1 00:01:17,160 --> 00:01:20,579 [শ্রবণাতীত সংলাপ] 2 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 3 00:01:56,991 --> 00:01:59,076 ক্লাউস: কেটি ! 4 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 কোরা ! 5 00:02:01,454 --> 00:02:03,038 মানুষ: তুমি তোমার বোনকে ভালোবাসো? 6 00:02:03,248 --> 00:02:05,791 তুমি কোন শব্দ করো, আপনি জানেন কি হয়। 7 00:02:09,921 --> 00:02:13,632 [রেডিওতে অস্পষ্ট কথা বলা] 8 00:02:25,395 --> 00:02:27,312 [রেডিও বন্ধ করে দেয়] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,275 [জল চলমান] 10 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 শুভ সকাল, এস্টেল। 11 00:02:53,965 --> 00:02:57,634 বৃদ্ধ: আমি কেমন দেখতে, পল? - এটা ভালো। সেটাই ভালো। 12 00:03:02,557 --> 00:03:04,683 [বকবক] 13 00:03:13,526 --> 00:03:15,527 হেক্টর: সকাল, মিস্টার এজকম্ব। 14 00:03:15,695 --> 00:03:16,987 আজ সকালে কিছু ডেনিশ? 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 না, শুধু দুই টুকরো শুকনো টোস্ট, হেক্টর। ধন্যবাদ 16 00:03:20,575 --> 00:03:21,950 অবশিষ্ট আছে ঠিক আছে. 17 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - শুকনো এবং ঠান্ডা, বরাবরের মতই। - ঠাণ্ডা ভালো। 18 00:03:25,997 --> 00:03:27,122 হুম। 19 00:03:27,290 --> 00:03:29,124 বিশেষ করে সেই দীর্ঘ হাঁটার উপর। 20 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 আমি কি ঠিক? 21 00:03:33,296 --> 00:03:36,798 নার্স গডজিলা আপনাকে ধরতে দেবেন না। সে পবিত্র নরকে উঠাবে। 22 00:03:36,966 --> 00:03:39,092 আমরা আপনাকে দিতে অনুমিত করছি না ঘুরে বেড়ানো 23 00:03:41,971 --> 00:03:46,308 আপনি প্রতিদিন কোথায় যান? ঐ পাহাড়ে তুমি কি কর? 24 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 শুধু হাঁটা। 25 00:03:48,978 --> 00:03:50,562 আমি হাঁটতে পছন্দ করি। 26 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 আপনি নিচে না পড়ে চেষ্টা করুন, একটি নিতম্ব বক্ষ. 27 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 আমি থাকতে চাই না কোন অভিশাপ অনুসন্ধান দল. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,550 [বজ্রধ্বনি] 29 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 মহিলা 1: আপনি এই মানুষটিকে চান আপনার জীবনে ক্রমাগত? 30 00:05:10,226 --> 00:05:12,227 এর নৈতিক ভিত্তি ব্যাখ্যা কর। 31 00:05:12,437 --> 00:05:13,520 মহিলা 2: আমি ভুল করেছি. 32 00:05:13,730 --> 00:05:15,939 টনি সেটা স্বীকার করে না তিনি একজন ভালো বাবা নন। 33 00:05:16,107 --> 00:05:19,985 সে কিছুই জিজ্ঞেস করতে পারে না। তুমি পারবে না কিছু জিজ্ঞাসা করুন আমার নিজের ছয় সন্তান আছে। 34 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 কেন আমরা সবসময় এই জিনিস দেখতে? 35 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 এটা আকর্ষণীয়. 36 00:05:26,909 --> 00:05:31,288 আকর্ষণীয়? ইনব্রিড ট্রেলার ট্র্যাশ গুচ্ছ? 37 00:05:31,497 --> 00:05:34,082 সব তারা সম্পর্কে কথা বলতে হয় যৌনসঙ্গম. 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,084 মহিলা 1: - এই সবুজ পৃথিবীতে কোন উপায় নেই ... 39 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 ...আমার এমন বাবা হবে। 40 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয় ... না, আমি এখন কথা বলছি। আমি এখন কথা বলছি। 41 00:05:42,633 --> 00:05:44,051 তুমি কেমন মা? 42 00:05:44,218 --> 00:05:45,761 মহিলা 3: যেটা মানুষকে বেশি করে... 43 00:05:45,928 --> 00:05:48,347 মানুষ 1: - আপনাকে বডিস্ট্রাইডার চেষ্টা করতে দেওয়া হচ্ছে... 44 00:05:48,514 --> 00:05:50,265 তুমি মৃত! তুমি ফিরে আসতে পারবে না! 45 00:05:50,433 --> 00:05:53,769 মানুষ 2: ফিরে এসেছে। পোপেইল পকেট ফিশারম্যান। 46 00:05:53,936 --> 00:05:55,854 মহিলা 4: আমার স্বামীকে নিয়ে যান, আমার বাচ্চাদের নিয়ে যান... 47 00:05:56,022 --> 00:05:59,024 - তুমি ঠিক আছো? - হুম? 48 00:05:59,192 --> 00:06:01,693 তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। তুমি নিজে নও। 49 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 না, আমি ভালো আছি। আমি কথা দিচ্ছি। 50 00:06:04,947 --> 00:06:08,658 আপনি নিজেকে পরা আউট প্রতিদিন সেই হাঁটার সাথে, আমি মনে করি। 51 00:06:08,868 --> 00:06:10,786 আপনি যে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন তা নয়। 52 00:06:11,120 --> 00:06:13,955 আমি শুধু ভাল ঘুম হয়নি, সব. 53 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 আমি কয়েকটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলাম। এটা ঘটে। 54 00:06:18,461 --> 00:06:20,128 আমি ভালো থাকব। 55 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [গান গাওয়া এবং হুপিং] 56 00:06:28,679 --> 00:06:31,306 ম্যাজ যদি পাত্তা না দেয়, আমি অবশ্যই না. 57 00:06:31,474 --> 00:06:32,641 আমিও না। 58 00:06:33,434 --> 00:06:35,477 এখন, এই এখানে একটি চেহারা হবে না. 59 00:06:37,313 --> 00:06:39,189 জেরি: আমি স্বর্গে আছি 60 00:06:40,400 --> 00:06:46,154 এবং আমার হৃদয় তাই বিট যে আমি খুব কমই কথা বলতে পারি 61 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 এবং আমি খুঁজে মনে হয় 62 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 আমি যে সুখ খুঁজি 63 00:06:53,162 --> 00:06:59,334 যখন আমরা একসাথে বাইরে থাকি গালে গালে নাচছে 64 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 স্বর্গ 65 00:07:02,755 --> 00:07:05,215 আমি স্বর্গে আছি 66 00:07:06,134 --> 00:07:08,760 এবং যত্ন যে আমার চারপাশে স্তব্ধ 67 00:07:08,970 --> 00:07:11,763 সপ্তাহের মধ্য দিয়ে 68 00:07:12,473 --> 00:07:13,723 উধাও মনে হয় 69 00:07:13,933 --> 00:07:17,018 জুয়াড়ির সৌভাগ্যের ধারার মতো 70 00:07:18,020 --> 00:07:19,771 [পল স্নিফলেস] 71 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 পল, এটা কি? 72 00:07:23,317 --> 00:07:24,609 [কান্না] 73 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 আমার ঈশ্বর. 74 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে। 75 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [বজ্র বিধ্বস্ত] 76 00:07:55,725 --> 00:07:59,227 আমি কখনও কখনও অতীত অনুমান শুধু তোমার সাথে ধরা দেয়... 77 00:07:59,395 --> 00:08:02,522 ...আপনি এটি চান বা না চান। এটা নির্বোধ. 78 00:08:02,899 --> 00:08:06,234 এটা কি ফিল্ম ছিল? এটা ছিল, তাই না? 79 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 আমি এসব কথা বলিনি অনেক দিন ধরে, এলি। 80 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 60 বছরেরও বেশি। 81 00:08:13,743 --> 00:08:16,536 পল, আমি তোমার বন্ধু. 82 00:08:21,083 --> 00:08:24,836 আমি আপনাকে কখনও বলি যে আমি একজন কারারক্ষী ছিলাম বিষণ্নতার সময়? 83 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 আপনি এটা উল্লেখ করেছেন. 84 00:08:27,757 --> 00:08:30,258 আমি কি উল্লেখ করেছি যে আমি মৃত্যুদণ্ডের দায়িত্বে? 85 00:08:30,468 --> 00:08:32,719 আমি যে সব ফাঁসি তদারকি করেছি? 86 00:08:37,266 --> 00:08:41,811 সাধারণত মৃত্যুদণ্ড বলা হয় "দ্য লাস্ট মাইল।" 87 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 আমরা আমাদের "গ্রিন মাইল" বলে ডাকতাম। 88 00:08:45,316 --> 00:08:48,360 মেঝে রঙ ছিল বিবর্ণ চুন 89 00:08:49,237 --> 00:08:51,863 আমাদের বৈদ্যুতিক চেয়ার ছিল। 90 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 "ওল্ড স্পার্কি," আমরা এটিকে বলেছি। 91 00:08:56,494 --> 00:08:59,329 ওহ, আমি অনেক বছর বেঁচে আছি, এলি... 92 00:09:00,122 --> 00:09:03,959 ...কিন্তু 1935, এটি পুরস্কার নেয়। 93 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 সেই বছর, আমার ছিল... 94 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 ... সবচেয়ে খারাপ মূত্রনালীর সংক্রমণ আমার জীবনের 95 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 এটা ছিল... 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,972 এটার বছরও ছিল... 97 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 ...জন কফি... 98 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...এবং দুটি মৃত মেয়ে। 99 00:09:24,021 --> 00:09:27,148 [বন্দিরা গান করছে] 100 00:09:52,341 --> 00:09:54,801 [গাধা হাঁকছে] 101 00:10:10,359 --> 00:10:12,068 [হঙ্কস হর্ন] 102 00:10:17,950 --> 00:10:20,076 মানুষ 1: ঠিক আছে, এখন, ধর! 103 00:10:24,915 --> 00:10:26,207 গার্ড: টাওয়ারের উপরে! 104 00:10:26,375 --> 00:10:27,709 নতুন বন্দী আসছে! 105 00:10:27,877 --> 00:10:30,837 উঠোনে তোমরা পুরুষরা, বেড়া বন্ধ পদক্ষেপ! যে গেট সাফ! 106 00:10:31,005 --> 00:10:33,590 [হুইসেল ব্লোয়িং] 107 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 [ফোনের রিংগুলি] 108 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 আমাকে ই ব্লকে নিয়ে যান। 109 00:10:45,728 --> 00:10:48,396 [ফোন বাজছে] 110 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 ই ব্লক। 111 00:10:55,738 --> 00:10:57,072 হ্যাঁ। 112 00:10:57,531 --> 00:10:58,740 ঠিক। 113 00:11:11,462 --> 00:11:13,338 ওহ. 114 00:11:18,552 --> 00:11:19,636 [সফট নকিং] 115 00:11:19,804 --> 00:11:22,180 নৃশংস: পল? বন্দী। 116 00:11:22,390 --> 00:11:23,973 খ্রীষ্ট, আমাকে এক মিনিট দিন। 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,396 [পল কাতরাচ্ছে] 118 00:11:29,563 --> 00:11:30,772 আপনি ঠিক আছে সেখানে? 119 00:11:31,190 --> 00:11:33,274 [কড়কড়ে] 120 00:11:33,484 --> 00:11:38,363 একজন মানুষের জন্য রেজারব্লেড প্রস্রাব করছে, হ্যাঁ। আহহ... 121 00:11:41,617 --> 00:11:43,076 [টয়লেট ফ্লাশ] 122 00:11:51,877 --> 00:11:54,295 তোমার ছুটি নেওয়া উচিত ছিল ডাক্তার দেখাতে। 123 00:11:54,463 --> 00:11:57,215 একটি নতুন আগমন সঙ্গে? আপনি ভাল জানেন. 124 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 এছাড়া... 125 00:11:59,802 --> 00:12:03,304 ...এটা যতটা খারাপ ছিল ততটা খারাপ নয়। আমি মনে করি এটা পরিষ্কার হচ্ছে. 126 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 [হর্ন হংকস] 127 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - ঠিক আছে। এর জীবন্ত দেখা যাক, ডিন. - হ্যাঁ, স্যার। 128 00:12:08,894 --> 00:12:10,812 [হর্ন হংকস] 129 00:12:15,651 --> 00:12:16,860 অভিশাপ. 130 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 তারা অ্যাক্সেলের উপর চড়েছে। 131 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 তারা কি করেছিল? 132 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 তারা কি ঝর্ণাগুলোকে বক্ষ করে? 133 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 হো... 134 00:12:41,969 --> 00:12:43,511 মৃত মানুষ! 135 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 হাঁটছে মৃত মানুষ! 136 00:12:46,474 --> 00:12:49,684 - WHO...? - আমরা এখানে একটি মৃত মানুষ পায়চারি! 137 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 যীশু, আমাদের দয়া করুন, সে কি সম্পর্কে চিৎকার করছে? 138 00:12:55,900 --> 00:12:57,525 পল... 139 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...আপনি পেতে পুনর্বিবেচনা করতে পারেন এই লোকের সাথে সেলে। 140 00:13:01,363 --> 00:13:02,781 সে বিশাল। 141 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 তোমার থেকে বড় হতে পারে না। 142 00:13:07,870 --> 00:13:09,454 [হাসি] 143 00:13:15,419 --> 00:13:16,753 পার্সি: মৃত মানুষ! 144 00:13:17,421 --> 00:13:19,088 হাঁটছে মৃত মানুষ! 145 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 মৃত মানুষ! 146 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 হাঁটছে মৃত মানুষ! 147 00:13:23,552 --> 00:13:25,678 মৃত মানুষ এখানে হাঁটা! 148 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 মৃত মানুষ! 149 00:13:31,894 --> 00:13:34,771 আমরা এখানে একটি মৃত মানুষ পায়চারি! 150 00:13:35,314 --> 00:13:36,564 হাঁটছে মৃত মানুষ! 151 00:13:38,651 --> 00:13:42,153 - আমরা এখানে একটি মৃত মানুষ পায়চারি! PAUL: পার্সি. 152 00:13:42,863 --> 00:13:44,113 এটাই যথেষ্ট। 153 00:14:07,304 --> 00:14:09,764 আমার কি কোন কষ্ট হবে তোমার সাথে, বড় ছেলে? 154 00:14:14,812 --> 00:14:15,937 আপনি কথা বলতে পারেন? 155 00:14:21,819 --> 00:14:25,488 হ্যাঁ, স্যার, বস। আমি কথা বলতে পারি। 156 00:14:34,081 --> 00:14:36,624 আপনার পাছা সরান. চল যাই। 157 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 চলো। 158 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 পার্সি... 159 00:14:46,260 --> 00:14:48,928 ...তারা বাড়ি পালাচ্ছে ইনফার্মারি নিচে 160 00:14:49,471 --> 00:14:52,432 দেখতে যাও না কেন যদি তারা কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারে। 161 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 তারা তাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত পুরুষ পেয়েছে। 162 00:14:55,477 --> 00:14:57,145 তুমি শুধু যাও না কেন এবং নিশ্চিত করুন। 163 00:14:59,231 --> 00:15:01,190 - উহ. - তুমি কোথায় যাচ্ছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না... 164 00:15:01,358 --> 00:15:03,651 ...যতক্ষণ এটি এখানে না থাকে এই মুহূর্তে. 165 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 ঠিক আছে। 166 00:15:18,125 --> 00:15:19,167 [হাসি] 167 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 ওহ! 168 00:15:22,254 --> 00:15:24,505 খোদা, তুমি আমার আঙুল ফাটিয়ে দাও। 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 তোমার মুখ থেকে সেই হাসি মুছে দিয়েছি, আমি করিনি? 170 00:15:27,301 --> 00:15:30,720 খোদা, পার্সি, আমার ব্লক বন্ধ জাহান্নাম পেতে! 171 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [ডেল হাহাকার] 172 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 উহ-হুহ। 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,691 ফাক ইউ, পার্সি. 174 00:15:43,901 --> 00:15:47,153 আমরা যে দেখব, ডেল. এর মধ্যে তুমি চুপ করে থাকো। 175 00:15:47,863 --> 00:15:50,281 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 176 00:15:53,827 --> 00:15:56,496 আমি হ্যারিকে তোমার কাছ থেকে সেই চেইনগুলো খুলে দিতে দিয়েছি... 177 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 ...তুমি কি সুন্দর হবে? 178 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 আপনার নাম জন Coffey. 179 00:16:17,393 --> 00:16:19,018 হ্যাঁ, স্যার, বস। 180 00:16:19,228 --> 00:16:22,730 পানীয়ের মত, শুধুমাত্র একই বানান না. 181 00:16:23,065 --> 00:16:24,524 ওহ, আপনি বানান করতে পারেন, আপনি পারেন? 182 00:16:25,359 --> 00:16:28,111 শুধু আমার নাম, বস. 183 00:16:28,862 --> 00:16:31,239 জে-ও... 184 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 আমার নাম পল এজকম্ব। 185 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 আমি এখানে না থাকলে, আপনি পারেন মিঃ টেরউইলিগারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন... 186 00:16:37,496 --> 00:16:40,581 ...মি. হাওয়েল বা মিস্টার স্ট্যান্টন। এই ভদ্রলোক ঠিক আছে. 187 00:16:43,085 --> 00:16:44,252 প্রশ্ন? 188 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 তুমি কি আলো জ্বালিয়ে রাখো শোবার পরে? 189 00:16:50,092 --> 00:16:53,594 কারণ আমি একটু ভয় পাই অন্ধকারে মাঝে মাঝে... 190 00:16:54,263 --> 00:16:56,889 ...যদি এটি একটি অদ্ভুত জায়গা হয়। 191 00:17:01,729 --> 00:17:05,773 এটি এখানে চারপাশে বেশ উজ্জ্বল থাকে সারা রাত ধরে 192 00:17:05,941 --> 00:17:08,568 আমরা সবসময় কয়েকটা বাতি জ্বালিয়ে রাখি করিডোরে বাইরে 193 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 করিডোর? 194 00:17:13,240 --> 00:17:14,657 ঠিক আছে বাইরে. 195 00:17:42,811 --> 00:17:44,395 বসতে পারেন। 196 00:18:06,668 --> 00:18:09,045 আমি এটা সাহায্য করতে পারে না, বস. 197 00:18:09,338 --> 00:18:12,715 আমি ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটা খুব দেরী ছিল. 198 00:18:17,846 --> 00:18:22,183 ডিন, ডেলাক্রোইক্সকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যান, দেখো আঙ্গুল ভেঙ্গে গেছে কিনা। 199 00:18:22,351 --> 00:18:23,851 - হ্যাঁ, স্যার। - অবশ্যই তারা ভেঙে গেছে। 200 00:18:24,019 --> 00:18:25,728 হাড় ফাটতে শুনেছি। 201 00:18:25,938 --> 00:18:28,731 তিনি কি চিৎকার করছিল তা আপনি শুনতে পাচ্ছেন আমরা যখন ডামি নিয়ে এসেছি? 202 00:18:28,941 --> 00:18:30,983 আমি কিভাবে এটা মিস করতে পারে? পুরো কারাগার শুনল। 203 00:18:31,735 --> 00:18:33,027 গডড্যাম পার্সি। 204 00:18:33,737 --> 00:18:36,697 নৃশংস: আপনাকে উত্তর দিতে হবে তাকে মাইলের বাইরে পাঠানোর জন্য। 205 00:18:37,366 --> 00:18:39,867 আমি যখন চাই তখন আমি সেই খাবার চিবিয়ে নেব। 206 00:18:40,160 --> 00:18:44,539 এই মুহূর্তে আমি এই নতুন সম্পর্কে শুনতে চাই বন্দী একপাশে তিনি কত বড়, ঠিক আছে? 207 00:18:45,124 --> 00:18:47,416 দানবীয় বড়। অভিশাপ. 208 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 ওহ, তাকে যথেষ্ট নম্র মনে হচ্ছে। 209 00:18:49,837 --> 00:18:51,587 - সে কি প্রতিবন্ধী, তুমি ভাবছ? পল: হুম 210 00:18:52,256 --> 00:18:54,715 মনে হচ্ছে তারা আমাদের পাঠিয়েছে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য একটি নির্বোধ। 211 00:18:54,883 --> 00:18:58,219 নির্বোধ বা না, তিনি যা করেছেন তার জন্য তিনি ভাজা প্রাপ্য। 212 00:19:01,765 --> 00:19:03,808 আপনার রক্তের দধি তৈরি করুন। 213 00:19:16,363 --> 00:19:18,489 [মহিলা চিৎকার করছে] 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,752 - কি?! ঈশ্বরের জন্য, কি? -মেয়েদের ! মেয়েরা চলে গেছে! 215 00:19:32,546 --> 00:19:35,423 বাবা! বাবা, দেখ! রক্ত আছে। 216 00:19:39,803 --> 00:19:41,596 ওহ, আমার ঈশ্বর. 217 00:19:46,351 --> 00:19:50,855 ধিক্কার, নারী! সেই ফোনে উঠুন এখন আপনি তাদের বলুন আমরা পশ্চিম দিকে চলেছি। 218 00:19:51,064 --> 00:19:54,150 তুমি কিছু মনে কর আমি কি বলছি! আমরা পশ্চিম দিকে এগিয়ে! 219 00:19:54,359 --> 00:19:56,777 কেন্দ্রীয় ! আপনি কি লাইনে আছেন? 220 00:19:56,987 --> 00:20:01,157 ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে. কেউ আমার ছোট মেয়েদের নিয়ে গেছে। 221 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 কেটি ! 222 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 কোরা ! 223 00:20:23,305 --> 00:20:26,182 [ঘেউ ঘেউ] 224 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 [মানুষ চিৎকার করছে] 225 00:20:43,158 --> 00:20:45,826 [কান্না] 226 00:20:47,871 --> 00:20:51,874 যীশু। 227 00:21:02,719 --> 00:21:09,558 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 228 00:21:09,935 --> 00:21:12,895 [চিৎকার] 229 00:21:22,072 --> 00:21:23,781 [মাছি গুঞ্জন করছে] 230 00:21:38,380 --> 00:21:40,047 আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. 231 00:21:41,049 --> 00:21:44,677 আমি ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটা খুব দেরী ছিল. 232 00:21:48,265 --> 00:21:51,100 ছেলে, তুমি খুনের দায়ে গ্রেফতার। 233 00:21:53,520 --> 00:21:55,062 HAL: আমি বাধা দিব? 234 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 পল: ওয়েল, আমি প্রায় সম্পন্ন করছি. 235 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 আরে... 236 00:22:10,996 --> 00:22:13,539 ...আপনার সেই সুন্দর মেয়েটি কেমন আছে? 237 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 মেলিন্ডা তেমন ভালো না, পল. 238 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 মোটেও তেমন ভালো না। 239 00:22:20,547 --> 00:22:21,922 আরো মাথাব্যথা? 240 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 শুয়ে পড়ল গতকাল অন্য একজনের সাথে। 241 00:22:25,761 --> 00:22:27,219 এখনও সবচেয়ে খারাপ. 242 00:22:27,929 --> 00:22:31,891 আমি তাকে ভিক্সবার্গে নিয়ে যাব পরের দিন বা তার কিছু পরীক্ষার জন্য। 243 00:22:32,851 --> 00:22:35,644 মাথার এক্স-রে এবং কে জানে আর কি। 244 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 সে মৃত্যুকে ভয় পায়। 245 00:22:40,692 --> 00:22:42,693 সত্যি বলতে, আমিও তাই। 