1
00:00:40,000 --> 00:01:09,700
Alapealkirja parandas: @Ivandrofly
http://www.subscene.com

2
00:01:09,700 --> 00:01:13,450
<i>Nick: Minu nooremas eas
ja haavatavamad aastad...</i>

3
00:01:13,660 --> 00:01:16,580
<i>Isa andis mulle nõu.</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
<i>"Püüdke alati näha inimestes parimat,"
ta ütleks.</i>

5
00:01:24,750 --> 00:01:29,670
<i>Selle tulemusena
Ma kaldun kõik otsused reserveerima.</i>

6
00:01:31,220 --> 00:01:35,260
<i>Kuid isegi minul on piir.</i>

7
00:01:37,430 --> 00:01:42,020
<i>Toona jõime me kõik liiga palju.</i>

8
00:01:42,850 --> 00:01:46,360
<i>Mida rohkem meie ajaga kooskõlas olime...</i>

9
00:01:47,190 --> 00:01:49,740
<i>Mida rohkem me jõime.</i>

10
00:01:50,570 --> 00:01:54,490
<i>Ja keegi meist ei panustanud midagi uut.</i>

11
00:01:56,870 --> 00:02:00,370
Kui ma New Yorgist tagasi tulin,
Mul oli vastik.

12
00:02:03,080 --> 00:02:05,540
Arst:
Ma näen, hr Carraway.

13
00:02:05,750 --> 00:02:09,920
Nick:
Vastik kõigi ja kõige vastu.

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,930
Ainult üks mees oli minu vastikusest vabastatud.

15
00:02:19,260 --> 00:02:20,980
Üks mees?

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,640
Hr Carraway?

17
00:02:27,440 --> 00:02:28,900
Gatsby.

18
00:02:31,990 --> 00:02:33,860
Arst:
Kas ta oli su sõber?

19
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Ta oli...

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,450
Kõige lootusrikkam inimene
Olen kunagi kohtunud.

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,750
Ja tõenäoliselt kohtun veel kunagi.

22
00:02:49,800 --> 00:02:50,709
Midagi oli...

23
00:02:50,710 --> 00:02:53,670
Tema kohta tundlikkus.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
Ta oli nagu...

25
00:02:56,010 --> 00:03:00,850
Ta oli nagu üks neist masinatest
registreerida maavärinaid 10 000 miili kaugusel.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Kus sa teda kohtasid?

27
00:03:08,940 --> 00:03:11,780
Nick:
Ühel... peol...

28
00:03:12,480 --> 00:03:14,190
New Yorgis.

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,610
<i>Nüüd:
1922. aasta suvel...</i>

30
00:03:16,820 --> 00:03:19,740
<i>Linna tempo lähenes...</i>

31
00:03:19,910 --> 00:03:21,370
<i>Hüsteeria.</i>

32
00:03:33,590 --> 00:03:34,800
<i>Varud on saavutatud...</i>

33
00:03:35,010 --> 00:03:36,880
Rekordilised tipud...

34
00:03:37,090 --> 00:03:38,124
<i>Ja Wall Street õitses...</i>

35
00:03:38,125 --> 00:03:39,090
<i>Pidavalt...</i>

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
<i>Kuldne müha.</i>

37
00:03:42,220 --> 00:03:43,600
<i>Peod olid suuremad.</i>

38
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
<i>Saated...</i>

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
<i>Olid laiemad.</i>

40
00:03:47,020 --> 00:03:48,770
<i>Hooned olid kõrgemad.</i>

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
<i>Moraal oli lõdvem ja keeld...</i>

42
00:03:51,570 --> 00:03:53,650
<i>Alkohool oli tagasilöök...</i>

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,570
<i>Viina odavamaks muutmine.</i>

44
00:04:01,160 --> 00:04:05,290
<i>Wall Street meelitas
noor ja ambitsioonikas.</i>

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
<i>Ja mina olin üks neist.</i>

46
00:04:12,340 --> 00:04:15,510
<i>Ma üürisin maja 20 miili kaugusel
linnast Long Islandil.</i>

47
00:04:15,710 --> 00:04:17,220
<i>Ma elasin west egg...</i>

48
00:04:17,420 --> 00:04:20,840
<i>Unustatud territooriumihoidja suvilas,
häärberite vahele surutud...</i>

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
<i>Uusrikastest.</i>

50
00:04:23,390 --> 00:04:27,640
<i>Alustuseks ostsin tosin köidet
krediidi, panganduse ja investeeringute kohta.</i>

51
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
<i>Mulle kõik uus.</i>

52
00:04:29,310 --> 00:04:30,149
<i>Mees [raadio kaudu]:
Aktsiaturg...</i>

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,399
<i>Lööge veel üks kõrge.
Ametnik: Turg liigub üles, üles, üles!</i>

54
00:04:32,400 --> 00:04:36,650
Noh, muidugi, miski pole 100 protsenti.
Ma ei läheks igat senti investeerima.

55
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
<i>Nüüd:
Yale’is unistasin kirjanikuks saamisest...</i>

56
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
<i>Aga ma loobusin sellest kõigest.</i>

57
00:04:41,950 --> 00:04:43,830
<i>Kui päike paistab...</i>

58
00:04:44,030 --> 00:04:45,990
<i>Ja lehtede pursked puudel...</i>

59
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
<i>Kavatsesin kulutada...</i>

60
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
<i>Suvi õppimine.</i>

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
[Mootorpaadi mootor töötab]

62
00:04:50,250 --> 00:04:51,540
<i>Ja ilmselt oleksin...</i>

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,380
<i>Kas poleks...</i>

64
00:04:53,590 --> 00:04:54,589
Märatsevate jaoks...

65
00:04:54,590 --> 00:04:56,170
<i>Lõbustused, mis kutsusid...</i>

66
00:04:58,920 --> 00:04:59,929
Kaugemalt...

67
00:04:59,930 --> 00:05:01,680
<i>Selle seinad...</i>

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
<i>Kolossaalne loss...</i>

69
00:05:05,100 --> 00:05:07,220
<i>Omandab härrasmeest, kes mul oli...</i>

70
00:05:07,430 --> 00:05:09,100
Pole veel kohtunud...

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,150
<i>Nimega Gatsby.</i>

72
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
<i>Doktor.
Niisiis...</i>

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,820
Ta oli su naaber.

74
00:05:17,280 --> 00:05:18,690
Minu naaber.

75
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
Jah.

76
00:05:21,990 --> 00:05:26,330
Kui ma sellele mõtlen,
suve ajalugu algas tõesti...

77
00:05:26,540 --> 00:05:29,660
<i>Õhtul, mil üle sõitsin
minu nõbu Daisy juurde õhtusöögile.</i>

78
00:05:29,870 --> 00:05:34,840
<i>Ta elas üle lahe vana rahaga...</i>

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,300
<i>Ida e99</i>

80
00:05:38,050 --> 00:05:40,420
[ebaselge lobisemine]

81
00:05:41,760 --> 00:05:46,220
<i>Tema abikaasa oli pärija
üks Ameerika jõukamaid perekondi.</i>

82
00:05:46,640 --> 00:05:47,469
<i>Tema nimi...</i>

83
00:05:47,470 --> 00:05:49,770
Kas tom...

84
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
<i>Buchanan.</i>

85
00:05:51,190 --> 00:05:52,730
[Telefon heliseb]

86
00:05:53,150 --> 00:05:53,979
<i>Kui me olime...</i>

87
00:05:53,980 --> 00:05:55,560
<i>Yale'is oli ta koos olnud...</i>

88
00:05:55,730 --> 00:05:59,440
<i>Sporditäht. Aga nüüd on tema hiilgeaeg
olid tema taga ja ta...</i>

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,891
jäi rahule...
- Telefon, härra Buchanan.

90
00:06:01,950 --> 00:06:03,470
Myrtle: See olen mina.
Nick: Muud asjad.

91
00:06:03,570 --> 00:06:05,490
Arvasin, et ütlesin, et ära mind siia kutsu.

92
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Boas!

93
00:06:07,660 --> 00:06:08,830
Shakespeare!

94
00:06:09,040 --> 00:06:10,910
- Tom! Oh!
- Ha-ha-ha!

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Kuidas on suurepärane
Ameerika romaan tuleb?

96
00:06:14,121 --> 00:06:16,080
Müün võlakirju
Walter Chase'i riietus.

97
00:06:16,290 --> 00:06:18,630
Ütleme pärast õhtusööki,
sina ja mina, me läheme linna.

98
00:06:18,840 --> 00:06:20,170
- Ma ei saa.
- Jõua vanale hundikarjale järele.

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,340
- Homme suur tööpäev.
- Jama! Me läheme.

100
00:06:23,760 --> 00:06:26,260
Esimene meeskond, üle-Ameerika.

101
00:06:26,470 --> 00:06:27,349
Näed?

102
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
Tegi minust selle, kes ma täna olen.

103
00:06:28,930 --> 00:06:30,180
Metsamäed.

104
00:06:30,390 --> 00:06:31,991
Mängis Walesi printsi.
Milline õde.

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,479
Elu on...

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,730
Midagi, mida sa domineerid.

107
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Kui sa oled hea.

108
00:06:36,520 --> 00:06:37,359
Oh!

109
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
[Tom naerab]

110
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Oh.

111
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Daisy:
Tere.

112
00:06:52,620 --> 00:06:53,710
[Daisy haigutab]

113
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
[Daisy naerab]

114
00:07:01,460 --> 00:07:02,550
Tom:
Henri!

115
00:07:02,760 --> 00:07:04,340
Kus sa oled?

116
00:07:05,260 --> 00:07:06,129
Uksed.

117
00:07:06,130 --> 00:07:07,390
Sulgege need.

118
00:07:08,180 --> 00:07:09,220
[Henri räägib prantsuse keeles]

119
00:07:10,140 --> 00:07:11,770
Vabandust. Tänan teid.

120
00:07:12,600 --> 00:07:14,810
Daisy:
Kas see oled sina, mu kallis?

121
00:07:18,770 --> 00:07:21,690
<i>Nüüd:
Daisy Buchanan, kuldne tüdruk.</i>

122
00:07:22,570 --> 00:07:23,609
<i>Hingamatu...</i>

123
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
<i>Temast voolas soojust.</i>

124
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
<i>Lubadus, et kedagi teist polnud...</i>

125
00:07:27,030 --> 00:07:28,370
<i>Maailmas ta...</i>

126
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
<i>Nii tahtsin näha.</i>

127
00:07:29,780 --> 00:07:31,700
Kas nad igatsevad mind Chicagos?

128
00:07:31,950 --> 00:07:35,750
Jah. Ee, vähemalt kümmekond inimest
saata oma armastust.

129
00:07:36,290 --> 00:07:37,620
Kui uhke.

130
00:07:38,130 --> 00:07:39,920
Nad on täiesti leinas.

131
00:07:40,130 --> 00:07:41,410
- Nad nutavad. Jah.
Daisy: Ei.

132
00:07:41,500 --> 00:07:42,670
- Ma ei usu sind.
Nick: Nutab.

133
00:07:42,880 --> 00:07:44,130
Daisy: Ma ei usu sind.
- Nad karjuvad.

134
00:07:44,340 --> 00:07:45,510
"Daisy Buchanan..."

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,549
Me ei saa elada...

136
00:07:46,550 --> 00:07:49,720
- "...ilma sinuta!"
- Ma olen õnnest halvatud.

137
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
Nick:
Vau!

138
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Vau! Oh!

139
00:07:54,600 --> 00:07:55,429
Jordan Baker...

140
00:07:55,430 --> 00:07:56,269
Väga...

141
00:07:56,270 --> 00:07:57,350
Kuulus golfimängija.

142
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Oh.

143
00:07:58,770 --> 00:08:01,480
<i>Nick: Ta oli kõige hirmutavam inimene
Ma olin kunagi näinud.</i>

144
00:08:01,690 --> 00:08:04,280
<i>Noh, ma olen teie nägu kaanel näinud
spordielust.</i>

145
00:08:04,480 --> 00:08:05,940
Nick Carraway.

146
00:08:06,860 --> 00:08:08,450
<i>Aga mulle meeldis teda vaadata.</i>

147
00:08:08,660 --> 00:08:10,180
Jordaania:
Ma olen sellel diivanil lamanud...

148
00:08:10,320 --> 00:08:11,700
Nii kaua kui ma mäletan.

149
00:08:11,990 --> 00:08:15,500
Sel suvel viskan teid kokku.
Lükkan su pesukappidesse...

150
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
Ja paatidega merele!

151
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
- Ma ei kuula sõnagi.
- Niisiis, Nick...

152
00:08:18,960 --> 00:08:19,999
Daisy ütleb mulle...

153
00:08:20,000 --> 00:08:21,361
Et sa oled läänemunas...

154
00:08:22,250 --> 00:08:23,290
Oma osa loovutamine...

155
00:08:23,380 --> 00:08:24,339
Nende sotsiaalsete ronimistega...

156
00:08:24,340 --> 00:08:25,630
Primitiivsed uue raha tüübid.

157
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Minu väike majake on lihtsalt pappkast
80 kuus.

158
00:08:28,510 --> 00:08:30,260
Sinu elu on imeline.

159
00:08:30,470 --> 00:08:31,510
Jordaania:
Ma tean kedagi West Eggis.

160
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Ma ei tea ühtegi inimest...

161
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
See pool lahte.

162
00:08:34,470 --> 00:08:36,060
Sa pead teadma Gatsbyt.

163
00:08:37,270 --> 00:08:38,600
Gatsby?

164
00:08:42,770 --> 00:08:43,770
Mis Gatsby?

165
00:08:43,980 --> 00:08:46,070
Madame, õhtusöök on servi.

166
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
<i> Daisy:
Kas soovite kuulda...</i>

167
00:08:59,000 --> 00:09:00,460
<i>Peresaladus?</i>

168
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
- Sellepärast ma siia tulin.
Daisy: See puudutab Butleri nina.

169
00:09:02,790 --> 00:09:04,170
Asi läks halvast hullemaks.

170
00:09:04,340 --> 00:09:06,000
Tom:
Ma vihkan seda sõna "hulkimine".

171
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
Kuulsin kuulujutt
et sa abiellusid...

172
00:09:08,050 --> 00:09:09,690
Ühele tüdrukule läänes.
Nick: See on laim.

173
00:09:09,840 --> 00:09:11,090
- Ma olen liiga vaene.
Jordan: Nad peavad olema vanad...

174
00:09:11,260 --> 00:09:12,300
Nii et nad surevad kiiresti.

175
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Nick:
Kas me ei võiks millestki muust rääkida?

176
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Mida iganes. Põllukultuurid.

177
00:09:15,140 --> 00:09:16,599
Sa paned mind tundma end tsiviliseerimata...

178
00:09:16,600 --> 00:09:17,469
Daisy.

179
00:09:17,470 --> 00:09:18,980
Tom:
Tsivilisatsioon läheb tükkideks.

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,900
<i>Kas olete lugenud?
värviliste impeeriumide tõus...</i>

181
00:09:23,110 --> 00:09:25,690
Selle kaaslase Goddardi poolt?
Kõik peaksid...

182
00:09:25,900 --> 00:09:28,070
Lugege seda. Idee on...

183
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
See sõltub meist, domineerivast rassist...

184
00:09:30,610 --> 00:09:31,700
Ettevaatust või need...

185
00:09:32,280 --> 00:09:33,370
Teised võistlused...

186
00:09:33,530 --> 00:09:34,651
Saab asjade üle kontrolli.

187
00:09:34,740 --> 00:09:38,660
Tom on viimasel ajal väga sügav. Ta loeb
sügavad raamatud pikkade sõnadega.

188
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Tom:
See on tõestatud.

189
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
See on teaduslik.

190
00:09:41,330 --> 00:09:43,380
Peame nad maha lööma.

191
00:09:43,710 --> 00:09:45,380
[Telefon heliseb]

192
00:09:52,300 --> 00:09:53,430
Henri:
Buchanani elukoht.

193
00:09:54,720 --> 00:09:56,470
Monsieur Wilson, garaažist.

194
00:09:57,640 --> 00:09:58,850
Härra Buchanan.

195
00:09:59,060 --> 00:10:01,100
Vabandage, ma tulen kohe tagasi.

196
00:10:04,860 --> 00:10:06,310
vabandan.

197
00:10:08,940 --> 00:10:11,820
- Noh, see hr Gatsby, kellest te rääkisite...
Tom: Ma töötan selle kallal.

198
00:10:12,030 --> 00:10:14,660
Nick: Ta on mu naaber.
- Shh! Ära räägi.

199
00:10:14,870 --> 00:10:16,160
Ma tahan kuulda, mis juhtub.

200
00:10:16,370 --> 00:10:17,691
Daisy:
Mind ei huvita, mida sa teed...

201
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
Midagi toimub?

202
00:10:18,990 --> 00:10:21,710
- Miks, ma arvasin, et kõik teavad.
- No ma ei tee seda.

203
00:10:21,910 --> 00:10:22,910
Jordaania:
Tomil on mõned...

204
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Naine New Yorgis.
Nick: Kas teil on mõni naine?

205
00:10:25,130 --> 00:10:29,090
Tal võib olla sündsus mitte helistada
õhtusöögi ajal. Kas sa ei arva?

206
00:10:30,380 --> 00:10:33,130
Daisy: Kas seda on liiga palju küsida?
Tom: Daisy, ära loo stseeni.

207
00:10:33,430 --> 00:10:34,800
Mulle meeldib sind minu lauas näha.

208
00:10:35,970 --> 00:10:38,260
Sa meenutad mulle roosi.
Absoluutne roos...

209
00:10:38,470 --> 00:10:40,100
eks ta ole?
Tom: Nii et pärast õhtusööki...

210
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
Ma ei ole nagu roos.

211
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
Tom:
Nick tahtis linna minna.

212
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
Yale'i klubisse.

213
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Nicky, jää.

214
00:10:45,190 --> 00:10:46,019
Pean varakult tööle minema.

215
00:10:46,020 --> 00:10:47,019
Jama.

216
00:10:47,020 --> 00:10:48,820
Daisy: Nii palju on rääkida.
Tom: See on lihtsalt...

217
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
Joogi või kahe jaoks.

218
00:10:51,280 --> 00:10:52,740
[Telefon heliseb]

219
00:10:56,410 --> 00:10:57,319
Nick:
Mitte keegi meist...

220
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
<i>Võiks seda ignoreerida
viienda külalise kriiskav...</i>

221
00:10:59,990 --> 00:11:02,080
<i>Metalliline kiireloomulisus.</i>

222
00:11:04,080 --> 00:11:05,870
Daisy: Nicky.
Nick: Mida?

223
00:11:06,080 --> 00:11:10,380
See on lihtsalt, noh, näete,
Ma arvan, et kõik on niikuinii kohutav.

224
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
- Kas tõesti?
- Jah.

225
00:11:13,010 --> 00:11:16,130
Olen igal pool käinud ja näinud
kõik ja kõik tehtud.

226
00:11:16,470 --> 00:11:18,970
Mul on väga halb olnud, Nicky.

