1
00:01:00,740 --> 00:01:02,139
Ma arvan, et see on meie traditsioon...

2
00:01:02,539 --> 00:01:03,979
See tuleb välja ühest...

3
00:01:04,019 --> 00:01:06,299
...particularly painful
osa meie ajaloost.

4
00:01:06,339 --> 00:01:07,459
Jah. Jah.

5
00:01:07,459 --> 00:01:09,539
Aga see on olnud viis
oleme suutnud terveks saada.

6
00:01:10,339 --> 00:01:12,819
Algul oli see a
mässu meeldetuletus

7
00:01:12,859 --> 00:01:15,299
See oli hind
Piirkonnad pidid maksma.

8
00:01:15,579 --> 00:01:17,339
Aga ma arvan, et see on sellest välja kasvanud.

9
00:01:17,379 --> 00:01:19,419
Ma arvan, et see on...

10
00:01:19,739 --> 00:01:21,459
See on midagi sellist
ühendab meid kõiki kokku.

11
00:01:23,299 --> 00:01:25,619
See on teie kolmanda aasta mäng?

12
00:01:27,219 --> 00:01:29,939
Mis määrab teie isikliku allkirja?

13
00:01:36,379 --> 00:01:37,579
Shhhh. See on korras.

14
00:01:37,939 --> 00:01:40,339
See on korras.
Sa lihtsalt unistad.

15
00:01:40,379 --> 00:01:41,619
Sa näed und.

16
00:01:45,219 --> 00:01:46,619
ma tean.

17
00:01:47,379 --> 00:01:48,899
Ma tean, milline see on.

18
00:01:49,739 --> 00:01:51,459
See on teie esimene...
Prim, su nimi saab

19
00:01:51,459 --> 00:01:53,219
olge seal üks kord, nad on
ei vali sind!

20
00:01:54,139 --> 00:01:56,259
Proovi magama minna.

21
00:01:56,299 --> 00:01:57,819
Ma ei saa.

22
00:01:58,499 --> 00:01:59,739
Lihtsalt proovige.

23
00:02:00,139 --> 00:02:01,419
Lihtsalt proovige.

24
00:02:12,219 --> 00:02:16,699
Sügaval heinamaal.

25
00:02:16,819 --> 00:02:21,219
Paju all.

26
00:02:21,739 --> 00:02:25,099
Hüppa muru sisse.

27
00:02:25,499 --> 00:02:29,339
Pehme roheline ja padi.

28
00:02:30,779 --> 00:02:32,659
You remember that song?

29
00:02:33,019 --> 00:02:34,259
Okei.

30
00:02:34,419 --> 00:02:35,339
Sa lõpetad selle.

31
00:02:35,339 --> 00:02:36,259
Ma pean minema.

32
00:02:36,259 --> 00:02:37,539
Kuhu?

33
00:02:38,059 --> 00:02:39,579
Ma lihtsalt pean minema.

34
00:02:39,619 --> 00:02:41,099
Aga ma tulen tagasi.

35
00:02:41,139 --> 00:02:42,419
ma armastan sind.

36
00:02:50,979 --> 00:02:52,259
Ma teen sulle ikka süüa.

37
00:05:02,859 --> 00:05:04,899
Mida sa peale hakkad
et kui sa selle tapad?

38
00:05:07,699 --> 00:05:09,019
Kurat, Gale!

39
00:05:09,379 --> 00:05:10,699
See pole naljakas.

40
00:05:10,739 --> 00:05:13,379
Mida sa peale hakkad
100 naelane hirv, Katnip?

41
00:05:13,819 --> 00:05:16,099
See on lõikuspäev, koht on
roomates koos rahuvalvajatega.

42
00:05:16,219 --> 00:05:17,459
Ma kavatsesin selle maha müüa.

43
00:05:17,939 --> 00:05:19,299
Suudlushoidjatelt..

44
00:05:19,499 --> 00:05:20,499
Muidugi sa olid.

45
00:05:20,499 --> 00:05:22,019
Nagu te ei müü rahuvalvajaid.

46
00:05:22,059 --> 00:05:23,459
Ei! Täna mitte.

47
00:05:23,499 --> 00:05:25,579
See on esimene hirv
Olen näinud aastaga.

48
00:05:25,619 --> 00:05:26,459
Nüüd pole mul midagi.

49
00:05:26,459 --> 00:05:27,699
Olgu.

50
00:06:18,579 --> 00:06:21,499
Mis siis, kui nad seda teeksid? Ainult üks sina.
Miks siis, kui kõik lõpetavad vaatamise?

51
00:06:21,539 --> 00:06:22,339
Nad ei tee seda, Gale.

52
00:06:22,339 --> 00:06:23,619
Mis siis, kui nad seda teeksid? Mis siis, kui me seda teeksime?

53
00:06:23,659 --> 00:06:24,899
Ei juhtu.

54
00:06:24,979 --> 00:06:27,899
Juured oma lemmikule, nutad
kui nad tapetakse. See on haige.

55
00:06:27,939 --> 00:06:28,699
Gale.

56
00:06:28,699 --> 00:06:29,859
Kui keegi ei vaata...

57
00:06:30,059 --> 00:06:32,299
Siis pole neil mängu.
Nii lihtne see ongi.

58
00:06:32,459 --> 00:06:33,219
Mida?

59
00:06:33,259 --> 00:06:34,499
Mitte midagi.

60
00:06:35,499 --> 00:06:36,299
Hästi, naera...

61
00:06:36,299 --> 00:06:37,539
I'm not laughing at you.

62
00:06:44,059 --> 00:06:45,499
Me saaksime sellega hakkama, tead?

63
00:06:48,179 --> 00:06:50,699
Tõuse maha. Elada metsas.
Mida me ikkagi teeme?

64
00:06:50,739 --> 00:06:51,579
Nad püüaksid meid kinni.

65
00:06:51,579 --> 00:06:52,819
Võib-olla mitte.

66
00:06:53,779 --> 00:06:55,539
Lõika oma keel välja või veel hullem.

67
00:06:56,139 --> 00:06:57,419
Me ei jõuaks viis miili.

68
00:06:57,419 --> 00:06:58,659
Ei, ma saan viis miili.

69
00:06:59,579 --> 00:07:00,819
Me läheme seda teed.

70
00:07:01,019 --> 00:07:02,979
Mul on Prim. Sul on oma vennad.

71
00:07:03,019 --> 00:07:04,099
Nad võivad ka tulla.

72
00:07:04,099 --> 00:07:05,339
Prim metsas?

73
00:07:07,179 --> 00:07:08,459
Võib-olla mitte.

74
00:07:10,339 --> 00:07:11,739
Ma ei saa kunagi lapsi.

75
00:07:13,619 --> 00:07:14,579
Ei pruugi.

76
00:07:14,619 --> 00:07:15,659
Kui ma siin ei ela.

77
00:07:15,659 --> 00:07:16,699
Aga sa elad siin.

78
00:07:16,699 --> 00:07:17,939
Ma tean, aga kui ma seda ei teeks.

79
00:07:21,259 --> 00:07:22,499
Oh, ma unustasin.

80
00:07:23,379 --> 00:07:24,339
Siin.

81
00:07:24,339 --> 00:07:25,579
Oh issand!

82
00:07:26,059 --> 00:07:27,179
Kas see on tõeline?

83
00:07:27,179 --> 00:07:28,339
Jah. Parem olla.

84
00:07:28,339 --> 00:07:29,699
Maksas mulle orava.

85
00:07:31,139 --> 00:07:32,499
Happy Hunger Games.

86
00:07:32,539 --> 00:07:34,619
Ja olgu tõenäoline
kunagi sinu kasuks.

87
00:07:39,939 --> 00:07:41,619
Mitu korda tegi
sinu nimi täna?

88
00:07:42,819 --> 00:07:44,059
Nelikümmend kaks?

89
00:07:44,979 --> 00:07:47,019
Ma arvan, et tõenäosus ei ole
täpselt minu kasuks.

90
00:08:15,138 --> 00:08:16,378
Aitäh tüdruk.

91
00:08:25,018 --> 00:08:26,298
Mis see on?

92
00:08:26,818 --> 00:08:28,618
See on... mõnitav Jay.

93
00:08:31,138 --> 00:08:32,378
Kui palju?

94
00:08:34,458 --> 00:08:35,418
Sina hoia seda.

95
00:08:35,418 --> 00:08:36,698
See on sinu oma.

96
00:08:36,738 --> 00:08:37,978
Tänan teid.

97
00:08:49,818 --> 00:08:51,098
Ema?

98
00:08:52,818 --> 00:08:54,818
Vau. Vaata sind.

99
00:08:55,218 --> 00:08:57,138
Sa näed ilus välja.

100
00:08:57,338 --> 00:08:59,618
Paneme parem sisse
see saba selja taga.

101
00:08:59,618 --> 00:09:01,338
Tegi teile kahele midagi välja.

102
00:09:04,138 --> 00:09:05,378
Olgu.

103
00:09:30,138 --> 00:09:31,778
Kuidas sa ka ilus välja näed.

104
00:09:31,818 --> 00:09:33,418
Me peaksime sind valima.

105
00:09:34,098 --> 00:09:35,658
Oh ei.

106
00:09:35,898 --> 00:09:37,898
Siin on, kuidas see saab
vali sind tagant.

107
00:09:43,818 --> 00:09:44,938
Hingake.

108
00:09:44,938 --> 00:09:46,498
Tahad näha, mis ma sulle täna andsin?

109
00:09:49,378 --> 00:09:50,778
See on Mocking Jay pin.

110
00:09:51,418 --> 00:09:52,658
Et sind kaitsta.

111
00:09:54,018 --> 00:09:55,298
Ja seni, kuni see sul on.

112
00:09:55,778 --> 00:09:57,498
Sinuga ei juhtu midagi halba.

113
00:09:57,978 --> 00:09:59,218
okei?

114
00:09:59,218 --> 00:10:00,498
Ma luban.

115
00:10:56,338 --> 00:10:57,298
Shh.

116
00:10:57,298 --> 00:10:59,978
Shh. Prim, kõik on korras. See on korras. Shh.

117
00:11:00,018 --> 00:11:01,658
Olgu, on aeg ta saata.

118
00:11:01,698 --> 00:11:04,218
Olgu, nad torgivad su sõrme
võtta vaid natuke verd.

119
00:11:04,258 --> 00:11:05,058
ma kardan.

120
00:11:05,058 --> 00:11:06,938
Prim, see ei tee haiget
palju. Lihtsalt natuke.

121
00:11:07,378 --> 00:11:08,218
okei?

122
00:11:08,218 --> 00:11:09,498
Mine istu sinna
väikeste lastega.

123
00:11:09,498 --> 00:11:10,818
Ma leian su pärast üles, eks?

124
00:11:11,178 --> 00:11:12,418
Edasi.

125
00:11:13,178 --> 00:11:14,418
Edasi.

126
00:11:25,898 --> 00:11:26,978
Laske käia.

127
00:11:26,978 --> 00:11:28,218
Edasi.

128
00:11:28,818 --> 00:11:30,058
Edasi.

129
00:11:40,858 --> 00:11:42,098
Edasi.

130
00:11:44,578 --> 00:11:45,818
Edasi.

131
00:12:21,978 --> 00:12:23,218
Tere tulemast.

132
00:12:23,218 --> 00:12:25,098
Tere tulemast. Tere tulemast.

133
00:12:25,938 --> 00:12:27,618
Happy Hunger Games.

134
00:12:27,898 --> 00:12:29,058
Ja...

135
00:12:29,058 --> 00:12:32,498
Olgu tõenäosus alati teie kasuks.

136
00:12:33,938 --> 00:12:35,738
Nüüd, enne kui alustame.

137
00:12:35,778 --> 00:12:37,938
Meil on väga eriline film.

138
00:12:37,978 --> 00:12:41,738
Tõi teieni kõik
kaugel Kapitoolist.

139
00:12:48,858 --> 00:12:50,138
Sõda.

140
00:12:50,738 --> 00:12:52,178
Kohutav sõda.

141
00:12:52,378 --> 00:12:53,298
Nendega...

142
00:12:53,298 --> 00:12:55,738
Orb... ja emata laps.

143
00:12:56,418 --> 00:12:59,178
See oli ülestõus
mis tõi meie maa.

144
00:12:59,818 --> 00:13:03,338
13 piirkonda mässavad vastu
riik, mis neid toitis.

145
00:13:04,658 --> 00:13:06,058
Kaitses neid.

146
00:13:10,418 --> 00:13:12,018
Siis saabus rahu.

147
00:13:12,218 --> 00:13:13,298
Võideldi kõvasti.

148
00:13:13,298 --> 00:13:14,298
Ainuüksi võitis.

149
00:13:14,298 --> 00:13:15,258
Rahvas.

150
00:13:15,258 --> 00:13:19,018
Tõusis tuhast üles
ja sündis uus ajastu.

151
00:13:20,018 --> 00:13:21,858
Vabadusel on oma hind.

152
00:13:22,018 --> 00:13:23,658
Ja reeturid said lüüa.

153
00:13:23,818 --> 00:13:25,498
Rahu-sõda rahvana.

154
00:13:25,578 --> 00:13:28,418
Me ei saaks kunagi teada
jälle see riigireetmine.

155
00:13:28,458 --> 00:13:30,538
Ja nii, see määrati ...

156
00:13:30,738 --> 00:13:31,778
Seda igal aastal.

157
00:13:31,778 --> 00:13:35,458
Panemi erinevad linnaosad
annaks austusavalduseks...

158
00:13:35,498 --> 00:13:37,098
Üks noormees ja naine.

159
00:13:37,138 --> 00:13:38,698
Võitlema surmani.

160
00:13:39,018 --> 00:13:42,658
Ja see köidab teid austama,
julgust ja ohverdamist.

161
00:13:42,698 --> 00:13:44,018
Üksik võitja...

162
00:13:44,058 --> 00:13:45,298
Suple rikkuses...