246 00:22:43,945 --> 00:22:46,822 যদি এটা কিছু তারা দেখতে পারেন এক্সরেতে... 247 00:22:47,449 --> 00:22:49,283 ...হয়তো এটা এমন কিছু যা তারা ঠিক করতে পারে। 248 00:22:50,243 --> 00:22:51,827 হতে পারে। 249 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 এই মাত্র এসেছে. 250 00:22:57,918 --> 00:23:00,294 Bitterbuck উপর DOE. 251 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 আপনি এখানে পুরো পথ নিচে আসেন নি আমাকে একটি DOE দিতে। 252 00:23:06,843 --> 00:23:11,263 আমার কাছ থেকে একটি রাগান্বিত কল ছিল প্রায় 20 মিনিট আগে রাজ্যের রাজধানী। 253 00:23:11,431 --> 00:23:13,808 এটা কি সত্যি আপনি পার্সি ওয়েটমোরকে অর্ডার দিয়েছিলেন ব্লক বন্ধ? 254 00:23:13,975 --> 00:23:15,309 এটা. 255 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 এখন, আমি নিশ্চিত তোমার কাছে কারণ আছে, পল... 256 00:23:19,940 --> 00:23:23,734 ...কিন্তু পছন্দ করুক বা না করুক, স্ত্রী গভর্নরের মাত্র এক ভাগ্নে... 257 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...এবং তার নাম পার্সি ওয়েটমোর। 258 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 ছোট পার্সি তার খালাকে ডাকে... 259 00:23:28,156 --> 00:23:31,659 ...এবং স্কুলরুমের সিসির মতো চিৎকার করে। 260 00:23:33,203 --> 00:23:37,373 তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে তিনি একজন বন্দীকে লাঞ্ছিত করেছেন আজ সকালে নিছক পেটুলেন্স আউট? 261 00:23:37,582 --> 00:23:40,334 তিনটি আঙুল ভেঙেছে এডুয়ার্ড ডেলাক্রোইক্সের বাম হাতে। 262 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 আমি সেই অংশ শুনিনি। আমি নিশ্চিত সেও করেনি। 263 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 লোকটি নিকৃষ্ট এবং উদাসীন এবং বোকা... 264 00:23:45,465 --> 00:23:48,342 ...এবং এটি একটি খারাপ সমন্বয় এই মত একটি জায়গায়. 265 00:23:48,510 --> 00:23:51,011 শীঘ্রই বা পরে, তিনি পাবেন কেউ আঘাত বা খারাপ। 266 00:23:51,221 --> 00:23:52,555 এটার সাথে থাকুন, পল. 267 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 এটি আর বেশি দিন নাও থাকতে পারে। 268 00:23:54,724 --> 00:23:59,311 আমি পার্সি যে ভাল কর্তৃপক্ষ আছে Briar Ridge এ একটি আবেদন আছে. 269 00:23:59,479 --> 00:24:02,022 ব্রায়ার রিজ? মানসিক হাসপাতাল। 270 00:24:02,232 --> 00:24:03,566 প্রশাসনিক চাকরি। 271 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 ভাল বেতন. 272 00:24:05,485 --> 00:24:06,735 হুম। 273 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 তাহলে সে এখনো এখানে কেন? 274 00:24:10,907 --> 00:24:13,200 তিনি সেই আবেদন পেতে পারেন মাধ্যমে ধাক্কা 275 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 হেল, তার সংযোগের সাথে, সে পারে তিনি চান কোনো রাষ্ট্রীয় চাকরি আছে. 276 00:24:19,499 --> 00:24:21,167 আমি কি মনে করি আপনি জানেন? 277 00:24:23,253 --> 00:24:26,755 আমি মনে করি তিনি শুধু চান একজনকে কাছে রান্না দেখতে 278 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 ঠিক আছে, সে তার সুযোগ পাবে। তিনি কি? 279 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 তখন হয়তো সে সন্তুষ্ট হবে এবং এগিয়ে যান এরই মধ্যে... 280 00:24:39,269 --> 00:24:42,229 ... তুমি শান্তি রাখবে? - অবশ্যই। 281 00:24:43,607 --> 00:24:44,857 অবশ্যই। 282 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 আপনাকে ধন্যবাদ, পল. 283 00:24:51,823 --> 00:24:53,407 হাল... 284 00:24:54,367 --> 00:24:56,452 ...তুমি মেলিন্ডাকে আমার ভালোবাসা দাও, ঠিক আছে? 285 00:24:56,953 --> 00:25:01,207 আমি নিশ্চিত যে এক্স-রে চালু হবে কিছুই না হতে 286 00:25:02,584 --> 00:25:03,792 আপনি বাজি ধরুন। 287 00:25:14,596 --> 00:25:17,598 [বিগ ব্যান্ড সঙ্গীত বাজায়] 288 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 JAN: পল. 289 00:25:32,405 --> 00:25:34,156 - আরে তুমি। - আরে। 290 00:25:34,824 --> 00:25:36,242 খুব জোরে গান? 291 00:25:38,245 --> 00:25:41,914 বিছানায় শুধু এই ফাঁকা জায়গা আছে যেখানে আমার স্বামী সাধারণত ঘুমায়। 292 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 তিনি আপনাকে বলতে বলেছেন তার আছে যে আজ রাতে সঙ্গে একটু সমস্যা. 293 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 মেলিন্ডা এবং হ্যাল সম্পর্কে চিন্তিত? 294 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 এটা কি আপনি পেয়ে গেছে? 295 00:25:57,097 --> 00:25:59,139 হ্যাঁ, সেই... 296 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 ...এবং জিনিস। 297 00:26:02,978 --> 00:26:04,478 জিনিস. 298 00:26:08,817 --> 00:26:12,069 আমরা আজ একটি নতুন বন্দী পেয়েছি. 299 00:26:12,737 --> 00:26:14,697 সরল মনের মানুষ। 300 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 আমি কি জানতে চাই সে কি করেছে? 301 00:26:19,369 --> 00:26:20,953 - না। - হুম। 302 00:26:21,830 --> 00:26:24,331 এই পৃথিবীতে ঘটে যাওয়া জিনিস। 303 00:26:25,584 --> 00:26:27,793 এটা একটা আশ্চর্য ব্যাপার যে ঈশ্বর এটা অনুমতি দেন। 304 00:26:32,173 --> 00:26:34,049 তুমি বিছানায় আসো না কেন? 305 00:26:34,884 --> 00:26:38,012 আমি মনে করি আমার কিছু আছে এটি আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে। 306 00:26:39,389 --> 00:26:41,515 আপনি যা চান সব পেতে পারেন. 307 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 আমি এখনও কিছু ভুল পেয়েছি আমার ওয়াটারওয়ার্কের সাথে 308 00:26:45,353 --> 00:26:47,354 আমি এটা তোমার কাছে দিতে চাই না। 309 00:26:47,689 --> 00:26:50,482 - আপনি এখনও ডক বিশপ দেখেছেন? - না। 310 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 [দীর্ঘশ্বাস] পল. 311 00:26:53,194 --> 00:26:55,404 সে শুধু আমাকেই চাইবে সালফা ট্যাবলেট খেতে... 312 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 ...এবং আমি সপ্তাহটি কাটাব আমার অফিসে ধাক্কাধাক্কি 313 00:26:58,283 --> 00:27:02,369 এটি নিজেই তার কোর্স চালাবে। আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 314 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 বেচারা বুড়ো। 315 00:27:08,960 --> 00:27:10,502 ওহ. 316 00:27:15,550 --> 00:27:18,135 [নিষ্ঠুর হাসি] 317 00:27:21,389 --> 00:27:23,724 নৃশংস: পল. ডিন 318 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 হ্যাঁ? 319 00:27:29,731 --> 00:27:31,190 [মুখ] এখানে আসুন। যাও। 320 00:27:34,194 --> 00:27:37,237 নৃশংস: আমার ধারণা আইনসভা শিথিল হয়ে গেছে পার্সের স্ট্রিং যথেষ্ট... 321 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 ...একজন নতুন গার্ড নিয়োগের জন্য। 322 00:27:47,624 --> 00:27:48,874 আবার দেখুন। 323 00:27:49,209 --> 00:27:50,584 সে ঠিক... 324 00:27:50,877 --> 00:27:52,294 ...সেখানে। 325 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 এটি একটি মাউসের জন্য স্বাভাবিক নয় মানুষের উপর আসা। 326 00:28:04,849 --> 00:28:07,142 -হয়তো র‍্যাবিড। নৃশংস: ওহ, আমার খ্রীষ্ট। 327 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 - হ্যাঁ, হতে পারে। - ওহ, বড় মাউস বিশেষজ্ঞ. 328 00:28:10,772 --> 00:28:12,523 দ্য মাউস ম্যান। 329 00:28:13,274 --> 00:28:15,651 দেখবেন তার মুখে ফেনা পড়ছে, মাউস ম্যান? 330 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 আমি এর মুখ দেখতে পাচ্ছি না। 331 00:28:27,163 --> 00:28:31,500 - নৃশংস, না। আমরা ইঁদুরের মধ্যে নিতম্ব-গভীর হব। - আমি শুধু দেখতে চাই সে কি করবে। 332 00:28:31,960 --> 00:28:34,086 বিজ্ঞানের স্বার্থে, লাইক। 333 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 সে অভিশপ্ত সংযম ঘরে আছে। 334 00:29:16,671 --> 00:29:19,173 এবং আপনি শুধু জানেন তিনি চিবানো দেয়াল থেকে প্যাডিং আউট... 335 00:29:19,340 --> 00:29:21,341 ...নিজেকে একটা সুন্দর ছোট্ট বাসা তৈরি করছে। 336 00:29:26,681 --> 00:29:28,182 ঠিক আছে। 337 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 চলুন অভিশাপ মাউস পেতে যান. 338 00:29:42,864 --> 00:29:44,323 কফি: বস। 339 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 আমাকে একটা ইঁদুর যেতে দেখেছে। 340 00:29:46,868 --> 00:29:48,702 আপনার উপর কিছু চাপাতে পারে না. 341 00:30:00,965 --> 00:30:03,842 পল: শুধু আপনার পায়ের আঙ্গুল দেখুন. আপনার পায়ের আঙ্গুল দেখুন. 342 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 আপনি তাকে আপনার অতীত হতে দিন. 343 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 না, করিনি। আমি এখানে সব সময় ছিল. 344 00:30:26,741 --> 00:30:28,575 তাহলে সে কোথায়? 345 00:30:28,743 --> 00:30:30,244 আচ্ছা, আমি জানি না। 346 00:30:32,747 --> 00:30:34,581 তিনজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ... 347 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 ...একটি ইঁদুর দ্বারা আউটস্মার্ট 348 00:30:40,421 --> 00:30:45,259 ভাল, উজ্জ্বল দিক হল, এই সব হৈচৈ সম্ভবত ভাল জন্য তাকে বন্ধ ভয়. 349 00:30:46,052 --> 00:30:47,761 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 350 00:30:47,929 --> 00:30:50,764 হ্যাঁ, এটাই শেষ আমরা তাকে দেখব। 351 00:30:52,267 --> 00:30:54,184 [পার্সি হুইসলিং] 352 00:31:41,941 --> 00:31:44,818 তুমি কুত্তার ছোট ছেলে। 353 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 হ্যারি: আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত হব। 354 00:31:48,740 --> 00:31:53,410 সেখানে তিনি বিলি-বি-ফ্রিগডের মতো বড়। আমি ভেবেছিলাম পাশবিক আমার পা টানছে। 355 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - এটা একটা গডড্যাম মাউস. - হ্যাঁ। 356 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 হ্যারি: ব্রুট বলেছেন যে তিনি গতকাল রাতে এখানে ছিলেন... 357 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 ...খাবার জন্য ভিক্ষা করা 358 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 তিনি সরাসরি ডেস্কে আসেন। 359 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - ওকে একটু জায়গা দাও, পার্সি। - হুহ? 360 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 - দেখুন সে কি করে। - ঠিক আছে। 361 00:32:21,564 --> 00:32:25,192 সে একজন সাহসী ছোট্ট জারজ। ওকে দিতে হবে। 362 00:32:50,468 --> 00:32:52,094 [চিৎকার] 363 00:32:53,721 --> 00:32:55,180 পার্সি: গডড্যাম! 364 00:32:56,099 --> 00:32:58,767 আপনি সামান্য স্কার্ভি! অভিশাপ! 365 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 পার্সি, তুমি কি পাগল, তুমি একটা কুত্তার ছোট ছেলে?! 366 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 367 00:33:05,817 --> 00:33:09,069 - আমি তোমাকে নিয়ে যাব! -পার্সি ! পার্সি ! 368 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 তুমি ছোট্ট পোকা! আমি তোমার জীবন ঠেকিয়ে দেব! 369 00:33:12,907 --> 00:33:14,950 এটা শুধু একটি সামান্য ইঁদুর, বোবা merde. 370 00:33:15,159 --> 00:33:16,910 তুমি কুৎসিত ছোট টুকরা শ... 371 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 হ্যারি: আপনি কি আমার কথা শুনছেন? - ফাক! 372 00:33:20,039 --> 00:33:23,750 -পার্সি ! - আমি তোমার অসুস্থ মাথা ছিঁড়ে ফেলব... 373 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 ...তুমি ছোটখাটো বিষ্ঠা! 374 00:33:26,295 --> 00:33:30,424 পার্সি: সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! হ্যারি: আমি চাই তুমি এটা বন্ধ কর! 375 00:33:38,307 --> 00:33:40,434 বন্দী 1: আরে, বস! বন্দী 2: কি হচ্ছে? 376 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 পার্সি আপনার মাউস দেখা. 377 00:33:50,945 --> 00:33:55,532 এটা এখানে কোথাও আছে. আমি যাচ্ছি একটি কুত্তার ছোট ছেলে squish. 378 00:33:57,910 --> 00:34:00,328 পার্সি, আমরা ইতিমধ্যে এটি চেষ্টা করেছি। 379 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 হুহ? 380 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 আপনি কি বলেন? 381 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 আমি বললাম যে আমরা... 382 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 নিজেকে ছিটকে ফেলুন। আশা করি আপনি জারজকে পেরেক দেবেন। 383 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 ওহ, হ্যাঁ। 384 00:34:17,388 --> 00:34:19,890 [কড়কড়ে] 385 00:34:28,733 --> 00:34:31,151 ভগবান। তিনি সেখানে নেই, হাহ? 386 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 যে mousy ব্যান্ড বীট না? 387 00:34:37,158 --> 00:34:38,700 পার্সি... 388 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 ...আপনি ভাবতে চান তুমি কি করছিলে? 389 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 আমি মাউস পেতে চেষ্টা করছিলাম. তুমি কি অন্ধ? 390 00:34:46,667 --> 00:34:50,170 আপনি জীবন্ত বাজে ভয় দেখিয়েছেন আমার এবং বিলের বাইরে... 391 00:34:50,379 --> 00:34:52,005 ...কয়েদিদের কথা না বললেই নয়। 392 00:34:52,298 --> 00:34:53,590 তাই কি? 393 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 তারা দোলনা স্কুলে নেই, যদি আপনি লক্ষ্য না করেন। 394 00:34:57,929 --> 00:34:59,971 যদিও আপনি তাদের সাথে সেভাবে আচরণ করেন। 395 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 আমরা তাদের ভয় পাই না আমাদের যা করতে হবে তার চেয়ে বেশি, পার্সি। 396 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 - তারা যথেষ্ট চাপের মধ্যে আছে যেমনটা আছে। - স্ট্রেনের অধীনে পুরুষরা স্ন্যাপ করতে পারে। 397 00:35:08,064 --> 00:35:11,191 নিজের ক্ষতি করে অন্যকেও কষ্ট দেয়। তাই আমাদের কাজ... 398 00:35:12,193 --> 00:35:13,610 ...কথা বলা... 399 00:35:14,362 --> 00:35:15,862 ...চিৎকার করছি না। 400 00:35:16,614 --> 00:35:19,991 আপনি এই জায়গা সম্পর্কে চিন্তা করা ভাল হবে একটি নিবিড় পরিচর্যা ওয়ার্ডের মত। 401 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 আমি এটা প্রস্রাব একটি বালতি হিসাবে মনে ইঁদুর ডুবাতে 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,580 এতটুকুই। 403 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 কেউ এটা পছন্দ করে না? হুম? 404 00:35:28,876 --> 00:35:31,086 তুমি আমার পাছায় চুমু দিতে পারো। 405 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 করবেন না। হ্যাঁ, আপনি এটি চেষ্টা করুন. যাও। 406 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 চেষ্টা করে দেখুন। আপনি রুটির লাইনে থাকবেন সপ্তাহ শেষ হওয়ার আগে। 407 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 ঠিক আছে, নৃশংস. 408 00:35:52,233 --> 00:35:54,609 আমরা সবাই জানি কে আপনার সংযোগ হয়. 409 00:35:55,111 --> 00:35:59,239 আপনি কখনও এই ব্লকের একজন মানুষকে হুমকি দেন আবার, আমরা সব একটি যেতে হবে. 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,032 চাকরীর অভিশাপ। 411 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 আপনি করেছেন? 412 00:36:08,124 --> 00:36:12,335 রুমে ফিরে এই সব বিষ্ঠা পেতে. আপনি আমার মাইল আপ cluttering হয়. 413 00:36:34,483 --> 00:36:35,942 আর্লেন... 414 00:36:36,110 --> 00:36:38,445 ...আপনার মেয়ে এবং তার পরিবার এখানে আছে 415 00:36:44,911 --> 00:36:48,955 চলুন। আমি অন্তত দুটি চাই তিনি ফিরে আসার আগে মহড়া। 416 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 বসে আছি, বসে আছি! 417 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 এখন রিহার্সাল করছি। সবাই সেটেল! 418 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 আর্লেন বিটারবাক, এগিয়ে যান। 419 00:36:59,008 --> 00:37:02,302 এগিয়ে যাওয়া, এগিয়ে যাওয়া, এগিয়ে যাওয়া 420 00:37:02,470 --> 00:37:05,805 - তার মাথা ঠিকমতো কামানো? - না। এটা সব খুশকি, এবং এটা গন্ধ. 421 00:37:05,973 --> 00:37:09,017 আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব। চলুন, আর্লেন. 422 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 TOOT-TOOT: মাইল হাঁটা, মাইল হাঁটা... 423 00:37:13,147 --> 00:37:17,442 ...মাইল হাঁটা, মাইল হাঁটা, মাইল হাঁটা... 424 00:37:17,610 --> 00:37:18,985 ...মাইল হাঁটা 425 00:37:19,153 --> 00:37:22,239 আমি আমার হাঁটু পেতে করছি. আমি প্রার্থনা করছি, প্রার্থনা করছি। 426 00:37:22,448 --> 00:37:25,158 প্রভু আমার মেষপালক এবং তাই ঘোষণা এবং তাই. 427 00:37:25,368 --> 00:37:29,829 আমি সব খারাপ বিষ্ঠা জন্য দুঃখিত আমি করেছি এবং যারা আমি পদদলিত করেছি. 428 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 এবং আমি আশা করি তারা আমাকে ক্ষমা করে দেয়... 429 00:37:32,708 --> 00:37:35,502 ...এবং আমি আর কখনও করব না, এটা নিশ্চিত। 430 00:37:35,670 --> 00:37:39,547 পল, আমরা কিছু করতে যাচ্ছি না এখানে চেরোকি মেডিসিন ম্যান... 431 00:37:39,757 --> 00:37:41,716 ... তার শিশ্ন নাড়াচাড়া করে, আমরা কি? 432 00:37:41,926 --> 00:37:44,511 - আচ্ছা, আসলে... TOOT-TOOT: এখনও প্রার্থনা করছি, এখনও প্রার্থনা করছি। 433 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - যীশুর সাথে সঠিক হচ্ছে। - চুপচাপ কর! তুমি বুড়ো জিঙ্ক! 434 00:37:48,933 --> 00:37:52,769 আমি যেমন বলছিলাম, আমি বিশ্বাস করি না তারা আসলে তাদের dicks ঝাঁকান. 435 00:37:53,020 --> 00:37:56,481 মিস্টার বিটারবাক একজন খ্রিস্টান, তাই রেভারেন্ড শুস্টার আসছে। 436 00:37:56,691 --> 00:38:00,193 সে ভালো। সেও দ্রুত। তাদের সব কাজ আপ পেতে না. 437 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 তোমার পায়ে। এসো, টুট। আপনি একদিনের জন্য যথেষ্ট প্রার্থনা করেছেন। 438 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 আমার পায়ে উঠছে! মাইল হাঁটা... 439 00:38:06,450 --> 00:38:09,786 ...মাইল হাঁটা, সবুজ মাইল হাঁটা. 440 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 মাইল হাঁটা. 441 00:38:12,123 --> 00:38:13,790 মাইল মধ্যে হাঁটা. 442 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 এখন বসে আছে। 443 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 বসে আছে। আমি ওল্ড স্পার্কিতে একটি আসন নিচ্ছি। 444 00:38:21,173 --> 00:38:22,215 আমি কি করব? 445 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - দেখুন এবং শিখুন। TOOT-TOOT: দেখুন এবং শিখুন। 446 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 strapped হচ্ছে. 447 00:38:34,228 --> 00:38:36,062 আটকানো হচ্ছে। 448 00:38:37,773 --> 00:38:39,399 তারে জড়িয়ে যাচ্ছে। 449 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 ঠিক আছে। 450 00:38:43,571 --> 00:38:45,905 সব ইলেক্ট্রোড পাওয়া. 451 00:38:51,579 --> 00:38:52,704 নৃশংস: এক উপর রোল. 452 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "রোল অন ওয়ান" মানে আমি ঘুরি জেনারেটর পূর্ণ। 453 00:38:56,751 --> 00:38:58,960 আলো আরও উজ্জ্বল হয় অর্ধেক কারাগারে। 454 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 নৃশংস: আর্লেন বিটারবাক... 455 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে একটি জুরি দ্বারা... 456 00:39:03,924 --> 00:39:07,135 ...একজন বিচারক কর্তৃক আরোপিত সাজা এই রাজ্যে ভাল অবস্থানে। 457 00:39:07,678 --> 00:39:10,138 আগে কিছু বলতে হবে আপনার সাজা কার্যকর হয়? 458 00:39:10,598 --> 00:39:11,806 হ্যাঁ। 459 00:39:12,058 --> 00:39:16,936 আমি গ্রেভি সহ ভাজা চিকেন চাই taters, এবং আমি আপনার টুপি বিষ্ঠা করতে চাই. 460 00:39:17,438 --> 00:39:22,484 আমি মে ওয়েস্ট আমার মুখের উপর বসতে আছে কারণ আমি একজন হর্নি মাদারফাকার। 461 00:39:22,735 --> 00:39:24,194 [হাসছি] 462 00:39:27,114 --> 00:39:28,156 তুমি জারজ. 463 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 TOOT-TOOT: যে একটি ভাল এক. 464 00:39:31,118 --> 00:39:32,369 শান্ত. 465 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 শান্ত ! চুপ! 466 00:39:34,121 --> 00:39:36,623 - চুপ! - দুঃখিত, বস. 467 00:39:36,832 --> 00:39:40,960 টুট, এরকম আরও একটি মন্তব্য, আমি ভ্যান হে রোল অন দুই বাস্তব জন্য হবে. 468 00:39:41,170 --> 00:39:43,671 এবং আমি একটি কম হবে পাগল পুরানো ট্রাস্টি. 469 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 এটা বেশ মজার ছিল. 470 00:39:46,050 --> 00:39:48,635 সেজন্য আমি এটা পছন্দ করি না। আমরা বাস্তবের জন্য এই কাজ করা হবে. 471 00:39:49,178 --> 00:39:53,431 আমি চাই না কেউ মনে রাখুক একটি বোকা কৌতুক এবং আবার যাচ্ছে. 