1
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
- Possiamo andare?
- Tranquillo, devo concentrarmi.

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,687
Che cosa? Tu non giochi a scacchi
ma pipì.

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,274
Dannato. Non è normale
Sono costantemente senza fiato.

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
Fammi sapere
se hai intenzione di raschiare oggi.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
Sono solo stanco.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
- Fatto!
- Va bene, Xav?

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,076
Ragazzi, dovete cacciare
alzarsi alle 5 del mattino

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
Ma lì fa un freddo da morire.

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
- Hai caldo adesso?
- Ci sono tre gradi.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Oh, ecco perché non ho freddo.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
È tardi, ma ci siamo divertiti, vero?

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,712
Sì, ma siamo qui per cacciare.

13
00:00:45,963 --> 00:00:49,174
- Anche per uscire con gli amici.
- E fai battute.

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,927
Piscio più di quanto bevo,
chi me lo può spiegare?

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Questa è la prostata.

16
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
- Andiamo, ragazzi.
- Andiamo!

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
- Andiamo, ragazzi.
- Va bene. Ho finito.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,309
Anche tu sei in forma?

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
Sei sicuro?

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
- Perché dici questo?
- Non sembri molto in forma.

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,230
-Strappare!
- E' ingiusto.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
- Buon cane.
- E se n'è andato.

23
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
Presto avrà bisogno del passaporto.

24
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
Ha percepito qualcosa. Guardalo.

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
- Aspetto.
- C'è qualcosa laggiù.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,403
Shh! Dannato!

27
00:01:51,987 --> 00:01:53,614
Non posso farlo in silenzio.

28
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
Stai attirando qualcos'altro.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
Vuoi cacciare o scherzare?

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Simone.

31
00:02:50,254 --> 00:02:53,131
Da bambino ero un po’ paffuto.

32
00:02:53,674 --> 00:02:55,592
E adesso cosa sei? Una centrale elettrica?

33
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
Sei cattivo.
Vado alla piscina comunale.

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,391
E' lì che stai andando?
Nonostante tutti i germi lì?

35
00:03:02,474 --> 00:03:05,435
Hai una piscina privata,
di cui non so niente?

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,982
- Stanno arrivando?
- 16:00 è un po' tardi per la caccia.

37
00:03:10,065 --> 00:03:10,941
Ma davvero...

38
00:03:12,943 --> 00:03:13,819
Accidenti!

39
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
- Maledizione.
- Maledizione!

40
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
Cosa è? Cosa ho lì?

41
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Sanguina, ma non è grave.

42
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Che schifezza!

43
00:03:47,978 --> 00:03:50,355
Simone, dobbiamo andare!
Ti coprirò.

44
00:03:50,439 --> 00:03:52,649
- Vattene da lì! Andare!
- Sto correndo.

45
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Avanti, esci di qui!

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
- Puoi andare?
- Sì, sì.

47
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
- Andare!
- Fuori di qui!

48
00:04:06,205 --> 00:04:07,080
Andare!

49
00:04:08,665 --> 00:04:09,917
Presto, Simone!

50
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
Andare!

51
00:04:16,714 --> 00:04:18,382
Dai, dai, sbrigati.

52
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Sbrigati, Gilles, dannazione!

53
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Dannato!

54
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
Completare. Avanti, esci di qui!

55
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Veloce!

56
00:04:46,161 --> 00:04:47,162
Strappare!

57
00:05:19,570 --> 00:05:20,529
Dannato!

58
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Che cos 'era questo?

59
00:05:39,590 --> 00:05:42,134
Non posso crederci.
Questo è assolutamente pazzesco.

60
00:05:42,217 --> 00:05:44,303
Chiamiamo la polizia.
Questi ragazzi sono malati.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Perché chiamare? Andiamo lì.

62
00:05:47,014 --> 00:05:49,224
Dimentica i poliziotti.
Andremo al pronto soccorso.

63
00:05:55,772 --> 00:05:57,691
Chi erano questi ragazzi, dannazione?

64
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
Non capisco
perché ci hanno preso di mira.

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,490
Siamo stati al fiume mille volte.
Questa non è proprietà privata.

66
00:06:05,574 --> 00:06:07,159
Qualcuno di voi è nei guai?

67
00:06:07,910 --> 00:06:09,453
- Nessuno?
- No.

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,788
-Simone? Nessuna espulsione dal tuo bar?
- No.

69
00:06:12,456 --> 00:06:16,126
- Neanche questo sarebbe un motivo.
- Al giorno d'oggi puoi finire nei guai pagando di meno.

70
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
Il ragazzo è pazzo.
L'unica spiegazione.

71
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
Non l'ho mai sperimentato prima.

72
00:06:24,384 --> 00:06:27,179
- Cosa diranno i poliziotti...
- Dimentica i poliziotti!

73
00:06:27,262 --> 00:06:29,932
- Hai sparato a qualcuno!
- Mi hanno sparato!

74
00:06:30,015 --> 00:06:31,683
Chissà se è morto!

75
00:06:33,810 --> 00:06:35,479
Cosa dovremmo fare allora?

76
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Essere un bersaglio senza agire?
Dannato!

77
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
Ti sto solo dicendo come stanno le cose.

78
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Qualcuno è morto.
Quindi fa schifo.

79
00:06:43,111 --> 00:06:44,530
Stai zitto, cazzo!

80
00:07:02,464 --> 00:07:05,092
OSPEDALE BAUGES
PRONTO EMERGENZA

81
00:07:06,635 --> 00:07:08,428
Abbiamo almeno cinque anni.

82
00:07:09,471 --> 00:07:11,265
E mia moglie, mio ​​figlio?