227
00:11:19,180 --> 00:11:21,770
Ma olen kõige suhtes üsna küüniline.

228
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
Sinu tütar, ma arvan, et ta...

229
00:11:27,440 --> 00:11:29,110
Räägib ja sööb ja kõik?

230
00:11:29,310 --> 00:11:30,440
Daisy:
Pammy?

231
00:11:31,530 --> 00:11:32,820
Oh, jah.

232
00:11:33,110 --> 00:11:36,400
Kuula, Nick, kui ta sündis...

233
00:11:36,820 --> 00:11:40,660
Tom oli jumal teab kus...

234
00:11:45,460 --> 00:11:47,500
Jumal teab kellega.

235
00:11:48,000 --> 00:11:48,879
Ja ma küsisin...

236
00:11:48,880 --> 00:11:51,500
Õde, kui see oli poiss või tüdruk.

237
00:11:53,510 --> 00:11:55,170
Ja ta ütles, et see on tüdruk...

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,220
Ja ma nutsin:

239
00:11:57,800 --> 00:11:59,590
"Mul on hea meel, et see on tüdruk."

240
00:12:02,010 --> 00:12:03,810
Ja ma loodan, et ta on loll.

241
00:12:04,810 --> 00:12:07,520
See on parim asi
tüdruk siin maailmas võib olla.

242
00:12:09,060 --> 00:12:11,570
"Ilus väike loll."

243
00:12:14,400 --> 00:12:18,570
Kõik helge, hinnaline
asjad tuhmuvad nii kiiresti.

244
00:12:20,530 --> 00:12:22,450
Ja nad ei tule tagasi.

245
00:12:53,520 --> 00:12:55,070
<i>Nüüd:
Kui ma koju jõudsin...</i>

246
00:12:55,280 --> 00:12:56,650
<i>Märkasin, et kujund...</i>

247
00:12:56,860 --> 00:12:59,320
<i>Oli tekkinud minu naabri dokki.</i>

248
00:13:04,410 --> 00:13:06,410
<i>Ja miski ütles mulle, et see oli...</i>

249
00:13:07,540 --> 00:13:09,210
<i>Hr. Gatsby.</i>

250
00:13:17,260 --> 00:13:19,300
<i>Tundus, et ta sirutas käe...</i>

251
00:13:19,510 --> 00:13:21,640
<i>Midagi seal pimedas.</i>

252
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Roheline tuli.

253
00:13:41,860 --> 00:13:44,160
Ma ei taha sellest rääkida, doktor.

254
00:13:44,370 --> 00:13:45,660
Kirjuta siis sellest.

255
00:13:47,540 --> 00:13:49,830
- Kas kirjutada sellest?
- Jah.

256
00:13:50,790 --> 00:13:52,120
Miks ma peaksin seda tegema?

257
00:13:52,960 --> 00:13:54,580
Arst:
Sa ütlesid ise, et kirjutad...

258
00:13:54,790 --> 00:13:55,790
Tõi sulle lohutust.

259
00:13:56,340 --> 00:14:00,880
Jah, see ei toonud
keegi teine palju lohutust.

260
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
Ma ei olnud hea.

261
00:14:03,680 --> 00:14:05,180
Keegi ei pea seda kunagi lugema.

262
00:14:05,550 --> 00:14:07,220
Sa võid selle alati põletada.

263
00:14:12,520 --> 00:14:13,980
Millest ma kirjutaksin?

264
00:14:14,350 --> 00:14:15,730
Mida iganes

265
00:14:16,940 --> 00:14:18,230
mis iganes teid kergendab:

266
00:14:19,400 --> 00:14:21,030
Mälestus...

267
00:14:21,240 --> 00:14:22,900
Mõte, koht.

268
00:14:26,030 --> 00:14:27,580
Kirjutage see üles.

269
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Koht.

270
00:14:35,000 --> 00:14:36,290
[Rongi vile puhub]

271
00:14:39,000 --> 00:14:42,630
Tuhaorg oli groteskne koht.

272
00:14:44,880 --> 00:14:49,510
<i>New Yorgi prügimäele
poolel teel west egg ja linna vahel...</i>

273
00:14:49,720 --> 00:14:52,060
<i>Kus põlenud kivisüsi, mis töötas...</i>

274
00:14:52,270 --> 00:14:54,480
<i>Õitseb kuldne linn...</i>

275
00:14:54,690 --> 00:14:56,900
<i>Sellest loobusid mehed, kes...</i>

276
00:14:57,110 --> 00:14:58,860
<i>Liikus hämaralt ja juba...</i>

277
00:14:59,070 --> 00:15:01,400
<i>Purunemine läbi pulbrilise õhu.</i>

278
00:15:02,400 --> 00:15:03,950
<i>See fantastiline talu...</i>

279
00:15:04,150 --> 00:15:07,160
<i>Seda on kunagi vaadanud dr T.J.
Eckleburg...</i>

280
00:15:07,370 --> 00:15:11,540
<i>Unustatud silmaarst
kelle silmad selle kõige üle mõtisklesid...</i>

281
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
<i>Nagu silmad...</i>

282
00:15:13,410 --> 00:15:14,500
Jumalast.

283
00:15:17,170 --> 00:15:20,670
<i>Tom kutsus mind linna,
ilmselt lõunaks Yale'i klubis...</i>

284
00:15:20,840 --> 00:15:21,879
Aga...

285
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
<i>Päev võttis...</i>

286
00:15:22,960 --> 00:15:23,839
<i>Ootamatu...</i>

287
00:15:23,840 --> 00:15:25,010
Pöörake.

288
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Tule nüüd.

289
00:15:27,890 --> 00:15:29,220
- Tule nüüd!
- Mida sa sellega mõtled?

290
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
Usalda mind!

291
00:15:30,600 --> 00:15:32,801
Nick: Mida me teeme?
Dirigent: Kuhu sa lähed?

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,769
Hüppa!

293
00:15:33,770 --> 00:15:35,440
- Mida sa teed?
Tom: Hüppa, tule!

294
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
- Tom!
Tom: Tule nüüd!

295
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
Nick:
Oh jumal.

296
00:15:39,190 --> 00:15:41,900
Tom, oota. Oota hetk, eks?

297
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Tom:
Domineeri, Nick!

298
00:15:43,490 --> 00:15:44,860
Domineerige!

299
00:15:47,160 --> 00:15:48,660
Tere, Wilson.

300
00:15:48,870 --> 00:15:50,370
Kuidas äri läheb?

301
00:15:51,620 --> 00:15:52,950
Jah, ma ei saa kurta.

302
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Ah...

303
00:15:55,290 --> 00:15:56,920
Nii et millal sa...

304
00:15:57,120 --> 00:16:00,420
müü mulle see auto?
- Oh, mu mees on ikka veel selle kallal.

305
00:16:00,630 --> 00:16:02,670
Jah, noh, ta töötab üsna aeglaselt, kas pole?

306
00:16:02,880 --> 00:16:04,710
Võib-olla müün selle mujale.

307
00:16:04,920 --> 00:16:05,970
Wilson:
Oh, ei, ei, ei.

308
00:16:06,170 --> 00:16:07,590
Ma ei öelnud seda. ma olin

309
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
mürt:
Kui see on äri, peaksite rääkima...

310
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
mulle.

311
00:16:10,680 --> 00:16:11,679
Tooge mõned toolid...

312
00:16:11,680 --> 00:16:14,270
Miks mitte,
et keegi saaks maha istuda.

313
00:16:15,850 --> 00:16:17,140
Wilson:
Muidugi.

314
00:16:18,230 --> 00:16:19,600
Jah, räägime ärist.

315
00:16:20,310 --> 00:16:21,269
Muidugi.

316
00:16:21,270 --> 00:16:22,320
Toon toolid.

317
00:16:23,230 --> 00:16:24,229
Myrtle...

318
00:16:24,230 --> 00:16:25,990
Miks sa ei lõbutse?
Myrtle: Kiirusta.

319
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
- Tere.
- Tere.

320
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
Wilson:
Härra Buchanan.

321
00:16:30,820 --> 00:16:31,739
Kommid?

322
00:16:31,740 --> 00:16:33,540
- Ei, tänan.
Wilson: Ei?

323
00:16:33,740 --> 00:16:35,160
Tom:
Proua Wilson, Nick Carraway.

324
00:16:35,330 --> 00:16:36,329
Oh.

325
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
Rõõm.

326
00:16:37,540 --> 00:16:38,580
Nick on kirjanik.

327
00:16:38,750 --> 00:16:39,789
Oh.

328
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
Ma olen tegelikult võlakirjades.

329
00:16:41,290 --> 00:16:42,670
Ma tahan sind...

330
00:16:44,130 --> 00:16:45,380
Minge järgmisele rongile.

331
00:16:45,590 --> 00:16:46,459
Mürt:
Nüüd?

332
00:16:46,460 --> 00:16:47,630
Jah.

333
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Kas me saame koera?

334
00:16:49,050 --> 00:16:50,840
- Korteri jaoks?
- Mida iganes sa tahad.

335
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Tere, härra Buchanan!

336
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
Tahad soodat?

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
- Minuga on kõik korras.
Wilson: Ei?

338
00:16:56,220 --> 00:16:57,980
Helista oma õele. Ta hakkab talle meeldima.

339
00:16:58,180 --> 00:17:00,020
Ei, ei, ei. Kõik on korras, tänan.

340
00:17:00,230 --> 00:17:02,590
Catherine olevat väga hea välimusega
inimeste poolt, kes teavad.

341
00:17:02,690 --> 00:17:03,820
Oh, tõesti, ma ei saa.

342
00:17:04,020 --> 00:17:05,019
Tere

343
00:17:05,020 --> 00:17:06,730
tahad mürtlit häbistada?

344
00:17:08,780 --> 00:17:09,900
See on ebaviisakas.

345
00:17:18,410 --> 00:17:21,000
[Voodivedrud krigisevad]

346
00:17:23,460 --> 00:17:25,300
[Myrtle kiljub]

347
00:17:26,960 --> 00:17:29,170
[Tom oigab]

348
00:17:31,510 --> 00:17:32,800
[viriseb]

349
00:17:34,050 --> 00:17:37,060
[Myrtle ja Tom oigavad]

350
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Mina olen Catherine.

351
00:17:50,490 --> 00:17:52,450
Kas meil pole pidu?

352
00:17:52,990 --> 00:17:54,740
Ee, ma pole kindel...

353
00:17:54,950 --> 00:17:55,909
Nüüd on hea aeg.

354
00:17:55,910 --> 00:17:57,910
Ma lihtsalt lähen. Tegelikult on inimesi

355
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
tere!

356
00:17:59,290 --> 00:18:01,000
Oh, Chester, see peab olema nõbu.

357
00:18:01,210 --> 00:18:03,370
- Oh, sa oled armas.
- Oh, aitäh.

358
00:18:03,580 --> 00:18:05,130
Chester McKee. Rõõm kohtuda.

359
00:18:05,340 --> 00:18:06,980
Nick: Nick Carraway.
Catherine: Tule nüüd...

360
00:18:07,090 --> 00:18:08,920
kas ma sulle ei meeldi?
- Oh. Heh. Taim.

361
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Myrtle!

362
00:18:10,880 --> 00:18:12,260
Myrtle!

363
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
[Ahhetab]

364
00:18:14,430 --> 00:18:15,930
[Proua McKee ja myrtle vinguvad]

365
00:18:16,350 --> 00:18:17,560
Mürtkilpkonn!

366
00:18:19,720 --> 00:18:21,060
Ma tõesti pean minema.

367
00:18:21,270 --> 00:18:23,071
Andke kõigile juua
enne kui nad magama jäävad.

368
00:18:23,140 --> 00:18:24,650
Rebenenud, ma just nüüd lahkun.

369
00:18:25,310 --> 00:18:26,229
Nick.

370
00:18:26,230 --> 00:18:27,109
Oota.

371
00:18:27,110 --> 00:18:29,400
- Ma lähen. Ma pean siit minema.
- Jama!

372
00:18:29,610 --> 00:18:31,950
Mine sinna ja räägi Catherine'iga.

373
00:18:32,150 --> 00:18:33,780
Ma ei tunne end mugavalt. Daisy on mu nõbu.

374
00:18:33,990 --> 00:18:37,120
Kuula, ma tean, et sulle meeldib vaadata.
Mäletan seda ülikoolist.

375
00:18:37,330 --> 00:18:39,200
Ei, ei, ma ei anna hinnanguid.

376
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
Meil on terve suvi.

377
00:18:40,790 --> 00:18:45,120
Nüüd, kas sa tahad istuda kõrvalliinil
ja vaata või tahad palli mängida?

378
00:18:45,330 --> 00:18:46,330
Mängi palli.

379
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
- Kas me pole sulle piisavalt head?
Myrtle: Tule nüüd!

380
00:18:49,090 --> 00:18:51,210
Tule nüüd! Tule nüüd.

381
00:18:51,420 --> 00:18:53,970
Ta istub külili ja vaatab, ah?

382
00:18:54,180 --> 00:18:55,430
Või hakkab ta palli mängima?

383
00:18:56,180 --> 00:18:58,680
Võtke müts maha ja jääge natukeseks.

384
00:18:58,890 --> 00:19:00,520
Tom:
Oh, hei, Nick. McKee...

385
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
on kunstilises mängus.
- Fotograafia.

386
00:19:02,730 --> 00:19:04,230
Tom: Nick on kunstiline.
- Ei.

387
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
- Ei, ei, ei.
- Kas tõesti?

388
00:19:06,600 --> 00:19:08,860
- Ma kirjutan natuke, aga...
Catherine: Tõesti?

389
00:19:09,070 --> 00:19:10,610
Kas sa elad ka pikal saarel?

390
00:19:10,820 --> 00:19:12,900
- Ma elan west egg'is.
- Ma olin seal peol...

391
00:19:13,110 --> 00:19:16,820
Umbes kuu aega tagasi. Mees nimega Gatsbys.
Kas sa tunned teda?

392
00:19:17,910 --> 00:19:19,490
Ma elan tema kõrval.

393
00:19:20,240 --> 00:19:22,410
Ta on keiser Wilhelmi nõbu.

394
00:19:22,750 --> 00:19:24,620
- Tead, kuri Saksa kuningas?
- Kas tõesti?

395
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tom:
Tere, McKee!

396
00:19:27,080 --> 00:19:28,520
- Tehke sellest pilt.
Myrtle: Ah!

397
00:19:29,840 --> 00:19:31,460
Ärge tehke, ma ei kuulu nende mudelite hulka.

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,550
Saate, kui soovite.

399
00:19:37,180 --> 00:19:39,930
Kumbki neist ei talu
isik, kellega nad on abielus.

400
00:19:40,810 --> 00:19:42,270
Kas talle ka Wilson ei meeldi?

401
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
Mürt:
Ta on rasvane...

402
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Väike pätt.

403
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
Ei, aitäh, ma tunnen end sama hästi
üldse mitte millegi peale.

404
00:19:48,270 --> 00:19:49,310
Närvitabletid.

405
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
Ma saan need arstilt Queensis.

406
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Kas sa tahad ühte?

407
00:19:53,190 --> 00:19:55,070
Oh ei. Mu närvid on korras, tänan.

408
00:20:05,580 --> 00:20:08,790
<i>Nüüd:
Olin elus vaid kaks korda purjus olnud.</i>

409
00:20:09,170 --> 00:20:13,670
<i>Ja teine kord oli sel pärastlõunal.</i>

410
00:20:52,170 --> 00:20:54,250
[Mängib]

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,300
<i>Sel ööl peidus...</i>

412
00:20:57,510 --> 00:21:00,050
<i>Mürdi jaoks räsitud korter...</i>

413
00:21:00,260 --> 00:21:01,890
<i>Meid julgustas mingi...</i>

414
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
<i>Keemiline hullus.</i>

415
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
<i>Valmidus...</i>

416
00:21:05,350 --> 00:21:06,720
<i>Südamest, mis lõhkes...</i>

417
00:21:06,930 --> 00:21:08,230
<i>Meie kõigi peale.</i>

418
00:21:09,520 --> 00:21:10,690
<i>Ja äkki hakkasin...</i>

419
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
<i>Et New York meeldiks.</i>

420
00:21:12,610 --> 00:21:14,480
See on parem kui Yale'i klubi.

421
00:21:46,850 --> 00:21:47,679
<i>Kõrge...</i>

422
00:21:47,680 --> 00:21:49,100
<i>Üle linna...</i>

423
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
<i>Meie kollane...</i>

424
00:21:50,730 --> 00:21:52,900
<i>Windows peab olema
panustasid oma osa...</i>

425
00:21:53,060 --> 00:21:55,020
<i>Inimeste saladustest...</i>

426
00:21:56,230 --> 00:21:57,229
<i>Juhuslikule...</i>

427
00:21:57,230 --> 00:21:59,240
<i>Vaatleja tänaval.</i>

428
00:22:02,160 --> 00:22:03,109
<i>Ja mina olin tema...</i>

429
00:22:03,110 --> 00:22:04,410
Liiga...

430
00:22:04,620 --> 00:22:06,160
<i>Vaadates üles ja imestades.</i>

431
00:22:06,370 --> 00:22:07,950
<i>Ma olin...</i>

432
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
Ja ilma.

433
00:22:13,330 --> 00:22:15,920
<i>Nõiutud ja tõrjutud...</i>

434
00:22:16,960 --> 00:22:21,340
<i>Elu ammendamatu mitmekesisuse tõttu.</i>

435
00:22:29,350 --> 00:22:30,520
Tom:
Sul pole õigust...

436
00:22:30,730 --> 00:22:32,020
Et tema nime öelda.

437
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Daisy, Daisy, Daisy!

438
00:22:33,600 --> 00:22:36,980
<i>- Sul pole õigust tema nime rääkida!
- Ma ütlen tema nime alati, kui-</i>

439
00:22:40,360 --> 00:22:42,700
- Oh issand, sa oled hull!
Tom: Sa hoor!

440
00:22:42,860 --> 00:22:44,280
Mürt:
Nad arreteerivad su!

441
00:22:58,420 --> 00:23:00,670
<i>Mul pole õrna aimugi, kuidas ma koju jõudsin...</i>

442
00:23:00,880 --> 00:23:02,220
<i>Aga ma tean, et ma...</i>

443
00:23:02,470 --> 00:23:04,550
<i>Ärkas selgelt...</i>

444
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
<i>Rahutav tunne...</i>

445
00:23:05,970 --> 00:23:08,640
<i>See Gatsby jälgis mind.</i>

446
00:23:10,890 --> 00:23:12,350
Arst:
Vaatan sind?

447
00:23:13,730 --> 00:23:14,730
Jah.

448
00:23:15,350 --> 00:23:16,229
<i>Gatsby...</i>

449
00:23:16,230 --> 00:23:18,270
<i>Jälgis mind alati.</i>

450
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
Ja kuidas sa seda teadsid?

451
00:23:21,940 --> 00:23:23,650
Sain kutse.

452
00:23:25,950 --> 00:23:26,859
<i>Ma olin...</i>

453
00:23:26,860 --> 00:23:28,030
Ainuke.