163
00:13:45,338 --> 00:13:48,778
See toimib meie meeldetuletusena
meie suuremeelsusest.

164
00:13:48,818 --> 00:13:50,138
.. ja meie andestus.

165
00:13:50,378 --> 00:13:52,938
Nii mäletame oma minevikku.

166
00:13:53,498 --> 00:13:56,938
Nii kaitseme oma tulevikku.

167
00:13:57,218 --> 00:13:58,778
Ma lihtsalt armastan seda.

168
00:14:01,378 --> 00:14:04,098
Nüüd on kätte jõudnud aeg...

169
00:14:04,138 --> 00:14:05,338
...vali...

170
00:14:05,338 --> 00:14:09,458
...üks julge
noormees ja naine.

171
00:14:10,338 --> 00:14:13,778
Au nimel
esindab ringkonda

172
00:14:13,778 --> 00:14:17,218
12 74-s
Iga-aastased Näljamängud.

173
00:14:18,498 --> 00:14:19,818
Nagu ikka...

174
00:14:20,538 --> 00:14:21,898
...daamid kõigepealt.

175
00:14:47,498 --> 00:14:49,778
Priimula Everdeen!

176
00:14:56,858 --> 00:14:58,138
Kus sa oled?

177
00:14:59,378 --> 00:15:00,618
Tule üles.

178
00:15:01,498 --> 00:15:02,898
No tule üles!

179
00:15:25,417 --> 00:15:26,697
Prim!

180
00:15:26,857 --> 00:15:28,097
Prim!

181
00:15:28,777 --> 00:15:29,537
Ei!

182
00:15:29,537 --> 00:15:31,817
Olen vabatahtlik!

183
00:15:33,297 --> 00:15:34,817
Olen austusavaldusena vabatahtlik.

184
00:15:36,737 --> 00:15:38,937
Usun, et meil on vabatahtlik.

185
00:15:40,657 --> 00:15:43,137
- Sa pead siit minema.
- Ei!

186
00:15:43,177 --> 00:15:44,217
- Mine otsi ema üles!
- Ei!

187
00:15:44,257 --> 00:15:45,497
- Prim, mine otsi ema üles!
- Ei!

188
00:15:45,537 --> 00:15:46,337
Mul on nii kahju!

189
00:15:46,337 --> 00:15:47,217
Ei!

190
00:15:47,217 --> 00:15:48,497
Ei!

191
00:15:48,777 --> 00:15:51,617
Ei! Nooo! Noooo!

192
00:15:53,057 --> 00:15:55,857
Hullunud sündmuste käigu peale
siin 12. ringkonnas.

193
00:15:59,297 --> 00:16:03,097
12. ringkonna esimene vabatahtlik.
Suur hingeõhk.

194
00:16:07,417 --> 00:16:08,657
Tule kallis.

195
00:16:18,617 --> 00:16:20,337
Mis su nimi on?

196
00:16:20,337 --> 00:16:22,017
Katniss Everdeen.

197
00:16:22,697 --> 00:16:25,017
Vean kihla, et mu müts
see oli su õde.

198
00:16:25,057 --> 00:16:26,297
Kas polnud?

199
00:16:26,977 --> 00:16:28,257
Jah.

200
00:16:29,217 --> 00:16:34,457
Olgem meie enda jaoks suur käsi
esimene vabatahtlik Katniss Everdeen.

201
00:16:47,737 --> 00:16:48,977
Ja nüüd...

202
00:16:49,257 --> 00:16:50,657
...poiste jaoks.

203
00:17:00,817 --> 00:17:02,417
Peeta Mellark.

204
00:17:26,137 --> 00:17:27,457
Siin me oleme.

205
00:17:27,857 --> 00:17:31,457
Meie austusavaldused 12. ringkonnast.

206
00:17:32,457 --> 00:17:34,537
Noh, jätkake kahekesi. Kätt suruda.

207
00:17:47,257 --> 00:17:49,417
Happy Hunger Games.

208
00:17:49,537 --> 00:17:53,657
Ja olgu tõenäoline
kunagi sinu kasuks.

209
00:18:06,697 --> 00:18:08,217
Teil on 3 minutit.

210
00:18:14,057 --> 00:18:16,137
Prim, Prim, kõik on korras.

211
00:18:16,177 --> 00:18:18,177
Shh. Prim, mul pole palju aega.

212
00:18:18,337 --> 00:18:19,737
Prim, kuula.

213
00:18:20,697 --> 00:18:21,817
Sa saad korda.

214
00:18:21,817 --> 00:18:23,257
Ärge võtke raha eest lisatoitu.

215
00:18:23,297 --> 00:18:25,457
Seda ei tasu panna
su nimi mitu korda, eks?

216
00:18:25,497 --> 00:18:26,737
Kuule, Prim.

217
00:18:26,777 --> 00:18:29,297
Gale toob sulle mängu.
Ta pistis su mantli küljest juustu.

218
00:18:30,617 --> 00:18:32,417
Lihtsalt proovige võita. Võib-olla saate.

219
00:18:34,817 --> 00:18:36,817
Võib-olla saan, ma olen tark, tead?

220
00:18:37,337 --> 00:18:38,617
Saate jahti pidada.

221
00:18:38,857 --> 00:18:40,137
Täpselt nii.

222
00:18:46,417 --> 00:18:47,697
See on teie kaitsmiseks.

223
00:18:53,497 --> 00:18:54,777
Tänan teid.

224
00:19:08,137 --> 00:19:09,577
Sa ei saa uuesti välja tulla.

225
00:19:10,497 --> 00:19:11,457
Ma ei tee seda

226
00:19:11,457 --> 00:19:12,857
Ei, sa ei saa.

227
00:19:13,057 --> 00:19:14,137
Mitte nagu siis, kui isa suri.

228
00:19:14,137 --> 00:19:16,017
Mind ei ole enam siin.
Sinu kőik, mis tal on.

229
00:19:16,057 --> 00:19:19,097
Ükskõik, mida sa tunned, sa teed
ole tema jaoks olemas. Saad aru?

230
00:19:20,657 --> 00:19:21,897
Ära nuta.

231
00:19:24,497 --> 00:19:26,337
Ära nuta. Ära tee.

232
00:19:30,017 --> 00:19:30,857
On aeg.

233
00:19:30,857 --> 00:19:32,977
See on korras. Prim, kõik on korras.

234
00:19:33,097 --> 00:19:35,057
Ei! Ei!

235
00:19:35,977 --> 00:19:37,217
Ma luban Primile.

236
00:19:54,817 --> 00:19:56,017
Minuga on kõik korras.

237
00:19:56,057 --> 00:19:57,017
Sa ei tea.

238
00:19:57,017 --> 00:19:58,257
ma olen.

239
00:19:58,777 --> 00:20:00,217
Kuula mind.

240
00:20:00,217 --> 00:20:02,777
Sa oled tugevam kui nemad.
Sa oled.

241
00:20:03,257 --> 00:20:06,137
Jõua kummarduseni. Mis siis, kui sa
näita neile, kui hea sa oled?

242
00:20:06,617 --> 00:20:08,577
Nad tahavad lihtsalt head etendust.
See on kõik, mida nad tahavad.

243
00:20:09,137 --> 00:20:10,417
Kui neil vibu pole,
siis teed ühe.

244
00:20:10,417 --> 00:20:11,737
okei? Sa tead, kuidas jahti pidada.

245
00:20:12,457 --> 00:20:13,737
Nad ei ole loomad.

246
00:20:15,617 --> 00:20:16,857
See pole Katniss erinev.

247
00:20:18,857 --> 00:20:21,217
Meid on 24, Gale
ja välja tuleb ainult üks.

248
00:20:21,817 --> 00:20:22,857
Jah.

249
00:20:22,857 --> 00:20:24,217
Ja see oled sina.

250
00:20:24,737 --> 00:20:25,577
Olgu.

251
00:20:25,577 --> 00:20:26,817
Hoolitse nende eest, Gale.

252
00:20:26,817 --> 00:20:28,057
Mida iganes sa teed, ära tee
las nad nälgivad.

253
00:20:28,057 --> 00:20:28,857
Lähme!

254
00:20:28,857 --> 00:20:30,337
Näeme varsti, eks?

255
00:20:33,057 --> 00:20:34,337
Kas teil kahel pole reisi olnud?

256
00:20:34,657 --> 00:20:36,017
Kristall-lühtrid.

257
00:20:36,057 --> 00:20:37,377
Plaatina sõõrikud.

258
00:21:39,657 --> 00:21:42,417
200 miili tunnis ja sina
ei tunne vaevu midagi.

259
00:21:42,457 --> 00:21:44,977
Ma arvan, et see on pigem imeline
asi on selles võimaluses...

260
00:21:44,977 --> 00:21:48,657
Et kuigi sa oled siin ja isegi
kuigi see on vaid korraks.

261
00:21:48,817 --> 00:21:51,937
Saate seda kõike nautida.

262
00:21:54,937 --> 00:21:57,457
Ma otsin Haymitchi.

263
00:21:57,497 --> 00:21:59,977
Ta on ilmselt tagumises autos.

264
00:22:11,617 --> 00:22:12,857
Sa isegi kohtusid temaga?

265
00:22:16,137 --> 00:22:17,377
Haymitch?

266
00:22:22,017 --> 00:22:23,657
Tead, Katniss, ta on meie mentor.

267
00:22:23,737 --> 00:22:25,217
Ta oli kord asjade tunnistajaks.

268
00:22:32,737 --> 00:22:33,937
Vaata!

269
00:22:33,937 --> 00:22:35,856
Tead, kui sa ei taha rääkida,
ma saan aru. Aga ma lihtsalt ei tee seda

270
00:22:35,856 --> 00:22:37,736
arvan, et midagi on valesti
saan natukene abi.

271
00:23:03,296 --> 00:23:04,696
Palju õnne.

272
00:23:23,896 --> 00:23:25,136
Kus on jää?

273
00:23:27,696 --> 00:23:29,256
Ma ei... ma ei tea.

274
00:23:40,736 --> 00:23:42,696
Olgu, nii...

275
00:23:43,616 --> 00:23:45,056
... nii et millal me alustame?

276
00:23:45,096 --> 00:23:45,896
oeh.

277
00:23:45,896 --> 00:23:47,496
Miks nii innukas?

278
00:23:47,976 --> 00:23:51,096
Enamikul teist on nii kiire.

279
00:23:51,616 --> 00:23:52,736
Jah.
Ma tahan teada, mis plaan on.

280
00:23:52,736 --> 00:23:53,896
Sa oled meie mentor,
sa peaksid minema...

281
00:23:53,896 --> 00:23:55,136
Encore.

282
00:23:55,496 --> 00:23:56,496
Jah.

283
00:23:56,496 --> 00:23:59,376
Meie mentor peaks meile ütlema, kuidas
et saada sponsoreid ja anda meile nõu.

284
00:23:59,656 --> 00:24:01,456
Oh, olgu.

285
00:24:01,856 --> 00:24:03,136
Ummm...

286
00:24:03,336 --> 00:24:07,656
Võtke omaks tõenäosus
teie immanentsest surmast.

287
00:24:08,416 --> 00:24:09,696
ma tean.

288
00:24:09,696 --> 00:24:10,976
Kas su süda...

289
00:24:11,576 --> 00:24:14,176
et ma pole midagi
saab teie päästmiseks teha.

290
00:24:15,376 --> 00:24:17,056
Miks sa siis siin oled?

291
00:24:18,496 --> 00:24:19,736
Suupisted.

292
00:24:19,816 --> 00:24:21,136
Olgu, ma arvan, et sellest piisab.

293
00:24:25,696 --> 00:24:27,776
Sa panid mind oma joogi maha valama.

294
00:24:27,816 --> 00:24:29,576
Üle mu uued püksid.

295
00:24:30,656 --> 00:24:31,616
Tead...

296
00:24:31,616 --> 00:24:35,136
Ma arvan, et ma lõpetan
see minu toas.

297
00:24:50,616 --> 00:24:52,456
Ma poleks pidanud tulema.

298
00:24:52,496 --> 00:24:53,816
Mida? Sellest pole kasu.

299
00:24:53,856 --> 00:24:55,136
Ma lähen temaga rääkima.

300
00:25:02,896 --> 00:25:05,896
Meil on kaks... 16-aastast.

301
00:25:09,296 --> 00:25:10,536
Jah.

302
00:25:10,656 --> 00:25:12,536
Kas mäletate seda aastat?

303
00:25:12,576 --> 00:25:14,416
Vau. Üks mu lemmikaastaid.

304
00:25:14,456 --> 00:25:15,936
Ja üks mu lemmikareene.

305
00:25:15,976 --> 00:25:18,736
Killustiku kasutamine, varemeis linn.

306
00:25:19,536 --> 00:25:20,656
Väga põnev.

307
00:25:20,656 --> 00:25:22,216
Sellest hetkest alates siin...

308
00:25:22,256 --> 00:25:23,176
...see hetk...

309
00:25:23,176 --> 00:25:25,256
.. on see hetk
sa ei unusta kunagi.

310
00:25:25,296 --> 00:25:26,256
Hetk...

311
00:25:26,256 --> 00:25:27,496
...kui austusavaldus...

312
00:25:27,896 --> 00:25:29,416
...saab võitjaks.

313
00:26:04,576 --> 00:26:06,096
Sa külmutaksid enne surnuks.

314
00:26:06,136 --> 00:26:07,576
Sest ma ei süüdanud tuld.

315
00:26:07,616 --> 00:26:09,336
Nüüd on see hea
viis tappa saada.

316
00:26:09,376 --> 00:26:11,056
Mis on hea viis tappa?

317
00:26:12,016 --> 00:26:13,456
Oh! Rõõm.

318
00:26:13,616 --> 00:26:15,296
Miks sa meiega ei liitu?

319
00:26:16,056 --> 00:26:18,736
Säästan lihtsalt elupäästva nõuande.

320
00:26:20,296 --> 00:26:21,536
nagu mida?

