1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați-ne astăzi www.SubtitleDB.org 

2
00:00:12,732 --> 00:00:16,349
CHEIA ESTE IN REBECA

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,850
De Ken Follett

4
00:02:06,552 --> 00:02:10,627
AFRICA DE NORD
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL

5
00:02:24,092 --> 00:02:25,950
Nu te mișca, verișoare.

6
00:02:26,892 --> 00:02:28,691
Nu vă mișcați!

7
00:02:30,492 --> 00:02:32,050
Cardigan.

8
00:02:56,332 --> 00:02:58,323
Au trecut mulți ani, verișoare.

9
00:02:59,652 --> 00:03:04,404
Și până la urmă, o călătorie lungă, spre
judeca dupa aspectul tau.

10
00:03:05,652 --> 00:03:09,406
Din El Agela.
De la mare.

11
00:03:09,812 --> 00:03:13,866
Sunteți bineveniți în oraș
a tatălui tău, vărul meu.

12
00:03:14,292 --> 00:03:16,184
Dar acum, trebuie să plec.

13
00:03:21,372 --> 00:03:23,010
Are de-a face cu acest război.

14
00:03:23,292 --> 00:03:25,010
Ahh...!

15
00:03:27,172 --> 00:03:30,687
Un trib de necredincioși care se luptă
împotriva altui trib de necredincioși.

16
00:03:30,932 --> 00:03:33,048
Orașul mamei mele
participa la acest război.

17
00:03:33,212 --> 00:03:36,704
- Un bărbat trebuie să-și urmeze tatăl.
-Daca un barbat are doi tati?

18
00:03:37,412 --> 00:03:39,803
Un tată... și o țară.

19
00:03:41,612 --> 00:03:43,404
Germanii sunt ca nomazii...

20
00:03:44,252 --> 00:03:45,605
mândru și puternic.

21
00:03:46,652 --> 00:03:49,810
Vor câștiga acest război
și vor stăpâni lumea.

22
00:03:50,012 --> 00:03:51,609
Insha'Allah.

23
00:03:51,892 --> 00:03:54,560
Asyut este în apropiere.

24
00:03:56,172 --> 00:03:57,441
Mai circulă trenurile acolo?

25
00:03:57,692 --> 00:04:01,102
Asta e corect. daca vrei,
Când vă recăpătați forțele...

26
00:04:01,252 --> 00:04:02,401
Te voi duce în oraș.

27
00:04:02,652 --> 00:04:03,880
Trebuie să merg singur.

28
00:04:05,812 --> 00:04:07,545
Vă las această valiză.

29
00:04:08,212 --> 00:04:11,284
- Va fi sigură?
- Va fi.

30
00:04:11,892 --> 00:04:16,804
Dar nu vei fi în măsură să o faci
călătorii multe zile. Odihnă!

31
00:04:17,012 --> 00:04:20,446
- Mâine.
- Mâine?

32
00:04:22,292 --> 00:04:24,323
Nu te vei schimba niciodată.

33
00:04:29,324 --> 00:04:31,924
Cairo. Egipt

34
00:05:17,852 --> 00:05:19,171
Eu locuiesc aici.

35
00:05:20,412 --> 00:05:22,331
Ce se întâmplă aici?

36
00:05:22,612 --> 00:05:24,568
Ce fac ei
cu hainele mele?

37
00:05:24,612 --> 00:05:27,148
Ah, tu ești... doamna
cine locuieste aici?

38
00:05:27,292 --> 00:05:28,761
Pai bineinteles ca da.

39
00:05:29,732 --> 00:05:31,411
Ce înseamnă această indignare?

40
00:05:31,652 --> 00:05:33,210
Știm sensul.

41
00:05:33,352 --> 00:05:37,262
Cu toate acestea, obiectul
Acest ultraj este mai evaziv.

42
00:05:37,452 --> 00:05:39,324
Unde este Claude Regés?

43
00:05:44,232 --> 00:05:48,388
Poate poți răspunde civilizat
La o întrebare civică, sergent.

44
00:05:48,632 --> 00:05:52,282
De ce sunt acești... indivizi
îmi distrug apartamentul?

45
00:05:52,332 --> 00:05:55,303
Doamnă, poliția egipteană,
sub directia eficienta...

46
00:05:55,304 --> 00:05:58,004
de la inspectorul Kemel, aici
prezent, ajută...

47
00:05:58,052 --> 00:06:00,689
către armata britanică în
capturarea domnului Claude Reg�s.

48
00:06:00,812 --> 00:06:03,442
Și în recuperarea proprietății
Proprietate britanică care a fost furată...

49
00:06:03,492 --> 00:06:05,723
de către persoana respectivă pentru
vânzarea sa pe piața neagră.

50
00:06:05,892 --> 00:06:07,120
Asta e absurd!

51
00:06:07,232 --> 00:06:09,288
 �Claude este un respectabil
om de afaceri...

52
00:06:09,339 --> 00:06:11,189
care se dedică afacerilor
import si export!

53
00:06:11,232 --> 00:06:14,787
Îmi pare rău, doamnă, dar aceste cutii asta
L-am găsit într-un dulap încuiat...

54
00:06:14,832 --> 00:06:17,966
din dormitorul lui, contine
material de război britanic.

55
00:06:18,132 --> 00:06:20,070
Pot să vă întreb numele?

56
00:06:20,732 --> 00:06:22,950
Elena. Elena Fontana.

57
00:06:24,012 --> 00:06:26,125
Dacă o încercăm pe Sarah Ashkenazi?

58
00:06:27,652 --> 00:06:29,650
Ce spui, Sarah?

59
00:06:29,702 --> 00:06:33,727
O prefer pe Elena.
De fapt, Elene Fontana.

60
00:06:34,612 --> 00:06:36,564
Și nu știu nimic despre toate astea...

61
00:06:36,892 --> 00:06:39,401
mai în vârstă... oricare ar fi numele lui.

62
00:06:39,932 --> 00:06:42,002
„Nu știe nimic despre
piata neagra?

63
00:06:42,292 --> 00:06:44,448
Regés nici măcar nu fugise?

64
00:06:44,632 --> 00:06:46,450
Nu sunt căsătoriți, nu-i așa, Sarah?

65
00:06:47,732 --> 00:06:49,185
Ce ghicitoare este.

66
00:06:49,392 --> 00:06:51,410
Ce făceai înainte de Regés?

67
00:06:54,232 --> 00:06:57,171
Din când în când, făcea...
vreun om

68
00:06:57,332 --> 00:06:58,651
prostituată.

69
00:06:58,932 --> 00:07:02,308
Nu putem fi cu toții mai în vârstă
al Armatei, nu crezi?

70
00:07:02,652 --> 00:07:04,251
Verifică inventarul, Jake.

71
00:07:04,572 --> 00:07:05,707
Totul este acolo, domnule.

72
00:07:05,832 --> 00:07:08,292
Lasă-i să poarte totul
materiale medicale către spital.

73
00:07:08,382 --> 00:07:11,082
inspectorul Kemel, care
depozitează arme.

74
00:07:11,232 --> 00:07:13,150
Desigur, maiorul Vandam.

75
00:07:13,252 --> 00:07:16,611
Și ce vrei
ce zici de... doamna?

76
00:07:17,432 --> 00:07:20,485
Nu avem acuzații împotriva
ea. Poți sta aici...

77
00:07:21,492 --> 00:07:22,966
în Cairo.

78
00:07:25,772 --> 00:07:27,524
Stai aici?
Nu am bani!

79
00:07:27,722 --> 00:07:31,269
Fără venit, fără mijloace de întreținere
asta acum că Claude a plecat.

80
00:07:32,132 --> 00:07:35,983
- Ce îmi sugerezi să fac?
- Fă alt bărbat.

81
00:07:53,032 --> 00:07:55,050
- Bună, tată.
- Fiule?

82
00:07:55,272 --> 00:07:58,832
- Cum merge războiul?
- O, fabulă. De fabulă.

83
00:07:58,892 --> 00:08:02,757
Războiul progresează. Ceea ce este mai mult decât
Ce se poate spune despre cina ta.

84
00:08:02,852 --> 00:08:04,485
Ai prins vreun spion astăzi, tată?

85
00:08:04,632 --> 00:08:06,611
Nu, ziua a fost luminată pentru spioni.

86
00:08:06,712 --> 00:08:11,600
Câțiva hoți, echipament militar furat,
câteva hârtii și atât. Ce mai faci?

87
00:08:11,872 --> 00:08:13,268
Ah, mulțumesc, Gaafar.

88
00:08:14,012 --> 00:08:17,648
Doamne, nu este bine că băiatul
mănâncă la ore atât de neregulate.

89
00:08:17,692 --> 00:08:21,222
Aveţi dreptate; războiul nu este
trebuie să întrerupă digestia.

90
00:08:21,332 --> 00:08:23,329
E frig, frig. Tsk, tsk, tsk.

91
00:08:25,792 --> 00:08:28,448
- Să prăjim Regele?
- Da.
- Bine.

92
00:08:28,772 --> 00:08:31,206
- De regele George.
- De regele George.

93
00:08:34,092 --> 00:08:35,627
tata...

94
00:08:36,772 --> 00:08:39,740
- ...să prăjim mama?
- BINE.

95
00:08:41,872 --> 00:08:43,200
Pentru mama ta.

96
00:08:46,072 --> 00:08:47,566
Mulțumesc, Gaafar.

97
00:08:47,972 --> 00:08:50,561
Nu pot fi în bucătărie.
la toate orele.

98
00:08:50,892 --> 00:08:53,925
Și studiile?
Dar studiile?

99
00:08:54,132 --> 00:08:58,230
Da, Billy, ce e?
de studiile tale? huh?

100
00:09:00,332 --> 00:09:03,648
Wow, ce este asta?

101
00:09:05,132 --> 00:09:06,870
— Crime în mătase.

102
00:09:07,012 --> 00:09:10,522
E fantastică, tată. De un mister
uimitor Ar trebui să-l citești într-o zi.

103
00:09:10,772 --> 00:09:12,330
Foarte bun. Să facem o înțelegere.

104
00:09:13,052 --> 00:09:16,091
Tu studiezi și eu citesc romanul
poliția bine?

105
00:09:16,292 --> 00:09:22,488
Nu, tată. Studiez, citește Gaafar
romanul de mister și prinzi un spion.

106
00:09:22,572 --> 00:09:24,295
Întotdeauna trebuie să spui
ultimul cuvânt.

107
00:09:24,372 --> 00:09:26,091
E frig, frig. Tsk, tsk, tsk.

108
00:09:26,292 --> 00:09:28,801
El este cel care spune mereu
ultimul cuvânt.

109
00:09:58,512 --> 00:10:00,770
M-am gândit la asta
la un singur lucru

110
00:10:03,732 --> 00:10:08,266
Când te găsim,
Mintea ta a rătăcit.

111
00:10:08,652 --> 00:10:11,883
Ai vorbit despre... Rebeca.

112
00:10:13,192 --> 00:10:16,590
 �Acea persoană este foarte importantă
pentru tine?

113
00:10:17,852 --> 00:10:19,141
Ah da...

114
00:10:21,092 --> 00:10:22,286
Rebecca.

115
00:10:29,692 --> 00:10:31,211
Ismael!

116
00:10:32,972 --> 00:10:35,281
Acea valiza... pe care am lăsat-o cu tine...

117
00:10:35,732 --> 00:10:37,688
Nicio persoană vie nu ar trebui să-l vadă.

118
00:10:38,172 --> 00:10:41,364
Nimeni care a văzut-o,
ar trăi

119
00:10:44,992 --> 00:10:46,871
Allah să vă ghideze pașii.

120
00:10:47,932 --> 00:10:48,762
Și a ta.

121
00:11:25,192 --> 00:11:27,403
De unde naiba ai venit?

122
00:11:27,852 --> 00:11:32,065
Din pacate pentru mine, s-a stricat
mașina la oarecare distanță de aici.

123
00:11:32,172 --> 00:11:33,605
Am mers toată noaptea.

124
00:11:33,732 --> 00:11:37,622
Doamne, sigur că așa pare. Dacă o face
Vă rog să-mi arătați documentația...

125
00:11:42,992 --> 00:11:46,150
Alex Wolff. Trăiește în Cairo.

126
00:11:46,292 --> 00:11:50,443
- Ce faci aici?
- Am investiții în nord.

127
00:11:50,812 --> 00:11:53,710
Și îmi place să îi vizitez prin surprindere
din cand in cand...

128
00:11:54,172 --> 00:11:56,111
pentru a te asigura că
paznicii sunt în alertă.

129
00:11:56,162 --> 00:11:59,309
- Îi știi deja pe „wogs” (mauri).
- Și prea bine, la naiba.

130
00:11:59,492 --> 00:12:01,045
Te vom duce la Asyut.

131
00:12:01,252 --> 00:12:04,889
- Caporale, ia-ți valizele. Pare epuizat.
- Da, domnule.

132
00:12:06,372 --> 00:12:07,646
Vino pe aici, domnule.

133
00:12:11,252 --> 00:12:13,891
- Ai niște apă?
- Ah!... Da.

134
00:12:14,252 --> 00:12:15,082
Multumesc.

135
00:12:19,012 --> 00:12:21,748
Apropo, sunt căpitanul Newman,
atribuit la 17.

136
00:12:21,792 --> 00:12:25,687
- Mă bucur să te cunosc.
- De unde este accentul tău?

137
00:12:27,832 --> 00:12:29,611
Părinții mei erau berberi.

138
00:12:30,092 --> 00:12:32,011
Și numele de familie Wolff este olandez.

139
00:12:32,512 --> 00:12:35,285
Ei bine, atunci mai bine
Să te ducem la un hotel decent.

140
00:12:46,232 --> 00:12:49,000
Și ar trebui, de asemenea
fă ceva cu mașina ta.

141
00:12:49,412 --> 00:12:50,128
masina?

142
00:12:50,492 --> 00:12:53,460
Mașina lui, cea care s-a stricat
în deșert.

143
00:12:53,652 --> 00:12:56,061
Oh, da, desigur, scuză-mă.

144
00:12:56,332 --> 00:12:58,941
Trebuie să fie că sunt atât de obosită
că nu mă mai guvernează capul.

145
00:12:59,042 --> 00:13:01,050
Este foarte de înțeles, prietene.

146
00:13:01,332 --> 00:13:03,250
Ei bine, te poți relaxa.

147
00:13:03,652 --> 00:13:05,151
Vom avea grijă de tine.

148
00:13:10,092 --> 00:13:15,488
POSTUL ARMAT AL
GENERAL ROMMEL

149
00:13:44,692 --> 00:13:49,923
general Rommel! Ne întâlnim
în cele din urmă.

150
00:13:51,032 --> 00:13:53,248
Field Marshal, <i>guten Tag.</i>

151
00:13:53,392 --> 00:13:55,303
Am încredere că echipa mea are
asigurându-se că era confortabil.

152
00:13:55,432 --> 00:13:57,604
Confortabil? <i>Mein lieber General...</i>

153
00:13:58,592 --> 00:14:03,943
Ce înseamnă 6 ore și 43 de minute?
cu o caldura sufocatoare...

154
00:14:04,044 --> 00:14:06,244
într-un cort în mijlocul deșertului,
intre prieteni?

155
00:14:06,312 --> 00:14:08,867
Îmi pare rău, dar astăzi am avut
a duce o bătălie.

156
00:14:09,012 --> 00:14:11,646
Și a trebuit să dau ordinele
din prima linie.