83
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
E con te? Saverio? Franck? I tuoi figli?

84
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
mi sto curando
nessuna parola sulla sparatoria.

85
00:07:17,563 --> 00:07:21,275
Lo riferisce l'ospedale
Nel caso di ferite da arma da fuoco, deve esserlo.

86
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
- Diciamo che è stato un incidente.
- Segnalalo comunque.

87
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
Questo è... Dovremmo chiamare Léo?

88
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Esatto, Léo ti tratta,

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
poi torniamo a casa e non diciamo nulla.

90
00:07:30,450 --> 00:07:31,952
Aspetteremo e vedremo se il tizio è morto.

91
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Perché non chiamiamo un avvocato?

92
00:07:34,454 --> 00:07:35,914
No... Ma allora cosa facciamo?

93
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Cosa ne pensi, Franck?

94
00:07:40,002 --> 00:07:41,795
- Andiamo a Gilles.
- Perché?

95
00:07:42,754 --> 00:07:44,256
Perché abbiamo una famiglia.

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,926
Allora Léo si prenderà cura di te.

97
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Va bene, Saverio?

98
00:07:50,012 --> 00:07:51,138
- SÌ.
- Bene.

99
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
E niente poliziotti.

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
Affare?

101
00:08:30,511 --> 00:08:33,764
TRAQUÉS – CACCIATI

102
00:08:51,490 --> 00:08:53,200
Non prestare attenzione al disordine.

103
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
- Dove si trova?
- Nel soggiorno.

104
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
Non hai detto niente a mia moglie, vero?

105
00:09:16,139 --> 00:09:18,767
No.
Era con un paziente quando me ne sono andato.

106
00:09:27,025 --> 00:09:28,193
Fammi vedere.

107
00:09:33,240 --> 00:09:35,534
- Possiamo usare la tua cucina?
- Sicuro.

108
00:09:36,034 --> 00:09:39,288
Avanti, ti prendo i piedi. Continua così.

109
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Va bene?

110
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
- Hai qualcosa per la testa?
- Prudente.

111
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
Grazie.

112
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
Togli la mano.

113
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
- Vuoi una birra, Léo?
- Dopo.

114
00:09:52,301 --> 00:09:55,554
Aspettare. Farò una foto.
Nel caso avessimo bisogno di prove.

115
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
- Completa.
- Respira con calma.

116
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
Va bene.

117
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Dannato.

118
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Stai fermo.

119
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
Non ci vuole molto.

120
00:10:43,810 --> 00:10:44,728
Completare.

121
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
- Completo?
- Sì, vai avanti.

122
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
- Grazie.
- Vieni lì.

123
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
- Va bene?
- SÌ.

124
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
- Cosa bere?
- Sì, qualcosa di caldo. Caffè o...

125
00:10:53,237 --> 00:10:54,863
- Gilles?
- Ne farò uno.

126
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
Cosa è successo adesso?

127
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
Sono davvero sfortunato.

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,661
Mi sto perdendo la cosa più divertente.

129
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
Leone. Non è stato divertente.

130
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
- Avremmo potuto morire.
- Lo so.

131
00:11:04,706 --> 00:11:07,918
Quando le cose si fanno pericolose anche nella foresta,
il mondo è davvero alla fine.

132
00:11:08,001 --> 00:11:08,836
SÌ.

133
00:11:09,419 --> 00:11:10,254
COSÌ...

134
00:11:11,213 --> 00:11:12,256
Cosa ne pensi?

135
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
Aspettare. Altrimenti non lo so.

136
00:11:14,550 --> 00:11:17,553
Controllo se il ragazzo
è stato portato in ospedale.

137
00:11:17,636 --> 00:11:21,139
Se volevano andare alla polizia,
sarà sui media domani.

138
00:11:21,223 --> 00:11:24,518
I poliziotti verranno a cercarci
prima che appaia online.

139
00:11:24,601 --> 00:11:27,062
Forse lo avremo più tardi
già in manette.

140
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
Ok, sono le 21:30.

141
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
Dovremmo andare tutti a casa.

142
00:11:33,986 --> 00:11:37,656
Quando esce qualcosa nelle notizie,
non usare i cellulari.

143
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Ritrovo domani alle 8.00
per il briefing sulla situazione.

144
00:11:40,784 --> 00:11:42,452
- Al fine?
- Concordato.

145
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Al fine.

146
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
Oh sì...

147
00:11:46,331 --> 00:11:48,917
Non una parola a nessuno.
Nemmeno alla famiglia.

148
00:11:50,794 --> 00:11:53,839
Andiamo a casa. Sono esausto.

149
00:11:53,922 --> 00:11:55,591
Ciao, Franck. Ci vediamo domattina.

150
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Puoi gestirlo?

151
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
Sì, non preoccuparti.

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,459
- Sai cosa le stai dicendo?
- SÌ.

153
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
- Allora...
- Merda, i bossoli.

154
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Devo prendere le conchiglie.

155
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Accidenti...

156
00:12:37,883 --> 00:12:39,760
Ci sono le nostre impronte sopra.

157
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Torni indietro adesso?

158
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
No, molto presto domani.

159
00:12:47,309 --> 00:12:48,936
- Ma stai attento.
- SÌ.

160
00:13:08,413 --> 00:13:09,748
Cosa hai lì?

161
00:13:09,831 --> 00:13:11,375
Sono caduto.

162
00:13:15,045 --> 00:13:17,714
sono scivolato sulle pietre,
questo succede.

163
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
Vado a dormire.

164
00:13:20,884 --> 00:13:22,553
- Grande.
- Cosa è?

165
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
Se vuoi parlare,
devi tornare a casa prima.