454
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
<i>Selle all ma mõtlen mitte kedagi peale minu...</i>

455
00:23:31,240 --> 00:23:35,830
<i>Kunagi tegelikku kutset saanud
Gatsbysse.</i>

456
00:23:37,210 --> 00:23:38,490
<i>Näete, ülejäänud New York...</i>

457
00:23:38,580 --> 00:23:41,380
<i>Tuli lihtsalt kutsumata.</i>

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,630
<i>Terve linn pakitud autodesse.</i>

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
<i>Ja terve nädalavahetuse, igal nädalavahetusel...</i>

460
00:23:50,140 --> 00:23:53,220
<i>Sattusid Gatsbysse.</i>

461
00:23:57,100 --> 00:23:58,560
Mees:
Jah!

462
00:24:01,860 --> 00:24:02,980
<i>Nüüd:
Ja ma mõtlen kõiki...</i>

463
00:24:04,110 --> 00:24:05,189
<i>Igalt elualalt...</i>

464
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
<i>Igast nurgast...</i>

465
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
<i>New Yorgist...</i>

466
00:24:07,530 --> 00:24:08,700
<i>See kaleidoskoopiline...</i>

467
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
Karneval...

468
00:24:10,320 --> 00:24:11,279
<i>Laske maha...</i>

469
00:24:11,280 --> 00:24:13,870
<i>Läbi Gatsby ukse.
Mees: Tee ära!</i>

470
00:24:14,080 --> 00:24:15,250
Minu kutse. Oh.

471
00:24:15,910 --> 00:24:17,160
[jututsemine]

472
00:24:22,250 --> 00:24:23,960
Härra, minu kutse.

473
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
Seda teed!

474
00:24:26,380 --> 00:24:27,820
[Orelimäng rõõmsalt
dramaatiline muusika]

475
00:24:40,770 --> 00:24:42,320
Hei!

476
00:24:51,320 --> 00:24:52,329
<i>Nüüd:
Karavanserai...</i>

477
00:24:52,330 --> 00:24:56,830
<i>Miljardärist playboy-kirjastajatest
ja nende blondid õed.</i>

478
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
<i>Pärijad võrdlevad pärandit
Gatsby rannas.</i>

479
00:25:01,210 --> 00:25:05,170
<i>Minu ülemus, Walter Chase,
raha kaotamine ruletilaudades.</i>

480
00:25:05,380 --> 00:25:07,630
<i>Kõrval...</i> kuulujutud kolumnistid

481
00:25:07,840 --> 00:25:11,090
<i>Gangsterid ja kubernerid
telefoninumbrite vahetamine.</i>

482
00:25:11,300 --> 00:25:12,890
<i>Filmistaarid...</i>

483
00:25:13,100 --> 00:25:14,760
<i>Broadway režissöörid...</i>

484
00:25:14,970 --> 00:25:16,350
<i>Moraalikaitsjad...</i>

485
00:25:16,560 --> 00:25:18,180
<i>Keskkoolist lahkujad.</i>

486
00:25:18,390 --> 00:25:22,270
<i>Ja ewing klipspringer,
kahtlane Beethoveni järeltulija</i>

487
00:25:27,780 --> 00:25:31,160
Kas sa tead, kust ma võiksin leida
saatejuht, härra Gatsby? Elan kõrvalmajas.

488
00:25:31,740 --> 00:25:32,659
Baarmen:
Gatsby?

489
00:25:32,660 --> 00:25:33,741
Ma pole kunagi härra Gatsbyt näinud.

490
00:25:34,280 --> 00:25:35,870
Miks, seda pole kellelgi.

491
00:25:36,330 --> 00:25:37,199
<i>Nüüd:
Üksi...</i>

492
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
<i>Ja piinlik...</i>

493
00:25:39,120 --> 00:25:40,119
<i>Otsustasin...</i>

494
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
<i>Et möirgama hakata...</i>

495
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
<i>Joobnud.</i>

496
00:26:06,110 --> 00:26:07,270
[Rahvas hõiskab]

497
00:26:10,690 --> 00:26:11,740
Vau.

498
00:26:11,900 --> 00:26:13,450
Jordaania:
Ma arvasin, et näen sind siin.

499
00:26:16,580 --> 00:26:18,660
- Tere.
- Mul tuli meelde...

500
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
Sa elad kõrvalmajas.

501
00:26:19,950 --> 00:26:21,250
See on nagu lõbustuspark.

502
00:26:21,460 --> 00:26:22,830
Kas teeme?

503
00:26:23,420 --> 00:26:25,130
Nick: Kas sa said kutse?
- Inimesed ei ole...

504
00:26:25,330 --> 00:26:26,670
Kutsutud Gatsbysse.

505
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
No ma olin.

506
00:26:28,170 --> 00:26:29,670
Tundub, et ma olen ainuke.

507
00:26:29,880 --> 00:26:31,170
Kes see Gatsby on?

508
00:26:31,380 --> 00:26:34,390
- Ta oli sõja ajal Saksa spioon.
Jordan: Teddy Barton...

509
00:26:34,590 --> 00:26:35,720
Nick Carraway.

510
00:26:35,930 --> 00:26:37,180
Nick:
Saksa spioon?

511
00:26:37,390 --> 00:26:39,430
Ei, ei, ei. Ta on keisri palgamõrvar.

512
00:26:39,640 --> 00:26:41,310
Kuulsin, et ta tappis korra ühe mehe.

513
00:26:41,520 --> 00:26:43,519
Mees 1: Tõsi.
Mees 2: tapab oma lõbuks, tasuta.

514
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Ta on kindlasti rikkam kui Jumal.

515
00:26:46,650 --> 00:26:48,940
Sa ei usu tegelikult
ta tappis mehe, eks?

516
00:26:49,150 --> 00:26:51,440
Lähme otsime ta üles
ja sa võid temalt ise küsida.

517
00:26:51,650 --> 00:26:54,240
Trimalchio: Daamid ja härrad!
palun tere tulemast lavale...

518
00:26:54,450 --> 00:26:55,660
Uskumatu...

519
00:26:55,870 --> 00:26:57,780
Preili gilda gray!

520
00:26:58,410 --> 00:26:59,580
[Rahvas hõiskab ja aplodeerib]

521
00:27:01,290 --> 00:27:03,370
[Fergie "väike pidu ei ole kunagi
ei tapnud kedagi" mängib]

522
00:27:03,750 --> 00:27:05,210
Charleston!

523
00:27:05,420 --> 00:27:06,880
<i>Vähemalt igatsen.</i>

524
00:27:07,170 --> 00:27:08,460
<i>Ümbermaailmareisid.</i>

525
00:27:08,960 --> 00:27:10,090
<i>Ära mõtle midagi.</i>

526
00:27:10,300 --> 00:27:12,090
<i>Kui ma pole sinu tüdruk.</i>

527
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
<i>Mul pole aega.</i>

528
00:27:13,920 --> 00:27:15,380
<i>Sinu jaoks, kallis.</i>

529
00:27:16,340 --> 00:27:18,350
<i>Kas sa oled minu
või sa ei ole.</i>

530
00:27:19,720 --> 00:27:21,310
Härra Gatsby?

531
00:27:21,470 --> 00:27:22,479
<i>Kallis laps.</i>

532
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Tule nüüd.

533
00:27:23,770 --> 00:27:24,980
<i>Siin, kohe</i>

534
00:27:25,140 --> 00:27:26,190
[Jordan õhkab]

535
00:27:27,020 --> 00:27:28,400
Jordaania:
Aga sa eksid!

536
00:27:28,860 --> 00:27:29,980
Sest ma olen...

537
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Salapärane...

538
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
Härra Gatsby.

539
00:27:33,490 --> 00:27:34,950
Öökulli silmad:
Sa ei leia teda.

540
00:27:35,700 --> 00:27:36,780
See maja...

541
00:27:38,120 --> 00:27:39,330
Ja kõik selles...

542
00:27:39,830 --> 00:27:40,869
Kas kõik on osa...

543
00:27:40,870 --> 00:27:42,450
Keerulisest maskeeringust.

544
00:27:46,040 --> 00:27:48,750
Aga härra Gatsbyt pole olemas.

545
00:27:50,790 --> 00:27:52,800
Phooey. Olen temaga kohtunud.

546
00:27:53,010 --> 00:27:54,720
Kas tõesti? Milline neist?

547
00:27:55,170 --> 00:27:56,300
Prints?

548
00:27:57,180 --> 00:27:58,590
Spioon?

549
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
Mõrvar?

550
00:28:00,760 --> 00:28:02,220
Ma ei leia kedagi...

551
00:28:03,100 --> 00:28:05,310
Kes teab midagi tõsist...

552
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
Härra Gatsby.

553
00:28:06,770 --> 00:28:08,560
No mind ei huvita.

554
00:28:08,940 --> 00:28:10,270
Ta korraldab suuri pidusid...

555
00:28:10,480 --> 00:28:11,820
Ja mulle meeldivad suured peod.

556
00:28:12,020 --> 00:28:13,690
Nad on nii intiimsed.

557
00:28:13,900 --> 00:28:16,450
Väikesed peod, privaatsust pole.

558
00:28:16,650 --> 00:28:18,240
Aga kui see tõsi on...

559
00:28:18,450 --> 00:28:20,120
Milleks see kõik?

560
00:28:20,530 --> 00:28:22,580
Öökulli silmad:
See, mu kallis kaaslane...

561
00:28:22,790 --> 00:28:24,750
Kas küsimus.

562
00:28:25,290 --> 00:28:26,870
<i>Väike pidu mitte kunagi.</i>

563
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
<i>Keegi ei tapnud.</i>

564
00:28:28,710 --> 00:28:30,000
<i>Me tantsime.</i>

565
00:28:30,170 --> 00:28:31,920
<i>Kuni lahkume.</i>

566
00:28:32,800 --> 00:28:34,630
<i>Väike pidu ei tapetud.</i>

567
00:28:34,840 --> 00:28:36,050
<i>Mitte keegi.</i>

568
00:28:36,220 --> 00:28:37,930
<i>Siin, kohe
Kas meil on kõik.</i>

569
00:28:40,220 --> 00:28:41,259
<i>Väike pidu.</i>

570
00:28:41,260 --> 00:28:42,680
<i>Pole kunagi kedagi tapnud.</i>

571
00:28:43,930 --> 00:28:45,180
Nick:
Kas ma saan selle tantsu?

572
00:28:45,390 --> 00:28:46,630
Teddy:
Sa rahatu sukkpüksid.

573
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
<i>Väike pidu ei tapetud.</i>

574
00:28:49,690 --> 00:28:50,519
Oh, jah.

575
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
<i>Mitte keegi</i>

576
00:28:55,780 --> 00:28:57,570
[rahvas hõiskab]

577
00:29:02,530 --> 00:29:03,409
Teddy:
ma varastan...

578
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
Ta ära.

579
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
Trimalchio: Daamid ja härrad...
Teddy: Tule nüüd.

580
00:29:07,540 --> 00:29:09,960
Maailma jazzi ajalugu...

581
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
Ja kaasas...

582
00:29:12,840 --> 00:29:14,380
Ilutulestik!

583
00:29:18,170 --> 00:29:20,260
Jordan: Tule nüüd. Nick.
Teddy: Vaata enda ümber.

584
00:29:20,470 --> 00:29:22,600
Rikkad tüdrukud ei abiellu vaeste poistega.

585
00:29:23,800 --> 00:29:24,890
Ta on minu.

586
00:29:25,100 --> 00:29:26,270
Mees:
Su nägu on tuttav.

587
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Kas sa polnud kolmandas divisjonis
sõja ajal?

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,761
Nick: Oh, jah, 9. pataljon.
Mees: Ma olin seitsmendas.

589
00:29:30,940 --> 00:29:33,770
Mees: Ma teadsin, et sa näed tuttav välja.
Kas veedate mõnusalt aega, "Old Sport"?

590
00:29:33,980 --> 00:29:35,110
Nick:
Kogu asi on uskumatu.

591
00:29:35,320 --> 00:29:36,570
Ma elan kohe kõrval.

592
00:29:38,030 --> 00:29:40,780
Ta saatis mulle tõelise kutse.
Tundub, et ma olen ainuke.

593
00:29:40,990 --> 00:29:42,820
Ma pole ikka veel härra Gatsbyga kohtunud.

594
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
Keegi pole temaga kohtunud.

595
00:29:44,200 --> 00:29:47,540
Nad ütlevad, et ta on keisri kolmas nõbu
ja kuradi teine nõbu.

596
00:29:47,750 --> 00:29:49,080
Mees: Ma kardan, et ma pole käinud
väga hea peremees...

597
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
"Vana sport".

598
00:29:50,710 --> 00:29:51,750
Näete...

599
00:29:55,290 --> 00:29:56,710
Mina olen Gatsby.

600
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Sa oled...

601
00:29:59,210 --> 00:30:00,490
[Bänd mängib
"rapsoodia sinises"]

602
00:30:03,390 --> 00:30:04,970
<i>Nüüd:
Tema naeratus oli üks neist...</i>

603
00:30:05,180 --> 00:30:06,860
<i>Haruldased naeratused, mida võite kohata...</i>

604
00:30:06,970 --> 00:30:09,100
<i>Neli või viis korda elus.</i>

605
00:30:09,520 --> 00:30:10,680
<i>Tundus, et sai aru...</i>

606
00:30:10,890 --> 00:30:14,440
<i>Sina ja usud sinusse
täpselt nii, nagu sa tahaksid, et sind mõistetaks...</i>

607
00:30:14,650 --> 00:30:16,070
<i>Ja uskus sellesse.</i>

608
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Vabandust, "Old Sport". Arvasin, et tead.

609
00:30:18,570 --> 00:30:21,030
Palun lihtsalt - ma ei tea, mida öelda.

610
00:30:21,240 --> 00:30:23,450
- Palun andke andeks. Mul on olnud...
- Kõik on korras.

611
00:30:23,660 --> 00:30:24,870
Nii palju juua.
- Jah?

612
00:30:25,070 --> 00:30:26,160
Mr. Gatsby, söör.

613
00:30:26,370 --> 00:30:27,740
Chicago traadi peal.

614
00:30:27,950 --> 00:30:29,240
Ma tulen sisse vaid minuti pärast.

615
00:30:29,450 --> 00:30:32,370
Ma võtan oma uue vesilennuki välja
hommikul.

616
00:30:32,580 --> 00:30:34,170
Kas sa tahaksid minuga kaasa tulla?

617
00:30:35,000 --> 00:30:36,090
Mis kell?

618
00:30:36,290 --> 00:30:37,800
Sulle sobiv aeg.

619
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
Noh, see on sinust väga lahke.

620
00:30:40,670 --> 00:30:43,090
Tore teid jälle näha, preili Baker.

621
00:30:44,640 --> 00:30:45,509
Kui seal on...

622
00:30:45,510 --> 00:30:47,350
Mida iganes sa tahad...

623
00:30:47,550 --> 00:30:49,560
Lihtsalt küsige seda, "Old Sport".

624
00:30:52,600 --> 00:30:54,270
Vabandage. ma...

625
00:30:54,480 --> 00:30:56,060
Liituge teiega hiljem uuesti.

626
00:31:01,740 --> 00:31:03,530
Ma eeldasin, et ta on...

627
00:31:04,070 --> 00:31:05,950
Jordan: Vana ja paks?
Nick: Jah.

628
00:31:06,780 --> 00:31:09,370
Noormehed ei triivi lihtsalt lahedalt
eikusagilt...

629
00:31:09,580 --> 00:31:11,700
Ja osta palee Long Islandil.

630
00:31:11,870 --> 00:31:13,000
[Ilutulestik plahvatas]

631
00:31:13,460 --> 00:31:14,499
Jordaania:
Ta ütles mulle kord...

632
00:31:14,500 --> 00:31:16,630
Ta oli Oxfordi mees.

633
00:31:16,790 --> 00:31:17,920
Samas ma ei usu seda.

634
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Miks mitte?

635
00:31:19,880 --> 00:31:22,840
Jordan: Ma ei tea.
Ma lihtsalt ei usu, et ta sinna läks.

636
00:31:23,010 --> 00:31:24,010
Herzog:
Palun vabandust.

637
00:31:25,090 --> 00:31:27,510
Miss Baker,
Hr Gatsby tahaks teiega rääkida.

638
00:31:28,180 --> 00:31:29,510
Üksi.

639
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Mina?

640
00:31:31,270 --> 00:31:32,270
Herzog:
Jah, proua.

641
00:32:33,700 --> 00:32:35,660
[Inimesed lobisevad]

642
00:33:10,660 --> 00:33:11,990
[naerab]

643
00:33:12,700 --> 00:33:13,870
Jordaania:
Nick!

644
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
Nick!

645
00:33:15,450 --> 00:33:16,660
Nick!

646
00:33:16,950 --> 00:33:19,160
Ma just kuulsin kõige šokeerivamat asja.

647
00:33:19,620 --> 00:33:21,630
Kus sa oled olnud? Auto ootab.

648
00:33:21,830 --> 00:33:24,460
Jordaania:
Lihtsalt hämmastav. See kõik on loogiline.

649
00:33:25,210 --> 00:33:27,210
See kõik on loogiline.

650
00:33:27,550 --> 00:33:28,880
Tule nüüd.

651
00:33:29,260 --> 00:33:31,180
- Mis on mõttekas?
Jordan: Kõik!

652
00:33:31,390 --> 00:33:33,050
Tule, see on hull! Peame...

653
00:33:33,260 --> 00:33:35,560
Kao siit minema.
Jordan: Siin ma kiusan sind...

654
00:33:35,760 --> 00:33:36,929
Kui vandusin, et ma ei räägi.

655
00:33:36,930 --> 00:33:38,060
Lihtsalt ütle mulle.

656
00:33:38,270 --> 00:33:39,980
Oh, Nick, vabandust, ma vandusin.

657
00:33:40,190 --> 00:33:42,270
Ma vandusin, et ma ei räägi.

658
00:33:48,570 --> 00:33:50,240
Vabandust, et teda sinust eemal hoidsin, "Old Sport".

659
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
- Ah.
- Ära unusta...

660
00:33:52,990 --> 00:33:54,791
Me läheme üles
homme selles hüdroplaanis.

661
00:33:55,990 --> 00:33:56,990
Jah.

662
00:33:57,160 --> 00:33:58,450
Mr. Gatsby, söör...

663
00:33:58,660 --> 00:34:00,140
philadelphia telefonis.
- Jah.

664
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
Öö, "Old Sport".

665
00:34:04,500 --> 00:34:05,670
Head ööd.

666
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Tänan teid.

667
00:34:11,590 --> 00:34:13,010
[Autoõnnetused]

668
00:34:13,760 --> 00:34:14,799
Öökulli silmad:
milles asi?

669
00:34:14,800 --> 00:34:16,220
Kas bensiin saab otsa?

670
00:34:16,430 --> 00:34:18,560
Nick! Tule ja vaata mind!

671
00:34:18,770 --> 00:34:20,930
Järgmisel nädalal joome teed.