157
00:14:11,852 --> 00:14:15,731
Până și generalii britanici rămân
în contact cu sediul dumneavoastră.

158
00:14:15,952 --> 00:14:19,903
Poate de aceea pierd
bătălii și că le câștig.

159
00:14:20,052 --> 00:14:22,083
Cu toate acestea, nu
A câștigat astăzi, nu?

160
00:14:22,272 --> 00:14:24,883
Înțeleg că se va întâmpla
retrage trupele sale.

161
00:14:25,052 --> 00:14:29,530
Astăzi britanicii sunt aici, aici
ici și colo, peste tot.

162
00:14:30,012 --> 00:14:33,807
Au mai mulți bărbați, mai multe tancuri,
mai multa munitie, mai multa benzina...

163
00:14:34,212 --> 00:14:38,224
în fiecare lună care trece.
Și avem mai puțin.

164
00:14:39,392 --> 00:14:41,962
Cu toate acestea, au
mai mult teritoriu de protejat.

165
00:14:42,072 --> 00:14:44,047
Și asta îi obligă să se împrăștie.

166
00:14:44,212 --> 00:14:48,127
Astăzi am atacat din spate
în spatele câmpurilor lor minate...

167
00:14:48,352 --> 00:14:51,122
și-a surprins replicile și a lovit
din spate

168
00:14:51,292 --> 00:14:53,847
Și dacă n-aș fi făcut-o
a ramas fara benzina...

169
00:14:54,492 --> 00:14:56,544
si fara munitie...

170
00:14:57,132 --> 00:15:00,442
iar dacă aş şti ce au
si unde...

171
00:15:00,732 --> 00:15:02,988
ar ataca cele mai slabe sectoare ale sale...

172
00:15:03,072 --> 00:15:04,466
și am fi deja în Cairo.

173
00:15:04,572 --> 00:15:09,641
Rommel, nu mergi la Cairo.

174
00:15:09,912 --> 00:15:12,806
Este un ordin direct de la Fuehrer.

175
00:15:13,132 --> 00:15:18,284
Crezi că aș nu respecta un ordin?
Hai să aducem niște ceai.

176
00:15:19,332 --> 00:15:23,500
Și... scoateți nisipul
feldmareșalului!

177
00:15:23,812 --> 00:15:25,511
Albert, stai jos.

178
00:15:30,372 --> 00:15:33,682
ASYUT, EGIPTUL

179
00:15:39,712 --> 00:15:41,311
Am ajuns, domnule Wolff.

180
00:15:41,412 --> 00:15:44,551
- O baie va face minuni pentru tine.
- Mulţumesc foarte mult, căpitane.

181
00:15:44,732 --> 00:15:48,422
- Nu cred că aș fi ajuns la Asyut pe jos.
- Încă pare epuizat.

182
00:15:48,652 --> 00:15:51,049
Îl voi lăsa pe caporalul Cox
să aibă grijă de el.

183
00:15:51,172 --> 00:15:53,082
- Nu va fi necesar, căpitane.
- Prostii.

184
00:15:53,182 --> 00:15:55,966
Noi europenii trebuie
ai grija unii de altii.

185
00:15:56,492 --> 00:15:59,287
Cox, asigură-te că îți dau
Domnule Wolff o cazare decentă.

186
00:15:59,372 --> 00:16:00,166
Da, domnule!

187
00:16:00,272 --> 00:16:03,748
Și apoi escortează-l în garaj și
Ei trimit un camion de tractare pentru a-ți remorca mașina.

188
00:16:03,972 --> 00:16:05,764
În acest fel, domnule Wolff.

189
00:16:08,412 --> 00:16:11,848
- Ești foarte amabil, căpitane.
- Nu a fost nimic.

190
00:16:20,032 --> 00:16:25,347
Ei bine, iată-ne.
imi pare rau dar...

191
00:16:26,452 --> 00:16:30,611
acesta este cel mai bun pe care îl vei găsi
în această parte a lumii.

192
00:16:35,772 --> 00:16:37,387
Mulțumesc foarte mult, caporal.

193
00:16:38,732 --> 00:16:40,529
Să facem ceva cu mașina, domnule?

194
00:16:41,812 --> 00:16:46,071
Adevărul este că sunt prea obosit
chiar acum să merg la garaj.

195
00:16:46,412 --> 00:16:48,887
Nu cred că mașina mea va fi
mai rău în câteva ore.

196
00:16:49,012 --> 00:16:52,241
Dacă spui așa... știi ceva?
Am de gând să-ți despachetez bagajele.

197
00:16:52,342 --> 00:16:54,042
Nu, nu te deranja!

198
00:16:54,092 --> 00:16:56,652
- O voi face după un pic de somn.
- Nu este o deranj.

199
00:16:57,652 --> 00:17:01,686
Nu va dura nici un minut. Și așa
poți să te întinzi.

200
00:17:02,332 --> 00:17:03,865
Bunul Dumnezeu!

201
00:19:02,172 --> 00:19:03,161
Buna ziua!

202
00:19:09,912 --> 00:19:10,908
Ce sa întâmplat, Jake?

203
00:19:11,092 --> 00:19:14,304
Mi-am luat libertatea de
înlocuiți Iberson în sectorul 9.

204
00:19:15,332 --> 00:19:18,585
Ah... o semnătură, o semnătură.
De obicei.

205
00:19:18,812 --> 00:19:21,990
Colonelul Bogge, ca întotdeauna,
vrea să te vadă cât mai curând posibil.

206
00:19:22,252 --> 00:19:24,481
A sunat un anume căpitan Newman
din Asyut cu o pelerină...

207
00:19:24,582 --> 00:19:27,182
care a fost decapitat acolo.
Ne-a trimis un raport.

208
00:19:27,372 --> 00:19:29,667
 �Este înnăscut în
aristocrația britanică?

209
00:19:29,792 --> 00:19:32,048
- Ce?
- Ia întotdeauna un ceai perfect.

210
00:19:32,492 --> 00:19:34,569
Este Asyut din nou, sergent.

211
00:19:35,812 --> 00:19:36,888
Asyut.

212
00:19:40,732 --> 00:19:43,451
Bună, căpitane... Căpitane Newman.

213
00:19:43,812 --> 00:19:46,980
Da. Sunt maiorul Vandam,
de Inteligență.

214
00:19:47,082 --> 00:19:51,043
Văd... văd ce ne-a trimis
un raport.

215
00:19:51,372 --> 00:19:54,082
- De ce, căpitane?
- Cred că circumstanțele au fost...

216
00:19:54,182 --> 00:19:56,944
suficient de neobișnuit pentru a
Trimite o copie către Intelligence, maior.

217
00:19:57,092 --> 00:19:59,660
Hârtiile lui erau în numele...

218
00:20:02,072 --> 00:20:03,944
Alex Wolff. Îl văd acum.

219
00:20:04,652 --> 00:20:05,846
Adresa?

220
00:20:07,772 --> 00:20:11,481
Vila les Olivieres. District
din Garden City, Cairo.

221
00:20:11,652 --> 00:20:13,529
Bănuiești
ca erau falsi?

222
00:20:13,622 --> 00:20:15,284
Sunt sigur
că erau autentice.

223
00:20:15,292 --> 00:20:17,305
Vezi tu, erau bătrâni
și păreau folosite.

224
00:20:17,372 --> 00:20:19,390
Ei bine, mulțumesc pentru
informații, căpitane.

225
00:20:19,492 --> 00:20:24,004
Maior, aș aprecia dacă ați
Sună-mă dacă descoperi ceva.

226
00:20:24,312 --> 00:20:27,749
- Cox a fost un om bun.
- La revedere, căpitane.

227
00:20:28,812 --> 00:20:30,161
Există ceva?

228
00:20:31,212 --> 00:20:34,254
- Nu, nu chiar.
- Un alt căpitan care este prea inteligent.

229
00:20:34,352 --> 00:20:37,708
Ei ridică un bărbat care mergea pe jos
prin capătul nordic al deșertului.

230
00:20:37,802 --> 00:20:40,205
Și ucide soldatul britanic
care încerca să-l ajute în...

231
00:20:40,652 --> 00:20:41,867
Asyut.

232
00:20:43,292 --> 00:20:46,650
Are domiciliul în Cairo.
Nu vi se pare ciudat?

233
00:20:46,732 --> 00:20:50,008
Nu sunt puţini egipteni care
ar aprecia...

234
00:20:50,109 --> 00:20:52,409
șansa de a ne înjunghia,
domnule.

235
00:20:52,512 --> 00:20:55,963
- Nu, este un european.
- Da, este adevărat.

236
00:20:56,292 --> 00:21:00,246
Dacă ai vrut să intri în Cairo fără
atrage atentia, ce cale ar urma?

237
00:21:00,252 --> 00:21:03,251
Nu aș trece prin Asyut, domnule; după
dintre toate, motivul pentru care nu...

238
00:21:03,352 --> 00:21:07,452
Suntem cu ochii pe ea, după Asyut
Nu există decât kilometri de deșert.

239
00:21:07,652 --> 00:21:08,721
ADEVĂRAT.

240
00:21:13,072 --> 00:21:17,047
Ah, da. Un deget pe cusătură
Se ține strâns și...

241
00:21:17,248 --> 00:21:26,548
Caut bețișoarele, puțin
de luminozitate... 1, 2, 3... și...

242
00:21:31,492 --> 00:21:34,330
- Ah, da, Vandam.
- Da, domnule.

243
00:21:34,532 --> 00:21:37,505
Ei bine, Vandam, vreau să te organizezi
un meci de cricket...

244
00:21:37,606 --> 00:21:39,806
acest weekend cu
grupul de ordonanțe.

245
00:21:39,932 --> 00:21:42,526
Mai am câteva sticle
că nu am desfundat încă.

246
00:21:42,732 --> 00:21:44,729
Spune-i sergentului Lendenowen
Lasă-l să aibă grijă de asta, vrei?

247
00:21:44,932 --> 00:21:46,884
 �Ai văzut acest raport despre Asyut,
domnule?

248
00:21:47,092 --> 00:21:49,084
Ah, da, asta.

249
00:21:49,572 --> 00:21:52,890
Ei bine, nu cred acea crimă
de o pelerină necesită...

250
00:21:52,991 --> 00:21:55,791
un raport de informații, Vandam.

251
00:21:55,912 --> 00:22:01,061
Se pare că acest căpitan vrea să captureze
atenția ofițerului tău superior, nu?

252
00:22:01,162 --> 00:22:02,014
E posibil, domnule...

253
00:22:02,212 --> 00:22:04,748
cu excepția faptului că căpitanul nu iese
foarte bine îngrijită de toate acestea.

254
00:22:04,892 --> 00:22:06,883
Ar trebui să ne concentrăm pe Rommel.

255
00:22:07,332 --> 00:22:09,488
Știe că aseară s-a întors
pe flancul nostru sudic și...

256
00:22:09,589 --> 00:22:11,089
a preluat sediul
a Armatei a 7-a?

257
00:22:11,152 --> 00:22:13,568
Da, domnule, cred că a fost un dezastru.
Mă voi ocupa de asta chiar acum.

258
00:22:13,672 --> 00:22:15,651
Asta ar fi o pierdere
de timp, mai mare.

259
00:22:15,792 --> 00:22:19,208
lasa sa aiba grija
poliția egipteană. Și acum...

260
00:22:19,372 --> 00:22:22,661
Rommel, meciul de cricket
cu ordinele...

261
00:22:22,762 --> 00:22:26,662
și nu neapărat în această ordine.

262
00:22:27,972 --> 00:22:30,732
- Înapoi.
- Da, domnule.

263
00:22:32,812 --> 00:22:35,580
- Să vă mai fac o ceașcă de ceai, domnule?
- Nu, nu, mulțumesc.

264
00:22:36,572 --> 00:22:38,391
Îți voi spune ce poți face.
Poți...

265
00:22:39,892 --> 00:22:42,365
Puteți plasa bețele, sau țărușii,
sau cum naiba se numesc...

266
00:22:42,466 --> 00:22:45,166
și recrutează 11 infirmieri idioți.

267
00:22:45,212 --> 00:22:46,603
- Pentru meciul de cricket al colonelului Bogge?
- Da.

268
00:22:46,792 --> 00:22:48,912
El este un adevărat fan.

269
00:22:49,012 --> 00:22:51,948
Da, e păcat, dar asta este
Războiul lui Bogge.

270
00:22:56,332 --> 00:22:59,071
Ce om... ce om...

271
00:23:00,172 --> 00:23:03,789
traversați 40 de mile de deșert pe jos...

272
00:23:04,972 --> 00:23:07,483
doar ca să treci în spatele meu?

273
00:25:27,172 --> 00:25:30,086
- Ați găsit ceva, domnule?
- Ce?

274
00:25:30,492 --> 00:25:35,470
- A găsit ceva?
- Nu, nimic al naibii.

275
00:25:36,572 --> 00:25:39,227
Nu e nimic al naibii
dar îl miros.

276
00:25:40,592 --> 00:25:42,325
Îl simt mirosul.

277
00:25:45,392 --> 00:25:49,545
Ascultă, trimite o descriere a
Wolff la toate departamentele.

278
00:25:49,692 --> 00:25:51,530
Lasă-i să urmărească casa asta
24 de ore pe zi.

279
00:25:51,772 --> 00:25:54,867
Și, Jake, vreau poliția egipteană
înregistrați toate hotelurile și pensiile.

280
00:25:54,992 --> 00:25:56,504
Că serviciul de ascultare radio
fii atent...

281
00:25:56,605 --> 00:25:58,705
la orice transmisie nouă
de origine locală.

282
00:25:58,992 --> 00:26:00,227
Așa se va face, domnule.

283
00:26:14,812 --> 00:26:19,085
<i>�Effendi!</i>
domnule Wolff!

284
00:26:19,292 --> 00:26:21,845
În carne şi oase.

285
00:26:22,052 --> 00:26:23,931
Da. Și cum te pot ajuta?

286
00:26:24,412 --> 00:26:27,490
Unde as mai putea gasi
delicatesele care sunt insuficiente, Nikos?

287
00:26:27,672 --> 00:26:31,367
- Am încredere că nu te-ai schimbat.
- Ah, Cairo s-a schimbat.

288
00:26:31,592 --> 00:26:34,845
Am câteva articole în ultima vreme.
Armata ia totul.

289
00:26:35,892 --> 00:26:37,445
Și pentru mine, Nikos?

290
00:26:38,152 --> 00:26:43,809
Am reușit, la un preț ridicat,
ia niste articole.

291
00:26:43,912 --> 00:26:48,900
- Ce ai în minte?
- O duzină de conserve de caviar Beluga.

292
00:26:49,172 --> 00:26:51,727
Niște sticle de șampanie,
marca buna si an bun...

293
00:26:52,028 --> 00:26:54,328
Poate ai ceva articol
mai mult pe această linie.

294
00:26:54,532 --> 00:26:57,088
Dar, domnule Wolff, vă rog,
Nu realizează că...

295
00:26:57,182 --> 00:27:00,388
- ...se desfășoară un război?
- Da, asta am auzit.

296
00:27:01,412 --> 00:27:03,823
Deci nu voi ajunge aici
ce am nevoie...

297
00:27:04,952 --> 00:27:10,684
- Nu va fi ieftin, nu.
- Nu, Nikos, nu te-ai schimbat.

298
00:30:20,812 --> 00:30:23,567
Vrei ceva special
sa cobori acel caviar?