321
00:26:21,536 --> 00:26:23,856
Ma olin... ma lihtsalt küsisin
kuidas leida peavarju.

322
00:26:24,296 --> 00:26:28,416
Mis tuleks kasuks, kui
tegelikult oled sa ikka veel elus.

323
00:26:30,456 --> 00:26:31,856
Kuidas sa peavarju leiad?

324
00:26:32,696 --> 00:26:34,096
Aja moos läbi.

325
00:26:34,136 --> 00:26:35,776
Kuidas sa peavarju leiad?

326
00:26:36,096 --> 00:26:38,976
Andke mulle võimalus
ärka üles kullake.

327
00:26:39,936 --> 00:26:41,736
See mentorlus on väga...

328
00:26:42,416 --> 00:26:44,056
...tax and stuff.

329
00:26:49,496 --> 00:26:51,456
Kas saate marmelaadi edasi anda?

330
00:26:52,776 --> 00:26:54,816
See on mahagon.

331
00:26:55,336 --> 00:26:56,496
Vaata sind!

332
00:26:56,496 --> 00:26:59,016
Tappis just... lauamatti!

333
00:27:00,456 --> 00:27:02,496
Sa tõesti tahad teada
kuidas ellu jääda?

334
00:27:04,096 --> 00:27:06,576
Paned inimestele meeldima.

335
00:27:07,576 --> 00:27:08,816
Oh!

336
00:27:08,936 --> 00:27:10,856
Mitte see, mida sa ootad.

337
00:27:12,376 --> 00:27:14,576
Kui olete
mängude keskel...

338
00:27:14,616 --> 00:27:17,376
...ja sa oled nälginud või külmunud,

339
00:27:17,416 --> 00:27:18,736
natuke vett,

340
00:27:18,736 --> 00:27:21,336
a knife or even some
vasted võivad tähendada

341
00:27:21,336 --> 00:27:23,936
vahe
elu ja surm.

342
00:27:24,136 --> 00:27:26,976
Ja ainult need asjad
pärineb sponsoritelt.

343
00:27:27,456 --> 00:27:32,296
Ja selleks, et saada sponsoreid, on teil
et inimesed sulle meeldiksid.

344
00:27:33,176 --> 00:27:35,176
Ja praegu, kullake?

345
00:27:36,096 --> 00:27:38,616
Sa ei lähe a
tõesti hea algus.

346
00:27:39,096 --> 00:27:40,576
Siin see on.

347
00:27:45,856 --> 00:27:47,136
See on tohutu.

348
00:27:48,296 --> 00:27:50,016
See on uskumatu.

349
00:28:24,656 --> 00:28:27,136
Tule nüüd.

350
00:28:31,736 --> 00:28:33,336
Parem jäta see nuga alles.

351
00:28:33,816 --> 00:28:35,216
Ta teab, mida teeb.

352
00:28:46,016 --> 00:28:47,816
Nii et nüüd, kui olete näinud...

353
00:28:47,856 --> 00:28:50,616
...mis sa arvad
sel aastal viljakad väed?

354
00:28:50,696 --> 00:28:53,376
Kas selles on üllatusi
võime sellel aastal oodata?

355
00:28:54,176 --> 00:28:56,536
Sellest on tõesti raske aru saada
Lõikus, aga ma arvan...

356
00:28:57,296 --> 00:28:58,696
...see on väga huvitav segu.

357
00:28:58,736 --> 00:28:59,576
Jah.

358
00:28:59,576 --> 00:29:01,816
Kui teil on vabatahtlik
ringkonnast,

359
00:29:01,896 --> 00:29:03,576
see on midagi, mida ei saa ignoreerida.

360
00:29:31,856 --> 00:29:33,096
Mis see on?

361
00:29:33,896 --> 00:29:35,136
Mis see on?

362
00:29:35,816 --> 00:29:37,576
Me lihtsalt ütlesime
meil võib tekkida vajadus voolitada

363
00:29:37,576 --> 00:29:39,376
sa enne jälle maha
me viime sind Cinnasse.

364
00:29:46,335 --> 00:29:49,095
See oli kõige julgem
asi, mida ma kunagi näinud olen.

365
00:29:50,975 --> 00:29:52,015
Mina olen Cinna.

366
00:29:52,015 --> 00:29:53,255
Katniss.

367
00:29:53,255 --> 00:29:55,215
Mul on kahju, et teiega nii juhtus.

368
00:29:55,255 --> 00:29:57,375
Ja ma olen siin, et aidata
sind igal võimalikul viisil.

369
00:29:59,935 --> 00:30:01,975
Enamik inimesi lihtsalt õnnitleb mind.

370
00:30:02,175 --> 00:30:03,855
Ma ei näe sellel mõtet.

371
00:30:04,855 --> 00:30:06,095
Aitäh tüdruk.

372
00:30:14,695 --> 00:30:15,935
Mis see on?

373
00:30:16,495 --> 00:30:18,295
See on... mõnitav Jay.

374
00:30:20,735 --> 00:30:22,015
Kui palju?

375
00:30:24,095 --> 00:30:25,055
Sina hoia seda.

376
00:30:25,055 --> 00:30:26,295
See on sinu oma.

377
00:30:26,335 --> 00:30:27,575
Tänan teid.

378
00:30:36,215 --> 00:30:37,455
Nii et täna õhtul...

379
00:30:37,575 --> 00:30:38,935
...neil on austusavaldus.

380
00:30:39,535 --> 00:30:41,615
Las ma viin su välja ja
näitan sulle pärast wurle.

381
00:30:42,855 --> 00:30:44,575
Nii et sa oled siin selleks
pane mind ilus välja nägema.

382
00:30:44,615 --> 00:30:46,295
Olen siin, et sind aidata
muljet avaldama.

383
00:30:47,215 --> 00:30:49,935
Nüüd tavaliselt riietavad nad inimesi
nende piirkonna lähedal.

384
00:30:49,975 --> 00:30:51,175
Jah. Meid kutsutakse alaealisteks.

385
00:30:51,175 --> 00:30:52,455
Jah. Aga ma ei taha seda teha.

386
00:30:53,695 --> 00:30:55,575
Ma teen midagi sellist
nad jäävad meelde.

387
00:30:56,175 --> 00:30:58,215
Kas nad selgitasid umbes
üritab sponsoreid saada?

388
00:30:58,935 --> 00:31:01,095
Jah, aga ma ei ole väga
hea sõpru looma.

389
00:31:01,455 --> 00:31:02,735
Eks me näe.

390
00:31:04,615 --> 00:31:06,735
Ma lihtsalt arvan, et keegi nii julge...

391
00:31:08,015 --> 00:31:10,655
...ei tohiks mõnele riietuda
loll kostüüm nagu nad peavadki.

392
00:31:14,455 --> 00:31:15,695
Loodan, et mitte.

393
00:31:24,975 --> 00:31:28,335
See pole tõeline tulekahju. Need ülikonnad on
ehitatud nii, et te ei tunneks midagi.

394
00:31:28,735 --> 00:31:29,975
See on mulle parem.

395
00:31:30,055 --> 00:31:31,295
Idee...

396
00:31:31,535 --> 00:31:32,775
Kas olete valmis?

397
00:31:32,775 --> 00:31:33,775
Ära karda.

398
00:31:33,775 --> 00:31:35,055
Ma ei karda.

399
00:31:55,295 --> 00:31:58,095
Üle saja
tuhat inimest, kraan

400
00:31:58,095 --> 00:32:00,895
et saada sellest pilguheit
aasta austusavaldused...

401
00:32:00,935 --> 00:32:03,975
...ja sponsorid saavad seda näha
austusavaldusi esimest korda.

402
00:32:04,015 --> 00:32:06,895
Selle hetke tähtsus
ei saa üle öelda.

403
00:32:11,935 --> 00:32:13,455
Nad on toredad.

404
00:32:13,655 --> 00:32:15,855
Esmakordselt rõõmustas mu lugemine 15...

405
00:32:15,895 --> 00:32:18,535
...14... 13...

406
00:32:21,055 --> 00:32:22,855
Siin nad on. Siin nad on.

407
00:32:22,895 --> 00:32:24,495
Selle aasta austusavaldused.

408
00:32:25,175 --> 00:32:26,575
Kõige põnevam jooks...

409
00:32:26,695 --> 00:32:28,775
...see tekitab sulle lihtsalt hanenaha.

410
00:32:28,815 --> 00:32:30,855
Kas sulle ei meeldi, kuidas stilist...

411
00:32:30,895 --> 00:32:33,095
...nad nii selgelt
suudavad peegeldada

412
00:32:33,095 --> 00:32:35,255
iga ringkonna iseloom.

413
00:32:36,695 --> 00:32:37,975
Seal on 4. ringkond!

414
00:32:38,855 --> 00:32:39,655
Kalapüük.

415
00:32:39,655 --> 00:32:40,855
ma saan aru. Mulle meeldib.

416
00:32:40,855 --> 00:32:42,095
See on väga hea.

417
00:32:43,095 --> 00:32:44,135
Ja nende taga...

418
00:32:44,135 --> 00:32:47,975
.. meil on kaks elektrijaama töötajat.

419
00:32:48,015 --> 00:32:49,255
Ja siis...

420
00:32:50,135 --> 00:32:51,935
...mis see taustal on?

421
00:33:19,335 --> 00:33:20,615
Tule nüüd. Nad armastavad seda.

422
00:33:28,695 --> 00:33:30,375
Nüüd näete seda? Ma armastan seda.

423
00:33:30,415 --> 00:33:32,695
Kaks noort inimest,
hoides käsi püsti!

424
00:33:32,695 --> 00:33:34,655
Öeldes: "Ma olen uhke,
Olen 12. ringkonnast!

425
00:33:34,655 --> 00:33:36,575
Meist ei jäeta tähelepanuta!"

426
00:33:36,655 --> 00:33:37,935
Ma armastan seda.

427
00:33:37,975 --> 00:33:41,175
Oleme kindlad, et maksame
tähelepanu neile kohe!

428
00:33:43,255 --> 00:33:44,655
Ja me oleme valmis.

429
00:33:45,135 --> 00:33:46,895
President Snow, olete otse-eetris!

430
00:34:16,855 --> 00:34:18,095
Tere tulemast.

431
00:34:21,855 --> 00:34:23,175
Tere tulemast.

432
00:34:24,575 --> 00:34:25,815
Austusavaldused.

433
00:34:26,735 --> 00:34:28,015
Tervitame teid.

434
00:34:29,695 --> 00:34:30,935
Tervitame...

435
00:34:31,455 --> 00:34:32,695
...julgusest...

436
00:34:33,375 --> 00:34:34,935
...ja teie ohverdus.

437
00:34:39,135 --> 00:34:40,615
Ja soovime teile...

438
00:34:42,615 --> 00:34:44,295
...häid Näljamänge.

439
00:34:44,975 --> 00:34:49,575
Ja võib tõenäosus olla
kunagi sinu kasuks.

440
00:35:01,815 --> 00:35:03,815
See oli hämmastav.

441
00:35:03,855 --> 00:35:07,095
Oh, we are anybody's
hakkab rääkima.

442
00:35:07,335 --> 00:35:08,575
Nii julge.

443
00:35:08,655 --> 00:35:10,695
Kas oled kindel, et oled
uut tuld üles keerama?

444
00:35:10,855 --> 00:35:12,095
Võlts leek?

445
00:35:12,495 --> 00:35:13,895
Oled sa kindel?

446
00:35:21,495 --> 00:35:22,735
See on uh...

447
00:35:23,015 --> 00:35:24,535
...läheme üles.

448
00:35:29,255 --> 00:35:32,415
Nii et igas piirkonnas
said oma põranda ja

449
00:35:32,415 --> 00:35:35,575
sest sa oled 12-aastane,
sa saad katusekorteri.

450
00:35:42,175 --> 00:35:43,415
Tule nüüd.

451
00:35:47,455 --> 00:35:49,575
Nii et see on elutuba.

452
00:35:50,255 --> 00:35:52,655
ma tean!

453
00:35:53,295 --> 00:35:55,615
Nüüd on teie toad siinsamas.

454
00:35:55,935 --> 00:36:00,535
Miks sa ei lähe ennast koristama
üles veidi enne õhtusööki.

455
00:37:16,974 --> 00:37:18,214
Kahe nädala pärast...

456
00:37:18,454 --> 00:37:20,654
...23 teist on surnud.

457
00:37:21,214 --> 00:37:23,014
Üks teist jääb ellu.

458
00:37:23,174 --> 00:37:25,494
Kes see on, oleneb
selle kohta, kui hästi maksate

459
00:37:25,494 --> 00:37:27,814
tähelepanu üle
järgmised neli päeva.

460
00:37:27,934 --> 00:37:30,134
Eelkõige milleks
Ma hakkan ütlema.

461
00:37:30,294 --> 00:37:33,174
Esiteks. Ei mingit võitlust
teised austusavaldused.

462
00:37:33,214 --> 00:37:35,734
Sul on palju aega
selle eest areenil.

463
00:37:35,934 --> 00:37:40,294
Seal on neli kohustuslikku harjutust,
ülejäänu on individuaalne treening.

464
00:37:40,334 --> 00:37:41,454
Minu nõuanne on...

465
00:37:41,454 --> 00:37:43,414
Ärge ignoreerige ellujäämisoskusi.

466
00:37:43,454 --> 00:37:45,894
Kõik tahavad
haarake mõõk, kuid enamik

467
00:37:45,894 --> 00:37:48,334
sinust sureb
looduslikud põhjused.

468
00:37:48,334 --> 00:37:50,134
10% nakatumisest.

469
00:37:50,134 --> 00:37:51,894
20% dehüdratsioonist.

470
00:37:52,054 --> 00:37:54,734
Kokkupuude võib tappa kui
kergesti nagu nuga.

471
00:38:27,214 --> 00:38:28,294
Kus mu nuga on?

472
00:38:28,534 --> 00:38:29,334
Kuhu sa selle panid?

473
00:38:29,334 --> 00:38:30,094
panin oma noa...

