,914 --> 00:09:42,414
Kudzawomba!
211
00:09:48,287 --> 00:09:49,688
Hi, Batman!
212
00:09:49,690 --> 00:09:52,257
Zodabwitsa kwambiri
kuti ndipitilize kukuthamangitsani.
213
00:09:58,265 --> 00:10:00,265
Zikuwoneka kuti dongosolo lanu lalephera.
214
00:10:00,267 --> 00:10:02,133
Chabwino, ndi nkhani ya nthawi
215
00:10:02,135 --> 00:10:04,202
ndisanalande mzinda wa Gotham.
216
00:10:09,041 --> 00:10:12,143
Kodi zimenezi zinachitika liti?
Kompyuta!
217
00:10:12,145 --> 00:10:13,445
Kuwerengera.
218
00:10:13,447 --> 00:10:15,280
Sichoncho.
219
00:10:15,282 --> 00:10:16,715
Inu mukudziwa chifukwa chake?
220
00:10:16,717 --> 00:10:18,717
Chifukwa ndimakhala nthawi zonse
sitepe imodzi patsogolo panu.
221
00:10:18,719 --> 00:10:20,385
Ndipo nthawi zonse ndimachoka!
222
00:10:22,455 --> 00:10:24,022
Osati nthawi ino.
223
00:10:26,058 --> 00:10:28,293
Chifukwa nthawi ino
224
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Ndakupezani.
225
00:10:29,796 --> 00:10:31,062
Inde?
226
00:10:31,064 --> 00:10:33,632
Chabwino, pali vuto limodzi lokha.
227
00:10:33,634 --> 00:10:35,567
Ndani adzaphulitsa bomba?
228
00:10:35,569 --> 00:10:37,402
Izo ziyenera kukhala
chimodzi kapena chimzake, Batman.
229
00:10:37,404 --> 00:10:41,840
Pulumutsa mzindawu,
kapena kugwira mdani wanu wamkulu.
230
00:10:41,842 --> 00:10:43,108
Simungathe kuchita zonse ziwiri.
231
00:10:43,110 --> 00:10:44,175
Pepani,
wangoti chani?
232
00:10:44,177 --> 00:10:45,343
Simungathe kuchita zonse ziwiri, ndidatero.
233
00:10:45,345 --> 00:10:46,845
Ayi, ndikutanthauza chinthu china.
234
00:10:46,847 --> 00:10:48,747
Pulumutsa mzindawu,
kapena kugwira mdani wanu wamkulu.
235
00:10:48,749 --> 00:10:50,148
Mukuganiza
ndiwe mdani wanga wamkulu?
236
00:10:50,150 --> 00:10:52,651
Inde! Mukutengeka ndi ine!
237
00:10:52,653 --> 00:10:53,818
Ayi, sindine.
238
00:10:53,820 --> 00:10:55,020
Inde muli.
Ayi, sindine.
239
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Inde muli!
240
00:10:56,857 --> 00:10:58,490
Ndani wina amakuyendetsani kumodzi
iwo momwe ine ndikuchitira?
241
00:10:58,492 --> 00:10:59,824
Bane.
Ayi, sakutero!
242
00:10:59,826 --> 00:11:00,859
Superman.
243
00:11:00,861 --> 00:11:02,527
Superman si munthu woyipa!
244
00:11:02,529 --> 00:11:05,196
Ndiye ine ndikanati ine sinditero
panopa ali ndi munthu woyipa.
245
00:11:05,198 --> 00:11:07,666
Ndikulimbana
anthu angapo osiyana.
246
00:11:07,668 --> 00:11:08,767
Chani?
247
00:11:08,769 --> 00:11:10,435
Ndimakonda kumenyana.
248
00:11:10,437 --> 00:11:12,671
Chabwino, tawonani, ndili bwino ndi inu
kulimbana ndi anthu ena
249
00:11:12,673 --> 00:11:17,008
ngati mukufuna kutero,
koma zomwe tili nazo ndi zapadera.
250
00:11:17,010 --> 00:11:18,476
Choncho, anthu akamakufunsani
251
00:11:18,478 --> 00:11:20,178
"nambala wako ndindani
munthu woyipa?" Inu mukuti...
252
00:11:20,180 --> 00:11:21,546
Superman.
253
00:11:21,548 --> 00:11:23,281
Mukunena mozama
kuti alipo
254
00:11:23,283 --> 00:11:26,017
palibe, palibe chapadera
za ubale wathu?
255
00:11:26,552 --> 00:11:27,852
Uwu.
256
00:11:27,854 --> 00:11:30,455
Ndikuuzeni chinachake,
j-mbalame.
257
00:11:30,457 --> 00:11:33,291
Batman samachita 'zombo.
258
00:11:33,293 --> 00:11:34,359
Chiyani?
259
00:11:34,361 --> 00:11:36,761
Monga mu "mayanjano."
260
00:11:37,530 --> 00:11:40,365
Palibe "ife."
261
00:11:40,367 --> 00:11:43,635
Batman ndi joker
si kanthu.
262
00:11:44,704 --> 00:11:46,371
sindikufuna iwe.
263
00:11:47,239 --> 00:11:49,274
Sindikufuna aliyense.
264
00:11:50,876 --> 00:11:53,945
Simukutanthauza kanthu kwa ine.
265
00:11:58,050 --> 00:11:59,951
Palibe amene amatero.
266
00:12:27,179 --> 00:12:28,279
Zikomo! Batman!
267
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
Mwachita!
268
00:12:30,751 --> 00:12:32,083
Ndinu olandiridwa.
269
00:12:32,085 --> 00:12:33,985
Zikomo, Batman.
O, chisangalalo changa.
270
00:12:35,454 --> 00:12:37,255
Batman, timakukondani!
271
00:12:37,257 --> 00:12:40,024
Zikomo! Ndikuchita manyazi
zolimba kwambiri pansi pa chigoba.
272
00:12:40,026 --> 00:12:42,761
- Grazie, Batman!
- Prego.
273
00:12:42,763 --> 00:12:44,429
Ndiwe wabwino kwambiri, Batman!
O, ndine wodzichepetsa.
274
00:12:44,431 --> 00:12:45,764
Zikomo, Batman!
275
00:12:45,766 --> 00:12:47,098
Ndine wodzichepetsa kwambiri za izo.
Zikomo.
276
00:12:47,100 --> 00:12:48,266
Batman, ndiwe wamkulu!
277
00:12:48,268 --> 00:12:49,868
O, pempherani manja, pempherani manja.
278
00:12:49,870 --> 00:12:51,102
Zikomo populumutsa mzindawu!
279
00:12:51,104 --> 00:12:52,604
Mwalandilidwa.
280
00:12:52,606 --> 00:12:54,272
Batman, ndimakukondani
kuposa ana anga!
281
00:12:54,274 --> 00:12:55,340
Nditeronso, mnyamata!
282
00:13:01,614 --> 00:13:03,381
Ndiwe ngwazi yathu, Batman!
283
00:13:03,383 --> 00:13:05,984
Ndimakonda moyo wanga.
284
00:13:05,986 --> 00:13:07,118
Kompyuta.
285
00:13:07,120 --> 00:13:08,553
Pitilizani.
286
00:13:08,555 --> 00:13:10,221
Kodi tili pafupi ndi nyumba ya ana amasiye? Inde.
287
00:13:10,223 --> 00:13:13,491
Zabwino. Tiyeni titembenuzire makwinya awo
mozondoka.
288
00:13:17,296 --> 00:13:18,730
Izi zikumveka ngati Batmobile.
289
00:13:21,333 --> 00:13:23,001
Sizingatheke!
290
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
Hei, ana amasiye!
Onani yemwe ali pano!
291
00:13:24,337 --> 00:13:26,304
Ndi Batman!
292
00:13:26,306 --> 00:13:29,240
Hei, ana. Ndani akufuna
kuwombera kwamfuti yamalonda?
293
00:13:29,242 --> 00:13:31,176
Ndine, nditero, nditero!
Zabwino!
294
00:13:31,178 --> 00:13:32,844
Kaboom!
Ndapeza nkhomaliro!
295
00:13:32,846 --> 00:13:34,913
Kaboom!
Ndapeza kapu ya sippy!
296
00:13:34,915 --> 00:13:36,347
Kaboom!
297
00:13:36,349 --> 00:13:37,916
Ndili ndi vuto!
298
00:13:37,918 --> 00:13:39,818
Ndipo nonse a inu
kupeza ndalama.
299
00:13:39,820 --> 00:13:41,352
Kaboom!
300
00:13:41,354 --> 00:13:43,488
Kumbukirani, ana,
ngati mukufuna kukhala ngati Batman,
301
00:13:43,490 --> 00:13:45,323
samalira abs wako.
Batman kunja!
302
00:13:45,325 --> 00:13:48,059
Batman! Batman! Batman!
303
00:13:54,867 --> 00:13:56,935
Zikomo, Batman.
Ndiwe ngwazi yanga!
304
00:14:02,174 --> 00:14:03,241
Uwu!
305
00:14:18,891 --> 00:14:20,225
Pansi password ndi chiyani?
306
00:14:20,227 --> 00:14:21,860
Iron man amayamwa.
307
00:14:21,862 --> 00:14:22,961
Zikomo.
308
00:14:24,396 --> 00:14:27,031
Ziyenera kukhala zabwino kukhala Batman.
309
00:14:27,033 --> 00:14:29,534
Ndingolingalira
akupita kunyumba pompano
310
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
kuchita phwando usiku,
311
00:14:31,137 --> 00:14:32,871
kuzunguliridwa ndi abwenzi ambiri
312
00:14:32,873 --> 00:14:34,772
ndi azimayi osewera mpira.
313
00:14:43,983 --> 00:14:45,984
Hei, kompyuta.
314
00:14:45,986 --> 00:14:47,151
Ndili kunyumba.
315
00:14:51,390 --> 00:14:52,857
Mwalandiridwa kunyumba, bwana.
316
00:14:52,859 --> 00:14:55,660
Kuyambitsa batcave
machitidwe opangira.
317
00:14:57,997 --> 00:14:59,063
Hei, 'puter.
318
00:15:00,399 --> 00:15:03,501
Muli bwanji, Batman?
319
00:15:03,503 --> 00:15:05,270
Ikani bomba ili mu nyumba yosungiramo zinthu zakale.
320
00:15:05,272 --> 00:15:06,471
Ndithu, bwana
321
00:15:07,239 --> 00:15:08,406
Zikomo.
322
00:15:08,408 --> 00:15:09,674
Palibe nkhawa.
323
00:15:09,676 --> 00:15:11,776
Chilichonse chosangalatsa chimachitika
pamene ine ndinali nditapita?
324
00:15:11,778 --> 00:15:13,411
Muli ndi makalata anayi.
325
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Chabwino, ndapeza chiyani?
326
00:15:14,915 --> 00:15:16,915
Muli ndi ndalama za sabata ino,
327
00:15:16,917 --> 00:15:20,118
mabilu awiri, ndi kuponi
kwa kusamba kwa bedi ndi kupitirira
328
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Itha ntchito pakadutsa milungu iwiri
329
00:15:22,122 --> 00:15:23,588
Koma ndamva kuti masitolo ena
330
00:15:23,590 --> 00:15:25,423
Ndidzawalemekeza
zadutsa tsiku lotha ntchito.
331
00:15:25,425 --> 00:15:26,791
Koperani izo.
332
00:15:26,793 --> 00:15:28,927
Komanso, Alfred
ali pansanjika ya 17,
333
00:15:28,929 --> 00:15:30,762
grouting matailosi
mu bafa yachiwiri
334
00:15:30,764 --> 00:15:33,031
cha chipinda chachisanu cha master.
335
00:15:33,033 --> 00:15:35,099
Ukufuna ndimuwuze Alfred
muli kunyumba?
336
00:15:35,101 --> 00:15:38,036
Ayi, ndizabwino, kompyuta.
Zikomo chifukwa chakusintha.
337
00:15:38,038 --> 00:15:39,938
Ndiyenera mwina
idyani chakudya chamadzulo.
338
00:15:39,940 --> 00:15:42,440
Alfred anasiya nkhanu zanu
thermidor mu furiji
339
00:15:42,442 --> 00:15:43,975
O, ndicho chokonda changa.
340
00:15:43,977 --> 00:15:45,843
Sindingathe kudikira.
341
00:16:03,629 --> 00:16:07,031
O, osati mphindi 20. Zopusa.
342
00:17:15,534 --> 00:17:17,201
O, dikirani.
343
00:17:17,203 --> 00:17:19,704
Apo, yomwe ili, uh...
344
00:17:20,539 --> 00:17:21,672
Chabwino.
345
00:17:30,049 --> 00:17:33,017
Mumandimaliza.
346
00:17:34,854 --> 00:17:37,555
Khala chete. Munali ndi ine moni
347
00:17:39,225 --> 00:17:40,458
Ndimakonda!
348
00:18:18,931 --> 00:18:20,331
Hei, amayi.
349
00:18:21,266 --> 00:18:22,834
Hei, abambo.
350
00:18:24,203 --> 00:18:25,703
Ine, uh...
351
00:18:25,705 --> 00:18:27,672
Ndinapulumutsanso mzindawu lero.
352
00:18:31,443 --> 00:18:33,311
Ndikanakonda mukadandiwona.
353
00:18:34,947 --> 00:18:37,348
Ndikuganiza kuti mukanakhala
wonyada kwenikweni.
354
00:18:40,119 --> 00:18:41,519
Ndi inu apo!
355
00:18:42,621 --> 00:18:45,389
O! Alfred!
Ndine wachisoni.
356
00:18:45,391 --> 00:18:47,091
Ndili ndi chidwi chodabwitsa.
357
00:18:47,093 --> 00:18:48,626
Ayi, zonse ndi vuto langa, bwana.
358
00:18:48,628 --> 00:18:49,927
Ndikadadziwa bwino
359
00:18:49,929 --> 00:18:51,295
kuposa kuzembera pa inu
monga choncho.
360
00:18:51,297 --> 00:18:52,396
Pepani, ndinali basi
anataya maganizo,
361
00:18:52,398 --> 00:18:53,598
ndipo monga mukudziwa,
362
00:18:53,600 --> 00:18:55,433
pamene ine ndiri mmenemo, ine ndiri mozama.
363
00:18:55,435 --> 00:18:58,269
Kodi mumayang'ana zakale
zithunzi za banja kachiwiri?
364
00:18:58,271 --> 00:19:00,638
Pa chiyani?
Banja lakale...
365
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
O, inde!
Ndikuwona zomwe mukutanthauza.
366
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
Taonani izo!
Gulu lakale.
367
00:19:05,311 --> 00:19:07,378
Inde. Ayi, sindinatero.
368
00:19:08,480 --> 00:19:09,981
Kodi.
369
00:19:09,983 --> 00:19:12,116
Bwana, ngati mulibe nazo vuto
mawu anga,
370
00:19:12,118 --> 00:19:13,651
Ndine wokhudzidwa pang'ono.
371
00:19:13,653 --> 00:19:16,654
Ndakuwonani mukudutsa
magawo ofanana mu 2016
372
00:19:16,656 --> 00:19:19,323
ndi 2012 ndi 2008 ndi 2005
373
00:19:19,325 --> 00:19:22,493
ndi 1997 ndi 1995
ndi 1992 ndi 1989
374
00:19:22,495 --> 00:19:25,997
ndi chodabwitsa mu 1966
375
00:19:25,999 --> 00:19:29,000
Kodi mukufuna kulankhula za
mukumva bwanji panopa?
376
00:19:29,002 --> 00:19:31,335
sindilankhula
za malingaliro, Alfred.
377
00:19:31,337 --> 00:19:33,137
Ndilibe,
Ine sindinayambe ndamuwonapo mmodzi.
378
00:19:33,139 --> 00:19:36,007
Ndili usiku,
walonda wolimbana ndi umbanda,
379
00:19:36,009 --> 00:19:37,942
ndi heavy metal
makina ojambulira.
380
00:19:37,944 --> 00:19:41,145
sindikumva kalikonse
maganizo, kupatula mkwiyo.
381
00:19:41,147 --> 00:19:45,016
24/7, 365, pa miliyoni peresenti.
382
00:19:45,018 --> 00:19:46,617
Ndipo ngati mukuganiza choncho
pali china chake kuseri kwa icho,
383
00:19:46,619 --> 00:19:47,685
ndiye wapenga.
384
00:19:47,687 --> 00:19:48,819
Usiku wabwino, Alfred.
385
00:19:48,821 --> 00:19:50,221
Bwana, kwacha.
386
00:19:52,859 --> 00:19:55,126
Master Bruce,
mukukhala pachilumba,
387
00:19:55,128 --> 00:19:57,028
mophiphiritsa komanso kwenikweni.
388
00:19:57,030 --> 00:19:58,529
Iya. Ndimakonda.
389
00:19:58,531 --> 00:20:00,298
Simungathe kuwononga
moyo wanu wonse nokha,
390
00:20:00,300 --> 00:20:01,966
atavala zakuda,
391
00:20:01,968 --> 00:20:04,001
kumvera nyimbo zaukali,
ndi kugona usiku wonse.
392
00:20:04,003 --> 00:20:06,704
Inde, ndingathe, chifukwa ndine Batman.
393
00:20:06,706 --> 00:20:09,974
Koma musaganize kuti nthawi yakwana
394
00:20:09,976 --> 00:20:13,211
inu potsiriza anakumana
mantha anu aakulu?
395
00:20:13,213 --> 00:20:14,312
Njoka?
Ayi.
396
00:20:14,314 --> 00:20:15,379
Ziwombankhanga?
Ayi.
397
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
Oseweretsa njoka?
398
00:20:16,482 --> 00:20:17,915
Bruce, mvetserani.
399
00:20:19,017 --> 00:20:22,220
Mantha anu aakulu ndi
400
00:20:22,222 --> 00:20:24,755
kukhala gawo la banja kachiwiri.
401
00:20:34,066 --> 00:20:35,733
Ayi. Tsopano ndi amatsenga a njoka,
402
00:20:35,735 --> 00:20:37,235
chifukwa mwayika lingaliro limenelo
mmutu mwanga.
403
00:20:37,237 --> 00:20:38,836
Bwana?
Nthawi yopumira!
404
00:20:38,838 --> 00:20:40,871
Chimodzi, ziwiri ...
Tikupita ku 1,000.
405
00:20:40,873 --> 00:20:42,406
Ndikuchita mantha
izo sizingatheke, bwana.
406
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
N’zotheka.
Ndili kale ndi zaka 20.
407
00:20:44,410 --> 00:20:47,411
Mwakonzekera kupita kwa Jim
Phwando lopuma pantchito la Gordon.
408
00:20:47,413 --> 00:20:50,581
Chani? Ayi.
Sindikufuna kuchita zimenezo.
409
00:20:50,583 --> 00:20:51,682
Mukupita
kukhala ndi nthawi yabwino!
410
00:20:51,684 --> 00:20:52,883
Ayi, ayi, ayi.
411
00:20:52,885 --> 00:20:54,218
Mutha kukumana ndi anthu atsopano!
412
00:20:54,220 --> 00:20:55,586
Ayi, ayi, ayi!
413
00:20:55,588 --> 00:20:57,388
Mukhoza ngakhale kupanga
abwenzi ena atsopano.
414
00:20:57,390 --> 00:21:00,424
Ayi, ayi, ayi. Ayi, ayi, ayi.
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi ...
415
00:21:00,426 --> 00:21:02,927
Ayi!
416
00:21:02,929 --> 00:21:05,896
Ndipo usanapite,
tikhoza kuchita zomwe mumakonda.
417
00:21:05,898 --> 00:21:08,232
Phwando la kavalidwe ka Tuxedo.
418
00:21:17,443 --> 00:21:18,943
Bwana, sichoncho inu
kuyiwala chinachake?
419
00:21:18,945 --> 00:21:20,044
Ayi.
420
00:21:20,046 --> 00:21:21,245
Ng'ombe yanu.
421
00:21:21,247 --> 00:21:22,780
Bwanji, tsopano?
422
00:21:22,782 --> 00:21:26,317
Nkhope yanu yokhala ndi zida imabisala?
423
00:21:28,453 --> 00:21:29,520
Chabwino.
424
00:21:31,290 --> 00:21:33,291
Wodala tsopano?
Mosakayikira.
425
00:21:33,293 --> 00:21:35,626
Zabwino.
Ziyenera kukhala zabwino kuti mukhale osangalala.
426
00:21:35,628 --> 00:21:38,062
Masiku ano, pa Metropolis mukuyang'ana,
427
00:21:38,064 --> 00:21:40,631
tili ndi nyenyezi yomwe timakonda,
munthu wamkulu!
428
00:21:40,633 --> 00:21:42,767
Bwanji, Gotham!
429
00:21:44,137 --> 00:21:46,103
Superman, ndiuzeni.
Mukumva bwanji
430
00:21:46,105 --> 00:21:49,273
za kuchotsedwa kwanu posachedwa
wa Zod kupita ku phantom zone?
431
00:21:49,275 --> 00:21:52,777
Inde, taonani, pippa, ndi...
Ndizovuta. Chabwino?
432
00:21:52,779 --> 00:21:54,312
Zod ndi ine, takhala ndi ena
433
00:21:54,314 --> 00:21:57,081
nkhondo zazikulu kwambiri
kwa zaka zambiri.
434
00:21:58,751 --> 00:22:01,652
Sindikhulupirira kuti ndikanakhala
superman popanda kumenyana ndi Zod
435
00:22:01,654 --> 00:22:06,157
Mwaona? Superman akumva.
Chifukwa chiyani Batman sangathe?
436
00:22:06,159 --> 00:22:09,860
Yang'anani, anyamata.
Ndinapanga choyika ma CD. Ta-da!
437
00:22:11,663 --> 00:22:14,098
Ndipo ndikuyenera bwanji
kuti apeze ulemu wa Batman
438
00:22:14,100 --> 00:22:17,168
pamene ndikugwira ntchito
ndi matupi a anthu awa?
439
00:22:17,170 --> 00:22:19,303
Boo, ndiyang'aneni.
440
00:22:19,305 --> 00:22:22,606
Ndiwe wabwino kwambiri kwa Batman.
Ayenera kutsegula maso ake
441
00:22:22,608 --> 00:22:25,176
ndikuwona momwe zimakhalira
pamene inu mulibe. Chabwino?
442
00:22:25,178 --> 00:22:26,777
Iya, pippa.
Sindinathe kuyika Zod
443
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
mndende yokhazikika, sichoncho?
444
00:22:28,348 --> 00:22:30,514
Iye ndi Zod. Bwerani!
445
00:22:30,516 --> 00:22:32,183
Ayi, adayenera kupita kwinakwake
446
00:22:32,185 --> 00:22:35,052
kumene iye sakanakhoza konse kuvulaza
Metropolis nthawi zonse
447
00:22:35,854 --> 00:22:37,621
Zone ya phantom.
448
00:22:37,623 --> 00:22:39,490
Ah, inde,
ndende yodziwika bwino ya danga
449
00:22:39,492 --> 00:22:42,026
Ndi nyumba zazikulu kwambiri
wapamwamba-oyipa a nthawi zonse
450
00:22:42,028 --> 00:22:44,962
Iwo ali, monga,
odwala baddies kumtunda uko
451
00:22:44,964 --> 00:22:46,664
Iwo ali ndi, monga, munthu uyu.
Ndipo iye
452
00:22:46,666 --> 00:22:48,199
Ndikupeza, wokongola wanga!
453
00:22:48,201 --> 00:22:50,000
Kunena kanthu za iye
454
00:22:50,002 --> 00:22:51,869
- Wingardium Leviosa!
- Ndipo anyamata awa.
455
00:22:51,871 --> 00:22:53,304
Chotsani!
456
00:22:53,306 --> 00:22:56,807
Ndikuyamba kukhala ndi lingaliro,
nkhope ya nyani.
457
00:23:01,980 --> 00:23:03,247
Bruce, apa!
458
00:23:03,249 --> 00:23:04,715
Chabwino, shutterbugs.
Yang'anani amoyo, tikupita.
459
00:23:04,717 --> 00:23:06,050
Ndikupatsani
zithunzi zitatu. Mwakonzeka?
460
00:23:06,052 --> 00:23:07,218
Nkhope yakupsompsona.
461
00:23:07,220 --> 00:23:08,652
O, ndidachitanso.
462
00:23:08,654 --> 00:23:10,888
Ndipo anyamata oipa.
Muchita chiyani?
463
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
Ndachoka pano anyamata.
Zikomo.
464
00:23:13,226 --> 00:23:14,658
Congresswoman.
465
00:23:14,660 --> 00:23:15,993
Bambo Wayne, ndasangalala kukuwonani.
466
00:23:15,995 --> 00:23:17,561
Senator, wowoneka bwino.
Bruce.
467
00:23:21,033 --> 00:23:22,566
Bruce, malangizo aliwonse
kwa Commissioner watsopano?
468
00:23:22,568 --> 00:23:23,901
Bola akudziwa
momwe kukankhira batani
469
00:23:23,903 --> 00:23:25,369
kwa chizindikiro cha bat,
akhala bwino.
470
00:23:25,371 --> 00:23:27,004
Bruce, sindikudziwa
munachita bwanji.
471
00:23:27,006 --> 00:23:28,572
Simungathe kutsimikizira,
inu simunachite izo.