299
00:30:24,752 --> 00:30:25,923
Tu...

300
00:30:28,692 --> 00:30:30,789
Pleacă de aici. Haide, ieși afară.

301
00:30:32,472 --> 00:30:34,310
E acolo, pe pământ,
lângă scaun.

302
00:30:43,352 --> 00:30:45,424
Totul in exces,
Hei, Sonja?

303
00:30:45,652 --> 00:30:48,525
Nici cel mai mic sens
de moderație deloc.

304
00:30:49,032 --> 00:30:50,726
Asta adaugă emoție frumuseții tale.

305
00:30:50,932 --> 00:30:55,050
Reapari aici în dressingul meu după
trei ani de parcă ar fi fost trei ore.

306
00:30:55,132 --> 00:30:58,649
- Cum îndrăznești?
- Nu am avut de ales, crede-mă.

307
00:30:58,872 --> 00:31:00,845
- Ai fi putut spune ceva.
- Și ce cuvinte...

308
00:31:00,992 --> 00:31:03,525
- ...ar fi fost potrivite?
- La revedere!

309
00:31:03,852 --> 00:31:06,805
Ai fi putut măcar să arăți
un pic de respect pentru sentimentele mele.

310
00:31:07,172 --> 00:31:10,544
Văd că încă mai ai acel colier
de aur pe care ți l-am trimis de la Berlin.

311
00:31:11,132 --> 00:31:15,930
Nimeni nu ar trebui să știe unde se duce,
nici că plecam, nici ce aveam de gând să fac.

312
00:31:16,252 --> 00:31:18,287
Ei bine, asta e foarte bine.

313
00:31:18,432 --> 00:31:20,844
Acum poți să ieși de aici
să continui să faci la fel.

314
00:31:20,972 --> 00:31:22,844
Sau voi
proprietarul te va da afara!

315
00:31:41,272 --> 00:31:43,302
Oh, Alex...!

316
00:31:45,052 --> 00:31:48,344
Cum ai putut să mă abandonezi așa?

317
00:31:55,232 --> 00:31:56,826
Britanicii mă caută.

318
00:31:57,232 --> 00:31:59,490
Ei înregistrează totul.

319
00:31:59,812 --> 00:32:01,745
Au fost deja la mine acasă.

320
00:32:01,972 --> 00:32:04,342
Așa că lăsați britanicii să rămână
cu tine. Vă meritați unul pe altul.

321
00:32:04,432 --> 00:32:07,066
Mai întâi vor trebui să mă prindă
și nu vor reuși asta.

322
00:32:07,972 --> 00:32:09,261
Dar am nevoie de ajutorul tău.

323
00:32:09,392 --> 00:32:11,110
Și de ce te-aș ajuta?

324
00:32:11,232 --> 00:32:14,524
Pentru că tu, iubirea mea, urăști
Britanic chiar mai mult decât mine.

325
00:32:14,692 --> 00:32:17,248
Și împreună ne putem elibera
în Egipt de la ei.

326
00:32:18,012 --> 00:32:21,877
În acest moment precis armata germană
îi alungă pe britanici din deșert...

327
00:32:21,972 --> 00:32:24,242
și foarte curând va sosi Rommel
la porţile Cairoului.

328
00:32:24,412 --> 00:32:27,126
Cu ajutorul nostru,
tu și cu mine, împreună.

329
00:32:27,972 --> 00:32:32,248
Ooh, cuvinte mari și planuri mari.

330
00:32:33,092 --> 00:32:34,241
Nu acum!

331
00:32:37,572 --> 00:32:39,822
Și în plus, cum vă puteți permite
toate astea? Până...

332
00:32:39,972 --> 00:32:42,361
chiar şi bogaţii sunt frânti
în zilele noastre.

333
00:32:45,812 --> 00:32:47,968
Al Treilea Reich mă finanțează.

334
00:32:48,452 --> 00:32:49,168
Ce?

335
00:32:50,492 --> 00:32:54,023
Și acum sunt în Cairo pentru a
obține informații pentru Rommel.

336
00:32:54,732 --> 00:32:57,341
- Să spioneze.
- Eşti nebun?

337
00:32:57,452 --> 00:33:01,220
Sonja! Sunt multe altele
care ar fi putut veni.

338
00:33:01,221 --> 00:33:03,721
dizidenți egipteni care ar aprecia
oportunitatea...

339
00:33:03,822 --> 00:33:05,701
pentru a răsturna guvernul britanic.

340
00:33:06,212 --> 00:33:09,324
Și totuși, în cine, cu excepția
În tine, aș putea avea încredere?

341
00:33:10,552 --> 00:33:11,928
Uită-te la mine.

342
00:33:14,452 --> 00:33:17,844
- Nu sunt periculos.
- Oh, da, ești.

343
00:33:26,732 --> 00:33:28,790
Și doar tu vei ști
unde mă ascund

344
00:33:32,592 --> 00:33:34,926
În vila mea.

345
00:33:36,512 --> 00:33:38,550
ticălos...

346
00:33:39,892 --> 00:33:41,730
Nu acum!

347
00:33:44,092 --> 00:33:45,281
Cum este Tania?

348
00:33:47,212 --> 00:33:48,688
M-a părăsit.

349
00:33:52,412 --> 00:33:55,207
Deci va trebui să găsești
o altă Tania pentru noi, nu?

350
00:34:51,692 --> 00:34:53,205
Vești bune, Rommel?

351
00:34:53,352 --> 00:34:57,042
Unul dintre agenții noștri curajoși
a ajuns la Cairo.

352
00:34:57,352 --> 00:34:59,841
Numele ei de cod este Rebeca.

353
00:35:00,192 --> 00:35:03,864
Rapoartele de informații
Ele sunt rareori exacte.

354
00:35:04,012 --> 00:35:06,885
Și informațiile spionilor
E chiar mai rău.

355
00:35:07,132 --> 00:35:08,884
Aceasta... Aici.

356
00:35:09,092 --> 00:35:14,643
Aceasta... Rebekah a ajuns la Cairo
din deșert.

357
00:35:14,872 --> 00:35:17,840
Numai. Mersul pe jos.

358
00:35:19,092 --> 00:35:21,765
Daca ai fost in stare
despre asta, cred că poate...

359
00:35:21,952 --> 00:35:23,771
fi capabil de orice.

360
00:35:26,172 --> 00:35:29,423
Își va pierde jumătate din armată
aleile si in cafenelele dansatorilor.

361
00:35:29,892 --> 00:35:32,825
Am mai multa credinta.

362
00:35:33,952 --> 00:35:37,681
Dacă acesta sau orice alt informator...

363
00:35:37,832 --> 00:35:40,810
Imi poti spune unde, mai exact?
britanicii vor încerca...

364
00:35:40,932 --> 00:35:45,351
sparge fata, doar atat...

365
00:35:46,252 --> 00:35:49,668
Îți voi mânca armatele
pentru prânz.

366
00:36:09,112 --> 00:36:10,345
Ah, maior Vandam!

367
00:36:10,532 --> 00:36:12,871
Mi-au spus că a plecat.
Cât de norocos că ai ajuns la el.

368
00:36:12,972 --> 00:36:14,561
Superintendent Kemel,
Nu mă așteptam să te văd aici.

369
00:36:14,892 --> 00:36:17,281
Am aflat că voia să mă vadă,
asa ca am venit imediat.

370
00:36:17,452 --> 00:36:20,120
Desigur, aici este întotdeauna dificil.

371
00:36:20,332 --> 00:36:22,204
Egiptenii nu sunt întotdeauna
fi bine primit.

372
00:36:22,332 --> 00:36:24,866
Oh, îmi cer scuze. E o prostie
de război și birocrație.

373
00:36:24,992 --> 00:36:28,357
Am vrut doar să știu dacă am ceva noroc
pentru a localiza acest Alex Wolff.

374
00:36:28,452 --> 00:36:30,151
Oh, nimic, maiore.
Nici cel mai mic indiciu.

375
00:36:30,252 --> 00:36:33,828
informatorii mei
Nu au auzit niciun zvon.

376
00:36:34,212 --> 00:36:35,381
Știi ce cred eu?

377
00:36:35,532 --> 00:36:38,387
Cred, domnule, că acel bărbat
Nu a ajuns la Cairo.

378
00:36:38,532 --> 00:36:39,448
Credeți așa?

379
00:36:39,572 --> 00:36:41,827
Eu și bărbații mei suntem
mereu alertă.

380
00:36:41,952 --> 00:36:46,064
Dacă acel spion îndrăznește să apară
În oraș, voi ști.

381
00:36:46,232 --> 00:36:47,563
Și atunci, vei ști.

382
00:36:47,792 --> 00:36:50,886
Ei bine, apreciez. Este
Foarte reconfortant, domnule inspector.

383
00:36:50,912 --> 00:36:53,806
- Sunt la dispoziţia dumneavoastră, maior Vandam.
- Mulţumesc.

384
00:36:55,012 --> 00:36:57,204
Sunt si eu la dispozitia ta,
Maior Vandam!

385
00:36:57,305 --> 00:36:58,505
Hershel!

386
00:36:59,572 --> 00:37:01,351
Evreii sunt slujitori
Foarte rău, știi.

387
00:37:01,452 --> 00:37:03,841
- Se ceartă prea mult.
- Ce am discutat?

388
00:37:04,092 --> 00:37:07,368
Răspundem, dezbatem, ne certăm
Sau putem vorbi despre asta.

389
00:37:07,532 --> 00:37:10,969
Deci ăsta e un argument, nu?
Haide, am ceva pentru tine.

390
00:37:11,332 --> 00:37:14,929
Hershel, de ce nu-mi poți da
Un reportaj simplu, fără atâta dramă?

391
00:37:15,052 --> 00:37:19,291
Oh, totul este atât de plictisitor cu tine.
Este ca și mâncarea ta.

392
00:37:19,452 --> 00:37:20,728
Nu are condimente.

393
00:37:20,932 --> 00:37:25,281
Am crezut că agenția evreiască trebuie
Dă-ne rapoarte, nu cursuri de filosofie.

394
00:37:25,382 --> 00:37:28,010
Și Anglia ar trebui să ne dea
Palestina, nu lecții.

395
00:37:28,212 --> 00:37:30,882
Când mi-l dau, știu
Îți voi transmite, bine?

396
00:37:31,132 --> 00:37:32,811
Poți să mă inviti la o băutură?

397
00:37:34,312 --> 00:37:36,607
Mi-ai spus că ai nevoie
au urechi printre oameni.

398
00:37:36,812 --> 00:37:37,324
Da.

399
00:37:37,422 --> 00:37:39,290
Dintre cei care pot afla
a lucrurilor.

400
00:37:39,412 --> 00:37:41,284
Lasă-i să lucreze pentru tine.

401
00:37:42,052 --> 00:37:44,243
O astfel de persoană a venit
azi la biroul meu.

402
00:37:44,492 --> 00:37:46,291
Acea persoană vrea să meargă în Palestina.

403
00:37:46,732 --> 00:37:49,892
Poate, m-am gândit... tu și...

404
00:37:50,092 --> 00:37:51,701
acea persoana...

405
00:37:51,892 --> 00:37:53,567
Ar putea... nu?

406
00:37:55,792 --> 00:38:00,360
Maior Vandam, vreau să vă întâlniți...

407
00:38:01,072 --> 00:38:02,971
Elena Fontana.

408
00:38:04,212 --> 00:38:07,424
 �Astăzi nu insistă
Sarah Ashkenazi, senior?

409
00:38:08,852 --> 00:38:11,290
Ah, din moment ce se cunosc deja...

410
00:38:11,412 --> 00:38:14,180
Ei bine, sunt surprins că nu a existat
i-a cerut ajutor bătrânului.

411
00:38:14,352 --> 00:38:18,001
Treaba bătrânului este să-l facă
răni oamenii, nu îi ajută.

412
00:38:18,132 --> 00:38:19,326
Meseria de maior consta in...

413
00:38:19,572 --> 00:38:22,202
în prevenirea germanilor
castiga razboiul

414
00:38:22,892 --> 00:38:24,047
Și nimic mai mult.

415
00:38:24,332 --> 00:38:27,205
Voi spune câteva cuvinte
si apoi ma duc.

416
00:38:28,532 --> 00:38:31,510
Domnișoară, vrei să pleci
spre Palestina.

417
00:38:31,712 --> 00:38:33,982
Omul ăsta te poate lua
hârtiile.

418
00:38:35,252 --> 00:38:37,916
Maior, vrei să ai
oameni pe strazi...

419
00:38:38,012 --> 00:38:41,743
astfel încât, chiar dacă soldații săi se expun
pentru a primi un glonț german din față...

420
00:38:42,012 --> 00:38:44,268
nu te lăsa doborât de un pumnal egiptean...

421
00:38:44,492 --> 00:38:45,647
pe spatele lor.

422
00:38:47,892 --> 00:38:49,689
Este o femeie frumoasa...

423
00:38:50,052 --> 00:38:52,847
de acel tip în prezența căruia,
barbatii pot deveni...

424
00:38:53,172 --> 00:38:55,090
neglijent?

425
00:38:57,552 --> 00:38:59,685
Vă las să vorbiți despre asta.

426
00:39:15,412 --> 00:39:18,804
Foarte bine, domnișoară Ashkenazi,
Fontana sau orice altceva.

427
00:39:20,212 --> 00:39:24,551
Să presupunem, pentru o clipă, că
Ne putem... ajuta unul pe altul.

428
00:39:24,932 --> 00:39:27,362
De la un profesionist la altul.

429
00:39:27,652 --> 00:39:29,365
Atata timp cat intelegi...

430
00:39:29,732 --> 00:39:32,007
că nu sunt dedicată prostituției.

431
00:39:32,292 --> 00:39:33,122
Și ce face?

432
00:39:33,332 --> 00:39:35,368
Adevărul este că sunt
o cantareata proasta...

433
00:39:35,932 --> 00:39:37,565
și un dansator mediocru.

434
00:39:38,212 --> 00:39:41,927
Și... uneori găsesc un bărbat
om bogat care îmi plătește facturile.

435
00:39:42,492 --> 00:39:43,988
esti scandalizat?

436
00:39:44,252 --> 00:39:45,128
Ar trebui?

437
00:39:45,612 --> 00:39:47,982
 �Nu este ceea ce fac majoritatea dintre ei
a femeilor când se căsătoresc?

438
00:39:48,082 --> 00:39:49,984
Găsiți un bărbat care
să-ți plătești facturile?

439
00:39:50,092 --> 00:39:50,633
Asta fac ei?

440
00:39:50,732 --> 00:39:54,827
Le mai smulg puțin
mai repede decât gospodina tipică.

441
00:39:59,972 --> 00:40:01,041
BINE.

442
00:40:02,232 --> 00:40:04,987
Cairo este plin de ofițeri și
a bărbaţilor care cunosc multe secrete.

443
00:40:05,192 --> 00:40:07,952
Punctele noastre
puternică și slabă.

444
00:40:08,532 --> 00:40:10,656
Poți fi sigur că
Germanii au oameni...

445
00:40:10,757 --> 00:40:13,057
ce se încearcă să se facă
cu acea informatie.

446
00:40:13,212 --> 00:40:15,562
Munca mea consta in
împiedică-i să-l primească.

447
00:40:15,692 --> 00:40:18,223
Ei bine, este clar că eu
Pot intra in locuri...

448
00:40:18,324 --> 00:40:20,324
a acestui oraş în cei care nu
ar trece o uniformă.