166
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
Beh... le ragazze stanno dormendo?

167
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
Cosa ne pensi?

168
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Buona notte.

169
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Posto a sedere.

170
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Dai la zampa.

171
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Va bene.

172
00:14:32,789 --> 00:14:35,167
In questo parcheggio nel centro di Ugine

173
00:14:35,250 --> 00:14:39,087
è stato questo pomeriggio
è stato ritrovato il corpo di un giovane.

174
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
È un atto di vendetta,
oppure era nel posto sbagliato...

175
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
- Buonasera.
- Buonasera.

176
00:14:45,552 --> 00:14:50,724
Secondo le indagini il 19enne
da Albertville con un colpo...

177
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
Qual è l'occasione?

178
00:14:52,518 --> 00:14:55,812
- Niente. Penso solo che tu sia adorabile.
-Va bene...

179
00:14:55,896 --> 00:15:00,526
- Lui era...
- Di cosa parlano in TV?

180
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
Un giovane è stato trovato morto.
Gli hanno sparato.

181
00:15:05,072 --> 00:15:07,324
Dietro il parcheggio dell'Europcar, credo.

182
00:15:07,658 --> 00:15:10,827
...allora io immediatamente
ha chiamato la polizia.

183
00:15:10,911 --> 00:15:13,956
I residenti nel quartiere di Ugine
sono preoccupati...

184
00:15:14,039 --> 00:15:15,207
Cosa sta succedendo?

185
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
- Ho colpito un cinghiale.
- Oh merda.

186
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
L'auto ha preso una botta
niente di male.

187
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
- Buona notte.
- Buonanotte, tesoro.

188
00:15:23,799 --> 00:15:24,800
Già?

189
00:15:24,883 --> 00:15:27,386
È bello dormire adesso.
Non lamentiamoci.

190
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
- Vuoi qualcosa da bere?
- SÌ.

191
00:15:30,055 --> 00:15:32,474
- E cosa mangiare?
- Assolutamente.

192
00:15:32,558 --> 00:15:35,310
- Lo farò se sei occupato.
- Non è niente.

193
00:15:35,394 --> 00:15:37,312
Posso farlo meglio di te. Come tutto.

194
00:15:39,273 --> 00:15:42,025
Ho avuto una giornata davvero pazzesca.

195
00:15:42,109 --> 00:15:45,320
Ero al passaggio del servizio
finito esattamente alle 12,

196
00:15:45,404 --> 00:15:48,907
ma poi ce l'ho ancora
ho visto otto o nove pazienti.

197
00:15:51,201 --> 00:15:54,872
E quando la giornata finì davvero,

198
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
Questa donna l'ha preso dalla casa dei giovani
chiamato.

199
00:15:58,750 --> 00:16:02,462
Una delle ragazze è malata
ma l'ho rimandata a domani.

200
00:16:02,546 --> 00:16:05,007
Lei guida i giovani
all'Allondaz.

201
00:16:05,591 --> 00:16:07,301
Non c'è nessuno più vicino?

202
00:16:07,384 --> 00:16:11,972
Sai perché? Perché i medici di base
sono sovraccarichi e non li vogliono.

203
00:16:12,055 --> 00:16:13,432
Questo è il problema.

204
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
E lei è seduta lì con i suoi giovani

205
00:16:15,851 --> 00:16:18,770
e se qualcuno sta male,
lei sta lì da sola.

206
00:16:18,854 --> 00:16:20,981
Mi piace e voglio aiutarla.

207
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
So che posso farcela.

208
00:16:24,318 --> 00:16:27,821
Come lo farai?
Non puoi prenderti cura di tutti.

209
00:16:27,905 --> 00:16:29,031
Riesco a farlo.

210
00:16:30,282 --> 00:16:32,367
Tuttavia, le cose con Lucas non funzionano.

211
00:16:32,451 --> 00:16:35,204
- Cosa sta succedendo di nuovo?
- Ha chiamato la scuola.

212
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Un altro problema con un compagno di classe.

213
00:16:38,081 --> 00:16:40,250
Per la terza volta quest'anno...

214
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
Non so più cosa fare.

215
00:16:50,511 --> 00:16:51,595
Inteso?

216
00:16:52,804 --> 00:16:54,473
Non hai niente da dirmi?

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
Non è successo niente a scuola?

218
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
Allora dammi il tuo telefono.

219
00:17:02,731 --> 00:17:03,857
Papà, per favore...

220
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
E il nostro accordo sulle risse scolastiche?

221
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
Datemelo. Per ora è sequestrato.

222
00:17:09,820 --> 00:17:11,865
Ho preso un bel voto in geografia!

223
00:17:11,949 --> 00:17:14,284
Veramente? È fantastico.

224
00:17:14,367 --> 00:17:17,079
Allora lo troverai sicuramente
anche il ritorno a letto.

225
00:17:17,162 --> 00:17:18,914
Lavati i denti e vai a letto.

226
00:17:19,455 --> 00:17:20,457
Andiamo.

227
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
Che cosa? Non l'ho capito?

228
00:17:23,252 --> 00:17:24,877
- Hai sospirato?
- No.

229
00:17:27,089 --> 00:17:30,843
- Questa è casa mia.
- Cosa intendi con questo? La tua casa?

230
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
lo sai
dovresti fumare in camera tua.

231
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
Dovrei trasferirmi? Va bene, lo farò.

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,850
- Ok, allora è tutto chiaro.
- Allora vado adesso.

233
00:17:37,933 --> 00:17:39,059
Ciao.

234
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Esattamente! Ciao.

235
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
- Tutto bene?
- Meraviglioso.