472
00:23:28,574 --> 00:23:30,241
Bambo Wayne, zabwino kwambiri
ndikukuwonani! Bwerani mudzagwirizane nafe!
473
00:23:30,243 --> 00:23:31,709
Bambo nduna yaikulu.
474
00:23:31,711 --> 00:23:33,077
Kodi munagwirapo ntchito?
475
00:23:35,046 --> 00:23:36,113
Sizingatheke!
476
00:23:37,549 --> 00:23:38,916
Bruce Wayne!
477
00:23:38,918 --> 00:23:40,885
Iye ndi wamkulu
amasiye nthawi zonse.
478
00:23:43,856 --> 00:23:44,922
Ndasangalala kukuwonani,
Bambo kazembe.
479
00:23:44,924 --> 00:23:46,257
Bambo Wayne!
480
00:23:46,259 --> 00:23:48,092
Mukufuna chithunzi?
Kumeneko kungatukuke!
481
00:23:48,094 --> 00:23:49,894
Nazi. Nkhope yaphwando!
482
00:23:49,896 --> 00:23:51,262
Bomu. Sungani.
483
00:23:51,264 --> 00:23:52,430
Uwu! Zikomo, Bambo Wayne.
484
00:23:52,432 --> 00:23:53,764
Nditchuleni Bruce, champ.
485
00:23:53,766 --> 00:23:55,366
Ndine wodabwa kwambiri
kukumana nanu, bwana.
486
00:23:55,368 --> 00:23:56,934
Pepani, kodi munati "jazzed"?
487
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
Inde!
Dzina langa ndine Richard Grayson,
488
00:23:58,704 --> 00:24:00,438
koma ana onse
ku orphanage mundiyimbire dick.
489
00:24:00,440 --> 00:24:02,239
Eya, ana angakhale ankhanza.
Inde.
490
00:24:02,241 --> 00:24:03,607
Zabwino kukuwonani, Bruce.
Ndasangalala kukuwonani, bwana.
491
00:24:03,609 --> 00:24:04,875
Kotero, ndinali ndi funso
kwa inu, bwana.
492
00:24:04,877 --> 00:24:06,377
Chabwino, ndimenyeni nacho.
493
00:24:06,379 --> 00:24:07,912
Kodi muli ndi malangizo
momwe mungalereredwe?
494
00:24:07,914 --> 00:24:09,046
Inde.
O, inu mukutero?
495
00:24:09,048 --> 00:24:10,080
Bambo Wayne,
ndingapeze autograph?
496
00:24:10,082 --> 00:24:11,882
Zedi.
497
00:24:11,884 --> 00:24:13,250
Eya, chabwino, mwachitsanzo,
Kodi kuyeretsa mano ndi lingaliro labwino?
498
00:24:13,252 --> 00:24:14,552
Inde. Ndi zimenezotu, mzanga. Zikomo!
499
00:24:14,554 --> 00:24:15,820
Zoona?
Inde.
500
00:24:15,822 --> 00:24:17,421
Ukuwoneka bwino, Bruce.
Zikomo kwambiri.
501
00:24:17,423 --> 00:24:19,423
Nanga bwanji eyeliner
kapena chinenero china?
502
00:24:19,425 --> 00:24:20,958
Yesani zonse ziwiri.
Bueno.
503
00:24:20,960 --> 00:24:22,726
Taonani, ndi Commissioner watsopano!
504
00:24:22,728 --> 00:24:24,462
Kuti? O, ali ndi meya!
Chabwino. Tiyeni tiwone.
505
00:24:24,464 --> 00:24:25,596
Ndi uyu, aliyense!
506
00:24:25,598 --> 00:24:27,298
O, wokondedwa wanga!
Moni, abambo.
507
00:24:27,300 --> 00:24:28,632
Mukuwoneka bwino!
508
00:24:32,971 --> 00:24:34,738
Bambo Wayne?
509
00:24:34,740 --> 00:24:37,241
Ndiyenera kuyesa
opaleshoni kuti maso anga akule
510
00:24:37,243 --> 00:24:38,709
ndi owoneka osatetezeka?
511
00:24:40,078 --> 00:24:41,479
U, chitani izo.
512
00:24:50,088 --> 00:24:51,856
A, Bambo Wayne?
513
00:24:51,858 --> 00:24:54,658
Kodi muli mu
msika kutengera mwana?
514
00:24:54,660 --> 00:24:56,260
Inde.
Zoona?
515
00:24:56,262 --> 00:24:57,995
Inde.
Oo.
516
00:24:57,997 --> 00:24:59,830
Mukuyang'ana zambiri
wa mwana wamasiye wachitsanzo
517
00:24:59,832 --> 00:25:02,266
kapena amene ali ndi zambiri
zida zowonjezera? Inde.
518
00:25:02,268 --> 00:25:03,801
Monga kuphika kapena driftwood art?
519
00:25:03,803 --> 00:25:05,202
Maluso a masewera olimbitsa thupi?
Inde. Inde.
520
00:25:05,204 --> 00:25:06,837
Matsenga amisewu apafupi
ndi David Blaine?
521
00:25:06,839 --> 00:25:08,839
Zonse zikumveka bwino. Zoona?
522
00:25:08,841 --> 00:25:12,376
Chifukwa zonse
zikumveka ngati ine.
523
00:25:12,378 --> 00:25:15,379
Bambo Wayne, kodi inu mukuganiza kuti mungatero
khalani ndi chidwi chonditengera
524
00:25:15,381 --> 00:25:17,181
ngati mwana wanu wamasiye wam'tsogolo?
525
00:25:17,183 --> 00:25:18,315
Ndithudi.
526
00:25:18,317 --> 00:25:19,884
O, izi ndizabwino!
527
00:25:19,886 --> 00:25:21,552
Chifukwa zonse zomwe ndikufuna
ndi kutengedwa,
528
00:25:21,554 --> 00:25:23,220
kotero ine ndikhoza potsiriza kusiya kukhala
529
00:25:25,690 --> 00:25:28,325
yekha.
530
00:25:28,327 --> 00:25:29,727
Tasonkhana pano usikuuno
531
00:25:29,729 --> 00:25:31,862
kulemba za kupuma pantchito
wa Jim Gordon
532
00:25:31,864 --> 00:25:33,697
Chabwino.
533
00:25:33,699 --> 00:25:37,968
Ndipo tikumufunira zabwino pa iye
South African jungle safari!
534
00:25:37,970 --> 00:25:39,136
Zikomo.
535
00:25:39,138 --> 00:25:41,038
Tsopano, kuti ndikudziwitseni
536
00:25:41,040 --> 00:25:43,173
m'malo ake atsopano osangalatsa.
537
00:25:43,175 --> 00:25:45,843
Aliyense,
kukumana ndi Commissioner wanu watsopano!
538
00:25:47,713 --> 00:25:50,381
Kumanani ndi Barbara Gordon!
539
00:25:50,383 --> 00:25:53,717
Commissioner watsopano
a mzinda wa Gotham!
540
00:25:53,719 --> 00:25:55,185
Uwu!
541
00:25:55,187 --> 00:25:58,489
Iye anali pamwamba pa kalasi yake
ku Harvard kwa apolisi.
542
00:25:58,491 --> 00:25:59,990
Anayeretsa misewu
543
00:25:59,992 --> 00:26:02,560
ya Gotham pafupi
mlongo mzinda bludhaven
544
00:26:02,562 --> 00:26:04,862
kugwiritsa ntchito ziwerengero
545
00:26:04,864 --> 00:26:07,064
ndi chifundo.
546
00:26:07,066 --> 00:26:09,833
Ndipo tsopano iye akubweretsa
malingaliro ake atsopano
547
00:26:09,835 --> 00:26:13,604
ndi ma nunchucks ake
ku mzinda wa Gotham
548
00:26:13,606 --> 00:26:15,739
Zabwino zonse, wokondedwa.
549
00:26:15,741 --> 00:26:17,775
Zikomo, abambo.
Ndi uyu, aliyense!
550
00:26:17,777 --> 00:26:19,276
Zikomo! Zikomo!
551
00:26:19,278 --> 00:26:20,711
Zikomo!
552
00:26:20,713 --> 00:26:21,912
Mayi Gordon,
cha kuno!
553
00:26:21,914 --> 00:26:23,614
Kumwetulira kwakukulu!
Oo.
554
00:26:23,616 --> 00:26:26,350
Zikomo chifukwa chakukula
kiyi ku arkham asylum.
555
00:26:26,352 --> 00:26:28,252
Ndipo, uh, ichi ndi chiyani?
556
00:26:28,254 --> 00:26:31,755
Zikomo chifukwa chosinthira
kwa bat-signal.
557
00:26:31,757 --> 00:26:33,090
Zabwino.
558
00:26:34,460 --> 00:26:37,595
Abambo, mwakhalapo nthawi zonse
adachita ntchito yabwino
559
00:26:37,597 --> 00:26:39,530
kuteteza mzinda wa Gotham.
560
00:26:39,532 --> 00:26:41,765
Flip!
Ameneyo Ndine.
561
00:26:41,767 --> 00:26:44,735
Zikomo.
Pamodzi ndi Batman, ndithudi.
562
00:26:44,737 --> 00:26:46,270
Uwu!
Tiyeni timve za Batman!
563
00:26:46,272 --> 00:26:48,072
Yemwe ndimafuna atakhala pano pompano.
564
00:26:48,074 --> 00:26:49,773
O, ine ndikutsimikiza iye akumvetsera.
565
00:26:49,775 --> 00:26:51,709
Ndikufuna kufunsa
nonse funso.
566
00:26:51,711 --> 00:26:53,944
Kodi mwatopa ndi umbanda?
567
00:26:53,946 --> 00:26:55,045
U-nhu.
Tonse tatopa ndi umbanda.
568
00:26:55,047 --> 00:26:56,647
Eya, tikudwala nazo.
569
00:26:56,649 --> 00:26:58,549
Zabwino. Ndiye tiyeni tikambirane
kusintha kwenikweni
570
00:26:58,551 --> 00:27:00,784
Izi zidzatha
kuzungulira kwa umbanda
571
00:27:00,786 --> 00:27:02,753
Ndili ndi mfundo zinayi
pulogalamu yoyendetsa
572
00:27:02,755 --> 00:27:04,288
yomwe ndimakonda kugawana nanu.
573
00:27:04,290 --> 00:27:06,090
Ndikufuna kumva mfundo zinayi zonse.
574
00:27:06,092 --> 00:27:07,291
Amatchedwa...
Ndine wokonzeka.
575
00:27:07,293 --> 00:27:08,425
Zimatengera mudzi...
576
00:27:08,427 --> 00:27:10,060
Kutsegulira kwapamwamba kwambiri kumutu konse.
577
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Osati Batman.
578
00:27:12,430 --> 00:27:13,464
Othandizira.
Bwana?
579
00:27:13,466 --> 00:27:14,598
Kodi ndingathe?
Kumene.
580
00:27:14,600 --> 00:27:15,966
Zikomo.
Mokondwera.
581
00:27:15,968 --> 00:27:17,034
Zikomo kwambiri.
582
00:27:19,270 --> 00:27:21,105
Chani?
Onani.
583
00:27:21,107 --> 00:27:25,109
Batman wakhala akugwira ntchito
kwa kwambiri, kwambiri, kwambiri,
584
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
kwambiri, kwambiri, kwambiri, kwambiri,
585
00:27:27,480 --> 00:27:28,646
nthawi yayitali kwambiri.
586
00:27:28,648 --> 00:27:30,581
Wakalamba modabwitsa.
587
00:27:30,583 --> 00:27:34,652
Komabe, ngakhale zonse zazikulu
ntchito Batman watichitira,
588
00:27:34,654 --> 00:27:36,620
Mzinda wa Gotham ukadali wopambana
589
00:27:36,622 --> 00:27:39,590
Mzinda wodzadza ndi zigawenga
m'dziko
590
00:27:39,592 --> 00:27:40,991
Iye ali ndi mfundo yaikulu.
Zosangalatsa.
591
00:27:40,993 --> 00:27:42,926
Kunena zamakedzana,
ndizo zolondola.
592
00:27:42,928 --> 00:27:44,495
Sanagwire wolankhulidwa.
Inu mukudziwa, iye akulondola.
593
00:27:44,497 --> 00:27:45,996
Iye sanagwire bane.
594
00:27:45,998 --> 00:27:48,098
Uwu!
Kapena mphaka.
595
00:27:48,100 --> 00:27:52,136
Kapena nkhope ziwiri, kapena chilichonse
a Gotham ena oipa!
596
00:27:52,138 --> 00:27:53,337
Sali wabwino pantchito yake.
597
00:27:53,339 --> 00:27:55,005
Kuphatikiza nthabwala!
598
00:27:55,007 --> 00:27:57,107
Iye akupanga zomveka.
599
00:27:57,109 --> 00:27:58,809
Pepani.
Pepani. Pepani.
600
00:27:58,811 --> 00:28:00,511
Timakukondani, Barbara!
601
00:28:00,513 --> 00:28:02,446
Inde.
Moni. Bruce Wayne.
602
00:28:02,448 --> 00:28:04,515
Bilionea, bon vivant,
gallivanter, playboy,
603
00:28:04,517 --> 00:28:06,684
Bachala woyenera kwambiri wa Gotham,
604
00:28:06,686 --> 00:28:07,818
monga, zaka 90 zotsatizana.
605
00:28:07,820 --> 00:28:09,119
Ndi ine pamenepo.
606
00:28:09,121 --> 00:28:10,187
Ndikudziwa kuti ndinu ndani,
Bambo Wayne
607
00:28:10,189 --> 00:28:11,789
Mukubetchera kuti mutero.
Kufufuza mwachangu,
608
00:28:11,791 --> 00:28:14,158
vuto lako ndi chiyani
ndi Batman,
609
00:28:14,160 --> 00:28:16,660
komanso, chani, bwana?
610
00:28:16,662 --> 00:28:18,295
Ndine wokondwa kuti mwafunsa,
Bambo Wayne
611
00:28:18,297 --> 00:28:20,497
Sindine wodana ndi Batman.
612
00:28:20,499 --> 00:28:23,067
Koma sitifunika
munthu wamkulu wosayang'aniridwa
613
00:28:23,069 --> 00:28:26,136
Anthu osauka akudula karate
mu chovala cha Halloween.
614
00:28:26,138 --> 00:28:28,872
Tiyenera kutenga
zabwino za Batman
615
00:28:28,874 --> 00:28:33,644
ndi kukwatirana ndi malamulo enieni
ndi makhalidwe abwino
616
00:28:33,646 --> 00:28:35,212
ndi kuyankha.
617
00:28:35,214 --> 00:28:36,647
Ndimadana nazo zonse zomwe mwangonenazi.
618
00:28:36,649 --> 00:28:39,850
Chifukwa maloto anga
ndi apolisi
619
00:28:39,852 --> 00:28:41,719
kuti tigwirizane ndi Batman.
620
00:28:41,721 --> 00:28:43,087
Woperekera zakudya.
621
00:28:43,089 --> 00:28:44,722
Kodi sizingakhale bwinoko?
622
00:28:44,724 --> 00:28:46,557
Ndipo ndikudziwa kuti, pamodzi,
623
00:28:46,559 --> 00:28:48,559
dziko lapansi
wapolisi wofufuza wamkulu ...
624
00:28:48,561 --> 00:28:50,728
ndi zabwino kwambiri za Gotham
625
00:28:50,730 --> 00:28:53,030
Ndikhoza kuyeretsa
misewu yodzala ndi umbanda
626
00:28:55,034 --> 00:28:56,400
Kwanthawizonse.
627
00:28:56,402 --> 00:28:57,935
Aliyense, khalani pansi!
628
00:29:00,673 --> 00:29:02,740
Chipata chachikulu!
629
00:29:02,742 --> 00:29:05,409
Aliyense! Pangani njira yanu
kumatuluka nthawi yomweyo!
630
00:29:05,411 --> 00:29:06,844
Thamangani!
631
00:29:06,846 --> 00:29:08,879
Team bane, lembani zotuluka.
632
00:29:08,881 --> 00:29:10,581
Kupita kwinakwake?
633
00:29:10,583 --> 00:29:13,250
Clayface, dzimbiri, ndibweretsereni
Commissioner watsopano Gordon.
634
00:29:13,252 --> 00:29:15,052
Ife tiri pa izo.
Zabwino.
635
00:29:15,054 --> 00:29:17,020
Ndipo, Harley,
mukudziwa choti muchite.
636
00:29:17,022 --> 00:29:18,589
Ine ndithudi ndikutero.
637
00:29:18,591 --> 00:29:21,925
Yakwana nthawi yoti opareshoni
"chotsani zovala."
638
00:29:21,927 --> 00:29:25,095
Butler mmodzi, izi
mbeta imodzi. Kodi mumakopera?
639
00:29:25,097 --> 00:29:26,563
Pitani patsogolo, menyeni chimodzi.
640
00:29:26,565 --> 00:29:27,898
Ndikufuna zida zanga
kubisa nkhope, tsopano!
641
00:29:27,900 --> 00:29:29,399
Pokhapokha mutanena mawu amatsenga.
642
00:29:29,401 --> 00:29:30,534
Tsopano!
Ayi.
643
00:29:30,536 --> 00:29:31,735
Mwachotsedwa ntchito.
644
00:29:31,737 --> 00:29:33,604
Ayi bwana,
tikambirana za izi
645
00:29:33,606 --> 00:29:34,671
kubwerera ku batcave.
646
00:29:36,908 --> 00:29:38,208
- Hei, 'puter.
- Inde?
647
00:29:38,210 --> 00:29:40,077
Yambitsani nyimbo za masterbuild.
648
00:29:40,079 --> 00:29:41,912
Pomwepo.
649
00:29:41,914 --> 00:29:45,115
Kuwunika kuwonongeka kwachuma
zikusonyeza wopulupudza, bwana
650
00:29:45,117 --> 00:29:46,283
Dongosolo labwino.
651
00:29:51,089 --> 00:29:53,390
Madam mayor, khalani pafupi ndi ine.
652
00:29:53,392 --> 00:29:55,058
Kulowera kum'mwera potulukira.
653
00:29:55,060 --> 00:29:56,160
Tsopano, amayi.
654
00:29:58,063 --> 00:29:59,329
Pitani! Pitani! Pitani!
655
00:29:59,331 --> 00:30:00,764
Wokondedwa, lolani Batman
samalirani izo.
656
00:30:00,766 --> 00:30:02,299
Abambo, ndapeza izi.
657
00:30:14,445 --> 00:30:16,113
Scuttler pa intaneti.
658
00:30:16,115 --> 00:30:18,315
Chief O'Hara,
tikubwera kutentha!
659
00:30:18,317 --> 00:30:19,483
Ndatsala pang'ono kufika.
660
00:30:24,455 --> 00:30:27,157
Amfumu, tengerani meya ku chitetezo.
661
00:30:27,159 --> 00:30:29,660
Kompyuta, ndili nayo
nthabwala m'maso mwanga.
662
00:30:29,662 --> 00:30:31,829
Gulu, ndapeza wosewera
m'maso mwanga.
663
00:30:36,334 --> 00:30:37,467
Joker!
664
00:30:37,469 --> 00:30:38,702
Joker.
665
00:30:38,704 --> 00:30:40,304
O, pepani?
Ndinali pafupi...
666
00:30:40,306 --> 00:30:42,005
Kankhani chizindikiro cha bat?
Kuitana kwabwino.
667
00:30:42,007 --> 00:30:43,440
Ndimakonda chibadwa chanu.
668
00:30:43,442 --> 00:30:45,342
Ndili ndi chodabwitsa
za inu anyamata.
669
00:30:45,344 --> 00:30:47,477
Ndipo zidzakupangitsani kumwetulira.
670
00:30:47,479 --> 00:30:49,613
U-o!
Kumwetulira kwake ndi grimace yathu.
671
00:30:49,615 --> 00:30:50,681
Aliyense, khalani pansi.
672
00:30:50,683 --> 00:30:51,815
Ine...
673
00:30:51,817 --> 00:30:52,883
Joker, ayi!
674
00:30:53,518 --> 00:30:54,985
Dziperekeni.
675
00:30:54,987 --> 00:30:56,053
Chani?
676
00:30:57,488 --> 00:30:59,523
Aa, mwangonena chiyani?
677
00:30:59,525 --> 00:31:02,960
Ndinati,
"Ine... Perekani."
678
00:31:02,962 --> 00:31:04,461
Joker, mukuchita chiyani?
679
00:31:04,463 --> 00:31:06,363
Pepani, makutu anga a mileme
ziyenera kukhala zosagwira ntchito
680
00:31:06,365 --> 00:31:07,497
chifukwa zimamveka ...
681
00:31:07,499 --> 00:31:09,066
Ndidzipereka!
682
00:31:09,068 --> 00:31:11,201
Chabwino, mukudziwa chiyani? Kuziziritsa izo.
Ndiwe chigawenga.
683
00:31:11,203 --> 00:31:13,370
Iwe thamanga, ndipo ine ndikugwira iwe.
684
00:31:13,372 --> 00:31:14,872
Osatinso, Batman.
685
00:31:14,874 --> 00:31:17,040
Munali olondola.
Palibe "ife."
686
00:31:17,042 --> 00:31:20,544
Kotero, palibe phindu mwa ine
kuyesera kumenyana nanunso.
687
00:31:20,546 --> 00:31:23,046
Chifukwa chake,
Ndikhala ndikudzipereka ndekha
688
00:31:23,048 --> 00:31:25,883
ku zofuna zathu zamphamvu ndi
woganiza zamtsogolo Commissioner watsopano.
689
00:31:25,885 --> 00:31:27,885
Kuphethira, kuphethira, kuphethira.
Kuphethira, kuphethira, kuphethira!
690
00:31:27,887 --> 00:31:29,253
Ndizokayikitsa kwenikweni.
691
00:31:29,255 --> 00:31:31,221
Inde, ndi.
Mukufuna chiyani, joker?
692
00:31:31,223 --> 00:31:33,857
Ndikufuna kupita ku arkham
ndi kulipira zolakwa zanga zonse.
693
00:31:33,859 --> 00:31:35,659
Kuphethira, kuphethira, kuphethira.
Kuphethira, kuphethira, kuphethira!
694
00:31:35,661 --> 00:31:37,828
Kodi mukunena kuti "kuphethira"?
695
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
Ayi! Kuphethira, kuphethira, kuphethira.
696
00:31:39,231 --> 00:31:40,397
Joker! Ndikokwanira
697
00:31:40,399 --> 00:31:42,165
Chabwino, abambo. Ndapeza izi.
698
00:31:42,167 --> 00:31:45,736
Osati mwachangu kwambiri, Batman.
Simungathenso kumenyana nane.
699
00:31:45,738 --> 00:31:46,904
Ndachoka kumsika.
700
00:31:46,906 --> 00:31:48,839
Mukulankhula za chiyani?
701
00:31:48,841 --> 00:31:50,741
Sindinapezeke pa menyu.
702
00:31:50,743 --> 00:31:53,877
Simungathe kumenyana
chilichonse mwa izi.
703
00:31:53,879 --> 00:31:55,712
Amuna, pepani ndafunsa.
704
00:31:55,714 --> 00:31:58,849
Komabe, sangalalani kundende ndi...
705
00:31:58,851 --> 00:32:00,217
Batman, mukuchita chiyani?
706
00:32:00,219 --> 00:32:02,085
Kuwombera nkhonya.
707
00:32:02,087 --> 00:32:03,921
Zimenezo zinali zosafunikira.
708
00:32:03,923 --> 00:32:06,423
O, ayi, simungamenye nkhondo
panonso.
709
00:32:06,425 --> 00:32:07,925
Zoona?
710
00:32:07,927 --> 00:32:09,760
Inde. Kapena wonyoza.
711
00:32:09,762 --> 00:32:11,328
Kapena catwoman.
Kapena condiment king.
712
00:32:12,063 --> 00:32:13,297
Kulekeranji?
713
00:32:13,299 --> 00:32:16,033
Chifukwa ife tonse tikugonja.
714
00:32:16,035 --> 00:32:17,200
Chabwino, anyamata?
715
00:32:17,202 --> 00:32:18,268
Ife ndife?
716
00:32:18,270 --> 00:32:19,469
Inde!
717
00:32:27,212 --> 00:32:29,947
Ndifotokozereni izi.
Chachitika nchiyani?
718
00:32:29,949 --> 00:32:31,615
Ndi kutha kwa umbanda!
719
00:32:31,617 --> 00:32:33,050
Chabwino!
720
00:32:33,052 --> 00:32:33,884
Zimenezo zinali zodabwitsa!
Cha apa, cha apa!
721
00:32:33,886 --> 00:32:34,952
Mwachita!
722
00:32:34,954 --> 00:32:36,553
Inde, ndithudi
Ndinatero. Ndi...
723
00:32:36,555 --> 00:32:37,754
Pepani, osati inu.
724
00:32:37,756 --> 00:32:39,489
Tikuyankhula
kwa Commissioner Gordon.
725
00:32:39,491 --> 00:32:41,258
Chabwino, zinali zoyesayesa zamagulu.
Ndapeza izi, mabwana.
726
00:32:41,260 --> 00:32:42,793
Commissioner, mukumva bwanji?
727
00:32:42,795 --> 00:32:45,128
Zodabwitsa!
Ili ndi tsiku lalikulu loyamba.