474
00:38:30,094 --> 00:38:31,334
Ära puuduta mind...

475
00:38:31,494 --> 00:38:33,014
Persse! Sa võtsid mu noa!

476
00:38:33,134 --> 00:38:35,134
Ma ei puudutanud su nuga.
Ma ei puudutanud su nuge...

477
00:38:35,254 --> 00:38:36,094
Sa valetaja.

478
00:38:36,094 --> 00:38:37,174
Sa väike punkar!

479
00:38:37,174 --> 00:38:38,414
Sa võtsid mu noa ära.

480
00:38:38,654 --> 00:38:39,534
Tule minust maha.

481
00:38:39,534 --> 00:38:40,774
Istu lihtsalt siia.

482
00:38:42,894 --> 00:38:44,734
Peaksin parem areeni ootama.

483
00:38:44,774 --> 00:38:46,854
Sa oled esimene, kelle ma saan
nii et valva oma selga!

484
00:38:49,774 --> 00:38:51,054
Kõik tagasi rivis.

485
00:38:51,094 --> 00:38:52,494
Sa tead, et oled minu kõrval Cato!

486
00:38:53,174 --> 00:38:54,494
Töökas karjäär.

487
00:38:54,574 --> 00:38:55,654
Kas sa tead, mis see on?

488
00:38:55,654 --> 00:38:56,774
1. ringkonnast.

489
00:38:56,774 --> 00:38:57,734
...ja 2.

490
00:38:57,734 --> 00:39:00,294
Nad on püüdnud olla
eriakadeemias kuni

491
00:39:00,294 --> 00:39:02,854
nad on 18 ja nad on vabatahtlikud.
Selleks hetkeks...

492
00:39:03,574 --> 00:39:04,614
...nad on päris surmavad.

493
00:39:04,614 --> 00:39:07,174
Aga nad ei võta vastu
mis tahes erikohtlemine.

494
00:39:07,214 --> 00:39:09,774
Tegelikult nad ööbivad
täpselt sama korter nagu sina.

495
00:39:09,934 --> 00:39:12,614
Ja ma arvan, et ei jätnud neid maha
välja magustoiduks ja saate.

496
00:39:13,854 --> 00:39:15,374
Niisiis, kui hea see kõik on?

497
00:39:16,814 --> 00:39:18,614
Ilmselgelt on nad päris head.

498
00:39:18,614 --> 00:39:20,374
Nad võitsid peaaegu
mitu aastat, aga...

499
00:39:20,414 --> 00:39:21,654
Peaaegu...

500
00:39:21,854 --> 00:39:23,334
Nad võivad olla üleolevad.

501
00:39:24,254 --> 00:39:28,134
Ja ülbus võib
olla suur probleem.

502
00:39:30,334 --> 00:39:31,614
Kuuldavasti saab tulistada..

503
00:39:34,654 --> 00:39:35,934
Minuga on kõik korras.

504
00:39:35,934 --> 00:39:37,374
Tegelikult parem kui hästi.

505
00:39:37,654 --> 00:39:39,174
Söötsin teda oravate poolt.

506
00:39:40,174 --> 00:39:42,694
Ta ütleb, et ta tabab neid õigesti
silmas, iga kord.

507
00:39:44,654 --> 00:39:46,254
- Peeta on tugev.
- Mida?

508
00:39:46,254 --> 00:39:47,814
Ta võib visata 100
naela kott jahu

509
00:39:47,814 --> 00:39:49,134
otse tema peas. Olen seda näinud.

510
00:39:49,174 --> 00:39:51,654
Okei, ma ei saa tappa
keegi jahukoti järgi.

511
00:39:51,694 --> 00:39:53,294
Ei, teil võib olla a
suurem võimalus võita

512
00:39:53,294 --> 00:39:54,894
kui keegi tuleb
pärast sind noaga.

513
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
Mul pole võiduvõimalust.
Mitte ühtegi! Hästi?

514
00:40:02,974 --> 00:40:04,494
See on tõsi.

515
00:40:05,014 --> 00:40:06,294
Kõik teavad seda.

516
00:40:08,974 --> 00:40:10,414
Tead, mida mu ema ütles?

517
00:40:11,454 --> 00:40:14,014
Ta ütles: "12. ringkond võib
lõpuks ometi võitja!"

518
00:40:15,374 --> 00:40:16,894
Aga ta ei rääkinud minust.

519
00:40:18,494 --> 00:40:19,734
Ta rääkis sinust.

520
00:40:25,934 --> 00:40:27,294
Ma ei ole väga näljane.

521
00:41:05,534 --> 00:41:06,894
Olen ka läbi.

522
00:41:49,694 --> 00:41:51,214
Viska see metall
asi seal.

523
00:41:51,574 --> 00:41:52,854
Mida?

524
00:41:55,414 --> 00:41:56,334
Ei.

525
00:41:56,334 --> 00:41:57,774
Haymitch ütleb, et me ei ole
peaks näitama...

526
00:41:57,814 --> 00:41:59,054
Mind ei huvita, mida Haymitch ütles.

527
00:41:59,094 --> 00:42:01,254
Need poisid vaatavad
sulle meeldib, et sa sööd.

528
00:42:01,534 --> 00:42:02,814
Viska see.

529
00:42:47,414 --> 00:42:48,654
Tere.

530
00:42:49,614 --> 00:42:50,614
Tere.

531
00:42:50,614 --> 00:42:51,854
Kuidas sa seda tegid?

532
00:42:52,934 --> 00:42:54,174
ma uh...

533
00:42:54,254 --> 00:42:56,374
Varem hoolitsesin selle eest
koogid pagariäris.

534
00:42:57,614 --> 00:42:58,854
ma näitan sulle.

535
00:43:01,134 --> 00:43:02,414
Näete?

536
00:43:03,174 --> 00:43:04,134
Vau.

537
00:43:04,134 --> 00:43:05,414
Jah.

538
00:43:06,934 --> 00:43:08,814
Ma arvan, et sul on vari.

539
00:43:34,814 --> 00:43:37,494
Homme.
Nad toovad teid ükshaaval sisse.

540
00:43:37,614 --> 00:43:39,054
Ja hinda sind.

541
00:43:39,574 --> 00:43:43,254
See on oluline, kuna kõrge
reitingud tähendavad sponsoreid.

542
00:43:43,294 --> 00:43:45,934
See on aeg
näita neile kõike.

543
00:43:45,974 --> 00:43:48,534
Tuleb vibu,
kasutage seda kindlasti.

544
00:43:48,654 --> 00:43:50,774
Peeta, sa oled kindel
et näidata oma jõudu.

545
00:43:51,214 --> 00:43:55,334
Need algavad 1. ringkonnast
nii et jääte kahekesi viimaseks.

546
00:43:56,174 --> 00:43:57,974
Mitte minu majja, et seda panna...

547
00:43:58,014 --> 00:43:59,774
Veenduge, et nad mäletaksid teid!

548
00:44:11,213 --> 00:44:13,413
Katniss Everdeen.

549
00:44:24,893 --> 00:44:26,133
Tere Katniss.

550
00:44:27,133 --> 00:44:28,373
Tulista otse.

551
00:45:28,853 --> 00:45:30,493
Katniss Everdeen.

552
00:45:32,093 --> 00:45:33,373
12. ringkond.

553
00:47:24,413 --> 00:47:25,653
Tänan teid.

554
00:47:25,773 --> 00:47:27,453
Teie tähelepanuks.

555
00:47:32,853 --> 00:47:33,973
Kas sa oled hull?

556
00:47:33,973 --> 00:47:35,093
Ma sain lihtsalt vihaseks.

557
00:47:35,093 --> 00:47:36,373
Hull?!

558
00:47:37,053 --> 00:47:40,773
Saate aru, et teie tegevus
peegeldavad meid kõiki halvasti.

559
00:47:40,813 --> 00:47:42,053
Mitte ainult sina.

560
00:47:42,053 --> 00:47:43,493
Nad tahavad lihtsalt head
näita, see on hea.

561
00:47:43,693 --> 00:47:45,653
Kuidas oleks Cinnaga lihtsalt halbade kommetega?

562
00:47:45,693 --> 00:47:47,053
Kuidas sellega on?

563
00:47:47,413 --> 00:47:48,973
Noh, lõpuks!

564
00:47:49,213 --> 00:47:52,173
Loodan, et märkate, meie
on tõsine olukord.

565
00:47:55,373 --> 00:47:57,493
Ilusat pildistamist kullake!

566
00:47:58,853 --> 00:48:01,253
Mida... Mida... Mida nad tegid...

567
00:48:01,253 --> 00:48:03,693
Mida nad millal tegid
kas sa lasid õuna?

568
00:48:04,093 --> 00:48:05,733
Noh, nad näevad üsna ehmunud välja.

569
00:48:09,173 --> 00:48:11,933
Mida sa ütlesid... "Aitäh, et..."

570
00:48:11,973 --> 00:48:14,013
...kaalutlus. Geniaalne!

571
00:48:14,853 --> 00:48:15,653
Geniaalne.

572
00:48:15,653 --> 00:48:17,973
Kuidas sa arvad, et sul läheb
kas see tundub naljakas?

573
00:48:17,973 --> 00:48:20,333
Kui mängu tegijad otsustavad
välja võtta...

574
00:48:20,373 --> 00:48:21,933
Kelle peal? Tema peal?

575
00:48:22,573 --> 00:48:23,773
Tema peal?

576
00:48:23,773 --> 00:48:25,173
Ma arvan, et neil juba on.

577
00:48:25,333 --> 00:48:27,933
Vabastage oma korsett ja jooge jooki.

578
00:48:28,213 --> 00:48:31,053
oleksin andnud
mida iganes näha.

579
00:48:32,093 --> 00:48:35,093
As you know the Tributes
on hinnatud skaalal

580
00:48:35,093 --> 00:48:38,093
1 kuni 12 kolme päeva pärast
hoolikas hindamine.

581
00:48:38,253 --> 00:48:40,693
Mängupidajad seda teeksid
meeldib hinnata...

582
00:48:42,453 --> 00:48:45,493
1. ringkonnast, Marvel.

583
00:48:45,533 --> 00:48:48,413
Hindeks 9.

584
00:48:48,733 --> 00:48:50,933
Cato, skoor 10.

585
00:48:50,973 --> 00:48:53,373
Nelk, hindeks 10.

586
00:48:54,253 --> 00:48:56,573
Neli, skoor...

587
00:48:56,653 --> 00:48:58,013
7. ringkonnast...

588
00:48:58,053 --> 00:48:59,333
Piirkonnast...

589
00:49:00,413 --> 00:49:03,133
Rue, hindeks 7.

590
00:49:05,133 --> 00:49:06,493
12. ringkonnast...

591
00:49:08,013 --> 00:49:11,493
Peeta Mellark...

592
00:49:13,453 --> 00:49:14,693
Skoor ...

593
00:49:15,213 --> 00:49:16,493
8.

594
00:49:17,533 --> 00:49:19,293
Pole paha. Braavo.

595
00:49:24,533 --> 00:49:25,933
Ja lõpuks...

596
00:49:28,253 --> 00:49:29,893
12. ringkonnast...

597
00:49:31,693 --> 00:49:33,413
Katniss Everdeen...

598
00:49:37,413 --> 00:49:38,933
Hindega...

599
00:49:42,093 --> 00:49:43,333
...üksteist.

600
00:49:49,133 --> 00:49:50,493
Palju õnne.

601
00:49:50,973 --> 00:49:52,293
Arvasin, et nad vihkavad mind.

602
00:49:52,333 --> 00:49:53,893
Neil peab olema nagu sinul tüdruk.

603
00:49:53,933 --> 00:49:55,613
Katniss Everdeenile...

604
00:49:55,653 --> 00:49:58,253
Tüdruk põlemas!

605
00:50:01,213 --> 00:50:02,493
Kell üksteist?

606
00:50:02,853 --> 00:50:03,893
Ta teenis selle ära.

607
00:50:03,893 --> 00:50:06,013
Ta tulistas sulle noole pähe.

608
00:50:06,053 --> 00:50:07,293
Noh, see oli õun.

609
00:50:07,333 --> 00:50:08,573
...su pea lähedal.

610
00:50:09,413 --> 00:50:10,653
Istu maha.

611
00:50:15,973 --> 00:50:17,213
Seneca...

612
00:50:17,973 --> 00:50:19,773
...miks sa arvad, et meil on võitja?

613
00:50:21,493 --> 00:50:22,733
Mida sa sellega mõtled?

614
00:50:23,613 --> 00:50:25,133
ma mõtlen...

615
00:50:25,373 --> 00:50:28,053
...miks meil on võitja?

616
00:50:30,133 --> 00:50:32,053
Ma mõtlen, kui me lihtsalt
tahtis hirmutada

617
00:50:32,053 --> 00:50:33,973
ringkonnad, miks mitte ümardada

618
00:50:33,973 --> 00:50:37,813
24 neist juhuslikult ja täidetakse
neid kõiki korraga. Palju kiiremini...

619
00:50:40,693 --> 00:50:41,933
Lootus.

620
00:50:42,813 --> 00:50:44,053
Loota?

621
00:50:44,293 --> 00:50:45,533
Lootus.

622
00:50:45,693 --> 00:50:49,533
See on ainus asi...
tugevam kui hirm.

623
00:50:50,213 --> 00:50:52,013
Väike lootus on tõhus.

624
00:50:52,053 --> 00:50:53,773
Suur lootus on ohtlik.

625
00:50:54,253 --> 00:50:57,693
Rada on korras..
Kuni see sisaldub.

626
00:51:00,413 --> 00:51:01,653
Nii et...

627
00:51:02,213 --> 00:51:05,533
So... contain it!

628
00:51:36,452 --> 00:51:37,732
Õige.

629
00:51:38,092 --> 00:51:41,372
Kui ta vaatab kõiki mu ehteid,
ta ei suuda oma pilku ära võtta...

630
00:51:41,812 --> 00:51:43,412
Ausalt öeldes... see oli ebaviisakas.