449
00:40:20,452 --> 00:40:24,542
Vreau să aflu totul
vezi... si tot ce auzi.

450
00:40:24,992 --> 00:40:26,711
Dacă ajungem la un acord.

451
00:40:27,152 --> 00:40:28,348
Ce ar fi...?

452
00:40:28,972 --> 00:40:32,687
Am nevoie de bani pentru chirie,
sa manance...

453
00:40:33,832 --> 00:40:35,535
Și vreau să ajung în Palestina.

454
00:40:35,632 --> 00:40:37,081
Cât te costă apartamentul?

455
00:40:37,332 --> 00:40:38,965
75 pe lună.

456
00:40:39,232 --> 00:40:41,065
Va trebui să dovediți că le meritați.

457
00:40:42,932 --> 00:40:44,028
BINE.

458
00:40:45,732 --> 00:40:47,206
Vom face un test.

459
00:40:49,052 --> 00:40:52,385
Ma intereseaza in special
într-un bărbat numit...

460
00:40:53,992 --> 00:40:56,587
...Alex Wolff.
Ai auzit de el?

461
00:40:57,612 --> 00:40:58,424
Nu.

462
00:40:58,732 --> 00:40:59,767
Bine.

463
00:41:01,112 --> 00:41:05,171
Iată un card.
Adresa mea este pe spate.

464
00:41:06,172 --> 00:41:07,685
Cel din casa mea.

465
00:41:08,732 --> 00:41:10,850
Pentru înțelegerea noastră reciprocă.

466
00:41:13,252 --> 00:41:16,050
Și... știi deja unde locuiesc.

467
00:41:16,632 --> 00:41:21,011
Dacă vii, adu flori și ciocolată.

468
00:41:21,732 --> 00:41:25,468
Așa că oamenii vor crede că vizitezi
draga lui, nu un informator.

469
00:41:25,652 --> 00:41:26,926
Asta e procedura, nu?

470
00:41:27,372 --> 00:41:30,125
Ei bine, ar fi potrivit ca
mi-a adus bijuterii.

471
00:41:30,412 --> 00:41:32,801
Dar cineva care plătește 75 pe lună...

472
00:41:33,092 --> 00:41:35,010
Este mai bine să începeți cu flori.

473
00:41:35,212 --> 00:41:36,581
Mulțumesc, domnule maior.

474
00:41:41,132 --> 00:41:42,362
Multumesc.

475
00:41:43,792 --> 00:41:47,086
„Lasie gemea din pat;
i se ridica pieptul...

476
00:41:47,172 --> 00:41:49,625
sub mătasea cămășii ei de noapte”.

477
00:41:49,812 --> 00:41:51,281
— Nu-l răni, Moxie!

478
00:41:51,332 --> 00:41:52,987
„Ochii lui Moxie s-au blocat
în Phil...

479
00:41:53,192 --> 00:41:55,050
care se aprindea
tigara...

480
00:41:55,152 --> 00:41:57,124
care îi atârna de colțul gurii.”

481
00:41:57,292 --> 00:42:00,206
Cu Phill Scott e un tip
mult sânge rece.

482
00:42:00,452 --> 00:42:02,624
„Ai mult sânge rece,
O cred."

483
00:42:02,892 --> 00:42:04,944
— Ce faci în dormitor?
a sotiei mele?

484
00:42:05,092 --> 00:42:07,726
„Doar că aici nu se oprește”.
Cărucior Strada Verde?"

485
00:42:08,212 --> 00:42:09,281
O, bună, tată.

486
00:42:09,452 --> 00:42:10,567
Ajungi foarte devreme.

487
00:42:10,812 --> 00:42:12,864
Da, am luat căruciorul
de Greenstreet.

488
00:42:13,092 --> 00:42:17,729
Oh, doamne, în câteva minute
Aș fi stins lumina băiatului.

489
00:42:18,012 --> 00:42:20,207
Ar trebui să dureze 25 de minute
off, Gaafar.

490
00:42:20,452 --> 00:42:23,867
Dacă acest lucru se întâmplă din nou, va porni
ultimele zece pagini ale acestei cărți.

491
00:42:23,972 --> 00:42:25,392
Oh, domnule, dumneavoastră
nu pot face asta.

492
00:42:25,492 --> 00:42:27,401
N-am ști niciodată cine a furat
Kimberly Jade.

493
00:42:27,512 --> 00:42:32,161
Ar fi Sidney Greenstreet, Peter Lorre
sau un majordom egiptean pe care îl cunosc.

494
00:42:32,812 --> 00:42:37,406
Dar dacă nu există administrator egiptean...
Aah! Tsk, tsk, tsk.

495
00:42:38,852 --> 00:42:43,494
Oh, Billy, Billy, Billy. Ce am de gând să fac
cu oameni incorigibili ca tine?

496
00:42:43,592 --> 00:42:46,231
Îmi pare rău, tată. va trebui
incearca mai mult.

497
00:42:46,872 --> 00:42:49,611
Uite, nu e corect să profiti,
o stii deja.

498
00:42:49,932 --> 00:42:53,922
„Vrei să spui... dacă mama ar fi în viață,
S-ar asigura că mă comport?

499
00:42:54,632 --> 00:42:56,684
Nu, nu este chiar asta
ceea ce voiam să spun.

500
00:42:57,172 --> 00:42:58,591
Haide, stinge lumina.

501
00:43:01,692 --> 00:43:04,208
Ți-e atât de dor de mama
ca mine, nu?

502
00:43:04,412 --> 00:43:06,409
Da, mi-e foarte dor de ea.

503
00:43:08,892 --> 00:43:11,383
V-ați iubit mult, nu?

504
00:43:12,652 --> 00:43:14,670
Da, am iubit-o foarte mult.

505
00:43:15,732 --> 00:43:18,221
Și ea te-a iubit,
tata, nu?

506
00:43:20,212 --> 00:43:22,203
Bună seara, Bill.

507
00:43:48,332 --> 00:43:49,526
Noapte buna iubirea mea.

508
00:44:04,632 --> 00:44:05,423
Cafea.

509
00:44:05,612 --> 00:44:08,171
Când încetăm să vorbim
si actionam?

510
00:44:08,272 --> 00:44:09,048
Curând.

511
00:44:09,812 --> 00:44:11,779
Cu ajutorul germanilor...

512
00:44:11,972 --> 00:44:14,232
- ...britanicii vor fi terminați.
- Oh.

513
00:44:14,412 --> 00:44:17,755
Deci avem germani
lupta pentru noi.

514
00:44:17,852 --> 00:44:18,484
Nu.

515
00:44:18,672 --> 00:44:20,664
Germanii au nevoie de aliați.

516
00:44:20,782 --> 00:44:22,982
Vom fi acei aliați.

517
00:44:23,152 --> 00:44:25,782
Este singura cale pe care o vom avea
sa nu negociez niciodata...

518
00:44:25,883 --> 00:44:28,483
întoarcerea țării noastre.

519
00:44:28,592 --> 00:44:31,764
Vom lăsa să intre anumite cercuri
sa se stie ca existam.

520
00:44:31,862 --> 00:44:33,651
Că putem fi pregătiți.

521
00:44:34,532 --> 00:44:37,830
Și că vrem să negociem cu Berlinul.

522
00:44:38,012 --> 00:44:41,324
Cu ce conspira egiptenii
împotriva britanicilor.

523
00:44:42,032 --> 00:44:44,104
Rezervă-ți armele pentru inamic.

524
00:44:44,512 --> 00:44:46,504
Oriunde îl găsesc.

525
00:44:46,812 --> 00:44:49,123
Care dintre voi este
Superintendent Kemel?

526
00:44:49,812 --> 00:44:53,106
- Și tu, cine ești?
- Vin din Berlin.

527
00:44:55,532 --> 00:44:56,801
Alex Wolff.

528
00:44:56,932 --> 00:44:59,004
Jumătate din Cairo îl caută.

529
00:44:59,572 --> 00:45:01,483
inspectorul Kemel.

530
00:45:02,892 --> 00:45:05,811
Doar jumătate?
Ce dezamăgire.

531
00:45:06,092 --> 00:45:11,029
Mai ales un anume maior Vandam
a serviciilor de informații britanice.

532
00:45:11,612 --> 00:45:14,804
Probabil că bărbatul
care mi-a încălcat casa.

533
00:45:16,032 --> 00:45:17,970
Mi s-a cerut să...

534
00:45:18,492 --> 00:45:21,425
Evaluează-ți grupul, numărul...

535
00:45:21,932 --> 00:45:24,321
spirit de sprijin pentru Berlin...

536
00:45:25,092 --> 00:45:26,934
când Germania ia Egiptul.

537
00:45:27,032 --> 00:45:27,919
Și o va reuși?

538
00:45:28,012 --> 00:45:30,703
Cu ajutorul meu... da.

539
00:45:56,852 --> 00:45:59,991
Se duce la biroul lui
în fiecare dimineață la această oră.

540
00:46:02,172 --> 00:46:03,851
Locuiești cu altcineva?

541
00:46:04,012 --> 00:46:06,849
Are un fiu, William, de zece ani.

542
00:46:06,950 --> 00:46:09,150
Mai înainte a crescut în Anglia
muta in Egipt.

543
00:46:09,252 --> 00:46:10,823
Și un slujitor numit Gaafar.

544
00:46:10,932 --> 00:46:12,902
- Soţie?
- Moartă.

545
00:46:13,252 --> 00:46:16,528
A murit în timpul unui bombardament
Luftwaffe împotriva insulei Creta.

546
00:46:17,132 --> 00:46:19,302
Ești foarte bine informat
despre acest om, Kemel.

547
00:46:19,412 --> 00:46:23,671
Un american care decide să se alăture
britanicul este o raritate.

548
00:46:24,732 --> 00:46:27,849
Dar ar trebui să știu mai multe lucruri
despre tine, domnule Wolff.

549
00:46:28,292 --> 00:46:32,202
Am nevoie de o garanție
Puteți contacta Berlinul.

550
00:46:33,992 --> 00:46:35,281
Totul este posibil.

551
00:46:35,452 --> 00:46:39,062
Este esențial pentru grupul nostru
că ajungem la un acord.

552
00:46:39,192 --> 00:46:42,587
Negocieri cu
Berlin, Hitler, Rommel...

553
00:46:42,682 --> 00:46:43,947
Desigur că vei avea
ce sa le arate...

554
00:46:44,048 --> 00:46:46,948
cât de utile ne pot fi.

555
00:46:47,312 --> 00:46:48,886
Unde te putem contacta?

556
00:46:48,982 --> 00:46:49,948
Nu ar trebui să ne vadă împreună.

557
00:46:50,052 --> 00:46:51,467
Nu vor putea.

558
00:46:52,452 --> 00:46:54,085
te voi contacta.

559
00:46:54,252 --> 00:46:56,110
Acum am o programare.

560
00:46:56,212 --> 00:46:57,481
Ai fi atât de amabil
sa ma ia?

561
00:46:57,582 --> 00:46:59,073
Ar mai lipsi. Unde?

562
00:46:59,172 --> 00:47:01,371
La sediul britanic.

563
00:47:15,572 --> 00:47:21,241
Acolo sunt păstrate toate
secretele Imperiului Britanic.

564
00:47:27,532 --> 00:47:30,141
Cel puțin secretele
Comandamentul pentru Orientul Mijlociu.

565
00:47:30,652 --> 00:47:33,043
Te-ai întors să le furi, Achmed?

566
00:47:33,152 --> 00:47:35,332
Doar câteva.

567
00:47:35,332 --> 00:47:38,083
Bineînțeles că nici nu știu
S-ar întâmpla să furi ceva în Cairo fără...

568
00:47:38,182 --> 00:47:41,741
contactați mai întâi profesorul
toți hoții din oraș.

569
00:47:42,532 --> 00:47:45,251
Nu toți hoții, Achmed.

570
00:47:45,392 --> 00:47:47,686
Să zicem... de hoți
dintr-o anumită categorie.

571
00:47:47,972 --> 00:47:53,091
Dar, ai avut ceva special în minte
Când mi-ai cerut să ne întâlnim aici?

572
00:47:53,192 --> 00:47:54,108
Ah, da.

573
00:47:55,572 --> 00:47:57,740
Îi vezi pe ofițerii ăia de acolo?
Pentru însemnele lor...

574
00:47:57,832 --> 00:47:59,581
Sunt de la Statul Major.

575
00:47:59,772 --> 00:48:04,286
Întreaga echipă se întâlnește
în fiecare dimineață acolo în față.

576
00:48:04,392 --> 00:48:06,962
După care, membrii
a corpului...

577
00:48:07,063 --> 00:48:08,263
Ei își poartă actele și ordinele...

578
00:48:08,312 --> 00:48:09,931
la birourile lor respective,
oriunde s-ar afla.

579
00:48:10,032 --> 00:48:12,197
Ca cei trei ofițeri de acolo.

580
00:48:12,292 --> 00:48:15,067
Vreau să furi
una dintre acele serviete.

581
00:48:15,892 --> 00:48:17,686
- Care?
- Asta nu contează.

582
00:48:17,852 --> 00:48:19,385
Acesta este un experiment.

583
00:48:19,952 --> 00:48:23,088
Alegeți un loc în pătrat
și faceți toate pregătirile.

584
00:48:23,772 --> 00:48:26,661
Dar, dragul meu prieten,
fă-o curând.

585
00:48:26,812 --> 00:48:29,751
Mâine. Insha'Allah.

586
00:50:25,652 --> 00:50:27,051
Mi-au luat servieta!

587
00:50:46,892 --> 00:50:49,144
Flori! Dragă, pentru mine?

588
00:50:49,652 --> 00:50:51,180
Ce detaliu.

589
00:50:51,452 --> 00:50:53,504
Ah, da. Ei bine, doar că eu...

590
00:50:54,472 --> 00:50:57,645
Treceam și ți-am adus asta.

591
00:50:58,332 --> 00:51:00,350
Ești un rai.

592
00:51:01,332 --> 00:51:03,929
- Intră și luăm un aperitiv.
- Da.

593
00:51:05,572 --> 00:51:07,863
Acesta, maior, este un buchet.

594
00:51:08,012 --> 00:51:11,485
Este să-l mirosi și să-i inhalezi aroma
și, ca atare, este fermecător.

595
00:51:11,682 --> 00:51:14,761
Dar ca acoperire pentru îndrăgostiți,
prea evident.

596
00:51:14,962 --> 00:51:15,628
BINE.

597
00:51:16,572 --> 00:51:19,061
Poate asta e problema
a militarilor.

598
00:51:19,492 --> 00:51:21,564
La toți vă gândiți
femeilor le place...

599
00:51:21,732 --> 00:51:23,904
Uniforme de Cruce Roșie
și ceainice.

600
00:51:24,012 --> 00:51:25,147
Și noi nu suntem.

601
00:51:25,332 --> 00:51:26,847
Pentru ce m-ai chemat?

602
00:51:27,972 --> 00:51:31,428
Ei bine, am ieșit aseară, am avut o întâlnire.

603
00:51:31,612 --> 00:51:34,207
Și toată lumea vorbea despre
ce s-a întâmplat în...

604
00:51:34,308 --> 00:51:37,208
pătratul unde se află
Cartierul general britanic.

605
00:51:37,332 --> 00:51:38,685
Toată lumea râdea pentru că...

606
00:51:38,782 --> 00:51:41,844
se pare că totul fusese
un montaj...