672
00:34:21,140 --> 00:34:22,640
Olen telefoniraamatus.

673
00:34:23,230 --> 00:34:24,730
Ma helistan sulle.

674
00:34:54,970 --> 00:34:57,300
<i>Nüüd:
Noh, me sõitsime hüdroplaaniga.</i>

675
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
<i>Ja ma osalesin...</i>

676
00:34:58,680 --> 00:35:00,470
<i>Veel kaks tema pidu.</i>

677
00:35:00,680 --> 00:35:02,890
<i>Kasutas isegi oma randa.</i>

678
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
<i>Aga teate, doktor, ma sain aru...</i>

679
00:35:06,560 --> 00:35:11,530
<i>Et ma ei teadnud absoluutselt mitte midagi
Gatsby kohta üldse.</i>

680
00:35:12,740 --> 00:35:14,030
<i>Kuni...</i>

681
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
[Auto läheneb]

682
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
[Seinad ragisevad]

683
00:35:35,930 --> 00:35:38,760
See on ilus, kas pole, "Old Sport"?
Kas te pole seda kunagi varem näinud?

684
00:35:40,180 --> 00:35:41,810
See kõik on tellimustöö.

685
00:35:42,020 --> 00:35:43,060
Ülelaaditud mootor.

686
00:35:44,270 --> 00:35:45,390
Pane riidesse.

687
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
Läheme lõunale.

688
00:36:00,830 --> 00:36:02,740
- Oh, noh.
- Jah.

689
00:36:04,000 --> 00:36:05,121
Gatsby:
Vaata siit "Old Sport".

690
00:36:05,870 --> 00:36:08,170
Milline on teie arvamus minust?

691
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
'Jah! '

692
00:36:09,750 --> 00:36:10,790
jah, sinu arvamus.

693
00:36:11,840 --> 00:36:12,629
[Auto signaal kostab]

694
00:36:12,630 --> 00:36:14,760
Ma ei taha sind
vale mulje jätma...

695
00:36:14,970 --> 00:36:17,630
Kõigist nendest veidratest süüdistustest
sa vist kuuled.

696
00:36:17,840 --> 00:36:20,350
Pakk valesid, garanteerin.
Kas olete lugusid kuulnud?

697
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Oh.

698
00:36:21,720 --> 00:36:24,060
Ma räägin teile Jumala tõe.
Jumala tõde enda kohta.

699
00:36:24,270 --> 00:36:26,890
Olen väga jõukate inimeste poeg
kesk-läänest.

700
00:36:27,100 --> 00:36:28,221
Kahjuks on nad kõik surnud.

701
00:36:30,770 --> 00:36:32,020
Olen üles kasvanud Ameerikas...

702
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Aga hariduse saanud Oxfordis...

703
00:36:33,320 --> 00:36:34,359
Sest kõik mu esivanemad...

704
00:36:34,360 --> 00:36:37,030
Aastaid seal hariduse saanud.
See on pere traditsioon.

705
00:36:37,240 --> 00:36:39,110
<i>Nüüd:
Kuidas ta rääkis.</i>

706
00:36:39,320 --> 00:36:41,700
<i>Pole ime, et inimesed arvasid, et ta valetab.</i>

707
00:36:41,910 --> 00:36:44,700
Pärast mu pere surma,
Sain suure raha otsa.

708
00:36:44,910 --> 00:36:46,660
Pärast seda elasin nagu prints...

709
00:36:46,870 --> 00:36:48,191
Kõigis Euroopa pealinnades.

710
00:36:48,750 --> 00:36:49,830
Nick:
Oh, Euroopa.

711
00:36:50,040 --> 00:36:51,330
Gatsby:
Jah, Euroopa.

712
00:36:51,540 --> 00:36:52,790
Pariis, Veneetsia...

713
00:36:53,000 --> 00:36:53,879
Rooma, Viin...

714
00:36:53,880 --> 00:36:55,010
Zürich, Helsingi...

715
00:36:55,210 --> 00:36:56,590
Moskva, Istanbul...

716
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Juveele kogumas...

717
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
Peamiselt rubiinid...

718
00:36:59,260 --> 00:37:00,139
Suurulukijahti...

719
00:37:00,140 --> 00:37:02,075
Maalin veidi,
asju ainult endale.

720
00:37:02,076 --> 00:37:04,010
Proovin unustada midagi kurba...

721
00:37:04,220 --> 00:37:05,301
<i>Nüüd:
Just siis, kui ma arvasin...</i>

722
00:37:05,470 --> 00:37:07,810
<i>See ei saaks olla enam fantastiline...</i>

723
00:37:08,020 --> 00:37:10,020
- Siis tuli sõda, "Old Sport".
Temast sai...

724
00:37:10,230 --> 00:37:13,730
<i>Sõjakangelane, üksi
alistades Saksa armee.</i>

725
00:37:13,940 --> 00:37:17,070
Argonne metsas võtsin kaks
kuulipildujate üksused seni...

726
00:37:17,280 --> 00:37:18,820
Me jäime 5:1 alla.

727
00:37:19,030 --> 00:37:20,320
Vahe oli pool miili...

728
00:37:20,530 --> 00:37:22,620
Polnud ainsatki Saksa sõdurit
seisma jäänud.

729
00:37:22,820 --> 00:37:24,120
Olime seal kaks päeva ja kaks ööd.

730
00:37:24,330 --> 00:37:25,329
Sae oli hunnikutes surnuid.

731
00:37:25,330 --> 00:37:28,330
Sada kolmkümmend meest
ainult 16 Lewise relvaga.

732
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Iga liitlasvalitsus andis mulle medali.

733
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
Isegi Montenegro.

734
00:37:34,090 --> 00:37:34,999
Siin.

735
00:37:35,000 --> 00:37:36,550
See on pärit Montenegrost.

736
00:37:36,840 --> 00:37:38,630
Nick:
"Major Jay Gatsby eest...

737
00:37:38,840 --> 00:37:41,379
- "... erakordne vaprus."
- Erakordne vaprus. See on õige.

738
00:37:41,380 --> 00:37:44,600
Ja see on midagi, mida ma alati kannan
minuga Oxfordi päevade suveniir.

739
00:37:45,140 --> 00:37:47,770
See on tehtud trinity quad.
Minu vasakpoolne mees...

740
00:37:47,970 --> 00:37:50,770
<i>On nüüd Don-Casteri krahv.
Nick: Mida ma saaksin öelda?</i>

741
00:37:51,940 --> 00:37:54,520
<i>Foto oli kahtlemata autentne.</i>

742
00:37:54,730 --> 00:37:56,940
<i>Kas see kõik võib tõsi olla?</i>

743
00:37:57,150 --> 00:37:59,990
Gatsby: Muidugi, sa ei pea võtma
minu sõna selle kohta "vana sport".

744
00:38:00,200 --> 00:38:02,365
Lõuna ajal ma lähen
tutvustada teile ühte...

745
00:38:02,366 --> 00:38:04,530
New Yorgi kõige rohkem
lugupeetud ärimehed...

746
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
Härra Meyer Wolfshiem, mu hea sõber.

747
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
Ta kinnitab kõike, mida ma teile olen öelnud...

748
00:38:08,910 --> 00:38:11,310
ja garanteerin mu hea iseloomu eest.
- See pole vajalik.

749
00:38:11,410 --> 00:38:12,620
Gatsby:
Oh, aga see on siiski.

750
00:38:14,040 --> 00:38:15,500
Ma arvasin, et sa peaksid
tea midagi...

751
00:38:15,501 --> 00:38:17,589
Minu elust. Ma ei teinud seda
tahan, et arvaks, et ma olin...

752
00:38:17,590 --> 00:38:18,549
Noh...

753
00:38:18,550 --> 00:38:20,430
Ma ei tahtnud, et sa mõtleksid
Ma olin eikeegi.

754
00:38:21,050 --> 00:38:25,050
Näete, "Old Sport", ma kavatsen teha
täna on teilt väga suur palve.

755
00:38:25,550 --> 00:38:26,760
Suur palve?

756
00:38:26,970 --> 00:38:27,969
Jah.

757
00:38:27,970 --> 00:38:29,770
Miss Baker seletab kõik...

758
00:38:29,980 --> 00:38:31,101
Kui viid ta teele.

759
00:38:32,940 --> 00:38:34,980
Nick:
Jordaania? Mis tal sellega pistmist on?

760
00:38:35,980 --> 00:38:36,939
Gatsby:
Noh, ma kinnitan teile...

761
00:38:36,940 --> 00:38:37,980
See pole midagi salapärast.

762
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
Preili Baker on aus sportlane.
Ta ei teeks...

763
00:38:40,530 --> 00:38:41,489
Kõik, mis polnud korras.

764
00:38:41,490 --> 00:38:42,319
[Sireen nutt]

765
00:38:42,320 --> 00:38:43,159
Tõmba üle!

766
00:38:43,160 --> 00:38:46,490
- Tõmmake teepervele!
- Hea küll, "Old Sport". Hea küll.

767
00:38:51,910 --> 00:38:52,909
Sul on õigus!

768
00:38:52,910 --> 00:38:53,959
Ma tunnen sind järgmine kord...

769
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Härra Gatsby!

770
00:38:55,040 --> 00:38:57,340
- Vabandage.
- Aitäh.

771
00:38:59,170 --> 00:39:00,510
Üks teie vanadest Oxfordi sõpradest?

772
00:39:00,710 --> 00:39:04,180
Noh, ma sain volinikuga hakkama
teene üks kord.

773
00:39:04,380 --> 00:39:06,220
Ta saadab mulle igal aastal jõulukaardi.

774
00:39:07,760 --> 00:39:09,970
Ma kujutan ette, et ta on ka lõunal. Heh.

775
00:39:15,020 --> 00:39:15,899
<i>Nüüd:
Selleks ajaks...</i>

776
00:39:15,900 --> 00:39:18,270
<i>Jõudsime sillani,
Ma olin võimatult segaduses.</i>

777
00:39:30,740 --> 00:39:33,000
<i>Ma ei teadnud, mida arvata.</i>

778
00:39:33,710 --> 00:39:36,420
<i>Aga linn nähtud
queensboro sillast...</i>

779
00:39:36,580 --> 00:39:40,710
<i>Kas linn on alati nähtud
esimest korda...</i>

780
00:39:40,960 --> 00:39:44,760
<i>Selles esimeses metsikus lubaduses
kogu mõistatusest...</i>

781
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
<i>Ja ilu...</i>

782
00:39:46,180 --> 00:39:47,970
<i>Maailmas.</i>

783
00:39:48,390 --> 00:39:49,259
<i>Kõik...</i>

784
00:39:49,260 --> 00:39:52,060
<i>Nüüd võib juhtuda, et oleme üle libisenud...</i>

785
00:39:52,270 --> 00:39:53,480
<i>See sild, ma mõtlesin.</i>

786
00:39:53,930 --> 00:39:55,390
<i>Üldse kõike.</i>

787
00:39:55,600 --> 00:39:57,940
<i>Isegi Gatsby võib juhtuda.</i>

788
00:39:59,940 --> 00:40:02,070
Mees:
Jah, absoluutselt.

789
00:40:03,440 --> 00:40:04,399
Oh!

790
00:40:04,400 --> 00:40:05,860
Ah!

791
00:40:06,950 --> 00:40:08,660
Minu poiss!

792
00:40:09,030 --> 00:40:10,111
Gatsby:
Meyer, Meyer, Meyer.

793
00:40:10,620 --> 00:40:12,290
Mm. Lõhn nii hea.

794
00:40:12,490 --> 00:40:13,851
- Vaata sind!
Gatsby: Vaata sind.

795
00:40:13,910 --> 00:40:16,670
Hr Carraway, see on mu hea sõber,
Hr Meyer Wolfshiem.

796
00:40:16,870 --> 00:40:17,920
Imeline rõõm...

797
00:40:18,120 --> 00:40:19,500
Hr Carraway.
- Minu rõõm.

798
00:40:19,710 --> 00:40:21,040
Ma tean sinust kõike.

799
00:40:21,380 --> 00:40:23,050
- Ma näen.
Wolfshiem: Jah! Mr. Gatsby...

800
00:40:23,210 --> 00:40:24,850
Räägib alati sinust.
Nick: Tõesti?

801
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Kas teeme?

802
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
Wolfshiem:
Tule.

803
00:40:31,050 --> 00:40:32,009
Liituge meiega natukeseks...

804
00:40:32,010 --> 00:40:33,390
"Lõunasöök."

805
00:40:50,910 --> 00:40:53,950
<i>[Laulmine]
Sada-sada-sada dollaritähti.</i>

806
00:40:56,870 --> 00:40:58,120
Jah!

807
00:40:58,330 --> 00:40:59,810
- Käed ära!
Ohvitser: Välja! Mine välja!

808
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Mees 1:
Tule minust maha!

809
00:41:01,420 --> 00:41:04,050
Ütle Walterile, et ta jälitab
hoiab suu kinni...

810
00:41:04,250 --> 00:41:05,410
Või ei saa ta sentigi.

811
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
Gatsby:
Me räägime ...

812
00:41:06,720 --> 00:41:08,880
Seda hiljem.
Peakelner: Highballs, hr Gatsby?

813
00:41:09,090 --> 00:41:10,090
Highballs see on.

814
00:41:10,260 --> 00:41:12,340
Peakelner: Olgu.
- Sa hoolitse mu sõbra eest.

815
00:41:13,470 --> 00:41:14,970
Vaata, kes siin on.

816
00:41:15,180 --> 00:41:16,261
Gatsby:
Kas sa näed neid rusikaid?

817
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
Ta on järgmine raskekaallane...

818
00:41:17,890 --> 00:41:19,730
meister.
- Avaldage oma ülemusele lugupidamist.

819
00:41:20,270 --> 00:41:21,350
Hei, Jay!

820
00:41:21,560 --> 00:41:23,190
Te olete vahi all!
Ha-ha-ha!

821
00:41:23,400 --> 00:41:27,610
Ole nüüd ettevaatlik. Sa pöördud
tõeliseks jazzihagijaks, volinik.

822
00:41:27,780 --> 00:41:29,320
Pauk, põmm!

823
00:41:30,950 --> 00:41:32,910
- See on volinik.
Kelner 1: hr Gatsby...

824
00:41:33,070 --> 00:41:34,410
Teie laud on valmis.

825
00:41:34,620 --> 00:41:36,540
Mees 2: Gatsby!
- Tore sind näha.

826
00:41:36,910 --> 00:41:38,330
Wolfshiem:
Jah, see on fantastiline.

827
00:41:39,660 --> 00:41:41,460
Ole nüüd nende laudade juures ettevaatlik...

828
00:41:41,670 --> 00:41:42,920
Senaator.

829
00:41:43,130 --> 00:41:44,670
Ma panen sinu eest kihlveo, Jay!

830
00:41:44,840 --> 00:41:46,340
<i>Saja dollari pangatähti.</i>

831
00:41:50,050 --> 00:41:51,090
Meil on homaar.

832
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
See on kaunistatud
trühvlid ja peened ürdid.

833
00:42:00,890 --> 00:42:02,100
<i>Saja dollari pangatähti.</i>

834
00:42:02,810 --> 00:42:03,649
Wolfshiem:
Nii et...

835
00:42:03,650 --> 00:42:06,360
Kuidas võlakirjaäriga läheb,
Hr Carraway?

836
00:42:07,440 --> 00:42:08,490
Hästi. Tänan teid.

837
00:42:08,690 --> 00:42:10,070
Ma saan aru, et sa otsid...

838
00:42:10,280 --> 00:42:12,490
äriline side.
- Ei. Ei, ei, ei.

839
00:42:12,660 --> 00:42:13,529
Ei, ei, ei.

840
00:42:13,530 --> 00:42:14,740
See pole mees, Meyer.

841
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
See on sõber...

842
00:42:16,450 --> 00:42:18,040
Millest ma teile rääkisin.

843
00:42:18,240 --> 00:42:20,000
Oh, palun vabandust.

844
00:42:20,210 --> 00:42:21,250
Mul oli vale mees.

845
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
[muigab]

846
00:42:23,670 --> 00:42:25,000
Gatsby:
Kui te vabandate, pean ma tegema...

847
00:42:25,420 --> 00:42:26,460
See kõne.

848
00:42:30,220 --> 00:42:31,089
Kas teil on õnne, senaator?

849
00:42:31,090 --> 00:42:32,380
Wolfshiem:
Milline härrasmees.

850
00:42:32,590 --> 00:42:34,760
Ühest parimast perekonnast
kesk-läänes.

851
00:42:36,140 --> 00:42:37,560
Kahjuks on nüüd kõik surnud.

852
00:42:38,260 --> 00:42:40,785
Kui ma esimest korda rõõmu tundsin...

853
00:42:40,786 --> 00:42:43,310
Härra Gatsby tuttav
just peale sõda...

854
00:42:43,900 --> 00:42:47,150
Teadsin, et avastasin
hea aretusega mees.

855
00:42:47,360 --> 00:42:48,399
Sõjakangelane.

856
00:42:48,400 --> 00:42:49,820
Sellised medalid.

857
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
Ja...

858
00:42:52,030 --> 00:42:53,030
Ja...

859
00:42:53,110 --> 00:42:54,360
Oxfordi mees.

860
00:42:54,950 --> 00:42:56,070
Kas sa tead Oxfordi?

861
00:42:56,280 --> 00:42:58,030
Jah, ma olen sellest kuulnud.

862
00:42:58,240 --> 00:43:00,800
Wolfshiem: Siis sa teaksid
et kui tegemist on abielunaistega...

863
00:43:00,870 --> 00:43:02,250
Sellist meest võib usaldada.

864
00:43:03,210 --> 00:43:04,460
Sõbraga...

865
00:43:04,670 --> 00:43:05,960
Sinusugusega...

866
00:43:06,290 --> 00:43:09,500
Ta ei vaadanud kunagi su naist.

867
00:43:10,710 --> 00:43:11,840
Ma ei ole abielus.

868
00:43:12,050 --> 00:43:14,340
Aga sa töötad Wall Streetil, eks?

869
00:43:14,680 --> 00:43:15,720
Jah.

870
00:43:16,050 --> 00:43:17,050
Ah.

871
00:43:18,390 --> 00:43:19,930
Vaatad mu lipsnõela?

872
00:43:20,140 --> 00:43:21,640
Inimese parim eksemplar...

873
00:43:21,850 --> 00:43:22,930
Molaar.

874
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Gatsby:
Härrased.

875
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Kõik korras?

876
00:43:26,730 --> 00:43:28,770
Jah! Jah. Meie...

877
00:43:28,980 --> 00:43:31,610
Me just rääkisime
teiste inimeste naised.

878
00:43:31,820 --> 00:43:32,940
Teiste inimeste naised?

879
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
- Jah.
- Kas tõesti?

880
00:43:34,280 --> 00:43:36,990
Wolfshiem: Noh, minu töö siin on tehtud.
Ma jätan teid härrased...

881
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
Et rääkida oma spordist
ja teie naised.

882
00:43:39,950 --> 00:43:40,950
Teiste inimeste naised.