728
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
Chabwino.
729
00:32:46,465 --> 00:32:48,098
Funso kwa Batman.
Kuwombera.
730
00:32:48,100 --> 00:32:49,566
Mutani
ndi moyo wanu wonse?
731
00:32:49,568 --> 00:32:51,101
Mukutanthauza chiyani,
moyo wanga wonse?
732
00:32:51,103 --> 00:32:52,803
Ife sitikusowa
msilikali watcheru
733
00:32:52,805 --> 00:32:54,237
tsopano popeza kulibenso umbanda.
734
00:32:54,239 --> 00:32:55,806
Inde, mukutero.
735
00:32:55,808 --> 00:32:57,841
Mukhoza kuthera ena khalidwe
nthawi ndi banja lanu.
736
00:32:58,643 --> 00:32:59,710
Wanga...
737
00:33:04,415 --> 00:33:06,984
Chabwino, Batman.
Tizitenga kuchokera pano.
738
00:33:06,986 --> 00:33:08,485
Chabwino, mvetserani.
739
00:33:08,487 --> 00:33:10,821
Nonse inu mwatero
ufulu kukhala chete.
740
00:33:10,823 --> 00:33:11,955
Tiyeni tituluke!
741
00:33:11,957 --> 00:33:13,757
Zikomo, Batman!
742
00:33:13,759 --> 00:33:14,758
Pa, Batman. Au revoir, Batman.
743
00:33:14,760 --> 00:33:15,826
Pa, Batman.
744
00:33:15,828 --> 00:33:17,260
Pa, Batman!
745
00:33:23,601 --> 00:33:26,003
Lero ndi chigonjetso
746
00:33:26,005 --> 00:33:29,973
kwa nzika za mzinda wa Gotham!
747
00:33:29,975 --> 00:33:33,176
Palibenso upandu!
Palibenso upandu! Palibenso upandu!
748
00:33:33,178 --> 00:33:36,446
Palibenso upandu! Palibenso upandu!
Palibenso upandu!
749
00:33:36,448 --> 00:33:39,716
Palibenso upandu! Palibenso upandu!
Palibenso upandu!
750
00:33:43,521 --> 00:33:45,055
Kodi zonse zili bwino, bwana?
751
00:33:45,057 --> 00:33:47,157
Simunakhudzepo
lobster thermidor wanu.
752
00:33:47,159 --> 00:33:49,760
Ndilibe nthawi yodya
lobster thermidor pompano!
753
00:33:53,331 --> 00:33:54,831
Wankhondo awiri.
754
00:33:54,833 --> 00:33:57,868
Pigeon pose. Mitengo yamitengo.
755
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
Galu wapansi.
756
00:34:00,706 --> 00:34:01,872
Mpweya wa moto.
757
00:34:01,874 --> 00:34:03,173
Mitengo yamitengo.
758
00:34:03,175 --> 00:34:04,474
Pa, Batman!
759
00:34:04,476 --> 00:34:05,809
Barbara!
760
00:34:05,811 --> 00:34:07,044
Mukutani?
761
00:34:07,046 --> 00:34:08,845
Palibe.
Ndili ndi moyo wodzaza kwambiri.
762
00:34:08,847 --> 00:34:11,481
Ayi, ndikutanthauza,
ukutani kuno?
763
00:34:11,483 --> 00:34:14,985
Kuyang'anira.
Pa joker.
764
00:34:14,987 --> 00:34:17,988
Batman, tonse tikudziwa
nthabwala ali ndi chinachake.
765
00:34:17,990 --> 00:34:21,224
Chabwino, ndiye ife sitingangomulola iye
thamanga momasuka m’ndende.
766
00:34:21,226 --> 00:34:22,592
Iye si womasuka.
767
00:34:22,594 --> 00:34:24,561
Iye ayenera kupita
kwinakwake kunja kwa lamulo.
768
00:34:24,563 --> 00:34:26,329
Kunja kwa lamulo?
Inde.
769
00:34:26,331 --> 00:34:28,532
Penapake ngati, uh...
770
00:34:28,534 --> 00:34:31,735
Moni, apo. ndili pano
kuchokera ku zovala za phantom zomwe.
771
00:34:31,737 --> 00:34:33,904
Apa kutenga zinthu zoipa izo
kuchokera mmanja mwanu.
772
00:34:33,906 --> 00:34:36,706
Dikirani, ndi zimenezo!
Zone ya phantom.
773
00:34:36,708 --> 00:34:38,708
Zone ya phantom? Sizingatheke!
774
00:34:38,710 --> 00:34:42,679
Izi ndi zoletsedwa kwambiri komanso njira
kunja kwa ulamuliro wathu.
775
00:34:42,681 --> 00:34:46,083
Ndiye, bwanji osatero
ndipo ndimagwira ntchito limodzi
776
00:34:46,085 --> 00:34:48,852
mkati mwa chilamulo, kuwerengera
wapanga chiyani?
777
00:34:48,854 --> 00:34:50,120
Batman amagwira ntchito yekha.
778
00:34:50,122 --> 00:34:51,755
Ndiwo mwambi wanga.
Copyright Batman.
779
00:34:53,092 --> 00:34:55,692
Batman, alipo
palibenso odikira
780
00:34:55,694 --> 00:34:57,227
zololedwa mu mzinda wa Gotham.
781
00:34:57,229 --> 00:34:58,862
Chabwino. Ndazipeza kwathunthu.
782
00:34:58,864 --> 00:35:00,764
Ndiye ndatero
kupita ku ziwiri-chinsinsi
783
00:35:00,766 --> 00:35:02,866
super vigilante mode.
784
00:35:02,868 --> 00:35:05,435
Inu munanena izo mokweza.
785
00:35:05,437 --> 00:35:07,104
Ndikudziwa kuti ananena
Ndinanena mokweza,
786
00:35:07,106 --> 00:35:08,705
koma palibe njira yomwe ndidachitira.
787
00:35:08,707 --> 00:35:11,708
Iye samadziwa chomwe chiri
zikuchitika mu malingaliro anga apamwamba.
788
00:35:11,710 --> 00:35:13,577
Malingaliro apamwamba?
789
00:35:13,579 --> 00:35:14,978
Utsi wa bomba!
790
00:35:19,784 --> 00:35:21,451
Kompyuta, ndiyika bwanji joker
791
00:35:21,453 --> 00:35:22,786
mu phantom zone?
792
00:35:22,788 --> 00:35:24,988
Njira yofulumira kwambiri, palibe misewu yaulere.
793
00:35:28,126 --> 00:35:29,459
'Puter, ukundimva?
794
00:35:31,930 --> 00:35:33,763
Moni, bwana Bruce.
795
00:35:33,765 --> 00:35:35,065
Alfred, pali cholakwika
796
00:35:35,067 --> 00:35:36,466
ndi batcomputer.
Penyani izi.
797
00:35:36,468 --> 00:35:38,301
'Puter. Palibe.
798
00:35:38,303 --> 00:35:40,303
'Puter. Mukuona
zomwe ndikunena?
799
00:35:40,305 --> 00:35:41,905
Palibe kanthu
cholakwika ndi izo, bwana.
800
00:35:41,907 --> 00:35:44,307
Ndangotenga kumene
mwayi wamakompyuta anu.
801
00:35:47,145 --> 00:35:49,112
Loko la makolo?
Inu simungakhoze kuchita izo.
802
00:35:49,114 --> 00:35:51,448
O, ndingathe.
Ndakhala ndikuwerenga
803
00:35:51,450 --> 00:35:53,984
Kukhazikitsa malire anu
mwana wosalamulirika.
804
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
Inu mukudziwa chiyani?
zilibe kanthu,
805
00:35:55,487 --> 00:35:57,087
chifukwa ndatero
pawiri-chinsinsi wapamwamba achinsinsi
806
00:35:57,089 --> 00:35:58,788
zomwe zimatsegula loko ya makolo.
807
00:35:58,790 --> 00:36:02,159
Mukutanthauza, "Alfred da
butt-ler," ndi ma t awiri?
808
00:36:03,862 --> 00:36:06,630
Bwana, nthawi yakwana yoti muyime
khalidwe loipali.
809
00:36:06,632 --> 00:36:08,165
Ayi, sichoncho.
810
00:36:08,167 --> 00:36:09,833
Muyenera kutenga
udindo pa moyo wanu.
811
00:36:09,835 --> 00:36:11,001
Osati pakali pano, sindikutero.
812
00:36:11,003 --> 00:36:13,737
Ndipo imayamba
mwa kulera mwana wanu.
813
00:36:16,941 --> 00:36:18,542
Ndine wachisoni.
814
00:36:18,544 --> 00:36:21,011
Ine kwenikweni sindikudziwa
zomwe mukuzikamba.
815
00:36:21,013 --> 00:36:24,648
Mwana wamasiye amene munamulera
ku gala. Mukukumbukira?
816
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
Uwu! Masitepe.
817
00:36:28,187 --> 00:36:29,653
Whee!
818
00:36:29,655 --> 00:36:32,122
Iye wakhala akukhala kuno
kwa sabata yatha.
819
00:36:32,124 --> 00:36:34,858
Moni, tebulo! Bom!
820
00:36:34,860 --> 00:36:38,628
Ndipo ndiyenera kunena kuti ndakula
makamaka amakonda mnyamatayo.
821
00:36:38,630 --> 00:36:40,697
Moni, kamera yachinsinsi.
822
00:36:40,699 --> 00:36:41,865
Muyenera kumudziwa bwino.
823
00:36:43,635 --> 00:36:46,436
Inu ndi iye muli zambiri zofanana.
En garde.
824
00:36:48,172 --> 00:36:50,073
Moni, zithunzi za banja.
825
00:36:50,075 --> 00:36:52,576
Anataya makolo ake
ali wamng'ono kwambiri
826
00:36:54,145 --> 00:36:55,946
Ndakhala ndikufuna imodzi mwa izo.
827
00:36:58,049 --> 00:37:00,217
Kodi iye sakuyenera
mwayi kwa wina
828
00:37:00,219 --> 00:37:02,085
kuti amutengere pansi pa mapiko awo,
829
00:37:03,054 --> 00:37:06,289
monga ndinakutenga iwe pansi pa wanga?
830
00:37:09,393 --> 00:37:12,229
Alfred, mwakhala mukuwonera
mafilimu ambiri amoyo
831
00:37:12,231 --> 00:37:13,563
ndi kumwa chardonnay.
832
00:37:13,565 --> 00:37:15,198
Ndi Pinot grigio, bwana.
Chirichonse chimene icho chiri.
833
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Tamverani, mulibe banja.
834
00:37:17,402 --> 00:37:19,502
Mwakhutitsidwa kunditumikira.
835
00:37:19,504 --> 00:37:22,405
Ndiye mukudziwa chiyani
kukhala ndi mwana wamwamuna?
836
00:37:22,407 --> 00:37:24,174
Tsopano, ine ndipita kukamenyana ndi umbanda
837
00:37:24,176 --> 00:37:26,343
pamene mukumuveka mwanayo
ndege yotsatira yopita kumalo osungirako ana amasiye.
838
00:37:26,345 --> 00:37:27,744
Ndamva?
839
00:37:28,914 --> 00:37:30,413
Monga mukufunira, bwana.
840
00:37:31,750 --> 00:37:33,583
Whoops-a-Daisy.
841
00:37:34,886 --> 00:37:35,919
Dikirani, mukuchita chiyani?
842
00:37:35,921 --> 00:37:37,254
Kuthira fumbi.
843
00:37:37,256 --> 00:37:38,622
Inu simungakhoze kumulola iye
ku batcave!
844
00:37:38,624 --> 00:37:41,691
sindine. ndikulola
iye mu moyo wanu
845
00:37:41,693 --> 00:37:43,426
kudzera pa batcave.
846
00:37:53,271 --> 00:37:54,437
Chani?
847
00:37:55,941 --> 00:37:58,408
Ndi batcave!
848
00:37:58,410 --> 00:38:00,910
O, mulungu wanga.
O, mulungu wanga.
849
00:38:00,912 --> 00:38:03,079
O, mulungu wanga. O, mulungu wanga.
O, mulungu wanga. O, mulungu wanga.
850
00:38:03,081 --> 00:38:05,749
O, mulungu wanga. O, mulungu wanga.
O, mulungu wanga. O, mulungu wanga.
851
00:38:08,586 --> 00:38:10,620
Batman! Uwu!
852
00:38:10,622 --> 00:38:12,222
Mukulondola, "awa."
853
00:38:12,224 --> 00:38:14,457
Dikirani, kodi Batman amakhala
m'chipinda chapansi cha Bruce Wayne?
854
00:38:14,459 --> 00:38:16,793
Ayi. Bruce Wayne
amakhala m'chipinda chapamwamba cha Batman.
855
00:38:16,795 --> 00:38:17,827
Tikhoza kukhala nazo
kugona usiku uliwonse!
856
00:38:17,829 --> 00:38:19,663
Ayi, sitingathe.
857
00:38:19,665 --> 00:38:21,298
Oo! Onani, ndiye mileme!
Dikirani, musakhudze izo!
858
00:38:21,300 --> 00:38:22,632
Apo,
ndi mileme-space shuttle.
859
00:38:22,634 --> 00:38:24,234
Chonde,
sungani manja anu pa izo.
860
00:38:24,236 --> 00:38:25,468
Onani, ndi bat-zeppelin!
Osakhudzanso zimenezo!
861
00:38:25,470 --> 00:38:26,636
Ndi sitima ya mleme!
Ayi!
862
00:38:26,638 --> 00:38:27,971
Ndi bat-kayak.
Ayi!
863
00:38:27,973 --> 00:38:29,239
Ndi ngolo ya bat-dune.
Ayi!
864
00:38:29,241 --> 00:38:31,941
Ndi mileme...
Zothamangitsa Shark?
865
00:38:31,943 --> 00:38:34,611
U, kwenikweni,
mukhoza kuchigwira icho.
866
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
Ndi zopanda pake konse.
867
00:38:35,981 --> 00:38:37,614
Uwu! Zikomo, Batman!
868
00:38:37,616 --> 00:38:39,816
Chonde, imani pamenepo.
869
00:38:39,818 --> 00:38:42,519
Ndipo musakhudze, yang'anani,
kapena kuchita chilichonse
870
00:38:42,521 --> 00:38:44,487
kwa mphindi zotsalira
uli nawo pamaso panga.
871
00:38:44,489 --> 00:38:45,655
Chabwino, chabwino.
872
00:38:45,657 --> 00:38:47,290
Kompyuta.
Pitilizani.
873
00:38:47,292 --> 00:38:49,526
Ndiyike bwanji joker
mu phantom zone?
874
00:38:49,528 --> 00:38:51,828
Joker ikhoza kuyikidwa
m'dera la phantom
875
00:38:51,830 --> 00:38:53,663
kugwiritsa ntchito zone ya phantom
pulojekiti.
876
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
Malo apano...
877
00:38:55,000 --> 00:38:57,167
Linga la Superman la kukhala payekha
878
00:38:57,169 --> 00:38:59,336
mkati mwa mphika wa atomiki.
879
00:38:59,338 --> 00:39:01,504
Komabe,
munthu yekha amene si
880
00:39:01,506 --> 00:39:03,973
kung'ambika, kung'ambika,
kapena kutupa kwambiri
881
00:39:03,975 --> 00:39:05,342
akhoza kulowa mu cauldron.
882
00:39:05,344 --> 00:39:07,210
Ugh, ndine wokonda kwambiri.
883
00:39:07,212 --> 00:39:09,045
Inunso muli nazo
wokongola abs, bwana
884
00:39:09,047 --> 00:39:10,647
Ndiwo mtanda wanga woti ndiunyamule.
885
00:39:10,649 --> 00:39:12,882
Kuphatikiza apo,
kamodzi mkati mwa cauldron,
886
00:39:12,884 --> 00:39:15,685
ambiri a Kryptonian
machitidwe achitetezo amagwira,
887
00:39:15,687 --> 00:39:18,154
kuphatikiza acid moat,
mphete ya napalm,
888
00:39:18,156 --> 00:39:19,556
ndi nsagwada za imfa
889
00:39:19,558 --> 00:39:23,326
Mwayi wonse
kulephera kwa ntchito ndi 110%.
890
00:39:23,328 --> 00:39:25,695
Izi sizovuta kwambiri.
891
00:39:25,697 --> 00:39:26,863
Yembekezani kamphindi.
892
00:39:26,865 --> 00:39:28,231
Hei, mwana.
Inde, bwana?
893
00:39:28,233 --> 00:39:30,033
Ndiwe wodzichepetsa kwambiri, chabwino?
Ine ndithudi ndiri!
894
00:39:30,035 --> 00:39:31,234
Ndipo zazing'ono?
Kwambiri.
895
00:39:31,236 --> 00:39:33,069
Ndipo chete?
Pamene ine ndikukhumba kukhala.
896
00:39:33,071 --> 00:39:35,205
Ndipo 110% yotsika mtengo?
897
00:39:35,207 --> 00:39:37,073
Sindikudziwa kuti zikutanthauza chiyani,
koma chabwino.
898
00:39:37,075 --> 00:39:39,042
Zabwino. Nditsateni.
899
00:39:39,044 --> 00:39:41,878
Tiba phantom
zone projector kuchokera kwa superman.
900
00:39:41,880 --> 00:39:43,046
Kuba?
Inde.
901
00:39:43,048 --> 00:39:44,748
Tiyenera kukonza cholakwika.
902
00:39:44,750 --> 00:39:46,383
Ndipo, nthawi zina,
kuti akonze cholakwika,
903
00:39:46,385 --> 00:39:47,917
muyenera kuchita
cholakwika-chabwino.
904
00:39:47,919 --> 00:39:49,152
Gandhi anatero.
905
00:39:49,154 --> 00:39:50,353
Kodi tikutsimikiza kuti Gandhi ananena zimenezo?
906
00:39:50,355 --> 00:39:52,255
Ndikunena mofotokozera.
Zabwino!
907
00:39:52,257 --> 00:39:54,424
Kukonzekera linga
wa zida zolowera payekha.
908
00:39:54,426 --> 00:39:55,925
Uwu! Yang'anani zonsezi!
909
00:39:55,927 --> 00:39:57,560
Kodi ndikupeza chovala
za mishoni, nazonso?
910
00:39:57,562 --> 00:39:59,028
Ine ndiri nako kumverera uko
911
00:39:59,030 --> 00:40:00,363
mungowoneka ngati
mwana pa Halloween.
912
00:40:00,365 --> 00:40:01,531
Kodi simukuganiza?
913
00:40:01,533 --> 00:40:02,599
Osakhudza izo.
914
00:40:03,769 --> 00:40:05,268
Uwu-uwu!
915
00:40:05,270 --> 00:40:07,337
- El mariachi.
- Ndimakonda izo!
916
00:40:07,339 --> 00:40:08,538
Ameneyo alibe chidwi ndi chikhalidwe.
Zowopsa zausiku.
917
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
- Iyeyo!
- Sizingatheke.
918
00:40:09,875 --> 00:40:11,007
- Ic?
- Wamalonda wakufa.
919
00:40:11,009 --> 00:40:12,375
Ayi.
Ndili bwino.
920
00:40:12,377 --> 00:40:13,510
- Ic.
- Woyambitsa moto.
921
00:40:13,512 --> 00:40:14,677
Uyu.
Maulamuliro osaloledwa.
922
00:40:14,679 --> 00:40:16,045
Excali-bat.
Uyu?
923
00:40:16,047 --> 00:40:17,247
- Chete koma chakupha
- Ayi.
924
00:40:17,249 --> 00:40:18,748
Bat-ryshnikov.
925
00:40:18,750 --> 00:40:20,016
Kodi timamva bwanji pa nkhani imeneyi?
926
00:40:20,018 --> 00:40:22,085
Maphwando ovala zovala
ndi za akulu okha.
927
00:40:22,087 --> 00:40:24,220
Dikirani. Ndi chiyani icho pamenepo?
928
00:40:24,222 --> 00:40:26,222
Imeneyo inali ya ntchitoyo
amatchedwa Jamaican caper.
929
00:40:26,224 --> 00:40:28,391
Anthu akumeneko amanditcha munthu wa reggae.
930
00:40:28,393 --> 00:40:29,626
Zimandisangalatsa!
931
00:40:29,628 --> 00:40:31,628
Ah! Ndikumva ngati
Ndinatsanuliridwa mu izi.
932
00:40:31,630 --> 00:40:33,296
Vuto langa ndiloti,
933
00:40:33,298 --> 00:40:35,098
mathalauza awa
yongothina pang'ono.
934
00:40:35,100 --> 00:40:37,400
Sindikudziwa ngati ndingathe kutaya
kukankha kapena kulumpha mwa iwo.
935
00:40:37,402 --> 00:40:40,236
Ndili ndi lingaliro.
RIP! Ndi bwino!
936
00:40:40,238 --> 00:40:41,771
Tsopano ndamasuka, tsopano ndikuyenda.
937
00:40:41,773 --> 00:40:44,073
Chonde, Batman.
Tiyeni tiyambe!
938
00:40:44,075 --> 00:40:46,109
Ndikungoyang'anani inu
m’maso pompano.
939
00:40:46,111 --> 00:40:47,444
Bwana, mukutani?
940
00:40:47,446 --> 00:40:48,812
Mukutanthauza chiyani?
941
00:40:48,814 --> 00:40:51,281
Chifukwa chiyani master Dick
wavala choncho?
942
00:40:51,283 --> 00:40:54,951
Mungandiuze bwanji
kulera mwana wanga ndangokumana naye?
943
00:40:54,953 --> 00:40:56,119
Ku Batmobile!
944
00:40:56,121 --> 00:40:57,520
Hot-diggity-galu!
945
00:41:00,157 --> 00:41:02,492
Galimoto ya rotisserie.
946
00:41:02,494 --> 00:41:04,727
Kubweza liwiro.
947
00:41:05,663 --> 00:41:07,464
Mabatire a Atomiki kuti azigwira ntchito.
948
00:41:07,466 --> 00:41:08,965
Ma turbine akuthamanga.
949
00:41:08,967 --> 00:41:11,100
Hei, mwana. Tiyeni tizipita.
950
00:41:11,102 --> 00:41:12,268
O, kuwombera!
951
00:41:12,270 --> 00:41:13,503
Chani?
952
00:41:13,505 --> 00:41:15,638
Mwina ndisachoke
953
00:41:15,640 --> 00:41:17,140
mpaka nditapeza chala
954
00:41:17,142 --> 00:41:19,409
kuchokera kwa munthu wanga wakale watsopano,
Bruce Wayne.
955
00:41:20,945 --> 00:41:23,213
Uh, eya.
Nachi chinthucho.
956
00:41:24,982 --> 00:41:27,517
Ine ndi Bruno tinagwirizana
957
00:41:27,519 --> 00:41:29,652
kuti tigawane zakusungidwa kwanu.
958
00:41:29,654 --> 00:41:31,788
Ndiye ndimapeza zonena
959
00:41:31,790 --> 00:41:33,990
ndipo ntchito yanu yavomerezedwa.
960
00:41:33,992 --> 00:41:36,326
Sizingatheke!
Kodi izi zikuchitikadi?
961
00:41:36,328 --> 00:41:37,794
Inde.
962
00:41:37,796 --> 00:41:38,862
Uwu-uwu!
963
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
Mwezi wapitawo, ndinalibe abambo.
964
00:41:40,499 --> 00:41:42,665
Kenako ndinali ndi bambo mmodzi.
Tsopano ndili ndi abambo awiri!
965
00:41:42,667 --> 00:41:44,968
Ndipo mmodzi wa iwo ndi Batman!
Inde.
966
00:41:46,471 --> 00:41:47,670
Ndiye...
967
00:41:47,672 --> 00:41:49,839
Kodi mwakonzeka kutsatira Batman
968
00:41:49,841 --> 00:41:52,842
ndipo mwina kuphunzirapo zochepa
maphunziro a moyo panjira?
969
00:41:52,844 --> 00:41:54,511
Ndithu, bambo awiri!
970
00:41:54,513 --> 00:41:56,513
Koma choyamba, lamba wapampando ali kuti?
971
00:41:56,515 --> 00:41:58,147
Mfundo yoyamba ndi yakuti,
972
00:41:58,149 --> 00:42:00,183
moyo sumakupatsani lamba!
973
00:42:00,185 --> 00:42:02,485
Tiyeni tizipita!
Uwu-uwu!
974
00:42:02,487 --> 00:42:04,020
Inde!
975
00:42:05,357 --> 00:42:07,056
Mofulumira, abambo! Mofulumirirako!
976
00:42:08,058 --> 00:42:09,192
Uwu!
Inde!
977
00:42:09,194 --> 00:42:10,226
Uwu!
Inde!
978
00:42:10,228 --> 00:42:11,394
Inde, inde, inde!
979
00:42:13,031 --> 00:42:15,698
O! Oo Kalanga ine.
Ndine wachisoni.
980
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
Bwererani mu mpando umenewo.
Ndi zimenezotu.
981
00:42:17,702 --> 00:42:19,869
Hei, mverani. Mwamsanga
Ndibwerera ku batcave,
982
00:42:19,871 --> 00:42:22,539
Ndikutsimikizira kuti Alfred
amamanga malamba pamenepo, chabwino?