607
00:51:41,932 --> 00:51:44,642
a unui hoț pe nume Abdullah.
Îl cunoști?

608
00:51:44,892 --> 00:51:46,569
Ah... da, am auzit de el.
Da.

609
00:51:46,732 --> 00:51:47,489
Continua.

610
00:51:47,612 --> 00:51:49,723
Ei bine, nu mai sunt multe.

611
00:51:49,932 --> 00:51:52,810
L-am sunat pentru că sunt oameni implicați
nişte ofiţeri britanici.

612
00:51:52,992 --> 00:51:56,070
Da, am auzit că au maltratat
la doi dintre ofițerii noștri...

613
00:51:56,171 --> 00:51:57,511
iar unul dintre ei și-a pierdut servieta.

614
00:51:57,612 --> 00:51:59,565
Ei bine, aici este
unde este chestia.

615
00:52:00,072 --> 00:52:03,981
Abdullah a primit multe
portofele ca bonus.

616
00:52:04,082 --> 00:52:07,510
Dar, în realitate, l-au plătit
sa provoace revolte...

617
00:52:07,872 --> 00:52:09,844
ca acoperire pentru o altă chestiune.

618
00:52:09,952 --> 00:52:11,426
Despre altă chestiune?

619
00:52:12,712 --> 00:52:13,901
O servietă.

620
00:52:15,872 --> 00:52:19,723
Servietă de ofițer
al Statului Major General.

621
00:52:19,852 --> 00:52:23,821
Este o posibilitate. O posibilitate.

622
00:52:24,052 --> 00:52:27,544
Deci... pot să rămân?

623
00:52:28,432 --> 00:52:30,907
Unde este acel... aperitiv?

624
00:52:45,852 --> 00:52:53,327
Salam-alei-kun, Achmed!
 �Dar ce succes!�Al hamdu li-l l�h!
(lauda este a lui Dumnezeu)

625
00:52:53,532 --> 00:52:55,723
Un succes, cred că da. Pentru dumneavoastră.

626
00:52:55,932 --> 00:52:56,921
Pentru mine?

627
00:52:57,022 --> 00:53:00,701
Da, i-am văzut pe băieții tăi printre
mulţimea furând portofele.

628
00:53:00,872 --> 00:53:03,708
Oh, bineînțeles. Nu aveam de gând să iau
atâtea probleme să furi...

629
00:53:03,809 --> 00:53:07,299
o servietă de nimic. dar
ce bucurie, nu? Ce distractiv.

630
00:53:07,392 --> 00:53:09,169
 � Îmbrăcă-l pe bărbat
acel foc înghițit?

631
00:53:09,252 --> 00:53:10,068
Da.

632
00:53:10,212 --> 00:53:13,951
Și am văzut și un ofițer care nu a făcut-o
Și-a putut găsi servieta.

633
00:53:15,132 --> 00:53:16,408
Poți să mi-l dai, te rog?

634
00:53:16,512 --> 00:53:18,165
Ei bine, desigur.

635
00:53:21,212 --> 00:53:22,565
Da...

636
00:53:23,492 --> 00:53:28,489
Dacă îmi dai mai întâi cele 50 de lire în plus
pe care mi-ai promis

637
00:53:28,582 --> 00:53:29,951
Desigur.

638
00:53:30,132 --> 00:53:31,447
<i>Choukran.</i> (Mulțumesc)

639
00:53:36,732 --> 00:53:40,524
- L-ai deschis deja.
- <i>Maaleesh.</i> (Si ce?)

640
00:53:42,172 --> 00:53:45,250
Dar uite, haide, uite.

641
00:53:45,412 --> 00:53:48,064
Uite! uite ce am
furat pentru tine.

642
00:53:48,162 --> 00:53:51,489
Vezi toate secretele
al Înaltului Comandament britanic.

643
00:53:51,792 --> 00:53:54,664
Acum știi totul, Achmed.

644
00:53:54,752 --> 00:53:59,212
Acum știi greutatea exactă
din fiecare bucată de mâncare...

645
00:53:59,412 --> 00:54:01,972
Ce se va întâmpla în gâtul lui
fiecare soldat britanic.

646
00:54:02,052 --> 00:54:04,370
Meniul cazarmei
pentru tot...

647
00:54:04,532 --> 00:54:06,928
- ...luna.
- Îl vezi?

648
00:54:17,372 --> 00:54:20,923
Hotelul Shepheard nu este un loc pentru
discuții despre muncă, maior.

649
00:54:21,022 --> 00:54:22,331
Am regulile mele.

650
00:54:22,432 --> 00:54:25,096
Îmi dau seama, domnule.
Dar am crezut că e important.

651
00:54:25,192 --> 00:54:29,465
Dacă am auzit bine, că Abdullah
Este interesat de meniurile cantinei.

652
00:54:29,692 --> 00:54:32,231
Cred, domnule colonel, că intenționa
fura documente secrete...

653
00:54:32,332 --> 00:54:34,232
și cred că Alex Wolff l-a plătit...

654
00:54:34,332 --> 00:54:35,784
cine cred că este găsit
la Cairo...

655
00:54:35,932 --> 00:54:38,786
și care cred că este o amenințare
pentru securitatea noastră militară.

656
00:54:38,887 --> 00:54:40,487
Asta cred, colonele.

657
00:54:40,572 --> 00:54:44,201
Și știe asta de la o curvă
informator, nu?

658
00:54:45,052 --> 00:54:46,564
Face parte din munca mea, colonele.

659
00:54:46,662 --> 00:54:49,450
Jafurile de stradă sunt o chestiune
a poliției egiptene.

660
00:54:49,592 --> 00:54:52,406
Situația este destul de rea
fără să-i jignească.

661
00:54:52,552 --> 00:54:57,145
Colonele, este și treaba noastră.
Este o chestiune de securitate militară.

662
00:54:57,412 --> 00:55:01,070
N-ai crede că poliția
îl va opri pe Abdullah...

663
00:55:01,252 --> 00:55:03,946
Mulți dintre ofițerii săi sunt
îmbogățindu-se cu mita lor.

664
00:55:04,132 --> 00:55:07,044
Nu-mi da lecții, băiete.

665
00:55:07,332 --> 00:55:10,967
Nici măcar nu știu să pună măsline
decent intr-un Martini...

666
00:55:11,072 --> 00:55:14,130
şi pe deasupra încearcă să ne învinovăţească
a penuriei de gin.

667
00:55:14,232 --> 00:55:16,329
Poate ar trebui să începem
să-i mituiască.

668
00:55:16,852 --> 00:55:18,426
O facem deja, colonele.

669
00:55:19,232 --> 00:55:20,442
Nu știa el?

670
00:55:23,432 --> 00:55:26,396
Colonele, lasă-mă să-ți dau mănușa
Abdullah, îl voi face să transpire.

671
00:55:26,492 --> 00:55:29,044
Informațiile Statului Major General nu
este dedicat să pună mâna pe ei...

672
00:55:29,145 --> 00:55:31,345
la mauri să-i facă să transpire,
mai în vârstă.

673
00:55:31,442 --> 00:55:32,984
Amintiți-vă politica noastră.

674
00:55:33,132 --> 00:55:35,645
Și oprește, Vandam, oprește-te.

675
00:55:37,052 --> 00:55:38,849
Da, domnule.

676
00:55:39,412 --> 00:55:41,045
Mulțumesc pentru ceașcă.

677
00:55:44,252 --> 00:55:46,270
Nu! Ohhh!

678
00:55:53,532 --> 00:55:55,684
Nu vreau mâncare.

679
00:55:57,892 --> 00:56:01,412
Vreau... Tania.

680
00:56:02,092 --> 00:56:06,371
Ei bine, dacă nu vrei pate de foie-gras,
Nu există niciun motiv să-l irosești.

681
00:56:06,472 --> 00:56:08,470
Pleacă, porcușule.

682
00:56:15,592 --> 00:56:19,404
- De unde iei lucrurile astea?
- Te bucuri de ele, dragă.

683
00:56:19,932 --> 00:56:25,688
Am găsit o modalitate de a pune mâna pe
servietele ofițerilor.

684
00:56:31,372 --> 00:56:35,012
Cu ajutorul lui
un polițist egiptean...

685
00:56:35,212 --> 00:56:39,166
Voi alege un membru al
Personalul Cartierului General britanic.

686
00:56:41,172 --> 00:56:44,750
Cineva foarte apropiat
către comandantul în șef.

687
00:56:46,652 --> 00:56:48,883
Și îl voi face prietenul meu.

688
00:56:50,132 --> 00:56:51,990
Un prieten foarte apropiat.

689
00:56:52,092 --> 00:56:53,684
Cum o vei obține?

690
00:56:53,892 --> 00:56:58,650
Oferându-ți ceva care
Nu puteam refuza.

691
00:57:00,892 --> 00:57:01,927
Ce?

692
00:57:03,172 --> 00:57:04,402
Pentru tine.

693
00:57:05,732 --> 00:57:06,801
Nu.

694
00:57:07,532 --> 00:57:08,742
Oh da.

695
00:57:11,792 --> 00:57:16,885
- De ce aş face?
- Pentru că... îi urăști...

696
00:57:18,012 --> 00:57:20,047
si tu ma iubesti.

697
00:57:26,372 --> 00:57:28,822
Nu nu. Nu.

698
00:58:01,132 --> 00:58:03,490
Maior, maior! Un indiciu!

699
00:58:03,591 --> 00:58:05,191
- Un indiciu probabil!
- Care?

700
00:58:05,292 --> 00:58:06,931
- A făcut a doua greșeală, domnule maior.
- Care?

701
00:58:07,032 --> 00:58:09,950
Notificarea pe care o trimitem către Autorizat
pentru a detecta lire sterline contrafăcute...

702
00:58:10,051 --> 00:58:11,851
-Da?
- Ei bine, au apărut multe.

703
00:58:11,992 --> 00:58:15,110
De către toți demonii! Dacă am putea
comparați-le cu presa germană...

704
00:58:15,211 --> 00:58:17,391
Dă-mi acel dosar despre
facturi false.

705
00:58:17,492 --> 00:58:19,607
- Iată-l, domnule.
- Unde? Oh! Multumesc.

706
00:58:19,812 --> 00:58:21,131
Vrei să repar asta puțin?

707
00:58:21,252 --> 00:58:23,208
Nu, nu-mi încurca mizeria.
Tu...

708
00:58:23,372 --> 00:58:26,921
găsește-mi niște bancnote de 5 GBP
Engleza fabricata in Germania.

709
00:58:28,522 --> 00:58:29,922
Si...

710
00:58:30,892 --> 00:58:33,452
Acum... să comparăm.

711
00:58:34,453 --> 00:58:36,153
Aici!

712
00:58:38,252 --> 00:58:41,724
- Ah! „P”.
- Nu.

713
00:58:43,572 --> 00:58:45,828
- „D”.
- Nu.

714
00:58:49,932 --> 00:58:52,842
- Ahhh! Piciorul.
-Piciorul?

715
00:58:52,932 --> 00:58:56,170
- În „Britania” vezi neclaritatea?
- Da!

716
00:58:57,472 --> 00:59:00,556
- Și asta și filigranul.
- Sunt bani naziști cu siguranță.

717
00:59:00,812 --> 00:59:02,650
Ai crede că și-ar da seama...

718
00:59:02,852 --> 00:59:05,082
Spionajul este o afacere foarte costisitoare.

719
00:59:05,572 --> 00:59:07,767
Pașapoartele sunt falsificate,
de ce nu bani?

720
00:59:07,892 --> 00:59:11,448
Ar trebui să realizeze asta
Putem prinde nenorociții ăia.

721
00:59:11,572 --> 00:59:14,132
- Da, dar nu-i vom spune, nu?
- Nu, desigur, nu asta.

722
00:59:14,232 --> 00:59:17,829
Acum Bogge nu va putea ignora faptul
ca avem dovada.

723
00:59:19,372 --> 00:59:21,963
A fost o plăcere să vorbesc cu tine
în seara asta

724
00:59:22,062 --> 00:59:24,530
Ce simt este că nu există
Am putut să-i cumpăr o băutură.

725
00:59:24,652 --> 00:59:26,124
Nu, sunt mereu la datorie.

726
00:59:26,412 --> 00:59:30,668
- Bucură-te de restul serii.
- O să încerc, inspector. Multumesc.

727
00:59:55,092 --> 00:59:56,445
Whisky, te rog.

728
00:59:58,052 --> 01:00:00,165
Cu capul la bar, căpitane.

729
01:00:00,852 --> 01:00:02,205
Oh, mulțumesc, domnule maior.

730
01:00:02,772 --> 01:00:04,466
Aveam capul în altă parte.

731
01:00:05,652 --> 01:00:08,810
Aggh, transpir ca la naiba.
Ce vreme dezgustătoare!

732
01:00:09,012 --> 01:00:12,609
- Da, este adevărat. O țigară?
- Nu, nu fumez, mulțumesc.

733
01:00:15,412 --> 01:00:18,210
Apropo, numele meu este Smith.
De la Cartierul General.

734
01:00:18,312 --> 01:00:21,515
Ce mai faci? Slavenburg, BTE
(Trupele britanice în Egipt), domnule.

735
01:00:21,612 --> 01:00:25,302
Poți să faci fără „domnule”.
Nu există mauri pe coastă.

736
01:00:26,732 --> 01:00:28,654
Nu aș pune apă în whisky.

737
01:00:28,752 --> 01:00:30,902
Se spune că vine
direct din Nil, știi?

738
01:00:31,002 --> 01:00:33,110
Poate m-am obisnuit.
Noroc!

739
01:00:33,332 --> 01:00:34,768
Nu ai probleme gastrice?

740
01:00:34,869 --> 01:00:37,069
Ei bine, trebuie să fie singurul alb
în tot Egiptul care nu le are.

741
01:00:37,192 --> 01:00:38,461
M-am născut în Africa de Sud.

742
01:00:39,052 --> 01:00:41,447
Am fost la Cairo... zece ani.

743
01:00:41,732 --> 01:00:44,012
Ei bine, dacă este în Cairo de zece ani
trebuie sa stii...

744
01:00:44,113 --> 01:00:47,213
undeva mai bine de petrecut
nopțile în care acest nenorocit de bar.

745
01:00:47,312 --> 01:00:50,687
E ceva pentru care să mori, nu?

746
01:00:52,212 --> 01:00:55,124
Ai văzut dansul din buric?

747
01:00:55,492 --> 01:00:58,643
Va fi o mișcare de mur gras
fundul, nu?

748
01:00:58,742 --> 01:01:01,407
Ei bine, este evident că nu ai văzut
dansul adevărat.

749
01:01:04,332 --> 01:01:06,766
Dansul din buric autentic este...

750
01:01:07,812 --> 01:01:09,340
extraordinar de exotic.

751
01:01:09,772 --> 01:01:12,586
L-aș face să se târască sub
de pe scaunul lui.

752
01:01:14,252 --> 01:01:15,605
Chiar o spune?

753
01:01:15,892 --> 01:01:19,821
Cu totul. De fapt, aveam planul...

754
01:01:19,912 --> 01:01:22,048
să vizitez în seara asta
unul dintre acele locuri.

755
01:01:22,252 --> 01:01:24,144
Un loc numit Clubul Cha-Cha.

756
01:01:24,932 --> 01:01:26,704
Poate ai vrea sa ma insotesti...

757
01:01:28,732 --> 01:01:30,750
Uau, e drăguț din partea ta.