631
00:51:43,452 --> 00:51:45,972
Oh, Haymitch.
Sa peaksid meiega ühinema.

632
00:51:45,972 --> 00:51:48,452
Meil on mõned
teie lemmikroog.

633
00:51:48,812 --> 00:51:50,292
Oh, armas.

634
00:51:54,052 --> 00:51:55,012
Kus Peeta on?

635
00:51:55,012 --> 00:51:57,812
Ta on oma toas. Nüüd kuulake...

636
00:51:58,252 --> 00:51:59,732
Homme on viimane päev.

637
00:51:59,772 --> 00:52:02,692
Kui nad lasid meil koos jalutada
meie endi Tributes õigus

638
00:52:02,692 --> 00:52:05,572
enne mängu nii et sa ja
Ma lähen alla kell 9.

639
00:52:07,252 --> 00:52:08,532
Aga tema?

640
00:52:09,172 --> 00:52:12,412
Ei, ta ütleb, et tahab olla
treeninud nüüdsest üksinda.

641
00:52:13,892 --> 00:52:15,172
Mida?

642
00:52:15,572 --> 00:52:18,332
See on omamoodi asi, mis juhtub
sel hetkel, kui on...

643
00:52:19,252 --> 00:52:20,812
...ainult üks võitja. eks?

644
00:52:27,172 --> 00:52:29,132
Meil peaks mõned olema
šokolaadiga kaetud stoke.

645
00:52:34,132 --> 00:52:37,732
Daamid ja härrad.
Sinu tseremooniameister...

646
00:52:37,772 --> 00:52:42,532
Caesar Flickerman!

647
00:52:45,652 --> 00:52:47,412
Aitäh!

648
00:52:48,452 --> 00:52:51,932
Tere tulemast, tere tulemast, tere tulemast.

649
00:52:51,972 --> 00:52:55,412
74. iga-aastastele näljamängudele.

650
00:52:55,572 --> 00:52:59,612
Nüüd on neil aega viis minutit
kõik on siin väljas.

651
00:52:59,812 --> 00:53:02,692
Kõik austusavaldused
millest sa kuulsid.

652
00:53:02,732 --> 00:53:04,492
Kas olete põnevil?

653
00:53:04,532 --> 00:53:06,292
Las ma kuulen seda!

654
00:53:09,652 --> 00:53:10,892
Hämmastav.

655
00:53:12,732 --> 00:53:14,172
Ma ei tunne end imeliselt.

656
00:53:14,292 --> 00:53:15,932
Kas sa ei tea, kuidas
ilus sa näed välja?

657
00:53:15,972 --> 00:53:17,732
No. And I don't know
kuidas teha inimesi

658
00:53:17,732 --> 00:53:19,492
like me, how do you
teha inimesi enda sarnaseks?

659
00:53:19,572 --> 00:53:20,572
Miks sa panid mind endaga sarnaseks?

660
00:53:20,572 --> 00:53:22,292
See on erinev.
Ma ei püüdnud.

661
00:53:22,372 --> 00:53:23,412
Täpselt nii.

662
00:53:23,412 --> 00:53:26,492
Lihtsalt ole sina ise.
Olen kogu aeg kohal.

663
00:53:26,532 --> 00:53:28,572
...ja lihtsalt teeskle
sa räägid minuga.

664
00:53:28,812 --> 00:53:30,092
okei?

665
00:53:30,532 --> 00:53:31,292
Olgu.

666
00:53:31,412 --> 00:53:34,132
Vaatame, kas ta
tõesti särab.

667
00:53:34,132 --> 00:53:36,892
Teeme sooja ringi
aplausi Glimmerile.

668
00:53:41,412 --> 00:53:43,132
Glimmer, kas olete valmis?

669
00:53:43,332 --> 00:53:44,892
Jah, Caesar, ma olen valmis.

670
00:53:44,932 --> 00:53:46,492
Mulle meeldib, see on lihtsalt...

671
00:53:52,052 --> 00:53:54,532
Suur aplaus.

672
00:53:56,892 --> 00:53:58,132
imesta!

673
00:54:00,892 --> 00:54:02,652
Tere tulemast Nelk.

674
00:54:02,692 --> 00:54:04,052
See on au
esindavad minu ringkonda.

675
00:54:04,052 --> 00:54:04,852
Nii et sa oled võitleja?

676
00:54:04,852 --> 00:54:07,292
Olen valmis, tige
ja ma olen valmis minema.

677
00:54:08,372 --> 00:54:09,612
Cato!

678
00:54:34,252 --> 00:54:36,052
12. ringkonnast...

679
00:54:36,212 --> 00:54:38,372
Sa tead teda...

680
00:54:38,412 --> 00:54:42,972
...nagu tüdruk põlemas!

681
00:54:43,052 --> 00:54:47,212
Kus me teame, et see on Katniss Everdeen!

682
00:55:15,972 --> 00:55:17,212
Mida?

683
00:55:18,572 --> 00:55:20,372
Ma arvan, et keegi on natuke närvis.

684
00:55:22,492 --> 00:55:24,892
Ma ütlesin, et see oli üsna ja
sissepääs, mis teil on

685
00:55:24,892 --> 00:55:27,252
tehtud Tribute's
Paraad teisel päeval.

686
00:55:27,292 --> 00:55:28,532
Kas soovite sellest meile rääkida?

687
00:55:30,172 --> 00:55:31,572
No ma olin lihtsalt...

688
00:55:31,852 --> 00:55:33,892
...lootes, et ma
ei põletaks seda ära!

689
00:55:42,292 --> 00:55:43,932
Kui sa sellest vankrist välja tulid...

690
00:55:43,972 --> 00:55:45,212
Ma pean ütlema...

691
00:55:45,412 --> 00:55:47,612
Mu süda... seiskus.

692
00:55:47,732 --> 00:55:50,132
Et ka teile kogemusi teenida.

693
00:55:50,572 --> 00:55:51,812
Mu süda jäi seisma.

694
00:55:54,732 --> 00:55:56,092
Nii ka minu oma.

695
00:55:58,692 --> 00:56:00,692
Räägi nüüd leekidest...
kas nad on tõelised?

696
00:56:01,412 --> 00:56:02,652
Jah.

697
00:56:07,172 --> 00:56:08,972
Tegelikult kannan neid täna.

698
00:56:09,812 --> 00:56:11,052
Kas sa tahaksid näha?

699
00:56:12,012 --> 00:56:13,252
Oot, oota, oota.

700
00:56:13,732 --> 00:56:14,972
Kas see on ohutu?

701
00:56:16,572 --> 00:56:17,892
Mis te arvate inimesed?

702
00:56:19,652 --> 00:56:21,172
Ma arvan, et see on jah!

703
00:56:54,932 --> 00:56:56,412
See oli tõesti midagi.

704
00:56:56,492 --> 00:56:58,492
Katniss, see oli midagi.

705
00:56:59,212 --> 00:57:00,572
Tänan teid selle eest.

706
00:57:02,812 --> 00:57:04,452
Mul on teile veel üks küsimus.

707
00:57:06,532 --> 00:57:08,132
See puudutab su õde...

708
00:57:10,812 --> 00:57:13,932
Oleme kõik väga liigutatud,
Ma arvan, et kui...

709
00:57:14,692 --> 00:57:17,132
...sa tegid vabatahtlikult
teda Lõikusel.

710
00:57:19,252 --> 00:57:20,852
Kas ta tuleb sinuga hüvasti jätma.

711
00:57:21,892 --> 00:57:23,132
Jah.

712
00:57:23,372 --> 00:57:25,012
Ta tegi seda.

713
00:57:27,652 --> 00:57:29,332
Ja mida sa talle ütlesid?

714
00:57:29,812 --> 00:57:31,052
Lõpuks?

715
00:57:33,732 --> 00:57:35,772
Ütlesin talle, et proovin võita.

716
00:57:37,572 --> 00:57:39,492
Et ma püüan tema eest võita.

717
00:57:40,892 --> 00:57:42,452
Muidugi tegid.

718
00:57:44,532 --> 00:57:46,012
Ja proovige.

719
00:57:47,252 --> 00:57:50,492
Daamid ja härrad,
12. ringkonnast,

720
00:57:50,492 --> 00:57:53,732
Katniss Everdeen,
Tüdruk põlemas!

721
00:57:59,892 --> 00:58:01,052
Sa tegid seda kallis.

722
00:58:01,052 --> 00:58:02,252
See oli uskumatu.

723
00:58:02,252 --> 00:58:03,492
Tänan teid.

724
00:58:03,852 --> 00:58:06,212
Hea töö kullake.

725
00:58:06,892 --> 00:58:08,092
Tänan teid.

726
00:58:08,092 --> 00:58:09,852
Kena kleit ka.

727
00:58:10,692 --> 00:58:12,532
Kas sinu omad?

728
00:58:12,572 --> 00:58:14,372
Peeta Mellark!

729
00:58:20,692 --> 00:58:22,772
Peeta, tere tulemast.

730
00:58:23,092 --> 00:58:25,732
Kuidas sa Kapitooliumi leiad?
Ära ütle kaardiga.

731
00:58:27,052 --> 00:58:28,532
See on... teistsugune.

732
00:58:28,572 --> 00:58:29,812
See on väga erinev.

733
00:58:29,812 --> 00:58:32,171
Erinevad? milles on?
Tooge meile näide.

734
00:58:32,651 --> 00:58:35,371
Uh okay, well the
dušid on siin imelikud.

735
00:58:35,451 --> 00:58:36,211
Dušid?

736
00:58:36,211 --> 00:58:36,971
Jah.

737
00:58:36,971 --> 00:58:38,251
Meil on erinevad dušid.

738
00:58:38,291 --> 00:58:39,971
Mul on sulle Caesar küsimus.

739
00:58:40,011 --> 00:58:41,651
Kas ma lõhnan sinu jaoks rooside järgi?

740
00:58:44,051 --> 00:58:45,291
Ee...

741
00:58:47,491 --> 00:58:48,251
Kas ma saan?

742
00:58:48,251 --> 00:58:49,051
Jah.

743
00:58:49,051 --> 00:58:50,331
Kas ma lõhnan selle järgi?

744
00:58:56,691 --> 00:58:58,051
Sa lõhnad kindlasti
parem kui mina.

745
00:58:58,091 --> 00:58:59,331
No ma elan siin kauem.

746
00:59:06,051 --> 00:59:07,051
Nii et Peeta...

747
00:59:07,051 --> 00:59:08,291
... ütle mulle.

748
00:59:08,531 --> 00:59:10,611
Kas kodus on mõni eriline tüdruk?

749
00:59:11,051 --> 00:59:13,211
Ei, tegelikult mitte.

750
00:59:13,251 --> 00:59:16,171
Ei? Ma ei usu seda hetkekski.

751
00:59:16,211 --> 00:59:19,331
Vaata seda nägu.
Ilus mees nagu sina... Peeta.

752
00:59:20,691 --> 00:59:21,931
Ütle mulle.

753
00:59:23,771 --> 00:59:25,091
Noh, seal on...

754
00:59:25,731 --> 00:59:27,371
Seal on üks tüdruk, kes...

755
00:59:27,411 --> 00:59:28,971
Ma olin igavesti armunud.

756
00:59:30,211 --> 00:59:34,011
Aga ma ei usu, et ta tegelikult
tundke mind kuni Lõikuseni.

757
00:59:36,571 --> 00:59:37,691
Noh...

758
00:59:37,731 --> 00:59:39,211
Ma räägin sulle, mida Peeta.

759
00:59:40,531 --> 00:59:41,771
Sa lähed välja...

760
00:59:42,571 --> 00:59:43,931
...ja sa võidad selle asja.

761
00:59:44,291 --> 00:59:45,651
Ja kui koju jõuad.

762
00:59:45,691 --> 00:59:47,611
Ta peab sinuga välja minema.

763
00:59:48,171 --> 00:59:49,451
Õiged inimesed?

764
00:59:52,691 --> 00:59:54,291
Aitäh, aga ma...

765
00:59:54,291 --> 00:59:55,891
Ma ei usu, et võidud on
aitab mind üldse.

766
00:59:56,251 --> 00:59:57,491
Ja miks mitte?

767
01:00:01,131 --> 01:00:02,651
Sest ta tuli siia koos minuga.

768
01:00:07,371 --> 01:00:09,051
Noh, see on halb õnn.

769
01:00:10,131 --> 01:00:11,411
Jah. On küll.

770
01:00:13,211 --> 01:00:15,211
Ja soovin teile kõike head.

771
01:00:15,451 --> 01:00:16,691
Tänan teid.

772
01:00:17,171 --> 01:00:18,411
Peeta Mellark.

773
01:00:19,731 --> 01:00:21,011
12. ringkond!

774
01:00:25,211 --> 01:00:27,011
Mis kurat see on?!

775
01:00:27,051 --> 01:00:29,171
Sa ei räägi minu ja sinuga
ütle, et oled minusse armunud?

776
01:00:29,211 --> 01:00:31,291
Ütled, et tahad üksi treenida...
kas sa tahad nii mängida?

777
01:00:31,331 --> 01:00:32,731
Lõpeta! Lõpetage ära!

778
01:00:32,771 --> 01:00:34,171
Alusta kohe.

779
01:00:35,891 --> 01:00:36,931
Ta tegi sulle teene.

780
01:00:36,931 --> 01:00:37,891
Ta pani mind nõrga mulje.

781
01:00:37,891 --> 01:00:39,531
Ta pani sind ihaldusväärseks.

782
01:00:39,571 --> 01:00:41,971
Mis teie puhul
ei saa haiget teha kullake!

783
01:00:42,011 --> 01:00:43,171
Tal on õigus, Katnissil.

784
01:00:43,171 --> 01:00:44,371
Muidugi on mul õigus.

785
01:00:44,411 --> 01:00:47,811
Nüüd saan täheristi maha müüa
armastajad 12. ringkonnast.

786
01:00:47,851 --> 01:00:49,251
Me ei ole tähekrossi armastajad.