983
00:42:22,541 --> 00:42:23,873
Koma mpaka pano,
984
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
Ine basi
ikani mkono wanga pomwe pano.
985
00:42:25,710 --> 00:42:29,012
Ndipo ife basi
pang'onopang'ono chotsani pano.
986
00:42:29,014 --> 00:42:30,947
Ndipo apa tikupita.
987
00:42:43,894 --> 00:42:46,362
Chabwino. Monga ngwazi zonse,
988
00:42:46,364 --> 00:42:49,032
superman ali ndi ziro abwenzi,
ndipo amawononga nthawi yake yambiri
989
00:42:49,034 --> 00:42:51,401
kudya sweet,
kudzipatula kokoma,
990
00:42:51,403 --> 00:42:53,236
kuno ku nyumba yake yachifumu yekha.
991
00:42:53,238 --> 00:42:55,071
Kotero, ine ndimupangitsa iye kukhala wotanganidwa
992
00:42:55,073 --> 00:42:57,707
pamene mukulowa munjira imeneyo
ndi kutenga projector. Ndamva?
993
00:42:57,709 --> 00:42:59,742
Koperani izo! O, nali lingaliro.
Ndikhozanso...
994
00:42:59,744 --> 00:43:00,910
Uwu, uwu. Osatero
ngakhale kumaliza ganizo limenelo.
995
00:43:00,912 --> 00:43:02,345
Mwaona kauntala iyi?
996
00:43:02,347 --> 00:43:03,947
Izi ndi malingaliro onse abwino
Batman ali.
997
00:43:03,949 --> 00:43:05,782
Ndipo palibe wina aliyense
anali ndi malingaliro abwino aliwonse.
998
00:43:05,784 --> 00:43:07,050
Choncho musayese nkomwe.
999
00:43:07,052 --> 00:43:08,751
Mphamvu zanu zazikulu ...
1000
00:43:08,753 --> 00:43:11,554
amamvetsera bwino kwambiri
ndi kukwaniritsa malingaliro anga.
1001
00:43:11,556 --> 00:43:13,456
Tiyeni tiyese.
Zabwino!
1002
00:43:13,458 --> 00:43:15,558
Igwere pansi.
Chitani kumbuyo.
1003
00:43:15,560 --> 00:43:17,226
Pangani flip yakutsogolo.
Axel atatu.
1004
00:43:17,228 --> 00:43:19,762
Plie. Releve. Jete.
Theorem ya Pythagorean.
1005
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
A masikweya kuphatikiza b masikweya
zofanana ndi c squared.
1006
00:43:21,132 --> 00:43:22,265
Zathupi, ndidati!
1007
00:43:22,267 --> 00:43:24,567
A masikweya kuphatikiza b masikweya
1008
00:43:24,569 --> 00:43:26,569
zofanana ndi c squared.
1009
00:43:26,571 --> 00:43:27,637
Ndinatani, adadi?
Mediocre.
1010
00:43:27,639 --> 00:43:29,138
Inde!
1011
00:43:29,140 --> 00:43:30,940
Ndipo osanditcha "abambo."
Tsopano, yambani mishoni.
1012
00:43:30,942 --> 00:43:32,308
Inde, papa.
1013
00:43:32,310 --> 00:43:34,344
"Abambo" amagwera mu
gulu la "abambo".
1014
00:43:52,129 --> 00:43:53,463
'Sup, supes?
1015
00:43:53,465 --> 00:43:56,099
Oo. Ndi Batman.
1016
00:43:56,101 --> 00:43:58,134
Ndipo ali kunyumba kwanga.
1017
00:43:58,136 --> 00:43:59,435
Pompano.
1018
00:43:59,437 --> 00:44:00,803
Mukutani kuno?
1019
00:44:00,805 --> 00:44:02,238
Osadandaula nazo, dawg.
1020
00:44:02,240 --> 00:44:03,673
Sindinabwere kudzatero
kuponya pansi kapena chirichonse.
1021
00:44:03,675 --> 00:44:05,675
Ayi, ndikanakuphwanya.
1022
00:44:05,677 --> 00:44:08,478
Chabwino. Zedi, zedi, zedi.
1023
00:44:08,480 --> 00:44:10,346
Hei, mverani.
Zikomo pambuyo pake,
1024
00:44:10,348 --> 00:44:12,148
koma ndinangokhala
mu kapu.
1025
00:44:12,150 --> 00:44:15,051
Ndipo ndinaganiza kuti mukhoza
mwina mugwiritse ntchito ...
1026
00:44:18,189 --> 00:44:19,689
kampani.
1027
00:44:21,793 --> 00:44:23,626
Yembekezani kamphindi.
1028
00:44:23,628 --> 00:44:25,695
Kodi inu... muli nazo
1029
00:44:25,697 --> 00:44:29,666
"Chilungamo chapachaka cha 57
league anniversary party"
1030
00:44:29,668 --> 00:44:30,967
popanda ine?
1031
00:44:30,969 --> 00:44:32,001
Ayi.
1032
00:44:32,003 --> 00:44:33,836
Ayi! Ayi! Ayi!
1033
00:44:33,838 --> 00:44:36,706
Ayi! Payenera kuti panali
zolakwika zina ndi imelo.
1034
00:44:36,708 --> 00:44:38,307
Ndiwo misala bambo.
1035
00:44:38,309 --> 00:44:41,010
Kwathunthu! Inde, zolakwa za imelo
zimachitika nthawi zonse.
1036
00:44:41,012 --> 00:44:43,413
Nthawi zina sindimapeza
maimelo a superman a
1037
00:44:44,048 --> 00:44:45,281
zaka.
1038
00:44:45,283 --> 00:44:46,983
Zabwino kwambiri, g.L.
Mfundo yabwino.
1039
00:44:46,985 --> 00:44:48,518
Chabwino. Chabwino, izo
amakonza zonse, sichoncho?
1040
00:44:48,520 --> 00:44:49,552
Sangalalani ndi phwando, bro.
1041
00:44:49,554 --> 00:44:52,021
Menya, dj wodabwitsa galu.
1042
00:44:59,397 --> 00:45:01,531
Pa, Batman.
Kodi mukufuna kujambula mwachangu?
1043
00:45:01,533 --> 00:45:03,032
Zedi. Mundifuna kuti?
1044
00:45:03,034 --> 00:45:04,067
Pomwepo ndi wangwiro.
1045
00:45:04,069 --> 00:45:05,702
Nayi kamera.
O!
1046
00:45:05,704 --> 00:45:07,837
Chabwino, anthu akuphwando,
khalani pamodzi.
1047
00:45:07,839 --> 00:45:09,372
Inde. Aliyense akuti...
1048
00:45:09,374 --> 00:45:11,374
Anzanga apamwamba!
1049
00:45:11,376 --> 00:45:12,542
Ndiloleni ndiziwone! Ndiwone!
1050
00:45:12,544 --> 00:45:14,444
Chakale! Tili ndi aliyense.
1051
00:45:15,045 --> 00:45:16,679
Inde, aliyense.
1052
00:45:16,681 --> 00:45:18,081
Zikomo, Batman.
1053
00:45:18,083 --> 00:45:20,750
Inde, palibe vuto.
Ndinachita, ngati, kuphulika.
1054
00:45:20,752 --> 00:45:22,885
Phwando ili ndi bomba!
1055
00:45:22,887 --> 00:45:26,389
Ndiyang'aneni ine! Zambiri ngati martian
mlenje wovina, sichoncho?
1056
00:45:27,926 --> 00:45:29,292
'Puter, itanani mwana.
1057
00:45:30,027 --> 00:45:31,394
Abambo?
1058
00:45:31,396 --> 00:45:32,862
Zikuyenda bwanji?
1059
00:45:32,864 --> 00:45:34,764
Chifukwa chirichonse chiri
zikuyenda bwino kumusi kuno.
1060
00:45:34,766 --> 00:45:36,065
Ndikutha kuwona chandamale.
1061
00:45:36,067 --> 00:45:37,400
Koma pali mtundu wina wa
laser mphamvu chinthu
1062
00:45:37,402 --> 00:45:38,735
zomwe sindingathe kuzidutsa.
1063
00:45:38,737 --> 00:45:40,670
Chabwino. Ndiwona
ngati ndingathe kuzimitsa.
1064
00:45:40,672 --> 00:45:42,705
Koma ndiyenera kukonza
chowiringula chochoka kuphwandoli
1065
00:45:42,707 --> 00:45:44,273
popanda aliyense kuzindikira.
1066
00:45:45,609 --> 00:45:46,676
Bye.
1067
00:45:48,078 --> 00:45:49,579
Mwana, ndiuze
ikazimitsa, chabwino?
1068
00:45:49,581 --> 00:45:50,613
Tsopano?
Ayi.
1069
00:45:50,615 --> 00:45:51,714
Tsopano?
Ayi.
1070
00:45:51,716 --> 00:45:52,749
Tsopano?
Ayi ndithu.
1071
00:45:52,751 --> 00:45:53,883
Tsopano?
Ayi.
1072
00:45:53,885 --> 00:45:55,685
Mwana wanga...
Ayi.
1073
00:45:55,687 --> 00:45:57,286
Makhiristo osasinthika awa
zili ndi chidziwitso changa chonse,
1074
00:45:57,288 --> 00:45:59,388
Zomwe ndikuzipereka tsopano...
1075
00:45:59,390 --> 00:46:02,391
Darn izo. Icho chiyenera kukhala chimodzi cha
izi. Ndi uyu?
1076
00:46:02,393 --> 00:46:04,460
O.M. Gosh! Mwachita, padre!
Yazimitsa!
1077
00:46:04,462 --> 00:46:06,095
Chabwino.
1078
00:46:06,097 --> 00:46:07,430
Tsopano muyenera kupanga njira yanu
ku khola la atomiki
1079
00:46:07,432 --> 00:46:09,132
ndi kutenga izo
projekiti ya phantom zone.
1080
00:46:09,134 --> 00:46:11,267
Chitani ndendende monga ndanenera
10-4!
1081
00:46:11,269 --> 00:46:12,635
Chabwino. Lumpha!
1082
00:46:14,238 --> 00:46:16,172
Yendetsani kutsogolo.
Chitani kumbuyo.
1083
00:46:17,407 --> 00:46:19,742
Thamangani, thamangani, thamangani. Kusiya.
1084
00:46:19,744 --> 00:46:21,277
Ndiko kumvetsera kwabwino kwambiri.
1085
00:46:21,279 --> 00:46:22,411
Shimmy.
1086
00:46:22,413 --> 00:46:24,647
Strafe-left. Strafe-kumanja.
1087
00:46:24,649 --> 00:46:26,249
Pewani.
1088
00:46:26,251 --> 00:46:27,950
Hei, ndimaganiza.
Ngati ndikhala wopambana,
1089
00:46:27,952 --> 00:46:29,819
ndi kupita patsogolo
ma missions apamwamba
1090
00:46:29,821 --> 00:46:31,521
monga uyu,
tingagwiritse ntchito ma code?
1091
00:46:32,790 --> 00:46:34,090
Wanga akhoza kukhala Robin.
1092
00:46:34,092 --> 00:46:35,792
Pepani, nenaninso?
Robin!
1093
00:46:35,794 --> 00:46:38,461
Monga zazing'ono,
mbalame yofooka yakumadzulo?
1094
00:46:38,463 --> 00:46:39,962
Inde, ndipo ndili nazo kale
mawu ogwira.
1095
00:46:39,964 --> 00:46:41,297
Tweet, tweet, panjira.
1096
00:46:41,299 --> 00:46:42,799
Chiphaso chovuta.
Ndi nyimbo.
1097
00:46:44,435 --> 00:46:45,802
Kudutsa kovuta. Tsopano tsegulani!
1098
00:46:47,138 --> 00:46:48,771
Chabwino, mwana. Ndikuphunzitsani
1099
00:46:48,773 --> 00:46:50,673
Momwe mungapangire njira yanu mwaluso
mkati mwa chinthu chimenecho
1100
00:46:50,675 --> 00:46:52,241
Ayi!
1101
00:46:52,243 --> 00:46:54,310
Tengani ma 2x6 awo,
tulutsani zingwe za ekiselo,
1102
00:46:54,312 --> 00:46:55,812
dulani mbale za 6x10.
1103
00:46:55,814 --> 00:46:56,946
Ngati chonchi?
1104
00:46:56,948 --> 00:46:58,848
Uwu! Kumvera kosaneneka.
1105
00:46:58,850 --> 00:47:00,149
Tsopano, tiyeni tikwere.
1106
00:47:00,151 --> 00:47:01,517
Zala kumphuno.
1107
00:47:01,519 --> 00:47:02,985
Tsopano mukung'anima pa cube.
1108
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
Inde!
Tsopano, yambani kupanga.
1109
00:47:04,823 --> 00:47:07,190
Freestyle pang'ono.
O, ndizabwino, mwana!
1110
00:47:07,192 --> 00:47:09,358
Zili ngati kuyang'ana
mu kalilole wa mleme.
1111
00:47:09,360 --> 00:47:11,227
Chabwino. Lumphani.
1112
00:47:14,131 --> 00:47:16,132
Ndili ndi projector, bambo.
Booyah!
1113
00:47:16,134 --> 00:47:19,202
Tsopano chitani chirichonse
tinangochita chammbuyo.
1114
00:47:19,636 --> 00:47:21,804
O!
1115
00:47:21,806 --> 00:47:23,840
O! Ndi inu, abambo.
Tidachita!
1116
00:47:23,842 --> 00:47:27,109
Inde! Ntchito yakwaniritsidwa.
Zimenezo zinali zosangalatsa!
1117
00:47:29,213 --> 00:47:30,479
Uli bwino, Batman?
1118
00:47:30,481 --> 00:47:32,982
Mukuwoneka wotsutsana ndi wolimba.
1119
00:47:32,984 --> 00:47:34,851
Eya, ndili bwino. Ndi basi
1120
00:47:34,853 --> 00:47:37,553
kukuwonani kunja uko,
1121
00:47:37,555 --> 00:47:41,123
zinali ngati dziko silinali
mdima wonsenso.
1122
00:47:42,526 --> 00:47:44,727
Kwa kanthawi kochepa
1123
00:47:44,729 --> 00:47:48,064
Ndikanalumbira
Ndinamva chinachake.
1124
00:47:48,066 --> 00:47:51,167
Kudzimva kumeneko ndi kunyada, bwana
1125
00:47:51,169 --> 00:47:52,668
Mukulondola.
1126
00:47:52,670 --> 00:47:54,537
Ndine wonyada kwambiri.
1127
00:47:56,173 --> 00:47:58,174
Za ine ndekha.
1128
00:47:58,176 --> 00:48:01,744
Kuti akhale otero
mphunzitsi wabwino, mwachiwonekere.
1129
00:48:01,746 --> 00:48:04,180
Eya, ndiwe mphunzitsi wamkulu.
1130
00:48:04,182 --> 00:48:05,882
Ndine?
1131
00:48:05,884 --> 00:48:08,551
Inde! Ndikufuna kukhala ngati inu
ndikadzakula, padre!
1132
00:48:08,553 --> 00:48:10,286
Dikirani, mwanditcha chiyani?
1133
00:48:11,221 --> 00:48:13,689
Ndinakuyitanani padre.
1134
00:48:13,691 --> 00:48:16,592
Ndi Chisipanishi
za "abambo." Pepani.
1135
00:48:16,594 --> 00:48:20,029
Chabwino, sichirinso chozizira
Njira yaku Spanish yoti "bwanawe"?
1136
00:48:20,031 --> 00:48:22,098
Eya, ine ndikanakhala
kunena choncho.
1137
00:48:22,100 --> 00:48:23,399
Ndiye ndilola.
1138
00:48:23,401 --> 00:48:25,401
O, ndiwe padre! wamkulu
1139
00:48:25,403 --> 00:48:26,736
Mukuchita chiyani?
1140
00:48:26,738 --> 00:48:28,604
Ndikuyesera kukupatsani
kukumbatirana kwakale kwakukulu.
1141
00:48:28,606 --> 00:48:31,040
Ndimaganiza kuti mukundiukira.
1142
00:48:31,042 --> 00:48:33,743
Hei, inu kondani wina
pamwamba chinsinsi ngwazi ntchito
1143
00:48:33,745 --> 00:48:35,244
kugonjetsa joker?
1144
00:48:35,246 --> 00:48:37,546
O, ndili pansi
musiye woseketsa ameneyo.
1145
00:48:37,548 --> 00:48:39,916
Koma sindikufuna kupanga china changa
bambo, Bruce Wayne, okwiya.
1146
00:48:39,918 --> 00:48:41,450
Kodi mukuganiza kuti titha
ndisanagone?
1147
00:48:41,452 --> 00:48:42,718
Nthawi yogona?
1148
00:48:42,720 --> 00:48:44,287
Phunziro lachiwiri la moyo wa Batman.
1149
00:48:44,289 --> 00:48:46,255
Odikira alibe nthawi yogona.
1150
00:48:46,257 --> 00:48:47,723
Inde!
1151
00:48:47,725 --> 00:48:50,793
Ndiye, watcheru ndi chiyani
ndondomeko pa makeke?
1152
00:48:50,795 --> 00:48:53,896
Zopanda malire!
1153
00:48:53,898 --> 00:48:57,033
Chabwino, mwana. Tiyenera kutero
kupewa Commissioner Gordon
1154
00:48:58,135 --> 00:49:00,436
Choncho, phunziro lachitatu
1155
00:49:00,438 --> 00:49:02,071
Popita mozemba,
1156
00:49:02,073 --> 00:49:04,607
muyenera kubisala
gawo lililonse la inu,
1157
00:49:04,609 --> 00:49:05,689
mwakuthupi ndi m'maganizo.
1158
00:49:06,643 --> 00:49:08,110
Ndamva?
Inde!
1159
00:49:08,112 --> 00:49:10,780
Zalephera kale.
Tsopano, chimene ine ndikusowa kuti inu muchite
1160
00:49:10,782 --> 00:49:13,449
amagwiritsa ntchito madera amdima mwachilengedwe
1161
00:49:13,451 --> 00:49:14,750
za zovala zanu,
1162
00:49:14,752 --> 00:49:16,986
ndi kuphatikiza
kumadera amdima
1163
00:49:16,988 --> 00:49:18,454
za chilengedwe ichi.
1164
00:49:18,456 --> 00:49:19,655
Chabwino.
1165
00:49:19,657 --> 00:49:21,624
Kodi mukundiwona?
Inde.
1166
00:49:21,626 --> 00:49:23,759
Nanga bwanji tsopano?
Inde.
1167
00:49:23,761 --> 00:49:25,761
Nanga bwanji tsopano? Tsopano?
Inde.
1168
00:49:25,763 --> 00:49:27,630
Inde. Ndiwe wopita, mwana.
1169
00:49:27,632 --> 00:49:29,632
Batman?
Barbara!
1170
00:49:32,103 --> 00:49:34,603
Batman? Batman!
1171
00:49:34,605 --> 00:49:36,005
Moni kumeneko.
Tayang'anani pa inu.
1172
00:49:36,007 --> 00:49:37,673
Ndani uyu?
Hi, dona wapolisi.
1173
00:49:37,675 --> 00:49:39,342
Ndi mwana wanu?
Inde ndili.
1174
00:49:39,344 --> 00:49:41,477
Ndi mwana wanga...
Ayi, ndizodabwitsa.
1175
00:49:41,479 --> 00:49:42,979
Ndizodabwitsa
ngati si mwana wanu.
1176
00:49:42,981 --> 00:49:45,481
Kulondola. Ayi, sindi...
1177
00:49:45,483 --> 00:49:47,616
Sindili pachibwenzi
kapena chirichonse.
1178
00:49:47,618 --> 00:49:49,685
Ndikhoza kukhala ndi mwana.
1179
00:49:49,687 --> 00:49:52,154
Ndikutanthauza, ndikakumana ndi mayi woyenera,
1180
00:49:52,156 --> 00:49:55,324
ndipo ngati iye akanangoima
pamaso panga,
1181
00:49:55,326 --> 00:49:56,692
ndipo tinayang'anizana
ndi nkhani,
1182
00:49:56,694 --> 00:49:58,527
"hey, tiyeni tichite izi."
1183
00:49:58,529 --> 00:50:00,496
"Tiyeni tikhale limodzi."
1184
00:50:00,498 --> 00:50:02,131
Batman?
Inde?
1185
00:50:02,133 --> 00:50:03,666
Ndikukhulupirira kuti mwabwerera
chifukwa mwasankha
1186
00:50:03,668 --> 00:50:05,167
kugwirira ntchito limodzi
1187
00:50:05,169 --> 00:50:06,669
pa nkhani ya joker.
1188
00:50:06,671 --> 00:50:08,004
Uh...
1189
00:50:08,006 --> 00:50:10,506
Inde. Mwamtheradi!
1190
00:50:10,508 --> 00:50:11,841
Zabwino.
1191
00:50:13,177 --> 00:50:14,543
Ooh. Arkham asylum.
1192
00:50:14,545 --> 00:50:16,145
Kotero, kale
timafunsa joker,
1193
00:50:16,147 --> 00:50:17,680
Ndikufuna kuti mundipatse dzanja
pa zida zanu zonse.
1194
00:50:17,682 --> 00:50:19,348
Ndikutanthauza, sindikudziwa
ngati ndili ndi chilichonse...
1195
00:50:19,350 --> 00:50:20,683
O!
1196
00:50:20,685 --> 00:50:22,184
Ndangopeza kumene angapo pano.
Apo.
1197
00:50:22,186 --> 00:50:23,519
Ndi zimenezo?
Inde.
1198
00:50:23,521 --> 00:50:25,154
O! Kumene.
1199
00:50:25,156 --> 00:50:26,655
Nanga lamba wothandiza?
Chilichonse mu kapamba wanu?
1200
00:50:26,657 --> 00:50:28,057
Pansi pa ng'ombe yako?
1201
00:50:28,059 --> 00:50:29,492
Ndi nsapato zanu.
1202
00:50:29,494 --> 00:50:30,826
Apo ife tikupita.
1203
00:50:30,828 --> 00:50:32,528
Uh...
Izi ndizosasangalatsa.
1204
00:50:32,530 --> 00:50:34,563
Pepani. Nsapato zanga
ndi gawo la mathalauza anga.
1205
00:50:35,867 --> 00:50:37,033
Oops.
1206
00:50:37,035 --> 00:50:38,401
Batman?
Inde?
1207
00:50:38,403 --> 00:50:40,202
Chifukwa chiyani "si mwana wanu"
1208
00:50:40,204 --> 00:50:41,570
kuyesa kuzembetsa
1209
00:50:41,572 --> 00:50:43,005
pulojekita ya phantom zone
ku arkham?
1210
00:50:43,007 --> 00:50:45,708
Chani? Hei, mwana.
Ichi ndi chiyani?
1211
00:50:45,710 --> 00:50:47,743
Batman, ndipatseni
pulojekita ya phantom zone.
1212
00:50:47,745 --> 00:50:50,046
Ayi.
Batman!
1213
00:50:50,048 --> 00:50:52,214
Ndipatseni projekiti ya phantom zone!
Ndipatseni! Ayi, ayi, ayi! Uwu! Zabwino.
1214
00:50:52,216 --> 00:50:54,683
Ndinaphunzira ku Brazilian jiu-jitsu
ku Harvard kwa apolisi.
1215
00:50:54,685 --> 00:50:57,386
Inde? Chabwino, tangoganizani ndani
phd mu mabomba a utsi!
1216
00:50:57,388 --> 00:50:58,521
Dr. Batman.
1217
00:50:58,523 --> 00:50:59,922
Alonda! Apezeni!
1218
00:50:59,924 --> 00:51:01,323
Zikomo, Batman!
1219
00:51:01,325 --> 00:51:03,059
Hei, mwana.
Izi ndi zolimbitsa thupi.
1220
00:51:03,061 --> 00:51:04,560
Anyamata awa ndi abale anga.
Pitirizani
1221
00:51:04,562 --> 00:51:06,195
ndi kuwatulutsa awiri a iwo.
Zabwino!
1222
00:51:06,197 --> 00:51:07,496
Hei, frank.
1223
00:51:07,498 --> 00:51:08,831
Kodi mukufuna chidutswa cha Robin?
1224
00:51:08,833 --> 00:51:10,232
Barney!
Kuphulika kwabwino kophatikizana!
1225
00:51:10,234 --> 00:51:11,967
Mukufuna nkhonya bwanji, Glen?
1226
00:51:12,903 --> 00:51:14,070
Kodi red!
1227
00:51:14,072 --> 00:51:16,072
Ndikufuna zonse
chitetezo kutseka, tsopano!
1228
00:51:18,708 --> 00:51:19,975
Om!
1229
00:51:21,411 --> 00:51:22,878
'Pepani, joker?
1230
00:51:22,880 --> 00:51:24,280
Namaste, Batman.
1231
00:51:24,282 --> 00:51:25,948
Namaste.
Zokwanira.
1232
00:51:25,950 --> 00:51:27,583
Ooh. Mwachidule munthu.
Inenso.
1233
00:51:27,585 --> 00:51:29,919
Dulani baloney.
Mwana, sunga chitseko, ungatero?
1234
00:51:29,921 --> 00:51:31,387
Pa izo! Tengani izo, Alan!
1235
00:51:31,389 --> 00:51:32,755
Uwu. Zikuwoneka ngati
mukupita
1236
00:51:32,757 --> 00:51:34,890
kumavuto ambiri
kwa ine wamkulu.