758
01:01:58,212 --> 01:02:00,984
Fantastic! Fantastic!

759
01:02:01,052 --> 01:02:03,685
Am să o invit să stea jos
cu noi.

760
01:02:04,052 --> 01:02:05,280
o cunosc.

761
01:02:09,632 --> 01:02:10,821
Da!

762
01:02:20,092 --> 01:02:23,329
Sonja, aș dori să te prezint
către maiorul Smith.

763
01:02:23,532 --> 01:02:25,045
Maior, Sonja.

764
01:02:25,652 --> 01:02:27,882
Încântat, încântat.

765
01:02:28,332 --> 01:02:31,365
Dansul ei mi s-a părut
extraordinar...

766
01:02:31,532 --> 01:02:33,448
ah... artistic.

767
01:02:33,652 --> 01:02:35,408
Ce amabil din partea ta, domnule maior.

768
01:02:37,552 --> 01:02:42,190
Trebuie să recunosc că rochii europene
Ți se potrivesc de minune.

769
01:02:42,292 --> 01:02:43,520
Mulțumesc, domnule maior.

770
01:02:44,032 --> 01:02:48,461
Și uniforma de ofițer englez
Ți se potrivește perfect.

771
01:02:48,612 --> 01:02:50,723
Oh, spune-mi Sandy, te implor.

772
01:02:54,052 --> 01:02:56,249
Pai bineinteles ca da. Sandy.

773
01:02:58,212 --> 01:03:01,529
Ah, ei bine, maiore,
Maine trebuie sa ma trezesc devreme...

774
01:03:01,732 --> 01:03:04,691
Deci, dacă mă scuzați...
Să te conduc acasă, Sonja?

775
01:03:04,792 --> 01:03:08,498
Nu, nu, chiar aș fi
bucuros să o fac.

776
01:03:08,592 --> 01:03:10,369
Dacă Sonja nu o deranjează.

777
01:03:10,652 --> 01:03:12,470
Bineînțeles că nu, Sandy.

778
01:03:13,052 --> 01:03:14,480
Deci, bine.

779
01:03:14,732 --> 01:03:16,411
Maior, Sonja.

780
01:03:17,492 --> 01:03:19,983
Mulțumesc... Slavenburg.

781
01:03:21,812 --> 01:03:23,245
Gândește-te bine.

782
01:03:31,892 --> 01:03:33,088
Pai atunci...

783
01:03:35,532 --> 01:03:36,562
pentru...

784
01:03:37,732 --> 01:03:39,968
pentru noi prieteni.

785
01:03:42,652 --> 01:03:44,783
Pentru prieteniile foarte iubitoare.

786
01:03:52,332 --> 01:03:53,267
Buna ziua!

787
01:03:58,832 --> 01:04:00,684
Ah, bună dimineața, domnule.

788
01:04:00,752 --> 01:04:02,162
<i>- Salaam.
- Salaam.</i>

789
01:04:02,262 --> 01:04:05,070
- Sunteți proprietarul magazinului?
- Nikos Aristopolous.

790
01:04:05,192 --> 01:04:06,047
Să vă servească.

791
01:04:06,132 --> 01:04:10,772
Acum 2 zile ai cărat 147 de lire sterline
Engleză către britanicii autorizați...

792
01:04:10,772 --> 01:04:13,028
pentru a le schimba cu moneda egipteană,
Nu-i așa?

793
01:04:13,412 --> 01:04:17,263
Ei bine, da, desigur. Este procedura
obișnuit în comerț, nu?

794
01:04:20,892 --> 01:04:23,406
Hei, stai putin! �Te rog,
te rog!

795
01:04:24,612 --> 01:04:30,948
Wow! Nu vazusem aceste articole
de la 39 de ani, la Harrod's.

796
01:04:34,252 --> 01:04:37,290
Ah ha ha, șampanie. Te rog,
ia-o

797
01:04:37,412 --> 01:04:40,007
Ah! Dă-mi voie să trimit
o cutie până acasă, nu?

798
01:04:40,132 --> 01:04:42,566
Piața neagră vă poate aduce
o perioadă într-o celulă.

799
01:04:43,412 --> 01:04:45,967
Și asta ca să nu mai vorbim de trafic.
a bancnotelor contrafăcute.

800
01:04:46,062 --> 01:04:49,289
Contrafacere? nu stiu
fără falsuri, domnule.

801
01:04:49,382 --> 01:04:51,686
Spune-mi despre bărbatul care ți-a dat
aceste facturi. A fost...

802
01:04:51,892 --> 01:04:53,168
- ...european, nu?
- Uneori.

803
01:04:53,262 --> 01:04:56,858
Alteori
Vine îmbrăcat ca un arab.

804
01:04:56,952 --> 01:05:00,142
Cumpără doar cele mai bune.
Are o grămadă de bani.

805
01:05:00,252 --> 01:05:01,705
-Alex Wolff.
- Da.

806
01:05:02,012 --> 01:05:04,746
Da, este el, același.

807
01:05:05,092 --> 01:05:06,436
Vă servesc acasă.

808
01:05:06,532 --> 01:05:07,362
Unde este?

809
01:05:07,492 --> 01:05:13,567
În vilă... Villa les Oliviers.
Acolo este.

810
01:05:13,712 --> 01:05:17,231
Dar nu mai, nu în ultimul timp. Ei bine,
Când te aștepți să se întoarcă?

811
01:05:18,572 --> 01:05:23,051
Ei bine, de îndată ce... rămâne
fara sampanie sau...

812
01:05:23,572 --> 01:05:24,971
fara nimic...

813
01:05:25,492 --> 01:05:27,881
Ai nevoie de ajutor.
Am de gând să aduc pe cineva la tine.

814
01:05:28,212 --> 01:05:31,051
Dar domnule, un soldat britanic
Va speria clienții.

815
01:05:31,172 --> 01:05:34,045
Nu voi fi soldat.
Va fi o femeie.

816
01:05:51,052 --> 01:05:56,910
Cum îndrăznești să lași mesaje pentru
Viermele acela Smith a venit aici?

817
01:05:57,332 --> 01:05:59,170
Îl urăsc!

818
01:06:00,892 --> 01:06:04,722
Ah! Contactul tău este ca...
cea a unui melc.

819
01:06:04,812 --> 01:06:08,851
-Hei, dragă, vreau să-l aduci aici.
- Nu vreau!

820
01:06:08,952 --> 01:06:10,460
Așa cum ați făcut și altădată!

821
01:06:11,772 --> 01:06:12,643
Sonja!

822
01:06:14,052 --> 01:06:15,910
Nu intra într-un plan dificil.

823
01:06:16,572 --> 01:06:18,351
Acest lucru este important pentru mine.

824
01:06:18,892 --> 01:06:20,923
Nu mă poți forța.

825
01:06:22,852 --> 01:06:25,029
Nu, este adevărat.

826
01:06:26,812 --> 01:06:29,942
Dar dacă mă eșuezi...

827
01:06:30,892 --> 01:06:34,802
Vă asigur că vă va tăia felii
buzele tale frumoase.

828
01:06:39,612 --> 01:06:41,611
Nu mă iubești.

829
01:06:43,692 --> 01:06:45,926
De ce ești atât de oribil cu mine?

830
01:06:46,012 --> 01:06:49,062
Oh, Sonja, te iubesc
cu disperare.

831
01:06:50,572 --> 01:06:53,286
Dar am si eu
alte nevoi disperate.

832
01:06:57,172 --> 01:07:00,505
Ei bine, programarea este la prânz.

833
01:07:01,172 --> 01:07:03,896
Maiorul Smith nu va avea timp...

834
01:07:04,092 --> 01:07:05,677
sa merg in biroul lui...

835
01:07:05,772 --> 01:07:09,392
de la ședința Marelui Stat Major,
așa că voi aduce o servietă.

836
01:07:09,572 --> 01:07:13,950
In servieta cu pricina va exista
note de ședință. Deci...

837
01:07:14,652 --> 01:07:22,222
Vreau să te asiguri că se oprește
cămașa și servieta...

838
01:07:22,412 --> 01:07:24,725
chiar acolo, lângă dressing.

839
01:07:29,452 --> 01:07:34,751
 �Nu înseamnă nimic pentru tine asta
L-am disprețuit pe acel om și...

840
01:07:34,852 --> 01:07:36,052
tuturor celor care sunt ca el?

841
01:07:36,712 --> 01:07:38,161
Desigur că da.

842
01:07:39,452 --> 01:07:41,204
Și de aceea ar trebui să o faci.

843
01:07:42,072 --> 01:07:45,445
Este șansa ta să
să se răzbune pe britanici.

844
01:07:46,852 --> 01:07:48,201
Doar nu vezi...

845
01:07:49,172 --> 01:07:51,083
că pentru un bărbat ca Smith...

846
01:07:51,332 --> 01:07:56,230
Tu, Sonja, ești un vis de neatins?

847
01:07:57,652 --> 01:07:59,988
Fă-l să se târască înaintea ta.

848
01:08:00,732 --> 01:08:02,511
Voi face ce vrei tu.

849
01:08:09,932 --> 01:08:15,020
Într-adevăr, dragă, nu trebuie
Lasă-mi mesaje la birou. este doar...

850
01:08:15,252 --> 01:08:16,887
Doar că nu este corect.

851
01:08:17,132 --> 01:08:21,241
Trebuia să fiu cu tine.
Te-am visat toată noaptea.

852
01:08:21,372 --> 01:08:22,846
Serios?

853
01:08:23,412 --> 01:08:24,845
Serios?

854
01:08:25,772 --> 01:08:30,566
Ei bine, și eu te-am visat,
dar e atât de devreme...

855
01:08:30,732 --> 01:08:32,281
Abia așteptam.

856
01:08:33,072 --> 01:08:34,887
Am nevoie de tine.

857
01:08:35,992 --> 01:08:39,050
- Acest trup este atât de frumos și atât de puternic.
- Nu!

858
01:08:39,472 --> 01:08:44,029
Forța brațelor tale când
te apropii

859
01:08:44,112 --> 01:08:48,223
Încet. Cu blândețe, dragă.
Cu blandete...

860
01:08:57,492 --> 01:08:58,727
Perfect.

861
01:09:01,372 --> 01:09:04,564
Servitoarea mea nu vine până la unu.

862
01:09:05,272 --> 01:09:12,185
Deci avem... ah!
o oră întreagă doar pentru noi.

863
01:09:24,092 --> 01:09:25,720
O, Sandy.

864
01:09:41,292 --> 01:09:46,750
Da! Da! Da!

865
01:09:46,951 --> 01:09:51,551
Încet. Cu sua... ah!

866
01:09:58,052 --> 01:10:17,552
Operațiunea Aberdeen: ...forțele
combinate constau din: 24�...

867
01:10:56,292 --> 01:10:58,886
Scuză-mă, domnule maior, dar s-a întâmplat
aici și am văzut luminile aprinse.

868
01:10:58,982 --> 01:11:00,467
Nici o problemă.
Să-ți servesc ceva de băut?

869
01:11:00,532 --> 01:11:04,497
Oh, mulțumesc, domnule maior, dar am o domnișoară
care, mai mult sau mai puțin, mă așteaptă în mașină.

870
01:11:04,592 --> 01:11:07,390
Oh! Mai mult sau mai puțin o are sau
te asteapta mai mult sau mai putin?

871
01:11:07,572 --> 01:11:08,482
Ce se întâmplă?

872
01:11:08,932 --> 01:11:14,534
Domnule, Serviciul de ascultare radio
a interceptat acest semnal la 1.320 de kilocicluri.

873
01:11:14,632 --> 01:11:18,202
-Da? La ce ora a fost primit?
- La miezul nopţii. Ascuțit.

874
01:11:18,332 --> 01:11:19,945
Probabil este timpul tău de verificare.

875
01:11:20,252 --> 01:11:23,762
După cum puteți vedea, începe cu
toată claritatea: Rebeca, Rebeca, Rebeca.

876
01:11:23,862 --> 01:11:25,965
Și apoi devine o farfurie.

877
01:11:27,092 --> 01:11:30,448
Un blocnotes. Va fi
decriptați-l fără cheie.

878
01:11:30,552 --> 01:11:32,051
Bine, transmite-le băieților.
de chei.

879
01:11:32,172 --> 01:11:35,587
- Ce crezi, domnule maior? Wolff?
- Nu știu.

880
01:11:35,772 --> 01:11:38,290
Dar pun pariu că știm
3 lucruri despre domnul Wolff.

881
01:11:38,392 --> 01:11:42,443
Unu: folosește radioul
la miezul noptii.

882
01:11:42,972 --> 01:11:46,742
Doi: reglați-l la 1.320 de kilocicluri.
Si trei:

883
01:11:50,092 --> 01:11:52,089
numele lui de cod ar putea fi...

884
01:11:53,732 --> 01:11:54,908
Rebecca.

885
01:12:07,072 --> 01:12:08,585
Ce faci aici?

886
01:12:09,132 --> 01:12:11,209
Toate planurile de luptă
Sunt finalizate.

887
01:12:12,052 --> 01:12:14,866
Nu putem planifica bătălii
bazat pe zvonuri...

888
01:12:15,032 --> 01:12:17,675
adunate la Cairo
pentru un spion nesemnificativ!

889
01:12:17,772 --> 01:12:20,261
iti respect parerea.

890
01:12:20,432 --> 01:12:24,952
Führer-ul mi-a dat
carte albă la compromis...

891
01:12:25,052 --> 01:12:29,365
Afrika Korps când,
unde și cum consider eu potrivit.

892
01:12:29,472 --> 01:12:31,164
Colonele, ce spun semnele?
Confirma.

893
01:12:31,332 --> 01:12:35,634
Brigada 32 de tancuri britanice
tocmai a fost mutat în Rigel Ridge.

894
01:12:35,732 --> 01:12:38,890
Și asta este poziția logică
să atace Sidra Ridge.

895
01:12:39,002 --> 01:12:43,174
În această după-amiază, am capturat un mesaj criptat
în frecvență scăzută a unei brigăzi indiene...

896
01:12:43,272 --> 01:12:46,316
solicitând clarificarea comenzilor
pentru un bombardament de artilerie.

897
01:12:46,412 --> 01:12:47,647
presupun...

898
01:12:48,932 --> 01:12:53,661
ne vor ataca
în zorii zilei de 5 iunie...

899
01:12:53,952 --> 01:12:55,946
precum ne-a indicat Rebeca.

900
01:12:56,112 --> 01:13:00,046
Deci să ne ocupăm de
Operațiunea Aberdeen.

901
01:13:00,492 --> 01:13:07,486
În seara asta vor intra inginerii noștri
în câmpul minat Bir-el-Harmat.

902
01:13:07,592 --> 01:13:10,201
Astfel, al 15-lea Panzer va putea trece
mâine mergând spre sud prin gol...

903
01:13:10,302 --> 01:13:12,652
și îi atacă pe britanici
pentru spate.

904
01:13:12,752 --> 01:13:16,040
Dacă totul merge conform
conform planului, britanicii...

905
01:13:16,142 --> 01:13:19,770
Vor fi înconjurați, incomunicați
si anihilat...

906
01:13:20,282 --> 01:13:27,310
lăsându-ne un drum liber
la Tobruk.

907
01:13:34,752 --> 01:13:38,289
Oh, ce flori frumoase.

908
01:13:41,492 --> 01:13:43,091
Sunt chiar drăguți.

909
01:13:43,412 --> 01:13:44,288
Oh, și...