787
01:00:49,291 --> 01:00:50,851
See on telesaade.

788
01:00:51,251 --> 01:00:54,051
Ja armunud olemine
see poiss võib lihtsalt saada

789
01:00:54,051 --> 01:00:56,811
te sponsorid, kes võiksid
päästa oma neetud elu.

790
01:00:58,451 --> 01:01:01,091
okei...
miks sa siit välja ei lähe?

791
01:01:01,611 --> 01:01:04,411
Võib-olla elamiseks tegutsemine päästab teid
homme mõlemad üheks tükiks.

792
01:01:04,851 --> 01:01:06,091
Maneerid.

793
01:01:37,371 --> 01:01:38,611
Sina ka?

794
01:01:39,891 --> 01:01:41,451
Oh, hei.

795
01:01:42,211 --> 01:01:43,371
Ei saa magada?

796
01:01:43,411 --> 01:01:45,491
Ei, muidugi mitte.

797
01:01:47,571 --> 01:01:49,411
Mul on kahju, et ma sulle järele läksin.

798
01:01:52,371 --> 01:01:53,851
Tead, ma mõtlesin seda
komplimendina.

799
01:01:55,211 --> 01:01:56,491
ma tean.

800
01:02:07,571 --> 01:02:08,811
Kuulake...

801
01:02:11,011 --> 01:02:12,251
Jah?

802
01:02:16,451 --> 01:02:18,131
Ma lihtsalt ei taha ennast muuta.

803
01:02:20,851 --> 01:02:22,091
Nii et täna õhtul...

804
01:02:22,211 --> 01:02:23,571
...neil on austusavaldus.

805
01:02:24,171 --> 01:02:26,291
Las ma viin su välja ja
näitan sulle pärast wurle.

806
01:02:27,531 --> 01:02:29,251
Nii et sa oled siin selleks
pane mind ilus välja nägema.

807
01:02:29,291 --> 01:02:30,971
Olen siin, et sind aidata
muljet avaldama.

808
01:02:31,891 --> 01:02:34,651
Nüüd tavaliselt riietavad nad inimesi
nende piirkonna lähedal.

809
01:02:34,691 --> 01:02:35,891
Jah. Meid kutsutakse alaealisteks.

810
01:02:35,891 --> 01:02:37,171
Jah. Aga ma ei taha seda teha.

811
01:02:38,411 --> 01:02:40,331
Ma teen midagi sellist
nad jäävad meelde.

812
01:02:40,931 --> 01:02:42,971
Kas nad selgitasid umbes
üritab sponsoreid saada?

813
01:02:43,691 --> 01:02:45,891
Jah, aga ma ei ole väga
hea sõpru looma.

814
01:02:46,251 --> 01:02:47,491
Eks me näe.

815
01:02:50,971 --> 01:02:52,411
Kuidas nad sind muutsid?

816
01:02:56,051 --> 01:02:57,291
ma ei tea.

817
01:02:57,371 --> 01:02:59,131
Ma pöördun millegi poole, mida ma ei ole.

818
01:03:01,211 --> 01:03:03,931
Ma lihtsalt ei taha olla teine
osa nende mängust, tead?

819
01:03:06,491 --> 01:03:08,251
Tahad öelda, et sa ei tapa kedagi?

820
01:03:10,331 --> 01:03:11,571
Ei.

821
01:03:12,251 --> 01:03:13,931
Ma pole veel kindel, kas ma seda teeksin.

822
01:03:14,171 --> 01:03:16,331
Täpselt nagu iga teine
minu aeg tuli kaasa.

823
01:03:17,691 --> 01:03:19,291
Jah, ma lihtsalt hoian...

824
01:03:19,291 --> 01:03:20,931
soovin, et saaksin mõelda
kuidas neid näidata.

825
01:03:21,451 --> 01:03:22,691
Et nad ei oma mind.

826
01:03:26,811 --> 01:03:28,651
Tead, kui ma suren.

827
01:03:29,811 --> 01:03:31,131
Ma tahan ikka olla mina.

828
01:03:36,851 --> 01:03:38,131
Kas sellel on mõtet?

829
01:03:38,771 --> 01:03:40,011
Jah.

830
01:03:42,251 --> 01:03:44,131
Ma lihtsalt ei saa endale lubada
niimoodi mõelda.

831
01:03:48,811 --> 01:03:50,091
Ma igatsen oma õde.

832
01:03:52,531 --> 01:03:53,811
Jah ma tean.

833
01:04:08,371 --> 01:04:09,931
Arva ära, näeme homme.

834
01:04:13,851 --> 01:04:15,091
Kohtumiseni homme.

835
01:04:40,451 --> 01:04:42,971
Nad panevad igasuguseid
asjad otse ees.

836
01:04:43,011 --> 01:04:45,291
Otse Curnocopia suudmes.

837
01:04:45,691 --> 01:04:47,691
Seal on isegi vibu.

838
01:04:47,731 --> 01:04:48,611
Ära mine selle peale.

839
01:04:48,611 --> 01:04:49,571
Miks mitte?

840
01:04:49,571 --> 01:04:51,651
See on verevann, nad on
üritab sind sisse tõmmata.

841
01:04:51,651 --> 01:04:53,731
See pole sinu mäng.

842
01:04:53,811 --> 01:04:56,571
Pöörad, jooksed, leiad
kõrge maa.

843
01:04:56,571 --> 01:04:59,331
Otsige vett.
Vesi on su uus parim sõber.

844
01:05:00,531 --> 01:05:04,931
Ära astu sellelt pjedestaalilt varem maha
või nad löövad su taevani.

845
01:05:04,931 --> 01:05:06,211
Ma ei tee seda.

846
01:05:17,611 --> 01:05:19,011
Katniss.

847
01:05:20,091 --> 01:05:21,691
Saate seda teha.

848
01:05:29,331 --> 01:05:30,571
Aitäh.

849
01:05:34,971 --> 01:05:36,291
Anna mulle oma käsi.

850
01:05:41,131 --> 01:05:42,370
Anna mulle oma käsi.

851
01:05:49,010 --> 01:05:50,130
Anna mulle oma käsi.

852
01:05:50,130 --> 01:05:51,370
Mis see on?

853
01:05:53,570 --> 01:05:54,850
Teie jälgija.

854
01:06:02,730 --> 01:06:04,170
Vähem kui minut, inimesed!

855
01:06:04,810 --> 01:06:05,810
Viimased kontrollid.

856
01:06:05,810 --> 01:06:08,170
Nii et viisteist täis, nad lendavad.

857
01:06:45,610 --> 01:06:46,850
Siin.

858
01:07:07,250 --> 01:07:08,530
Tänan teid.

859
01:07:17,250 --> 01:07:19,130
30 sekundit.

860
01:07:25,890 --> 01:07:27,930
Ma ei tohi kihla vedada.

861
01:07:28,370 --> 01:07:30,010
Aga kui saaksin, panustaksin sinu peale!

862
01:07:41,810 --> 01:07:44,170
20 sekundit.

863
01:07:55,930 --> 01:07:57,930
10 sekundit.

864
01:08:23,650 --> 01:08:25,890
Olgu, need on torudes.

865
01:09:06,050 --> 01:09:07,130
50...

866
01:09:07,130 --> 01:09:08,330
...49...

867
01:09:08,330 --> 01:09:09,490
...48...

868
01:09:09,490 --> 01:09:11,650
...47... 46...

869
01:09:11,730 --> 01:09:13,770
...45... 44...

870
01:09:13,810 --> 01:09:15,850
...43... 42...

871
01:09:15,890 --> 01:09:17,930
...41... 40...

872
01:09:17,970 --> 01:09:20,010
...39... 38...

873
01:09:20,050 --> 01:09:22,090
...37... 36...

874
01:09:22,130 --> 01:09:24,450
...35... 34...

875
01:09:24,490 --> 01:09:26,730
...33... 32...

876
01:09:26,890 --> 01:09:28,930
...31... 30...

877
01:09:28,970 --> 01:09:31,010
...29... 28

878
01:09:31,050 --> 01:09:33,170
...27... 26...

879
01:09:33,210 --> 01:09:35,250
...25... 24...

880
01:09:35,290 --> 01:09:37,330
...23... 22...

881
01:12:46,970 --> 01:12:48,410
Ja muidugi...

882
01:12:49,010 --> 01:12:52,090
Seal on tuttav
kahuri buum.

883
01:12:52,130 --> 01:12:55,409
Mis tähistab lõppu
järjekordne langenud austusavaldus.

884
01:16:27,789 --> 01:16:32,189
Noh, see teeb 13 ära
esimese kaheksa tunni jooksul.

885
01:16:32,229 --> 01:16:36,629
Ja Claudius, ma arvan, et mina
näinud liidu moodustamist.

886
01:16:45,749 --> 01:16:47,749
Palun ära tapa mind. Oh ei!

887
01:16:50,789 --> 01:16:52,029
Hei, armuke!

888
01:16:53,189 --> 01:16:54,789
Oled sa kindel, et ta läks sellele teele?

889
01:16:54,829 --> 01:16:56,109
Jah, ma olen kindel.

890
01:16:56,909 --> 01:16:58,149
Ole parem.

891
01:16:58,549 --> 01:17:00,229
Jah. See oli juht
kammi sinna tagasi.

892
01:17:06,989 --> 01:17:08,989
Oled sa kindel, et me ei peaks
lihtsalt tapa ta nüüd?

893
01:17:09,029 --> 01:17:10,949
Ei. Ta on meie parim
võimalus teda leida.

894
01:17:33,469 --> 01:17:34,709
Sir.

895
01:17:36,589 --> 01:17:39,029
Ta on peaaegu äärel.

896
01:17:39,229 --> 01:17:41,149
Kahe kilomeetri kaugusel
lähim austusavaldus.

897
01:17:41,949 --> 01:17:43,429
Pöörame ta ümber.

898
01:18:43,829 --> 01:18:46,509
Teise tapmine minu arvel... ühe.

899
01:18:46,549 --> 01:18:47,789
Kaks.

900
01:18:58,669 --> 01:19:00,989
Ta läheb
vasaku tiiva suunas.

901
01:19:00,989 --> 01:19:02,269
Olgu.

902
01:19:03,709 --> 01:19:04,989
Muidugi.

903
01:19:57,789 --> 01:19:59,189
Ta on peaaegu kohal.

904
01:20:13,029 --> 01:20:16,429
Lucia, pane kahur valmis.

905
01:20:27,149 --> 01:20:28,949
Oh seal ta on. Siin ta on.

906
01:21:11,228 --> 01:21:12,508
Mis sul on beebi?

907
01:21:41,588 --> 01:21:42,828
Tapa siia Cato!

908
01:21:47,748 --> 01:21:49,708
Ma tulen sulle järele!

909
01:21:54,908 --> 01:21:56,188
I'll do it myself.

910
01:22:05,348 --> 01:22:06,148
Võta ta kätte!

911
01:22:06,148 --> 01:22:07,388
Tule nüüd. Tule nüüd.

912
01:22:10,268 --> 01:22:12,228
Võib-olla peaksite mõõka viskama.

913
01:22:13,148 --> 01:22:14,388
Ootame ta välja.

914
01:22:17,308 --> 01:22:19,668
Ta tuleb mõnel hetkel alla.
See alustab teda seal.

915
01:22:26,508 --> 01:22:27,748
Olgu.

916
01:22:28,748 --> 01:22:30,028
Keegi tee lõket.

917
01:25:22,108 --> 01:25:23,388
Tänan teid.

918
01:26:05,948 --> 01:26:07,268
Pssst.

919
01:26:08,668 --> 01:26:09,948
Pssst.

920
01:26:33,668 --> 01:26:36,748
Claudius. Ma arvan, et need on
jälitajad. Kas ma eksin?

921
01:26:37,228 --> 01:26:38,508
Oooh.

922
01:26:39,828 --> 01:26:41,708
Need asjad on väga surmavad.

923
01:26:41,948 --> 01:26:42,948
Väga.

924
01:26:42,948 --> 01:26:45,148
Neile, kes ei tea.

925
01:26:45,148 --> 01:26:47,348
Jälitajad on geneetiliselt
konstrueeritud herilased.

926
01:26:47,388 --> 01:26:49,668
Kelle mürk põhjustab tõsist valu.

927
01:26:49,708 --> 01:26:55,068
Tugevad hallutsinatsioonid ja
äärmuslikel juhtudel surm.

928
01:29:53,827 --> 01:29:55,067
Jookse!

929
01:29:55,747 --> 01:29:56,987
Jookse!

930
01:29:58,547 --> 01:29:59,707
Jookse!

931
01:29:59,707 --> 01:30:01,427
Damn it. Mine!

932
01:30:02,707 --> 01:30:05,147
Katniss, ei! Mida sa teed?

933
01:30:05,187 --> 01:30:06,467
Mine!

934
01:30:17,307 --> 01:30:18,867
Hallow ei ole surmav.

935
01:30:19,147 --> 01:30:21,987
Kuid mürk a
jälitaja nõelamine...

936
01:30:22,627 --> 01:30:26,147
...uinumiseks piisab
hallutsinatsioonid ära.

937
01:31:27,667 --> 01:31:29,587
Palun tehke midagi.

938
01:31:30,187 --> 01:31:31,907
Katniss, mine!

939
01:31:33,187 --> 01:31:37,427
Kao siit minema!
Mida sa teed? Mine!

940
01:32:36,947 --> 01:32:38,187
Rue?

941
01:32:41,627 --> 01:32:43,787
See on korras. Ma ei tee sulle haiget.

942
01:33:01,747 --> 01:33:02,987
Tahad ka minu oma?

943
01:33:04,387 --> 01:33:05,667
Ei, see on okei.

944
01:33:07,067 --> 01:33:08,307
Siin.

945
01:33:08,907 --> 01:33:10,147
Aitäh.

946
01:33:15,147 --> 01:33:16,547
Kui kaua ma magasin?

947
01:33:17,347 --> 01:33:18,987
Paar päeva.