883
00:43:41,160 --> 00:43:42,870
Wolfshiem:
Tere, daamid.

884
00:43:43,370 --> 00:43:44,870
Oeh.

885
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
Nick:
Kes ta üldse on?

886
00:43:46,920 --> 00:43:47,789
Näitleja?

887
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
Meyer?

888
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
Ei, ei. Ta on mängur.

889
00:43:53,590 --> 00:43:55,970
Tema on mees, kes parandas
1919. aasta maailmasari.

890
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Kas parandatud?

891
00:43:58,140 --> 00:43:59,009
Parandas ära.

892
00:43:59,010 --> 00:44:00,260
Noh, kuidas ta sellega hakkama sai?

893
00:44:01,470 --> 00:44:03,430
Ma arvan, et nägin võimalust.

894
00:44:04,100 --> 00:44:05,850
Ta on väga tark mees.

895
00:44:10,110 --> 00:44:12,280
[Publik aplodeerib]

896
00:44:15,780 --> 00:44:19,410
Nüüd, "Old Sport", miss Bakeri kohta
ja see palve, millest me rääkisime.

897
00:44:19,620 --> 00:44:21,990
Tom:
Nick? Nick!

898
00:44:22,200 --> 00:44:23,870
Nick:
Tom! Naljakas sind näha!

899
00:44:24,080 --> 00:44:25,870
Tom: Kuidas sul läinud on?
Nick: Jah.

900
00:44:26,080 --> 00:44:28,370
- Hästi.
- Nick, Daisy on raevukas...

901
00:44:28,580 --> 00:44:30,420
et sa pole helistanud.
- Hei...

902
00:44:30,630 --> 00:44:33,460
Hr Gatsby, see on hr Buchanan.

903
00:44:35,090 --> 00:44:37,050
Rõõm on tutvust luua.

904
00:44:37,590 --> 00:44:38,590
Jah.

905
00:44:39,390 --> 00:44:41,720
Poleks kunagi oodanud
et sind sellest templist leida...

906
00:44:41,930 --> 00:44:43,559
Voorusest.
Nick: Ma sõin lõunat...

907
00:44:43,560 --> 00:44:44,850
Härra Gatsbyga.

908
00:44:53,570 --> 00:44:55,280
Maitred: Kas ma saan teid aidata, söör?
Nick: Jordan Baker...

909
00:44:55,490 --> 00:44:58,200
Kuulus sporditäht?
Golfimängija? ma näen.

910
00:44:58,400 --> 00:44:59,820
Olen teda märganud. Tänan teid.

911
00:45:00,030 --> 00:45:01,069
Siin sa oled.

912
00:45:01,070 --> 00:45:02,080
Mis mäng sa ja Gatsby oled...

913
00:45:02,240 --> 00:45:03,079
Mängib?

914
00:45:03,080 --> 00:45:04,330
- Härrasmees liitub-?
- Vabandage.

915
00:45:04,540 --> 00:45:05,660
- Nick, palun.
Nick: See kõik on pigem...

916
00:45:05,830 --> 00:45:07,590
Kummaline. Ta valib mind
üleval oma uhkes autos.

917
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
- Jätkub umbes...
- Hoidke oma...

918
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
tema elu.
Hääl maha.

919
00:45:10,000 --> 00:45:10,829
Inimesed kuulevad teid.

920
00:45:10,830 --> 00:45:11,669
Mis on...

921
00:45:11,670 --> 00:45:13,250
See tohutu taotlus?

922
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
Ta tahab, et sa kutsuksid Daisy teele.

923
00:45:16,710 --> 00:45:17,880
Daisy?

924
00:45:19,720 --> 00:45:21,220
Ja Gatsby.

925
00:45:22,260 --> 00:45:23,390
Miks?

926
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Ma ei tea täpselt, kust alustada.

927
00:45:25,930 --> 00:45:28,980
Näete, ma ei saanud aru
kuni teise õhtuni, et...

928
00:45:29,190 --> 00:45:30,690
Ma kohtusin Gatsbyga.

929
00:45:31,400 --> 00:45:34,520
Viis aastat tagasi. Louisville'is.

930
00:45:35,440 --> 00:45:38,150
<i>See oli päev, mil ma sain
minu uued inglise golfitossud.</i>

931
00:45:41,990 --> 00:45:42,819
<i>Daisy...</i>

932
00:45:42,820 --> 00:45:45,290
<i>Oli vaieldamatult kõige populaarsem tüdruk...</i>

933
00:45:45,490 --> 00:45:46,811
<i>Ovitserid Taylori laagrist.</i>

934
00:45:47,120 --> 00:45:48,580
Daisy:
Tere, Jordan.

935
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
<i>Üks neist oli...</i>

936
00:45:50,040 --> 00:45:51,170
<i>Temaga autos.</i>

937
00:45:51,370 --> 00:45:53,590
<i>See oli Gatsby.</i>

938
00:45:53,790 --> 00:45:55,590
<i>See, kuidas ta teda vaatas, on nii...</i>

939
00:45:55,800 --> 00:45:57,550
<i>Kõik tüdrukud tahavad, et neid vaadatakse.</i>

940
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Nick:
Nii et...

941
00:45:59,420 --> 00:46:00,590
Räägi, mis juhtus.

942
00:46:00,970 --> 00:46:02,300
No ma ei tea.

943
00:46:02,510 --> 00:46:03,550
Lae!

944
00:46:06,760 --> 00:46:07,969
<i>"Jordaania".
Gatsby saadeti minema...</i>

945
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
Sõtta.

946
00:46:09,680 --> 00:46:10,770
<i>Kui sõda lõppes...</i>

947
00:46:11,190 --> 00:46:12,230
<i>Daisy ootas.</i>

948
00:46:12,440 --> 00:46:16,650
<i>Kuid mingil teadmata põhjusel
Gatsby ei saanud naasta.</i>

949
00:46:17,150 --> 00:46:22,280
<i>Aasta hiljem, Tom Buchanan Chicagost
pühkis sisse ja varastas ta minema.</i>

950
00:46:22,570 --> 00:46:25,530
<i>Ta kinkis talle pärlikeed
väärtuses 350 000 dollarit.</i>

951
00:46:28,450 --> 00:46:30,040
<i>Aga pulma hommik...</i>

952
00:46:30,250 --> 00:46:32,170
<i>Daisy sai kirja.
Daisy: Ütle neile...</i>

953
00:46:32,250 --> 00:46:33,420
<i>Daisy muutis meelt!</i>

954
00:46:33,670 --> 00:46:35,710
Daisy ema: Mis see on?
Jordan: Daisy, palun!

955
00:46:36,000 --> 00:46:37,340
- Anna see mulle!
- Ei!

956
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Jätke mind rahule!

957
00:46:39,090 --> 00:46:41,170
Daisy ema:
Jordan, keegi ei tohi sellest teada.

958
00:46:41,380 --> 00:46:43,090
<i>Nick: Mis kirjas oli?
Jordan: Ma ei tea.</i>

959
00:46:43,300 --> 00:46:44,890
<i>Ta ei öelnud mulle.</i>

960
00:46:45,510 --> 00:46:46,720
<i>Kuid oli liiga hilja.</i>

961
00:46:47,720 --> 00:46:50,140
<i>Sel päeval kell 5:00, Daisy fay...</i>

962
00:46:50,350 --> 00:46:51,429
Abielus Tom Buchananiga...

963
00:46:51,430 --> 00:46:53,990
<i>Rohkem pompsust
kui louisville oli kunagi näinud.</i>

964
00:46:54,730 --> 00:46:56,440
Mees:
Palju õnne, härra Buchanan!

965
00:47:00,150 --> 00:47:03,530
Pärast mesinädalaid,
Ma nägin neid Santa Barbaras.

966
00:47:03,740 --> 00:47:05,825
Noh, see oli liigutav,
tõesti. Ma polnud kunagi näinud...

967
00:47:05,826 --> 00:47:07,910
Tüdruk, kes on oma mehesse nii armunud.

968
00:47:08,120 --> 00:47:09,330
Nädal hiljem, tom...

969
00:47:09,540 --> 00:47:10,910
Avarii oma autoga.

970
00:47:11,120 --> 00:47:13,250
Tüdruk koos temaga oli toatüdruk
Santa Barbara hotellis.

971
00:47:13,540 --> 00:47:15,630
See sattus kõikidesse paberitesse.

972
00:47:16,750 --> 00:47:19,380
Nick: See on kummaline kokkusattumus.
Jordan: Mis on?

973
00:47:19,590 --> 00:47:22,470
Nick: Asjaolu, et Gatsby maja
on kohe üle lahe.

974
00:47:23,420 --> 00:47:24,680
See pole juhus.

975
00:47:25,180 --> 00:47:27,890
Ta ostis selle maja, et olla tema lähedal.

976
00:47:28,100 --> 00:47:31,520
Ta korraldas kõik need peod
lootes, et ta eksib ühe ööga.

977
00:47:31,720 --> 00:47:36,150
Ta küsis pidevalt Daisy kohta.
Ma olin esimene inimene, kes teda tundis.

978
00:47:37,270 --> 00:47:39,900
Kõik see tüdruku jaoks
ta pole viis aastat näinud.

979
00:47:40,230 --> 00:47:42,780
Ja nüüd ta lihtsalt tahab mind
et teda teele kutsuda.

980
00:47:43,610 --> 00:47:45,240
Selle tagasihoidlikkus.

981
00:47:45,700 --> 00:47:46,820
Jordaania:
Natuke võtab hinge...

982
00:47:46,990 --> 00:47:49,620
ära, kas pole?
- Õhtut, kullakesed. Kus on...

983
00:47:49,780 --> 00:47:50,780
Kas te, lapsed, lähete?

984
00:47:50,830 --> 00:47:52,830
Jordan: Long Island, palun.
Nick: Ja sa arvad...

985
00:47:53,000 --> 00:47:56,210
ma peaksin. Ma mõtlen, kas Daisy
tahad Gatsbyt näha?

986
00:47:56,420 --> 00:47:57,960
Ta ei tea absoluutselt.

987
00:47:58,170 --> 00:47:59,880
Sa peaksid ta enda juurde kutsuma...

988
00:48:00,090 --> 00:48:01,550
Nii et ta võib juhuslikult mööda minna.

989
00:48:02,460 --> 00:48:04,970
Nick:
Mäletan, et tundsin end rebenenud.

990
00:48:05,170 --> 00:48:08,970
<i>Kas oli õige tuua kaasa oma nõbu Daisy,
abielunaine...</i>

991
00:48:09,180 --> 00:48:11,890
<i>Koos mehega, keda ma peaaegu ei tundnud?</i>

992
00:48:17,230 --> 00:48:21,150
<i>Kui ma koju tagasi jõudsin,
Gatsby’s oli valgustatud tornist keldrini...</i>

993
00:48:21,320 --> 00:48:23,780
<i>Nagu järjekordseks pööraseks peoks.</i>

994
00:48:27,910 --> 00:48:30,200
<i>Kuid heli ei olnud.</i>

995
00:48:44,380 --> 00:48:46,260
Nick: Aitäh.
Taksojuht: Head ööd.

996
00:48:55,930 --> 00:48:57,890
Teie koht näeb välja nagu maailmamess...

997
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
Või käbisaar.

998
00:49:00,310 --> 00:49:02,060
- Kas on?
- Jah.

999
00:49:02,270 --> 00:49:04,940
Noh, ma lihtsalt vaatasin...

1000
00:49:05,110 --> 00:49:07,030
Mõnesse tuppa.
Mida sa ütled, et me...

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,530
Kas minna Coney Islandile?
Võiksime mu auto võtta.

1002
00:49:09,700 --> 00:49:11,740
Oh, täna on juba hilja.

1003
00:49:11,950 --> 00:49:14,790
Võiksime basseinis supelda.
Ma pole seda terve suve kasutanud.

1004
00:49:14,950 --> 00:49:16,370
Ma pean magama minema.

1005
00:49:17,620 --> 00:49:18,620
Hea küll.

1006
00:49:26,760 --> 00:49:27,840
Hea meel seda teha.

1007
00:49:29,300 --> 00:49:30,680
Ma helistan Daisyle ja...

1008
00:49:30,890 --> 00:49:32,850
kutsu ta teele.
- Kõik on korras

1009
00:49:33,050 --> 00:49:34,850
- mis päev sulle sobiks?
- Mis päev sulle sobiks?

1010
00:49:35,060 --> 00:49:36,890
Ma ei taha sulle mingeid probleeme valmistada.

1011
00:49:37,100 --> 00:49:38,430
Ülehomme, eks?

1012
00:49:39,100 --> 00:49:40,770
Ülehomme?

1013
00:49:41,600 --> 00:49:42,610
No ma-ma tahaksin

1014
00:49:44,400 --> 00:49:46,150
vaata, ma tahaksin muru niidetud saada.

1015
00:49:49,240 --> 00:49:50,240
Ah...

1016
00:49:52,070 --> 00:49:53,450
Vaata siit, "Vana Sport".

1017
00:49:53,660 --> 00:49:55,240
Sa ei teeni palju raha, eks?

1018
00:49:55,740 --> 00:49:57,450
- Mitte tegelikult.
- Kui sa mulle andestad...

1019
00:49:58,620 --> 00:50:03,380
Näete, ma ajan juhuslikult väikest äri
küljel. Omamoodi kõrvalliin.

1020
00:50:03,710 --> 00:50:06,340
Saate aru, mida ma räägin, eks?
Sa müüd võlakirju...

1021
00:50:06,550 --> 00:50:07,670
Kas pole, "Vana Sport"?

1022
00:50:07,880 --> 00:50:08,970
- Ma üritan.
- Õige.

1023
00:50:09,170 --> 00:50:10,720
Noh, juhtub olema üsna...

1024
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
Konfidentsiaalne asi...

1025
00:50:12,130 --> 00:50:13,650
Aga sa võid teha
natuke raha.

1026
00:50:13,760 --> 00:50:16,401
- Ei, tänan. Mul on käed tööd täis.
- Sa ei peaks tegema...

1027
00:50:16,510 --> 00:50:18,150
Mis tahes äri Wolfshiemiga,
Ma kinnitan teile.

1028
00:50:18,220 --> 00:50:20,310
See on teene, Jay. Lihtsalt teene.

1029
00:50:23,020 --> 00:50:25,360
Jah. Hea meel seda teha.

1030
00:50:25,940 --> 00:50:27,530
- Teenus?
- Jah.

1031
00:50:29,190 --> 00:50:30,320
Hm.

1032
00:50:32,700 --> 00:50:33,734
No head ööd.

1033
00:50:33,735 --> 00:50:35,280
Head ööd.

1034
00:50:41,830 --> 00:50:43,580
[jututsemine]

1035
00:50:53,720 --> 00:50:55,140
Tere hommikust.

1036
00:50:59,310 --> 00:51:01,730
[Äike müriseb]

1037
00:51:23,330 --> 00:51:26,290
Üks lehtedest ütleb, et nad mõtlesid
vihm lakkas umbes 4.

1038
00:51:28,170 --> 00:51:30,880
Ma arvan, et see oli...
Ma arvan, et see oli ajakiri.

1039
00:51:31,050 --> 00:51:32,260
Ah.

1040
00:51:34,180 --> 00:51:35,970
Gatsby: Sisse paremale, härrased.
Paremale...

1041
00:51:36,180 --> 00:51:37,550
Elutoas. Tänan teid.

1042
00:51:43,020 --> 00:51:44,810
Kas kõik on korras?

1043
00:51:45,020 --> 00:51:47,060
Nick: Rohi näeb hea välja,
kui sa seda mõtled.

1044
00:51:47,730 --> 00:51:48,730
Rohi?

1045
00:51:48,860 --> 00:51:50,730
Mis muru?

1046
00:51:54,320 --> 00:51:55,990
Ostsin koogid.

1047
00:51:57,870 --> 00:51:59,950
[Tunnib]

1048
00:52:07,380 --> 00:52:08,249
Kas sul on

1049
00:52:08,250 --> 00:52:09,571
kas sul on kõik vajalik olemas?

1050
00:52:10,000 --> 00:52:11,460
Võib-olla rohkem lilli.

1051
00:52:12,800 --> 00:52:14,720
Ma arvan, et nad tegid head tööd, kas pole?

1052
00:52:14,920 --> 00:52:16,180
ilus.

1053
00:52:16,550 --> 00:52:18,140
Kas sa arvad, et see on liiga palju?

1054
00:52:18,680 --> 00:52:21,310
Uh, ma arvan, et see on see, mida sa tahad.

1055
00:52:21,850 --> 00:52:23,600
Ma arvan ka nii.

1056
00:52:24,480 --> 00:52:26,060
[Äike müriseb]

1057
00:52:45,500 --> 00:52:46,369
Ma ei saa...

1058
00:52:46,370 --> 00:52:47,620
Oota terve päev.

1059
00:52:48,080 --> 00:52:49,130
ma lahkun.

1060
00:52:49,330 --> 00:52:51,090
Ära ole rumal. Kell on kaks minutit neljani.

1061
00:52:51,290 --> 00:52:52,630
Keegi ei tule teele! See on ka

1062
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
[auto signaal kostab]

1063
00:53:01,850 --> 00:53:03,100
See on tema!

1064
00:53:17,360 --> 00:53:19,990
Kas see on tõesti koht, kus sa elad,
mu kallim?

1065
00:53:20,200 --> 00:53:21,200
Nick:
Jah, mulle sobib.

1066
00:53:22,160 --> 00:53:23,199
<i> Daisy:
Miks mul oli...</i>

1067
00:53:23,200 --> 00:53:25,660
Üksi tulla? Kas sa oled minusse armunud?

1068
00:53:25,870 --> 00:53:27,960
<i>Nüüd:
Oh, see on Carraway lossi saladus.</i>

1069
00:53:28,160 --> 00:53:30,920
- Ütle oma juhile, et ta läheks kaugele.
- Tule tunni pärast tagasi...

1070
00:53:31,130 --> 00:53:32,250
Ferdie.

1071
00:53:32,460 --> 00:53:33,790
Tema nimi on ferdie.

1072
00:53:39,930 --> 00:53:41,300
[Ahhetab]

1073
00:53:41,470 --> 00:53:42,640
Daisy:
Oh.

1074
00:53:46,140 --> 00:53:49,440
Oh. jumal küll.

1075
00:53:49,640 --> 00:53:51,980
Ma ei suuda seda uskuda.

1076
00:53:53,230 --> 00:53:56,940
Sa... kas sa rüüstasid kasvuhoonet?

1077
00:53:57,900 --> 00:54:00,070
Ta on minusse armunud.

1078
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
Kas sa tahaksid?

1079
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
See on naljakas.

1080
00:54:17,050 --> 00:54:18,340
Mis on naljakas?

1081
00:54:20,010 --> 00:54:21,090
[Räpp uksel]

1082
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
Ah.

1083
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Mida sa teed?

1084
00:55:19,480 --> 00:55:22,240
Mul on kindlasti hea meel teid jälle näha.

1085
00:55:24,570 --> 00:55:27,320
Tere. ma olen...