1237
00:51:34,892 --> 00:51:37,226
Ine ndiyenera kukhala
mdani wanu wamkulu pambuyo pa zonse.
1238
00:51:37,228 --> 00:51:38,761
Chabwino, Batman?
1239
00:51:38,763 --> 00:51:40,096
Ndikuwona zomwe mukuyesera kuchita.
1240
00:51:40,098 --> 00:51:41,564
Ndipo ndi chiyani chimenecho?
1241
00:51:41,566 --> 00:51:42,898
Mukuyesera kundikola ine
1242
00:51:42,900 --> 00:51:44,967
mu ubale.
Zoona?
1243
00:51:44,969 --> 00:51:46,402
Inde, ndipo sizigwira ntchito.
1244
00:51:46,404 --> 00:51:47,770
O, inde, ndi choncho.
1245
00:51:47,772 --> 00:51:49,105
Chifukwa ndili m'mutu mwanu.
1246
00:51:50,441 --> 00:51:51,574
Ayi, simuli!
Ayi, simuli!
1247
00:51:51,576 --> 00:51:52,808
Ndinadziwa kuti munganene zimenezo.
1248
00:51:52,810 --> 00:51:54,276
Ayi, simunatero!
Ayi, simunatero!
1249
00:51:54,278 --> 00:51:56,278
Ndipo ndinadziwa kuti munganene zimenezo!
1250
00:51:56,280 --> 00:51:58,481
Mwaona? Sitisiyana kwambiri,
Ine ndi inu.
1251
00:51:58,483 --> 00:51:59,615
Ndi, "iwe ndi ine!"
Ndi, "iwe ndi ine!"
1252
00:51:59,617 --> 00:52:01,617
Argh!
Vomerezani izo.
1253
00:52:01,619 --> 00:52:02,952
Ndine mdani wanu wamkulu.
1254
00:52:02,954 --> 00:52:04,487
Sindiwe mdani wanga wamkulu,
nthabwala.
1255
00:52:04,489 --> 00:52:06,956
Chabwino, ndiye nditumizeni
ku phantom zone.
1256
00:52:06,958 --> 00:52:08,090
Chabwino, nditero.
1257
00:52:08,092 --> 00:52:10,960
Ndipo tsimikizirani
Ndine mdani wanu wamkulu.
1258
00:52:12,096 --> 00:52:13,629
Batman, musachite izi.
1259
00:52:13,631 --> 00:52:15,798
Bola ngati inu muli
mu phantom zone,
1260
00:52:15,800 --> 00:52:17,299
Ndikhala ndikupulumutsa mzinda wa Gotham,
1261
00:52:17,301 --> 00:52:19,135
ndipo ndizo zonse
ndizofunika kwa ine.
1262
00:52:19,137 --> 00:52:20,603
Chabwino, joker.
1263
00:52:20,605 --> 00:52:22,771
O, Batman, zikomo!
1264
00:52:24,842 --> 00:52:28,477
Inde! Ndi chimene ine ndimachitcha
kupulumutsa mzinda kachiwiri!
1265
00:52:28,479 --> 00:52:30,346
Batman, mukuchita chiyani?
1266
00:52:30,348 --> 00:52:33,015
Ndine Batman-ing.
1267
00:52:36,320 --> 00:52:37,686
Ikani!
1268
00:52:37,688 --> 00:52:39,321
Batman, sindikukhulupirira
mudachita izi.
1269
00:52:39,323 --> 00:52:40,489
Hi, dona wapolisi.
1270
00:52:40,491 --> 00:52:42,191
Ndipo choyipa kwambiri,
1271
00:52:42,193 --> 00:52:44,273
mwapanga mwana uyu
chowonjezera chaupandu wanu.
1272
00:52:45,328 --> 00:52:46,762
Pepani, mwana.
1273
00:52:46,764 --> 00:52:48,130
Zili bwino amayi.
Bola ine ndikuchita
1274
00:52:48,132 --> 00:52:49,632
dime m'nyumba yayikulu
ndi mkulu wanga,
1275
00:52:49,634 --> 00:52:51,333
zonse zikhala bwino.
1276
00:52:51,335 --> 00:52:53,502
Akuluakulu, tengani projector iyi
kuchipinda cha umboni.
1277
00:52:53,504 --> 00:52:55,371
Inu mwachipeza icho.
Ndipo mutengere mwamuna uyu mathalauza.
1278
00:52:55,373 --> 00:52:56,805
Ndili bwino momwe ndiriri.
1279
00:52:56,807 --> 00:52:59,408
B kupita, chifukwa alibe aliyense
chibakera chandigunda?
1280
00:53:00,677 --> 00:53:04,346
Mukudziwa, ndili mwana,
1281
00:53:04,348 --> 00:53:07,383
Ndinkafuna kukhala iwe, Batman.
1282
00:53:07,385 --> 00:53:09,552
Ndinkafuna kukhala wamphamvu choncho
1283
00:53:09,554 --> 00:53:13,189
ndi mofulumira
komanso anzeru ngati Batman.
1284
00:53:13,191 --> 00:53:15,724
Koma simuli
amene ndimaganiza kuti ndinu.
1285
00:53:15,726 --> 00:53:17,092
U... mukutanthauza chiyani?
1286
00:53:17,827 --> 00:53:19,862
Simungakhale ngwazi
1287
00:53:19,864 --> 00:53:21,597
ngati mumangodziganizira nokha.
1288
00:53:22,232 --> 00:53:24,266
Barbara, ndi...
1289
00:53:26,503 --> 00:53:28,537
Ndikuganiza kuti mukupeputsa
kufunika
1290
00:53:28,539 --> 00:53:31,073
wa joker
kukhala mu zone ya phantom.
1291
00:53:31,075 --> 00:53:33,542
Zoonadi, ndi mtundu wa sitiroko
wa genius. Zonse...
1292
00:53:33,544 --> 00:53:34,710
Hei, mukupita kuti?
1293
00:53:34,712 --> 00:53:36,745
Ndangoyika joker
m'malo amodzi
1294
00:53:36,747 --> 00:53:38,314
sangachite choipa chilichonse.
1295
00:53:39,549 --> 00:53:41,417
Inde.
1296
00:53:41,419 --> 00:53:44,053
Koma bwanji ngati mungopereka nthabwala
1297
00:53:44,055 --> 00:53:45,754
ndendende zomwe ankafuna?
1298
00:54:10,747 --> 00:54:11,814
O!
1299
00:54:14,918 --> 00:54:16,352
Uwu!
1300
00:54:16,354 --> 00:54:18,621
Onani malo awa!
Kodi ndikufuula kwambiri?
1301
00:54:19,757 --> 00:54:21,423
Moni!
O, mulungu wanga!
1302
00:54:21,425 --> 00:54:23,459
Pepani. Ine nthawizonse ndimachita izo.
1303
00:54:23,461 --> 00:54:24,760
Nanga bwanji chenjezo nthawi ina?
1304
00:54:24,762 --> 00:54:26,195
Ukunena zowona,
ndipo ndikulakwitsa kwambiri.
1305
00:54:26,197 --> 00:54:28,130
Takulandilani ku phantom zone,
munthu woyipa.
1306
00:54:28,132 --> 00:54:29,865
Inde, munthu woyipa.
1307
00:54:29,867 --> 00:54:31,433
Dzina langa ndine Phyllis. O,
limenelo linali dzina la agogo anga.
1308
00:54:31,435 --> 00:54:34,103
Tsopano dikirani ndikukujambulani.
1309
00:54:34,105 --> 00:54:35,804
Kusanthula kwa zoyipa.
1310
00:54:35,806 --> 00:54:37,539
Kuyesera kuwunika
kaya ndinu oipa.
1311
00:54:41,946 --> 00:54:44,280
Uh! Chinthu chanu chonse
amafuula "munthu woyipa."
1312
00:54:44,282 --> 00:54:46,649
Inde.
Ndine munthu woyipa kwambiri.
1313
00:54:46,651 --> 00:54:48,751
Koma ndi zofooka.
1314
00:54:48,753 --> 00:54:50,719
Ndani, ine?
Sizingatheke.
1315
00:54:50,721 --> 00:54:53,922
Ndiye, mumasunga kuti zonse
anthu ena oipa pamalo ano?
1316
00:54:53,924 --> 00:54:55,624
Iwo ayimirira
kumbuyo kwanu komwe.
1317
00:54:55,626 --> 00:54:56,825
Uwu!
1318
00:54:58,061 --> 00:54:59,228
Moni apo, anyamata.
1319
00:54:59,230 --> 00:55:00,663
Ndakondwa kukumana nanu nonse.
Ine ndine...
1320
00:55:00,665 --> 00:55:03,499
O, kugunda nkhonya?
Apo ife^kugwirana chanza?
1321
00:55:03,501 --> 00:55:04,967
Zilibe kanthu.
Ndine woseka.
1322
00:55:04,969 --> 00:55:06,502
Yang'anani pa mnyamata watsopano.
1323
00:55:06,504 --> 00:55:08,971
Ndikuganiza angolola
aliyense muno.
1324
00:55:08,973 --> 00:55:10,606
O, ayi, ayi, ayi.
Ndine woipa kwambiri, nanenso.
1325
00:55:10,608 --> 00:55:12,908
Iwo anangosonyeza
video montage...
1326
00:55:12,910 --> 00:55:14,310
Zotopetsa!
Chani?
1327
00:55:14,312 --> 00:55:16,245
Ndinu wotopetsa.
Amawoneka okoma.
1328
00:55:16,247 --> 00:55:17,680
Tidye munthu uyu.
1329
00:55:19,116 --> 00:55:21,517
Lekani ndi chiwawa
kwa mphindi imodzi yokha!
1330
00:55:21,519 --> 00:55:24,987
Bwanji ndikakuuzani
Kodi ndingakutulutseni pano?
1331
00:55:26,489 --> 00:55:27,656
Pepani, mwangonena chiyani?
1332
00:55:27,658 --> 00:55:29,325
Ndichoncho. Ndine woyipa kwambiri,
1333
00:55:29,327 --> 00:55:32,494
Ndinadziponyera mkati
ichi chani-bowo dala!
1334
00:55:32,496 --> 00:55:33,796
Ndikumvetsera.
1335
00:55:33,798 --> 00:55:35,998
Mundiwerengere chidwi.
1336
00:55:36,000 --> 00:55:37,966
Penyani, aliyense pano akudziwa
1337
00:55:37,968 --> 00:55:40,502
momwe zimakhalira kupwetekedwa
ndi ngwazi, sichoncho?
1338
00:55:40,504 --> 00:55:42,638
Tonse takhalapo
kutengedwa mopepuka, sichoncho?
1339
00:55:42,640 --> 00:55:44,506
- Inde, bro.
- Ndikugwirizana.
1340
00:55:44,508 --> 00:55:48,277
Chabwino, ndichifukwa chake ndabwera
kundende ya mlengalenga iyi.
1341
00:55:48,279 --> 00:55:49,878
Kulemba anthu ntchito
wamkulu kwambiri padziko lapansi ...
1342
00:55:49,880 --> 00:55:51,113
Tidzachita!
1343
00:55:51,115 --> 00:55:52,681
Ndine wachisoni?
1344
00:55:52,683 --> 00:55:54,049
Inu mumati munene
chinachake chokhudza kulemba anthu ntchito
1345
00:55:54,051 --> 00:55:55,617
oyipa wamkulu wa chilengedwe chonse
1346
00:55:55,619 --> 00:55:58,287
kugonjetsa ngwazi.
1347
00:55:58,289 --> 00:56:00,155
Kodi ndikulondola?
Uh, eya.
1348
00:56:00,157 --> 00:56:02,124
- Chabwino, ife tiri mkati!
- Pamenepo!
1349
00:56:02,126 --> 00:56:03,492
Zoona? Chifukwa
Ndabweretsa powerpoint...
1350
00:56:03,494 --> 00:56:04,827
Akadali wotopetsa!
1351
00:56:04,829 --> 00:56:06,161
Inde. Zingopitirirani nazo.
1352
00:56:06,163 --> 00:56:07,896
Mukufuna kuti timunyozetse?
1353
00:56:07,898 --> 00:56:09,231
Ine ndithudi ndimatero. Inde.
1354
00:56:09,233 --> 00:56:11,834
Mukufuna kuti timupange
gwetsa mapazi anu?
1355
00:56:11,836 --> 00:56:13,869
Ndikufuna kuwona zimenezo
kwambiri!
1356
00:56:13,871 --> 00:56:16,071
Mukufuna kuti timumenye?
1357
00:56:16,073 --> 00:56:17,639
Chabwino, eya, eya, eya.
1358
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Mukufuna kuti tipange
mitsinje ya mzinda wa Gotamu
1359
00:56:19,377 --> 00:56:21,243
adathamanga ndi magazi ake?
1360
00:56:21,245 --> 00:56:22,711
O, ndizo...
1361
00:56:22,713 --> 00:56:24,980
O, palibe magazi?
Kodi mukumva bwanji ndi chiphalaphala?
1362
00:56:24,982 --> 00:56:26,048
Inde! Lava.
1363
00:56:26,050 --> 00:56:27,416
- Zatheka.
- Pamenepo!
1364
00:56:27,418 --> 00:56:28,717
Sindingathe kudikira kuphwanya nyumba.
1365
00:56:28,719 --> 00:56:30,085
Pepani. Moni?
1366
00:56:30,087 --> 00:56:31,854
Cha apa.
sindikufuna kukhala wonyozeka,
1367
00:56:31,856 --> 00:56:33,989
koma nde tikupita bwanji
kuti ndituluke pamalo ano?
1368
00:56:33,991 --> 00:56:37,426
O, ndisiye izo kwa ine.
1369
00:56:37,428 --> 00:56:39,228
Osafuna kutisokoneza,
1370
00:56:39,230 --> 00:56:41,397
koma ndidzakhala wokondwa kwambiri ndikakhala
purojekitala iyi ya phantom zone
1371
00:56:41,399 --> 00:56:42,998
watsekedwa mwamphamvu.
1372
00:56:44,335 --> 00:56:45,768
Ndikukwera, amayi?
1373
00:56:45,770 --> 00:56:49,571
Ayi. Mukupita pansi!
1374
00:56:49,573 --> 00:56:51,940
Chenjerani! Smash!
1375
00:56:51,942 --> 00:56:54,576
Ine ndikuganiza mukulondola.
Ndikukwera. Ding!
1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,914
Apa pakubwera...
1377
00:56:58,916 --> 00:57:01,750
Phantom zone!
1378
00:57:04,721 --> 00:57:05,888
Ha?
1379
00:57:07,458 --> 00:57:08,957
Ndiyamba kuba.
1380
00:57:08,959 --> 00:57:12,428
Moni, Gotham City!
1381
00:57:12,430 --> 00:57:15,230
Kalonga wachipongwe waupandu
1382
00:57:15,232 --> 00:57:16,899
wabwerera!
1383
00:57:16,901 --> 00:57:19,401
Commissioner Gordon,
muyenera kuyang'ana pa izi.
1384
00:57:19,403 --> 00:57:20,736
Chimenecho ndi chiyani?
1385
00:57:20,738 --> 00:57:22,871
Nyani ndi galu ndi mabwenzi.
1386
00:57:22,873 --> 00:57:24,273
Osati zimenezo. Kuti!
1387
00:57:24,275 --> 00:57:27,476
Ndipo ndabwera
kuti potsiriza kulanda mzinda
1388
00:57:27,478 --> 00:57:29,611
Koma kuti muchite zimenezo,
1389
00:57:29,613 --> 00:57:33,582
Ndiyenera kuswa anzanga
m’ndende yaikulu, yoopsa
1390
00:57:33,584 --> 00:57:34,917
Hei, anyamata, akutanthauza ife!
1391
00:57:34,919 --> 00:57:36,118
Pamenepo!
1392
00:57:36,120 --> 00:57:37,586
Ndipo sindikunena za
1393
00:57:37,588 --> 00:57:40,422
oluza aja
atavala cosplay!
1394
00:57:40,424 --> 00:57:42,391
O!
Ine-uwu.
1395
00:57:42,393 --> 00:57:44,760
Ndikulankhula za anzanga atsopano!
1396
00:57:44,762 --> 00:57:46,495
Ndipo iwo ali ngati ine.
1397
00:57:46,497 --> 00:57:49,832
Oyipa kwambiri
inu mudzawona konse.
1398
00:57:49,834 --> 00:57:50,999
Mukufuna kukumana nawo?
1399
00:57:51,001 --> 00:57:52,734
Ayi.
Zoyipa kwambiri.
1400
00:57:53,970 --> 00:57:55,604
Iye ndi woipa, iye ndi matsenga,
1401
00:57:55,606 --> 00:57:58,607
ndipo zatsala pang'ono kuchita zomvetsa chisoni.
1402
00:57:58,609 --> 00:58:00,309
Ndi Voldemort.
1403
00:58:00,311 --> 00:58:01,677
Zamatsenga!
1404
00:58:03,179 --> 00:58:04,780
Ndinu nsomba.
1405
00:58:04,782 --> 00:58:05,914
Ndiwe chule.
1406
00:58:05,916 --> 00:58:07,749
Ndiwe chule wa nsomba.
1407
00:58:07,751 --> 00:58:09,751
Ndi wazaka 9,000
kubadwa kwa zoipa,
1408
00:58:09,753 --> 00:58:11,620
ndi diso la zodzikongoletsera.
1409
00:58:11,622 --> 00:58:13,355
Perekani kwa Sauron!
1410
00:58:13,357 --> 00:58:15,757
Masana abwino, mzinda wa Gotham.
1411
00:58:20,598 --> 00:58:23,098
Iye amakonda yaitali, chiwawa
amayenda panyumba zakale.
1412
00:58:23,100 --> 00:58:24,633
Ndi mfumu Kong!
1413
00:58:24,635 --> 00:58:26,335
Bwerani kwa ine, Gotham!
1414
00:58:27,805 --> 00:58:29,171
Commissioner Gordon,
1415
00:58:29,173 --> 00:58:31,673
zilombo izi,
iwo ndi amphamvu kwambiri.
1416
00:58:31,675 --> 00:58:33,775
Kodi mungawapeze
ku mzinda?
1417
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
Izo zidzakhala zosatheka.
1418
00:58:35,179 --> 00:58:37,045
Theka la apolisi ndi nsomba!
1419
00:58:37,047 --> 00:58:39,648
Sergeant Jackson!
Imani floppin 'pozungulira!
1420
00:58:39,650 --> 00:58:41,950
Ndi kutulutsa
zoipa zonse nyenyezi,
1421
00:58:41,952 --> 00:58:43,218
mfiti yoyipa!
1422
00:58:43,220 --> 00:58:44,620
Medusa.
1423
00:58:44,622 --> 00:58:46,221
Ndi maloboti aku Britain!
1424
00:58:46,223 --> 00:58:47,489
Chotsani!
1425
00:58:47,491 --> 00:58:48,724
Funsani amzanu amisala.
1426
00:58:49,392 --> 00:58:51,894
Moni? Amuna oipa?
1427
00:58:55,733 --> 00:58:59,001
Ogwira ntchito bwanji, hu?
Ndipo onse amandigwirira ntchito!
1428
00:58:59,003 --> 00:59:02,971
Woyipa kwambiri ndani
mwa onse tsopano, Batman?
1429
00:59:02,973 --> 00:59:04,640
Komabe osati inu.
1430
00:59:04,642 --> 00:59:06,475
Kwenikweni, izi zikuwoneka
zodabwitsa kwambiri, bat-bambo.
1431
00:59:06,477 --> 00:59:07,643
Whee!
1432
00:59:07,645 --> 00:59:09,311
Kuwonongeka kwabwino konsekonse.
1433
00:59:09,313 --> 00:59:10,479
Penyani mayendedwe anu!
1434
00:59:10,481 --> 00:59:12,080
Ntchito yabwino, anyamata!
1435
00:59:12,082 --> 00:59:14,216
Tsopano, zonse zimene zatsalira kwa ine
1436
00:59:14,218 --> 00:59:17,319
ndi kuchisisita
mu nkhope ya Batman.
1437
00:59:17,321 --> 00:59:19,755
Pa, Sauron,
diso lanu lamoto silimatero
1438
00:59:19,757 --> 00:59:22,758
kukhala ndi luso lapadera
kuyang'ana pa nthawi ndi malo?
1439
00:59:22,760 --> 00:59:24,026
U-nhu.
1440
00:59:24,028 --> 00:59:25,193
Chabwino, ndikufunika kupeza Batman.
1441
00:59:25,195 --> 00:59:26,762
Kodi mphanga ya mwana wakunyumba ili kuti?
1442
00:59:26,764 --> 00:59:28,730
Hmm. Ndipatseni kachiwiri.
1443
00:59:28,732 --> 00:59:30,032
Phokoso lowopsa.
1444
00:59:30,034 --> 00:59:31,900
Ili pansi pa Wayne manor!
1445
00:59:31,902 --> 00:59:34,202
Uwu! Uwu, uwu, uwu.
Imani kamphindi.
1446
00:59:34,204 --> 00:59:36,038
Mukuyesera kundiuza
1447
00:59:36,040 --> 00:59:38,774
kuti Bruce Wayne ndi Batman ...
1448
00:59:39,542 --> 00:59:41,276
's roommate?
1449
00:59:41,278 --> 00:59:43,712
U... eya.
1450
00:59:43,714 --> 00:59:46,915
Ankhondo oipa,
njira iyi yopita ku batcave!
1451
00:59:51,120 --> 00:59:52,187
Chisoni chabwino!
1452
01:00:04,868 --> 01:00:06,401
Pa, Batman!
1453
01:00:06,403 --> 01:00:09,404
Kunyumba kwa Joker.
1454
01:00:09,406 --> 01:00:12,574
Ndikusisita matako
pa zinthu zanu zonse.
1455
01:00:12,576 --> 01:00:14,743
Ife tiyenera kutero
sinthaninso izi kuti butt-mobile.
1456
01:00:16,714 --> 01:00:17,946
Hei, asilikali oipa.
1457
01:00:17,948 --> 01:00:19,548
Ndikufuna Batman abweretse kuno.
1458
01:00:19,550 --> 01:00:21,049
Tsopano pitani mukamtenge!
1459
01:00:21,051 --> 01:00:22,484
Joker kunja!
1460
01:00:25,622 --> 01:00:28,056
U... Padre?
1461
01:00:28,058 --> 01:00:29,224
Eya?
1462
01:00:29,226 --> 01:00:30,692
Kodi mumachita mantha?
1463
01:00:31,227 --> 01:00:33,261
Ayi.
1464
01:00:33,263 --> 01:00:36,565
Inde, ndi zomwe ndimaganiza,
chifukwa ndiwe Batman.
1465
01:00:42,905 --> 01:00:46,608
Hei, mwana.
Kodi mukudziwa amene amachita mantha?
1466
01:00:46,610 --> 01:00:47,676
WHO?
1467
01:00:47,678 --> 01:00:49,177
Bruce Wayne.
1468
01:00:49,179 --> 01:00:51,179
Zoona?
Inde.
1469
01:00:51,181 --> 01:00:52,981
Bruno anandiuza kamodzi
1470
01:00:52,983 --> 01:00:56,418
kuti nthawi zina njira yokhayo
kuti achoke mu mphindi yakutsika
1471
01:00:56,420 --> 01:00:58,487
ndikuyamba nkhonya.
1472
01:00:58,489 --> 01:01:00,622
Ndipo ponena za “nkhonya,” iye ankatanthauza
1473
01:01:00,624 --> 01:01:02,157
beatboxing.
1474
01:01:02,159 --> 01:01:03,592
O!
1475
01:01:11,969 --> 01:01:13,035
O! Um...
1476
01:01:18,708 --> 01:01:20,942
O, mulungu wanga.
Izi zimandipangitsa kumva bwino.
1477
01:01:20,944 --> 01:01:22,277
Chabwino. Shh. Batman solo.
1478
01:01:26,216 --> 01:01:28,784
The bat-fax!
1479
01:01:28,786 --> 01:01:31,053
Ayi! Mzindawu ukundisowa.
Pang, Pang, Pang!
1480
01:01:31,055 --> 01:01:32,621
Pepani.
1481
01:01:32,623 --> 01:01:34,723
Kodi mungamupeze Commissioner?
ndi kumuwonetsa iye izi?
1482
01:01:34,725 --> 01:01:35,991
Batman.
1483
01:01:35,993 --> 01:01:37,626
Kodi mungasiye kuchita zimenezo?
1484
01:01:37,628 --> 01:01:40,228
Ndinatumiza bat-fax.
1485
01:01:40,230 --> 01:01:42,297
Ndimadana nazo kunena izi,
koma mukulondola.
1486
01:01:42,299 --> 01:01:43,465
Mzindawu umakufunani.
1487
01:01:43,467 --> 01:01:45,033
Inde! Ndiroleni ndituluke.
1488
01:01:45,035 --> 01:01:47,703
Ndingokutulutsani
pa chikhalidwe chimodzi.
1489
01:01:47,705 --> 01:01:48,870
Tchulani izo.
1490
01:01:48,872 --> 01:01:50,672
Simungathe kuchita nokha.
1491
01:01:53,176 --> 01:01:54,743
Chabwino. Ndani
ndikugwira naye ntchito?