472 00:39:53,808 --> 00:39:55,725 কখনও গির্জায় হাসতে চেষ্টা করবেন না... 473 00:39:55,935 --> 00:39:58,269 ...যখন মজার কিছু আটকে যায় তোমার মাথায়? 474 00:39:59,146 --> 00:40:01,189 আমি দুঃখিত, পল. তুমি ঠিক বলেছ। 475 00:40:01,482 --> 00:40:03,024 চলুন চলতে থাকুক। 476 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 হ্যারি। 477 00:40:08,823 --> 00:40:10,615 স্পঞ্জ ভিজিয়ে রাখুন। 478 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 TOOT-TOOT: কালো ফণা উপর নির্বাণ. 479 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 এবং আমার টুপি পরা. 480 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 কেন সে স্পঞ্জ লাগাচ্ছে তার মাথায়? 481 00:40:22,837 --> 00:40:25,797 মস্তিষ্কে বিদ্যুৎ সঞ্চালন করে বুলেটের মত দ্রুত। 482 00:40:26,841 --> 00:40:30,009 আপনি কখনও সুইচ নিক্ষেপ করবেন না এটা ছাড়া একজন মানুষের উপর। 483 00:40:30,177 --> 00:40:32,762 [টুট-টুট মেকস কোলাহলপূর্ণ আওয়াজ] 484 00:40:32,930 --> 00:40:34,764 পল: চুপ কর, টুট। 485 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 TOOT-TOOT: পেঁচানো হচ্ছে। 486 00:40:40,646 --> 00:40:42,564 আমি টুপি পাচ্ছি. 487 00:40:46,610 --> 00:40:48,194 নৃশংস: আর্লেন বিটারবাক... 488 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 ...বিদ্যুৎ মাধ্যমে পাস করা হবে মৃত না হওয়া পর্যন্ত তোমার শরীর... 489 00:40:52,032 --> 00:40:54,242 ...রাষ্ট্রীয় আইন অনুসারে। 490 00:40:54,702 --> 00:40:57,036 ঈশ্বর আপনার আত্মার উপর রহমত করুন. 491 00:40:58,372 --> 00:40:59,789 আমীন। 492 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 দুই উপর রোল. 493 00:41:07,381 --> 00:41:08,882 আর সেটাই। 494 00:41:09,049 --> 00:41:11,676 [টুট-টুট ইল্লিং] 495 00:41:11,844 --> 00:41:15,221 আমি ভাজা করছি! আমি ভাজা করছি! 496 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 আমি একটি সম্পন্ন টম টার্কি! 497 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 এটি একটি মর্মান্তিক অভিজ্ঞতা! 498 00:41:25,274 --> 00:41:28,401 একজন সাক্ষী একদিন আগে হাজির। 499 00:41:35,409 --> 00:41:38,119 আবার করা যাক, এবং এর সঠিক এই সময় পেতে দিন. 500 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 ওই বোকাটাকে চেয়ার থেকে নামিয়ে দাও। 501 00:42:40,808 --> 00:42:45,478 আপনি কি মনে করেন যদি একজন মানুষ আন্তরিকভাবে সে যা করেছে তার জন্য অনুতপ্ত... 502 00:42:46,480 --> 00:42:49,983 ...যেতে সে ফিরে যেতে পারে তার জন্য সবচেয়ে আনন্দের সময় ছিল... 503 00:42:50,609 --> 00:42:52,360 ...এবং সেখানে চিরকাল বসবাস করবেন? 504 00:42:54,780 --> 00:42:56,823 যে কি হিভার পছন্দ হতে পারে? 505 00:42:58,200 --> 00:43:00,827 আমি শুধু যে খুব জিনিস বিশ্বাস. 506 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 হুম। 507 00:43:06,834 --> 00:43:10,169 আমার বয়স 18 বছর বয়সে আমার একটি যুবতী স্ত্রী ছিল। 508 00:43:10,838 --> 00:43:15,508 পাহাড়ে আমাদের প্রথম গ্রীষ্ম কাটিয়েছি। প্রতি রাতে প্রেম করেছেন। 509 00:43:16,176 --> 00:43:19,304 এবং পরে সে সেখানে শুয়ে থাকবে... 510 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 ...আগুনের আলোতে খালি স্তন। 511 00:43:23,851 --> 00:43:27,061 এবং আমরা মাঝে মাঝে কথা বলতাম সূর্য ওঠা পর্যন্ত। 512 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 সেটাই ছিল আমার সেরা সময়। 513 00:43:52,630 --> 00:43:54,297 পল: ঠিক হয়ে যাবে। 514 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 তুমি ভালো করবে। 515 00:44:18,947 --> 00:44:22,742 [আরলেন প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন] 516 00:44:33,295 --> 00:44:34,545 নৃশংস: আর্লেন বিটারবাক... 517 00:44:34,713 --> 00:44:37,048 ...বিদ্যুৎ এখন পাস হবে তোমার শরীরের মাধ্যমে... 518 00:44:37,257 --> 00:44:41,302 ...যতক্ষণ না তুমি মরে যাও, রাষ্ট্রীয় আইন অনুযায়ী। 519 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 ঈশ্বর আপনার আত্মার উপর রহমত করুন. 520 00:45:03,617 --> 00:45:04,826 দুই উপর রোল. 521 00:45:05,786 --> 00:45:08,663 [বিদ্যুতের গুঞ্জন] [কড়কড়ে] 522 00:45:27,766 --> 00:45:28,808 [হামিং স্টপস] 523 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 আবার। 524 00:45:51,373 --> 00:45:54,000 [বিদ্যুতের গুঞ্জন] 525 00:45:57,337 --> 00:45:59,046 পার্সি: Adios, প্রধান. 526 00:45:59,423 --> 00:46:04,010 আমাদের জাহান্নাম থেকে একটি কার্ড ফেলে দিন। যথেষ্ট গরম হলে আমাদের জানান। 527 00:46:06,638 --> 00:46:08,765 তিনি যা দেনা পরিশোধ করেছেন। 528 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 সে আবার ঘরের সাথে স্কোয়ার করেছে... 529 00:46:11,685 --> 00:46:14,353 ...তাই হাত রাখো তাকে বন্ধ 530 00:46:34,541 --> 00:46:36,375 তার পাছা কি আপ? 531 00:46:36,543 --> 00:46:37,877 আপনি. 532 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 সর্বদা। তুমি, পার্সি. 533 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 নতুন ছেলেকে ঘৃণা করতে হবে? যেভাবে এখানে চারপাশে? 534 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 কেন আপনি শুধু এগিয়ে যান না? ব্রায়ার রিজে সেই চাকরিটা নেবেন? 535 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা সম্পর্কে সব জানি. 536 00:46:54,394 --> 00:46:57,688 একটি চমত্কার ভাল কাজ মত আমার কাছে শোনাচ্ছে. 537 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 আমিও নিতে পারি, যত তাড়াতাড়ি তুমি আমাকে সামনে রাখবে। 538 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 হ্যাঁ, আপনি আমার কথা শুনেছেন. 539 00:47:05,656 --> 00:47:08,282 আমি ব্রুটালের জায়গা চাই পরবর্তী মৃত্যুদন্ডের জন্য। 540 00:47:11,745 --> 00:47:16,123 একজন মানুষকে মরতে দেখলেই যথেষ্ট নয়। আপনি তার বাদামের রান্নার গন্ধ নিতে হবে. 541 00:47:16,333 --> 00:47:18,751 আমি শুধু সামনে হতে চাই, সব আছে. 542 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 চলো। এক সময়। 543 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 এবং তারপর আপনি কি জানেন? 544 00:47:24,925 --> 00:47:27,885 তুমি আমার থেকে মুক্তি পাবে। আমি শপথ করছি। 545 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 আর যদি বলি না? 546 00:47:31,098 --> 00:47:34,600 ওয়েল, আমি শুধু চারপাশে বিদ্ধ হতে পারে ভালোর জন্য 547 00:47:35,435 --> 00:47:37,311 আমাকে এটি একটি ক্যারিয়ার তৈরি করুন... 548 00:47:38,605 --> 00:47:39,939 ...বস 549 00:47:53,787 --> 00:47:56,914 [মহিলা রেডিওতে গাইছেন] 550 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [কাঁপছে] 551 00:48:11,680 --> 00:48:14,181 [দেল হাসি] 552 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 তুমি এসব বিশ্বাস করবে না। 553 00:48:44,546 --> 00:48:45,880 দেখুন। 554 00:48:47,507 --> 00:48:50,009 আমি আমাকে সেই ইঁদুরকে বশীভূত করেছি। 555 00:48:51,011 --> 00:48:52,386 আমরা যে দেখতে. 556 00:48:52,638 --> 00:48:57,433 ওহ, ওহ। এই দেখুন. তিনি কি করেন তা দেখুন। 557 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 সে কি এখন কিছু নয়? 558 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 সে স্মার্ট, মিস্টার জিঙ্গলস। 559 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 - মিস্টার জিঙ্গলস? - তার নাম। 560 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 সে আমার কানে ফিসফিস করে বলল। 561 00:49:15,118 --> 00:49:16,202 আরে ক্যাপ্টেন... 562 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 ...আমার মাউসের জন্য একটি বাক্স থাকতে পারে তাহলে সে আমার সাথে এখানে ঘুমাতে পারবে? 563 00:49:20,248 --> 00:49:22,917 তোমার ইংরেজি ভালো হয় যখন আপনি কিছু চান। 564 00:49:23,126 --> 00:49:25,044 তিনি আর কি করতে পারেন দেখতে চান? 565 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 দেখুন, দেখুন। 566 00:49:28,215 --> 00:49:31,258 মিস্টার জিঙ্গেল? মিস্টার জিঙ্গেল, আনতে খেলতে চান? 567 00:49:31,510 --> 00:49:32,551 আনতে খেলতে চান? 568 00:49:32,719 --> 00:49:34,095 [ফরাসি ভাষায় কথা বলে] 569 00:49:34,262 --> 00:49:36,180 আনা খেলা. দেখুন, দেখুন। 570 00:49:43,855 --> 00:49:45,523 [দেল হাসাহাসি] 571 00:49:55,993 --> 00:49:58,911 তিনি প্রতিবার এটি আনেন। প্রতিবার। 572 00:49:59,079 --> 00:50:03,749 এটা কিছু স্মার্ট মাউস, ডেল. যেন সে সার্কাসের মাউস বা অন্য কিছু। 573 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 সঠিক। যে শুধু তিনি কি. সে সার্কাসের ইঁদুর। 574 00:50:09,339 --> 00:50:11,382 আমি যখন বের হই, সে আমাকে ধনী করবে। 575 00:50:11,758 --> 00:50:14,093 তুমি শুধু দেখো আর দেখো যদি সে তা না করে। 576 00:50:14,428 --> 00:50:16,595 আনা খেলা? আমরা আবার আনয়ন খেলা? 577 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 পার্সি: ভাল, ভাল, ভাল. 578 00:50:19,558 --> 00:50:21,767 মনে হচ্ছে আপনি নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন একটি নতুন বন্ধু। 579 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 তাকে কষ্ট দিও না। 580 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 - ঠিক আছে? - আমি যাকে তাড়া করেছি? 581 00:50:28,150 --> 00:50:29,817 হ্যাঁ, সেটাই। 582 00:50:30,318 --> 00:50:33,612 শুধু ডেল বলে তার নাম মিস্টার জিঙ্গলস। 583 00:50:34,656 --> 00:50:35,740 তাই নাকি? 584 00:50:36,950 --> 00:50:38,617 ডেল একটা বাক্স চাইছে। 585 00:50:39,453 --> 00:50:43,247 মনে করে ইঁদুরটি এতে ঘুমাবে, আমার ধারণা। এটি একটি পোষা জন্য রাখা হতে পারে. 586 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 আপনি কি মনে করেন? 587 00:50:48,128 --> 00:50:51,964 আপনি কি জানেন? আমাদের একটি সিগারের বাক্স খুঁজে পাওয়া উচিত... 588 00:50:52,466 --> 00:50:57,094 ...এবং কিছু তুলার ব্যাটিং পান ডিসপেনসারি থেকে এটি লাইন করার জন্য। 589 00:50:57,554 --> 00:50:59,221 হ্যাঁ। 590 00:50:59,389 --> 00:51:02,475 হ্যাঁ। যে সত্যিই সুন্দর করা উচিত. 591 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 লোকটা বলল একটা সিগারের বাক্স নাও। 592 00:51:23,914 --> 00:51:25,372 সচিব: সকাল। 593 00:51:30,212 --> 00:51:32,254 হ্যাল, তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে? 594 00:51:32,506 --> 00:51:33,839 হ্যাঁ। 595 00:51:34,341 --> 00:51:35,883 দরজা বন্ধ করুন। 596 00:51:41,723 --> 00:51:43,015 [গলা পরিষ্কার করে] 597 00:51:43,183 --> 00:51:44,558 তাই আপনি জানেন ... 598 00:51:44,726 --> 00:51:46,227 [স্নিফলেস] 599 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 ...আপনি একটি নতুন বন্দী পেয়েছেন আগামীকাল এখানে আসছে। 600 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 "উইলিয়াম ওয়ার্টন।" 601 00:51:52,400 --> 00:51:54,068 সে যাকে তুমি ডাকো... 602 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ...একটি সমস্যা শিশু। 603 00:51:57,197 --> 00:52:00,908 "বিলি দ্য কিড" ট্যাটু করা হয়েছে তার বাম হাতে। 604 00:52:01,118 --> 00:52:05,204 সারা রাজ্যে তোলপাড় চলছে গত কয়েক বছর... 605 00:52:05,622 --> 00:52:07,832 ...সব ধরনের ঝামেলার কারণ। 606 00:52:08,583 --> 00:52:10,543 অবশেষে বড় সময় আঘাত. 607 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 আটকে রেখে তিনজনকে হত্যা করেছে। 608 00:52:15,423 --> 00:52:17,550 তাদের মধ্যে একজন গর্ভবতী মহিলা। 609 00:52:20,053 --> 00:52:22,054 চারিদিকে খারাপ খবর। 610 00:52:24,057 --> 00:52:25,558 হাল? 611 00:52:36,486 --> 00:52:37,736 এটা একটা টিউমার, পল. 612 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 একটি ব্রেন টিউমার। 613 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 তারা পেয়েছে... 614 00:52:44,911 --> 00:52:46,996 ...এর এক্স-রে ছবি। 615 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 এটি একটি লেবুর আকার, তারা বলেছে। 616 00:52:53,628 --> 00:52:54,920 এবং... 617 00:52:56,089 --> 00:52:57,590 ...নিচে... 618 00:52:59,426 --> 00:53:01,635 ... গভীর ভিতরে, যেখানে তারা কাজ করতে পারে না। 619 00:53:03,680 --> 00:53:05,347 আমি তাকে বলিনি। 620 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 আমি ভাবতে পারছি না কিভাবে। 621 00:53:12,856 --> 00:53:14,982 আমার জীবনের জন্য, পল... 622 00:53:16,484 --> 00:53:19,486 ...আমি ভাবতে পারছি না কিভাবে আমার স্ত্রীকে বলতে... 623 00:53:22,949 --> 00:53:24,950 ...সে মারা যাবে 624 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [কাঁপানো] 625 00:54:23,468 --> 00:54:25,594 ওহ. 626 00:54:30,267 --> 00:54:31,475 আআহ। 627 00:54:32,936 --> 00:54:34,270 আআহ! 628 00:54:43,863 --> 00:54:46,448 ওহ! 629 00:54:50,036 --> 00:54:53,914 ওহ ঈশ্বর। 630 00:54:57,794 --> 00:54:59,211 আমি যাচ্ছি। 631 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 - কি? - ডঃ বিশপকে দেখতে। আমি যাচ্ছি। 632 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 আজ। 633 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 শীঘ্রই আমরা যে নতুন বন্দী পেতে বর্গক্ষেত্র দূরে 634 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 যে খারাপ? 635 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 ওহ, হ্যাঁ। 636 00:55:34,247 --> 00:55:36,415 ছেলেটিকে ফুলকাতে ডোপ করা হয়েছে। 637 00:55:37,792 --> 00:55:39,251 হুম? 638 00:55:39,419 --> 00:55:40,627 আমাকে তাদের কাপড় দাও। 639 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 উইলিয়াম ওয়ার্টন? 640 00:55:46,009 --> 00:55:49,219 আরে! তুমি এখন এই কাপড়গুলো পরো, আপনি কি শুনতে? 641 00:55:57,312 --> 00:55:59,438 আমাদের এটা করতে হবে। 642 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 পার্সি: হেলরাইজার, হাহ? 643 00:56:02,484 --> 00:56:05,027 আমার কাছে অনেকটা লিম্প নুডলের মতো দেখতে। 644 00:56:05,195 --> 00:56:08,280 আরে। আরে। 645 00:56:08,948 --> 00:56:12,743 তোমাকে যোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে, ছেলে। আপনি এর মানে কি জানেন? 646 00:56:13,453 --> 00:56:16,163 মানে আপনি বিদ্যুতে চড়বেন। হ্যাঁ। 647 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 পার্সি, তুমি কি চুপ করতে পারো, আমাদের এখানে একটি হাত দিন? 648 00:56:20,794 --> 00:56:22,461 হেলরাইজার 649 00:56:53,451 --> 00:56:54,952 DEL: তোমাকে দেখতে তেমন ভালো লাগছে না। 650 00:56:56,913 --> 00:56:58,872 মনে হচ্ছে তোমার জ্বর হচ্ছে। 651 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [ফোন বাজছে] 652 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 কফি: বস এজকম্ব? 653 00:57:07,757 --> 00:57:09,675 আমি আপনাকে এখানে দেখতে চাই, বস. 654 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 আমি এই মুহূর্তে প্রবণতা জিনিস পেয়েছি, জন কফি। তুমি শুধু... 655 00:57:17,225 --> 00:57:20,602 তুমি শুধু তোমার ঘরে স্থির থাকো। 656 00:57:32,198 --> 00:57:33,407 ই ব্লক। 657 00:58:09,652 --> 00:58:11,153 ডিন: চলো, যাই। 658 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 চলো। জীবন্ত দেখ, বড় ছেলে। 659 00:58:29,172 --> 00:58:30,422 সাবধান। 660 00:58:33,927 --> 00:58:37,095 - সাবধানে। DEAN: ধাপ আপ. স্টেপ আপ। 661 00:58:44,771 --> 00:58:45,812 [গ্রান্টস] 662 00:58:46,022 --> 00:58:48,232 [চিৎকার] 663 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [পল গ্রান্টস] 664 00:59:04,874 --> 00:59:06,583 [হাসছি] 665 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 কোথায় যাচ্ছেন? কোথায় যাচ্ছেন? 666 00:59:17,804 --> 00:59:19,137 এটা কি এখন পার্টি নয়? 667 00:59:19,430 --> 00:59:20,639 - এটা নাকি কি? - ওকে যেতে দাও। 668 00:59:20,848 --> 00:59:22,474 - ওকে গুলি কর। - দেখ তুমি কাকে মারছো। 669 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 - কুত্তার ছেলেকে গুলি কর। - আমাকে গুলি কর! 670 00:59:24,811 --> 00:59:28,146 - তাকে গুলি কর! - তাকে আঘাত কর, পার্সি! খোদা! তাকে আঘাত করুন। 671 00:59:28,356 --> 00:59:29,815 আমাকে আঘাত করুন, আপনি লিম্প নুডল. 672 00:59:30,024 --> 00:59:32,317 তাকে আঘাত কর, পার্সি! ধুর, ওকে মার! 673 00:59:32,527 --> 00:59:35,487 - আসো, পার্সি। আমাকে আঘাত. - হোয়ার্টন, আমি তোমাকে সতর্ক করছি। 674 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - আপনি আমাকে সতর্ক করছেন? এখন আমাকে সতর্ক করুন। - আমি তোমাকে সতর্ক করছি! 675 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 - আপনি আমাকে সতর্ক করছেন?! DEAN: তাকে গুলি কর! 676 00:59:40,994 --> 00:59:42,327 আচ্ছা, চলো... 677 00:59:46,457 --> 00:59:47,791 [হাৎকার] 678 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 তুমি একটা বড় চোদাচুদি। 679 00:59:51,170 --> 00:59:52,629 আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 680 00:59:54,841 --> 00:59:56,883 [ডিন গ্রান্টিং] 681 01:00:03,224 --> 01:00:05,726 নৃশংস: চল, ডিন. চল ছেলে, ওঠ। 682 01:00:05,935 --> 01:00:07,519 ঠিক আছে। এখন, শুধু শ্বাস নিন। 683 01:00:08,062 --> 01:00:10,188 সেটাই। শুধু শ্বাস নিন। শুধু শ্বাস নিন। 684 01:00:12,025 --> 01:00:13,775 শ্বাস নিন। শ্বাস নিন, ছেলে। 685 01:00:14,027 --> 01:00:16,987 DEAN: Didrt এটা আসছে. - চল ছেলে, নিঃশ্বাস নাও। 686 01:00:17,196 --> 01:00:19,197 চলো। শুধু শ্বাস নিন। 687 01:00:22,035 --> 01:00:24,202 আমরা ভেবেছিলাম সে ডোপড ছিল। 688 01:00:25,455 --> 01:00:28,707 আমরা কি না? আমরা কি আমরা সবাই, মনে হয় সে ডোপড ছিল? 689 01:00:28,916 --> 01:00:30,667 তুমি জিজ্ঞেস করনি? 690 01:00:31,961 --> 01:00:33,879 পল: আচ্ছা, আমি অনুমান করি যে এটি একটি ভুল নয় ... 691 01:00:34,213 --> 01:00:37,424 ...আপনাকে আবার তৈরি করতে হবে যে কোন সময় শীঘ্রই, তাই না? 692 01:00:51,481 --> 01:00:55,108 আপনি যান ডিন এবং হ্যারি তাকান. তারা সব ঠিক আছে নিশ্চিত করুন. 693 01:00:55,568 --> 01:00:59,071 পার্সি, আপনি রিপোর্ট তৈরি করুন আমার জন্য ওয়ার্ডেন 694 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 নিয়ন্ত্রণে পরিস্থিতি বলুন। এটা কোনো গল্প নয়। 695 01:01:02,075 --> 01:01:04,743 সে তোমার প্রশংসা করবে না সাসপেন্স আউট আঁকা. 696 01:01:04,911 --> 01:01:07,162 তোমার কি খবর? আপনি ভেঙে পড়তে চলেছেন। 697 01:01:07,413 --> 01:01:10,749 আমি মাইল পেয়েছি যতক্ষণ না তোমরা সবাই ফিরে আসবে। 698 01:01:11,501 --> 01:01:13,460 যাও, এখন। যাও। 699 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 নৃশংস: চলো ছেলে। আসুন আপনাকে দেখে নেওয়া যাক। 700 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [দরজা বন্ধ] 701 01:01:49,872 --> 01:01:53,291 কফি: বস, আমি আপনাকে এখানে দেখতে চাই. 702 01:01:56,838 --> 01:02:00,090 এটা ভালো সময় নয়, জন কফি... 703 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 ...একদম ভালো সময় নয়। 704 01:02:02,468 --> 01:02:06,596 কিন্তু আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই, বস. আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার 705 01:02:13,479 --> 01:02:15,564 [কড়কড়ে] 706 01:02:28,661 --> 01:02:29,953 কাছাকাছি 707 01:02:30,496 --> 01:02:32,539 বস, আপনি জানেন না যে করতে অনুমিত. 708 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 আপনার ব্যবসা মনে, ডেল. 709 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 আপনি কি চান, জন Coffey? 710 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 শুধু এটা সাহায্য করার জন্য. 711 01:02:53,686 --> 01:02:55,103 কফি: ভয় পেয়ো না। 712 01:02:55,646 --> 01:02:56,688 সাহায্য! 713 01:02:57,523 --> 01:03:00,317 সাহায্য! জন কফির বস এজকম্বকে হত্যা! 714 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 সাহায্য! 715 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 - কি করছ? ডেল: সাহায্য! 716 01:03:08,034 --> 01:03:09,868 বস হাওয়েল! সাহায্য! 717 01:03:10,578 --> 01:03:12,329 বস স্ট্যান্টন! কেউ, এসো! 718 01:03:12,663 --> 01:03:14,623 সাহায্য! 719 01:03:16,459 --> 01:03:17,876 [পল গ্রান্টিং] 720 01:03:22,590 --> 01:03:24,424 আআহ! 721 01:03:31,057 --> 01:03:33,266 DEL: সাহায্য! বস হাওয়েল! বস স্ট্যান্টন! 722 01:03:33,476 --> 01:03:36,436 কেউ, এসো! বস এজকম্বকে হত্যা করছে জন কফি! 