1086
00:55:27,490 --> 00:55:30,290
Mul on kindlasti ka hea meel teid näha.

1087
00:55:38,420 --> 00:55:40,300
[vesi keeb]

1088
00:55:58,440 --> 00:56:00,360
Meil... meil on...

1089
00:56:01,280 --> 00:56:02,280
Oleme varem kohtunud.

1090
00:56:05,990 --> 00:56:08,320
Lasen kellelgi seda parandada...

1091
00:56:08,530 --> 00:56:09,740
Kohe.

1092
00:56:26,050 --> 00:56:27,890
Vabandust kella pärast.

1093
00:56:28,760 --> 00:56:30,550
- See on vana kell.
- Armas siiski.

1094
00:56:30,760 --> 00:56:32,220
- Armas kell.
- Jah.

1095
00:56:34,390 --> 00:56:35,890
Me pole mitu aastat kohtunud.

1096
00:56:36,100 --> 00:56:37,730
Järgmise aasta novembris viis aastat.

1097
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
Tee?

1098
00:56:41,860 --> 00:56:43,780
- Jah, aitäh, "Old Sport".
- Aitäh.

1099
00:56:44,030 --> 00:56:45,610
Nick: Sidrun või suhkur?
- Mitte kumbagi.

1100
00:56:45,860 --> 00:56:47,360
Tavaline. Tänan teid.

1101
00:57:06,050 --> 00:57:07,050
Ma pean lihtsalt hüppama...

1102
00:57:07,220 --> 00:57:08,220
linna sisse.
- Linn?

1103
00:57:08,340 --> 00:57:09,340
Ma tulen kohe tagasi.

1104
00:57:09,430 --> 00:57:10,430
Nick, ma olen...

1105
00:57:10,550 --> 00:57:11,509
Pean sinuga rääkima.

1106
00:57:11,510 --> 00:57:14,010
Nick: Jah. Ma tulen kohe tagasi.
Gatsby: Jumal.

1107
00:57:14,220 --> 00:57:16,850
See oli viga.
See oli kohutav, kohutav viga.

1108
00:57:17,060 --> 00:57:18,980
Sul on lihtsalt piinlik.
Daisyl on ka piinlik.

1109
00:57:21,610 --> 00:57:23,270
- Tal on piinlik?
- Jah.

1110
00:57:23,480 --> 00:57:24,439
Täpselt nii palju kui sa oled.

1111
00:57:24,440 --> 00:57:25,690
- Ära räägi nii kõvasti.
- Tere.

1112
00:57:25,900 --> 00:57:28,740
Sa käitud nagu väike poiss.
Sa oled ebaviisakas. Daisy...

1113
00:57:28,950 --> 00:57:30,700
seal täiesti üksi ja sina oledki
- Shh.

1114
00:58:06,150 --> 00:58:08,650
<i>Nüüd:
Vaadates üle minu senise loo...</i>

1115
00:58:08,820 --> 00:58:13,160
<i>Mulle on see meelde tuletatud
teist korda sel suvel...</i>

1116
00:58:13,320 --> 00:58:16,450
<i>Ma valvasin teiste inimeste saladusi.</i>

1117
00:58:17,700 --> 00:58:20,710
<i>Taaskord olin sees...</i>

1118
00:58:21,420 --> 00:58:23,040
Ja ilma.

1119
00:58:23,380 --> 00:58:25,710
[Daisy ja Gatsby
lobiseb ebaselgelt]

1120
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
[kõriseb]

1121
00:58:48,190 --> 00:58:49,440
Nick:
Ahjaa!

1122
00:58:51,280 --> 00:58:52,820
Vihm on lakanud.

1123
00:58:56,660 --> 00:58:57,790
Gatsby:
Jah.

1124
00:58:58,160 --> 00:58:59,620
On ju, kas pole?

1125
00:59:12,050 --> 00:59:13,930
Mida sa sellest arvad, Daisy?

1126
00:59:16,180 --> 00:59:17,220
Tule vaata.

1127
00:59:17,720 --> 00:59:19,850
Daisy:
Oh, Nicky. Kui naljakas.

1128
00:59:21,480 --> 00:59:23,690
Vaata, see on minu maja.

1129
00:59:26,610 --> 00:59:28,690
Just seal üle lahe.

1130
00:59:34,860 --> 00:59:36,200
Gatsby:
ma tean.

1131
00:59:37,870 --> 00:59:40,450
Mul on sama vaade oma kohalt.

1132
00:59:42,040 --> 00:59:43,160
Kus su koht on?

1133
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Nick...

1134
00:59:48,420 --> 00:59:52,050
Ma tahan, et sina ja Daisy tuleksid
minu majja. Tahaksin talle ringi näidata.

1135
00:59:52,260 --> 00:59:53,720
Oled sa kindel, et tahad, et ma tuleksin?

1136
00:59:53,920 --> 00:59:56,090
Absoluutselt "Vana Sport".

1137
00:59:56,550 --> 00:59:58,220
Absoluutselt.

1138
00:59:59,760 --> 01:00:01,180
Ladner, ava väravad.

1139
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Ladner:
Avage väravad!

1140
01:00:02,600 --> 01:00:05,020
Lasin väravad sisse tuua
lossist Normandias.

1141
01:00:07,940 --> 01:00:08,809
Oh, Jay.

1142
01:00:08,810 --> 01:00:10,520
- See on nii suursugune.
Gatsby: Kas sulle meeldib?

1143
01:00:12,650 --> 01:00:13,650
Ma armastan seda.

1144
01:00:14,570 --> 01:00:15,860
Aga kuidas sa siin elad...

1145
01:00:16,070 --> 01:00:17,990
täiesti üksi?
- No ma ei tee seda.

1146
01:00:18,200 --> 01:00:22,540
Ma hoian seda alati täis
huvitavad, tähistatud inimesed.

1147
01:00:23,580 --> 01:00:25,040
Tule minuga.

1148
01:00:30,040 --> 01:00:31,630
Maja näeb hea välja, kas pole?

1149
01:00:31,840 --> 01:00:34,049
Vaadake teed kogu esiküljel
püüab niimoodi valgust?

1150
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
Oh, see on suurepärane.

1151
01:00:38,970 --> 01:00:40,510
Daisy:
Tulge, teie kaks. ma tahan...

1152
01:00:40,680 --> 01:00:41,509
Kuninglik ringreis.

1153
01:00:41,510 --> 01:00:44,270
Peate mõistma, et mulle meeldivad kõik asjad
mis on kaasaegsed. Vajutab apelsini...

1154
01:00:44,480 --> 01:00:46,310
See kõik tuleb sealt välja.

1155
01:00:53,730 --> 01:00:55,240
Nick:
Jee!

1156
01:00:55,780 --> 01:00:57,141
Gatsby:
Kas keegi soovib golfi mängida?

1157
01:00:57,240 --> 01:01:00,700
Daisy: Kas sa tead, et ma olen golfimeister?
- Suurepärane!

1158
01:01:00,910 --> 01:01:02,030
Gatsby:
No jätka.

1159
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Ma arvasin, et võiksime...

1160
01:01:03,290 --> 01:01:05,170
Gatsby: Märkimisväärne väike kaamera.
Uusim disain.

1161
01:01:05,370 --> 01:01:06,790
Daisy:
Ma näitan teile, kuidas seda tehakse.

1162
01:01:07,000 --> 01:01:08,290
Gatsby: Nick, jätka filmimist.
Nick: Olgu.

1163
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Gatsby: Ta läheb hoo sisse.
Nick: Ma olen valmis.

1164
01:01:09,580 --> 01:01:10,960
Eesmärk. Ees!

1165
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Daisy:
Ma olen nii jõhker.

1166
01:01:15,090 --> 01:01:17,170
Nick: Kas olete lähivõtteks valmis?
- Ma ei taha unustada...

1167
01:01:17,340 --> 01:01:18,430
Üks hetk.
Nick: Sa särad.

1168
01:01:18,630 --> 01:01:20,550
Gatsby: Ta näeb välja selline, nagu ta võiks olla
moe kaanel.

1169
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Daisy:
Lülitage kaamera sisse!

1170
01:01:23,810 --> 01:01:26,100
Nick: Kuhu sa läksid?
Gatsby: Aeglusta.

1171
01:01:26,730 --> 01:01:27,730
Aeglusta.

1172
01:01:32,310 --> 01:01:33,650
Daisy:
Ahh.

1173
01:01:34,230 --> 01:01:35,230
See on ilus.

1174
01:01:35,480 --> 01:01:37,569
Gatsby: See on kohandatud wurlitzer.
Daisy: Kas keegi saab...

1175
01:01:37,570 --> 01:01:38,610
Mängida seda?

1176
01:01:38,780 --> 01:01:40,260
Klipspringer saab. Keegi ärkab ewing.

1177
01:01:40,360 --> 01:01:42,450
- Muidugi, söör.
Daisy: Muusika!

1178
01:01:42,660 --> 01:01:43,659
Ja siis saame tantsida...

1179
01:01:43,660 --> 01:01:45,990
Terve öö.
Gatsby: Ewing on geenius, mängib kõike.

1180
01:01:46,410 --> 01:01:48,910
Daisy: Siis ma nõuan Charlestonit.
- Ta teeb selle nii suurepäraseks...

1181
01:01:49,120 --> 01:01:50,750
Kas sa ei arva, "Vana Sport"?

1182
01:01:53,130 --> 01:01:54,451
Gatsby:
Mul on mees Inglismaal...

1183
01:01:54,550 --> 01:01:55,960
Kes ostab mulle riideid.

1184
01:01:56,260 --> 01:01:57,821
Daisy:
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

1185
01:01:58,010 --> 01:01:59,050
Midagi daamile.

1186
01:02:00,050 --> 01:02:01,550
Ta saadab valiku aadressile...

1187
01:02:01,760 --> 01:02:03,040
Iga hooaja algus.

1188
01:02:04,640 --> 01:02:05,599
Need on siidist.

1189
01:02:05,600 --> 01:02:07,430
Daisy: Jay!
Gatsby: Need on flanell.

1190
01:02:07,600 --> 01:02:09,180
Daisy:
Nad on nii ilusad!

1191
01:02:09,390 --> 01:02:10,349
Gatsby:
India puuvill.

1192
01:02:10,350 --> 01:02:11,980
Daisy:
Lõpeta ära. Jay!

1193
01:02:12,190 --> 01:02:13,440
Linane.

1194
01:02:13,860 --> 01:02:14,689
Nicky...

1195
01:02:14,690 --> 01:02:16,291
Ta on hull!
Nick: Ma ei saa sind aidata!

1196
01:02:16,570 --> 01:02:17,479
Gatsby:
Flanell!

1197
01:02:17,480 --> 01:02:18,740
Daisy:
Sa pead uuesti kokku voltima...

1198
01:02:18,940 --> 01:02:20,061
Igaüks neist.

1199
01:02:21,070 --> 01:02:22,070
Sa rikud nad ära!

1200
01:02:22,990 --> 01:02:23,990
[Daisy itsitab]

1201
01:02:25,870 --> 01:02:26,870
Jay! Lõpeta ära.

1202
01:02:27,700 --> 01:02:28,860
Gatsby: Just siin!
Daisy: Ei!

1203
01:02:29,040 --> 01:02:30,120
Jay!

1204
01:02:35,090 --> 01:02:36,130
[Daisy nutab]

1205
01:02:47,060 --> 01:02:48,140
Mis see on?

1206
01:02:50,810 --> 01:02:53,560
Daisy, Daisy, kallis, mis see on?

1207
01:02:58,440 --> 01:03:00,280
See teeb mind kurvaks.

1208
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
Miks?

1209
01:03:03,780 --> 01:03:05,320
<i>Sest...</i>

1210
01:03:08,910 --> 01:03:11,040
Nick:
Viis kaotatud aastat...

1211
01:03:11,250 --> 01:03:13,710
<i>Võitlus Daisy huultel.</i>

1212
01:03:14,960 --> 01:03:17,840
<i>Aga kõik, mida ta suutis hallata, oli:</i>

1213
01:03:20,300 --> 01:03:21,590
Miks?

1214
01:03:23,800 --> 01:03:26,550
Sest ma pole kunagi näinud
nii ilusad särgid enne.

1215
01:03:48,200 --> 01:03:50,450
Kui poleks udu...

1216
01:03:51,040 --> 01:03:53,330
Nägime rohelist tuld.

1217
01:03:58,920 --> 01:04:00,800
Mis roheline tuli?

1218
01:04:02,010 --> 01:04:03,550
See, mis põleb terve öö...

1219
01:04:03,760 --> 01:04:05,630
Teie doki lõpus.

1220
01:04:08,850 --> 01:04:09,759
<i>Nüüd:
Võimalik...</i>

1221
01:04:09,760 --> 01:04:11,930
<i>Gatsbyle oli pähe tulnud, et...</i>

1222
01:04:12,140 --> 01:04:14,350
<i>Kolossaalne tähtsus
sellest valgusest...</i>

1223
01:04:14,560 --> 01:04:16,600
<i>Oli igaveseks kadunud.</i>

1224
01:04:17,440 --> 01:04:19,480
<i>Nüüd oli see taas kord...</i>

1225
01:04:19,690 --> 01:04:20,979
<i>Lihtsalt roheline tuli dokil.</i>

1226
01:04:20,980 --> 01:04:25,400
<i>Ja tema võlutud objektide arv
oli ühe võrra vähenenud.</i>

1227
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
Kes see on?

1228
01:04:28,160 --> 01:04:29,530
- Sinu isa?
Gatsby: Oh ei.

1229
01:04:29,740 --> 01:04:31,540
See on hr Dan Cody, "Old Sport".

1230
01:04:32,910 --> 01:04:34,250
Ta on nüüd surnud.

1231
01:04:34,450 --> 01:04:36,870
Ta oli kunagi mu parim sõber
palju aastaid tagasi.

1232
01:04:37,790 --> 01:04:38,830
Daisy:
Sa pole mulle kunagi öelnud...

1233
01:04:38,920 --> 01:04:40,750
Sul oli pompaduur. Või jaht.

1234
01:04:41,210 --> 01:04:42,670
Ma tahan sulle midagi näidata.

1235
01:04:44,670 --> 01:04:46,090
Istuge.

1236
01:04:46,800 --> 01:04:48,720
Need on palju väljalõikeid, mida kogusin.

1237
01:04:50,100 --> 01:04:51,510
Sinu kohta.

1238
01:04:54,980 --> 01:04:56,350
Daisy:
Sa päästsid mu kirjad.

1239
01:04:57,890 --> 01:04:59,270
See oli minu esimene...

1240
01:04:59,480 --> 01:05:00,690
Foto sinust.

1241
01:05:02,190 --> 01:05:03,019
Mäletad...

1242
01:05:03,020 --> 01:05:05,240
See kiri siin?
Daisy: Me ei saa üksteist kaotada...

1243
01:05:05,400 --> 01:05:06,450
Ja las see kõik...

1244
01:05:06,610 --> 01:05:07,609
<i>Kuulsusrikas armastus...</i>

1245
01:05:07,610 --> 01:05:09,450
<i>Lõpeta mitte millegagi. Tule koju.</i>

1246
01:05:10,160 --> 01:05:11,660
<i>Olen siin, ootan ja loodan...</i>

1247
01:05:12,580 --> 01:05:13,409
Iga...

1248
01:05:13,410 --> 01:05:15,620
<i>Pika unistus, et teie täituks.</i>

1249
01:05:16,040 --> 01:05:17,330
[Telefon heliseb]

1250
01:05:19,580 --> 01:05:21,040
Gatsby:
Vabandage.

1251
01:05:28,300 --> 01:05:32,220
<i>Mees: Sir, Slagle on Detroidis.
- Ma ei saa praegu rääkida, ''Vana Sport''.</i>

1252
01:05:34,430 --> 01:05:37,390
Ta peab teadma, mis on väikelinn.

1253
01:05:37,600 --> 01:05:39,730
Ei, sa kuula mind. Kuula mind.

1254
01:05:43,440 --> 01:05:45,440
Ma ütlesin, et väike linn.

1255
01:05:46,280 --> 01:05:47,440
Ta peab teadma, milline väike...

1256
01:05:47,650 --> 01:05:48,650
Linn on.

1257
01:05:52,570 --> 01:05:55,580
Kuulake mind, temast pole meile kasu
kui Detroit on tema idee...

1258
01:05:55,790 --> 01:05:57,700
Väikelinnast, saate aru?

1259
01:06:03,460 --> 01:06:05,380
Vestleme hiljem, "Old Sport".

1260
01:06:06,550 --> 01:06:07,920
Hea küll.

1261
01:06:08,670 --> 01:06:10,470
[Orelimäng
meeleolukas jazzmuusika]

1262
01:06:11,640 --> 01:06:12,640
Klipspringer.

1263
01:06:14,510 --> 01:06:15,640
Ta peab olema ärkvel.

1264
01:06:18,890 --> 01:06:20,100
Kas teeme?

1265
01:06:28,070 --> 01:06:29,070
Daisy:
Oho!

1266
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Nick:
Hoo!

1267
01:07:11,900 --> 01:07:15,490
Soovin, et oleksin kõik teinud
maa peal koos sinuga.

1268
01:07:21,960 --> 01:07:23,670
Kogu mu elu.

1269
01:07:26,460 --> 01:07:29,050
Soovin, et see oleks alati nii.

1270
01:07:36,300 --> 01:07:38,100
Saab olema.

1271
01:07:42,020 --> 01:07:45,310
<i>Nüüd:
Kui sellest oleks Gatsbyle piisanud...</i>

1272
01:07:45,520 --> 01:07:47,360
<i>Lihtsalt Daisy hoidmiseks.</i>

1273
01:07:47,520 --> 01:07:52,400
<i>Kuid tal oli oma elust suurepärane nägemus
ja Daisy osa selles.</i>

1274
01:07:54,030 --> 01:07:56,740
<i>See oli alles selle suve lõpus...</i>

1275
01:07:56,950 --> 01:08:00,290
<i>Eelmisel õhtul nägin ma Gatsbyt...</i>

1276
01:08:00,450 --> 01:08:04,040
<i>Et ta rääkis mulle elust
ta oli unistanud sellest ajast, kui...</i>

1277
01:08:04,250 --> 01:08:05,620
<i>Ta oli poiss.</i>

1278
01:08:05,830 --> 01:08:07,380
<i>Näete, doktor...</i>

1279
01:08:08,040 --> 01:08:10,800
Gatsby pärisnimi oli...

1280
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
James Gatz.

1281
01:08:15,010 --> 01:08:19,720
<i>Tema vanemad olid vaesed põllumehed
Põhja-Dakotast.</i>

1282
01:08:20,100 --> 01:08:23,390
<i>Kuid ta ei aktsepteerinud neid kunagi
nagu tema vanemad üldse.</i>

1283
01:08:24,100 --> 01:08:28,020
<i>Tema enda ettekujutuses
ta oli jumala poeg...</i>

1284
01:08:29,310 --> 01:08:30,570
<i>Määratud...</i>

1285
01:08:30,770 --> 01:08:32,280
<i>Tuleviku hiilgus.</i>

1286
01:08:33,070 --> 01:08:38,410
<i>Seda saatust taga ajades, 16-aastane
Gatz jooksis kaugele-kaugele.</i>

1287
01:08:38,870 --> 01:08:40,995
<i>Ühel pärastlõunal
ülemjärve rannik...</i>

1288
01:08:40,996 --> 01:08:43,120
Ta märkas ohus olevat jahti.