1492
01:01:54,745 --> 01:01:57,379
Seal team six? Fox kukakamiza asanu?
Gulu lodzipha?
1493
01:01:57,381 --> 01:01:59,581
Ayi Ine.
1494
01:01:59,583 --> 01:02:00,849
O, inenso ndikufuna kuthandiza!
1495
01:02:00,851 --> 01:02:02,384
Ndipo ndidzajowinanso.
Uwu!
1496
01:02:02,386 --> 01:02:04,186
Alfred pennyworth
pa utumiki wanu, amayi.
1497
01:02:04,188 --> 01:02:05,754
Mwaswera bwanji...
Alfred, uyenera kundilola
1498
01:02:05,756 --> 01:02:07,556
kuchokera pano.
Bwana, zolengedwa izo
1499
01:02:07,558 --> 01:02:09,491
kunja kuli zosiyana
chilichonse chomwe tidachiwonapo.
1500
01:02:09,493 --> 01:02:11,727
Yankhulani nokha. Inu simutero
dziwani zonse zomwe ndaziwona.
1501
01:02:11,729 --> 01:02:13,095
Sindinakuuzeni zonse.
1502
01:02:13,097 --> 01:02:15,564
Ndipo simudzakhoza
kuwagonjetsa okha.
1503
01:02:15,566 --> 01:02:17,766
Ndipo zikhala zosangalatsa kwambiri
ngati tonse tichita pamodzi!
1504
01:02:17,768 --> 01:02:19,735
Choyipa kwambiri ndi chiyani
zimenezo zikhoza kuchitika?
1505
01:02:19,737 --> 01:02:21,670
Ukuopa chani?
1506
01:02:21,672 --> 01:02:23,638
Chinthu chimene ndikuchiopa kwambiri?
1507
01:02:28,678 --> 01:02:31,012
Ine ndiyenera kukhala woonamtima ndi inu.
Ndi amatsenga a njoka.
1508
01:02:31,014 --> 01:02:32,347
Eya, chimenecho sichinthu.
1509
01:02:32,349 --> 01:02:33,949
Chabwino ndiye, palibe.
1510
01:02:33,951 --> 01:02:37,018
Sindiopa chilichonse.
Chabwino.
1511
01:02:37,020 --> 01:02:38,420
Tsimikizirani izo.
1512
01:02:38,422 --> 01:02:40,188
O, ndidzatero.
Zabwino.
1513
01:02:40,190 --> 01:02:42,624
Kodi mukudziwa zomwe b-a-t
mu Batman amaimira?
1514
01:02:42,626 --> 01:02:44,926
Osati kwenikweni.
Zabwino kwambiri pantchito yamagulu.
1515
01:02:44,928 --> 01:02:47,596
Wabwino kwambiri pa timu
ndi dzina langa lonse.
1516
01:02:47,598 --> 01:02:49,531
Pamenepo! Tikupita
paulendo wabanja.
1517
01:02:49,533 --> 01:02:51,266
Uwu si ulendo wabanja.
1518
01:02:51,268 --> 01:02:52,601
Ndikhoza kuvalanso zovala zanga.
1519
01:02:52,603 --> 01:02:53,935
Chabwino, mwayi kwa ife,
1520
01:02:53,937 --> 01:02:54,870
mwasiya zovala zanu
kumbuyo ku...
1521
01:02:54,872 --> 01:02:56,304
Kung'amba!
O!
1522
01:02:56,306 --> 01:02:58,640
Ayi. Pansi pa zovala zanu.
Zimenezo zili bwino.
1523
01:02:58,642 --> 01:03:01,143
RIP! Alfred, ukutani?
1524
01:03:01,145 --> 01:03:02,277
Ndaphonya ma 60s.
1525
01:03:02,279 --> 01:03:03,812
Hei, kodi mantha angathandize?
1526
01:03:03,814 --> 01:03:05,781
Inde! Iye akuwononga
mzinda wathu, nawonso!
1527
01:03:05,783 --> 01:03:07,649
Tiloleni
kukuthandizani.
1528
01:03:07,651 --> 01:03:09,451
Inde. Bwanji osatero
kugwiritsa ntchito anyamata awa?
1529
01:03:09,453 --> 01:03:10,986
Ndichita chiyani?
Pezani gulu
1530
01:03:10,988 --> 01:03:12,454
za zigawenga pamodzi
kulimbana ndi zigawenga?
1531
01:03:12,456 --> 01:03:14,022
Limenelo ndi lingaliro lopusa.
1532
01:03:17,627 --> 01:03:19,661
Chabwino, anyamata. Mapulani amasewera.
1533
01:03:19,663 --> 01:03:21,963
Joker adatengera projekiti ku Wayne Manor.
Wayne manor.
1534
01:03:21,965 --> 01:03:23,565
Kulondola. Zikomo, Batman.
1535
01:03:23,567 --> 01:03:24,966
Tikufuna projector imeneyo.
Pulojekita.
1536
01:03:24,968 --> 01:03:26,835
Kapena palibe njira
kuphulitsa zilombo izi
1537
01:03:26,837 --> 01:03:28,637
kubwerera ku zone ya phantom. Zilombo.
Phantom zone? Inde.
1538
01:03:28,639 --> 01:03:30,305
Batman, sinditero
ndiyenera kumaliza wanga ...
1539
01:03:30,307 --> 01:03:31,473
Nyumba za mchenga.
Ayi.
1540
01:03:31,475 --> 01:03:32,741
Homuweki ya mlongo.
Ayi.
1541
01:03:32,743 --> 01:03:34,509
Chinthu chokoma.
Ayi.
1542
01:03:34,511 --> 01:03:36,077
Um... aliyense?
1543
01:03:36,079 --> 01:03:39,080
Batman ali ku Arkham asylum.
1544
01:03:39,082 --> 01:03:40,916
Mtengeni!
1545
01:03:40,918 --> 01:03:42,217
Chabwino, nonse, gwirani kwa ine.
1546
01:03:42,985 --> 01:03:44,386
Uwu!
1547
01:03:48,524 --> 01:03:49,858
Tiyenera kubisala!
1548
01:03:49,860 --> 01:03:51,326
Uwu!
1549
01:03:51,328 --> 01:03:52,661
Joker ali ndi maso pa ife.
1550
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
Kuti?
1551
01:03:53,931 --> 01:03:55,197
Ayi! Ndikutanthauza,
1552
01:03:55,199 --> 01:03:57,499
kwenikweni ali nazo
diso lalikulu pa ife.
1553
01:03:57,501 --> 01:03:59,501
Ine ndikuganiza chinthucho
amatha kuwona mayendedwe athu onse!
1554
01:03:59,503 --> 01:04:00,769
Shaka-laka-lako.
1555
01:04:00,771 --> 01:04:03,004
Tiyenera kuwononga,
1556
01:04:03,006 --> 01:04:04,506
kapena sitidzatero
kukafika ku Wayne manor.
1557
01:04:04,508 --> 01:04:05,807
U...bambo?
1558
01:04:05,809 --> 01:04:07,175
Ndimaganizadi
muyenera kuwona izi.
1559
01:04:07,177 --> 01:04:09,444
Kumanga kafukufuku!
1560
01:04:09,446 --> 01:04:11,213
Nyumbayi ilibe dongosolo!
1561
01:04:17,954 --> 01:04:19,855
Gotcha.
1562
01:04:23,059 --> 01:04:24,359
Kodi chiphalaphala chenicheni chimenecho?
1563
01:04:26,028 --> 01:04:27,095
Ndili bwino.
1564
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
Chabwino, eya.
Ndi 100% lava.
1565
01:04:32,469 --> 01:04:34,369
Aliyense,
yambani kundiponya njerwa.
1566
01:04:34,371 --> 01:04:35,804
Nthawi yomweyo, bwana. Ndikufuna 4x6.
Bwerani, mwamsanga.
1567
01:04:35,806 --> 01:04:36,872
- Nazi.
- Ndikufuna chigongono.
1568
01:04:36,874 --> 01:04:37,939
Gongono.
1569
01:04:44,380 --> 01:04:45,447
Uwu!
1570
01:04:50,486 --> 01:04:51,720
Uwu!
1571
01:04:51,722 --> 01:04:54,055
Inde! Ndazichita.
Zabwino kwambiri, hu?
1572
01:04:54,057 --> 01:04:55,724
- Batman?
- Inde?
1573
01:04:55,726 --> 01:04:58,260
Munapangiranji chinthu ichi
ndi mpando umodzi wokha?
1574
01:04:58,262 --> 01:04:59,527
Chifukwa ndinayang'ana komaliza,
1575
01:04:59,529 --> 01:05:02,230
Ndinali ndi matako amodzi okha.
Zomwe...
1576
01:05:02,232 --> 01:05:04,833
Watani?
kwa Wayne manor?
1577
01:05:04,835 --> 01:05:06,768
Hei, Batman, taganizani!
1578
01:05:06,770 --> 01:05:08,603
Ndapeza chimodzi mwa zinsinsi zanu.
1579
01:05:08,605 --> 01:05:11,339
Uh-o. Kodi ife
uli pano, Batman?
1580
01:05:11,341 --> 01:05:13,575
Zikuwoneka ngati gulu
za ubale comedies.
1581
01:05:13,577 --> 01:05:15,443
Ndi chiyani chimenecho?
Ayenera kukonda agalu.
1582
01:05:15,445 --> 01:05:16,745
Ayenera kukonda kulira.
1583
01:05:16,747 --> 01:05:18,780
Marley ndi ine.
Ndimakonda mathero.
1584
01:05:18,782 --> 01:05:21,616
O! Serendipity?
1585
01:05:21,618 --> 01:05:23,418
Tili ndi serendipity?
Ndimakonda filimuyo!
1586
01:05:23,420 --> 01:05:25,353
Kwa wokhala yekha, Batman,
1587
01:05:25,355 --> 01:05:28,857
mumakonda makanema
za maubwenzi!
1588
01:05:28,859 --> 01:05:30,425
O! Ndipo taonani
china chomwe ndapeza!
1589
01:05:30,427 --> 01:05:32,661
Zidole zanu zonse zodabwitsa.
1590
01:05:34,964 --> 01:05:38,833
Accio namondwe wamphezi!
1591
01:05:39,869 --> 01:05:41,603
U... aliyense, gwiritsitsani.
1592
01:05:47,643 --> 01:05:50,712
Gremlins,
phwasulani ndegeyo tsopano!
1593
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
Zilombo zoyipa pa atatu athu.
1594
01:05:54,952 --> 01:05:56,785
U... Padre?
Osati tsopano, mwana.
1595
01:05:58,554 --> 01:06:00,188
Ndinakhala ngati ndadzaza manja anga.
1596
01:06:01,958 --> 01:06:04,059
Ndili ndi mawu abwino.
Kuwombera.
1597
01:06:07,964 --> 01:06:10,165
Uh... Batman?
Bwanji, bwanawe?
1598
01:06:10,167 --> 01:06:11,666
Kodi tatsala pang'ono ku Wayne manor?
1599
01:06:11,668 --> 01:06:13,234
Chifukwa chiyani?
1600
01:06:13,236 --> 01:06:15,303
Uh ... nambala yanu iwiri
ikuyenera kupita nambala wani.
1601
01:06:15,305 --> 01:06:17,639
Ndimaganiza kuti ndakuuzani
kubwerera kundende.
1602
01:06:17,641 --> 01:06:19,641
Ndinayes. Bane anali mmenemo. Ndiye?
1603
01:06:19,643 --> 01:06:22,077
Iye anali ngati "kutuluka
za bafa iyi tsopano" vibe.
1604
01:06:22,079 --> 01:06:24,646
Ndinadziwa kuti sindiyenera kutero
ndakupatsani madzi amenewo.
1605
01:06:26,315 --> 01:06:28,650
Kodi mutha kuyigwira
ngati mwana wamkulu?
1606
01:06:28,652 --> 01:06:30,251
Injini imodzi pansi.
1607
01:06:30,253 --> 01:06:31,486
Osati zambiri. Osadandaula
za izo. Zili bwino.
1608
01:06:31,488 --> 01:06:32,587
Injini iwiri pansi.
1609
01:06:32,589 --> 01:06:33,989
Imatero nthawi zina.
1610
01:06:33,991 --> 01:06:35,156
Tataya injini yachitatu.
1611
01:06:35,158 --> 01:06:36,558
O! Akanakhoza kukhala popanda iwo.
1612
01:06:38,260 --> 01:06:39,828
Injini 4!
1613
01:06:41,498 --> 01:06:42,964
Zomwe ndikufunika kukonza.
1614
01:06:42,966 --> 01:06:45,100
Nkhani yabwino. Bafa yathu
vuto lathetsedwa.
1615
01:06:47,670 --> 01:06:49,437
Inu atatu dikirani apa
ndikupita kukakonza injini.
1616
01:06:49,439 --> 01:06:52,340
Osadandaula, Batman.
Mukakonza kugunda, ndiwuluka.
1617
01:06:52,342 --> 01:06:54,175
Zabwino zonse, abambo.
Ndili ndi autopilot yanga.
1618
01:06:54,177 --> 01:06:55,610
Zatheka.
1619
01:06:55,612 --> 01:06:57,712
Autopilot?
Ndi chingwe basi!
1620
01:06:57,714 --> 01:07:00,849
Ndendende. Chabwino, anyamata. Mpaka
Ndikabwerera, zingwe ndizoyang'anira.
1621
01:07:00,851 --> 01:07:02,450
Zikomo, chingwe.
1622
01:07:05,021 --> 01:07:06,221
Chabwino, tiyeni tiwone.
1623
01:07:06,223 --> 01:07:07,889
Inde, pisitoni idaphulika apa.
1624
01:07:07,891 --> 01:07:11,693
Injini ya jet yawonongeka apa ndipo...
1625
01:07:11,695 --> 01:07:13,862
Chokani muno. Ayi.
Ndipatseni...ayi! Lekani!
1626
01:07:13,864 --> 01:07:15,563
Chonde, bwana Dick.
Tiyenera kumuthandiza.
1627
01:07:15,565 --> 01:07:16,731
Ndili ndi inu, agogo!
1628
01:07:16,733 --> 01:07:18,033
Chokani padre! wanga
1629
01:07:18,035 --> 01:07:20,135
Kumuchotsa iye,
inu animatronic fiends.
1630
01:07:20,137 --> 01:07:21,536
Kodi inu nonse mukutani pano?
1631
01:07:21,538 --> 01:07:24,205
Ndinakuuzani inu
kukhala mu cockpit.
1632
01:07:24,207 --> 01:07:26,207
Simunandimvere.
Mwatsala pang'ono kutha.
1633
01:07:26,209 --> 01:07:27,909
Batman, mwatsala pang'ono kutha.
1634
01:07:27,911 --> 01:07:30,378
Chani? Alfred, ulibwino
osandithera nthawi pano!
1635
01:07:30,380 --> 01:07:32,814
Ayi. Osati mpaka
iwe un-timeout master Dick.
1636
01:07:34,084 --> 01:07:35,917
Anyamata, ndinu nonse
osakhalitsa!
1637
01:07:35,919 --> 01:07:37,652
Tili ndi omwe akubwera!
1638
01:07:37,654 --> 01:07:39,494
Bwana! Samalani ndi iwo...
Mukuchita chiyani?
1639
01:07:45,228 --> 01:07:46,928
Chabwino. Aliyense,
nthawi yatha.
1640
01:07:46,930 --> 01:07:48,663
Uwu-uwu!
Ndine kholo.
1641
01:07:48,665 --> 01:07:50,899
Batman, ndikhoza kukuthandizani.
Ayi. Tetezani chingwe.
1642
01:07:50,901 --> 01:07:52,567
Chingwe chili bwino!
1643
01:07:52,569 --> 01:07:53,735
Sungani dick master!
1644
01:07:53,737 --> 01:07:55,003
Ndili bwino. Ndingochita
1645
01:07:55,005 --> 01:07:56,571
imodzi mwamasewera anga ochitira masewera olimbitsa thupi imasunthira ku...
1646
01:07:58,074 --> 01:07:59,240
Ayi!
1647
01:08:04,914 --> 01:08:06,014
Dick...
1648
01:08:09,685 --> 01:08:10,919
Gotcha!
1649
01:08:14,423 --> 01:08:16,491
dikirani, Alfred.
Ndatsala pang'ono kufika!
1650
01:08:17,927 --> 01:08:19,194
Ayi!
1651
01:08:21,764 --> 01:08:23,698
Alfred!
1652
01:08:32,608 --> 01:08:33,842
Ayi.
1653
01:08:38,447 --> 01:08:40,014
Ayi!
1654
01:08:41,117 --> 01:08:42,283
Sunthani, chingwe.
1655
01:08:44,454 --> 01:08:45,620
Gwiritsitsani!
1656
01:08:59,401 --> 01:09:00,468
Gotcha!
1657
01:09:01,670 --> 01:09:02,971
Barbara, mwawona?
1658
01:09:02,973 --> 01:09:04,639
Batrope adapulumutsa Alfred.
1659
01:09:04,641 --> 01:09:07,342
Matenda akuyenda, chingwe.
Sindinakukayikirepo, m'bale.
1660
01:09:07,344 --> 01:09:09,644
Zowona, bwana,
Mayi Gordon adamupulumutsa
1661
01:09:09,646 --> 01:09:11,813
Chingwe! Munandinamiza!
1662
01:09:11,815 --> 01:09:14,516
Yembekezani kamphindi.
Mukutanthauza, popanda inu,
1663
01:09:14,518 --> 01:09:15,884
Alfred akanatero
1664
01:09:16,585 --> 01:09:18,153
nyama yamsewu?
1665
01:09:18,155 --> 01:09:20,822
Batman, tikhulupirireni.
1666
01:09:20,824 --> 01:09:22,757
Tikhoza kuchita izi.
1667
01:09:22,759 --> 01:09:24,659
Inde. Ndikudziwa gymkata.
1668
01:09:24,661 --> 01:09:25,827
Pepani, ndi chiyani chimenecho?
1669
01:09:25,829 --> 01:09:27,829
Ndizochita masewera olimbitsa thupi
masewera ankhondo.
1670
01:09:27,831 --> 01:09:30,098
Ine ndikhoza nkhonya izo
'80s zilombo kuchokera mu ndege.
1671
01:09:30,100 --> 01:09:31,866
Uh... chabwino.
1672
01:09:31,868 --> 01:09:34,002
Ma bogeys ambiri pa zisanu ndi chimodzi zathu.
1673
01:09:34,004 --> 01:09:35,503
Bwana, ndiwachotsa kumbuyo kwathu.
1674
01:09:35,505 --> 01:09:37,172
Ndinali wowombera mchira
za Royal Air Force.
1675
01:09:37,174 --> 01:09:38,673
Zokhoma ndi zodzaza, bwana!
1676
01:09:38,675 --> 01:09:40,108
Zabwino. Kukonda zimenezo!
1677
01:09:40,110 --> 01:09:41,843
Ndili ndi lingaliro.
Tisintha njira.
1678
01:09:41,845 --> 01:09:44,045
Ndikufuna kuti muwuluke molunjika
mu diso lamoto lija.
1679
01:09:44,047 --> 01:09:47,615
Chani?
Barbara, ndikhulupirireni.
1680
01:09:47,617 --> 01:09:49,851
Chabwino.
Tiyeni tichite izi.
1681
01:09:57,060 --> 01:09:58,860
Ife tiri nacho chimphona
chilombo cha m'nyanja, 12 koloko!
1682
01:09:58,862 --> 01:09:59,928
Ndamva.
1683
01:10:01,397 --> 01:10:03,698
Tili ndi chidwi chake.
Akutilondola.
1684
01:10:08,304 --> 01:10:10,104
Ndakupezani tsopano.
1685
01:10:14,643 --> 01:10:16,411
Idyani dothi!
1686
01:10:16,413 --> 01:10:18,713
Bob ndi amalume ako,
owola zovala ofiira inu!
1687
01:10:25,054 --> 01:10:26,754
Chabwino, babs, ndi izi.
1688
01:10:26,756 --> 01:10:28,923
Tiwululireni m'diso lomwelo,
ndipo dikirani chizindikiro changa.
1689
01:10:28,925 --> 01:10:30,258
Kodi izo zikhoza kubwera tsopano?
1690
01:10:30,260 --> 01:10:31,893
Titha kupanga
chizindikiro chachitika?
1691
01:10:31,895 --> 01:10:32,994
Pafupifupi pamenepo.
1692
01:10:32,996 --> 01:10:34,996
Watsala pang'ono kufika!
1693
01:10:34,998 --> 01:10:37,265
- Moto!
- Pafupifupi apo!
1694
01:10:37,267 --> 01:10:38,600
Moto uja ukuyaka!
1695
01:10:38,602 --> 01:10:40,235
Kutentha, kutentha, kutentha!
1696
01:10:40,237 --> 01:10:41,803
Tsopano! Barbara, bomba!
1697
01:10:44,740 --> 01:10:46,507
Diso langa!
1698
01:10:48,445 --> 01:10:50,745
Sauron!
1699
01:10:56,118 --> 01:10:57,652
Palibe choti muwone.
1700
01:11:04,293 --> 01:11:05,693
Uwu-uwu!
1701
01:11:05,695 --> 01:11:07,862
Inde! Zinali zovuta kwambiri!
Tinachita, aliyense!
1702
01:11:07,864 --> 01:11:10,431
Zimenezo zinali zabwino kwambiri! Pitani timu!
Tiyeni timve!
1703
01:11:10,433 --> 01:11:11,766
Zimenezo zinali zodabwitsa!
1704
01:11:11,768 --> 01:11:12,934
Ndinamva jazz!
1705
01:11:12,936 --> 01:11:14,569
Ndikuti "jazzed"!
1706
01:11:14,571 --> 01:11:16,638
Ndiyenera kukupatsani,
Batman. Izo zinali zodabwitsa.
1707
01:11:16,640 --> 01:11:18,106
Ayi! Ndipo munali odabwitsa.
Zikomo.
1708
01:11:18,108 --> 01:11:19,540
Ndipo munali odabwitsa.
Ndimakonda kuyamikira!
1709
01:11:19,542 --> 01:11:21,376
Ndipo unali wodabwitsa,
ndipo ndinali wodabwitsa.
1710
01:11:21,378 --> 01:11:23,278
Ine sindikuyesera kupanga
za inemwini, mwachiwonekere.
1711
01:11:23,280 --> 01:11:24,545
Koma ndikungofuna kutsimikizira
1712
01:11:24,547 --> 01:11:25,980
kuti aliyense
amagunda pamsana.
1713
01:11:25,982 --> 01:11:27,649
Chifukwa zimamveka bwino.
Zimamva bwino.
1714
01:11:27,651 --> 01:11:29,150
Munali ndi lingaliro labwino,
unali lingaliro labwino,
1715
01:11:29,152 --> 01:11:31,286
ndipo unali lingaliro labwino,
ndipo ndinali ndi lingaliro labwino.
1716
01:11:31,288 --> 01:11:34,122
Inu mukudziwa chiyani, ine ndikuganiza izo
pamodzi, ndikuwonjezera ...
1717
01:11:35,157 --> 01:11:36,791
imodzi.
1718
01:11:36,793 --> 01:11:38,159
Sizingatheke!
Inde!
1719
01:11:38,161 --> 01:11:39,460
Munthu, izo zimamveka bwino.
1720
01:11:39,462 --> 01:11:41,129
Gulu labwino kwambiri!
1721
01:11:41,131 --> 01:11:43,231
Tiyeni tijambule!
1722
01:11:43,233 --> 01:11:44,565
Chabwino, aliyense, finyani pamodzi.
Yembekezani pang'ono.
1723
01:11:44,567 --> 01:11:46,100
Zabwino komanso zapafupi!
Ndiyenera kuyatsa pampu yanga.
1724
01:11:46,102 --> 01:11:47,568
Ndizoyenera.
Chabwino, aliyense mkati?
1725
01:11:47,570 --> 01:11:48,803
Ma abs awa si opusa.
1726
01:11:48,805 --> 01:11:50,905
Aliyense akuti,
"banja la mileme!"
1727
01:11:50,907 --> 01:11:52,040
Banja la mileme!
1728
01:11:52,808 --> 01:11:54,208
O, tiyeni tiwone!
1729
01:11:55,311 --> 01:11:56,644
Taonani izo!
1730
01:11:56,646 --> 01:11:58,179
Wokongola.
Oo.
1731
01:11:58,181 --> 01:11:59,881
Sizinayende bwino?
1732
01:12:01,150 --> 01:12:03,384
Hei, anyamata!
Ndi chithunzi changa choyamba chabanja!
1733
01:12:33,349 --> 01:12:34,849
Hei, bambo.
O!
1734
01:12:34,851 --> 01:12:36,684
Uwu. Mukutani?
1735
01:12:36,686 --> 01:12:39,053
Ndikuyesera kukupatsani
wamkulu, wakale h-u-g.
1736
01:12:39,055 --> 01:12:40,555
Chabwino, basi...
1737
01:12:41,857 --> 01:12:44,559
Batman, uli bwino?
1738
01:12:44,561 --> 01:12:46,394
Eya, ndili bwino.
1739
01:12:46,396 --> 01:12:48,696
Ndife amodzi okondwa kwambiri
1740
01:12:48,698 --> 01:12:50,498
ubale wa anthu
1741
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
amene anachita ntchito yodabwitsa pamodzi.