236
00:17:44,606 --> 00:17:47,109
Tuo padre e io sì
gridò ad alta voce.

237
00:17:47,818 --> 00:17:49,069
E... ha vinto.

238
00:17:49,778 --> 00:17:51,071
Ti sei lamentato di nuovo?

239
00:17:51,154 --> 00:17:53,407
Ascolta, è insopportabile.

240
00:17:53,740 --> 00:17:56,076
Una parola tira l'altra. Doveva uscire.

241
00:17:56,577 --> 00:18:00,330
A proposito, sarebbe carino se
se potessi dire qualcosa anche a lui.

242
00:18:00,414 --> 00:18:03,542
Digli che ha smesso di fumare erba
dovrebbe trattenersi.

243
00:18:03,625 --> 00:18:06,044
Hai visto le sue articolazioni?
Grandi come banane.

244
00:18:06,128 --> 00:18:08,255
Ogni volta che viene su puzza.

245
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Lo fa a causa del glaucoma.

246
00:18:10,591 --> 00:18:12,759
Questo lo aiuta. Il medico lo ha consigliato.

247
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
Ma qui c'è un bambino che vive in casa.
E non svuoti i posacenere.

248
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
Posso farlo se è quello che serve.

249
00:18:21,185 --> 00:18:22,311
- Bevi con ghiaccio?
- SÌ.

250
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
Quindi scrivilo
sulla nota sul frigorifero.

251
00:18:25,314 --> 00:18:27,983
Ogni volta che usi l'acqua
dobbiamo fare una croce?

252
00:18:28,650 --> 00:18:29,818
Perché? Cosa dovrebbe significare?

253
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
Questo è per la scuola.

254
00:18:33,322 --> 00:18:36,074
Cosa interessa alla scuola?
se utilizzo cubetti di ghiaccio?

255
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Nessuna idea.

256
00:18:38,243 --> 00:18:42,456
Questo è per Theo. La classe vuole sapere
quanta acqua usa...

257
00:18:42,539 --> 00:18:44,750
- Adesso si chiamano compiti?
- SÌ.

258
00:18:44,833 --> 00:18:46,168
E il prossimo?

259
00:18:46,877 --> 00:18:50,422
Allora vuoi saperlo?
quanto spesso vado in bagno o faccio la doccia?

260
00:18:50,506 --> 00:18:52,549
Questa è sorveglianza! Veri imbrogli!

261
00:18:55,385 --> 00:18:56,678
Wow, sei strano.

262
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
No.

263
00:19:01,141 --> 00:19:02,309
Sì, sei strano.

264
00:19:03,560 --> 00:19:07,105
Se non vuoi farlo,
dillo a tuo figlio e basta.

265
00:19:08,899 --> 00:19:12,486
- Scusa, sono stanco.
- Pensi di essere l'unico?

266
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
Ovviamente no.

267
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
Aspetto. Ci vado adesso...

268
00:19:20,077 --> 00:19:22,204
E noto i miei due cubetti di ghiaccio.

269
00:19:25,916 --> 00:19:28,335
- Esattamente. Vedi?
- Mi dispiace, va bene?

270
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
SÌ.

271
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
E come è stato per te? Dimmi.

272
00:19:39,137 --> 00:19:40,222
Oh...

273
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
Non c'è niente da dire.

274
00:21:26,870 --> 00:21:31,750
Il giorno dopo venne ritrovato il terribile corpo
nel parcheggio di Ugine

275
00:21:31,834 --> 00:21:35,045
confermato l'autopsia
quel Kevin Delambres

276
00:21:35,128 --> 00:21:38,632
con un'arma di grosso calibro
è stato ucciso a distanza ravvicinata.

277
00:21:38,715 --> 00:21:41,969
Secondo la polizia si è trattato di un atto di vendetta
o un atto in un ambiente di droga.

278
00:21:42,052 --> 00:21:44,388
L'enigma è:
Cosa prende il terzo nano?

279
00:21:44,471 --> 00:21:46,390
- Non ne ho idea. Il rastrello?
- No.

280
00:21:48,267 --> 00:21:53,355
...anche se morto, secondo il pubblico ministero
non aveva precedenti di condanna.

281
00:21:53,438 --> 00:21:55,649
Ecco, questa è quella giusta...

282
00:21:56,525 --> 00:21:58,318
- Idiota!
- Devo vendere roulotte.

283
00:21:58,402 --> 00:22:01,071
Ma l'hai colpito bene.

284
00:22:01,154 --> 00:22:03,490
Nessuna idea. Ho appena sparato.

285
00:22:04,116 --> 00:22:06,326
Per fortuna il ragazzo non è morto.

286
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
In ogni caso lo vedrà oggi
non dall'aspetto fresco.

287
00:22:09,037 --> 00:22:10,956
- Certamente.
- Siamo in due.

288
00:22:11,039 --> 00:22:13,834
- Merda. Hai un panno per me?
- Sicuro.

289
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
- Ciao, Franck.
- Inteso?

290
00:22:17,212 --> 00:22:20,465
Il ragazzo non era in ospedale,
L'ho controllato.

291
00:22:20,549 --> 00:22:22,176
Forse era dal veterinario?

292
00:22:22,259 --> 00:22:24,720
- Il caffè macchia?
- Prendi il bicarbonato di sodio.

293
00:22:24,803 --> 00:22:26,388
- Caffè, Franck?
- No.

294
00:22:26,471 --> 00:22:28,557
Il tuo caffè è davvero disgustoso, Gilles.

295
00:22:28,640 --> 00:22:30,809
Stai zitto. Non devi berlo.

296
00:22:30,893 --> 00:22:32,561
Il caffè è molto buono, Gilles.