948
01:33:19,507 --> 01:33:21,067
Vahetan su lehti kaks korda.

949
01:33:23,187 --> 01:33:24,427
Tänan teid.

950
01:33:25,987 --> 01:33:27,867
Mis siis juhtus? Millal ma väljas olin?

951
01:33:29,227 --> 01:33:31,667
Tüdruk alates 1 ja poiss alates 10.

952
01:33:33,667 --> 01:33:34,907
Ja uh...

953
01:33:35,827 --> 01:33:37,387
Ja poiss minu ringkonnast?

954
01:33:39,067 --> 01:33:40,347
Ei, temaga on kõik korras.

955
01:33:40,667 --> 01:33:42,227
Ma arvan, et ta on all jõe ääres.

956
01:33:45,747 --> 01:33:47,027
Kas kõik on tõsi?

957
01:33:47,667 --> 01:33:48,907
Mida?

958
01:33:49,387 --> 01:33:50,667
Sina ja tema.

959
01:33:52,267 --> 01:33:53,907
Kus on siis Cato ja teised?

960
01:33:54,387 --> 01:33:56,507
Nad said kõik oma
varusid järve ääres.

961
01:33:57,107 --> 01:33:59,147
See on asjakohane
suur suur püramiid.

962
01:34:00,027 --> 01:34:01,427
See kõlab ahvatlevalt.

963
01:34:17,587 --> 01:34:20,067
Nüüd see roheline värk on
hakkan hullult suitsetama, nii et

964
01:34:20,067 --> 01:34:22,547
niipea, kui selle süütate.
Liikuge järgmise tulekahju juurde.

965
01:34:22,587 --> 01:34:24,027
Süütage see viimane.

966
01:34:24,067 --> 01:34:25,467
Ja ma kohtun sinuga siin tagasi.

967
01:34:25,507 --> 01:34:26,747
Õige.

968
01:34:30,787 --> 01:34:32,867
Ma hävitan nende asjad
kui nad meid jälitavad.

969
01:34:33,027 --> 01:34:35,427
Vajame signaali, juhuks
üks meist jääb kinni.

970
01:34:35,467 --> 01:34:36,707
Olgu. nagu mida?

971
01:34:38,867 --> 01:34:40,107
Siin. Vaadake seda.

972
01:34:46,227 --> 01:34:47,627
Irvitavad pasknäärid.

973
01:34:48,427 --> 01:34:49,267
See on suurepärane.

974
01:34:49,267 --> 01:34:51,307
Kodus kasutasime neid
koguaeg märku andma..

975
01:34:56,907 --> 01:34:58,187
Sa proovi.

976
01:35:07,587 --> 01:35:12,467
Olgu, kui kuuleme, siis see tähendab, et oleme
okei ja me tuleme varsti tagasi.

977
01:35:13,147 --> 01:35:14,427
Me saame korda.

978
01:35:20,267 --> 01:35:21,507
Tere.

979
01:35:21,827 --> 01:35:23,307
Näeme õhtusöögil.

980
01:35:24,747 --> 01:35:27,187
Olgu.

981
01:35:54,906 --> 01:35:56,546
Poisid, poisid, vaadake!

982
01:35:56,666 --> 01:35:58,546
Tule siia. Tule, tule vaata!

983
01:36:02,986 --> 01:36:04,026
Lähme.

984
01:36:04,026 --> 01:36:05,866
Olge valvel, kuni me tagasi jõuame.

985
01:36:35,786 --> 01:36:38,786
Ma tahan näha, kas ta teeb
mõelge välja see lõks.

986
01:36:38,906 --> 01:36:41,306
Jah. Tundub, et nad
reburied their mines

987
01:36:41,306 --> 01:36:43,706
selle suure maiuspalade hunniku ümber.

988
01:36:55,946 --> 01:36:58,986
Ta mõistab kindlasti
see on väljas, kas pole?

989
01:40:09,546 --> 01:40:10,786
Katniss!

990
01:40:12,666 --> 01:40:14,066
Katniss!

991
01:40:16,146 --> 01:40:17,746
Katniss aidake!

992
01:40:19,186 --> 01:40:20,426
Katniss!

993
01:40:24,986 --> 01:40:27,466
Aidake mind! Aidake!

994
01:40:28,786 --> 01:40:30,066
Katniss!

995
01:40:30,586 --> 01:40:31,906
Katniss!

996
01:40:32,946 --> 01:40:34,186
See on korras.

997
01:40:43,186 --> 01:40:44,426
Sinuga on kõik korras.

998
01:40:44,546 --> 01:40:45,506
Sinuga on kõik korras.

999
01:40:45,506 --> 01:40:47,186
Sinuga on kõik korras.. näed?

1000
01:41:15,706 --> 01:41:16,906
See on korras.

1001
01:41:16,906 --> 01:41:18,146
Sinuga on kõik korras.

1002
01:41:18,346 --> 01:41:19,586
Sinuga on kõik korras.

1003
01:41:19,826 --> 01:41:21,066
Sinuga on kõik korras.

1004
01:41:28,106 --> 01:41:29,986
Kas sa puhusid toidu õhku?

1005
01:41:33,106 --> 01:41:34,346
Iga osa sellest.

1006
01:41:37,906 --> 01:41:39,146
Hea.

1007
01:41:41,346 --> 01:41:43,266
Sa pead võitma.

1008
01:41:57,826 --> 01:41:59,066
Olgu.

1009
01:42:06,546 --> 01:42:10,306
Sügaval heinamaal.

1010
01:42:10,906 --> 01:42:14,546
Paju all.

1011
01:42:15,266 --> 01:42:18,586
Murupeenar.

1012
01:42:18,626 --> 01:42:22,786
Pehme, roheline padi.

1013
01:42:23,626 --> 01:42:26,706
Pange oma pea pikali.

1014
01:42:27,226 --> 01:42:30,786
Ja sulgege silmad.

1015
01:46:25,785 --> 01:46:27,345
Ära tapa teda.

1016
01:46:27,385 --> 01:46:28,905
Te lihtsalt loote mõrva.

1017
01:46:28,945 --> 01:46:30,185
Tundub, et mul on üks juba olemas.

1018
01:46:30,225 --> 01:46:32,265
Ma kuulsin neid kuulujutte
väljas 11. ringkonnas.

1019
01:46:32,305 --> 01:46:33,705
See võib siit minema saada.

1020
01:46:33,745 --> 01:46:35,105
Mida sa tahad?

1021
01:46:35,625 --> 01:46:37,945
Neid on palju
viha seal väljas.

1022
01:46:37,945 --> 01:46:40,305
Ma tean, et tead, kuidas käituda
mod, olete seda varem teinud.

1023
01:46:40,425 --> 01:46:45,665
Kui te ei suuda neid hirmutada.
Andke neile midagi, mille eest juurutada.

1024
01:46:46,585 --> 01:46:47,825
Nagu näiteks?

1025
01:46:50,185 --> 01:46:51,465
Noor armastus.

1026
01:46:53,385 --> 01:46:55,225
Nii et sa olid nagu allajääja.

1027
01:46:55,265 --> 01:46:57,065
Kõigile meeldib allajääja.

1028
01:46:57,105 --> 01:46:58,385
ma ei tee seda.

1029
01:46:59,865 --> 01:47:01,265
Kui palju on surnud?

1030
01:47:01,625 --> 01:47:03,185
10? 11? 12?

1031
01:47:03,625 --> 01:47:04,505
Ah...

1032
01:47:04,505 --> 01:47:05,985
Mitte isiklikult, ei!

1033
01:47:06,585 --> 01:47:07,865
mul on.

1034
01:47:09,105 --> 01:47:10,665
Palju allajääjaid.

1035
01:47:11,225 --> 01:47:12,665
Mitte liiga külm ka.

1036
01:47:13,185 --> 01:47:14,985
Reakultuurid. Mineraalid.

1037
01:47:15,785 --> 01:47:17,145
Asjad, mida me vajame.

1038
01:47:18,265 --> 01:47:20,425
Allajääjaid on palju.

1039
01:47:21,585 --> 01:47:24,065
Ja ma arvan, et kui sa näeksid neid.

1040
01:47:24,905 --> 01:47:27,305
Sa ei juurdleks ka neile.

1041
01:47:29,905 --> 01:47:31,345
erinevalt sinust..

1042
01:47:34,545 --> 01:47:35,825
Olge ettevaatlik.

1043
01:47:46,905 --> 01:47:49,225
Tähelepanu austusavaldused. Tähelepanu!

1044
01:47:49,265 --> 01:47:54,105
Määrused nõudsid ühtset
victor on... peatatud!

1045
01:47:54,145 --> 01:47:58,145
Nüüdsest võib-olla kaks võitu
kroonitud, kui mõlemad on pärit

1046
01:47:58,145 --> 01:48:02,185
samast ringkonnast.
See on ainus teadaanne.

1047
01:49:06,145 --> 01:49:07,705
Oh issand! Peeta!

1048
01:49:08,105 --> 01:49:09,345
Peeta!

1049
01:49:12,145 --> 01:49:13,385
Tere.

1050
01:49:16,545 --> 01:49:17,785
See on korras.

1051
01:49:33,305 --> 01:49:34,545
Mis see oli?

1052
01:49:35,065 --> 01:49:36,345
Mõõk.

1053
01:49:37,825 --> 01:49:39,065
See on kõvasti haiget saanud.

1054
01:49:40,745 --> 01:49:41,985
Küll saab korda.

1055
01:49:55,104 --> 01:49:56,344
Katniss...

1056
01:49:59,784 --> 01:50:00,624
Katniss...

1057
01:50:00,624 --> 01:50:01,864
Ei!

1058
01:50:02,904 --> 01:50:04,184
Ma ei jäta sind!

1059
01:50:04,984 --> 01:50:06,504
Ma ei tee seda.

1060
01:50:14,304 --> 01:50:15,544
Miks mitte?

1061
01:50:35,664 --> 01:50:38,224
Keegi ei leia sind siit.

1062
01:50:38,464 --> 01:50:39,864
Nad on mind juba leidnud.

1063
01:50:44,064 --> 01:50:46,264
Toome sulle lihtsalt rohtu.

1064
01:50:46,504 --> 01:50:48,424
Ta ei saa.
Nad ei anna nii palju langevarju.

1065
01:50:49,504 --> 01:50:50,744
Me mõtleme midagi välja.

1066
01:50:51,784 --> 01:50:53,024
nagu mida?

1067
01:50:53,944 --> 01:50:55,184
midagi.

1068
01:51:56,544 --> 01:51:57,824
Kas see on ravim?

1069
01:51:57,864 --> 01:51:58,784
Ei!

1070
01:51:58,784 --> 01:52:00,024
Supp.

1071
01:52:11,664 --> 01:52:13,184
Mõnus maitse.

1072
01:52:15,264 --> 01:52:17,304
Kas sa toidad - üks kord?

1073
01:52:20,224 --> 01:52:21,944
Ma mõtlen sellele kogu aeg.

1074
01:52:24,104 --> 01:52:25,664
Kuidas ma sulle selle leiva loopisin.

1075
01:52:25,944 --> 01:52:26,704
Peeta.

1076
01:52:26,704 --> 01:52:28,584
Ma oleksin pidanud sinu juurde minema.

1077
01:52:28,584 --> 01:52:30,504
Ma oleksin lihtsalt pidanud minema
välja vihma kätte.

1078
01:52:33,264 --> 01:52:34,824
Tunned end kuumana.

1079
01:52:37,144 --> 01:52:39,184
Ma mäletan esimest korda, kui sind nägin.

1080
01:52:40,624 --> 01:52:43,144
Su juuksed olid kahes
punutised ühe asemel.

1081
01:52:44,064 --> 01:52:45,384
Ma mäletan, kui sa...

1082
01:52:45,704 --> 01:52:48,504
Sa laulsid muusikas kui
lihtsalt õpetaja ütles.

1083
01:52:48,544 --> 01:52:51,664
Kes teab pirukalaulu
pea kinni otse!

1084
01:52:53,344 --> 01:52:54,864
Peale seda...

1085
01:52:55,344 --> 01:52:57,304
Ma vaatasin sind iga päev koju minemas.

1086
01:52:59,984 --> 01:53:01,224
Igapäevane.

1087
01:53:09,304 --> 01:53:10,584
Noh, ütle midagi.

1088
01:53:13,984 --> 01:53:15,624
Ma ei ütle midagi.

1089
01:53:18,424 --> 01:53:19,664
Võite siia tulla.

1090
01:53:21,584 --> 01:53:22,864
Palun.

1091
01:53:34,784 --> 01:53:36,944
Kui ma isegi ei jõua.

1092
01:53:45,144 --> 01:53:47,624
Tähelepanu austusavaldused. Tähelepanu!

1093
01:53:47,664 --> 01:53:49,424
Algav kindlustus.

1094
01:53:49,464 --> 01:53:52,464
Tuleb pidu
homme Curnocopias.

1095
01:53:52,784 --> 01:53:55,464
See ei ole tavaline sündmus.

1096
01:53:55,504 --> 01:53:57,664
Igaüks teist vajab midagi.

1097
01:53:57,704 --> 01:53:59,184
Meeleheitlikult.

1098
01:53:59,544 --> 01:54:01,704
Ja me plaanisime olla...

1099
01:54:02,184 --> 01:54:03,504
...lahked võõrustajad.

1100
01:54:03,744 --> 01:54:04,984
Pigem istud.

1101
01:54:06,464 --> 01:54:08,544
Seda meil oli vaja ja sa ei saa kõndida.

1102
01:54:08,584 --> 01:54:09,944
Luba mulle, sa ei tee seda
riskige oma eluga minu pärast.

1103
01:54:09,944 --> 01:54:11,344
Ma ei lase sul.

1104
01:54:11,544 --> 01:54:12,824
You would do it for me.

1105
01:54:13,664 --> 01:54:14,904
kas poleks?

1106
01:54:16,464 --> 01:54:17,784
Miks sa seda teed?