1742
01:12:53,702 --> 01:12:55,503
sindingathe kuganiza
mwa njira ina iliyonse yoyika izo.
1743
01:12:55,505 --> 01:12:58,005
Zabwino.
Kotero, anyamata, mvetserani!
1744
01:12:58,007 --> 01:12:59,741
Kutenga projector
kuchokera kwa joker
1745
01:12:59,743 --> 01:13:02,043
adzakhala athu ambiri
ntchito yowopsa panobe.
1746
01:13:02,045 --> 01:13:04,078
Ntchito yomenyera banja!
Kulondola.
1747
01:13:04,080 --> 01:13:06,381
Sungani zomwe mungathe
scuttler, ndipo mwina mizu mozungulira,
1748
01:13:06,383 --> 01:13:08,049
onani ngati mungapeze
mavitamini ochepa
1749
01:13:08,051 --> 01:13:09,517
kapena chinachake,
ndiyeno tituluka.
1750
01:13:09,519 --> 01:13:11,419
Nthawi yomweyo, bwana.
Chilichonse chanu, padre.
1751
01:13:16,258 --> 01:13:18,226
Ndikuganiza kuti ndifunika nsapato zachipale chofewa.
1752
01:13:18,228 --> 01:13:20,094
Eya, sindikuganiza
muyenera nsapato za snowshoes,
1753
01:13:20,096 --> 01:13:21,896
koma mukhoza kugwira
tochi kuti?
1754
01:13:21,898 --> 01:13:23,097
Batman?
Padre?
1755
01:13:23,099 --> 01:13:24,365
Bwana?
1756
01:13:24,367 --> 01:13:27,034
Mukutani?
Pa, Batman.
1757
01:13:27,036 --> 01:13:28,436
Chonde dikirani!
1758
01:13:28,438 --> 01:13:29,604
'Puter.
1759
01:13:31,440 --> 01:13:32,774
Inde, bwana?
1760
01:13:32,776 --> 01:13:34,575
Ndikutseka
ena amagwirizanitsa tsopano.
1761
01:13:35,912 --> 01:13:37,912
Tengani scuttler
ku stand ya taco
1762
01:13:37,914 --> 01:13:39,747
m’malire a mzinda wa Gotamu
ndi bludhaven.
1763
01:13:39,749 --> 01:13:41,416
Ayi!
1764
01:13:41,418 --> 01:13:43,418
Ndikufuna muwapeze anyamatawa
angapo chimichangas
1765
01:13:43,420 --> 01:13:46,087
ndi magalasi atatu.
Bwana!
1766
01:13:46,089 --> 01:13:49,223
Ndiyeno zisungeni izo mpaka izi
kuukira konse kwa Gotham mzinda kuwomba pamwamba.
1767
01:13:49,225 --> 01:13:52,093
Padre, chonde.
Osachita izi!
1768
01:13:52,095 --> 01:13:54,429
Batman, mukufuna ife!
1769
01:13:54,431 --> 01:13:56,931
Ndiyenera kukuwuzani kangati?
1770
01:13:56,933 --> 01:13:59,767
Batman amagwira ntchito yekha.
1771
01:13:59,769 --> 01:14:01,502
Ayi, tiyenera kumamatira limodzi.
1772
01:14:02,771 --> 01:14:03,938
Chonde.
1773
01:14:03,940 --> 01:14:06,741
Tsopano pitirirani,
scuttler. Pitani!
1774
01:14:06,743 --> 01:14:08,743
- Pitani! Ingotulukani apa.
- Batman.
1775
01:14:08,745 --> 01:14:09,944
Padre!
Samukani!
1776
01:14:09,946 --> 01:14:11,312
Chonde!
1777
01:14:11,314 --> 01:14:13,114
Ingopitani.
1778
01:14:13,116 --> 01:14:15,416
Batman! Chonde dikirani!
Scuttler, tuluka!
1779
01:14:15,418 --> 01:14:17,285
Mukuchita chinthu cholakwika!
1780
01:14:17,287 --> 01:14:19,620
Tandimverani! Osachita izi!
Bwana, chonde. Bwana!
1781
01:14:19,622 --> 01:14:21,022
Ayi!
1782
01:14:42,811 --> 01:14:45,146
- Kusanthula kwa omwe alowa.
- Kusanthula kwa omwe alowa.
1783
01:14:45,148 --> 01:14:46,714
Kusanthula kwa olowa.
1784
01:14:49,985 --> 01:14:51,152
Moni, mileme.
1785
01:14:51,154 --> 01:14:52,820
Watani kwanga...
1786
01:14:52,822 --> 01:14:54,489
Nyumba ya Bruce Wayne?
1787
01:14:54,491 --> 01:14:56,324
Inu kulibwino muyembekezere
iye ndi munthu wabwino
1788
01:14:56,326 --> 01:14:57,625
ndipo samapenga.
1789
01:14:57,627 --> 01:14:59,327
Zomwe zidachitika
kwa anzanu onse?
1790
01:14:59,329 --> 01:15:00,995
Sindikufuna anzanga.
1791
01:15:00,997 --> 01:15:02,597
Sindikufuna wina kuti akuletseni.
1792
01:15:04,634 --> 01:15:06,167
Kodi mukutsimikiza za izo?
1793
01:15:06,169 --> 01:15:08,035
Yang'anani pagalasi, Batman.
1794
01:15:09,672 --> 01:15:13,341
Pamene ndinakuona ukugwira ntchito
ndi banja lanu,
1795
01:15:13,343 --> 01:15:15,076
Ndinaganizadi
inu mukanasintha.
1796
01:15:15,711 --> 01:15:16,978
Koma, ayi.
1797
01:15:16,980 --> 01:15:18,446
Inu munawakankhira kutali.
1798
01:15:21,850 --> 01:15:24,719
Mwathawa chilichonse
munthu wina m'moyo wanu.
1799
01:15:24,721 --> 01:15:27,355
Koma ndine amene
nthawi zonse mumathamangitsa.
1800
01:15:27,357 --> 01:15:29,824
Kodi izi ndi zopusa
"mdani wamkulu" chinthu?
1801
01:15:29,826 --> 01:15:31,392
Ayi, sichoncho.
1802
01:15:32,661 --> 01:15:33,961
Osatinso pano.
1803
01:15:33,963 --> 01:15:35,229
Ukamuuza iye, nthabwala!
1804
01:15:35,231 --> 01:15:36,731
Yakwana nthawi yoti muyambe mwatsopano.
1805
01:15:36,733 --> 01:15:38,032
Iye sali woyenerera.
1806
01:15:38,034 --> 01:15:41,536
Ndikuganiza kuti patatha zaka 78,
Ndiyenera ulemu!
1807
01:15:41,538 --> 01:15:44,005
Ndiko kulondola. Ulemu!
1808
01:15:44,007 --> 01:15:48,242
Kodi mukuzindikira
kuti simunayambepo kamodzi
1809
01:15:48,244 --> 01:15:50,077
anati mawu,
1810
01:15:50,079 --> 01:15:51,712
"Ndimakuda iwe, nthabwala"?
1811
01:15:51,714 --> 01:15:52,880
Osati kamodzi.
1812
01:15:52,882 --> 01:15:54,582
Chabwino, ndikuyamba kumva
1813
01:15:54,584 --> 01:15:56,250
wokwiya kwambiri
ndi inu pompano.
1814
01:15:56,252 --> 01:15:57,485
Ndizo zoona.
1815
01:15:57,487 --> 01:16:00,421
Kukwiyitsidwa si chinthu chomwecho!
1816
01:16:00,423 --> 01:16:02,456
Mvetserani, Batman.
1817
01:16:02,891 --> 01:16:04,859
Ine...
1818
01:16:04,861 --> 01:16:06,227
Dana nawe.
1819
01:16:06,229 --> 01:16:07,995
Uwu!
Ndizabwino.
1820
01:16:08,730 --> 01:16:09,964
Tsopano inu mukunena izo.
1821
01:16:12,067 --> 01:16:13,100
Inenso.
1822
01:16:16,905 --> 01:16:19,540
Simungatero.
Simusintha.
1823
01:16:19,542 --> 01:16:22,410
Chifukwa simungathe.
Inu simutero, ndipo inu simungakhoze.
1824
01:16:22,412 --> 01:16:24,045
Batman sadzasintha.
1825
01:16:24,047 --> 01:16:26,247
Mukudziwa chiyani, boo-boo?
Ingotsekani.
1826
01:16:26,249 --> 01:16:28,449
Matenda amisala
zili zolondola.
1827
01:16:28,451 --> 01:16:29,617
Inde, ndifedi!
1828
01:16:29,619 --> 01:16:32,086
Sindikhala gawo
1829
01:16:32,088 --> 01:16:34,889
wa ubale wa mbali imodzi
panonso!
1830
01:16:34,891 --> 01:16:36,290
Inde!
Mukulankhula za chiyani?
1831
01:16:36,292 --> 01:16:38,092
Iwe ndi ine tamaliza!
Chavuta ndi chiyani ndi inu?
1832
01:16:38,094 --> 01:16:39,226
Ndikupita patsogolo!
1833
01:16:39,228 --> 01:16:40,595
Ndizopusa.
1834
01:16:40,597 --> 01:16:42,563
Ndipo potuluka,
1835
01:16:42,565 --> 01:16:45,733
Ndiphulitsa mzinda wa Gotham!
1836
01:16:45,735 --> 01:16:47,768
Ayi. Simuli serious.
1837
01:16:47,770 --> 01:16:50,738
Wingardium Leviosa!
Ayi!
1838
01:16:50,740 --> 01:16:52,940
Mukudziwa? Kamodzi,
Batman, mukulondola.
1839
01:16:52,942 --> 01:16:55,409
Ine sindine mdani wanu wamkulu.
1840
01:16:55,411 --> 01:16:57,278
Mdani wanu wamkulu
1841
01:16:57,280 --> 01:16:59,213
ndi inu.
1842
01:16:59,215 --> 01:17:01,282
Chabwino, Batman. Yembekezani kamphindi.
Gwirani kamphindi.
1843
01:17:01,284 --> 01:17:02,783
Zabwino kwa inu, boo-boo!
1844
01:17:02,785 --> 01:17:04,051
Pamenepo!
1845
01:17:04,053 --> 01:17:05,453
Aliyense, pezani bomba.
Tiyeni tizipita.
1846
01:17:05,455 --> 01:17:07,154
Bomba, bomba, bomba.
Tiyeni tiphulitse.
1847
01:17:07,156 --> 01:17:08,289
Pamenepo!
1848
01:17:11,927 --> 01:17:14,061
Nenani zabwino, mzinda wa Gotham!
1849
01:17:25,140 --> 01:17:26,841
Uwu.
Moni!
1850
01:17:26,843 --> 01:17:28,342
Uwu!
1851
01:17:28,344 --> 01:17:30,011
Pepani kwambiri.
1852
01:17:30,013 --> 01:17:31,512
Zinali zolakwa zanga zonse,
Ndimachitabe zimenezo.
1853
01:17:31,514 --> 01:17:33,948
Takulandilani ku
zone phantom, munthu woyipa.
1854
01:17:33,950 --> 01:17:35,349
Mukulankhula za chiyani?
1855
01:17:35,351 --> 01:17:36,784
Ine sindine munthu woipa.
1856
01:17:36,786 --> 01:17:38,319
Koma nonse muli zakuda.
Muli ndi kape.
1857
01:17:38,321 --> 01:17:39,654
Ndipo mumavala chigoba chachikulu, chowopsa.
1858
01:17:39,656 --> 01:17:40,955
Chabwino, ine sindiri.
1859
01:17:40,957 --> 01:17:42,456
Ndipo munandimenya kumaso.
1860
01:17:42,458 --> 01:17:44,425
Mvetserani, ndine Batman.
1861
01:17:44,427 --> 01:17:46,494
Uwu! Inu ngakhale
kumveka ngati munthu woyipa.
1862
01:17:46,496 --> 01:17:48,162
Ndikulumbira, ndine munthu wabwino.
1863
01:17:48,164 --> 01:17:50,164
Chabwino, Bambo Batman.
1864
01:17:50,166 --> 01:17:51,999
Khalani chete ndikujambulani.
1865
01:17:52,001 --> 01:17:54,001
Kusanthula kwa zoyipa.
1866
01:17:54,003 --> 01:17:55,636
Inde, bwana?
1867
01:17:55,638 --> 01:17:57,038
Ndiwe wokonda kwambiri eti?
Ndithu!
1868
01:17:57,040 --> 01:17:59,206
Ndipo 110% ndi yotheka?
1869
01:17:59,208 --> 01:18:01,175
Sindikudziwa
zomwe zikutanthauza, koma chabwino
1870
01:18:01,177 --> 01:18:02,376
Ndakhala bwanji bambo?
Mediocre.
1871
01:18:02,378 --> 01:18:04,645
Inde!
Ndipo osanditcha bambo
1872
01:18:04,647 --> 01:18:05,713
Pepani.
1873
01:18:07,549 --> 01:18:08,883
Alfred, ikani mwanayo
1874
01:18:08,885 --> 01:18:10,818
pa ndege yotsatira
ku nyumba ya ana amasiye
1875
01:18:10,820 --> 01:18:12,853
Koma sakuyenera kukhala ndi mwayi
1876
01:18:12,855 --> 01:18:15,356
kuti wina amutenge
pansi pa mapiko awo,
1877
01:18:15,358 --> 01:18:18,526
Monga ndinakutengani pansi pa changa?
1878
01:18:18,528 --> 01:18:20,728
Mvetserani, mulibe banja
1879
01:18:20,730 --> 01:18:23,297
Ndiye mukudziwa chiyani
kukhala ndi mwana woberekera?
1880
01:18:26,868 --> 01:18:28,703
Batman!
1881
01:18:28,705 --> 01:18:30,905
Tiyenera kukhala limodzi.
1882
01:18:31,540 --> 01:18:32,640
Chonde.
1883
01:18:34,876 --> 01:18:38,145
Joker, sukutanthauza kanthu kwa ine
1884
01:18:40,716 --> 01:18:41,982
Palibe amene amatero.
1885
01:18:45,721 --> 01:18:46,987
Uwu.
1886
01:18:46,989 --> 01:18:49,590
Inu simuli
munthu woyipa wamwambo.
1887
01:18:49,592 --> 01:18:52,259
Koma simuli ndendende
munthu wabwino, kaya.
1888
01:18:52,261 --> 01:18:53,894
- Batman?
-Padre?
1889
01:18:53,896 --> 01:18:55,730
Munasiya ngakhale anzanu.
1890
01:18:55,732 --> 01:18:58,432
Chani?
Pitirirani, scuttler. Pitani.
1891
01:18:58,434 --> 01:19:00,101
Batman, ayi. Ayi!
Osachita izi!
1892
01:19:00,103 --> 01:19:01,702
Wasiyidwa? Ayi.
1893
01:19:01,704 --> 01:19:03,404
Ayi, ndinali kuyesera
kuwateteza.
1894
01:19:03,406 --> 01:19:05,406
Mwa kuwakankhira kutali?
1895
01:19:05,408 --> 01:19:07,742
Chabwino, eya.
1896
01:19:07,744 --> 01:19:10,311
Kodi iwowo ndi amene
mukuteteza?
1897
01:19:13,515 --> 01:19:15,583
Makompyuta, Batman ali pachiwopsezo.
1898
01:19:15,585 --> 01:19:17,585
Chonde, kompyuta, tibwezeni!
1899
01:19:17,587 --> 01:19:19,954
Kodi mumamufunadi mwamunayo?
ndani adakupanga iwe kuti uchite choipa?
1900
01:19:19,956 --> 01:19:21,922
Batman adandipanga
kumvera iye
1901
01:19:21,924 --> 01:19:24,592
Koma iye sananene
kuti asamupulumutse
1902
01:19:24,594 --> 01:19:26,894
Kodi iwo akuchita chiyani?
1903
01:19:26,896 --> 01:19:29,657
Bwerani, anyamata. Tiyeni tisangalale. Gotham
mzinda sudzadziphulitsa wokha
1904
01:19:30,265 --> 01:19:31,966
Chabwino, moni!
1905
01:19:37,405 --> 01:19:39,740
'Puter, pitani ku chinsinsi chachikulu
mode chozemba.
1906
01:19:42,812 --> 01:19:44,779
Dikirani!
Ayi!
1907
01:19:44,781 --> 01:19:46,447
Abwenzi oipa,
amenewo ndi anga atatu otsiriza
1908
01:19:46,449 --> 01:19:48,883
zikumbutso zowawa za Batman.
1909
01:19:48,885 --> 01:19:50,084
Thamangani!
1910
01:19:50,086 --> 01:19:51,285
Chonde, Alfred.
Njira iyi.
1911
01:19:51,287 --> 01:19:52,987
Dikirani, Dick ali kuti?
1912
01:19:52,989 --> 01:19:54,722
Mnyamatayo?
Iye ali kumeneko.
1913
01:19:54,724 --> 01:19:56,257
Kuyambitsa batcave
machitidwe opangira.
1914
01:19:56,259 --> 01:19:57,725
Kodi iye akuchita chiyani?
1915
01:19:57,727 --> 01:19:59,894
Ndiyenera kupulumutsa banja langa!
Tangoganizani
1916
01:19:59,896 --> 01:20:01,128
Kodi Batman akanatani?
1917
01:20:01,130 --> 01:20:02,496
Chiyani?
1918
01:20:02,498 --> 01:20:04,098
Ndikudziwa.
Osamvera wina aliyense
1919
01:20:04,100 --> 01:20:05,332
Khalani wankhanza kwa anthu.
1920
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
Kuwononga katundu wochuluka
momwe zingathere.
1921
01:20:07,069 --> 01:20:09,403
Lankhula pansi kwenikweni,
mawu onyada.
1922
01:20:09,405 --> 01:20:11,138
Ndipo pita nokha
1923
01:20:11,140 --> 01:20:12,439
Mwana, usachite zimenezo.
1924
01:20:12,441 --> 01:20:13,841
Mabatire a Atomiki kuti azigwira ntchito.
1925
01:20:13,843 --> 01:20:14,942
Ma turbine akuthamanga.
1926
01:20:14,944 --> 01:20:16,143
Osachita zomwe ndikanachita!
1927
01:20:16,145 --> 01:20:17,812
Ine sindinakuphunzitseni nkomwe
kuyendetsa bwanji!
1928
01:20:17,814 --> 01:20:19,914
Gwira pa sekondi, dona wa njerwa.
1929
01:20:19,916 --> 01:20:22,016
Pepani. Ndiyenera kupeza
pansi apo ndi kusiya izi.
1930
01:20:22,018 --> 01:20:23,317
Sindingakusiyeni.
1931
01:20:23,319 --> 01:20:24,752
Abwana anga adzakhala
wandikwiyira kwambiri.
1932
01:20:24,754 --> 01:20:26,487
Inde. Koma ine kubetcherana
bwana wanu angasangalale
1933
01:20:26,489 --> 01:20:28,489
ngati munatha kupeza zonse
anthu oyipa awo kumbuyo kuno.
1934
01:20:28,491 --> 01:20:30,191
Hmm. Iye ndithudi akanatero.
1935
01:20:30,193 --> 01:20:31,525
Ndiye ndiroleni ine ndiyesere.
1936
01:20:31,527 --> 01:20:32,927
Ndiroleni ine nditsike kumeneko
ndi kuwathandiza.
1937
01:20:32,929 --> 01:20:34,762
Koma simunatero
munayesapo kale?
1938
01:20:36,198 --> 01:20:37,832
Mwanjira iyi, Alfred
1939
01:20:39,334 --> 01:20:41,769
Inu muzichita chinthu chomwecho
mobwerezabwereza.
1940
01:20:45,842 --> 01:20:47,541
sintha chiyani?
1941
01:20:47,543 --> 01:20:48,742
Ayi!
1942
01:20:50,512 --> 01:20:52,513
Ndikudziwa zomwe ndiyenera kuchita.
1943
01:20:52,515 --> 01:20:54,849
Ingondipatsani maola 24,
ndipo ndidzabweranso.
1944
01:20:56,184 --> 01:20:57,785
Uwu!
1945
01:20:57,787 --> 01:20:59,667
Muyenera kundisiya
kumusi uko ndi kuwapulumutsa iwo.
1946
01:21:01,623 --> 01:21:02,690
Ndichita chilichonse chomwe mukufuna.
1947
01:21:03,793 --> 01:21:04,859
Chonde.
1948
01:21:04,861 --> 01:21:06,193
Chotsani!
1949
01:21:06,195 --> 01:21:07,728
Chonde.
1950
01:21:07,730 --> 01:21:09,697
Chabwino, koma ndikufunika zoyipa zonse
anyamata otsekeredwa muno.
1951
01:21:09,699 --> 01:21:10,798
Ndikulonjeza.
1952
01:21:13,201 --> 01:21:15,469
Ndipo ine ndikutanthauza onse a iwo.
1953
01:21:16,872 --> 01:21:19,240
Chimodzi mwa mabatani awa
ayenera kupulumutsa anzanga.
1954
01:21:19,242 --> 01:21:20,541
Zodziwononga zokha
adamulowetsa.
1955
01:21:20,543 --> 01:21:21,642
Ndekha chiyani?
1956
01:21:22,745 --> 01:21:24,645
Master Dick!
Ayi!
1957
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
Dick!
1958
01:21:28,651 --> 01:21:30,618
Onani yemwe ali mleme!
1959
01:21:32,087 --> 01:21:33,153
Chani?
1960
01:21:41,897 --> 01:21:44,498
Onse ali bwino?
Dick, Alfred, Barbara.
1961
01:21:44,500 --> 01:21:46,567
Kodi inu anyamata...
Tili bwino, Batman.
1962
01:21:49,271 --> 01:21:52,640
Mvetserani, ndimangofuna kunena
1963
01:21:55,410 --> 01:21:57,144
kuti ndinedi
1964
01:21:58,113 --> 01:22:00,481
kwenikweni, kwenikweni
1965
01:22:02,017 --> 01:22:03,751
kwenikweni, kwenikweni, kwenikweni
1966
01:22:03,753 --> 01:22:05,152
kwenikweni, kwenikweni
1967
01:22:06,254 --> 01:22:07,855
s-s-s...
1968
01:22:11,092 --> 01:22:14,094
Soooo...
1969
01:22:15,463 --> 01:22:16,697
Pepani?
1970
01:22:16,699 --> 01:22:18,832
Inde. Uwu! Ndazichita!
1971
01:22:21,737 --> 01:22:24,004
Sindikudziwanso chifukwa chake
mwavutikira kubwerera.
1972
01:22:26,942 --> 01:22:28,609
Ine ndinali
1973
01:22:29,444 --> 01:22:30,511
mantha.
1974
01:22:31,112 --> 01:22:32,680
Chani?
1975
01:22:34,449 --> 01:22:36,884
Chifukwa chimene ndinabwerera
1976
01:22:36,886 --> 01:22:38,786
chifukwa chomwenso ndinakusiyirani inu.
1977
01:22:41,823 --> 01:22:43,557
Ndinachita mantha
1978
01:22:44,826 --> 01:22:46,527
za kumverera
1979
01:22:47,729 --> 01:22:50,197
ululu umene umamva
1980
01:22:51,599 --> 01:22:53,367
mukaluza
1981
01:22:54,469 --> 01:22:57,204
wina wapafupi ndi inu.
1982
01:23:04,746 --> 01:23:07,348
Gotham akusowa ife.
1983
01:23:07,350 --> 01:23:10,551
Kotero ine ndinabwerera kudzachita izi.
1984
01:23:11,286 --> 01:23:12,386
Flip.
1985
01:23:13,788 --> 01:23:15,956
Kutembenuza? Chimenecho ndi chiyani?
sindi...
1986
01:23:15,958 --> 01:23:17,558
Muyenera kutembenuka.
1987
01:23:19,427 --> 01:23:22,262
Ine ndimazitcha izo
chizindikiro cha babs.
1988
01:23:22,264 --> 01:23:24,865
Ndipo ndikutembenuka
kusintha kwa inu.
1989
01:23:24,867 --> 01:23:26,834
Chifukwa kupulumutsa mzinda uwu
1990
01:23:26,836 --> 01:23:29,003
ndi ntchito yaikulu kwa munthu mmodzi.
1991
01:23:29,005 --> 01:23:30,671
Pindani, tembenuzani.
1992
01:23:35,377 --> 01:23:37,845
Ndiye mukuti chiyani, commish?
1993
01:23:37,847 --> 01:23:41,148
Kodi mudzagwira ntchito nane?
1994
01:23:41,150 --> 01:23:42,950
Ndikufuna thandizo lanu.
1995
01:23:44,219 --> 01:23:46,120
Ndimaganiza kuti simudzafunsa.
1996
01:23:47,655 --> 01:23:50,457
Ndine kwambiri,
ndikukunyadirani kwambiri, bwana.
1997
01:23:50,459 --> 01:23:52,659
Koma akadalipo
anayi okha a ife
1998
01:23:52,661 --> 01:23:54,661
motsutsana ndi gulu lonse lankhondo la nthabwala.
1999
01:23:54,663 --> 01:23:56,830
Ndicho chifukwa chake ndinayitana
zosunga zobwezeretsera zina.
2000
01:23:56,832 --> 01:23:58,899
Flip! Flip! Flip! Flip!