297
00:22:32,644 --> 00:22:34,605
Non ti è più permesso fare scherzi?

298
00:22:35,272 --> 00:22:36,648
Cosa c'è che non va, Franck?

299
00:22:37,357 --> 00:22:38,692
Sei arrabbiato?

300
00:22:40,027 --> 00:22:41,737
Sì, continua a ridere.

301
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
Qual è il tuo problema?

302
00:22:43,447 --> 00:22:46,158
Il ragazzo non è morto.
Nessuno ne parla.

303
00:22:46,241 --> 00:22:49,119
Perché dovremmo andare lì?
continui a tormentarti?

304
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
Solo perché non ci sono segnalazioni,

305
00:22:50,996 --> 00:22:52,623
Non siamo ancora pronti.

306
00:22:53,123 --> 00:22:55,667
Semplicemente non ci credo
che è finita.

307
00:22:56,877 --> 00:22:58,378
Ma continua a ridere.

308
00:22:59,004 --> 00:23:00,964
Prendo i bossoli.

309
00:24:06,864 --> 00:24:09,032
Xavier, i bossoli sono spariti.

310
00:24:09,116 --> 00:24:10,367
Aspettare. Di cosa stai parlando?

311
00:24:10,450 --> 00:24:12,119
Erano sicuramente gli altri.

312
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
- Hanno preso le munizioni.
- Perché dovrebbero?

313
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
- Sei sicuro? Sei ancora lì?
- SÌ.

314
00:24:18,750 --> 00:24:21,670
- Ciao?
- Aspetta, chiamo di nuovo.

315
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Buona giornata.

316
00:24:39,813 --> 00:24:42,441
- Documenti del veicolo e patente di guida.
- SÌ.

317
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
POLIZIA

318
00:24:45,569 --> 00:24:46,987
Cosa stai facendo qui?

319
00:24:47,654 --> 00:24:50,991
Ho un capanno da caccia più in alto
e ho ripulito qualcosa.

320
00:24:51,074 --> 00:24:53,160
Hai con te il permesso di caccia?

321
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Naturalmente.

322
00:24:59,333 --> 00:25:00,918
Il tuo indicatore di direzione non funziona correttamente.

323
00:25:01,001 --> 00:25:05,130
- Eri proprio alla capanna?
- Sì, ho pulito qualcosa.

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,967
- C'è un problema?
- Cosa ne pensi?

325
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
Spegnere il motore.

326
00:25:14,473 --> 00:25:17,893
- Mi preoccupi. Che cosa succede?
- Facciamo le domande.

327
00:25:19,937 --> 00:25:23,440
- Tali controlli sono insoliti.
- Può sempre succedere.

328
00:25:26,193 --> 00:25:27,319
Posso continuare?

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
Sì, puoi. Ma fai attenzione.

330
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
Perché?

331
00:25:33,367 --> 00:25:36,370
La negoziazione avviene nella foresta.
E qui c'è la prostituzione.

332
00:25:36,912 --> 00:25:38,455
La migliore delle città.

333
00:25:38,539 --> 00:25:41,333
Cosa dovrebbe significare?
Sono sposato e ho figli.

334
00:25:41,416 --> 00:25:43,043
Non sono solo i single che vanno dalle prostitute.

335
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Buon viaggio.

336
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
Ti sei grattato molto?

337
00:26:34,887 --> 00:26:37,389
Da dove vengo. Mi ha fatto davvero male.

338
00:26:38,056 --> 00:26:40,642
Ce l'ha da quattro giorni. Oppure Mado?

339
00:26:40,726 --> 00:26:41,727
Sì, credo.

340
00:26:42,186 --> 00:26:45,272
I miei impacchi antisettici
non ha aiutato.

341
00:26:45,355 --> 00:26:46,857
Questo è l'eczema. Ne hai altri?

342
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
- No.
- Va bene.

343
00:26:50,402 --> 00:26:51,904
Conosco questo tatuaggio.

344
00:26:51,987 --> 00:26:54,364
Li ho visti dai tuoi amici.
E' dentro?

345
00:26:57,534 --> 00:26:59,620
Fai attenzione ai tatuaggi temporanei.

346
00:26:59,703 --> 00:27:02,122
- Ci sono sostanze dubbie lì dentro.
- Va bene.

347
00:27:02,206 --> 00:27:06,335
Lo prescrivo per l'eczema
un unguento per due settimane.

348
00:27:06,418 --> 00:27:08,879
Se si asciuga, lascialo stare.

349
00:27:08,962 --> 00:27:12,466
- La crosta si stacca da sola, senza lasciare cicatrici.
- Va bene.

350
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
Se non va via,
facciamo un esame del sangue.

351
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
- Allora scopriremo la causa.
- Va bene.

352
00:27:17,971 --> 00:27:20,349
Le ragazze sono con te?
assicurazione sanitaria?

353
00:27:20,432 --> 00:27:21,808
- Naturalmente.
- Va bene.

354
00:27:23,018 --> 00:27:26,271
- Le ragazze dell'ultima volta stanno bene?
- Sì, certo.

355
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
Spesso sono due o tre per stanza,
I virus si diffondono rapidamente.

356
00:27:30,317 --> 00:27:31,276
Credo che.

357
00:27:31,360 --> 00:27:32,778
Verrò la prossima settimana.

358
00:27:32,861 --> 00:27:34,238
Questo ti fa risparmiare un viaggio

359
00:27:34,321 --> 00:27:36,281
e posso esaminare diverse ragazze.

360
00:27:36,365 --> 00:27:37,574
Grazie.