723 01:03:36,646 --> 01:03:39,272 ডেল, ক্রিস্যাকের জন্য, চুপ! 724 01:03:39,690 --> 01:03:42,526 [কাশি] 725 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 তুমি শুধু আমার সাথে কি করলে? 726 01:04:30,074 --> 01:04:31,783 আমি এটা সাহায্য. 727 01:04:32,827 --> 01:04:34,452 আমি কি এটা সাহায্য করেছি? 728 01:04:35,580 --> 01:04:37,789 আমি শুধু এটা ফিরিয়ে নিয়েছি, সব. 729 01:04:38,624 --> 01:04:41,084 ভয়ংকর ক্লান্ত এখন, বস. 730 01:04:41,627 --> 01:04:43,295 কুকুর-ক্লান্ত। 731 01:05:07,445 --> 01:05:10,488 DEL: বস, লোকটা তোমার কি করবে? 732 01:05:37,099 --> 01:05:39,601 [প্রস্রাব] 733 01:05:50,321 --> 01:05:52,280 আহহ. 734 01:05:59,121 --> 01:06:01,373 [মহিলা রেডিওতে গাইছেন] 735 01:06:12,927 --> 01:06:15,720 আরে, মধু। কেমন লাগছে? 736 01:06:17,515 --> 01:06:20,266 ওহ, খুব খারাপ না. 737 01:06:21,519 --> 01:06:23,269 ডাক্তার কি বললেন? 738 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 ওহ, আপনি ডাক্তার জানেন। 739 01:06:27,692 --> 01:06:29,567 Gobbledygook, বেশিরভাগই। 740 01:06:30,695 --> 01:06:32,070 Gobbledygook. 741 01:06:47,294 --> 01:06:48,920 আজ রাতে স্টু আছে. 742 01:06:59,223 --> 01:07:00,932 আপনি কি করছেন? 743 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 এটা কেমন লাগে? 744 01:07:10,359 --> 01:07:12,777 আচ্ছা, আমি জানি এটা কেমন লাগে। 745 01:07:16,449 --> 01:07:18,324 এটা দারুণ লাগছে. 746 01:07:27,626 --> 01:07:30,170 [জান হাহাকার] 747 01:07:37,803 --> 01:07:40,180 [পল কাঁদছে] 748 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 - পল। - হ্যা? 749 01:07:55,112 --> 01:07:57,822 - এমন না যে আমি অভিযোগ করছি... - হুহ. 750 01:07:58,991 --> 01:08:02,702 ...কিন্তু আমরা চারবার যাইনি আমরা 19 বছর বয়স থেকে এক রাতে। 751 01:08:02,953 --> 01:08:05,330 - হ্যাঁ, আমরা করেছি, তোমার মায়ের কাছে। - হুম। 752 01:08:06,832 --> 01:08:08,833 আমাকে বলতে চান কি হচ্ছে? 753 01:08:12,630 --> 01:08:14,005 আচ্ছা... 754 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 ...দেখুন ব্যাপারটা হল... 755 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...আসলে আমি কখনই এটি তৈরি করিনি গতকাল ড. বিশপের কাছে। 756 01:08:25,351 --> 01:08:28,019 নৃশংস, পল। শুনুন। 757 01:08:28,229 --> 01:08:32,690 আমি সকালে নেওয়ার কথা ভাবছি অসুস্থ বন্ধ তুমি আমার জন্য দুর্গ ঢেকে রাখবে? 758 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 যে ফুলে গেছে. ধন্যবাদ 759 01:08:36,195 --> 01:08:38,863 হ্যাঁ, না, আমি নিশ্চিত আমি ভালো বোধ করব। 760 01:08:39,073 --> 01:08:41,699 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 761 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 আপনি নিশ্চিত আপনি এই কাজ করা উচিত? 762 01:08:50,668 --> 01:08:52,877 আমি নিশ্চিত নই কি আমি নিশ্চিত. 763 01:09:09,728 --> 01:09:12,730 বার্ট, আপনি কিছু কোম্পানি পেয়েছেন. 764 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 আমি কি আপনাকে একটি ঠান্ডা পানীয় দিতে পারি? 765 01:09:15,234 --> 01:09:18,319 ওহ, হ্যাঁ, ম্যাম। একটি ঠান্ডা পানীয় ভাল হবে ধন্যবাদ 766 01:09:18,654 --> 01:09:21,739 মিঃ হ্যামারস্মিথ, আপনার অফিসে ড আমি আপনাকে বাড়িতে খুঁজে পেতে পারে. 767 01:09:21,949 --> 01:09:23,616 আশা করি আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি না। 768 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 আচ্ছা, এটা নির্ভর করে, মিঃ...? 769 01:09:26,579 --> 01:09:30,623 পল এজকম্ব। আমি ই ব্লক সুপারভাইজার কোল্ড মাউন্টেনের উপরে। 770 01:09:31,834 --> 01:09:33,209 গ্রীন মাইল। 771 01:09:33,419 --> 01:09:36,546 হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি. আপনার পথ কয়েক ক্লায়েন্ট হারিয়ে. 772 01:09:37,298 --> 01:09:39,924 আমি তাদের একটি সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই. 773 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - একটু বসুন। - ধন্যবাদ। 774 01:09:47,933 --> 01:09:49,684 কোন ক্লায়েন্ট? 775 01:09:51,145 --> 01:09:53,938 এখন আপনি আমার কৌতূহল জাগিয়েছেন. 776 01:09:54,148 --> 01:09:56,524 - জন কফি। - আহ। 777 01:09:56,692 --> 01:09:58,109 কফি। 778 01:09:58,277 --> 01:09:59,485 তিনি আপনার সমস্যা সৃষ্টি করছেন? 779 01:09:59,945 --> 01:10:03,531 না. বলতে পারে না সে আছে. সে পছন্দ করে না অন্ধকার এবং মাঝে মাঝে কান্না... 780 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...কিন্তু তা ছাড়া... 781 01:10:05,784 --> 01:10:09,078 সে কাঁদে, তাই না? আচ্ছা, অনেক কান্নাকাটি আছে, আমি বলব। 782 01:10:09,288 --> 01:10:10,830 আপনি জানেন তিনি কি করেছেন। 783 01:10:11,498 --> 01:10:13,541 আমি আদালতের প্রতিলিপি পড়েছি। 784 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - ধন্যবাদ, মিসস. - আমার আনন্দ. 785 01:10:18,088 --> 01:10:21,382 বাচ্চাদের ! দুপুরের খাবার প্রায় প্রস্তুত। আপনারা সবাই উপরে আসুন। 786 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 একসাথে: আসছে, মা! 787 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 আপনি ঠিক কি খুঁজে বের করার চেষ্টা? 788 01:10:26,847 --> 01:10:29,182 আমি ভাবলাম সে কিছু করেছে কিনা আগের মত 789 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 কেন? সে কি কিছু বলেছে? 790 01:10:32,811 --> 01:10:35,980 না, কিন্তু একজন মানুষ যে করে এরকম একটা জিনিস... 791 01:10:36,190 --> 01:10:40,109 ... প্রায়শই এটির জন্য একটি স্বাদ তৈরি করেছে সময়ের সাথে সাথে এটা আমার মনে হয়েছে... 792 01:10:40,319 --> 01:10:44,197 ...এটা যথেষ্ট সহজ হতে পারে তার পিছনের পথ অনুসরণ করতে। খুঁজে বের করুন। 793 01:10:44,990 --> 01:10:48,785 একজন মানুষ তার আকার, এবং বুট করার জন্য রঙিন, ট্রেস করা কঠিন হতে পারে না। 794 01:10:48,994 --> 01:10:51,996 আপনি তাই মনে করবেন, কিন্তু আপনি ভুল হবে. 795 01:10:52,164 --> 01:10:54,332 বিশ্বাস করুন, আমরা চেষ্টা করেছি। 796 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 যেন সে আকাশ থেকে নেমে গেছে। 797 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 এটা কিভাবে হতে পারে? 798 01:10:59,838 --> 01:11:04,008 আমরা ডিপ্রেশনে আছি। দেশের এক তৃতীয়াংশ কর্মহীন। 799 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 হাজার হাজার মানুষ ভেসে যাচ্ছে, চাকরি খুঁজছেন, সবুজ ঘাসের জন্য। 800 01:11:08,514 --> 01:11:11,641 এমনকি কফির মতো দৈত্যও সর্বত্র লক্ষ্য করা হবে না। 801 01:11:12,393 --> 01:11:14,727 যতক্ষণ না সে হত্যা করে ছোট মেয়ে একটি দম্পতি. 802 01:11:15,562 --> 01:11:17,188 তিনি... 803 01:11:17,523 --> 01:11:19,565 ...অদ্ভুত, আমি স্বীকার করছি। 804 01:11:19,942 --> 01:11:24,237 কিন্তু আছে বলে মনে হয় না তার মধ্যে কোন প্রকৃত সহিংসতা। 805 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 আমি হিংস্র পুরুষদের জানি, মিস্টার হ্যামারস্মিথ। 806 01:11:27,366 --> 01:11:30,201 আমি দিনের পর দিন তাদের মোকাবেলা করি। 807 01:11:30,995 --> 01:11:33,663 আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে আসেননি সে আগে খুন করেছে কিনা। 808 01:11:33,872 --> 01:11:36,791 আমার মনে হলে দেখতে এসেছেন তিনি সব এটা করেছেন. 809 01:11:38,210 --> 01:11:39,877 আপনি করবেন? 810 01:11:41,088 --> 01:11:43,256 একজন কদাচিৎ দেখা যায় একটি কম অস্পষ্ট কেস। 811 01:11:43,465 --> 01:11:45,550 নিহতদের সঙ্গে তাকে পাওয়া গেছে তার বাহুতে 812 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 এবং তবুও আপনি তাকে রক্ষা করেছেন। 813 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 প্রত্যেকেরই প্রতিরক্ষার অধিকার রয়েছে। 814 01:11:51,557 --> 01:11:53,182 শ্রীযুক্তা হ্যামারস্মিথ: বাচ্চাদের ! মধ্যাহ্নভোজ ! 815 01:11:53,392 --> 01:11:54,684 তুমি তোমার মায়ের কথা শোনো! 816 01:11:59,315 --> 01:12:00,898 আমি তোমাকে কিছু বলব। 817 01:12:01,942 --> 01:12:05,570 এবং আপনি খুব কাছাকাছি শুনতে, কারণ এটা আপনার কিছু জানার প্রয়োজন হতে পারে। 818 01:12:05,738 --> 01:12:07,113 আমি শুনছি। 819 01:12:08,574 --> 01:12:10,491 আমাদের একটি কুকুর ছিল. 820 01:12:10,659 --> 01:12:12,702 শুধু একটা মিষ্টি মংগল। 821 01:12:12,911 --> 01:12:14,412 আপনি ধরনের জানেন. 822 01:12:15,748 --> 01:12:19,208 ভাল, অনেক উপায়ে, একটি ভাল মংরেল কুকুর একটি নিগ্রো মত. 823 01:12:20,085 --> 01:12:21,836 আপনি এটা জানতে পেতে. 824 01:12:22,046 --> 01:12:26,424 প্রায়শই, আপনি এটি পছন্দ করতে পারেন। এটা কোন বিশেষ কাজে লাগে না... 825 01:12:26,592 --> 01:12:30,136 ...কিন্তু তুমি এটাকে আশেপাশে রাখো কারণ আপনি মনে করেন এটি আপনাকে ভালবাসে। 826 01:12:31,638 --> 01:12:35,767 যদি আপনি ভাগ্যবান হন, মিস্টার এজকম্ব, আপনি কোন ভিন্ন খুঁজে বের করতে হবে না. 827 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 আমার স্ত্রী এবং আমি এত ভাগ্যবান ছিলাম না। 828 01:12:41,023 --> 01:12:42,565 ক্যালেব, এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসুন। 829 01:12:43,942 --> 01:12:45,151 এখানে আসুন। 830 01:12:46,612 --> 01:12:47,862 প্লিজ, ছেলে। 831 01:12:49,448 --> 01:12:51,949 তার এখনো একটা ভালো চোখ আছে। 832 01:12:53,285 --> 01:12:55,578 আমি মনে করি সে ভাগ্যবান... 833 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 ... সম্পূর্ণ অন্ধ হতে হবে না. 834 01:13:00,834 --> 01:13:04,629 আমরা হাঁটু গেড়ে নামলাম এবং অন্তত যে অনেক জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 835 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 ঠিক, কালেব? 836 01:13:09,134 --> 01:13:10,468 ঠিক আছে, এখন ভিতরে যান। 837 01:13:13,889 --> 01:13:16,808 কুকুরটি আমার ছেলেকে আক্রমণ করেছে কোন কারণে 838 01:13:17,434 --> 01:13:19,644 ঠিক একদিন তার মনে টের পেল। 839 01:13:20,396 --> 01:13:21,854 জন কফির ক্ষেত্রেও তাই। 840 01:13:22,064 --> 01:13:26,317 পরে তিনি অনুতপ্ত হন। তাতে আমার কোনো সন্দেহ নেই। 841 01:13:26,985 --> 01:13:28,820 কিন্তু সেই ছোট মেয়েগুলো... 842 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 ... ধর্ষিত এবং খুন থেকে গেছে। 843 01:13:32,157 --> 01:13:34,158 হয়তো সে আগে কখনো করেনি। 844 01:13:35,911 --> 01:13:38,079 আমার কুকুর আগে কখনো কামড়ায়নি। 845 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 কিন্তু আমি এটা নিয়ে নিজেকে চিন্তিত করিনি। 846 01:13:43,544 --> 01:13:47,505 আমি আমার রাইফেল নিয়ে বেরিয়ে গেলাম, ধরলাম তার কলার এবং তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে. 847 01:13:48,882 --> 01:13:50,049 কফি কি দোষী? 848 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 হ্যাঁ, সে। 849 01:13:55,347 --> 01:13:57,014 আপনি এটা সন্দেহ করবেন না. 850 01:13:57,349 --> 01:13:59,851 আর তুমি তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না। 851 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 আপনি একবার এটি থেকে দূরে যেতে পারেন বা এমনকি একশ বার... 852 01:14:05,691 --> 01:14:07,358 ...কিন্তু শেষ পর্যন্ত... 853 01:14:09,361 --> 01:14:10,820 ...আপনি কিছুটা পাবেন। 854 01:14:14,283 --> 01:14:16,534 [পাদদেশে পৌঁছান] 855 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 ওহ, আমি! ওহ, আমার! 856 01:14:28,255 --> 01:14:31,215 পল: জন. জন. 857 01:14:32,759 --> 01:14:35,011 আমি আমাকে কিছু ভুট্টা রুটি গন্ধ করছি. 858 01:14:35,429 --> 01:14:37,346 এটা আমার মিস থেকে. 859 01:14:41,059 --> 01:14:43,394 তিনি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলেন. 860 01:14:44,771 --> 01:14:46,189 কি জন্য আমাকে ধন্যবাদ? 861 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 ভাল, আপনি জানেন. 862 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [ফিসফিস করে] আমাকে সাহায্য করার জন্য। 863 01:14:52,738 --> 01:14:54,280 আপনি কি সাহায্য? 864 01:14:54,990 --> 01:14:56,115 আপনি জানেন. 865 01:14:59,161 --> 01:15:00,661 ওহ. 866 01:15:02,664 --> 01:15:04,624 আপনার মিসস সন্তুষ্ট ছিল? 867 01:15:06,460 --> 01:15:08,127 বেশ কয়েকবার। 868 01:15:23,644 --> 01:15:27,146 ওহ, জন, আমি এর গন্ধ পাচ্ছি এখান থেকে আমি নিশ্চয়ই পারি। 869 01:15:30,025 --> 01:15:32,318 আমি কি ডেল এবং মিস্টার জিঙ্গেলকে কিছু দিতে পারি? 870 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 ওয়েল, এটা আপনার, জন. আপনি আপনার ইচ্ছা মত এটি সঙ্গে করতে পারেন. 871 01:15:39,535 --> 01:15:43,037 এখানে। এটা ডেল এবং মিস্টার জিঙ্গেলের জন্য। 872 01:15:43,789 --> 01:15:47,458 আরে! আমার সম্পর্কে কি? আমিও কিছু পেতে যাচ্ছি, তাই না? 873 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 এটা আপনার, জন. আপনি যেমন খুশি. 874 01:15:53,298 --> 01:15:55,967 আমি মনে করি আমি শুধু বাকি রাখব, তারপর. 875 01:16:01,807 --> 01:16:04,016 ভদ্রলোকের সৌজন্যে পথ জুড়ে 876 01:16:05,185 --> 01:16:09,063 ওহ, জন, যে আপনি খুব ভাল. 877 01:16:10,023 --> 01:16:11,899 আমি আপনাকে ধন্যবাদ. মিস্টার জিঙ্গেল আপনাকে ধন্যবাদ. 878 01:16:12,067 --> 01:16:13,943 আমার মা আপনাকেও ধন্যবাদ জানাবে, কিন্তু সে মৃত। 879 01:16:14,570 --> 01:16:15,778 স্বাগতম। 880 01:16:15,946 --> 01:16:21,325 আরে! আমার সম্পর্কে কি? করো না আমাকে ধরে রাখো, তুমি বড় ডামি নিগার। 881 01:16:21,785 --> 01:16:24,036 [ওয়ার্টন হাসে] 882 01:16:24,371 --> 01:16:26,872 ওহ, এখানে বস মানুষ. 883 01:16:27,749 --> 01:16:30,209 আপনি একটি নাগরিক ভাষা রাখা হবে আমার ব্লকে 884 01:16:41,638 --> 01:16:43,681 আপনি বিনামূল্যে একটি পেতে. 885 01:16:44,683 --> 01:16:46,309 কিন্তু এটাই শেষ। 886 01:16:46,518 --> 01:16:50,021 এটাই? শুধু যে সামান্য ইটি-বিটি এক? 887 01:16:50,564 --> 01:16:53,899 আমি অনুমান আমি করতে যাচ্ছি বাকি জন্য আপনাকে পরিশোধ করতে. 888 01:17:03,118 --> 01:17:05,119 [স্পলাশিং] 889 01:17:05,329 --> 01:17:06,495 [ওয়ার্টন হাসে] 890 01:17:06,705 --> 01:17:08,080 ইয়ে-হাও! 891 01:17:08,248 --> 01:17:10,166 ভাল শট, এটা ছিল? 892 01:17:11,543 --> 01:17:13,669 তোমার মুখের চাহনি! 893 01:17:18,008 --> 01:17:19,592 হ্যারি: আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন? 894 01:17:19,801 --> 01:17:22,053 একটি কুত্তার ছেলে আমার উপর প্রস্রাব. 895 01:17:22,763 --> 01:17:23,929 WHARTON: আপনি এটা পছন্দ করেছেন? 896 01:17:24,097 --> 01:17:27,224 আমি বর্তমানে কিছু turds আপ রান্না করছি এটার সাথে যেতে 897 01:17:27,434 --> 01:17:29,060 চমৎকার নরম বেশী. 898 01:17:29,311 --> 01:17:30,353 [গ্রান্টস] 899 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 আগামীকাল তাদের সবার কাছে নিয়ে যান। 900 01:17:33,982 --> 01:17:37,026 আমরা পরিষ্কার করার অর্থ করেছি কিছুক্ষণের জন্য সেই ঘরে, তাই না? 901 01:17:37,194 --> 01:17:38,402 ওহ, হ্যাঁ। 902 01:17:38,737 --> 01:17:42,239 WHARTON: আরে! আরে! সে ব্যাপারে সতর্ক থাকুন। যে ভঙ্গুর. 903 01:17:42,407 --> 01:17:46,911 আরে। আরে! এটা এখন কি? এটা এখন কি? চলন্ত দিন? 904 01:17:47,120 --> 01:17:49,246 আপনারা সবাই এখানে আসতে চান এবং একটু ধুলো? 905 01:17:49,706 --> 01:17:53,626 আপনি আমার জন্য আমার গাঁট চকমক করতে পারেন যখন আপনি এটিতে আছেন। 906 01:18:06,640 --> 01:18:09,016 আপনি আপনার পায়ে এখানে আসতে পারেন ... 907 01:18:09,226 --> 01:18:11,602 ...কিন্তু তুমি তোমার পিঠে বেরিয়ে যাবে। 908 01:18:11,770 --> 01:18:15,064 বিলি কিড যাচ্ছে আপনি যে গ্যারান্টি. 909 01:18:15,440 --> 01:18:18,776 এসো, ফাক-স্টিক। এই সময় আমার উপর কোন লুকোচুরি. 910 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 আমরা মানুষে মানুষে যাব। 911 01:18:24,408 --> 01:18:25,491 আমার উপর প্রস্রাব? 912 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [চিৎকার] 913 01:18:44,469 --> 01:18:46,470 [কাশি] 914 01:18:48,390 --> 01:18:50,474 [কড়কড়ে] 915 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 চল, ওয়াইল্ড বিল। সামান্য ওয়াকি-ওয়াকি। 916 01:18:54,980 --> 01:18:59,316 তুমি আমাকে যে ডাকো না! বন্য বিল হিকক কোন রেঞ্জ রাইডার ছিল না! 917 01:18:59,526 --> 01:19:01,569 তিনি শুধু কিছু ছিল বুশহ্যাকিং জন ল! 918 01:19:01,778 --> 01:19:04,697 বোবা কুত্তার ছেলে পিঠ দিয়ে বসে আছে দরজায়, একজন মাতাল দ্বারা নিহত. 919 01:19:04,865 --> 01:19:07,491 ওহ, আমার suds এবং শরীর. একটি ইতিহাস পাঠ। 920 01:19:08,118 --> 01:19:11,996 আপনি কখনই জানেন না আপনি কর্মক্ষেত্রে কী পাবেন গ্রীন মাইলে প্রতিদিন। 921 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 ধন্যবাদ, ওয়াইল্ড বিল। 922 01:19:16,001 --> 01:19:18,043 [চিৎকার] 923 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 সেখানে নেই। সেখানে নেই। ভালো থাকবো। 924 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 সৎ আদেশ, আমি করব। আমি করব। 925 01:19:29,681 --> 01:19:31,599 [গর্জিং] 926 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - খ্রীষ্ট, তিনি একটি ফিট পিচিং. - সে ভালো থাকবে, ছেলেরা। এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন. 927 01:19:38,482 --> 01:19:39,690 এক, দুই, তিন। 928 01:19:41,568 --> 01:19:43,319 আরে। আরে! 929 01:19:43,653 --> 01:19:47,656 [চিৎকার] 930 01:19:47,824 --> 01:19:49,617 আরে, ফেলার্স. 931 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 আরে, এটা মজার না। 932 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 আমি সব চেয়েছিলাম আমাকে একটু ভুট্টা রুটি, আপনি মাদারফাকারস! 933 01:19:59,044 --> 01:20:01,670 আমি সব চেয়েছিলাম আমাকে একটু ভুট্টার রুটি! 934 01:20:09,554 --> 01:20:11,722 আমি আমার পাঠ শিখেছি. 935 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 ভালো থাকবো। 936 01:20:19,773 --> 01:20:21,315 [বেলচেস] 937 01:20:25,070 --> 01:20:26,403 WHARTON: Psst. 938 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 আরে, টুট। 939 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 সেই মুন পাইয়ের জন্য আপনাকে একটি নিকেল দিন। 940 01:21:07,988 --> 01:21:10,322 ওহ, ওহ। 941 01:21:10,490 --> 01:21:12,741 ছোট কালো সাম্বো! 942 01:21:13,827 --> 01:21:17,621 [সাম্বো অনুকরণ করে] হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ, স্যার। আপনি কিভাবে করবেন? 943 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 আশা করি আপনার ব্যাগ প্যাক করা হয়েছে. 944 01:21:21,626 --> 01:21:23,627 আমার ব্যাগ ভর্তি! আমি যেতে প্রস্তুত! 945 01:21:23,795 --> 01:21:25,796 আমরা কোথায় যাচ্ছি? চলুন! 946 01:21:26,131 --> 01:21:28,674 না! না! না! 947 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 আমাকে এখান থেকে যেতে দাও! আমাকে এখান থেকে যেতে দাও! 948 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 যে মুন পাই জিনিস ছিল বেশ আসল। ওকে দিতে হবে। 949 01:21:45,025 --> 01:21:46,817 ওহ, হ্যাঁ। 950 01:21:51,489 --> 01:21:54,617 [পাদদেশে পৌঁছান] 951 01:22:01,374 --> 01:22:05,044 ডেল, তোমার জিনিস ধর. আপনার এবং মিঃ জিঙ্গেলের জন্য এটি একটি বড় দিন। 952 01:22:05,253 --> 01:22:06,629 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 953 01:22:06,838 --> 01:22:10,424 গুরুত্বপূর্ণ লোকেরা আপনার মাউস সম্পর্কে শুনেছে। তাকে অভিনয় দেখতে চাই। 954 01:22:10,592 --> 01:22:12,092 পল: শুধু কারারক্ষীরা নয়। 955 01:22:12,302 --> 01:22:15,512 একজন পুরোদস্তুর রাজনীতিবিদ রাজ্যের রাজধানী থেকে। 956 01:22:17,641 --> 01:22:19,099 বন্ধুরা আসছেন? 957 01:22:19,309 --> 01:22:22,811 না, আমরা ভাজার জন্য অন্য মাছ পেয়েছি এইমাত্র, ডেল। 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 কিন্তু আপনি একটি লুপ জন্য তাদের ঠক্ঠক্ শব্দ. 959 01:22:26,524 --> 01:22:28,359 আপনি একটি লুপ জন্য তাদের নক, ডেল. 960 01:22:28,735 --> 01:22:30,986 মিঃ হ্যারি যেমন বলেছেন। 961 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 চলুন দ্রুতগতিতে চলুন. বেশি সময় নেই। 962 01:22:45,543 --> 01:22:48,212 ঠিক আছে, এখন রিহার্সাল করছি! 963 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 আমাদের পাছা সরাতে হবে. বেশি সময় নেই। 