910
01:13:48,572 --> 01:13:50,849
Asta merită un sărut, cred că da.

911
01:14:02,132 --> 01:14:05,292
Ah, să nu rămânem aici
pe palier.

912
01:14:16,552 --> 01:14:18,583
Asta e mult mai bine.

913
01:14:19,752 --> 01:14:22,302
Chestia cu șampanie a fost o atingere
deosebit de frumos.

914
01:14:22,402 --> 01:14:24,051
Chiar iti place asta?

915
01:14:24,612 --> 01:14:26,364
Oh, îmi place să citesc
romane de mister.

916
01:14:26,532 --> 01:14:29,450
Și în plus, „Nu voi învăța de la ei”.
Cum ar trebui să se comporte spionii?

917
01:14:29,552 --> 01:14:31,349
Ei bine, nu tocmai. Nu.

918
01:14:32,432 --> 01:14:35,324
Oh, a fost o glumă. Bine.

919
01:14:35,752 --> 01:14:37,604
Ar trebui să te schimbi puțin,
stii tu?

920
01:14:37,712 --> 01:14:39,206
Da, da, știu.

921
01:14:41,672 --> 01:14:44,567
Elene, am să-ți spun de ce.
am venit

922
01:14:46,232 --> 01:14:48,388
Vreau să o trimit într-o misiune.

923
01:14:49,152 --> 01:14:51,204
Amintește-ți de acel spion,
Alex Wolff, despre cine ți-am spus?

924
01:14:51,372 --> 01:14:51,968
Da.

925
01:14:53,372 --> 01:14:56,286
- Vreau să-ți trimit...
- Ce vor face cu el dacă îl prinde?

926
01:14:56,392 --> 01:14:58,330
Cel mai probabil va fi spânzurat;
Este ceea ce se face de obicei.

927
01:14:58,452 --> 01:15:00,265
Și nu-ți pasă?

928
01:15:00,372 --> 01:15:03,047
Treaba mea este să-i prind,
nu în uciderea lor.

929
01:15:03,152 --> 01:15:05,151
Ce se întâmplă după ce nu mai are
nimic de-a face cu mine.

930
01:15:05,692 --> 01:15:09,471
Ahhh, ești foarte dur, maiore.

931
01:15:09,572 --> 01:15:11,603
Elena, acestea sunt regulile războiului.

932
01:15:12,112 --> 01:15:13,606
Eu nu le-am făcut.

933
01:15:14,552 --> 01:15:15,971
Și în orice caz...

934
01:15:16,452 --> 01:15:20,247
trebuie să fim duri
pune capăt acestui război.

935
01:15:21,412 --> 01:15:23,204
La problemă: există un negustor.

936
01:15:23,572 --> 01:15:25,888
Un negustor grec pe nume Aristopolous.

937
01:15:26,792 --> 01:15:30,389
Alex Wolff își frecventează magazinul;
Vreau să o pun acolo ca vânzătoare.

938
01:15:30,652 --> 01:15:34,291
Când Wolff merge acolo,
Aristopolous o va avertiza.

939
01:15:34,852 --> 01:15:36,763
Și atunci ce să fac?

940
01:15:36,892 --> 01:15:39,560
 �Sari peste tejghea
și îl scutur cu un sac de zahăr?

941
01:15:39,652 --> 01:15:41,451
Nu, nu este o glumă.

942
01:15:41,552 --> 01:15:43,003
Ceea ce vreau este ca tu să-l cunoști
și fii bun cu el.

943
01:15:43,112 --> 01:15:47,684
Fă-ți prieteni cu el.
Află unde stă.

944
01:15:52,132 --> 01:15:53,785
Ce vrei să spui cu asta?
sa-ti faci prieteni?

945
01:15:53,912 --> 01:15:55,984
Ei bine, fii bun și ce
este necesar.

946
01:15:59,732 --> 01:16:01,938
Ți-am spus deja asta
Nu sunt o prostituată.

947
01:16:02,032 --> 01:16:05,588
Elena, soldații ucid oameni
în război și nu sunt ucigași.

948
01:16:06,932 --> 01:16:10,269
Ceea ce vă cer este să aflați
Unde stai si ce faci...

949
01:16:10,412 --> 01:16:12,045
orice ai de făcut.

950
01:16:14,932 --> 01:16:16,551
Da vina pe război.

951
01:16:19,072 --> 01:16:22,537
Ei bine, presupun...

952
01:16:22,632 --> 01:16:25,869
Nu va fi mai rău decât alte lucruri
Am avut de făcut în viața mea.

953
01:16:26,552 --> 01:16:27,846
Bănuiesc că nu.

954
01:16:30,172 --> 01:16:31,048
Hei...

955
01:16:34,692 --> 01:16:35,761
imi pare rau.

956
01:16:36,352 --> 01:16:37,771
Şi eu.

957
01:16:38,972 --> 01:16:42,164
E aici, domnule. Cu siguranță pare să fie
Centrul de Comunicații Rommel.

958
01:16:42,332 --> 01:16:45,390
Acesta este ceea ce căutam.
Foarte bun.

959
01:16:46,612 --> 01:16:48,270
Băieții i-au prins
prin surprindere, nu?

960
01:16:48,412 --> 01:16:49,488
De către toți demonii!

961
01:16:49,692 --> 01:16:51,176
Bine, Jake, ia niște cutii.

962
01:16:51,272 --> 01:16:52,891
Trebuie să trimitem toate acestea la Cairo
imediat.

963
01:16:52,992 --> 01:16:53,899
Da, domnule.

964
01:16:54,092 --> 01:16:55,753
Auzi din ce în ce mai mult, Vandam.

965
01:16:55,852 --> 01:16:58,414
- Vor fi aici în curând.
- Nu vă faceți griji, colonele.

966
01:16:58,512 --> 01:17:00,985
Forțele noastre au reușit să păstreze
acest sector, slavă Domnului.

967
01:17:01,092 --> 01:17:02,330
Să aruncăm o privire.

968
01:17:11,012 --> 01:17:20,849
Le-au aruncat în aer. Moartă, zic. haide,
Sgt. Nu-ți pierde timpul, sergent.

969
01:17:20,942 --> 01:17:25,248
Îmi imaginez că <i>jerry</i> trebuie să fie,
cel putin, vreo 10 km. de aici, colonele.

970
01:17:27,792 --> 01:17:36,287
Dumnezeul meu! Vandam, acesta este mesajul
pe care le-am interceptat. Descifrat în engleză.

971
01:17:36,752 --> 01:17:37,762
Aceeași!

972
01:17:39,192 --> 01:17:40,607
E ceva aici, uite.

973
01:17:40,972 --> 01:17:43,795
„Cei... britanicii
Vor ataca pe 5.

974
01:17:43,892 --> 01:17:45,969
Va fi un asalt în 2 etape.”

975
01:17:46,112 --> 01:17:49,472
Rommel primește totul
datele în avans.

976
01:17:50,312 --> 01:17:52,721
Nu e de mirare că sunt
masacrandu-ne trupele.

977
01:17:52,822 --> 01:17:53,961
La naiba!

978
01:17:54,152 --> 01:17:56,602
Aceste informații au putut doar
provin de la un ofițer britanic.

979
01:17:56,702 --> 01:17:57,508
Da.

980
01:17:57,652 --> 01:17:59,404
Ce înseamnă „da”?

981
01:17:59,612 --> 01:18:02,710
Ai fost responsabil pentru
siguranța personalului.

982
01:18:02,912 --> 01:18:06,761
 �Nu își dau seama ce înseamnă
o scurgere de această amploare?

983
01:18:06,932 --> 01:18:09,263
Aceasta este responsabilitatea ta!

984
01:18:09,452 --> 01:18:10,328
Jake!

985
01:18:13,532 --> 01:18:17,441
„Aseară am visat că m-am întors
lui Manderley”.

986
01:18:18,452 --> 01:18:21,769
Doamne, asta e.

987
01:18:22,172 --> 01:18:24,083
Despre ce vorbești, Vandam?

988
01:18:24,812 --> 01:18:27,751
 �Amintiți-vă de mesajul codificat care
am interceptat saptamana trecuta...

989
01:18:27,852 --> 01:18:30,462
- ... semnat "Rebecca"?
- Da.

990
01:18:30,772 --> 01:18:31,921
Ei bine, continuă, sergent.

991
01:18:32,252 --> 01:18:33,635
Cu tot respectul, domnule colonel.

992
01:18:33,732 --> 01:18:37,727
Fiecare cod are o cheie; cheie diferită,
mesaj diferit, text diferit, diferit.

993
01:18:37,892 --> 01:18:40,262
Foarte bine, acum avem
numele spionului.

994
01:18:40,132 --> 01:18:42,671
Cine are nevoie de cod și cheie?

995
01:18:42,772 --> 01:18:45,964
Avem nevoie doar de cheie, colonele.
Avem deja codul.

996
01:19:13,292 --> 01:19:16,361
<i>Guten Morgen, Feldmarshall.</i>
Vești bune!

997
01:19:16,692 --> 01:19:19,396
feldmareșalul Kesselring
a reusit-o.

998
01:19:19,492 --> 01:19:22,404
Are lansarea Luftwaffe
un atac devastator...

999
01:19:22,572 --> 01:19:24,972
- ... exact așa cum am promis.
- Nu datorită lui Kesselring.

1000
01:19:25,072 --> 01:19:28,782
Astăzi vă dăm comenzile
Luftwaffe, slavă Domnului.

1001
01:19:32,972 --> 01:19:35,271
Uite, domnule, este semnul
inginerii de asalt...

1002
01:19:35,372 --> 01:19:38,172
astfel încât artileria să se răspândească
bariera.

1003
01:19:38,352 --> 01:19:40,729
<i>Ha, intestin</i>, facem progrese.

1004
01:19:41,932 --> 01:19:45,044
În Tobruk va fi pește proaspăt
pentru cină.

1005
01:19:45,332 --> 01:19:48,523
Ficat, cartofi prăjiți, pâine moale.

1006
01:19:48,652 --> 01:19:51,156
Și un pat adevărat
cu pernă din pene.

1007
01:19:51,252 --> 01:19:53,568
Și o vom prăji pe Rebeca!

1008
01:19:53,772 --> 01:19:54,488
<i>Ha.</i>

1009
01:20:01,692 --> 01:20:04,126
Ha! �Au tăiat gardurile
de la punctul 68!

1010
01:20:04,252 --> 01:20:06,304
Grupul Menny atacă
acum cu infanteriei.

1011
01:20:06,412 --> 01:20:08,519
Asta este. Avem un gol.

1012
01:20:08,612 --> 01:20:10,181
Să mergem acolo.

1013
01:20:12,232 --> 01:20:13,851
- Vandam!
- Da, domnule.

1014
01:20:14,132 --> 01:20:15,770
Unde este acel raport de la Tobruk?

1015
01:20:15,932 --> 01:20:18,088
L-am comandat acum o jumătate de oră, la naiba!

1016
01:20:18,172 --> 01:20:19,636
Nu putem contacta
cu ei, colonele.

1017
01:20:19,732 --> 01:20:21,411
Cum de nu te pot contacta?

1018
01:20:21,572 --> 01:20:22,741
Avem linie directă.

1019
01:20:22,972 --> 01:20:26,094
- Au tăiat linia, domnule.
- Ei bine, trimite un mesager sau...

1020
01:20:26,192 --> 01:20:29,271
o barcă cu motor care înconjoară golful.
Folosește-ți imaginația!

1021
01:20:30,252 --> 01:20:33,469
Colonele, există o bătălie acolo
în curs și știi asta.

1022
01:20:33,562 --> 01:20:34,995
Oh, știu, dar...

1023
01:20:35,092 --> 01:20:38,011
ce faci cand te intrebi
informații despre bătălie?

1024
01:20:38,172 --> 01:20:41,528
Intra in transa doar gandindu-te
în capturarea binecuvântatului său spion?

1025
01:20:41,652 --> 01:20:46,125
Pentru Iubirea lui Dumnezeu, omule!, unde
Este simțul priorităților?

1026
01:20:49,372 --> 01:20:52,532
Domnule, Tobruk a căzut.

1027
01:20:54,552 --> 01:20:56,559
De unde l-a luat?
informația aceea, sergent?

1028
01:20:56,652 --> 01:20:58,968
Maiorul Vandam mi-a spus asta
Sună la RAF.

1029
01:20:59,772 --> 01:21:02,727
Observatorii lor raportează
prezența tancurilor germane...

1030
01:21:02,828 --> 01:21:05,028
și trupe în tot orașul.

1031
01:21:05,252 --> 01:21:07,927
Trupele noastre se predau,
domnule.

1032
01:21:08,712 --> 01:21:10,530
Îmi pare rău, domnule.

1033
01:21:19,092 --> 01:21:20,261
Dumnezeul meu.

1034
01:21:30,812 --> 01:21:32,386
Ia-ți ceașca, Jake.

1035
01:21:48,592 --> 01:21:53,483
Pentru toți idioții, incompetenții
și nebunii care declanșează războaie...

1036
01:21:54,492 --> 01:21:57,984
și sunt considerate demne de laudă.
Fii binecuvântat.

1037
01:22:06,092 --> 01:22:09,475
Bună, tată. am fost
căutând Tobruk pe hartă.

1038
01:22:09,572 --> 01:22:11,542
ne-a spus profesorul
ca nemtii sunt acolo.

1039
01:22:11,892 --> 01:22:13,845
Asta înseamnă... de ce sunt aproape?

1040
01:22:14,652 --> 01:22:18,628
Da, sunt practic
la ușile noastre, Bill.

1041
01:22:19,012 --> 01:22:21,572
În curând vor merge să-l caute pe Gaafar
iar argintul.

1042
01:22:21,892 --> 01:22:24,581
- Ai devenit prost, tată?
- Prost?

1043
01:22:25,632 --> 01:22:28,826
Ce fel de cuvânt este acela,
"tarumba"?

1044
01:22:29,732 --> 01:22:32,428
Ahhh, dacă te-ai dedicat studiului...

1045
01:22:32,529 --> 01:22:38,229
În loc să citești atât de multe romane polițiste,
Ai folosi cuvinte mai bune, Bill.

1046
01:22:38,972 --> 01:22:42,647
Spune „nebun”, este o
cuvânt care este destul de bun.

1047
01:22:43,132 --> 01:22:49,651
Epuizat, ciocănit, încordat,
mereu elegantul „piripi”...

1048
01:22:51,652 --> 01:22:57,310
și... pierdut beat.
Ei bine, este încă prematur, dar...

1049
01:22:57,792 --> 01:22:59,511
mai târziu, da.

1050
01:23:00,172 --> 01:23:01,964
Ai avut o zi proastă, tată?

1051
01:23:03,092 --> 01:23:07,770
Dezastruos; sau, mai bine,
A fost o catastrofă.

1052
01:23:08,892 --> 01:23:12,502
Dar o vei repara.
Întotdeauna o faci.

1053
01:23:15,692 --> 01:23:19,294
Ohhh, Billy. Billy, Billy, Billy.
Adevărul este că...

1054
01:23:19,395 --> 01:23:23,295
tatăl tău a eșuat. si nu exista
un alt cuvânt care o exprimă mai bine.

1055
01:23:23,492 --> 01:23:28,868
Tata, tata... nu spune asta,
te rog. Mi-e frică de asta.

1056
01:23:29,172 --> 01:23:33,251
Nu-ți fie frică, Bill.
Nu-ți fie frică!