361
00:27:38,116 --> 00:27:41,828
Sarò onesto, abbiamo solo una macchina,
che è costantemente necessario.

362
00:27:42,246 --> 00:27:44,873
E 15 chilometri ogni volta
costa anche un sacco di benzina.

363
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
È davvero carino.

364
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- E' normale.
- Penso che sia molto carino.

365
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- Occuparsi.
- Anche tu.

366
00:27:51,547 --> 00:27:52,548
Arrivederci.

367
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Franck?

368
00:29:12,336 --> 00:29:14,213
- Vado a letto.
- SÌ?

369
00:29:14,296 --> 00:29:15,464
Sei sicuro?

370
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Volevamo cambiare alcune cose

371
00:29:20,135 --> 00:29:21,970
e renderlo un po' migliore.

372
00:29:22,054 --> 00:29:23,138
Cosa ne pensi?

373
00:29:53,293 --> 00:29:55,170
È successo una settimana fa.

374
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Cristoforo,
per favore aggiungi livelle a bolla.

375
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
Mi scusi.
Sì, è successo una settimana fa.

376
00:30:02,386 --> 00:30:04,012
Puoi chiedere ai tuoi autisti?

377
00:30:04,555 --> 00:30:07,808
Non ho l'ordine qui,
ma posso richiamarti.

378
00:30:08,392 --> 00:30:10,018
- SÌ?
- Dov'è Delval?

379
00:30:10,102 --> 00:30:12,688
Al fine. Chiedi ai tuoi autisti, ok?

380
00:30:12,771 --> 00:30:14,982
La sua macchina è qui. Chiamalo qui.

381
00:30:15,065 --> 00:30:16,859
- Richiamerò.
- So che è lì.

382
00:30:16,942 --> 00:30:18,944
- Il bastardo è qui.
- Molto calmo.

383
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
- Cosa vuoi, bardo?
- Riprenditi il ​​lavoro.

384
00:30:20,779 --> 00:30:22,656
- Non funziona.
- Perché no?

385
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
- Parleremo fuori.
- Non parlo fuori.

386
00:30:24,867 --> 00:30:26,451
Hai rubato della merce.

387
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Non ero io.

388
00:30:27,619 --> 00:30:31,164
Ho un appartamento per te
e ho trovato un lavoro. È così che mi ringrazi?

389
00:30:31,248 --> 00:30:33,667
Mi hanno licenziato
anche se sono innocente.

390
00:30:33,750 --> 00:30:35,085
Cosa non capisci?

391
00:30:35,169 --> 00:30:37,462
- Voglio un risarcimento.
- Non ce ne sono.

392
00:30:37,546 --> 00:30:39,089
- Perché no?
- Vai adesso.

393
00:30:39,173 --> 00:30:41,967
Questo è ingiusto. Non mi arrenderò.
Stai attento.

394
00:30:42,467 --> 00:30:44,052
Tutti sanno dove vivi.

395
00:30:44,678 --> 00:30:46,555
Cosa dovrebbe significare? Mi stai minacciando?

396
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
Sei tu?

397
00:30:50,559 --> 00:30:53,729
Vuoi spararmi?
Sei arrabbiato con me?

398
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
Cos'hai che non va?
Cosa vuole da me?

399
00:30:56,773 --> 00:30:59,109
- Fermare!
- Dai, esci di qui!

400
00:30:59,193 --> 00:31:00,360
Non andrò!

401
00:31:00,444 --> 00:31:02,988
- Cosa stai progettando?
- Lasciarsi andare. Non ti è permesso farlo.

402
00:31:03,071 --> 00:31:05,115
Non venire mai più.
So anche dove vivi.

403
00:31:05,199 --> 00:31:07,117
- Lasciami in pace.
- Uscire.

404
00:31:07,201 --> 00:31:08,285
Mossa!

405
00:31:08,869 --> 00:31:09,870
Uscire!

406
00:31:11,079 --> 00:31:12,247
Stronzo!

407
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
E' totalmente pazzo.

408
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Cosa dovremmo fare?

409
00:31:19,796 --> 00:31:22,466
Quella era la terza volta
e continuerà.

410
00:31:24,176 --> 00:31:26,803
- Chiamerei la polizia.
- Niente polizia.

411
00:31:26,887 --> 00:31:29,806
Il problema è la sua testa.
Non ricorda nulla.

412
00:31:29,890 --> 00:31:31,266
Non lo capisco.

413
00:31:32,059 --> 00:31:33,685
Non lo denunciamo?

414
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
Signor Delval?

415
00:31:36,313 --> 00:31:37,397
...INCIDENTE DI CACCIA...

416
00:31:37,481 --> 00:31:38,565
Signor Delval?

417
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
- SÌ.
- E la prossima volta?

418
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
I cassieri hanno paura.

419
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Al fine. Hai ragione.

420
00:31:46,365 --> 00:31:49,409
Me ne occuperò io. Grazie, Fabienne.

421
00:31:49,493 --> 00:31:51,537
- Molto bene.
- Grazie.

422
00:33:00,105 --> 00:33:01,815
Buona giornata. La signora Meinthe?

423
00:33:02,983 --> 00:33:06,528
Mi dispiace disturbarti
in questo momento difficile.

424
00:33:06,612 --> 00:33:08,071
Sono Nicola.

425
00:33:08,614 --> 00:33:12,326
Un compagno di classe di Michael.
Giusto.

426
00:33:14,077 --> 00:33:15,245
Nicola Diani.

427
00:33:16,496 --> 00:33:18,999
Attualmente sto visitando la famiglia
nella zona.

428
00:33:19,082 --> 00:33:22,586
Poi stamattina l'ho fatto
ho visto il necrologio di Michaël.