1289
01:08:43,910 --> 01:08:45,750
<i>Ta aerutas välja ja päästis aluse...</i>

1290
01:08:45,960 --> 01:08:49,750
<i>Ja see on kapten,
alkoholist miljonär Dan Cody.</i>

1291
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Cody:
Kus paat on?

1292
01:08:52,300 --> 01:08:53,661
Gatsby:
Sa tabad madalikku!

1293
01:08:53,760 --> 01:08:55,090
Me tabame madalikku!

1294
01:08:55,300 --> 01:08:56,500
Mida kuradit sa teed...

1295
01:08:57,970 --> 01:09:00,390
<i>"Vana spordiala"?
Nick: See oli...</i>

1296
01:09:00,600 --> 01:09:02,930
<i>Tema võimalus ja ta kasutas seda.</i>

1297
01:09:03,100 --> 01:09:04,100
<i>Gatsby:
Ja ma otsustasin...</i>

1298
01:09:04,180 --> 01:09:07,270
Just siis ja seal
nimetada end Jay Gatsbyks.

1299
01:09:07,480 --> 01:09:08,850
<i>Nüüd:
Ta sõitis jahiga ohust välja...</i>

1300
01:09:09,060 --> 01:09:11,360
<i>Ja tema tulevikku.</i>

1301
01:09:12,360 --> 01:09:14,530
<i>Gatsby näitas üles oskusi ja ambitsiooni.</i>

1302
01:09:14,730 --> 01:09:17,360
<i>Ja viis aastat purjetasid nad ümber maailma.</i>

1303
01:09:17,570 --> 01:09:19,030
<i>Gatsby.
Temaga oli kõik korras, vana Dan.</i>

1304
01:09:19,530 --> 01:09:20,820
Ta õpetas mulle kõike.

1305
01:09:21,030 --> 01:09:23,030
<i>Nick: Kuidas riietuda, käituda
ja räägi nagu härrasmees.</i>

1306
01:09:23,200 --> 01:09:25,160
Gatsby. Jay Gatsby.

1307
01:09:25,370 --> 01:09:27,040
Ta näeb hea välja, kas pole...

1308
01:09:27,330 --> 01:09:29,210
Nick:
Gatsby lootis Cody varanduse pärida.

1309
01:09:29,420 --> 01:09:31,420
<i>"Vana spordiala"?
Nick: Aga kui Cody suri...</i>

1310
01:09:31,630 --> 01:09:35,340
<i>Gatsbylt peteti tema pärand
Cody perekonna poolt.</i>

1311
01:09:35,550 --> 01:09:38,760
<i>Talle oli see võime jäänud
härrasmeest mängida...</i>

1312
01:09:38,970 --> 01:09:42,350
<i>Kuid ta oli taaskord vaene.</i>

1313
01:09:44,810 --> 01:09:49,940
<i>Jaanipäevaks
Gatsby oli esilehe uudis.</i>

1314
01:10:01,360 --> 01:10:03,830
<i>Kust raha tuli?</i>

1315
01:10:04,660 --> 01:10:06,750
[Bänd mängib
ja rahvas naerab]

1316
01:10:17,130 --> 01:10:18,510
<i>See on kogu New York...</i>

1317
01:10:18,670 --> 01:10:20,260
<i>Tahtsin teada.</i>

1318
01:10:20,430 --> 01:10:23,680
<i>Ja see oli sama küsimus
tomi meelest...</i>

1319
01:10:23,850 --> 01:10:29,180
<i>Kui ta oli Daisyga kaasas
ühele Gatsby sädelevale peole.</i>

1320
01:10:30,690 --> 01:10:32,020
Ma tulen kohe tagasi.

1321
01:10:32,770 --> 01:10:33,851
Tead, palju neid...

1322
01:10:33,980 --> 01:10:35,520
Uusrikkad inimesed on lihtsalt...

1323
01:10:35,690 --> 01:10:37,690
räpased saapad.
- Mitte Gatsby.

1324
01:10:37,860 --> 01:10:39,940
Ta on ärimees.
Talle kuulus palju apteeke.

1325
01:10:40,110 --> 01:10:41,149
Tom:
Ärimees!

1326
01:10:41,150 --> 01:10:43,740
Kas ma tohin tutvustada senaator Gulicki?
See on...

1327
01:10:43,910 --> 01:10:45,160
Hr Carraway.
- Senaator.

1328
01:10:46,410 --> 01:10:48,660
- Proua Buchanan.
- Võlutud.

1329
01:10:48,830 --> 01:10:50,370
Rõõmustas.

1330
01:10:50,540 --> 01:10:51,620
Oh, ja härra Buchanan...

1331
01:10:51,790 --> 01:10:53,630
Polo mängija.

1332
01:10:55,540 --> 01:10:57,210
- Ei, mitte mina.
Gulick: Alati rõõm...

1333
01:10:57,380 --> 01:10:58,590
Et kohtuda Buchananiga.

1334
01:10:58,760 --> 01:11:00,590
<i>Tom: Samamoodi.
- Ma tulen sulle hiljem järele.</i>

1335
01:11:00,760 --> 01:11:03,840
- Võib-olla craps lauas.
- Ma pigem ei oleks polomängija.

1336
01:11:04,010 --> 01:11:07,430
Tom. Sa peaksid olema uhked
oma saavutustest.

1337
01:11:09,350 --> 01:11:11,180
Kas ma võin teile ringi näidata?

1338
01:11:11,350 --> 01:11:12,600
Muidugi.

1339
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Gatsby:
Sa pead teadma nägusid...

1340
01:11:15,980 --> 01:11:18,069
Paljudest inimestest, kellest olete kuulnud!
Daisy: Absoluutselt.

1341
01:11:18,070 --> 01:11:20,900
Me ei käi eriti ringi.
Ma arvan, et ma ei tunne ära...

1342
01:11:21,070 --> 01:11:23,030
Üksik inimene.
Gatsby: Kas see on nii?

1343
01:11:23,200 --> 01:11:24,570
Võib-olla tunnete seda naist...

1344
01:11:24,740 --> 01:11:26,470
Just seal.

1345
01:11:26,471 --> 01:11:28,312
Daisy: See on Marlene moon.
Ma jumaldan tema pilte.

1346
01:11:28,370 --> 01:11:30,500
Kas soovite, et ma teile tutvustaksin?

1347
01:11:32,410 --> 01:11:34,960
Ma tõesti pigem ei oleks polomängija.

1348
01:11:35,460 --> 01:11:37,710
[Rahvas laulab ebaselgelt]

1349
01:11:41,630 --> 01:11:43,510
Need asjad erutavad mind väga.

1350
01:11:44,430 --> 01:11:45,464
Nick:
Mõnus väike tants.

1351
01:11:45,465 --> 01:11:46,640
[Daisy naerab]

1352
01:11:49,640 --> 01:11:51,770
Usun, et oleme varem kohtunud,
Härra Buchanan.

1353
01:11:51,930 --> 01:11:53,640
Umbes kuu aega tagasi.

1354
01:11:56,270 --> 01:11:58,110
See on õige.

1355
01:11:58,310 --> 01:11:59,820
Ja sa olid siin Nickiga.

1356
01:11:59,980 --> 01:12:01,940
- Juuksuris.
- Ei, tänan.

1357
01:12:02,570 --> 01:12:03,860
See on õige.

1358
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
Vaata, ma tunnen su naist.

1359
01:12:08,700 --> 01:12:09,740
Kas nii?

1360
01:12:10,370 --> 01:12:11,370
Jah.

1361
01:12:15,620 --> 01:12:17,170
Herzog:
Mr. Gatsby, söör.

1362
01:12:18,420 --> 01:12:20,710
- Mr. Slagle on siin.
- Mitte praegu. Mitte praegu.

1363
01:12:20,880 --> 01:12:22,880
Trimalchio:
- Ja kitarrid koos:

1364
01:12:23,050 --> 01:12:25,090
"Fokstrott."

1365
01:12:26,680 --> 01:12:28,260
[Bänd mängib meeleolukat jazzmuusikat]

1366
01:12:39,110 --> 01:12:40,610
Härra Buchanan.

1367
01:12:42,230 --> 01:12:43,900
Kas oleksite kohutavalt vastu?

1368
01:12:46,650 --> 01:12:47,910
Muidugi mitte.

1369
01:12:52,120 --> 01:12:53,750
Ma arvan, et suudan end lõbustada.

1370
01:12:55,750 --> 01:12:58,580
Kui teil on vaja alla võtta
mingeid aadresse.

1371
01:13:11,550 --> 01:13:14,060
Palun liigu kõrvale. Vabandage.

1372
01:13:17,850 --> 01:13:19,310
Veel üks suur pidu, Jay.

1373
01:13:19,480 --> 01:13:22,110
Olge mao võluja suhtes ettevaatlik,
Hr McLennehan.

1374
01:13:22,860 --> 01:13:24,221
Daisy:
Ls kõik see tehtud täielikult...

1375
01:13:24,360 --> 01:13:26,570
Sinu enda kujutlusvõimest?

1376
01:13:27,570 --> 01:13:28,660
Gatsby:
Ei.

1377
01:13:29,990 --> 01:13:32,280
Näed, sa olid seal kogu aeg...

1378
01:13:32,990 --> 01:13:34,910
Igas idees...

1379
01:13:35,620 --> 01:13:37,250
Igas otsuses.

1380
01:13:38,290 --> 01:13:40,460
Muidugi, kui midagi
ei ole sulle meelepärane...

1381
01:13:40,630 --> 01:13:42,000
Ma muudan seda.

1382
01:13:45,050 --> 01:13:46,510
See on täiuslik.

1383
01:13:47,590 --> 01:13:49,130
Sinu täiuslikust...

1384
01:13:49,300 --> 01:13:51,430
Vastupandamatu kujutlusvõime.

1385
01:13:56,100 --> 01:13:57,019
ma imestan...

1386
01:13:57,020 --> 01:13:59,020
Kus kurat ta Daisyt kohtas.

1387
01:14:07,610 --> 01:14:10,110
<i>- Ma leian su üles.
- Hea küll.</i>

1388
01:14:14,410 --> 01:14:15,790
Tule minuga.

1389
01:14:18,660 --> 01:14:19,660
Teenija:
Tule läbi, palun.

1390
01:14:19,790 --> 01:14:20,960
Anna andeks.

1391
01:14:24,090 --> 01:14:25,420
Tänan teid.

1392
01:15:38,830 --> 01:15:41,370
[Džässmuusika mängib]

1393
01:15:45,120 --> 01:15:47,540
[Laulmine] Seal on mees
seal on mees.

1394
01:15:48,210 --> 01:15:49,920
Tom:
Kas sa oled mu naist näinud?

1395
01:15:52,550 --> 01:15:53,800
Ei.

1396
01:15:54,430 --> 01:15:55,760
Mõnda aega mitte.

1397
01:15:59,220 --> 01:16:00,470
Viski.

1398
01:16:00,850 --> 01:16:03,430
See on naljakas, senaator
just nägin teda siin all.

1399
01:16:07,810 --> 01:16:10,440
Soovin, et saaksime lihtsalt põgeneda.

1400
01:16:19,910 --> 01:16:20,910
Põgenema?

1401
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
Ei.

1402
01:16:23,330 --> 01:16:25,250
Daisy, kallis, see

1403
01:16:25,420 --> 01:16:28,000
<i> – see poleks austusväärne.
Tom: Sa elad...</i>

1404
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
Siin, Nick?

1405
01:16:31,840 --> 01:16:33,090
Kohe kõrval.

1406
01:16:34,170 --> 01:16:35,880
Kas see on nii?

1407
01:16:39,300 --> 01:16:40,890
<i>Gatsby.
Me hakkame siin elama...</i>

1408
01:16:41,260 --> 01:16:42,560
Selles majas.

1409
01:16:43,220 --> 01:16:44,220
Sina...

1410
01:16:44,480 --> 01:16:45,980
Ja mina.

1411
01:16:49,270 --> 01:16:50,440
Kallis...

1412
01:16:52,860 --> 01:16:54,240
On aeg Tomile öelda.

1413
01:16:54,400 --> 01:16:56,820
[Klaas puruneb
ja rahvahulk]

1414
01:16:57,450 --> 01:16:58,450
Kelner:
Tulge, poisid.

1415
01:16:58,530 --> 01:16:59,530
Scram!

1416
01:17:00,410 --> 01:17:01,530
Head ööd, härrased.

1417
01:17:03,330 --> 01:17:04,450
Mis tsirkus.

1418
01:17:08,500 --> 01:17:09,379
Noh...

1419
01:17:09,380 --> 01:17:11,380
Kui sa teda näed...

1420
01:17:12,130 --> 01:17:14,090
Ma hakkan teda otsima.

1421
01:17:14,260 --> 01:17:15,340
Ütle talle.

1422
01:17:16,630 --> 01:17:18,050
Mäletate, kui lõbus meil oli?

1423
01:17:18,220 --> 01:17:20,720
Ma ei tea, miks me ei saa
nautige jälle niisama.

1424
01:17:20,890 --> 01:17:21,890
Nick:
Tere?

1425
01:17:25,100 --> 01:17:26,430
Tere, Nicky.

1426
01:17:26,600 --> 01:17:27,940
Meil on tüli.

1427
01:17:28,100 --> 01:17:29,940
- Aga?
Daisy: Umbes...

1428
01:17:30,100 --> 01:17:31,150
Asjad.

1429
01:17:32,570 --> 01:17:34,190
Tulevikust.

1430
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
Tulevik...

1431
01:17:36,940 --> 01:17:38,400
Värvilised impeeriumid.

1432
01:17:39,860 --> 01:17:40,860
See on tom.

1433
01:17:40,990 --> 01:17:43,450
- Ta uitab peol ringi ja otsib
herzog: Sir.

1434
01:17:44,660 --> 01:17:45,660
Mr. Gatsby, söör.

1435
01:17:45,950 --> 01:17:49,420
See on hr Slagle. Ta on üsna emotsionaalne.

1436
01:17:50,580 --> 01:17:52,040
Gatsby:
Vabandage.

1437
01:17:55,840 --> 01:17:58,510
Nick. Kas oleksite kohutavalt vastu?

1438
01:17:58,670 --> 01:18:00,220
Muidugi.

1439
01:18:03,680 --> 01:18:05,010
Nick:
Gatsby kadus...

1440
01:18:05,180 --> 01:18:08,430
<i>Mingist laadi vaidluse lahendamiseks.</i>

1441
01:18:09,770 --> 01:18:11,810
<i>Daisy ootas...</i>

1442
01:18:15,150 --> 01:18:18,280
<i>Kuid Gatsby ei saanud tagasi pöörduda.</i>

1443
01:18:20,860 --> 01:18:24,080
Wolfshiem: Nende kuumapäiste tüüpidega
siin ma loodan sinu peale.

1444
01:18:24,240 --> 01:18:26,830
Aga sa polnud saadaval.
Tehti stseen.

1445
01:18:27,790 --> 01:18:29,120
Mis sinuga toimub, Jay?

1446
01:18:32,460 --> 01:18:33,630
Tom:
Kus sa olid?

1447
01:18:33,790 --> 01:18:36,880
Daisy: Nickyga. Härra Gatsby
näitas meile põhjuseid.

1448
01:18:37,710 --> 01:18:38,870
Tom:
Tal peab kindlasti olema...

1449
01:18:38,970 --> 01:18:41,340
Pingutas ennast
et see loomakoda kokku saada.

1450
01:18:43,970 --> 01:18:47,810
Tahaks teada, kes ta on
ja mida ta teeb.

1451
01:18:48,600 --> 01:18:51,600
Ja ma arvan, et panen punkti
teadasaamisest.

1452
01:19:08,950 --> 01:19:10,225
Gatsby: Ma pole kindel.
Küsige neilt köögis.

1453
01:19:10,226 --> 01:19:11,500
Sulane 1: Vasakul.

1454
01:19:12,670 --> 01:19:13,499
Teenija 2:
Jah...

1455
01:19:13,500 --> 01:19:16,790
Me kuhjame need asjad garaaži,
see läheb linna tagasi.

1456
01:19:29,930 --> 01:19:30,769
<i>Nüüd:
Noh...</i>

1457
01:19:30,770 --> 01:19:32,730
Siin sa oled. Daisy just lahkus.

1458
01:19:32,890 --> 01:19:34,350
Ta palus mul sulle öelda...

1459
01:19:34,520 --> 01:19:35,650
Tal oli imeline aeg.

1460
01:19:36,230 --> 01:19:37,400
Talle see ei meeldinud.

1461
01:19:37,570 --> 01:19:38,690
Muidugi ta tegi.

1462
01:19:38,980 --> 01:19:40,440
Ei, ei, ei.

1463
01:19:41,320 --> 01:19:44,860
Ei, talle see ei meeldinud.
Tal ei läinud hästi.

1464
01:19:45,620 --> 01:19:46,489
Ma tunnen siiani...

1465
01:19:46,490 --> 01:19:47,490
Nüüd temast eemal.

1466
01:19:47,660 --> 01:19:49,540
Nii raske on teda mõistma panna.

1467
01:19:49,700 --> 01:19:51,000
Pead silmas pidu?

1468
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Pidu?

1469
01:19:54,460 --> 01:19:56,880
Ma ei saaks pidudest vähem hoolida.

1470
01:19:57,040 --> 01:19:58,710
See on praegu kõik, härrased.

1471
01:19:58,880 --> 01:20:00,400
- Aitäh.
Teenindaja 3: Aitäh, söör.

1472
01:20:01,010 --> 01:20:02,010
Gatsby:
Näete...

1473
01:20:04,180 --> 01:20:07,260
Ta peab Tomile ütlema
et ta pole teda kunagi armastanud.

1474
01:20:07,430 --> 01:20:08,549
Mida?

1475
01:20:08,550 --> 01:20:09,600
Jah.

1476
01:20:09,760 --> 01:20:12,810
Siis saame tagasi Louisville'i minna
oma vanematekoju.

1477
01:20:13,430 --> 01:20:16,600
Tema vanemad on armsad inimesed,
''Vana Sport''. Me oleme...

1478
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
Seal abiellus.

1479
01:20:18,980 --> 01:20:19,980
Vaata...

1480
01:20:20,650 --> 01:20:24,240
Vaata, Daisy ja mina alustame otsast peale
täpselt nagu viis aastat tagasi.

1481
01:20:24,400 --> 01:20:25,990
Ma ei nõuaks temalt liiga palju.

1482
01:20:26,160 --> 01:20:27,450
Liiga palju ei küsiks?

1483
01:20:27,620 --> 01:20:28,660
Ei.