1057
01:23:33,332 --> 01:23:35,663
nu voi pleca niciodată
sa nu ti se intample nimic.

1058
01:23:37,892 --> 01:23:39,927
Îmi pare rău. Ce se întâmplă este...

1059
01:23:40,492 --> 01:23:42,903
Chestia e că sunt obosită.
Foarte obosit.

1060
01:23:44,612 --> 01:23:47,461
- Știam deja că va fi așa ceva.
- Adică.

1061
01:23:48,292 --> 01:23:50,608
Ceea ce ai nevoie este somnul.

1062
01:23:51,692 --> 01:23:52,784
Și tu, nu?

1063
01:23:52,992 --> 01:23:55,925
Așa că urcă și eu mă duc
peste un timp, bine?

1064
01:23:56,152 --> 01:23:58,890
- Nu ești mai bine acum?
- Ei bine, desigur.

1065
01:23:59,072 --> 01:24:01,790
Dimineata vei prinde
tuturor acei spioni.

1066
01:24:01,892 --> 01:24:05,194
Apoi ne vom întoarce în America și
Vom avea din nou o casă potrivită.

1067
01:24:05,292 --> 01:24:07,164
Sigur, sigur.

1068
01:24:07,332 --> 01:24:09,827
- Cum merge războiul?
- De fabulă.

1069
01:24:10,052 --> 01:24:11,931
Pur și simplu fabulat.

1070
01:24:18,972 --> 01:24:20,566
De fabulă.

1071
01:24:23,332 --> 01:24:25,129
De fabulă.

1072
01:24:31,452 --> 01:24:35,622
- Oh, dragă, am nevoie de tine, oh.
- Dacă mă atingi încă o dată...

1073
01:24:35,722 --> 01:24:38,291
porc gras, vei găsi
cântând ca soprană!

1074
01:24:38,452 --> 01:24:42,447
Vă rog! Nu mi-ar plăcea să cânt
într-o tesitură mai înaltă decât tenorul.

1075
01:24:46,692 --> 01:24:48,420
Si ce vrei?

1076
01:24:48,772 --> 01:24:52,621
Nikos, „porc gras”!
Ce i-ai făcut fetei?

1077
01:24:54,572 --> 01:24:58,067
Oh, voi fi cu tine imediat.
Aceasta este nepoata mea.

1078
01:24:58,432 --> 01:24:59,667
Nepoată?

1079
01:25:01,592 --> 01:25:03,923
Să vedem, vrei ceva?

1080
01:25:04,272 --> 01:25:05,951
Această întrebare are un dublu sens.

1081
01:25:08,432 --> 01:25:12,547
Dacă începem cu... gem englezesc?

1082
01:25:13,452 --> 01:25:15,021
Este în spate.

1083
01:25:19,092 --> 01:25:22,111
- El este! El, el, el!
- Ce vrei sa spui?

1084
01:25:22,292 --> 01:25:24,768
De la omul cu bani falși.
El este, domnule Wolff.

1085
01:25:25,032 --> 01:25:26,760
Oh, Doamne!

1086
01:25:44,092 --> 01:25:45,741
Asta e tot, domnule?

1087
01:25:46,812 --> 01:25:48,843
As dori si eu mediu
cutie de șampanie

1088
01:25:49,212 --> 01:25:50,501
O avem chiar aici.

1089
01:25:58,412 --> 01:26:01,285
Presupun că ai vrea să livrăm
comanda la domiciliu.

1090
01:26:01,892 --> 01:26:03,391
Nu, mulțumesc.

1091
01:26:04,292 --> 01:26:07,250
Nu va fi necesar.
Cred că asta este tot.

1092
01:26:07,992 --> 01:26:09,241
Cât face?

1093
01:26:09,852 --> 01:26:11,241
Să vedem.

1094
01:26:18,752 --> 01:26:21,825
Aristopolous trebuie să se descurce foarte bine
să angajeze un asistent.

1095
01:26:22,052 --> 01:26:24,686
N-ai spune asta dacă
știi ce mă plătește.

1096
01:26:25,052 --> 01:26:27,085
„Deci nu vreau
iti place meseria ta?

1097
01:26:28,672 --> 01:26:31,063
as face orice
pentru a pleca de aici.

1098
01:26:31,312 --> 01:26:32,765
Ceva?

1099
01:26:35,152 --> 01:26:38,125
13 lire și zece șilingi
și 4 pence.

1100
01:26:40,672 --> 01:26:43,625
De unde a știut că o să-l plătesc?
cu lire sterline?

1101
01:26:45,892 --> 01:26:48,308
Ești un ofițer britanic.
Sau nu?

1102
01:26:48,972 --> 01:26:50,530
Foarte ascuțit.

1103
01:26:51,972 --> 01:26:53,061
Păstrați restul.

1104
01:26:55,232 --> 01:26:56,526
Toata sampania asta...

1105
01:26:56,692 --> 01:26:59,521
Pentru ce ai de gând să faci o petrecere?
Iubesc petrecerile.

1106
01:27:00,672 --> 01:27:03,923
Toată viața este o petrecere.
Până la alta.

1107
01:27:07,952 --> 01:27:11,050
Asta... este sigur că nu
Ai nevoie să te ajut cu asta?

1108
01:27:11,832 --> 01:27:13,747
Da, cu siguranță.

1109
01:27:16,532 --> 01:27:19,363
Dar... dacă îți plac petrecerile...

1110
01:27:19,632 --> 01:27:23,063
ne întâlnim mâine seară
la Restaurantul Oasis la ora 6:30.

1111
01:27:24,232 --> 01:27:25,287
La revedere!

1112
01:27:35,812 --> 01:27:38,252
Sper că ai găsit totul
spre intreaga ta satisfactie.

1113
01:27:38,352 --> 01:27:39,362
Superb.

1114
01:27:40,772 --> 01:27:42,651
Vreau mai multe din aceste prăjituri.

1115
01:27:42,812 --> 01:27:44,086
Desigur!

1116
01:27:44,492 --> 01:27:48,203
Este întotdeauna o onoare că
cel mai bun dansator din Cairo...

1117
01:27:48,304 --> 01:27:50,394
onorează cu prezența ta
umilul meu stabiliment.

1118
01:27:50,492 --> 01:27:53,490
Încă o prăjitură, Ibrahim...

1119
01:27:53,972 --> 01:27:57,011
și vei fi onorat de dansator
cel mai gras din tot Cairo.

1120
01:27:59,952 --> 01:28:01,551
Astăzi este foarte calm.

1121
01:28:01,732 --> 01:28:03,729
Oamenii au rămas acasă.
în seara asta.

1122
01:28:04,332 --> 01:28:06,707
Sunt îngrijorați de știri
a cumplitei înfrângeri britanice.

1123
01:28:06,812 --> 01:28:07,608
Ah, da.

1124
01:28:07,812 --> 01:28:09,586
Toată lumea este speriată.

1125
01:28:09,772 --> 01:28:12,825
Da, bine. Zvonuri, nu?

1126
01:28:13,312 --> 01:28:14,627
Viata merge mai departe.

1127
01:28:15,492 --> 01:28:16,971
Un mare adevăr.

1128
01:28:17,932 --> 01:28:21,329
Îi voi aduce doamnei prăjiturile
iar la tine întoarcerea.

1129
01:28:23,330 --> 01:28:24,330
Deci...

1130
01:28:24,732 --> 01:28:26,968
Crezi că sunt grasă.

1131
01:28:27,412 --> 01:28:28,765
A fost o glumă, dragă.

1132
01:28:29,132 --> 01:28:32,583
Cred că ești cea mai frumoasă femeie
fermecător din tot Cairoul.

1133
01:28:32,732 --> 01:28:35,502
Când nu-ți atingi părul
asa.

1134
01:28:37,092 --> 01:28:38,047
Oh haide...

1135
01:28:39,332 --> 01:28:43,461
Suntem aici pentru a sărbători
înfrângerea inamicului, hmm?

1136
01:28:45,152 --> 01:28:48,405
ma gandesc
te da afară din vila mea.

1137
01:28:49,712 --> 01:28:54,100
Cum ai face atunci
să scotoci în servietele lui Sandy?

1138
01:28:54,752 --> 01:28:57,612
Trebuie să încetezi să mă amenințe,
Sonja. într-adevăr.

1139
01:28:57,812 --> 01:29:01,104
Dacă ar fi să te iau în serios, amândoi
am putea regreta consecințele.

1140
01:29:01,332 --> 01:29:04,404
Dar nu-ți pasă
nici pentru mine, nici pentru nevoile mele.

1141
01:29:04,632 --> 01:29:06,918
Mi-ai promis că o să-mi găsești o altă Tania.
ai facut-o?

1142
01:29:07,012 --> 01:29:08,042
Ei bine, de fapt...

1143
01:29:09,772 --> 01:29:10,732
Cred că da.

1144
01:29:10,832 --> 01:29:13,282
-Da? Unde este?
- Calmează-te, dragă.

1145
01:29:14,032 --> 01:29:16,384
Mai întâi trebuie să fiu sigur de ea.

1146
01:29:17,152 --> 01:29:19,404
Acesta este un asistent de magazin
pe care l-am întâlnit azi dimineață.

1147
01:29:21,252 --> 01:29:23,404
Cu un zâmbet cu adevărat delicios.

1148
01:29:24,492 --> 01:29:26,489
Și un corp foarte promițător.

1149
01:29:27,752 --> 01:29:29,485
Când îl pot avea?

1150
01:29:29,612 --> 01:29:32,682
Aceste lucruri nu ar trebui făcute
Grăbește-te, Sonja.

1151
01:29:33,812 --> 01:29:35,482
Mâine seară
Am o întâlnire cu ea.

1152
01:29:35,582 --> 01:29:38,009
Daca vi se pare potrivit...

1153
01:29:38,972 --> 01:29:41,163
Îți voi aduce la momentul potrivit.

1154
01:29:42,132 --> 01:29:43,362
Bine?

1155
01:30:15,792 --> 01:30:17,088
Da?

1156
01:30:18,192 --> 01:30:19,242
Da.

1157
01:30:21,732 --> 01:30:23,001
Restaurantul Ibrahim...?

1158
01:30:23,972 --> 01:30:24,872
esti sigur?

1159
01:30:24,972 --> 01:30:26,556
Complet sigur, maior. Da.

1160
01:30:26,652 --> 01:30:30,880
Proprietarul a împărțit biletul
de 5 lire cu reproducerea...

1161
01:30:30,992 --> 01:30:33,850
că ne-ai făcut să distribuim și sunt
Sunt sigur că este un fals.

1162
01:30:34,332 --> 01:30:36,942
Un cuplu de poliție militară
A ieșit acum...

1163
01:30:37,043 --> 01:30:39,443
spre restaurantul Ibrahim
a aresta individul.

1164
01:30:39,532 --> 01:30:41,131
Câteva PM-uri?

1165
01:30:41,252 --> 01:30:43,761
Cu acel om vom avea nevoie
măcar un pluton! Și imediat!

1166
01:30:44,012 --> 01:30:45,691
Mă duc chiar acum. La revedere.

1167
01:30:48,372 --> 01:30:50,464
Când nemții câștigă...

1168
01:30:50,692 --> 01:30:53,611
Aștept un palat de la tine, cel puțin.

1169
01:30:53,732 --> 01:30:55,475
Oh, vei avea palatul tău, iubirea mea.

1170
01:30:55,572 --> 01:30:56,807
Iar eu...

1171
01:30:57,812 --> 01:30:59,088
voi fi...

1172
01:30:59,512 --> 01:31:02,548
ambasadorul lui Hitler în Egipt.

1173
01:31:04,052 --> 01:31:06,641
Va duce la moschee
uniforma SS.

1174
01:31:07,872 --> 01:31:09,990
Va trebui să-ți scoți ghetele.

1175
01:31:10,092 --> 01:31:12,443
Și când mă duc la palatul tău
sa te vizitez?

1176
01:31:12,542 --> 01:31:16,508
Orice altceva,
cu excepția cizmelor.

1177
01:31:21,352 --> 01:31:22,787
De ce durează atât de mult?

1178
01:31:23,212 --> 01:31:25,766
O, scuză-mă, <i>effendi</i>,
dar a trebuit sa trimit...

1179
01:31:25,867 --> 01:31:28,767
pentru schimb în lire sterline.
Va fi doar un moment.

1180
01:31:28,972 --> 01:31:32,370
Acceptă un pahar din cel mai bun brandy al meu.

1181
01:31:33,092 --> 01:31:34,784
Pe casă.

1182
01:31:36,972 --> 01:31:38,287
El este foarte amabil.

1183
01:31:42,372 --> 01:31:45,342
M-am săturat să aștept atât de mult.

1184
01:31:47,972 --> 01:31:49,658
Nu-mi place asta.

1185
01:31:51,532 --> 01:31:52,567
Să mergem.

1186
01:32:00,092 --> 01:32:02,083
ce rau imi pare,
dar nu pot dura mult mai mult.

1187
01:32:02,332 --> 01:32:03,287
Este la fel. Rămâi cu întoarcerea.

1188
01:32:03,392 --> 01:32:04,686
Va fi doar un moment. Un coniac?

1189
01:32:04,852 --> 01:32:06,175
Nu, mulțumesc.

1190
01:32:06,272 --> 01:32:07,327
Să-ți cer un taxi?

1191
01:32:07,452 --> 01:32:08,462
Nu, mergem, mulțumesc.

1192
01:32:08,692 --> 01:32:10,086
Ei nu pot pleca.

1193
01:32:10,412 --> 01:32:13,984
Banii cu care eu
a platit factura... nu e bine.

1194
01:32:16,192 --> 01:32:17,786
Sunt bani falsi.

1195
01:32:18,612 --> 01:32:20,131
Ce vrei sa spui?

1196
01:32:21,612 --> 01:32:24,445
— Tu ești cel care a sunat?
în legătură cu niște lire sterline contrafăcute?

1197
01:32:24,542 --> 01:32:26,290
Nu era nevoie
sunați la poliție.

1198
01:32:26,452 --> 01:32:28,583
Treci bani falsi
Este o crimă.

1199
01:32:28,452 --> 01:32:31,024
Nu știam că este fals, caporal.
sa vedem...

1200
01:32:32,112 --> 01:32:34,230
Voi plăti factura cu un cec.

1201
01:32:34,372 --> 01:32:37,002
Și mâine vă voi prezenta
biletele la Enabled.

1202
01:32:37,112 --> 01:32:39,523
În cazul în care sunt false
le voi rambursa.

1203
01:32:39,692 --> 01:32:40,966
Prefer în numerar,
dacă-mi faci o favoare.

1204
01:32:41,062 --> 01:32:43,766
Oh, destule prostii.

1205
01:32:43,952 --> 01:32:45,505
Am bani egipteni.

1206
01:32:45,652 --> 01:32:48,366
Voi plăti factura și tot
putem merge acasă.

1207
01:32:48,452 --> 01:32:50,463
mi-e frică oricum
Vor trebui să ne însoțească.

1208
01:32:50,572 --> 01:32:51,707
De ce?

1209
01:32:51,992 --> 01:32:53,127
Dacă vom plăti factura
cum ar trebui...

1210
01:32:53,232 --> 01:32:55,745
Ordinele mele sunt să mă ia
tuturor celor legate...

1211
01:32:55,846 --> 01:32:58,246
cu bani falsi
a fi interogat.

1212
01:32:59,305 --> 01:33:05,599
Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru
eliminați toate anunțurile www.SubtitleDB.org