429
00:33:22,669 --> 00:33:25,255
Questo mi ha scioccato.
Sono onesto...

430
00:33:27,090 --> 00:33:28,217
Stai scherzando?

431
00:33:28,300 --> 00:33:30,552
Il ragazzo è morto. La questione è chiusa.

432
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Perché vuoi andare da quella donna?

433
00:33:32,513 --> 00:33:35,682
Non hai niente a che fare con questo.
Tranne altri guai.

434
00:33:35,766 --> 00:33:36,934
Ha ragione.

435
00:33:37,476 --> 00:33:40,521
- Non ti interessa chi è?
- Nemmeno un po'.

436
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
Voglio che questo rimanga un incidente di caccia

437
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
e che nessuno fa domande.

438
00:33:47,694 --> 00:33:49,696
La storia ti sembra
davvero eccitato.

439
00:33:50,656 --> 00:33:53,492
- Di cosa mi accusi?
- Ti piace questa cosa.

440
00:33:53,575 --> 00:33:55,619
Dai, smettila di parlare.

441
00:33:57,496 --> 00:33:59,581
Sappiamo che non è stato un incidente.

442
00:34:00,541 --> 00:34:01,875
O?

443
00:34:03,836 --> 00:34:05,170
È stato un incidente di caccia?

444
00:34:06,129 --> 00:34:08,257
No. Lo sappiamo e lo sanno anche loro.

445
00:34:09,800 --> 00:34:10,634
Simone.

446
00:34:11,426 --> 00:34:14,429
Andrai di nuovo nella foresta?
senza sapere chi fosse?

447
00:34:15,639 --> 00:34:18,475
Non posso farlo.
Questo mi spaventa troppo.

448
00:35:34,134 --> 00:35:35,928
Ciao. Sono Nicola.

449
00:35:36,011 --> 00:35:38,138
avevo chiamato. A causa di tuo marito.

450
00:35:53,195 --> 00:35:55,364
Il funerale è stato bellissimo.

451
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
I nostri amici

452
00:35:58,825 --> 00:36:01,161
avere un corno da caccia
soffiato all'ultimo onore.

453
00:36:01,537 --> 00:36:04,081
Hanno sparato dei colpi,
che è punibile.

454
00:36:05,958 --> 00:36:08,919
Ma a Eddy non importava.
Era per Michael.

455
00:36:09,461 --> 00:36:11,547
Eddy... Lo conosci, vero?

456
00:36:12,089 --> 00:36:13,465
Uhm, non credo.

457
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
Eddie Bigotto.

458
00:36:15,801 --> 00:36:16,885
Questo non significa niente per me.

459
00:36:16,969 --> 00:36:19,346
Ha l'officina,
quando lasci Ugine.

460
00:36:19,930 --> 00:36:21,223
Non conosci Eddy?

461
00:36:21,598 --> 00:36:24,643
È andato anche a scuola con Michaël.

462
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
Dov'è Eddy? Eccolo lì.

463
00:36:28,438 --> 00:36:30,983
- NO?
- No, non ricordo.

464
00:36:31,066 --> 00:36:34,236
È un po' invecchiato dai tempi della scuola,
ma quello è Eddy.

465
00:36:35,571 --> 00:36:36,905
Era lì domenica.

466
00:36:44,079 --> 00:36:46,331
Non voglio essere indiscreto, ma...

467
00:36:47,165 --> 00:36:48,375
Cosa è successo?

468
00:36:51,795 --> 00:36:53,005
Quello che è successo?

469
00:36:55,090 --> 00:36:56,341
Un rimbalzo.

470
00:36:57,509 --> 00:36:59,386
Un rimbalzo. Non c'era nessuno in vista.

471
00:36:59,469 --> 00:37:00,888
Eddy me lo ha giurato.

472
00:37:01,972 --> 00:37:04,683
E me lo ha detto
che è morto sul colpo.

473
00:37:05,350 --> 00:37:06,518
Non ha sofferto.

474
00:37:08,854 --> 00:37:11,899
E i tuoi figli? Possono gestirlo?

475
00:37:11,982 --> 00:37:13,609
No. Naturalmente no.

476
00:37:15,027 --> 00:37:18,113
Il piccolo non capisce
non posso gestirlo...

477
00:37:19,031 --> 00:37:20,240
E quello grande...

478
00:37:21,074 --> 00:37:22,242
Non gliene frega niente.

479
00:37:22,743 --> 00:37:23,827
Veramente?

480
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
Quei maledetti ecosistemi.

481
00:37:27,206 --> 00:37:30,167
Lo hanno preso con le loro sciocchezze
lavato il cervello.

482
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
Questa è una vera sciocchezza.

483
00:37:32,920 --> 00:37:35,088
Michaël ha lavorato duro ogni giorno.

484
00:37:35,172 --> 00:37:36,924
Se voleva avere un po' di pace e tranquillità,

485
00:37:37,007 --> 00:37:40,802
Il suo ragazzone venne e gli balbettò addosso.

486
00:37:40,886 --> 00:37:44,056
Gli animali soffrirebbero e tutto il resto.
Quindi davvero...

487
00:37:44,598 --> 00:37:46,725
Non gliene frega niente della sofferenza degli animali.

488
00:37:46,808 --> 00:37:50,562
Gli animali sono solo una scusa
per disarmare i civili. O?

489
00:37:50,646 --> 00:37:55,234
Quando arrivano gli altri,
restiamo a casa senza difesa.

490
00:37:55,317 --> 00:37:59,947
Allora possono derubarci,
picchiare, stuprare.

491
00:38:00,447 --> 00:38:03,450
- Ho ragione?
- Sì, assolutamente.