964 01:22:51,257 --> 01:22:54,551 আমি এখানে নদীর গভীরতানির্ণয় ঠিক করা হয়েছে 10 বছরের জন্য। 965 01:22:54,719 --> 01:22:57,012 পরতে হবে না আগে কোন অভিশাপ টাই. 966 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 আচ্ছা, তুমি আজ ভিআইপি, আর্ল, তাই শুধু চুপ. 967 01:23:00,642 --> 01:23:02,726 [নকিং] 968 01:23:02,894 --> 01:23:05,020 ঠিক আছে, সবাই সিট আছে. 969 01:23:20,912 --> 01:23:22,538 এই মহান. 970 01:23:29,212 --> 01:23:30,754 ঠিক আছে। 971 01:23:31,297 --> 01:23:35,926 Eduard Delacroix, বিদ্যুৎ হবে এখন তোমার শরীর দিয়ে যাও... 972 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 ...যতক্ষণ না তুমি মরে যাও... 973 01:23:37,846 --> 01:23:40,222 ...রাষ্ট্রীয় আইন অনুসারে। 974 01:23:40,557 --> 01:23:43,100 ঈশ্বর আপনার আত্মার উপর রহমত করুন. 975 01:23:51,776 --> 01:23:52,943 দুই উপর রোল. 976 01:23:57,115 --> 01:23:58,782 সেটাই। 977 01:24:01,619 --> 01:24:04,621 খুব ভালো। খুব পেশাদার. 978 01:24:07,125 --> 01:24:08,751 আবার এটা করা যাক. 979 01:24:09,627 --> 01:24:12,337 আপনি সব শব্দ ঠিক আছে. এটা ঠিক জরিমানা শোনাল. 980 01:24:12,547 --> 01:24:13,922 - ধন্যবাদ। - হ্যাঁ। 981 01:24:14,090 --> 01:24:17,009 সোজা মুখ রাখা কঠিন যখন টুট ছাগলের অভিনয় করছে। 982 01:24:17,260 --> 01:24:20,304 আপনি যে চিবুক চাবুক শক্ত আছে কারণ তার মাথা ফেটে যাবে... 983 01:24:20,805 --> 01:24:22,598 ঠিক আছে, এটা ভেঙে ফেলো। 984 01:24:22,766 --> 01:24:24,558 [দেল হাসি] 985 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 - তাই? - ওহ, তারা মিস্টার জিঙ্গেলকে ভালোবাসে। 986 01:24:29,898 --> 01:24:30,939 তারা সেখানে হাসে। 987 01:24:31,149 --> 01:24:35,486 তারা উল্লাস করে। তারা হাততালি দেয়। 988 01:24:35,653 --> 01:24:37,613 ওয়েল, যে শুধু টেক্কা. 989 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 এটা কিছু না? 990 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 আপনি ভাল করেছেন, পুরানো টাইমার. 991 01:24:42,660 --> 01:24:44,453 আমরা আপনার জন্য খুশি. 992 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 হ্যাঁ, আমরা। 993 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - বু! -আহ! 994 01:25:04,349 --> 01:25:05,682 পার্সি, ছি ছি. 995 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 চলো। ডেল, ওঠ। 996 01:25:10,855 --> 01:25:14,483 ডেল, আপনি অসাড় বুদ্ধি. আমি এর দ্বারা কিছুই বোঝাতে চাইনি। 997 01:25:14,692 --> 01:25:17,528 আমি শুধু খেলছিলাম। চল, এখন। 998 01:25:17,695 --> 01:25:19,822 আমি শুধু ছিল... আহ! 999 01:25:21,866 --> 01:25:23,700 - তুমি মিষ্টি না? PAUL: Wharton. 1000 01:25:24,494 --> 01:25:26,537 - মেয়ের মত নরম। - ওকে যেতে দাও। 1001 01:25:26,788 --> 01:25:28,705 আমি বরং তোমার গাধাকে চুদবো... 1002 01:25:28,873 --> 01:25:30,916 ...আপনার বোনের গুদের চেয়ে, আমি মনে করি. 1003 01:25:31,292 --> 01:25:32,501 ওয়ার্টন ! 1004 01:25:32,710 --> 01:25:35,337 [হাহাকার] 1005 01:25:37,841 --> 01:25:41,802 আমি তাকে যেতে দিলাম। আমি শুধু খেলছিলাম। আমি তাকে যেতে দিলাম। 1006 01:25:42,011 --> 01:25:44,429 আমি কখনই চুলে আঘাত দিতাম না তার সুন্দর ছোট্ট মাথায়। 1007 01:25:45,181 --> 01:25:47,975 আপনার নুডল মোটেও লম্পট নয়, প্রেমিক ছেলে 1008 01:25:48,184 --> 01:25:50,894 আমি মনে করি আপনি মিষ্টি উপর পুরানো বিলি কিড। 1009 01:25:52,021 --> 01:25:55,399 ওহ, কিন্তু আপনি গন্ধ. 1010 01:25:55,567 --> 01:25:57,317 [দেল হাসি] 1011 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL: দেখুন। 1012 01:26:03,825 --> 01:26:05,242 সে তার প্যান্টে প্রস্রাব করেছে। 1013 01:26:07,412 --> 01:26:09,246 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1014 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 দেখুন বড় লোক কি করেছে। 1015 01:26:12,709 --> 01:26:16,086 - সে লাঠি দিয়ে অন্য লোকদের বক্ষ করেছে। - চলো, ভিতরে যাও। 1016 01:26:16,254 --> 01:26:18,046 [ফরাসি ভাষায় কথা বলে] 1017 01:26:18,214 --> 01:26:22,467 কেউ তাকে ছুঁয়ে, সে জল বানায় একটি ছোট শিশুর মত তার প্যান্ট মধ্যে. 1018 01:26:23,970 --> 01:26:26,763 দেল ! কখন চুপ করতে হবে তা শিখুন। 1019 01:26:27,974 --> 01:26:29,725 ঠিক আছে, এখন। 1020 01:26:31,186 --> 01:26:32,811 আমাকে স্পর্শ করবেন না। 1021 01:26:47,202 --> 01:26:48,869 তুমি... 1022 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 তুমি কারো সাথে এই বিষয়ে কথা বল... 1023 01:26:52,123 --> 01:26:54,333 ...আমি তোমাদের সবাইকে চাকরিচ্যুত করব। 1024 01:26:56,002 --> 01:26:58,712 আমি যে ঈশ্বরের শপথ. 1025 01:26:59,297 --> 01:27:03,842 মাইলে কি হয় মাইলে থাকে। সবসময় আছে. 1026 01:27:10,600 --> 01:27:14,478 হ্যাঁ, তুমি হাসতে থাকো, আপনি ফ্রেঞ্চ-ভাজা ফ্যাগট! 1027 01:27:14,979 --> 01:27:17,189 তুমি শুধু হাসতে থাকো! 1028 01:27:19,984 --> 01:27:22,611 Wetmore আপনার জন্য একটি ভাল নাম! 1029 01:27:24,864 --> 01:27:26,782 পার্সি ওয়েটমোর একটি নাচ করেন 1030 01:27:26,991 --> 01:27:29,868 তার প্যান্টের মধ্যে squishing শুনুন 1031 01:27:41,214 --> 01:27:42,589 পল: ওয়েল, ডিন সম্পর্কে কি? 1032 01:27:42,799 --> 01:27:44,341 তার একটা ছোট ছেলে আছে। 1033 01:27:44,509 --> 01:27:47,135 তিনি একটি পোষা মাউস পেতে পছন্দ করবেন, আমি বাজি. 1034 01:27:49,722 --> 01:27:52,557 একটা ছেলেকে কিভাবে বিশ্বাস করা যায় মিঃ জিঙ্গেলের সাথে? 1035 01:27:52,976 --> 01:27:55,352 হয়তো তাকে খাওয়াতে ভুলে গেছে। 1036 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 কিভাবে তিনি তার প্রশিক্ষণ সঙ্গে রাখা? মানে, সে শুধু একটা ছেলে, রেস্ট-সি পাস? 1037 01:27:59,774 --> 01:28:01,316 মম। 1038 01:28:09,575 --> 01:28:11,868 ঠিক আছে। তাহলে আমি তাকে নিয়ে যাব। 1039 01:28:12,620 --> 01:28:14,246 আমি 1040 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [ফরাসি ভাষায় কথা বলে] 1041 01:28:15,707 --> 01:28:17,499 সদয় ধন্যবাদ, কিন্তু... 1042 01:28:18,876 --> 01:28:20,877 ...আপনি বনে বাস করেন। 1043 01:28:21,045 --> 01:28:23,046 মিস্টার জিঙ্গেল, সে... 1044 01:28:23,756 --> 01:28:27,009 সে বাঁচতে ভয় পায় বড় জঙ্গলে বাইরে 1045 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 কিভাবে Mouseville সম্পর্কে? 1046 01:28:34,767 --> 01:28:38,395 - মাউসভিল? - ফ্লোরিডায় পর্যটকদের আকর্ষণ কম। 1047 01:28:39,355 --> 01:28:40,897 তালাহাসি, আমি মনে করি। 1048 01:28:41,274 --> 01:28:45,068 - এটা কি ঠিক, পল? তাল্লাহাসি? - হ্যাঁ। তাল্লাহাসি। 1049 01:28:45,236 --> 01:28:48,864 এটা শুধু রাস্তা নিচে একটি টুকরা কুকুর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে। 1050 01:28:51,200 --> 01:28:55,078 আপনি কি মনে করেন তারা মিস্টার জিঙ্গেল নিয়ে যাবে? 1051 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - আপনি কি মনে করেন তিনি জিনিসপত্র পেয়েছেন? - আচ্ছা, সে বেশ স্মার্ট। 1052 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Mouseville কি? 1053 01:29:02,962 --> 01:29:04,921 পর্যটকদের আকর্ষণ, আমি ড. 1054 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 তারা এই বড় তাঁবু পেয়েছে তুমি যাও। 1055 01:29:07,133 --> 01:29:10,260 - টাকা দিতে হবে? - তুমি কি আমাকে বকা দিচ্ছ? অবশ্যই আপনি অর্থ প্রদান. 1056 01:29:10,636 --> 01:29:14,264 - প্রতিটি টাকা। বাচ্চাদের জন্য দুই সেন্ট। - বাচ্চাদের জন্য। 1057 01:29:14,474 --> 01:29:16,641 তাঁবুর ভিতরে তারা এটি পেয়েছে ... 1058 01:29:17,810 --> 01:29:19,436 ...মাউস সিটি... 1059 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 ...এর থেকে তৈরি... 1060 01:29:21,314 --> 01:29:25,984 ...পুরাতন বাক্স এবং টয়লেট পেপার রোল, ছোট জানালা যাতে আপনি দেখতে পারেন। 1061 01:29:26,402 --> 01:29:30,781 প্লাস, তারা পেয়েছে মাউসভিল অল-স্টার সার্কাস। 1062 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 হ্যাঁ, ইঁদুর আছে যে trapeze উপর সুইং. 1063 01:29:35,161 --> 01:29:38,663 ইঁদুর যে রোল ব্যারেল. ইঁদুর যে কয়েন স্ট্যাক. 1064 01:29:42,794 --> 01:29:43,877 হ্যাঁ, তাই। 1065 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 ওটা মিস্টার জিঙ্গেলের জায়গা। 1066 01:29:52,428 --> 01:29:55,430 আপনি সর্বোপরি সার্কাসের মাউস হতে চলেছেন। 1067 01:29:55,848 --> 01:29:59,768 আপনি একটি ইঁদুর শহরে বাস করতে যাচ্ছেন নিচে ফ্লোরিডায়। 1068 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 সেখানে সে যায়। 1069 01:30:10,655 --> 01:30:14,449 না! মিস্টার জিঙ্গেল! 1070 01:30:14,617 --> 01:30:17,536 না! না! না! 1071 01:30:23,292 --> 01:30:26,336 - তুমি আমার ইঁদুর মেরে ফেলো। - আমি জানতাম শীঘ্রই বা পরে আমি তাকে পেয়ে যাব। 1072 01:30:27,046 --> 01:30:29,464 এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল, সত্যিই. 1073 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 DEL: তুমি নিষ্ঠুর জারজ! 1074 01:30:41,352 --> 01:30:42,894 ওকে আমার কাছে দাও। 1075 01:30:43,521 --> 01:30:46,189 ওকে আমার কাছে দাও। এখনও সময় থাকতে পারে। 1076 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 আপনি কি করছেন? 1077 01:31:01,539 --> 01:31:03,123 পল? 1078 01:31:04,000 --> 01:31:05,667 কি রে...? 1079 01:31:05,918 --> 01:31:07,669 DEL: দয়া করে, জন. 1080 01:31:08,838 --> 01:31:10,046 তাকে সাহায্য করুন। 1081 01:31:11,424 --> 01:31:13,508 প্লিজ, জনি, তাকে সাহায্য করুন। 1082 01:31:14,343 --> 01:31:16,553 [ফুঁকছে] 1083 01:31:17,388 --> 01:31:19,973 ওহ, প্রিয় যীশু। 1084 01:31:20,183 --> 01:31:21,558 লেজ। 1085 01:31:22,268 --> 01:31:23,393 লেজের দিকে তাকাও। 1086 01:31:55,760 --> 01:31:57,010 [ঘটকানি] 1087 01:31:57,178 --> 01:31:59,012 [কাশি] 1088 01:32:45,977 --> 01:32:48,228 [হাসছি] 1089 01:32:53,901 --> 01:32:55,068 আপনি কি করেছেন? 1090 01:32:55,528 --> 01:32:58,321 আমি ডেলের মাউসকে সাহায্য করেছি... 1091 01:32:58,656 --> 01:33:00,031 ...সে একটা সার্কাস মাউস। 1092 01:33:00,700 --> 01:33:02,951 ইঁদুরের শহরে বাস করব... 1093 01:33:03,119 --> 01:33:04,661 ... নিচে... 1094 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 ফ্লোরিডা। 1095 01:33:11,002 --> 01:33:12,919 বস পার্সি খারাপ। 1096 01:33:13,170 --> 01:33:17,173 তিনি মানে. সে ডেলের মাউসের উপর পা রাখে। 1097 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 আমি এটা ফিরিয়ে নিলাম, যদিও. 1098 01:33:20,261 --> 01:33:22,220 [ফরাসি ভাষায় কথা বলে] 1099 01:33:27,351 --> 01:33:28,685 পল: পাশবিক... 1100 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 ...তুমি আমার সাথে এসো। 1101 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 আপনি বন্ধুরা ফিরে যান আপনার ক্রিবেজ খেলায়। 1102 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 এখন, আমার উপর শুরু করবেন না. 1103 01:34:01,677 --> 01:34:03,720 এটা শুধু একটি ইঁদুর ছিল. 1104 01:34:03,929 --> 01:34:06,306 কখনও এখানে অন্তর্ভুক্ত ছিল না প্রথম স্থানে 1105 01:34:06,515 --> 01:34:08,266 মাউস ঠিক আছে. 1106 01:34:09,393 --> 01:34:13,021 ঠিক আছে। তুমি ভালো নেই আপনার চেয়ে ইঁদুর হত্যায়... 1107 01:34:13,439 --> 01:34:15,482 ...এখানে আশেপাশে অন্য কিছুতে। 1108 01:34:17,568 --> 01:34:19,944 হ্যাঁ, আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে চান? হুহ? 1109 01:34:21,739 --> 01:34:24,366 আমি গড্ড্যাম জিনিস crnch শুনেছি. 1110 01:34:24,575 --> 01:34:26,910 মিঃ জিঙ্গলস ঠিক আছে কি না খুশি? 1111 01:34:27,953 --> 01:34:30,246 এই সমস্ত আলোচনার পরে আমরা যে সম্পর্কে ছিল... 1112 01:34:30,748 --> 01:34:32,582 ...বন্দীদের শান্ত রাখা? 1113 01:34:33,250 --> 01:34:36,211 -আপনি কি স্বস্তি পেয়েছেন? - এটা কি ধরনের খেলা? 1114 01:34:36,420 --> 01:34:38,046 এটা কোন খেলা না. 1115 01:34:38,214 --> 01:34:39,589 নিজের জন্য দেখুন। 1116 01:34:42,718 --> 01:34:43,927 যাও। 1117 01:34:53,354 --> 01:34:56,564 [ডেল মুম্বলিং] 1118 01:34:57,274 --> 01:34:59,317 কিছু হতে দেবেন না মিঃ জিঙ্গেলের কাছে। 1119 01:35:04,323 --> 01:35:07,659 আপনি তাদের সুইচ. আপনি তাদের সুইচ একরকম, আপনি জারজ. 1120 01:35:08,369 --> 01:35:12,622 আমি সবসময় একটি অতিরিক্ত মাউস রাখি এই ধরনের অনুষ্ঠানের জন্য আমার ওয়ালেটে। 1121 01:35:12,790 --> 01:35:15,542 হ্যাঁ, আপনি আমার সাথে খেলছেন, হাহ? আপনারা দুজনেই। 1122 01:35:15,751 --> 01:35:18,128 জাস্ট কে তুমি মনে কর তুমি? 1123 01:35:18,629 --> 01:35:20,755 আআহ! 1124 01:35:21,048 --> 01:35:22,799 পল: আমরা যাদের সাথে আপনি কাজ করেন তারা। 1125 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 তবে বেশিদিন নয়। 1126 01:35:26,011 --> 01:35:27,971 পার্সি, আমি আপনার কথা চাই. 1127 01:35:28,514 --> 01:35:29,973 আমার কথা? 1128 01:35:30,141 --> 01:35:32,642 আমি ডেলের জন্য আপনাকে সামনে রেখেছি... 1129 01:35:33,644 --> 01:35:36,813 ...আপনি আপনার স্থানান্তর করেছেন পরের দিনই ব্রায়ার রিজে। 1130 01:35:37,982 --> 01:35:43,820 ঠিক আছে, যদি আমি শুধু নির্দিষ্ট কিছু লোককে কল করি এবং তাদের বলুন আপনি আমাকে হয়রানি করছেন? 1131 01:35:44,071 --> 01:35:46,322 - আমাকে ধমক দিচ্ছে। - এগিয়ে যাও। 1132 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 আমি কথা দিচ্ছি আপনি আপনার ভাগ ছেড়ে দেবেন মেঝেতে রক্ত। 1133 01:35:50,286 --> 01:35:52,954 - একটি ইঁদুর উপর? - না। 1134 01:35:53,664 --> 01:35:55,999 কিন্তু চারজন পুরুষ শপথ করবে তুমি পাশে দাঁড়িয়েছ... 1135 01:35:56,167 --> 01:35:58,126 ...যখন ওয়াইল্ড বিল ডিনকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল। 1136 01:35:58,335 --> 01:36:02,297 যে সম্পর্কে, মানুষ যত্ন করবে. এমনকি আপনার চাচা গভর্নর সেদিকে খেয়াল রাখবেন। 1137 01:36:02,506 --> 01:36:05,049 যে মত জিনিস যায় আপনার কাজের রেকর্ডে। 1138 01:36:05,551 --> 01:36:09,846 কাজের রেকর্ড আশেপাশে একজন মানুষকে অনুসরণ করতে পারে একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য। 1139 01:36:10,097 --> 01:36:11,973 পল: আমি তোমাকে সামনে রেখেছি... 1140 01:36:12,349 --> 01:36:14,559 ...আপনি সেই স্থানান্তরের জন্য রেখেছিলেন। 1141 01:36:16,145 --> 01:36:17,520 এটাই চুক্তি। 1142 01:36:21,817 --> 01:36:26,070 ঠিক আছে। 1143 01:36:32,703 --> 01:36:35,205 তুমি একজন মানুষকে প্রতিশ্রুতি দাও, আপনি তার হাত নাড়ান। 1144 01:36:58,395 --> 01:37:00,021 [বজ্র বিধ্বস্ত] 1145 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 আরে, ছেলেরা। 1146 01:37:40,604 --> 01:37:43,898 না, এখন বলুন, হেই, মিস্টার জিঙ্গলস। 1147 01:37:46,068 --> 01:37:48,653 পল: এডুয়ার্ড ডেলাক্রোইক্স, আপনি কি এগিয়ে যাবেন? 1148 01:38:03,252 --> 01:38:04,544 বস এজকম্ব। 1149 01:38:05,170 --> 01:38:06,671 হ্যাঁ, ডেল? 1150 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 কিছু হতে দেবেন না মিঃ জিঙ্গেলের কাছে, ঠিক আছে? 1151 01:38:11,051 --> 01:38:13,803 এখানে। তুমি তাকে নিয়ে যাও। 1152 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 দেল 1153 01:38:22,479 --> 01:38:25,648 আমি একটি ইঁদুর থাকতে পারে না আমার কাঁধে যখন... 1154 01:38:27,109 --> 01:38:28,902 ...আপনি জানেন 1155 01:38:30,237 --> 01:38:31,988 কফি: আমি তাকে নিয়ে যাব, বস। 1156 01:38:32,656 --> 01:38:35,158 শুধু আপাতত, ডেল কিছু মনে না করলে। 1157 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 হ্যাঁ। 1158 01:38:39,997 --> 01:38:44,334 হ্যাঁ, তুমি তাকে নিয়ে যাও, জন। তুমি তাকে নিয়ে যাও এই বোকামি না হওয়া পর্যন্ত। 1159 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 আপনি তাকে ফ্লোরিডায় নিয়ে যাবেন, সেই মাউসভিলে? 1160 01:39:08,359 --> 01:39:10,526 আমরা এটি একসাথে করব, সম্ভবত। 1161 01:39:11,737 --> 01:39:15,198 -হয়তো একটু ছুটির সময় নেবেন। - হ্যাঁ। 1162 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 মানুষ তাকে দেখতে এক পয়সা দেয়। 1163 01:39:18,535 --> 01:39:21,371 বাচ্চাদের জন্য দুই সেন্ট। ঠিক তাই না, বস হাওয়েল? 1164 01:39:21,538 --> 01:39:23,206 এটা ঠিক, ডেল. 1165 01:39:25,459 --> 01:39:27,043 আপনি একজন ভালো মানুষ, বস হাওয়েল। 1166 01:39:30,714 --> 01:39:32,215 আপনিও, বস এজকম্ব। 1167 01:39:36,387 --> 01:39:39,764 আমি নিশ্চিত যদি আমি পারতাম তোমার সাথে অন্য কোথাও দেখা হয়েছে। 1168 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [ফরাসি ভাষায় কথা বলে] 1169 01:40:18,679 --> 01:40:20,596 আশা করি সে ভালো এবং ভয় পেয়েছে। 1170 01:40:20,889 --> 01:40:25,601 আশা করি তিনি জানেন যে আগুন লেগেছে এবং যে সাতার imps অপেক্ষা করছে. 1171 01:40:34,903 --> 01:40:36,696 ডেল, এটা ঠিক আছে. 1172 01:41:19,490 --> 01:41:20,656 এক উপর রোল. 1173 01:41:22,159 --> 01:41:23,618 [বিদ্যুতের গুঞ্জন] 1174 01:41:32,419 --> 01:41:35,254 আপনি শান্ত থাকুন, মিস্টার জিঙ্গলস. 1175 01:41:36,673 --> 01:41:40,093 তুমি এত চুপচাপ থাকো আর তাই স্থির। 1176 01:41:43,764 --> 01:41:45,181 এডুয়ার্ড ডেলাক্রোইক্স... 1177 01:41:45,682 --> 01:41:49,018 ...আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে আপনার সমবয়সীদের একটি জুরি দ্বারা. 1178 01:41:49,186 --> 01:41:53,022 বিচারক কর্তৃক আরোপিত সাজা এই রাজ্যে ভাল অবস্থানে। 1179 01:41:53,440 --> 01:41:56,359 তোমার কিছু বলার আছে সাজা কার্যকর হওয়ার আগে? 1180 01:42:04,910 --> 01:42:06,911 আমি কি জন্য দুঃখিত ... 1181 01:42:14,044 --> 01:42:16,379 আমি যা করি তার জন্য আমি দুঃখিত। 1182 01:42:16,713 --> 01:42:19,132 আমি এটা ফেরত নিতে কিছু দিতে. 1183 01:42:20,175 --> 01:42:21,843 কিন্তু আমি পারি না। 1184 01:42:23,053 --> 01:42:25,221 ঈশ্বর আমার উপর রহম করুন. 1185 01:42:25,472 --> 01:42:26,639 [ফরাসি ভাষায় কথা বলে] 1186 01:42:26,807 --> 01:42:28,015 আমীন। 1187 01:42:36,567 --> 01:42:38,317 Mouseville সম্পর্কে ভুলবেন না. 1188 01:42:40,946 --> 01:42:42,446 আরে... 1189 01:42:43,532 --> 01:42:44,949 ...এমন কোন জায়গা নেই। 1190 01:42:45,826 --> 01:42:49,370 এটা শুধু এই ছেলেদের একটি রূপকথার গল্প তোমাকে চুপ থাকতে বলেছে। 1191 01:42:52,082 --> 01:42:54,584 শুধু ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত, ফ্যাগট. 1192 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 [ডেল ফরাসীতে প্রার্থনা করছেন] 1193 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 এডুয়ার্ড ডেলাক্রোইক্স... 1194 01:43:58,732 --> 01:44:02,318 ...বিদ্যুৎ এখন পাস হবে আপনার মৃতদেহের মাধ্যমে... 1195 01:44:02,819 --> 01:44:05,029 ...রাষ্ট্রীয় আইন অনুসারে। 1196 01:44:06,156 --> 01:44:08,741 ঈশ্বর আপনার আত্মার উপর রহমত করুন. 1197 01:44:47,948 --> 01:44:49,156 দুই উপর রোল! 1198 01:44:50,117 --> 01:44:52,451 [কড়কড়ে] 1199 01:44:54,204 --> 01:44:56,789 [হুপিং] 1200 01:44:58,166 --> 01:44:59,709 [চিৎকার] 1201 01:45:05,882 --> 01:45:07,091 [ফিসফিস করে] স্পঞ্জ শুকিয়ে গেছে। 1202 01:45:07,301 --> 01:45:09,176 কি? 1203 01:45:13,724 --> 01:45:17,476 - গডডাম স্পঞ্জ শুকনো! - আচ্ছা, তুমি থামাও না! 1204 01:45:17,686 --> 01:45:20,313 আপনি এটা করবেন না! তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1205 01:45:21,231 --> 01:45:23,024 [চিৎকার] 1206 01:45:35,412 --> 01:45:36,912 এটা কি স্বাভাবিক? 1207 01:45:37,164 --> 01:45:39,832 ঈশ্বর, গন্ধ. 1208 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 সে এখন রান্না করছে! তারা তাকে ভালো রান্না করে! 1209 01:45:44,046 --> 01:45:45,671 তারা প্রায় সম্পন্ন করছি, আমি মনে করি! 1210 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [গ্রান্টস] 1211 01:45:50,510 --> 01:45:53,012 WHARTON: আমরা একটি hoedown আছে চলুন! 1212 01:45:53,930 --> 01:45:55,264 [হুপিং] 1213 01:45:58,018 --> 01:46:02,271 সে এখন রান্না করছে! 1214 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 আমরা একটি hoedown আছে যাচ্ছে! 1215 01:46:05,067 --> 01:46:08,027 'কাউশন গাম্বো। আমাকে কিছু দিন! 1216 01:46:08,779 --> 01:46:10,154 আমাকে কিছু দিন! 1217 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 আমি গাম্বো গন্ধ পাচ্ছি! আমি গন্ধ পাচ্ছি... 