1107
01:54:38,944 --> 01:54:40,064
Peeta!

1108
01:54:40,064 --> 01:54:41,304
Palun.

1109
01:54:42,064 --> 01:54:43,304
Jää.

1110
01:54:48,344 --> 01:54:49,584
Olgu.

1111
01:54:50,624 --> 01:54:52,104
ma jään.

1112
01:56:47,024 --> 01:56:48,304
Ei!

1113
01:56:53,784 --> 01:56:55,384
Kus on armuke?

1114
01:56:58,544 --> 01:57:00,544
Oh ma näen.

1115
01:57:00,544 --> 01:57:02,344
Kas sa aitad teda eks?

1116
01:57:02,984 --> 01:57:04,223
See on armas.

1117
01:57:04,423 --> 01:57:07,703
Nüüd on kahju, et sa ei saanud
aita oma väikest sõpra.

1118
01:57:08,103 --> 01:57:10,983
See väike tüdruk...
mis ta nimi jälle oli?

1119
01:57:11,503 --> 01:57:12,743
Rue?

1120
01:57:14,783 --> 01:57:17,023
Jah. Noh, me tapsime ta.

1121
01:57:17,823 --> 01:57:19,263
Ja nüüd...

1122
01:57:19,743 --> 01:57:21,463
Me tapame su...

1123
01:57:26,983 --> 01:57:28,263
Kas tapate ta?

1124
01:57:28,263 --> 01:57:29,503
Ei!

1125
01:57:29,703 --> 01:57:31,743
Cato!

1126
01:57:31,783 --> 01:57:33,023
Hüüdke tema nime!

1127
01:57:43,183 --> 01:57:44,983
Just seekord kaksteist.

1128
01:57:45,823 --> 01:57:47,063
Rue jaoks!

1129
01:58:02,743 --> 01:58:04,143
Peeta!

1130
01:58:04,183 --> 01:58:05,503
sain aru.

1131
01:58:05,543 --> 01:58:06,983
Sain ravimi kätte.

1132
01:58:06,983 --> 01:58:08,343
Mis sinuga juhtus?

1133
01:58:08,383 --> 01:58:10,103
Ei, ma ei ole. Mis juhtus?

1134
01:58:10,223 --> 01:58:12,303
Kaheaastane tüdruk viskas noaga.
Minuga on kõik korras.

1135
01:58:12,343 --> 01:58:14,263
Sa poleks pidanud minema.
Sa ütlesid, et sa ei lähe.

1136
01:58:14,303 --> 01:58:15,543
Sul läks hullemaks.

1137
01:58:22,463 --> 01:58:24,423
Sa saad ka sellest osa.

1138
01:58:24,463 --> 01:58:25,703
Minuga on kõik korras.

1139
01:58:28,583 --> 01:58:29,823
See on parem tunne.

1140
01:58:31,823 --> 01:58:32,943
Olgu.

1141
01:58:32,943 --> 01:58:34,183
Kas sa oled?

1142
01:58:34,463 --> 01:58:35,223
Minuga on kõik korras.

1143
01:58:35,223 --> 01:58:36,543
Ei, tule. Teil on seda ka vaja.

1144
01:58:37,303 --> 01:58:38,543
Tule nüüd.

1145
01:59:41,743 --> 01:59:42,983
Oh.

1146
01:59:43,303 --> 01:59:44,543
Sa oled nii palju parem.

1147
01:59:47,223 --> 01:59:48,783
Issand jumal, Peeta.

1148
01:59:49,783 --> 01:59:51,623
Ma ei tundnud midagi.

1149
01:59:52,863 --> 01:59:54,143
Võiksime koju minna.

1150
01:59:55,383 --> 01:59:57,143
Võiksime. With all the team left.

1151
01:59:58,623 --> 01:59:59,863
Võiksime koju minna.

1152
02:00:04,623 --> 02:00:06,423
Teame – startis.

1153
02:00:06,623 --> 02:00:08,543
Cate on kohal
Curnocoopia.

1154
02:00:08,543 --> 02:00:10,423
Ta ei lähe sinna
kohtades, mida ta ei tea.

1155
02:00:10,623 --> 02:00:12,543
Rebase nägu, ta võib olla kõikjal.

1156
02:00:15,663 --> 02:00:18,743
Tõenäoliselt peaksime siin jahti pidama.
Meil pole enam süüa.

1157
02:00:18,903 --> 02:00:20,823
Olgu, ma võtan vibu.

1158
02:00:22,903 --> 02:00:24,183
Ma teen lihtsalt nalja.

1159
02:00:43,503 --> 02:00:44,743
Peeta?

1160
02:00:48,903 --> 02:00:50,143
Peeta?

1161
02:00:53,343 --> 02:00:54,583
Peeta?

1162
02:00:55,543 --> 02:00:56,783
Peeta?

1163
02:00:56,783 --> 02:00:57,863
Kas sinuga on kõik korras?

1164
02:00:57,863 --> 02:00:59,343
Kuulen kahurit.

1165
02:00:59,783 --> 02:01:01,543
See on öölukk Peeta!

1166
02:01:01,543 --> 02:01:03,183
Sa oled minuti pärast surnud.

1167
02:01:03,223 --> 02:01:04,423
Ma... ma ei teadnud.

1168
02:01:04,423 --> 02:01:05,703
Sa hirmutad mind surnuks.

1169
02:01:05,903 --> 02:01:07,143
Kurat sind.

1170
02:01:07,183 --> 02:01:08,423
vabandan.

1171
02:01:10,463 --> 02:01:11,703
vabandan.

1172
02:01:19,703 --> 02:01:21,703
Ma isegi ei teadnud, ta
jälitas mind.

1173
02:01:22,223 --> 02:01:23,463
Ta on tark.

1174
02:01:23,903 --> 02:01:25,143
Liiga kaval.

1175
02:01:26,583 --> 02:01:27,783
Mida sa teed?

1176
02:01:27,783 --> 02:01:29,543
Võib-olla meeldivad Catole ka marjad?

1177
02:01:35,463 --> 02:01:36,743
Mis kell on?

1178
02:01:37,143 --> 02:01:38,583
Väike pärastlõuna.

1179
02:01:38,623 --> 02:01:39,983
Miks on nii pime?

1180
02:01:40,023 --> 02:01:42,103
Peab selle lõpetamisega kiirustama.

1181
02:01:44,983 --> 02:01:45,863
Kas Lusia on valmis?

1182
02:01:45,863 --> 02:01:47,223
Oh siin, härra!

1183
02:01:48,983 --> 02:01:50,223
See on suurepärane.

1184
02:01:51,023 --> 02:01:52,343
Kas saate selle keskele panna?

1185
02:01:52,383 --> 02:01:53,623
Muidugi.

1186
02:02:01,823 --> 02:02:03,063
See on kõik.

1187
02:02:04,303 --> 02:02:05,903
See on kõik. Suurepärane.

1188
02:02:16,183 --> 02:02:18,063
Kas sa kuulsid seda?

1189
02:02:51,143 --> 02:02:52,423
Mis see oli?

1190
02:02:53,303 --> 02:02:54,583
See on finaal.

1191
02:03:10,543 --> 02:03:11,783
Lähme.

1192
02:05:05,142 --> 02:05:06,382
Siin.

1193
02:06:19,022 --> 02:06:20,302
Mine edasi.

1194
02:06:21,142 --> 02:06:22,382
Tulista.

1195
02:06:24,182 --> 02:06:25,942
Ja me mõlemad läheme alla ja sa võidaksid.

1196
02:06:29,822 --> 02:06:31,102
Mine edasi.

1197
02:06:32,782 --> 02:06:34,502
Surnud igatahes.

1198
02:06:39,142 --> 02:06:40,462
Ma tahan alati juua.

1199
02:06:43,382 --> 02:06:44,862
Kuni mitte nii praegu.

1200
02:06:48,782 --> 02:06:50,462
Kuidas on? Kas see on see, mida sa tahad?

1201
02:06:50,502 --> 02:06:51,742
Huh!

1202
02:06:53,262 --> 02:06:54,502
Ei!

1203
02:06:56,582 --> 02:06:58,302
Ma saan seda ikka teha.

1204
02:06:59,782 --> 02:07:01,702
Saan ikka hakkama.

1205
02:07:02,622 --> 02:07:03,982
Veel üks tapmine.

1206
02:07:06,542 --> 02:07:08,182
See on ainus asi, mida ma tean.

1207
02:07:09,422 --> 02:07:11,942
Tooge linnaosa üle uhkust.

1208
02:07:15,502 --> 02:07:16,742
Mitte et see oluline oleks.

1209
02:07:44,462 --> 02:07:45,742
Palun...!

1210
02:08:33,142 --> 02:08:35,582
Tähelepanu. Tähelepanu austusavaldused.

1211
02:08:35,742 --> 02:08:39,062
Toimunud on väike reeglimuudatus.

1212
02:08:39,302 --> 02:08:43,422
Eelmine säte
võimaldades võita kahte

1213
02:08:43,422 --> 02:08:47,582
samast ringkonnast
on tühistatud.

1214
02:08:47,622 --> 02:08:52,182
Ainult üks võitja võib olla kroonitud.
Õnn.

1215
02:08:53,102 --> 02:08:56,222
Ja võib tõenäosus olla
kunagi sinu kasuks.

1216
02:09:10,942 --> 02:09:12,182
Laske käia.

1217
02:09:16,062 --> 02:09:17,422
Üks meist peaks koju minema!

1218
02:09:18,942 --> 02:09:21,022
Üks meist peab surema.
Neil pidi olema oma võitja.

1219
02:09:23,222 --> 02:09:24,462
Ei.

1220
02:09:25,342 --> 02:09:26,582
Nad ei tee seda.

1221
02:09:28,542 --> 02:09:29,822
Miks nad peaksid?

1222
02:09:30,982 --> 02:09:31,822
Ei!

1223
02:09:31,822 --> 02:09:32,862
Usalda mind.

1224
02:09:33,502 --> 02:09:34,742
Usalda mind.

1225
02:09:53,822 --> 02:09:55,062
koos?

1226
02:09:56,662 --> 02:09:57,942
Koos.

1227
02:09:59,182 --> 02:10:00,422
Olgu.

1228
02:10:01,262 --> 02:10:02,542
Üks...

1229
02:10:04,822 --> 02:10:06,102
Kaks...

1230
02:10:12,142 --> 02:10:13,422
Kolm...

1231
02:10:15,102 --> 02:10:16,342
Lõpeta!

1232
02:10:17,142 --> 02:10:18,382
Lõpeta!

1233
02:10:21,742 --> 02:10:22,982
Daamid ja härrad.

1234
02:10:23,982 --> 02:10:25,702
Kas tohin võitjad esitleda...

1235
02:10:26,222 --> 02:10:29,182
.. 74. iga-aastastest Näljamängudest.

1236
02:10:55,862 --> 02:10:57,782
Nad ei ole sinuga rahul.

1237
02:10:58,582 --> 02:11:00,102
Miks? Sest me ei surnud?

1238
02:11:01,422 --> 02:11:02,702
Sest sa näitasid neid kõiki.

1239
02:11:03,702 --> 02:11:04,742
Noh..

1240
02:11:04,742 --> 02:11:06,462
Mul on kahju, et see ei läinud
nii nagu nad plaanisid.

1241
02:11:06,462 --> 02:11:08,142
Sa tead, et ma ei ole väga
rahul ka nendega.

1242
02:11:08,182 --> 02:11:09,422
Katniss...

1243
02:11:09,582 --> 02:11:10,822
See on tõsine.

1244
02:11:11,422 --> 02:11:12,822
Mitte ainult sinu jaoks.

1245
02:11:12,822 --> 02:11:14,502
Nad ei võta neid asju kergelt.

1246
02:12:07,901 --> 02:12:11,381
Ütlete, et ei saa ennast aidata.
Sa oled nii armunud

1247
02:12:11,381 --> 02:12:14,861
selle poisiga, et tume
pole kõige enam...

1248
02:12:14,901 --> 02:12:16,581
Mõeldamatu...

1249
02:12:16,621 --> 02:12:20,741
Pigem sured... kui mitte
temaga koos ole, saad aru?

1250
02:12:20,781 --> 02:12:22,021
Kuidas sa end tundsid?

1251
02:12:22,501 --> 02:12:25,621
Millal sa ta jõe äärest leidsid?

1252
02:12:29,901 --> 02:12:32,381
Tundsin end kõige õnnelikumana
inimene maailmas.

1253
02:12:36,541 --> 02:12:38,461
Ma ei kujutaks elu ilma temata ette.

1254
02:12:45,061 --> 02:12:47,621
Aga sina Peeta?

1255
02:12:48,141 --> 02:12:49,941
Kurat, ta just päästis mu elu.

1256
02:12:49,941 --> 02:12:51,301
Päästsime üksteist.

1257
02:12:52,821 --> 02:12:54,101
Daamid ja härrad.

1258
02:12:54,661 --> 02:12:59,021
Star cross lovers
12. ringkonnast, see

1259
02:12:59,021 --> 02:13:03,341
aasta 74. võitjad
Iga-aastased Näljamängud.

1260
02:13:19,821 --> 02:13:21,061
Palju õnne.

1261
02:13:21,421 --> 02:13:22,661
Tänan teid.

1262
02:13:28,301 --> 02:13:29,661
Milline armas pin.

1263
02:13:30,021 --> 02:13:31,941
Aitäh, see on minu piirkonnast.

1264
02:13:33,341 --> 02:13:35,501
Nad peavad sinu üle väga uhked olema.

1265
02:13:48,221 --> 02:13:49,821
Mis siis saab, kui me tagasi jõuame?

1266
02:13:52,021 --> 02:13:53,261
ma ei tea.

1267
02:13:54,461 --> 02:13:56,341
Ma arvan, et ma võin proovida unustada.

1268
02:14:00,861 --> 02:14:02,661
Ma ei taha unustada.

1269
02:14:07,661 --> 02:14:12,661
Subtiitrite redigeerija aqviz