2001
01:24:00,201 --> 01:24:01,835
Uwu!
2002
01:24:01,837 --> 01:24:03,871
Tawona chizindikiro chanu,
ndipo tidabwera kudzathandiza.
2003
01:24:03,873 --> 01:24:06,673
Joker atha nafe,
koma sitinathe naye.
2004
01:24:06,675 --> 01:24:09,043
Tidzakhala
kuwerenga kwa nthabwala.
2005
01:24:09,045 --> 01:24:11,412
Joker ananena zinthu zoipa kwa ife.
2006
01:24:11,414 --> 01:24:13,180
Unali kulondola, Barbara.
2007
01:24:13,182 --> 01:24:16,183
Zimatengera mudzi.
Osati Batman.
2008
01:24:18,521 --> 01:24:20,654
Chabwino. Aliyense,
mverani.
2009
01:24:20,656 --> 01:24:24,491
Zilombozi zimafuna
kuwononga mzinda wa Gotham
2010
01:24:24,493 --> 01:24:26,760
Ndiko kulondola.
Tikufunika magalimoto atsopano odwala.
2011
01:24:26,762 --> 01:24:28,896
Gulu la zida zapamwamba.
2012
01:24:28,898 --> 01:24:31,565
Zovala zoyenera
umunthu wathu payekha.
2013
01:24:31,567 --> 01:24:33,067
RIP!
2014
01:24:33,069 --> 01:24:35,035
Ndi mayina a ma code oti mugwiritse ntchito
pa ma walkie-talkies athu.
2015
01:24:35,037 --> 01:24:36,203
Imbani!
2016
01:24:36,205 --> 01:24:37,671
Dzina lako ndi lady bat.
2017
01:24:37,673 --> 01:24:38,939
- Mleme wamkazi?
- Mayi wamba.
2018
01:24:38,941 --> 01:24:40,340
- Veto!
- El batarina.
2019
01:24:40,342 --> 01:24:42,009
- Ayi. Chani?
- Amayi a mpira ... akumenya?
2020
01:24:42,011 --> 01:24:43,744
Nanga bwanji chovala chozizira?
2021
01:24:43,746 --> 01:24:44,945
Zabwino!
2022
01:24:44,947 --> 01:24:46,513
Ameneyo amatchedwa batgirl.
2023
01:24:46,515 --> 01:24:48,749
Mukanditcha batgirl,
ndingakuyitaneni batboy?
2024
01:24:48,751 --> 01:24:51,418
Ndipo pomaliza, a coordinated
attack strategy,
2025
01:24:51,420 --> 01:24:53,287
ndi nyimbo yamutu wankhani!
2026
01:24:53,289 --> 01:24:54,421
Robin?
2027
01:24:54,423 --> 01:24:56,557
Dzina langa lamphamvu.
2028
01:24:56,559 --> 01:24:58,025
Inde. Menyani izo!
2029
01:24:58,027 --> 01:24:59,093
Ndamva!
2030
01:25:01,097 --> 01:25:03,464
Ayi!
2031
01:25:06,735 --> 01:25:07,868
Ayi ndithu.
2032
01:25:10,773 --> 01:25:14,074
Nyimbozi zikundidzaza
ndi ukali.
2033
01:25:14,076 --> 01:25:16,910
Tiyeni tigwiritse ntchito!
2034
01:25:16,912 --> 01:25:19,213
Chabwino, gulu. Ndikupita
muyenera kudziwa mphamvu zanu zapadera.
2035
01:25:19,215 --> 01:25:20,581
Ndine munthu wamkulu wa Clay!
2036
01:25:20,583 --> 01:25:22,216
Ndikukwiyitsa.
Ndili ndi thumba lakumaso.
2037
01:25:22,218 --> 01:25:23,450
Ndimapanga zisankho zosayembekezereka.
2038
01:25:23,452 --> 01:25:24,585
Ndikukweza mitengo!
2039
01:25:24,587 --> 01:25:26,086
Ndikhoza kumwa ketchup!
2040
01:25:26,088 --> 01:25:27,654
Zabwino! Orca.
2041
01:25:27,656 --> 01:25:29,423
Ndine chinsomba!
2042
01:25:29,425 --> 01:25:31,058
O, taphimba izi!
2043
01:25:31,060 --> 01:25:32,159
Pitani timu!
2044
01:25:34,964 --> 01:25:36,029
Whale, eya!
2045
01:25:39,168 --> 01:25:40,901
Shh. Chete.
2046
01:25:40,903 --> 01:25:43,270
Ndani wagona pansi
ma beats osangalatsa amenewo?
2047
01:25:43,272 --> 01:25:45,506
- Ife ndife!
- Mwa, mwa!
2048
01:25:45,508 --> 01:25:47,007
Batman?
2049
01:25:47,009 --> 01:25:48,842
Ankhondo oipa, achotseni!
2050
01:25:49,677 --> 01:25:51,311
Gulu la Gotham banja,
2051
01:25:51,313 --> 01:25:52,579
yambitsa!
2052
01:25:52,581 --> 01:25:53,814
Voldy ali nazo izi.
2053
01:25:56,084 --> 01:25:57,818
Nazi!
2054
01:25:58,319 --> 01:25:59,820
Inde!
2055
01:26:00,855 --> 01:26:01,922
Bombarda!
2056
01:26:03,124 --> 01:26:04,525
Smash! Smash! Smash!
2057
01:26:07,295 --> 01:26:08,428
Uwu.
2058
01:26:08,430 --> 01:26:10,197
Batman, tulutsani bomba la joker.
2059
01:26:10,199 --> 01:26:11,999
Ndipeza projector ija!
2060
01:26:12,001 --> 01:26:14,434
10-4, kupita.
2061
01:26:14,436 --> 01:26:17,104
Kuzizira, dongo,
tulutsani munthu uyu!
2062
01:26:17,106 --> 01:26:18,839
Kudutsa!
2063
01:26:23,278 --> 01:26:24,978
Chabwino, Alfred, bweretsa ululu.
2064
01:26:26,715 --> 01:26:29,783
Zibweretseni izo, bwana.
Kwa mfumukazi ndi dziko!
2065
01:26:31,620 --> 01:26:33,187
Mwangosokoneza mgwirizano!
2066
01:26:35,790 --> 01:26:37,357
Robin, konzekera.
2067
01:26:37,359 --> 01:26:39,279
ndati ndikuphunzitseni
zinthu zina za abambo ndi ana.
2068
01:26:39,727 --> 01:26:41,228
Choyamba, kuyendetsa galimoto.
2069
01:26:41,230 --> 01:26:43,230
Ikani manja anu pa 10 ndi 2.
Chabwino.
2070
01:26:43,232 --> 01:26:46,667
Tsopano, wuluka! Khoterani kumanzere!
2071
01:26:46,669 --> 01:26:48,202
Yendani pa mafupa awa.
2072
01:26:48,204 --> 01:26:49,636
Tsopano kwezani khoma!
2073
01:26:51,039 --> 01:26:52,973
Kuyendetsa kwakukulu.
Zikomo, padre.
2074
01:26:54,475 --> 01:26:55,542
Inde!
2075
01:26:56,578 --> 01:26:58,178
Chabwino, Robin.
2076
01:26:58,180 --> 01:27:00,147
Tonse tidzapita
menya mwamphamvu anyamata awa,
2077
01:27:00,149 --> 01:27:01,815
mawu ofotokoza zotsatira
2078
01:27:01,817 --> 01:27:04,918
zidzangochitika zokha
kuvala thupi ndi mpweya wochepa thupi.
2079
01:27:04,920 --> 01:27:06,620
Inde!
2080
01:27:11,159 --> 01:27:12,559
Inde! Inde! Inde!
2081
01:27:16,231 --> 01:27:17,364
Pamwamba zisanu!
2082
01:27:17,366 --> 01:27:19,866
Lekani kuyendayenda, inu a Muggles.
2083
01:27:19,868 --> 01:27:22,903
Chabwino, timu,
tiyeni timutseke.
2084
01:27:22,905 --> 01:27:25,339
- Orca!
- Wadzuka, mwana!
2085
01:27:25,341 --> 01:27:27,341
Mukufuna kuwona matsenga amatsenga?
2086
01:27:27,343 --> 01:27:29,276
Ndikupangitsa kuti uzisowa.
2087
01:27:29,278 --> 01:27:30,711
Wingardium Levio...
2088
01:27:30,713 --> 01:27:32,179
Ine-yoink!
2089
01:27:32,181 --> 01:27:34,348
Wingardium Levio...
Khalani chete!
2090
01:27:34,350 --> 01:27:35,682
Ayi!
2091
01:27:35,684 --> 01:27:37,284
Takulandilani ku phantom zone,
munthu woyipa!
2092
01:27:37,286 --> 01:27:39,119
Fudgecake!
2093
01:27:39,121 --> 01:27:40,754
Uwu!
Tikupita, timu ya bat!
2094
01:27:40,756 --> 01:27:41,756
Batman, ganizani mwachangu!
2095
01:27:45,260 --> 01:27:47,194
Takulandilani ku phantom zone,
munthu woyipa!
2096
01:27:47,196 --> 01:27:48,295
Robin, pita kutali.
2097
01:27:48,297 --> 01:27:50,297
Kugwira kwabwino.
Inde!
2098
01:27:52,267 --> 01:27:54,201
O, mulungu wanga.
Inde!
2099
01:27:54,203 --> 01:27:55,269
Ndi inu, agogo.
2100
01:27:57,238 --> 01:27:58,338
Pa, Batman!
2101
01:28:01,810 --> 01:28:03,810
Chokani padre! wanga
2102
01:28:05,046 --> 01:28:06,747
Sizinali zopanda pake ayi.
2103
01:28:06,749 --> 01:28:08,715
Malizitsani izi, batgirl!
2104
01:28:11,219 --> 01:28:13,220
Adios, shark.
2105
01:28:14,722 --> 01:28:17,524
Chabwino, brb, anyamata.
Ine ndipita kuziziritsa izo...
2106
01:28:30,571 --> 01:28:31,811
Awa ndi mathero a mzinda wa Gotham!
2107
01:28:33,474 --> 01:28:36,143
Monga ndidaneneratu, tathedwa nzeru!
2108
01:28:37,345 --> 01:28:39,079
Sitinawonongedwe.
Ndapeza izi.
2109
01:28:40,515 --> 01:28:41,948
Aliyense, gwirani kwa ine.
2110
01:28:41,950 --> 01:28:43,250
Gotcha.
2111
01:28:43,252 --> 01:28:44,351
Tiyeni, anyamata.
2112
01:28:44,353 --> 01:28:45,919
Tiyenera kutero
gwira mzinda uwu palimodzi.
2113
01:28:48,323 --> 01:28:49,756
Batrope, ayi!
2114
01:28:49,758 --> 01:28:51,525
Aliyense thamangani!
2115
01:28:51,527 --> 01:28:53,694
Ayi! Ife tatero
kumamatira limodzi.
2116
01:28:53,696 --> 01:28:54,861
Chabwino, Batman?
2117
01:28:54,863 --> 01:28:56,330
Tiyenera kugwiritsa ntchito mitu yathu!
2118
01:28:56,332 --> 01:28:58,031
Mwina tiyenera kumanga
chinachake pamodzi.
2119
01:28:58,033 --> 01:28:59,366
Mitu.
Gwirizanani pamodzi
2120
01:28:59,368 --> 01:29:01,301
Pangani china chake.
Pamodzi.
2121
01:29:01,303 --> 01:29:03,537
Kumanga.
Pamodzi. Pamodzi.
2122
01:29:03,539 --> 01:29:04,979
Tiyenera kumanga
chinachake pamodzi.
2123
01:29:06,474 --> 01:29:08,008
Ndachipeza.
2124
01:29:08,010 --> 01:29:10,677
Mukulondola, mabwana.
Tiyenera kumamatira limodzi.
2125
01:29:10,679 --> 01:29:12,112
Kwenikweni.
2126
01:29:12,114 --> 01:29:13,547
Robin, mwachangu.
Ndilimbikitseni.
2127
01:29:13,549 --> 01:29:15,048
Pa izo, padre.
2128
01:29:15,050 --> 01:29:16,950
Tikhala limodzi,
pogwiritsa ntchito mitu yathu,
2129
01:29:16,952 --> 01:29:19,486
ndi chida champhamvu kwambiri
mwa zonse...
2130
01:29:19,488 --> 01:29:22,055
Shredded abs.
Tiyeni tichite izi.
2131
01:29:22,057 --> 01:29:23,490
- Mwa, mwa.
- Inde, tiyeni tichite izi.
2132
01:29:23,492 --> 01:29:24,858
Mwakonzeka?
Nazi.
2133
01:29:24,860 --> 01:29:26,059
Wapeza izi, Alfred?
2134
01:29:26,061 --> 01:29:28,061
Inde, bwana. Abs zitsulo.
2135
01:29:28,063 --> 01:29:30,230
Zabwino!
Tsopano mukugwada,
2136
01:29:30,232 --> 01:29:32,432
ndipo ndigwira mbali inayo!
2137
01:29:33,301 --> 01:29:34,901
Ayi!
2138
01:29:34,903 --> 01:29:36,737
- Batman, chikuchitika ndi chiyani?
- Kodi muli bwino?
2139
01:29:36,739 --> 01:29:38,672
Ndakupezani.
2140
01:29:40,675 --> 01:29:41,842
Joker!
2141
01:29:41,844 --> 01:29:43,877
Chonde, tithandizeni!
2142
01:29:43,879 --> 01:29:45,812
Ayi! ndine
sindikuthandizani.
2143
01:29:45,814 --> 01:29:48,482
Osachepera ngati mzinda uno
wawonongedwa,
2144
01:29:48,484 --> 01:29:49,649
Ndifa ndikudziwa
2145
01:29:49,651 --> 01:29:51,585
Ndine mdani wanu wamkulu!
2146
01:29:51,587 --> 01:29:53,820
Ndiyenera kufa
kuti adziwe.
2147
01:29:53,822 --> 01:29:57,023
Khalani chete, nthabwala!
Ngati palibe Gotham,
2148
01:29:57,025 --> 01:29:59,259
ndiye sindidzapeza
kumenyana nanu kachiwiri.
2149
01:30:00,261 --> 01:30:02,429
Chani?
2150
01:30:02,431 --> 01:30:05,031
Ndinu chifukwa chomwe ndimadzuka
nthawi ya 4:00 madzulo,
2151
01:30:05,033 --> 01:30:07,868
ndikupopa chitsulo mpaka pachifuwa
akudwala ndithu.
2152
01:30:07,870 --> 01:30:09,603
Ndinu chifukwa chomwe ndasiya
2153
01:30:09,605 --> 01:30:11,371
moyo wogwiritsidwa ntchito
ndi Russian ballerinas
2154
01:30:11,373 --> 01:30:13,407
ndi ma lady activewear models.
2155
01:30:13,409 --> 01:30:14,941
Ndipo ngati sizinali za inu,
2156
01:30:14,943 --> 01:30:16,710
Sindikadaphunzira konse
ndalumikizidwa bwanji
2157
01:30:16,712 --> 01:30:18,278
ndi anthu onse awa.
2158
01:30:19,247 --> 01:30:20,313
Nanunso.
2159
01:30:22,016 --> 01:30:24,618
Ndiye ngati mungandithandize kupulumutsa Gotham,
2160
01:30:26,788 --> 01:30:28,622
mudzatipulumutsa.
2161
01:30:29,557 --> 01:30:32,092
Munangoti "ife."
2162
01:30:32,094 --> 01:30:36,163
Inde. Batman
ndi joker.
2163
01:30:37,932 --> 01:30:40,434
Nanga mukuti bwanji?
2164
01:30:40,436 --> 01:30:42,536
Munanditsekera chete.
2165
01:30:44,305 --> 01:30:45,872
Abs anu ali bwanji bro?
2166
01:30:45,874 --> 01:30:49,109
Kuchuluka kwambiri, osakwanira ab.
Chifukwa chiyani?
2167
01:30:49,111 --> 01:30:51,278
Chifukwa ndimakufunani
kuwagwedeza.
2168
01:30:51,280 --> 01:30:52,879
Nzika za Gotham,
2169
01:30:52,881 --> 01:30:55,282
tikufuna nonse kuti mutigwirizane nafe
2170
01:30:55,284 --> 01:30:57,784
ndi kuthandiza kubweretsa mzinda uwu
kubwerera pamodzi.
2171
01:31:23,845 --> 01:31:26,146
Ine basi
bwerani uko ndi kunena izo.
2172
01:31:26,148 --> 01:31:27,481
Ndimadana nawe, nthabwala.
2173
01:31:28,750 --> 01:31:30,784
Ine ndimakuda inunso.
Ndimakuda kwambiri.
2174
01:31:30,786 --> 01:31:32,652
Ndimadana nanu kwambiri.
2175
01:31:32,654 --> 01:31:35,121
Ndimadana nanu mpaka kalekale.
2176
01:31:35,123 --> 01:31:36,189
Zabwino!
2177
01:31:37,792 --> 01:31:39,025
Tinachita, aliyense!
2178
01:31:43,664 --> 01:31:46,066
Bane akumva kutentha komanso kunjenjemera.
2179
01:31:51,039 --> 01:31:52,939
Padre,
2180
01:31:52,941 --> 01:31:54,074
mukupita kuti?
2181
01:31:55,109 --> 01:31:56,843
Ndinalonjeza.
2182
01:31:56,845 --> 01:31:58,912
Ndiyenera kubwerera
ku phantom zone.
2183
01:31:59,847 --> 01:32:01,147
Pepani, mwana.
2184
01:32:01,149 --> 01:32:03,283
Padre, chonde.
2185
01:32:03,285 --> 01:32:05,352
Osanditcha padre.
2186
01:32:05,820 --> 01:32:07,787
Chabwino.
2187
01:32:07,789 --> 01:32:08,922
Ndiyimbireni...
2188
01:32:12,860 --> 01:32:14,327
Abambo.
2189
01:32:14,329 --> 01:32:18,064
Abambo anga awiri ndi bambo omwewo.
2190
01:32:19,033 --> 01:32:21,902
Koma onse akuchoka.
2191
01:32:22,970 --> 01:32:24,604
Zikhala bwino mwana.
2192
01:32:26,173 --> 01:32:29,509
Nthawi zina,
kutaya anthu ndi gawo la moyo.
2193
01:32:29,511 --> 01:32:33,179
Koma izo sizikutanthauza
mumasiya kuwalowetsa.
2194
01:32:33,181 --> 01:32:36,149
Anthu ena anzeru kwambiri
anandiphunzitsa ine zimenezo.
2195
01:32:36,984 --> 01:32:38,552
Bambo anga.
2196
01:32:40,021 --> 01:32:42,689
Mnzanga wa mnzanga wa platonic,
2197
01:32:42,691 --> 01:32:45,325
mtsikana ndi ndani, koma bwenzi chabe.
2198
01:32:46,894 --> 01:32:50,297
Nanunso. Ndili choncho.
2199
01:32:50,932 --> 01:32:52,399
Ndi Chisipanishi
2200
01:32:53,067 --> 01:32:54,568
kwa "mwana."
2201
01:32:56,571 --> 01:32:58,438
Ili ndi banja langa,
2202
01:32:59,574 --> 01:33:01,608
koma ndi banja lanu, nalonso.
2203
01:34:05,906 --> 01:34:07,273
Kodi muli ndi mpeni?
2204
01:34:07,275 --> 01:34:08,475
Chifukwa chiyani?
2205
01:34:08,477 --> 01:34:10,110
Chifukwa wina
amafunika kuchepetsa mikangano
2206
01:34:10,112 --> 01:34:12,078
pakati pathu awiri
nthawi yomweyo.
2207
01:34:13,315 --> 01:34:14,981
Chabwino. Ndinayenera zimenezo.
2208
01:34:14,983 --> 01:34:16,583
Moni.
Yembekezani kamphindi.
2209
01:34:16,585 --> 01:34:17,951
Chikuchitika ndi chiani?
2210
01:34:17,953 --> 01:34:20,253
Ndinabwerera,
monga ndidanenera kuti nditero.
2211
01:34:20,255 --> 01:34:22,088
Mukudziwa,
Bambo Batman,
2212
01:34:22,090 --> 01:34:24,691
ukakhala njerwa yolankhula,
ntchito ku phantom zone,
2213
01:34:24,693 --> 01:34:27,327
mukuwona zinthu zambiri zopenga.
2214
01:34:27,329 --> 01:34:29,162
Koma tsopano ndamuwona mwamuna,
2215
01:34:29,164 --> 01:34:31,698
kuti apange dziko lapansi
malo abwino,
2216
01:34:31,700 --> 01:34:34,334
adziwone yekha
ndi kusintha.
2217
01:34:35,269 --> 01:34:36,636
WHO?
2218
01:34:36,638 --> 01:34:37,804
Superman.
2219
01:34:37,806 --> 01:34:40,106
Chani?
Ndikungocheza. Ndi inu.
2220
01:34:43,445 --> 01:34:45,879
Chabwino, ndikuganiza ndikuwona
inu m'misewu, Batman.
2221
01:34:45,881 --> 01:34:48,048
Ndiganiza Choncho.
Ndikupezeni pambuyo pake, joker.
2222
01:34:48,050 --> 01:34:50,383
Tiyeni tizipita, zigawenga.
2223
01:34:50,385 --> 01:34:53,053
Dikirani kaye, sitingopita
zigawenga izi zipite eti?
2224
01:34:53,055 --> 01:34:54,688
Ah, chonde, chonde.
Tiyeni tivomereze.
2225
01:34:54,690 --> 01:34:56,856
Anyamata amenewo sakufanana
kwa ife anayi.
2226
01:34:56,858 --> 01:34:58,692
Tidzawapatsa
mutu wa mphindi 30.
2227
01:34:58,694 --> 01:35:01,494
Komanso, simungathe kulimbana ndi umbanda
pamimba yopanda kanthu.
2228
01:35:04,231 --> 01:35:05,632
Hei, kompyuta?
2229
01:35:05,634 --> 01:35:06,966
Tafika kunyumba!
2230
01:35:10,504 --> 01:35:11,805
Pansi password ndi chiyani?
2231
01:35:11,807 --> 01:35:13,540
Iron man amayamwa!
2232
01:35:25,553 --> 01:35:26,753
Pamene ine ndi bambo tinali kumenyana,
2233
01:35:26,755 --> 01:35:28,488
Ndinali kuwapatsa
zabwino zanga-liners.
2234
01:35:29,223 --> 01:35:30,290
Inu
2235
01:35:32,393 --> 01:35:34,094
ndikwaniritse.
2236
01:35:47,341 --> 01:35:50,443
Chithunzi cha banja loyera, Batman.
Zimandisangalatsa!
2237
01:35:57,351 --> 01:35:58,752
Woyera.
2238
01:35:58,754 --> 01:36:03,356
Makanema onse ofunika amatha
ndi chophimba choyera.
2239
01:36:03,358 --> 01:36:05,592
Ndi kumanga zotayirira malekezero
2240
01:36:05,594 --> 01:36:07,861
Tikubwera chifukwa cha inu,
Mzinda wa Gotham!
2241
01:36:07,863 --> 01:36:09,395
Monga momwe njoka imaluma.
2242
01:36:09,397 --> 01:36:10,630
Amasewera a njoka?
2243
01:36:10,632 --> 01:36:12,298
Ndinakuuzani kuti anali enieni.
2244
01:36:12,300 --> 01:36:14,033
Kodi mumamatira mawigi pa njoka?
2245
01:36:14,035 --> 01:36:16,069
- Mwina.
- Izi ndizodabwitsa.
2246
01:36:16,071 --> 01:36:17,637
Kodi ndingayimbire nyimboyo
Ndinalemba chifukwa cha ngongole zomaliza?
2247
01:36:17,639 --> 01:36:18,905
Imeneyo ndi chiphaso chovuta.
2248
01:36:18,907 --> 01:36:20,774
- Bwerani.
- Ayi!
2249
01:36:20,776 --> 01:36:22,208
Lolani mwanayo azisewera
nyimbo iliyonse akufuna
2250
01:36:22,210 --> 01:36:23,443
- Ayi, ayi, ayi!
- Chonde?
2251
01:36:23,445 --> 01:36:24,611
- Ayi.
-Padre?
2252
01:36:24,613 --> 01:36:26,379
Chabwino. 'Puter.
2253
01:36:26,381 --> 01:36:27,714
Chabwino, bwana.
2254
01:36:27,716 --> 01:36:29,649
Ayi!
2255
01:36:29,651 --> 01:36:31,618
Ikusewera tsopano
Robin wokondwa, nyimbo za poppy.
2256
01:36:31,620 --> 01:36:34,954
Mtundu umene umapangitsa makolo
ndi oyang'anira studio osangalala.
2257
01:36:58,646 --> 01:36:59,712
Bwerani, nonse!
2258
01:37:19,266 --> 01:37:20,667
Chonde, Batman!
Ayi!
2259
01:38:47,888 --> 01:38:50,523
Wow, zinali zosangalatsa!
2260
01:38:50,525 --> 01:38:53,059
Chiyembekezo chenicheni
palibe amene ankajambula izo.
2261
01:38:53,061 --> 01:38:54,627
Ndiwone.
O, chinthu ichi chikuchitika.
2262
01:38:54,629 --> 01:38:55,629
Chinthu ichi chikujambula.