1218 01:46:13,700 --> 01:46:15,785 আমি বললাম, একটু দাও! 1219 01:46:19,373 --> 01:46:21,290 আমি এটা গন্ধ! 1220 01:46:22,793 --> 01:46:24,293 -আহ! - এটা গন্ধ! 1221 01:46:32,135 --> 01:46:34,970 - আমি কি রস মারতে হবে? - না! রোল, ক্রিসাসকে জন্য, রোল! 1222 01:46:43,980 --> 01:46:45,815 [ভিড়ের হাহাকার] 1223 01:46:58,578 --> 01:47:01,831 সে এখন ভাজছে! সে এখন ভাজছে! 1224 01:47:04,793 --> 01:47:06,168 কেন আপনি এটা বন্ধ করবেন না? 1225 01:47:06,336 --> 01:47:09,755 তিনি এখনও জীবিত. আপনি আমাকে চান তিনি এখনও জীবিত অবস্থায় বন্ধ? 1226 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 তুমি দেখ, কুত্তার ছেলে! 1227 01:47:20,100 --> 01:47:22,852 এটা সব ঠিক আছে, লোকেরা! এটা সব নিয়ন্ত্রণে! 1228 01:47:23,353 --> 01:47:26,230 সবাই শান্ত থাকুন! প্লিজ, শান্ত থাকুন। 1229 01:47:32,195 --> 01:47:33,988 মেরে ফেলো! 1230 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 তুমি এটা করো! আপনি এই শো চালাচ্ছেন, তাই না? 1231 01:48:11,193 --> 01:48:13,777 আমি স্পঞ্জ চিনতাম না ভেজা হতে অনুমিত হয়. 1232 01:48:14,988 --> 01:48:16,071 আআহ! 1233 01:48:16,239 --> 01:48:17,323 নৃশংস ! 1234 01:48:17,574 --> 01:48:19,074 নৃশংস, না! 1235 01:48:19,284 --> 01:48:20,493 - না! - না মানে কি? 1236 01:48:20,702 --> 01:48:22,411 আপনি দেখেছেন তিনি কি করেছেন! 1237 01:48:22,579 --> 01:48:25,581 ডেলাক্রোইক্স মারা গেছে! পার্সি তা করবে না! 1238 01:48:25,832 --> 01:48:28,292 তাই তিনি শুধু এটা দিয়ে দূরে পায়! এটা কিভাবে কাজ করে? 1239 01:48:36,801 --> 01:48:40,012 নীল চোদা কি ছিল যে? 1240 01:48:41,014 --> 01:48:42,431 যীশু খ্রীষ্ট। 1241 01:48:42,682 --> 01:48:45,559 পুক আছে সমস্ত মেঝে জুড়ে সেখানে. 1242 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 আর গন্ধ। 1243 01:48:48,188 --> 01:48:52,107 আমি উভয় দরজা খোলার জন্য ভ্যান হে পেয়েছিলাম, কিন্তু যে গন্ধ পাঁচ বছর যাবে না. 1244 01:48:52,317 --> 01:48:53,943 আমি কি পণ করছি. 1245 01:48:54,861 --> 01:48:58,239 আর সেই গাধা হোয়ার্টন এটা সম্পর্কে গান করা হয়! 1246 01:48:58,698 --> 01:49:00,115 আপনি সেখানে তাকে শুনতে পারেন! 1247 01:49:00,700 --> 01:49:02,201 সে কি সুর বহন করতে পারে, হাল? 1248 01:49:07,332 --> 01:49:09,208 [হাসি] 1249 01:49:13,964 --> 01:49:16,215 ঠিক আছে, ছেলেরা, ঠিক আছে। 1250 01:49:16,716 --> 01:49:19,760 এখন, জাহান্নামে কি ঘটেছে? 1251 01:49:19,970 --> 01:49:22,930 একটি মৃত্যুদণ্ড। একটি সফল এক. 1252 01:49:23,348 --> 01:49:27,476 কিভাবে খ্রীষ্টের নামে আপনি এটা একটি সাফল্য বলতে পারেন? 1253 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 এডুয়ার্ড ডেলাক্রোইক্স মারা গেছেন। 1254 01:49:32,482 --> 01:49:34,358 সে না? 1255 01:49:37,904 --> 01:49:39,738 পার্সি... 1256 01:49:40,448 --> 01:49:41,657 ...কিছু বলার আছে? 1257 01:49:45,662 --> 01:49:48,080 আমি স্পঞ্জ চিনতাম না ভেজা হতে অনুমিত হয়. 1258 01:49:49,457 --> 01:49:52,084 কত বছর কাটে টয়লেট সিটে প্রস্রাব... 1259 01:49:52,294 --> 01:49:56,463 ...কেউ আপনাকে এটা রাখতে বলেছে? - পার্সি ফাক আপ, হ্যাল. 1260 01:49:56,673 --> 01:49:58,257 খাঁটি এবং সরল। 1261 01:49:58,842 --> 01:50:00,634 এটা আপনার অফিসিয়াল অবস্থান? 1262 01:50:00,844 --> 01:50:02,803 আপনি কি এটা উচিত মনে করেন না? 1263 01:50:03,179 --> 01:50:07,182 তিনি একটি স্থানান্তর অনুরোধের জন্য নির্বাণ আগামীকাল ব্রায়ার রিজে। 1264 01:50:07,434 --> 01:50:09,893 আরও বড় এবং ভাল জিনিসের দিকে এগিয়ে যাওয়া। 1265 01:50:10,270 --> 01:50:11,687 ঠিক তাই না, পার্সি? 1266 01:50:13,189 --> 01:50:14,648 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1267 01:50:14,816 --> 01:50:16,525 WHARTON: বারবিকিউ 1268 01:50:16,693 --> 01:50:20,154 আমি আর তুমি দুর্গন্ধযুক্ত, গোলাপী 1269 01:50:21,197 --> 01:50:24,283 ওয়ারার্ট বিলি, জিলি, হিলি বা পা 1270 01:50:24,492 --> 01:50:27,453 এটি একটি ফ্রেঞ্চ-ভাজা কাজুন ছিল নাম ডেলাক্রোইক্স 1271 01:50:27,912 --> 01:50:29,288 হু 1272 01:50:29,456 --> 01:50:32,499 বারবিকিউ আমি আর তুমি 1273 01:50:32,709 --> 01:50:36,045 দুর্গন্ধযুক্ত, গোলাপী উফফফ উফফফফফ 1274 01:50:36,212 --> 01:50:37,713 ওয়ারার্ট বিলি, জিলি... 1275 01:50:38,965 --> 01:50:43,218 আপনি খরচ থেকে 10 সেকেন্ড দূরে আছেন প্যাডেড ঘরে আপনার বাকি জীবন। 1276 01:51:01,321 --> 01:51:02,446 দরিদ্র পুরানো ডেল। 1277 01:51:04,199 --> 01:51:05,741 হ্যাঁ। 1278 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 দরিদ্র পুরানো ডেল। 1279 01:51:10,580 --> 01:51:12,247 জন... 1280 01:51:14,084 --> 01:51:15,459 ...আপনি ঠিক আছেন? 1281 01:51:16,711 --> 01:51:18,962 আমি এখান থেকে অনুভব করতে পারতাম। 1282 01:51:19,589 --> 01:51:21,006 মানে কি? 1283 01:51:21,966 --> 01:51:23,550 আপনি এটা শুনতে পারেন. 1284 01:51:23,760 --> 01:51:26,011 এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন? আপনি এটা শুনতে পারেন. 1285 01:51:26,262 --> 01:51:28,180 যদিও সে এখন তা থেকে বেরিয়ে এসেছে। 1286 01:51:29,015 --> 01:51:30,849 সে ভাগ্যবান। 1287 01:51:31,434 --> 01:51:35,104 যেভাবেই হোক না কেন, ভাগ্যবান এক. 1288 01:51:41,903 --> 01:51:43,529 মিস্টার জিঙ্গলস কোথায়? 1289 01:51:44,614 --> 01:51:47,116 সে দরজার নিচে পালিয়ে যায়। 1290 01:51:48,702 --> 01:51:50,869 ভাববেন না সে ফিরে আসবে। 1291 01:51:52,288 --> 01:51:54,790 সেও এটা অনুভব করেছে, আমার মাধ্যমে। 1292 01:51:56,543 --> 01:51:58,627 তাকে কোন আঘাত না মানে. 1293 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 যে সব আঘাত শুধু আউট ছড়িয়ে. 1294 01:52:08,888 --> 01:52:11,223 ভয়ংকর ক্লান্ত এখন, বস. 1295 01:52:13,059 --> 01:52:14,768 কুকুর-ক্লান্ত। 1296 01:52:20,608 --> 01:52:22,234 আমিও, জন. 1297 01:52:24,988 --> 01:52:26,655 আমিও। 1298 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [জাজি মিউজিক বাজছে] 1299 01:53:26,090 --> 01:53:27,716 আমি এই ঘৃণা. 1300 01:53:28,510 --> 01:53:29,843 আমি জানি। 1301 01:53:44,859 --> 01:53:47,653 JAN: মেলিন্ডা, হাই। 1302 01:53:51,574 --> 01:53:53,242 আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি. 1303 01:53:55,161 --> 01:53:56,995 আপনার দিকে তাকান। 1304 01:53:57,914 --> 01:53:59,915 আমরা চার্চে আপনাকে মিস করেছি। 1305 01:54:03,753 --> 01:54:06,129 আমার চুল... 1306 01:54:06,381 --> 01:54:09,216 - তোমাকে ভালো লাগছে। - আমি শুধু একটি গোলমাল. 1307 01:54:14,597 --> 01:54:16,890 তার একটা ভালো দিন কাটছে। 1308 01:54:17,433 --> 01:54:19,351 আমি এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই। 1309 01:54:21,896 --> 01:54:23,605 একটি খারাপ দিন কি? 1310 01:54:26,943 --> 01:54:28,861 মাঝে মাঝে সে... 1311 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 সে আর নিজে নেই। 1312 01:54:32,407 --> 01:54:33,782 সে শপথ করে। 1313 01:54:34,033 --> 01:54:35,450 সে শপথ করে? 1314 01:54:35,743 --> 01:54:37,286 এটা শুধু পপ আউট. 1315 01:54:37,954 --> 01:54:40,622 আপনি কল্পনা করতে পারেন সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ভাষা. 1316 01:54:40,790 --> 01:54:43,125 এমনকি সে জানে না সে এটা করছে। 1317 01:54:44,460 --> 01:54:47,296 আমি জানতাম না সে কখনো শুনেছে যে মত শব্দ. 1318 01:54:47,547 --> 01:54:50,716 তার কথা শুনতে শুনতে তার মিষ্টি কন্ঠে... 1319 01:54:54,929 --> 01:54:57,431 আমি খুশি যে সে আছে একটি ভাল দিন, পল. 1320 01:54:58,558 --> 01:55:00,976 আমি আপনার এবং জানের জন্য খুশি। 1321 01:55:17,076 --> 01:55:18,493 মধু... 1322 01:55:18,703 --> 01:55:21,330 ...যদি তুমি আমাকে না বল তোমার মনে কি আছে... 1323 01:55:21,956 --> 01:55:25,167 ...আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাকে তোমাকে স্তব্ধ করতে হবে একটি বালিশ দিয়ে 1324 01:55:34,093 --> 01:55:36,136 আমি ভাবছি আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1325 01:55:38,014 --> 01:55:41,516 আমি ভাবছি আমি জানি না তুমি চলে গেলে আমি কি করতাম। 1326 01:55:43,436 --> 01:55:44,853 ওহ. 1327 01:55:47,857 --> 01:55:51,276 আমিও ভাবছি আমি যাচ্ছি আগামীকাল ছেলেদের আছে 1328 01:55:55,365 --> 01:55:57,991 ওয়েল, আপনি নিশ্চিত জানেন কিভাবে মুরগি রান্না করতে হয়। 1329 01:55:58,159 --> 01:55:59,493 ভাল, ধন্যবাদ. 1330 01:55:59,744 --> 01:56:02,537 এটি একটি সুস্বাদু খাবার, ম্যাম, আমি কাজে যাওয়ার আগে। 1331 01:56:02,747 --> 01:56:04,206 আমি আনন্দিত আপনি এটা উপভোগ করছেন. 1332 01:56:04,624 --> 01:56:06,875 আরে, নৃশংস, আপনি হগ যাচ্ছেন তারা সব taters? 1333 01:56:07,043 --> 01:56:09,670 হ্যাঁ, আমি। হ্যারি, তুমি কিছু আলু চাও? 1334 01:56:09,879 --> 01:56:12,047 - চল, এখন। - কি? 1335 01:56:12,715 --> 01:56:15,050 JAN: শীঘ্রই আমরা শুধু আপনার পা দেখতে পাব সেখান থেকে বেরিয়ে আসছে, ব্রুটাস। 1336 01:56:15,259 --> 01:56:17,552 তিনি ইঁদুরের সাথে কী করেছিলেন তা আপনারা সবাই দেখেছেন। 1337 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 আমি বাকি দিন যেতে পারতাম আপনি যে আনা ছাড়া. 1338 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 আমি যেতে পারতাম বছরের বাকি সময়। 1339 01:56:25,269 --> 01:56:27,062 সে আমার সাথে একই কাজ করেছে। 1340 01:56:27,480 --> 01:56:29,564 সে আমার গায়ে হাত দিল। 1341 01:56:30,316 --> 01:56:32,401 তিনি আমার মূত্রাশয় সংক্রমণ দূরে নিয়ে যান। 1342 01:56:37,323 --> 01:56:40,867 এটা সত্যি। সেদিন যখন সে বাড়ি এলো, সে ছিল... 1343 01:56:42,412 --> 01:56:43,787 ...সব ভালো 1344 01:56:45,289 --> 01:56:48,250 ডিন: ওহ, এখন, অপেক্ষা করুন। আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ... 1345 01:56:48,418 --> 01:56:50,085 ...একটি খাঁটি নিরাময়? 1346 01:56:51,421 --> 01:56:52,796 একটি প্রশংসা-যীশু অলৌকিক? 1347 01:56:53,548 --> 01:56:54,798 আমি 1348 01:56:55,675 --> 01:56:57,259 ওহ, হ্যাঁ। 1349 01:56:57,427 --> 01:57:00,345 আচ্ছা, আপনি যদি বলেন, আমি তা গ্রহণ করি। 1350 01:57:01,305 --> 01:57:03,306 এটা আমাদের সাথে কি করতে হবে? 1351 01:57:03,599 --> 01:57:06,768 - তুমি মেলিন্ডার কথা ভাবছ। - মেলিন্ডা? 1352 01:57:07,353 --> 01:57:10,105 - মেলিন্ডা মুরস? - হ্যাঁ। তাই, পল... 1353 01:57:10,273 --> 01:57:12,607 ...আপনি সত্যিই মনে করেন আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন? 1354 01:57:12,859 --> 01:57:17,112 এটি মূত্রাশয়ের সংক্রমণ নয় বা এমনকি একটি আবৃত ইঁদুর... 1355 01:57:18,114 --> 01:57:20,949 ...কিন্তু একটি সুযোগ হতে পারে। -এখন ধর। 1356 01:57:21,117 --> 01:57:25,120 আপনি আমাদের কাজের কথা বলছেন। একটি সেলব্লক মধ্যে একটি অসুস্থ মহিলা ছিঁচকে? 1357 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 ওহ, না। না, না। হ্যাল এর পক্ষে দাঁড়াবে না। 1358 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 আপনি তাকে চেনেন। সে বিশ্বাস করবে না এটা তার উপর পড়ে যদি কিছু. 1359 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 তাই আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ... 1360 01:57:33,629 --> 01:57:35,630 ...জন কফিকে তার কাছে নিয়ে যাচ্ছে। 1361 01:57:40,636 --> 01:57:43,305 যে শুধু আমাদের কাজ, পল বেশী. 1362 01:57:44,307 --> 01:57:46,975 - এটা জেলের সময়, আমরা ধরা পড়ি। - ঠিক তাই। 1363 01:57:47,143 --> 01:57:48,977 পল: না, আপনার জন্য নয়, ডিন। 1364 01:57:49,145 --> 01:57:52,314 আমি যেভাবে বুঝতে পারি, আপনি মাইল ফিরে থাকুন. 1365 01:57:52,482 --> 01:57:54,149 এইভাবে, আপনি সবকিছু অস্বীকার করতে পারেন। 1366 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 আমাকে কেন পিছিয়ে থাকতে হবে? 1367 01:57:57,153 --> 01:58:00,489 আচ্ছা, আমাদের ছেলে বড় হয়ে গেছে... 1368 01:58:00,656 --> 01:58:01,990 ...স্কুলে চলে গেছে 1369 01:58:02,158 --> 01:58:04,993 হ্যারির মেয়েরা, তারা সবাই এখন বিবাহিত। 1370 01:58:05,161 --> 01:58:06,411 নৃশংস একটি অবিবাহিত মানুষ. 1371 01:58:06,662 --> 01:58:09,998 আপনি এখানে একমাত্র সঙ্গে দুই সন্তান, পথে আরেকজন। 1372 01:58:10,374 --> 01:58:13,460 আসুন এই আলোচনা না হয় যদি আমরা এটা করার কথা ভাবছি। 1373 01:58:15,671 --> 01:58:18,381 নৃশংস, এখানে আমাকে সাহায্য করুন. 1374 01:58:19,675 --> 01:58:23,178 - আমি নিশ্চিত সে একজন ভালো মহিলা। - সর্বোত্তম। 1375 01:58:23,346 --> 01:58:25,680 কি হচ্ছে তার একটি অপরাধ, নৃশংস... 1376 01:58:25,890 --> 01:58:28,350 ...চোখ এবং কানের কাছে এবং হৃদয়ে। 1377 01:58:28,518 --> 01:58:30,685 আমার কোন সন্দেহ নেই। 1378 01:58:31,646 --> 01:58:33,688 কিন্তু আমরা তাকে চিনি না যেমন আপনি এবং জান করেন। 1379 01:58:33,898 --> 01:58:37,025 এবং আসুন ভুলে যাই না, জন কফি একজন খুনি। 1380 01:58:38,152 --> 01:58:40,362 এখন, সে যদি পালিয়ে যায়? 1381 01:58:40,530 --> 01:58:43,698 আমি আমার চাকরি হারাতে ঘৃণা করব নাকি জেলে যেতে হবে... 1382 01:58:43,950 --> 01:58:47,202 ...কিন্তু আমি আরও খারাপ ঘৃণা করব আমার বিবেকের উপর একটি মৃত শিশু। 1383 01:58:47,453 --> 01:58:49,538 আমি মনে করি না যে ঘটবে. 1384 01:58:50,915 --> 01:58:52,290 আসলে... 1385 01:58:54,919 --> 01:58:56,711 ...আমার মনে হয় না সে এটা করেছে। 1386 01:58:59,882 --> 01:59:03,635 ঈশ্বর লাগাতে দেখি না এমন একটি উপহার... 1387 01:59:03,845 --> 01:59:05,929 ...একজন মানুষের হাতে যারা একটি শিশুকে হত্যা করবে। 1388 01:59:06,222 --> 01:59:10,559 যে একটি খুব কোমল ধারণা, কিন্তু লোকটি অপরাধের জন্য মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত। 1389 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 এবং প্লাস... 1390 01:59:13,938 --> 01:59:16,022 ...সে বিশাল। 1391 01:59:16,190 --> 01:59:20,861 যদি সে পালানোর চেষ্টা করত, তবে লাগবে তাকে থামাতে অনেক গুলি। 1392 01:59:21,070 --> 01:59:25,240 আমাদের সবার কাছে শটগান থাকবে, পাশের অস্ত্র ছাড়াও। 1393 01:59:25,658 --> 01:59:26,950 আমি যে উপর জোর চাই. 1394 01:59:28,244 --> 01:59:30,996 সে যদি কিছু চেষ্টা করে, কিছুতেই... 1395 01:59:31,664 --> 01:59:33,540 ...আমাদের তাকে নামাতে হবে। 1396 01:59:34,167 --> 01:59:36,042 বুঝলে? 1397 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 তাই... 1398 01:59:49,098 --> 01:59:51,266 ...আপনার মনে কি ছিল তা আমাদের বলুন। 1399 01:59:58,107 --> 02:00:00,901 PAUL: ওহ, এটা আছে. নৃশংস: ওহ, আমি এটা দেখতে. 1400 02:00:11,579 --> 02:00:13,580 আপনি এই যথেষ্ট মনে করেন? 1401 02:00:14,749 --> 02:00:16,291 আমি জানি না 1402 02:00:53,037 --> 02:00:54,829 তুমি কি তৃষ্ণার্ত? 1403 02:00:55,039 --> 02:00:56,539 আইসবক্সের বাইরে তাজা। 1404 02:00:56,749 --> 02:01:00,418 - তুমি বাজি ধরো। এটা ফুলে গেছে, নৃশংস. ধন্যবাদ পাশবিক: ওহ, হ্যাঁ। 1405 02:01:00,628 --> 02:01:02,837 হ্যারি: এখানে গরম. ছেলে, হাউডি। 1406 02:01:03,047 --> 02:01:06,299 আরে, আরে। আমি যাচ্ছি কিছু নাও, তাই না? 1407 02:01:06,509 --> 02:01:09,928 - আমার পাছা, তুমিও কিছু নাও। - আপনি কি মনে করেন যে আপনি কোন প্রাপ্য? 1408 02:01:10,554 --> 02:01:12,681 কারণ আমি একটি বড় পেকার পেয়েছি। 1409 02:01:12,848 --> 02:01:15,684 ওয়েল, ডে রিপোর্ট বলছে সে ঠিক আছে 1410 02:01:16,185 --> 02:01:17,978 WHARTON: জাহান্নাম, হ্যাঁ, আমার সাথে আচরণ করা হয়েছে। 1411 02:01:18,145 --> 02:01:20,605 চল, এখন। কৃপণ শূকর হতে হবে না. 1412 02:01:23,859 --> 02:01:25,193 WHARTON: চলো। 1413 02:01:26,362 --> 02:01:28,363 এখন এসো, ফেলার্স। 1414 02:01:29,573 --> 02:01:30,782 আসুন, বস। 1415 02:01:31,033 --> 02:01:32,867 সারাদিন ভালো ছিলাম। 1416 02:01:36,080 --> 02:01:37,789 এখানে গরম। 1417 02:01:38,040 --> 02:01:41,543 এই কক্ষে গরম, আর আমি পান করতে কুকুর আমি তৃষ্ণার্ত. 1418 02:01:41,711 --> 02:01:43,628 তুমি আমাকে কিছু দাও না কেন? 1419 02:01:50,386 --> 02:01:51,678 চলো। 1420 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 তুমি কি এমন আচরণ করবে? 1421 02:01:58,894 --> 02:02:02,230 - এসো, তুমি ক্লাঙ্ক, আমাকে দাও। - তুমি আমাকে কথা দাও... 1422 02:02:02,606 --> 02:02:04,816 ...অথবা আমি নিজেই এটি পান করব ঠিক এখানে 1423 02:02:05,067 --> 02:02:07,736 করো না... এখন চলো। সেভাবে থেকো না। 1424 02:02:08,237 --> 02:02:09,738 ভালো থাকবো। 1425 02:02:28,924 --> 02:02:29,924 [বেলচিং] 1426 02:02:34,680 --> 02:02:36,056 কাপ। 1427 02:03:26,482 --> 02:03:28,983 যে কেউ বাইরে চায়, এখন সময়. 1428 02:03:29,693 --> 02:03:31,486 এর পর আর পিছিয়ে নেই। 1429 02:03:32,988 --> 02:03:34,197 তাই? 1430 02:03:35,074 --> 02:03:36,616 আমরা এটা করতে যাচ্ছি? 1431 02:03:36,784 --> 02:03:39,786 কফি: নিশ্চিত। এটা ঠিক হবে. 1432 02:03:39,995 --> 02:03:42,205 আমি একটি রাইড নিতে চাই. 1433 02:03:47,461 --> 02:03:49,504 অনুমান করুন আমরা সবাই আছি। 1434 02:04:00,516 --> 02:04:01,850 এটা কি? 1435 02:04:04,311 --> 02:04:07,021 - পেব্যাক ব্রুটাল: এটা ঠিক। 1436 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [কড়কড়ে] 1437 02:04:11,735 --> 02:04:14,612 - না, তুমি আমাকে যেতে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও! - স্থির হও। 1438 02:04:14,822 --> 02:04:15,864 - যেতে দাও! - স্থির হও। 1439 02:04:16,031 --> 02:04:18,366 - কি করছ? - স্থির হও। 1440 02:04:24,790 --> 02:04:25,957 ওহ 1441 02:04:26,542 --> 02:04:29,377 - "মিস লোটা লিডপাইপ।" নৃশংস: ওহ, পার্সি। 1442 02:04:29,545 --> 02:04:32,797 - কি বলবে তোর মা? - তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, অজ্ঞান। 1443 02:04:33,007 --> 02:04:35,758 আমি মানুষ জানি. বড় মানুষ! 1444 02:04:36,135 --> 02:04:39,220 পার্সি, তোমার বাহু বের কর ভালো ছেলের মত। 1445 02:04:39,388 --> 02:04:41,389 না, আমি এটা করব না। তুমি আমাকে বানাতে পারবে না। 1446 02:04:41,557 --> 02:04:44,225 আপনি এটা সম্পর্কে ভুল মৃত, আপনি জানেন 1447 02:04:44,393 --> 02:04:46,478 [চিৎকার] 1448 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 আপনি আপনার অস্ত্র আপ করা যাচ্ছে? 1449 02:04:53,068 --> 02:04:55,320 একজন বড় লোক আপনার কান ছিঁড়ে ফেলছে। সে যেভাবে বলবে আমি তাই করব। 1450 02:04:56,405 --> 02:04:58,198 আআহ! 1451 02:04:58,365 --> 02:05:00,033 সেখানে আপনি যান. 1452 02:05:08,250 --> 02:05:09,667 দয়া করে, পল. 1453 02:05:09,877 --> 02:05:13,671 দয়া করে আমাকে ওয়াইল্ড বিলের সাথে রাখবেন না। দয়া করে করবেন না। 1454 02:05:14,924 --> 02:05:16,841 আপনি যে মনে হবে. 1455 02:05:18,552 --> 02:05:20,929 না, না, তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না। 1456 02:05:21,096 --> 02:05:23,598 তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না। তুমি পারবে না। 1457 02:05:23,807 --> 02:05:26,184 আমি তোমাকে ঢুকতে দেব একটু গোপনে, পার্সি। 1458 02:05:26,393 --> 02:05:29,521 আমরা পারি এবং আমরা আছি। 1459 02:05:29,813 --> 02:05:31,940 [মগ্ন কান্না] 1460 02:05:36,278 --> 02:05:40,907 আমরা আপনাকে কয়েক ঘন্টা শান্ত সময় দেব আপনি ডেলের সাথে কি করেছেন তা প্রতিফলিত করতে। 1461 02:05:41,116 --> 02:05:44,786 আর যদি তুমি একাকী হয়ে যাও, শুধু মিস লিডপাইপ সম্পর্কে চিন্তা করুন. 1462 02:05:53,629 --> 02:05:55,797 ঠিক আছে, এর উপর যেতে দিন আরও একবার 1463 02:05:55,965 --> 02:05:58,132 আপনি কি বলেন যদি কেউ থামে? 1464 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 আলো নিভিয়ে কফির মন খারাপ হয়ে গেল... 1465 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...তাই আমরা তাকে কোট পরিয়ে দিলাম, তাকে আটকে রাখি রুমে। 1466 02:06:05,474 --> 02:06:07,350 তারা লাথির শব্দ শুনতে পায়, তারা মনে করবে এটা সে। 1467 02:06:07,560 --> 02:06:08,601 আমার সম্পর্কে কি? 1468 02:06:08,769 --> 02:06:11,646 আপনি অ্যাডমিনে আছেন ডেলের ফাইল টানছেন, সাক্ষীদের উপর দিয়ে যাচ্ছে... 1469 02:06:11,855 --> 02:06:14,732 ...কত বড় স্ক্রুআপের কারণে মৃত্যুদন্ড ছিল. 1470 02:06:16,986 --> 02:06:18,736 আমরা এখন যাত্রায় যাচ্ছি? 