492
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
Ma posso difendermi.

493
00:38:11,375 --> 00:38:13,210
Una Beretta. Bello, vero?

494
00:38:13,961 --> 00:38:15,462
Un regalo di Michael.

495
00:38:16,255 --> 00:38:18,173
E mi ha insegnato a sparare.

496
00:38:18,632 --> 00:38:19,633
Prudente.

497
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
Me lo hanno detto Aloïs e Eddy
Dovrei sempre mirare al cervello.

498
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
cervello o cuore. Come fare il segno della croce.

499
00:38:33,272 --> 00:38:35,315
Non posso credere che se ne sia andato.

500
00:38:37,818 --> 00:38:38,902
Non posso crederci.

501
00:38:47,494 --> 00:38:50,122
Ci sono altri amici?
che potrei sapere?

502
00:38:53,000 --> 00:38:54,084
Alois?

503
00:38:55,961 --> 00:38:58,380
No, Aloïs è troppo giovane.
Lui è più giovane di te.

504
00:38:58,463 --> 00:39:02,301
Quando hai suonato il campanello ho pensato:
era lui. Per fortuna Alois c'è.

505
00:39:02,384 --> 00:39:03,844
Viene tutti i giorni.

506
00:39:04,303 --> 00:39:07,681
Parliamo un po', mi cucina qualcosa...

507
00:39:08,932 --> 00:39:11,393
Non c'era oggi.
È al sicuro a Hersham.

508
00:39:11,810 --> 00:39:13,103
A Hersham?

509
00:39:13,187 --> 00:39:15,814
Lì puoi rilassarti dopo il lavoro.

510
00:39:16,190 --> 00:39:17,232
Ah.

511
00:39:18,609 --> 00:39:21,361
Ma non dovremmo parlare di Aloïs.

512
00:39:25,532 --> 00:39:26,992
Questo non gli piace.

513
00:39:28,118 --> 00:39:31,830
E Aloïs ha buone orecchie.
Può sentirci a chilometri di distanza.

514
00:39:36,502 --> 00:39:37,628
Lentamente, Cathy.

515
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
Tutto bene?

516
00:39:42,299 --> 00:39:43,634
Shh, non riguardo Aloïs...

517
00:39:46,803 --> 00:39:47,888
Cathy?

518
00:39:51,016 --> 00:39:52,142
Cathy, mi senti?

519
00:39:52,976 --> 00:39:54,269
Inteso? Cathy...

520
00:39:57,523 --> 00:39:58,607
Buon pomeriggio.

521
00:39:59,942 --> 00:40:01,443
Cosa sta succedendo qui, dannazione?

522
00:40:03,028 --> 00:40:05,239
- Chi sei?
- Un amico di Michael.

523
00:40:05,322 --> 00:40:08,283
Ho fatto visita a Cathy
e ha bevuto troppo.

524
00:40:10,410 --> 00:40:12,955
Sì, a volte succede.
Mi prenderò cura di lei.

525
00:40:16,250 --> 00:40:18,627
- Ciao.
- Non dovresti farlo.

526
00:40:51,994 --> 00:40:54,162
LABORATORIO GRANDE
MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

527
00:41:16,977 --> 00:41:18,187
- Ciao.
- Ciao.

528
00:41:18,270 --> 00:41:21,440
Quello, per favore, e una bottiglia d'acqua.

529
00:41:29,156 --> 00:41:31,325
Sono 28,30 euro, per favore.

530
00:41:31,408 --> 00:41:33,911
28,30 euro... Il resto è per te.

531
00:41:33,994 --> 00:41:34,995
Grazie.

532
00:42:43,564 --> 00:42:45,023
Stai cercando qualcuno?

533
00:42:51,613 --> 00:42:53,115
Stai cercando qualcuno?

534
00:42:53,740 --> 00:42:56,285
Allora devi andare.
Non apriamo prima delle 18:00.

535
00:42:58,537 --> 00:43:00,163
E una birra veloce?

536
00:43:00,247 --> 00:43:02,958
Questa è una discoteca, non un bar.
Qui ti sbagli.

537
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
È un po' presto per una birra, vero?

538
00:43:57,971 --> 00:43:59,389
SCONOSCIUTO

539
00:45:23,056 --> 00:45:24,433
Dovrebbe essere uno scherzo?

540
00:46:10,604 --> 00:46:11,939
Perché mi stai accompagnando?

541
00:46:12,356 --> 00:46:14,858
Normalmente non ho tempo.
Ma oggi...

542
00:46:15,692 --> 00:46:16,985
Ho tempo oggi.

543
00:46:18,237 --> 00:46:19,488
E ne avevo voglia.

544
00:46:20,489 --> 00:46:22,199
- Non sei felice?
- Ma.

545
00:46:23,617 --> 00:46:24,618
Sono contento.

546
00:46:58,318 --> 00:46:59,570
Papà, cosa stai facendo?

547
00:47:00,070 --> 00:47:02,239
- Non c'è scuola lì.
- Che cosa?

548
00:47:02,322 --> 00:47:04,283
- E' il modo sbagliato.
- Lo so.

549
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Stai bene, papà?

550
00:47:31,727 --> 00:47:32,728
Tutto bene?

551
00:47:33,312 --> 00:47:34,521
Sì, va tutto bene.

552
00:47:46,450 --> 00:47:48,410
IL SIGNORE E LA SIGNORA DELVAL

553
00:48:19,483 --> 00:48:22,319
DIDASCALIA: Maren Morgenroth

554
00:48:22,402 --> 00:48:25,239
DIDASCALIA: FRATELLI DEL DOPPIO