1471 02:06:18,988 --> 02:06:21,614 এটা ঠিক। আমরা যাত্রার জন্য যাচ্ছি. 1472 02:06:23,742 --> 02:06:25,159 আমাদের সম্পর্কে কি, ডিন? 1473 02:06:25,369 --> 02:06:29,163 আপনি, হ্যারি, পার্সি, সব নিচে লন্ড্রিতে আপনার ধোয়ার কাজ করছেন। 1474 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 সম্ভবত কয়েক ঘন্টা সময় লাগবে আপনি ফিরে আসার আগে 1475 02:06:32,293 --> 02:06:34,168 [হাঁপাচ্ছে] 1476 02:06:35,379 --> 02:06:37,505 ভাবছেন কোথায় যাচ্ছেন? 1477 02:06:44,096 --> 02:06:45,513 তুমি একটা খারাপ মানুষ। 1478 02:06:45,681 --> 02:06:48,016 এটা ঠিক, নিগার. আপনি চান হিসাবে খারাপ. 1479 02:06:55,816 --> 02:06:57,692 কি ভুল? কি ভুল? 1480 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 কি ভুল? 1481 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 হু! 1482 02:07:23,385 --> 02:07:26,554 পুরো রুম... পুরো রুম ঘুরছে। 1483 02:07:26,722 --> 02:07:29,015 মনে হচ্ছে আমি মাতাল। 1484 02:07:29,224 --> 02:07:31,559 আমার কিছু উজ্জ্বল ছিল বা... 1485 02:07:32,311 --> 02:07:33,686 বা কি? 1486 02:07:35,939 --> 02:07:38,691 নিগারদের থাকা উচিত তাদের নিজস্ব বৈদ্যুতিক চেয়ার। 1487 02:07:38,901 --> 02:07:40,526 সাদা মানুষ... 1488 02:07:40,736 --> 02:07:45,323 ...বসতে হবে না ইলেকট্রিক চেয়ার নেই। না, স্যার। 1489 02:07:52,456 --> 02:07:55,208 সে একজন খারাপ মানুষ। 1490 02:08:14,770 --> 02:08:15,978 দেখুন, বস। 1491 02:08:20,567 --> 02:08:23,111 - এটা ক্যাসি, রকিং চেয়ারে থাকা ভদ্রমহিলা। - শ! 1492 02:08:23,904 --> 02:08:25,697 [ফিসফিস করে] জন, আমাদের এখন চুপ থাকতে হবে। 1493 02:08:26,240 --> 02:08:28,616 [ফিসফিস করে] আপনি তাকে দেখতে? ভদ্রমহিলাকে দেখেছ? 1494 02:08:28,867 --> 02:08:30,952 নৃশংস: হ্যাঁ, আমরা তাকে দেখতে, জন. চলো। 1495 02:08:42,297 --> 02:08:44,298 পল: চল যাই। যাও, যাও! 1496 02:08:48,637 --> 02:08:49,804 পল: এখন! 1497 02:09:07,823 --> 02:09:09,323 [নিশ্বাস নেয়] 1498 02:09:25,966 --> 02:09:28,968 ঠিক আছে, বড় ছেলে. চলন্ত পেতে চলুন. চলো। 1499 02:10:02,586 --> 02:10:04,003 পল: আপসি-ডেইজি। 1500 02:10:12,221 --> 02:10:15,890 জন, আপনি কি জানেন আজ রাতে আমরা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি? 1501 02:10:19,228 --> 02:10:20,478 একটি ভদ্রমহিলা সাহায্য? 1502 02:10:22,397 --> 02:10:23,898 নৃশংস: এটা ঠিক। 1503 02:10:24,733 --> 02:10:25,900 কিন্তু আপনি কিভাবে জানেন? 1504 02:10:27,736 --> 02:10:29,111 জানি না। 1505 02:10:31,031 --> 02:10:35,618 সত্যি করে বল বস, আমি অনেক কিছুই জানি না। 1506 02:10:36,912 --> 02:10:38,120 আমি কখনও নেই. 1507 02:10:41,124 --> 02:10:42,166 [ট্রাকে ধাক্কা দেয়] 1508 02:11:13,448 --> 02:11:15,449 আমরা এখনও ফিরে যেতে পারি. 1509 02:11:17,369 --> 02:11:19,954 বস, দেখুন। কেউ উঠছে। 1510 02:11:20,163 --> 02:11:21,956 [দীর্ঘশ্বাস] 1511 02:11:22,165 --> 02:11:23,958 এটি একটি ভুল ছিল. 1512 02:11:24,376 --> 02:11:29,672 - ওহ, খ্রীষ্ট, আমরা কি ভাবছিলাম? -এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। জন, তুমি থাকো। 1513 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 হ্যারি, তুমি জন কে এখানে রাখো যতক্ষণ না আমরা আপনাকে কল করি। 1514 02:11:47,316 --> 02:11:49,567 2:30 এ কে সেখানে যায় বিধাতার সকালে? 1515 02:11:49,735 --> 02:11:52,486 হ্যাল, এটা আমরা. এটা পল এবং নৃশংস. 1516 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - এটা আমরা. - যীশু। 1517 02:11:54,323 --> 02:11:56,490 এটা লকডাউন নয়, তাই না? নাকি দাঙ্গা? 1518 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 না. হাল, ঈশ্বরের জন্য, শুধু ট্রিগার থেকে আপনার আঙুল নাও. 1519 02:12:00,495 --> 02:12:02,330 আপনি কি জিম্মি? 1520 02:12:02,831 --> 02:12:04,206 কে আছে বাইরে? 1521 02:12:04,583 --> 02:12:06,500 - ওই ট্রাকে কে? - হ্যারি, আলো! 1522 02:12:11,006 --> 02:12:12,840 জন কফি। 1523 02:12:13,342 --> 02:12:14,508 -থাম! PAUL: Hal. 1524 02:12:14,718 --> 02:12:16,969 - আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন! -এখন আরাম কর। এখন সহজে নিন। 1525 02:12:17,220 --> 02:12:19,138 - তুমি নড়বে না! - দাঁড়াও! 1526 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - আমি তোমাকে সতর্ক করছি। - জন, অপেক্ষা করুন! 1527 02:12:20,849 --> 02:12:22,350 PAUL: হ্যাল, শোন! - থামো নইলে গুলি করব! 1528 02:12:22,601 --> 02:12:24,602 - আমি বললাম, থামো! থামা! PAUL: হ্যাল, বন্দুক নামিয়ে দাও! 1529 02:12:24,853 --> 02:12:26,687 - হাল। মেলিন্ডা: হ্যাল! 1530 02:12:28,732 --> 02:12:32,777 হ্যাল, তুমি ওখানে কার সাথে কথা বলছ? 1531 02:12:33,028 --> 02:12:37,365 মেলিন্ডা: খোদা! - হ্যাল, এখন, কেউ আঘাত করে না। 1532 02:12:37,532 --> 02:12:38,658 এবং আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি. 1533 02:12:38,867 --> 02:12:42,036 সাহায্য কি? আমি বুঝতে পারছি না। 1534 02:12:42,287 --> 02:12:45,122 আপনি শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. 1535 02:13:01,723 --> 02:13:04,767 - তুমি কি চাও? মেলিন্ডা: হ্যাল! 1536 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 তাদের দূরে যেতে দিন! 1537 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 আমি কোন সেলসম্যান চাই না... 1538 02:13:10,899 --> 02:13:14,527 ...মাঝ রাতে। 1539 02:13:15,070 --> 02:13:18,823 তাদের একটি উড়ন্ত যৌনসঙ্গম নিতে বলুন একটি ঘূর্ণায়মান এ... 1540 02:13:19,074 --> 02:13:20,408 কফি: শুধু সাহায্য করার জন্য. 1541 02:13:21,159 --> 02:13:23,995 শুধু সাহায্য করার জন্য, বস. এতটুকুই। 1542 02:13:24,579 --> 02:13:27,915 তুমি পারবে না। কেউ পারে না। 1543 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [মেলিন্ডা কাঁদছে এবং হাহাকার করছে] 1544 02:13:39,261 --> 02:13:41,679 মেলিন্ডা: এখান থেকে দূরে থাক! - তুমি ওখানে যাও না! 1545 02:13:41,930 --> 02:13:44,849 - তুমি যেই হও, বাইরে থাকো! - তুমি এটা করো না! 1546 02:13:45,434 --> 02:13:48,102 আমি দর্শকদের জন্য পোষাক না. 1547 02:13:49,771 --> 02:13:52,314 তুমি এখন থামো। আমার কথা শুনছ? 1548 02:13:52,941 --> 02:13:55,609 - পল, আমি তাকে সেখানে চাই না। কফি: বস... 1549 02:13:55,944 --> 02:13:58,112 ...তুমি এখন চুপ কর। 1550 02:14:45,869 --> 02:14:48,245 সব ঠিক আছে, হ্যাল. সব ঠিক আছে। 1551 02:14:48,497 --> 02:14:50,998 হ্যাল, ঘড়ি। শুধু তাকে দেখুন. 1552 02:14:57,172 --> 02:14:59,757 আমার কাছে এসো না, শূকর চোদন। 1553 02:15:13,605 --> 02:15:15,898 তোমার এত দাগ কেন? 1554 02:15:18,777 --> 02:15:21,028 কে তোমাকে এত কষ্ট দিয়েছে? 1555 02:15:22,614 --> 02:15:24,949 খুব কমই মনে রাখবেন, ম্যাম। 1556 02:15:27,452 --> 02:15:29,286 তোমার নাম কি? 1557 02:15:29,871 --> 02:15:33,040 জন কফি, ম্যাম। পানীয়ের মত... 1558 02:15:33,375 --> 02:15:35,709 ...শুধু বানান একই নয়। 1559 02:15:42,384 --> 02:15:43,467 ম্যাডাম? 1560 02:15:51,476 --> 02:15:53,435 হ্যাঁ, জন কফি? 1561 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 আমি এটা দেখতে. 1562 02:16:00,235 --> 02:16:02,194 [মেলিন্ডা কাঁদছে] 1563 02:16:05,740 --> 02:16:08,409 কি হচ্ছে? 1564 02:16:09,244 --> 02:16:13,914 শ, তুমি এখন স্থির হও। তুমি এত চুপচাপ থাকো আর তাই স্থির। 1565 02:16:42,277 --> 02:16:44,612 [নিঃশ্বাস নেওয়া] 1566 02:17:02,130 --> 02:17:04,548 [রম্বলিং] 1567 02:17:29,324 --> 02:17:30,658 [কফি কাশি] 1568 02:17:40,585 --> 02:17:43,045 চল, জন. এটা অসুস্থ. 1569 02:17:43,338 --> 02:17:45,589 চলো। কাশি বের করে দাও যেমন আপনি আগে করেছেন। 1570 02:17:47,175 --> 02:17:50,928 সে দম বন্ধ হয়ে আসছে। সে যাই চুষে আউট করল তার, সে এটা শ্বাসরোধ করছে. 1571 02:17:51,554 --> 02:17:52,596 জন. 1572 02:17:54,182 --> 02:17:56,767 আমি ভালো থাকব। শুধু আমাকে হতে দাও. 1573 02:18:10,532 --> 02:18:11,782 আমি এখানে কিভাবে এলাম? 1574 02:18:16,204 --> 02:18:19,290 আমরা হাসপাতালে যাচ্ছিলাম ভিক্সবার্গে। 1575 02:18:19,582 --> 02:18:20,874 মনে আছে? 1576 02:18:21,084 --> 02:18:23,794 শ, মেলি... 1577 02:18:23,962 --> 02:18:25,796 ... এটা কোন ব্যাপার না. 1578 02:18:26,548 --> 02:18:28,048 এটা আর কোন ব্যাপার না. 1579 02:18:28,216 --> 02:18:30,884 আমি কি এক্সরে করেছি? 1580 02:18:31,553 --> 02:18:33,053 আমি করেছি? 1581 02:18:35,724 --> 02:18:36,974 হ্যাঁ। 1582 02:18:37,892 --> 02:18:41,895 হ্যাঁ। এটা পরিষ্কার ছিল. টিউমার ছিল না। 1583 02:18:42,147 --> 02:18:43,981 [কান্না] 1584 02:18:57,912 --> 02:19:02,166 জন, তুমি কি দাঁড়াতে পারবে? আপনি ঘুরে ফিরে এই ভদ্রমহিলা দেখতে পারেন? 1585 02:19:04,002 --> 02:19:05,919 [কড়কড়ে] 1586 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [কাশি] 1587 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 তোমার নাম কি? 1588 02:19:18,433 --> 02:19:20,642 জন কফি, ম্যাম। 1589 02:19:22,103 --> 02:19:23,771 পানীয় মত. 1590 02:19:25,190 --> 02:19:27,274 শুধু একই বানান না. 1591 02:19:27,650 --> 02:19:31,362 না, ম্যাম, বানান মোটেও একই নয়। 1592 02:19:34,240 --> 02:19:37,618 মেলি... না, তুমি পারবে না। 1593 02:20:02,310 --> 02:20:04,395 তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম। 1594 02:20:07,190 --> 02:20:10,067 আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন অন্ধকারে 1595 02:20:11,569 --> 02:20:13,487 এবং তাই আমি ছিল. 1596 02:20:15,323 --> 02:20:17,491 এবং আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি। 1597 02:20:18,410 --> 02:20:20,994 আমরা একে অপরকে অন্ধকারে খুঁজে পেয়েছি। 1598 02:20:40,515 --> 02:20:42,266 এটা নিন, জন. এটা একটি উপহার. 1599 02:20:42,684 --> 02:20:44,768 এটা সেন্ট ক্রিস্টোফার. 1600 02:20:46,020 --> 02:20:48,230 আমি চাই আপনি এটি পান, মিঃ কফি। 1601 02:20:49,023 --> 02:20:51,525 এবং এটি পরুন। সে তোমাকে নিরাপদে রাখবে। 1602 02:20:51,943 --> 02:20:53,444 প্লিজ। 1603 02:20:53,862 --> 02:20:55,529 আমার জন্য এটা পরুন. 1604 02:21:10,044 --> 02:21:11,879 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 1605 02:21:13,965 --> 02:21:15,799 ধন্যবাদ, জন. 1606 02:21:22,515 --> 02:21:27,311 খ্রীষ্ট, সে নিচে যায়, তিনটা লাগবে তাকে আবার তোলার জন্য খচ্চর এবং একটি ক্রেন। 1607 02:21:27,562 --> 02:21:31,315 এটা সহজভাবে নিন, জন. আপনার পায়ে থাকতে হবে। 1608 02:21:31,483 --> 02:21:33,775 [কাশি] 1609 02:21:46,998 --> 02:21:50,083 সে কখনই ওল্ড স্পার্কিতে বসবে না। তুমি এটা জানো, তাই না? 1610 02:21:50,418 --> 02:21:52,586 তিনি একটি কারণে এই জিনিস গিলে. 1611 02:21:53,421 --> 02:21:55,589 আমি তাকে কয়েকদিন সময় দিই। 1612 02:21:55,840 --> 02:21:59,760 আমাদের মধ্যে একজন সেল চেক করবে, এবং সে তার বাঙ্কে মারা যাবে। 1613 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 ঠিক আছে, যদি এটি তার পছন্দ হয়, তিনি এটি অর্জন করেছেন। 1614 02:22:02,430 --> 02:22:04,681 এর শুধু তাকে মাইল ফিরে পেতে দিন. 1615 02:22:10,438 --> 02:22:13,190 [ঘরঘর এবং কাশি] 1616 02:22:18,530 --> 02:22:21,114 আমি কি আপনাকে দেখে খুশি? তুমি এতদিন চলে গিয়েছিলে। 1617 02:22:21,324 --> 02:22:23,408 ওয়াইল্ড বিলের আওয়াজ যেন সে জেগে উঠছে। 1618 02:22:23,618 --> 02:22:28,121 - কি হয়েছে ওর? - সে ব্যাথা করছে, ডিন. সে খারাপ ব্যাথা করছে। 1619 02:22:31,584 --> 02:22:34,795 ঠিক আছে, জন. আমরা... 1620 02:22:34,963 --> 02:22:38,632 ...এখন তোমার বিছানায় শুয়ে পড়ো। এই আমরা যাই. 1621 02:22:56,651 --> 02:22:57,818 আচ্ছা? 1622 02:22:59,654 --> 02:23:01,488 মিসেস মুরস সম্পর্কে কি? 1623 02:23:03,575 --> 02:23:05,492 এটা কি ইঁদুরের মত ছিল? 1624 02:23:06,828 --> 02:23:07,911 এটা ছিল... 1625 02:23:09,998 --> 02:23:14,501 ... আপনি কি জানেন, একটি অলৌকিক ঘটনা? - হ্যাঁ। 1626 02:23:15,670 --> 02:23:17,838 হ্যাঁ, এটা ছিল. 1627 02:23:18,381 --> 02:23:19,506 অভিশাপ. 1628 02:23:35,189 --> 02:23:36,857 এখন... 1629 02:23:37,025 --> 02:23:39,693 ...আমি কথা বলতে চাই, চিৎকার নয়। 1630 02:23:39,944 --> 02:23:42,446 আমি সেই টেপটা খুলে ফেলি, তুমি কি শান্ত হবে? 1631 02:23:42,905 --> 02:23:44,489 মম-হুম। 1632 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 আমার মা সবসময় বলে তুমি তাড়াতাড়ি কর, এটা এত আঘাত করবে না. 1633 02:23:49,287 --> 02:23:52,039 মম! মম! 1634 02:23:52,415 --> 02:23:54,124 সে ভুল ছিল অনুমান. 1635 02:23:55,335 --> 02:23:56,960 [কাশি] 1636 02:23:57,378 --> 02:23:58,920 আমাকে এই নাট-কোট থেকে বের করতে দাও। 1637 02:23:59,130 --> 02:24:00,464 - এক মিনিটের মধ্যে। -এখন! 1638 02:24:00,715 --> 02:24:02,507 এই মুহূর্তে! আমি এখন বের হতে চাই...! আআহ! 1639 02:24:06,971 --> 02:24:08,972 চুপ করে শোন। 1640 02:24:09,724 --> 02:24:13,644 আপনি কি জন্য শাস্তি প্রাপ্য ছিল আপনি ডেলের সাথে করেছেন। 1641 02:24:14,395 --> 02:24:18,023 অন্যথায় আমরা আপনাকে দুঃখিত করব আপনি কখনও জন্মগ্রহণ করেন। আমরা মানুষকে বলব... 1642 02:24:18,191 --> 02:24:21,818 ...কীভাবে আপনি ডেলের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেছেন... - নাশকতা? 1643 02:24:22,028 --> 02:24:26,239 ...আপনি নিজেকে কেমন বিরক্ত করেছেন একটি ভীত ছোট মেয়ে। হ্যাঁ, আমরা কথা বলব। 1644 02:24:27,408 --> 02:24:28,909 কিন্তু, পার্সি... 1645 02:24:29,577 --> 02:24:31,578 ...আপনি এখন আমাকে মনে করেন। 1646 02:24:31,996 --> 02:24:36,083 আমরাও তোমাকে মারতে দেখব আপনার জীবনের এক ইঞ্চির মধ্যে। 1647 02:24:37,585 --> 02:24:38,835 পল: আমরাও মানুষকে চিনি। 1648 02:24:40,338 --> 02:24:42,589 তুমি কি এতই বোকা, তুমি কি তা বুঝতে পারো না? 1649 02:24:45,176 --> 02:24:48,261 বিগত হওয়া যাক, হুম? 1650 02:24:49,263 --> 02:24:51,932 তোমার অহংকার ছাড়া আর কিছুই কষ্ট পায়নি। 1651 02:24:52,350 --> 02:24:56,520 এটা সম্পর্কে কারো জানার দরকার নেই, এই ছোট্ট ঘরের লোকজন ছাড়া। 1652 02:24:56,938 --> 02:25:00,440 মাইলে কি হয় মাইলে থাকে। 1653 02:25:01,484 --> 02:25:02,859 সবসময় আছে. 1654 02:25:07,198 --> 02:25:08,782 হুম। 1655 02:25:12,036 --> 02:25:14,538 আমি কি এখন এই কোট থেকে বের হতে পারি? 1656 02:25:34,475 --> 02:25:35,642 আমার জিনিস? 1657 02:25:38,730 --> 02:25:40,814 এটা চিন্তা করুন, পার্সি. 1658 02:25:41,566 --> 02:25:43,400 ওহ, আমি চাই. 1659 02:25:44,318 --> 02:25:47,404 আমি এটা খুব কঠিন উপর চিন্তা করার ইচ্ছা. 1660 02:25:49,157 --> 02:25:51,074 এখনই শুরু হচ্ছে। 1661 02:26:00,668 --> 02:26:04,045 সে কথা বলবে। শীঘ্রই বা পরে. 1662 02:26:18,436 --> 02:26:20,645 হ্যারি: আরে, তাকে যেতে দাও! PAUL: জন, যেতে দাও! 1663 02:26:20,855 --> 02:26:23,982 - যেতে দাও, জন! নৃশংস: জন, অভিশাপ! তাকে যেতে দাও! 1664 02:26:24,192 --> 02:26:25,942 পল: যেতে দাও, জন! না! 1665 02:26:26,986 --> 02:26:28,528 -আহ! PAUL: ফিরে বন্ধ! 1666 02:26:28,780 --> 02:26:32,449 PAUL: জন, এটা বন্ধ! থামো, জন! - তাকে যেতে দাও! পিছিয়ে! 1667 02:26:32,658 --> 02:26:33,700 জন, তাকে যেতে দাও! 1668 02:26:39,582 --> 02:26:42,626 [নিঃশ্বাস ফেলে] 1669 02:26:49,717 --> 02:26:51,218 [মুখ] ওহ, আমার ঈশ্বর! 1670 02:26:53,888 --> 02:26:56,306 [গর্জিং] 1671 02:27:30,216 --> 02:27:32,425 [গ্রান্টস] 1672 02:27:34,679 --> 02:27:37,430 সহজ, এখন. সহজ। 1673 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 সহজ। 1674 02:27:41,352 --> 02:27:42,769 আরে। 1675 02:27:46,524 --> 02:27:47,566 পার্সি। 1676 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 তুমি ঠিক আছো তো? 1677 02:28:24,896 --> 02:28:26,980 ছেলে, তুমি কি দেখছ? 1678 02:28:34,822 --> 02:28:38,491 আপনি কি দেখছেন? আপনি লিম্প নুডল. 1679 02:28:38,826 --> 02:28:42,996 তুমি কি আমার পাছায় চুমু দিতে চাও? তুমি আমার শিশ্ন চুষতে চাও? 1680 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 সব: না! 1681 02:29:04,477 --> 02:29:06,686 নৃশংস: বন্দুক ধর! বন্দুক ধর! 1682 02:29:12,944 --> 02:29:14,694 ডিন: না, না। 1683 02:29:14,862 --> 02:29:16,863 না, না। 1684 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 ওহ, না। 1685 02:29:19,367 --> 02:29:20,533 [হাঁপাচ্ছে] 1686 02:30:09,000 --> 02:30:11,584 আমি তাদের খারাপ লোকদের শাস্তি দিয়েছি। 1687 02:30:12,086 --> 02:30:13,837 আমি তাদের দুজনকেই শাস্তি দিয়েছি। 1688 02:30:14,088 --> 02:30:15,338 কেন? 1689 02:30:16,257 --> 02:30:17,507 কেন বন্য বিল? 1690 02:30:18,843 --> 02:30:23,096 দেখলাম তার অন্তরে যখন সে আমার হাত ধরল। 1691 02:30:24,098 --> 02:30:25,932 আমি দেখেছি ওয়াইল্ড বিলি কি করেছে। 1692 02:30:26,600 --> 02:30:28,935 এটা দিনের মত সরল দেখেছি. 1693 02:30:30,104 --> 02:30:32,939 আপনার হৃদয়ে যা আছে তা আপনি লুকাতে পারবেন না। 1694 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 কি? 1695 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 আপনি কি দেখেছেন? 1696 02:30:41,323 --> 02:30:43,450 আমার হাত ধর, বস। 1697 02:30:46,579 --> 02:30:48,329 আপনি নিজেই দেখুন। 1698 02:30:50,332 --> 02:30:51,875 নৃশংস: পল... 1699 02:30:52,043 --> 02:30:53,126 ...না। 1700 02:30:57,131 --> 02:30:58,548 প্লিজ। 1701 02:31:04,388 --> 02:31:06,264 [কাঁপানো] 1702 02:31:06,974 --> 02:31:08,641 না, না। 1703 02:31:09,935 --> 02:31:12,645 - প্লিজ। - আমি করতে পারি, বস. 1704 02:31:12,813 --> 02:31:15,315 আমি তোমাকে দিতে হবে নিজেকে একটু একটু করে 1705 02:31:16,984 --> 02:31:18,485 - একটি উপহার। [শিশুরা হাসছে] 1706 02:31:19,820 --> 02:31:23,990 আমার ভিতরে যা আছে তার একটি উপহার তাই আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন। 1707 02:31:26,952 --> 02:31:28,286 [মেয়েরা গান করছে] 1708 02:31:37,254 --> 02:31:39,297 [শ্রবণাতীত] পল ! 1709 02:32:18,003 --> 02:32:19,921 মহিলা: ক্লাউস ! 1710 02:32:21,882 --> 02:32:23,383 সাপারটাইম ! 1711 02:32:23,551 --> 02:32:25,468 মেয়েদের নিয়ে এসো। 1712 02:32:28,931 --> 02:32:31,891 মেয়েদের ! শুনেছিস তোর মা! 1713 02:32:32,726 --> 02:32:35,478 হ্যাঁ, বাবা! আমরা আসছি! 1714 02:32:35,646 --> 02:32:38,231 [হাসি] 1715 02:32:50,911 --> 02:32:52,745 [হারা কান্না] 1716 02:32:53,831 --> 02:32:57,584 চলো, বিলি. আমি তোমাকে একদিনের জন্য যথেষ্ট পরিশ্রম করেছি। 1717 02:32:57,751 --> 02:32:59,460 তোমার জন্য কিছু রাতের খাবার নিয়ে আসো। 1718 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 মেয়েরা: ঈশ্বর মহান, ঈশ্বর ভাল, এবং আমরা আপনাকে ধন্যবাদ... 1719 02:33:30,993 --> 02:33:32,702 WHARTON: তুমি তোমার বোনকে ভালোবাসো? 1720 02:33:32,870 --> 02:33:35,747 তুমি কোন শব্দ করো, আপনি কি জানেন? 1721 02:33:35,956 --> 02:33:38,041 তোমার বদলে আমি ওকে মেরে ফেলব। 1722 02:33:38,292 --> 02:33:41,794 তুমি কোন শব্দ করো, আমি তাকে মেরে ফেলব। বুঝলে? 1723 02:33:42,004 --> 02:33:43,630 বুঝলে? 1724 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 শ 1725 02:34:02,149 --> 02:34:06,152 তিনি তাদের ভালবাসা দিয়ে তাদের হত্যা করেছিলেন, তারা একে অপরের জন্য ভালবাসে। 1726 02:34:07,321 --> 02:34:09,656 এখন আপনি দেখুন এটা কিভাবে হয়. 1727 02:34:11,033 --> 02:34:13,910 প্রতিদিন এভাবেই হয়। 1728 02:34:14,161 --> 02:34:18,331 এটা এমনই সারা বিশ্বে 1729 02:34:22,544 --> 02:34:24,003 [গ্রান্টস] 1730 02:34:28,550 --> 02:34:29,676 মানুষ 1: পার্সি। 1731 02:34:29,843 --> 02:34:31,052 মানুষ 2: পার্সি ওয়েটমোর। 1732 02:34:32,012 --> 02:34:35,348 পুরুষ ১: ছেলে? - পার্সি। পার্সি ওয়েটমোর। 1733 02:34:36,058 --> 02:34:37,350 ছেলে? 1734 02:34:38,018 --> 02:34:41,020 - ছেলে, শুনতে পাচ্ছ? - আপনি যদি আমাদের শুনতে পারেন কথা বলুন. 1735 02:34:42,022 --> 02:34:45,066 আমার মনে হয় এই ছেলের পনির তার ক্র্যাকার বন্ধ স্লাইড. 1736 02:34:46,860 --> 02:34:49,779 ম্যান 2: পার্সি, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছে কয়েকটি প্রশ্ন। 1737 02:34:50,030 --> 02:34:53,283 DEAN: এটা ঠিক. এক মিনিট, তিনি ভাল ছিল, এবং পরের, blammo. 1738 02:34:53,534 --> 02:34:55,868 নৃশংস: নোংরা জারজ তাকে ধরেছে বার মাধ্যমে 1739 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 ছেলেটাকে খুব ভয় পেয়ে নিজেই ভিজে গেল। 1740 02:34:59,707 --> 02:35:02,583 দেখুন, আমরা তা হতেও দেখিনি। 1741 02:35:06,547 --> 02:35:09,882 আমি যতটা পারি তোমার জন্য কভার করব... 1742 02:35:10,092 --> 02:35:12,385 ...যদিও এটা আমার কাজ মানে। 1743 02:35:13,053 --> 02:35:15,054 কিন্তু আমাকে জানতে হবে... 1744 02:35:15,222 --> 02:35:18,850 ...এর কি কিছু করার আছে আমার বাড়িতে কি হয়েছে? 1745 02:35:21,395 --> 02:35:22,895 এটা কি, পল? 1746 02:35:24,898 --> 02:35:26,107 না. 1747 02:36:01,935 --> 02:36:04,187 [লোকটি রেডিওতে গান করছে] 1748 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [দীর্ঘশ্বাস] 1749 02:36:53,487 --> 02:36:57,323 হ্যাল কি জানে? কফি নির্দোষ, মানে। 1750 02:36:58,575 --> 02:37:00,326 আচ্ছা, সে কি সাহায্য করবে? 1751 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 তার কি প্রভাব আছে এই সম্পর্কে কিছু? 1752 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - ফাঁসি বন্ধ? - না। 1753 02:37:09,837 --> 02:37:11,337 তাহলে তাকে বলবেন না। 1754 02:37:12,005 --> 02:37:14,257 যদি এটি সাহায্য করতে না পারে তবে তাকে বলবেন না। 1755 02:37:14,591 --> 02:37:15,842 কখনো। 1756 02:37:18,220 --> 02:37:19,679 আমি করব না। 1757 02:37:31,358 --> 02:37:33,734 এ থেকে বের হওয়ার কোন উপায় নেই তোমার, আছে? 1758 02:37:35,237 --> 02:37:36,529 না. 1759 02:37:37,614 --> 02:37:40,199 এবং আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম, আমাকে বিশ্বাস করো 1760 02:37:40,367 --> 02:37:45,037 আমি আমার মাথার মাধ্যমে এটি চালানো হয়েছে যে কোন সংখ্যক উপায়। না. 1761 02:37:46,123 --> 02:37:48,249 আমি তোমাকে সত্যিটা বলব, সোনা। 1762 02:37:49,793 --> 02:37:54,630 আমি আমার জীবনে কিছু জিনিস করেছি যে আমি গর্বিত নই... 1763 02:37:55,215 --> 02:38:00,052 ...কিন্তু এই প্রথম আমি কখনো নরকের সত্যিকারের বিপদ অনুভব করেছি। 1764 02:38:01,054 --> 02:38:02,388 জাহান্নাম? 1765 02:38:04,141 --> 02:38:05,975 ওহ, পল. 1766 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 তার সাথে কথা বলুন। 1767 02:38:11,064 --> 02:38:12,899 জনের সাথে কথা বলুন। 1768 02:38:14,735 --> 02:38:16,777 তিনি কি চান তা খুঁজে বের করুন। 1769 02:38:27,372 --> 02:38:28,915 [সেলের দরজা খোলে] 1770 02:38:33,670 --> 02:38:34,921 হ্যালো, বস. 1771 02:38:35,923 --> 02:38:37,256 হ্যালো, জন. 1772 02:38:38,675 --> 02:38:41,552 আমি অনুমান আপনি জানেন আমরা এখন এটা নিচে আসছে. 1773 02:38:41,845 --> 02:38:43,596 আরও কয়েকদিন। 1774 02:38:57,110 --> 02:38:59,946 বিশেষ কিছু আছে কি? তুমি কি সেই রাতে খেতে চাও? 1775 02:39:00,322 --> 02:39:02,615 আমরা আপনাকে সবচেয়ে বেশি যেকোন কিছুতে ধাক্কা দিতে পারি। 1776 02:39:12,960 --> 02:39:17,630 মাংসের রুটি সুন্দর হবে। ম্যাশড টেটার, গ্রেভি। 1777 02:39:17,881 --> 02:39:19,298 ওকরা। 1778 02:39:20,384 --> 02:39:23,219 হতে পারে যে সূক্ষ্ম ভুট্টা রুটি কিছু তোমার মিস বানাই... 1779 02:39:24,054 --> 02:39:26,138 ...যদি সে কিছু মনে না করে। 1780 02:39:28,433 --> 02:39:29,850 এখন... 1781 02:39:30,352 --> 02:39:35,273 ...একজন প্রচারক সম্পর্কে কি? কারো সাথে একটু দোয়া করতে হবে। 1782 02:39:35,482 --> 02:39:37,650 কোন প্রচারক চাই না। 1783 02:39:38,652 --> 02:39:41,153 আপনি চাইলে দোয়া করতে পারেন। 1784 02:39:41,863 --> 02:39:43,155 আমাকে? 1785 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 ধরুন আমি পারতাম, যদি সেটা আসে। 1786 02:39:52,916 --> 02:39:54,458 জন... 1787 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে এখন খুব গুরুত্বপূর্ণ। 1788 02:40:01,508 --> 02:40:03,676 আমি জানি তুমি কি বলবে। 1789 02:40:04,177 --> 02:40:05,678 তোমাকে বলতে হবে না। 1790 02:40:06,013 --> 02:40:09,348 না, আমি করি। আমি করি। আমি এটা বলতে হবে. 1791 02:40:10,392 --> 02:40:11,809 জন... 1792 02:40:13,270 --> 02:40:15,605 ...আমাকে বলুন আপনি আমাকে কি করতে চান। 1793 02:40:16,523 --> 02:40:18,524 তুমি কি চাও আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাই? 1794 02:40:19,693 --> 02:40:23,696 শুধু পালাতে দাও? দেখুন আপনি কতদূর পেতে পারেন? 1795 02:40:25,198 --> 02:40:27,908 আপনি কেন করবেন এত বোকা জিনিস? 1796 02:40:29,911 --> 02:40:32,538 আমার বিচারের দিনে... 1797 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ...যখন আমি ঈশ্বরের সামনে দাঁড়াই... 1798 02:40:35,208 --> 02:40:39,045 ...এবং সে আমাকে জিজ্ঞেস করে আমি কেন... 1799 02:40:39,296 --> 02:40:41,922 আমি কি তার সত্যিকারের একজনকে হত্যা করেছি... 1800 02:40:42,799 --> 02:40:44,383 ...অলৌকিক ঘটনা... 1801 02:40:45,552 --> 02:40:47,720 ...আমি কি বলতে যাচ্ছি? 1802 02:40:48,639 --> 02:40:50,389 এটা কি আমার কাজ ছিল? 1803 02:40:52,559 --> 02:40:54,560 এটা আমার কাজ. 1804 02:40:54,853 --> 02:40:59,482 তুমি ভগবানকে বল বাবা এটা আপনার করা একটি দয়া ছিল. 1805 02:41:02,569 --> 02:41:05,237 আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছ এবং উদ্বিগ্ন। 1806 02:41:05,906 --> 02:41:09,575 আমি আপনার উপর এটা অনুভব করতে পারেন. কিন্তু আপনি এখন এটা প্রস্থান করা উচিত. 1807 02:41:10,744 --> 02:41:13,746 আমি এটা শেষ এবং সঙ্গে সম্পন্ন করতে চান. 1808 02:41:14,414 --> 02:41:15,915 আমি করি। 1809 02:41:20,337 --> 02:41:22,338 আমি ক্লান্ত, বস. 1810 02:41:23,757 --> 02:41:28,094 পথ চলতে ক্লান্ত, বৃষ্টিতে চড়ুইয়ের মতো নিঃসঙ্গ। 1811 02:41:29,262 --> 02:41:32,098 আমি কখনই আমাকে না পেয়ে ক্লান্ত সাথে থাকতে একজন বন্ধু... 1812 02:41:32,599 --> 02:41:37,269 ...আমাকে বলতে আমরা কোথায় যাচ্ছি, থেকে আসছে, বা কেন. 1813 02:41:38,105 --> 02:41:42,274 বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমি মানুষ ক্লান্ত একে অপরের প্রতি কুৎসিত হচ্ছে। 1814 02:41:43,443 --> 02:41:47,405 আমি সব ব্যথায় ক্লান্ত আমি পৃথিবীতে অনুভব করি এবং শুনি... 1815 02:41:47,614 --> 02:41:49,281 ...প্রতিদিন 1816 02:41:49,616 --> 02:41:51,617 এটা অনেক আছে. 1817 02:41:51,952 --> 02:41:55,788 এটা কাঁচের টুকরো মত আমার মাথায়... 1818 02:41:55,997 --> 02:41:58,290 ...সব সময় 1819 02:41:59,793 --> 02:42:01,794 বুঝতে পারছেন? 1820 02:42:04,798 --> 02:42:07,758 হ্যাঁ, জন, আমার মনে হয় আমি পারব। 1821 02:42:10,137 --> 02:42:13,514 আচ্ছা, কিছু তো অবশ্যই আছে আমরা আপনার জন্য করতে পারি, জন. 1822 02:42:15,642 --> 02:42:17,727 কিছু তো হবেই যে আপনি চান. 1823 02:42:27,154 --> 02:42:31,657 আমি আমাকে একটি ঝাঁকুনি শো দেখেনি. 1824 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 জেরি: স্বর্গ 1825 02:42:34,494 --> 02:42:36,662 আমি স্বর্গে আছি 1826 02:42:37,539 --> 02:42:43,169 এবং আমার হৃদয় তাই বিট যে আমি খুব কমই কথা বলতে পারি 1827 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 এবং আমি খুঁজে মনে হয় আমি যে সুখ খুঁজি 1828 02:42:50,677 --> 02:42:56,557 যখন আমরা একসাথে বাইরে থাকি গালে গালে নাচছে 1829 02:42:57,851 --> 02:43:00,478 [মিউজিক স্ফীত] 1830 02:43:57,577 --> 02:43:59,995 কেন, তারা ফেরেশতা। 1831 02:44:00,914 --> 02:44:03,582 দেবদূত, ঠিক স্বর্গের মত. 1832 02:45:04,227 --> 02:45:06,228 আমি ঠিক হয়ে যাব, বন্ধুরা. 1833 02:45:07,647 --> 02:45:09,899 এই এখানে কঠিন অংশ. 1834 02:45:11,192 --> 02:45:12,735 আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ঠিক হয়ে যাব। 1835 02:45:13,820 --> 02:45:18,407 জন, আমার এখনই এটা থাকা উচিত। 1836 02:45:22,412 --> 02:45:24,830 পরে ফেরত দেব। 1837 02:45:28,001 --> 02:45:32,504 জানো, আমি আজ বিকেলে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম এবং আমার একটি স্বপ্ন ছিল. 1838 02:45:33,715 --> 02:45:35,841 আমি ডেলের মাউস সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি। 1839 02:45:37,010 --> 02:45:38,218 আপনি, জন? 1840 02:45:39,012 --> 02:45:43,349 আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম মিঃ জিঙ্গেলসে নেমে গেছে বস হাওয়েল যে জায়গার কথা বলেছিলেন। 1841 02:45:43,600 --> 02:45:45,851 সেই মাউসভিলের জায়গা। 1842 02:45:46,186 --> 02:45:48,520 আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম সেখানে বাচ্চা আছে। 1843 02:45:49,022 --> 02:45:52,524 এবং তারা কিভাবে হাসল তার কৌশলে আমার! 1844 02:45:55,028 --> 02:45:58,822 আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে দুটি ছোট স্বর্ণকেশী মাথার মেয়েরা সেখানে ছিল। 1845 02:45:59,032 --> 02:46:00,866 তারাও হাসছে। 1846 02:46:01,034 --> 02:46:04,036 আমি তাদের চারপাশে আমার অস্ত্র রাখা এবং আমার হাঁটু উপর তাদের সেট. 1847 02:46:04,245 --> 02:46:08,290 এবং তাদের কোন রক্ত বের হচ্ছিল না তাদের চুল, এবং তারা ঠিক আছে. 1848 02:46:08,541 --> 02:46:11,877 আমরা সবাই মিস্টার জিঙ্গেল দেখেছি যে স্পুল রোল. 1849 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 আমরা কিভাবে হাসলাম। আবক্ষ মূর্তি, আমরা ছিলাম! 1850 02:46:32,565 --> 02:46:34,400 জন. 1851 02:46:35,068 --> 02:46:40,072 তারা এখানে অনেক মানুষ যে আমাকে ঘৃণা করে প্রচুর! 1852 02:46:41,074 --> 02:46:43,075 আমি এটা অনুভব করতে পারি। 1853 02:46:43,326 --> 02:46:45,077 এটা যেন মৌমাছিরা আমাকে দংশন করছে। 1854 02:46:45,412 --> 02:46:47,788 আচ্ছা, তাহলে অনুভব করুন আমাদের কেমন লাগছে। 1855 02:46:49,082 --> 02:46:50,290 আমরা তোমাকে ঘৃণা করি না। 1856 02:46:51,668 --> 02:46:53,252 আপনি যে অনুভব করতে পারেন? 1857 02:46:55,422 --> 02:46:57,589 ক্লাউস: তাকে দুবার মেরে ফেল, ছেলেরা! 1858 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 তুমি যাও এবং সেই ধর্ষণকে মেরে ফেলো দুইবার শিশু হত্যাকারী! 1859 02:47:02,595 --> 02:47:04,430 এটা ঠিক হবে! 1860 02:47:21,114 --> 02:47:23,615 আগে মুখ মুছে দাও তুমি উঠে দাঁড়াও, ডিন। 1861 02:47:23,825 --> 02:47:25,117 হ্যাঁ, স্যার। 1862 02:47:37,380 --> 02:47:38,464 এক উপর রোল. 1863 02:47:46,473 --> 02:47:49,975 মার্জোরি: এটা এখনো ব্যাথা করে? আমি আশা করি এটা আছে. 1864 02:47:50,810 --> 02:47:53,062 আমি এটা নরকের মত ব্যাথা আশা করি. 1865 02:47:54,981 --> 02:47:59,068 জন Coffey, আপনি নিন্দা করা হয়েছে আপনার সহকর্মীদের একটি জুরি দ্বারা চেয়ারে মারা. 1866 02:47:59,319 --> 02:48:02,863 বিচারক কর্তৃক আরোপিত সাজা এই রাজ্যে ভাল অবস্থানে। 1867 02:48:03,156 --> 02:48:06,408 তোমার কি কিছু বলার আছে সাজা কার্যকর হওয়ার আগে? 1868 02:48:08,161 --> 02:48:10,662 আমি যা আছি তার জন্য আমি দুঃখিত। 1869 02:48:22,675 --> 02:48:24,426 প্লিজ, বস... 1870 02:48:25,845 --> 02:48:28,514 ...আমার মুখের উপর ওই জিনিসটা রাখো না। 1871 02:48:29,682 --> 02:48:32,017 আমাকে অন্ধকারে রাখো না। 1872 02:48:32,852 --> 02:48:35,187 আমি অন্ধকারকে ভয় পাই। 1873 02:48:44,864 --> 02:48:46,532 ঠিক আছে, জন. 1874 02:49:06,719 --> 02:49:09,721 [মৃদুভাবে] স্বর্গ, আমি স্বর্গে আছি 1875 02:49:09,931 --> 02:49:12,724 স্বর্গ, স্বর্গ 1876 02:49:12,976 --> 02:49:14,810 আমি স্বর্গে আছি 1877 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 স্বর্গ, স্বর্গ 1878 02:49:18,231 --> 02:49:19,940 আমি স্বর্গে আছি 1879 02:49:40,837 --> 02:49:42,462 জন কফি... 1880 02:49:43,464 --> 02:49:46,592 ...বিদ্যুৎ এর মধ্য দিয়ে যাবে মৃত না হওয়া পর্যন্ত তোমার শরীর... 1881 02:49:46,759 --> 02:49:48,969 ...রাষ্ট্রীয় আইন অনুসারে। 1882 02:49:51,347 --> 02:49:55,100 ঈশ্বর আপনার আত্মার উপর রহমত করুন. 1883 02:50:29,427 --> 02:50:30,636 পল. 1884 02:50:33,806 --> 02:50:35,724 তোমাকে বলতেই হবে। 1885 02:50:37,393 --> 02:50:39,645 অর্ডার দিতে হবে। 1886 02:50:57,664 --> 02:50:59,998 কফির ভয়েস: সে তাদের ভালোবাসায় হত্যা করেছে। 1887 02:51:00,166 --> 02:51:05,045 প্রতিদিন এভাবেই হয় সারা বিশ্বে 1888 02:51:18,851 --> 02:51:20,269 দুই উপর রোল. 1889 02:51:21,854 --> 02:51:24,439 [বিদ্যুতের গুঞ্জন] 1890 02:53:04,957 --> 02:53:08,293 PAUL: এটা শেষ মৃত্যুদন্ড ছিল আমি কখনও অংশ নিয়েছি। 1891 02:53:08,628 --> 02:53:12,297 আমি শুধু আর এটা করতে পারে না তার পরে হয় নৃশংস। 1892 02:53:13,466 --> 02:53:18,220 আমরা দুজনেই ট্রান্সফার হলাম, বয়েজ কারেকশনালের সাথে চাকরি নিয়েছে। 1893 02:53:18,471 --> 02:53:20,222 এটা সব ঠিক ছিল. 1894 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "তাদের তরুণ ধর" আমার নীতিবাক্য হয়ে ওঠে। 1895 02:53:26,979 --> 02:53:28,188 আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না. 1896 02:53:28,981 --> 02:53:31,566 আমি কল্পনাও করি না তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলবে, পল। 1897 02:53:32,318 --> 02:53:34,486 - এটা ঠিক তাই... - এটা বেশ গল্প। 1898 02:53:34,737 --> 02:53:36,988 এটা বেশ গল্প. 1899 02:53:37,323 --> 02:53:39,741 একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না। 1900 02:53:39,992 --> 02:53:41,743 আপনি বলেছিলেন আপনি এবং জান... 1901 02:53:41,994 --> 02:53:45,497 ... 1935 সালে একটি বড় ছেলে ছিল। 1902 02:53:45,832 --> 02:53:47,332 এটা কি ঠিক? 1903 02:53:47,708 --> 02:53:49,668 গণিত কাজ করে না, তাই না? 1904 02:53:55,174 --> 02:53:57,926 আপনি একটি হাঁটা নিতে আপ মনে হয়? 1905 02:54:18,656 --> 02:54:20,031 পল: আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 1906 02:54:20,533 --> 02:54:22,868 এখন আপনার চোখ সামঞ্জস্য করুন। 1907 02:54:34,547 --> 02:54:35,755 সেখানে। 1908 02:54:38,384 --> 02:54:41,261 আরে। জাগো, বুড়ো ছেলে। 1909 02:54:41,554 --> 02:54:42,804 জাগো। 1910 02:54:46,392 --> 02:54:50,270 পল, এটা না. এটা হতে পারে না. 1911 02:54:54,400 --> 02:54:55,775 এখানে এসো, ছেলে। 1912 02:54:56,277 --> 02:54:58,653 এখানে আসুন এবং এই ভদ্রমহিলা দেখুন. 1913 02:55:01,574 --> 02:55:04,576 এটা মিস্টার জিঙ্গেল হতে পারে না। 1914 02:55:10,374 --> 02:55:12,375 [ফরাসি ভাষায় কথা বলে] 1915 02:55:27,266 --> 02:55:29,851 যাও, তুমি এটা করতে পারো। 1916 02:55:36,943 --> 02:55:41,446 এটি ঠিক মাউসভিল নয় আমাদের মনে ছিল, তাই না? 1917 02:55:42,198 --> 02:55:46,117 কিন্তু আমরা করতে. আমরা না, বুড়ো বন্ধু? 1918 02:55:52,625 --> 02:55:56,294 আমার মনে হয় মিঃ জিঙ্গেলস দুর্ঘটনাক্রমে ঘটেছে। 1919 02:55:56,712 --> 02:56:01,591 আমার মনে হয় যখন আমরা ডেলকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করেছিলাম, এবং এটি সব খারাপভাবে চলে গেছে ... 1920 02:56:01,801 --> 02:56:04,135 ...আচ্ছা, জন অনুভব করতে পারে যে, আপনি জানেন 1921 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 এবং আমি মনে করি এর একটি অংশ... 1922 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 তার ভিতরে যা যা জাদু ছিল... 1923 02:56:10,977 --> 02:56:14,312 ...শুধু এখানে আমার ক্ষুদ্র বন্ধুর মধ্যে ঝাঁপ দাও. 1924 02:56:15,481 --> 02:56:17,482 আমার জন্য... 1925 02:56:18,651 --> 02:56:21,152 ...জন আমাকে দিতে হয়েছে নিজের একটা অংশ... 1926 02:56:21,487 --> 02:56:23,655 ...একটি উপহার, সে যেভাবে দেখেছে... 1927 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...যাতে আমি নিজের জন্য দেখতে পারি ওয়াইল্ড বিল কি করেছে। 1928 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 জন যখন এটা করেছিল... 1929 02:56:33,499 --> 02:56:35,834 ...যখন সে আমার হাত ধরলো... 1930 02:56:36,836 --> 02:56:40,672 ...শক্তির একটি অংশ যে তার মাধ্যমে কাজ করেছে... 1931 02:56:41,674 --> 02:56:43,508 ...আমার মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। 1932 02:56:43,884 --> 02:56:45,677 সে কি? 1933 02:56:46,178 --> 02:56:49,681 সে আপনাকে জীবন দিয়ে সংক্রমিত করেছে? 1934 02:56:51,267 --> 02:56:53,602 এটা যে কোনো শব্দ হিসাবে ভাল. 1935 02:56:55,104 --> 02:56:58,023 তিনি আমাদের উভয়কে সংক্রামিত করেছিলেন, তিনি করেননি, মিস্টার জিঙ্গলস? 1936 02:56:58,190 --> 02:56:59,691 জীবন দিয়ে। 1937 02:57:03,696 --> 02:57:06,865 আমার বয়স 108 বছর, এলাইন। 1938 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 আমি 44 বছর যে বছর জন Coffey সবুজ মাইল হেঁটেছি। 1939 02:57:14,373 --> 02:57:18,126 আপনাকে অবশ্যই জনকে দোষ দিতে হবে। তিনি কি ঘটেছে সাহায্য করতে পারে না. 1940 02:57:18,377 --> 02:57:22,922 তিনি ছিলেন প্রকৃতির শক্তি মাত্র। 1941 02:57:23,382 --> 02:57:27,552 ওহ, আমি দেখতে বেঁচে আছি কিছু আশ্চর্যজনক জিনিস, এলি. 1942 02:57:28,554 --> 02:57:31,556 আরও একটি সেঞ্চুরি কেটে যায়। 1943 02:57:31,807 --> 02:57:33,683 কিন্তু আমি... 1944 02:57:34,310 --> 02:57:38,730 আমি আমার বন্ধুদের দেখতে হয়েছে এবং প্রিয়জন বছরের পর বছর মারা যায়। 1945 02:57:39,148 --> 02:57:41,232 হ্যাল এবং মেলিন্ডা... 1946 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...ব্রুটাস হাওয়েল... 1947 02:57:43,235 --> 02:57:45,945 ...আমার স্ত্রী, আমার ছেলে। 1948 02:57:48,908 --> 02:57:50,742 আর তুমি, এলাইন। 1949 02:57:51,744 --> 02:57:53,578 তুমিও মরবে। 1950 02:57:55,081 --> 02:57:59,459 আর আমার অভিশাপ জেনেছে আমি এটি দেখতে সেখানে থাকব। 1951 02:58:00,920 --> 02:58:03,338 এটা আমার প্রায়শ্চিত্ত, আপনি দেখুন. 1952 02:58:03,923 --> 02:58:05,590 এটা আমার শাস্তি... 1953 02:58:05,841 --> 02:58:08,468 ...জন কফিকে দেওয়ার জন্য বাজ অশ্বারোহণ 1954 02:58:10,179 --> 02:58:12,972 ঈশ্বরের একটি অলৌকিক হত্যার জন্য. 1955 02:58:14,475 --> 02:58:17,268 পুরোহিত: সর্বশক্তিমান, চিরস্থায়ী ঈশ্বর... 1956 02:58:17,561 --> 02:58:19,938 ...সকল অস্তিত্ব এবং জীবনের উৎস... 1957 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 পল: আপনি অন্যদের মত চলে যাবেন. 1958 02:58:22,692 --> 02:58:24,484 আমাকে থাকতে হবে। 1959 02:58:26,487 --> 02:58:30,699 ওহ, আমি শেষ পর্যন্ত মরে যাব। যে আমি নিশ্চিত. 1960 02:58:31,450 --> 02:58:35,453 আমার অমরত্বের কোন মায়া নেই। 1961 02:58:35,788 --> 02:58:38,415 কিন্তু আমি মৃত্যু কামনা করতাম... 1962 02:58:38,582 --> 02:58:41,209 ...মৃত্যু আমাকে খুঁজে পাওয়ার অনেক আগেই। 1963 02:58:42,294 --> 02:58:46,131 সত্যি বলতে কি, আমি ইতিমধ্যেই এটা কামনা করছি। 1964 02:58:46,298 --> 02:58:48,425 [মহিলা রেডিওতে গাইছেন] 1965 02:58:58,227 --> 02:59:00,228 মিস্টার জিঙ্গেল? 1966 02:59:09,155 --> 02:59:11,322 কোথায় ছিলে? 1967 02:59:11,657 --> 02:59:15,076 তোমার জন্য চিন্তিত, ছেলে. ক্ষুধার্ত? 1968 02:59:15,911 --> 02:59:18,329 চল দেখি তোমায় না পাই কিছু খেতে 1969 02:59:19,498 --> 02:59:23,168 যাইহোক কয়েক crumbs. আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করবে। 1970 02:59:24,670 --> 02:59:26,004 আপনার দিকে তাকান। 1971 02:59:27,673 --> 02:59:31,593 আমি বেশিরভাগ রাতে বিছানায় শুয়ে থাকি এটা সম্পর্কে চিন্তা 1972 02:59:31,802 --> 02:59:33,845 আর আমি অপেক্ষা করি। 1973 02:59:34,555 --> 02:59:37,474 আমি সব মানুষের কথা চিন্তা করি আমি ভালোবেসেছি... 1974 02:59:37,683 --> 02:59:39,851 ...এখন চলে গেছে। 1975 02:59:40,352 --> 02:59:43,021 আমি আমার সুন্দর জানের কথা ভাবি... 1976 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...কিভাবে আমি তাকে এত বছর আগে হারিয়েছি। 1977 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 এবং আমি আমাদের হাঁটার কথা ভাবি আমাদের নিজস্ব গ্রীন মাইল... 1978 02:59:52,448 --> 02:59:55,116 ...আমাদের নিজস্ব সময়ে প্রতিটি। 1979 02:59:56,202 --> 02:59:59,370 কিন্তু একটা চিন্তা অন্য যেকোনো থেকে বেশি... 1980 02:59:59,580 --> 03:00:02,207 ...অধিকাংশ রাত আমাকে জাগিয়ে রাখে: 1981 03:00:03,375 --> 03:00:07,378 যদি সে ইঁদুর বানাতে পারত এতদিন বেঁচে থাকো... 1982 03:00:07,713 --> 03:00:10,882 ...আমার আর কতদিন আছে? 1983 03:00:14,220 --> 03:00:17,013 আমরা প্রত্যেকেই মৃত্যু ঘৃণা করি। 1984 03:00:17,223 --> 03:00:19,724 কোন ব্যতিক্রম নেই. 1985 03:00:20,476 --> 03:00:22,477 কিন্তু হে ঈশ্বর... 1986 03:00:23,395 --> 03:00:25,188 ...মাঝে মাঝে... 1987 03:00:25,731 --> 03:00:29,400 ...সবুজ মাইল অনেক লম্বা মনে হয়. 1988 03:08:31,591 --> 03:08:33,592 [ইংরেজি এসডিএইচ]