1484
01:20:32,950 --> 01:20:35,160
Palun vabandust, "Old Sport". See on lihtsalt

1485
01:20:36,120 --> 01:20:38,250
see on nii kurb,
sest teda on nii raske teha...

1486
01:20:38,420 --> 01:20:40,090
Saage aru.

1487
01:20:40,420 --> 01:20:43,300
Nii raske on teda mõistma panna.

1488
01:20:43,510 --> 01:20:48,840
Ma olen talle kõik need asjad hankinud,
ja nüüd tahab ta lihtsalt põgeneda.

1489
01:20:50,180 --> 01:20:51,139
Ta tahab isegi...

1490
01:20:51,140 --> 01:20:52,680
Et see jätta.
Nick: Jay.

1491
01:20:53,890 --> 01:20:56,100
Sa ei saa minevikku korrata.

1492
01:20:57,480 --> 01:20:59,400
Kas ei saa minevikku korrata?

1493
01:20:59,610 --> 01:21:00,860
Ei.

1494
01:21:02,020 --> 01:21:04,030
Miks, muidugi saate.

1495
01:21:04,740 --> 01:21:06,400
Muidugi saab.

1496
01:21:07,740 --> 01:21:08,860
Ma teen asjad korda...

1497
01:21:09,030 --> 01:21:10,910
Täpselt sellised, nagu nad olid enne.

1498
01:21:11,450 --> 01:21:16,080
Kõik on nii segane olnud
sellest ajast peale. ma...

1499
01:21:17,210 --> 01:21:19,880
<i>Nüüd:
Ta rääkis palju minevikust...</i>

1500
01:21:20,420 --> 01:21:22,460
<i>Nagu oleks ta tahtnud midagi taastada.</i>

1501
01:21:23,090 --> 01:21:27,880
Kui saaksin tagasi algusesse...

1502
01:21:29,390 --> 01:21:31,550
Kui saaksin tagasi algusesse...

1503
01:21:31,720 --> 01:21:33,720
Ma võiksin selle uuesti leida.

1504
01:21:34,010 --> 01:21:35,470
<i>Nüüd:
Mingi visioon...</i>

1505
01:21:35,640 --> 01:21:39,440
<i>Endast, mis tal oli
panna armastavasse Daisy</i>sse

1506
01:21:40,600 --> 01:21:44,400
<i>Üks öö Louisville'is, viis aastat tagasi...</i>

1507
01:21:44,570 --> 01:21:49,910
<i>Gatsby leidis end Daisy juurest
maja kolossaalse õnnetuse tõttu.</i>

1508
01:21:50,280 --> 01:21:53,990
<i>"Gatsby". Ma läksin temaga kõigepealt koju
mõned ohvitserid Taylori laagrist.</i>

1509
01:21:54,410 --> 01:21:56,370
<i>Ma pole kunagi olnud nii ilusas majas.</i>

1510
01:21:56,540 --> 01:21:58,040
Kas ma võin järgmise tantsu päästa?

1511
01:21:58,210 --> 01:21:59,750
Nick:
Tema vormiriietus peitis...

1512
01:21:59,920 --> 01:22:01,460
<i>Tõde, et ta oli...</i>

1513
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
<i>Rahatu noormees...</i>

1514
01:22:03,710 --> 01:22:04,750
<i>Ainult sellega...</i>

1515
01:22:04,920 --> 01:22:07,090
<i>Suurepärane nägemus endast.</i>

1516
01:22:07,260 --> 01:22:09,220
- Daisy, ära torma.
Daisy: Ma ei olnud, ema.

1517
01:22:09,380 --> 01:22:11,510
Siin on nii palju tormakad noored ohvitserid.

1518
01:22:11,680 --> 01:22:14,050
Ja sellistest kuulsatest perekondadest.

1519
01:22:14,220 --> 01:22:16,720
<i>Gatsby.
Teadsin alati, et suudan ronida.</i>

1520
01:22:17,220 --> 01:22:18,230
<i>Aga ma sain ainult ronida...</i>

1521
01:22:18,390 --> 01:22:20,770
<i>Kui ma üksi roniks.</i>

1522
01:22:24,110 --> 01:22:24,939
<i>Ma teadsin...</i>

1523
01:22:24,940 --> 01:22:26,530
Et kui ma...

1524
01:22:26,860 --> 01:22:28,740
Suudles seda tüdrukut...

1525
01:22:30,450 --> 01:22:31,359
ma oleksin...

1526
01:22:31,360 --> 01:22:33,370
Abiellus temaga igavesti.

1527
01:22:37,540 --> 01:22:39,370
Nii et ma peatusin.

1528
01:22:41,670 --> 01:22:43,290
Jäin seisma ja...

1529
01:22:44,210 --> 01:22:45,670
I waited.

1530
01:22:47,130 --> 01:22:47,959
<i>Ma ootasin...</i>

1531
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
<i>Hetkeks kauemaks.</i>

1532
01:22:49,880 --> 01:22:51,180
<i>Nüüd:
Ta teadis...</i>

1533
01:22:51,340 --> 01:22:56,310
Tema mõistus ei oleks enam kunagi
võite vabalt möllata nagu...

1534
01:22:57,350 --> 01:22:59,480
<i>Jumala mõistus.</i>

1535
01:23:02,390 --> 01:23:04,020
<i>See armumine...</i>

1536
01:23:04,190 --> 01:23:06,440
<i>Muudaks tema saatust...</i>

1537
01:23:07,440 --> 01:23:08,820
<i>Igavesti.</i>

1538
01:23:12,910 --> 01:23:15,450
Ja siis ma lihtsalt lasin endal minna.

1539
01:23:24,040 --> 01:23:27,170
<i>Nick: Ta õitses tema jaoks
nagu lill...</i>

1540
01:23:29,710 --> 01:23:32,130
<i>Ja kehastumine oli lõppenud.</i>

1541
01:23:42,060 --> 01:23:46,110
Gatsby: Ma teadsin, et see oli suur viga
et minusugune mees armuks.

1542
01:23:46,520 --> 01:23:50,070
Ma olen kõigest 32. Võib-olla olen ikka suurepärane mees
kui ma unustaksin, et ma kunagi...

1543
01:23:50,230 --> 01:23:51,690
Kadunud Daisy, aga...

1544
01:23:52,650 --> 01:23:55,240
Minu elu, ''Vana Sport'', minu elu...

1545
01:23:55,700 --> 01:23:57,740
Minu elu peab olema selline.

1546
01:24:02,080 --> 01:24:03,410
See peab jätkama tõusmist.

1547
01:24:10,420 --> 01:24:12,670
Ta peab Tomi juurde minema...

1548
01:24:13,380 --> 01:24:16,260
Ja ütle talle, et ta pole teda kunagi armastanud.

1549
01:24:21,310 --> 01:24:24,060
Ma pean talle lihtsalt andma
rohkem aega, ''Old Sport''.

1550
01:24:24,230 --> 01:24:25,770
Rohkem aega.

1551
01:24:32,030 --> 01:24:34,820
Ärge muretsege, "Old Sport". Ära muretse.

1552
01:24:34,990 --> 01:24:36,910
Ma saan teda siin kaitsta.

1553
01:24:39,200 --> 01:24:40,870
Head ööd, ''Old Sport''.

1554
01:24:48,960 --> 01:24:50,710
Sa eksid mineviku suhtes, ''Vana Sport''.

1555
01:24:54,010 --> 01:24:55,510
Sa eksid.

1556
01:25:19,950 --> 01:25:21,830
<i>Nick: Seal oli muusikat
minu naabri...</i>lt

1557
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
Terve suve.

1558
01:25:23,160 --> 01:25:26,000
Tema Sinistes aedades mehed ja tüdrukud
tulid ja läksid nagu ööliblikad...

1559
01:25:26,160 --> 01:25:29,830
Sosistajate hulgas
ja naer ja tähed.

1560
01:25:30,330 --> 01:25:31,590
Hommikusöök.

1561
01:25:31,750 --> 01:25:32,750
Jah.

1562
01:25:32,920 --> 01:25:34,510
Aitäh, aitäh.

1563
01:25:35,380 --> 01:25:36,760
Naer.

1564
01:25:37,680 --> 01:25:38,930
Tänan teid.

1565
01:25:39,840 --> 01:25:43,390
Ei. Sosistamised
ja šampanja ja tähed.

1566
01:25:44,930 --> 01:25:45,980
Aga...

1567
01:25:46,140 --> 01:25:47,140
[Sisestades]

1568
01:25:47,310 --> 01:25:50,100
Pärast tomi ja Daisy külaskäiku...

1569
01:25:50,940 --> 01:25:53,980
<i>Gatsby tuled kustusid ükshaaval.</i>

1570
01:25:54,730 --> 01:25:56,780
<i>Rohkem pidusid polnud.</i>

1571
01:25:59,240 --> 01:26:01,450
<i>Daisy külastas diskreetselt.</i>

1572
01:26:01,620 --> 01:26:03,160
[Ajakirjanikud lobisevad]

1573
01:26:05,120 --> 01:26:07,870
<i>Sama kuulsuse nimel
mis oli terve suvi...</i>

1574
01:26:08,040 --> 01:26:11,580
<i>Oli rahulolu allikas
Jay Gatsbyle...</i>

1575
01:26:12,330 --> 01:26:14,090
<i>Oli muutunud ohuks.</i>

1576
01:26:43,490 --> 01:26:45,660
Ma ei taha koju minna.

1577
01:26:48,540 --> 01:26:51,540
<i>Nick [Telefoni teel]:
Kuuldavasti vallandasite kõik oma teenijad.</i>

1578
01:26:51,710 --> 01:26:54,790
Daisy tuleb vahel
pärastlõunal.

1579
01:26:54,960 --> 01:27:00,170
Ma tahtsin inimesi, kes ei lobiseks
kuni me otsustame, mida me tegema hakkame.

1580
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
Näete, need linnad...

1581
01:27:01,970 --> 01:27:05,140
<i>On väga lähestikku, "Old Sport"...</i>

1582
01:27:05,300 --> 01:27:07,770
Ja noh, see satub lehtedesse,
saate aru.

1583
01:27:07,930 --> 01:27:10,730
Nad kõik on Wolfshiemi inimesed
tahtis midagi ära teha.

1584
01:27:11,270 --> 01:27:13,480
<i>Mis vahet sellel on?
niikaua kui nad süüa suudavad...</i>

1585
01:27:13,650 --> 01:27:14,770
Ja tee voodid, eks?

1586
01:27:19,070 --> 01:27:20,069
Nick...

1587
01:27:20,070 --> 01:27:22,610
<i>Daisy on valmis. Ta on valmis.</i>

1588
01:27:22,780 --> 01:27:24,530
On vaid üks asi.

1589
01:27:24,700 --> 01:27:30,040
Ta palus sind ja miss Bakerit
ole homme tema kodus lõunal.

1590
01:27:31,500 --> 01:27:33,290
Kas tuled, ''Vana Sport''?

1591
01:27:34,290 --> 01:27:35,880
<i>Daisy vajab sind.</i>

1592
01:27:37,800 --> 01:27:39,250
ma teen.

1593
01:27:39,760 --> 01:27:41,340
Me vajame sind.

1594
01:27:48,310 --> 01:27:50,100
Kas saad tulla, ''Vana Sport''?

1595
01:28:07,490 --> 01:28:09,120
Tom:
Tead, ma lugesin kuskilt...

1596
01:28:09,330 --> 01:28:12,120
Et päike
läheb iga aastaga kuumaks.

1597
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
Oota natuke.

1598
01:28:14,960 --> 01:28:16,210
See on vastupidine.

1599
01:28:16,580 --> 01:28:17,710
Päike läheb külmemaks...

1600
01:28:17,880 --> 01:28:19,130
Igal aastal.

1601
01:28:21,130 --> 01:28:23,260
Oh, ma tahaksin väljas olla...

1602
01:28:23,420 --> 01:28:25,010
Täna sellel lahel.

1603
01:28:28,260 --> 01:28:30,060
Ma olen sinu vastas.

1604
01:28:33,480 --> 01:28:34,730
Just seal.

1605
01:28:38,360 --> 01:28:39,770
Oh.

1606
01:28:40,360 --> 01:28:41,940
Nii et sa oled.

1607
01:28:47,360 --> 01:28:48,410
Gatsby:
Näete...

1608
01:28:48,870 --> 01:28:49,739
Igal õhtul...

1609
01:28:49,740 --> 01:28:50,910
ma näen...

1610
01:28:51,620 --> 01:28:53,160
See valgus...

1611
01:28:53,790 --> 01:28:55,540
Doki lõpus vilgub.

1612
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
Mis valgus?

1613
01:29:06,590 --> 01:29:07,830
Gatsby:
Näete, härra Buchanan...

1614
01:29:07,930 --> 01:29:08,930
Tahtsin lähedal olla.

1615
01:29:15,520 --> 01:29:17,060
- Meil ja Daisyl on mõlemad
- See on nii kuum!

1616
01:29:17,230 --> 01:29:18,099
Kõik on...

1617
01:29:18,100 --> 01:29:19,190
Nii segaduses.

1618
01:29:19,350 --> 01:29:20,860
Mida me täna pärastlõunal teeme...

1619
01:29:21,730 --> 01:29:23,730
Või päev pärast seda,
või järgmiseks 30 aastaks?

1620
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
Oh, ära ole morbiidne.

1621
01:29:25,490 --> 01:29:27,200
Lähme linna.
Kes tahab linna minna?

1622
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
Linn?

1623
01:29:29,910 --> 01:29:31,200
Naised saavad neid...

1624
01:29:31,370 --> 01:29:32,370
Mõisted.

1625
01:29:51,350 --> 01:29:52,550
[sosinad]
Daisy.

1626
01:29:58,230 --> 01:29:59,690
Sa näed nii lahe välja.

1627
01:30:02,730 --> 01:30:05,190
Sa näed alati nii lahe välja...

1628
01:30:05,360 --> 01:30:06,490
Nagu reklaam...

1629
01:30:06,650 --> 01:30:08,110
Times Square'i mehest.

1630
01:30:10,320 --> 01:30:11,159
Mees...

1631
01:30:11,160 --> 01:30:13,330
Lahedates ilusates särkides.

1632
01:30:19,750 --> 01:30:20,790
<i>Nüüd:
Ta oli öelnud...</i>

1633
01:30:20,960 --> 01:30:22,250
<i>Gatsby, et ta armastas teda...</i>

1634
01:30:23,880 --> 01:30:24,709
Ja tom...

1635
01:30:24,710 --> 01:30:26,050
<i>Oli näinud.</i>

1636
01:30:27,170 --> 01:30:28,170
Tom:
Lähme linna.

1637
01:30:28,720 --> 01:30:29,970
Olen täiesti nõus.

1638
01:30:30,130 --> 01:30:31,220
See on imeline idee.

1639
01:30:31,390 --> 01:30:32,424
Henri! Kas auto...

1640
01:30:32,425 --> 01:30:33,390
Nüüdseks toodud.

1641
01:30:33,550 --> 01:30:34,720
Daisy:
Kas kellelgi ei võiks olla vähemalt...

1642
01:30:34,890 --> 01:30:36,680
kõigepealt sigaret?
- Suitsetasime lõunani.

1643
01:30:36,850 --> 01:30:39,730
Tule, lõbutseme.
See on liiga palav, et sebida.

1644
01:30:39,890 --> 01:30:41,440
Tom:
Daisy, see oli sinu suurepärane idee.

1645
01:30:41,600 --> 01:30:43,150
Miks me mitte? Lähme kõik linna.

1646
01:30:43,400 --> 01:30:45,730
Ma muutsin meelt, jõhker.

1647
01:30:45,900 --> 01:30:46,939
Tom:
Tule nüüd. Me saame...

1648
01:30:46,940 --> 01:30:49,030
Suurepärane suur tuba Plazas...

1649
01:30:49,190 --> 01:30:50,320
Ämber jääd...

1650
01:30:50,610 --> 01:30:51,780
Pudel viskit...

1651
01:30:51,950 --> 01:30:53,990
Ja see saab olema lõbus.

1652
01:30:54,160 --> 01:30:55,160
Tule nüüd.

1653
01:30:55,530 --> 01:30:56,830
See oli sinu idee.

1654
01:30:58,700 --> 01:31:00,620
Hästi. Tee omal moel, tom.

1655
01:31:00,790 --> 01:31:02,040
Tule nüüd, Jordan.

1656
01:31:07,250 --> 01:31:09,460
Kas te liitute meiega, hr Gatsby?

1657
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
Kaks pudelit viskit.
Mähi need rätikusse.

1658
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Tule nüüd, Nick!

1659
01:31:18,680 --> 01:31:19,770
Tom:
Hr Gatsby...

1660
01:31:20,680 --> 01:31:22,270
Kas oleksite piisavalt hea, et võtta...

1661
01:31:22,440 --> 01:31:24,270
Minu kupee,
ja ma juhin kõiki teisi...

1662
01:31:24,440 --> 01:31:25,690
Sinu tsirkusevagunis.
Gatsby: Ma ei usu...

1663
01:31:25,860 --> 01:31:27,610
Seal on palju gaasi, "Old Sport".

1664
01:31:27,860 --> 01:31:29,070
Tom:
Ei, palju gaasi.

1665
01:31:29,860 --> 01:31:31,150
Noh, kui ma otsa saan, siis ma lõpetan...

1666
01:31:31,320 --> 01:31:32,860
Apteegis. Ma kuulen, et saate...

1667
01:31:33,030 --> 01:31:34,591
Osta midagi apteegist
tänapäeval.

1668
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Võtke Nick ja Jordan.

1669
01:31:37,580 --> 01:31:38,700
Gatsby:
Ma arvan, et sa saad...

1670
01:31:38,870 --> 01:31:41,910
jah.
- Kohtume Plazas.

1671
01:31:42,080 --> 01:31:43,080
Mina olen nurga peal mees...

1672
01:31:43,170 --> 01:31:44,920
Kahe sigareti suitsetamine!

1673
01:31:51,840 --> 01:31:53,930
Tom: Sa arvad, et ma olen päris loll,
kas pole?

1674
01:31:54,090 --> 01:31:56,850
Noh, mul on mõnikord teine nägemus
see ütleb mulle, mida teha.

1675
01:31:57,180 --> 01:31:59,100
Tegin väikese uurimise
sellesse mehesse.

1676
01:31:59,260 --> 01:32:00,469
Jordaania:
Ja sa avastasid, et ta oli...

1677
01:32:00,470 --> 01:32:02,180
Oxfordi mees?
- Oxford, Uus-Mehhiko.

1678
01:32:02,350 --> 01:32:04,310
Ta kannab chrissakaks roosat ülikonda.

1679
01:32:06,190 --> 01:32:07,190
[Auto signaal kostab]

1680
01:32:18,330 --> 01:32:19,330
[Mees karjub ebaselgelt]

1681
01:32:20,620 --> 01:32:21,620
[Auto signaal kostab]

1682
01:32:28,840 --> 01:32:31,300
Jordaania:
Tom, meil on bensiin peaaegu otsas.

1683
01:32:36,010 --> 01:32:37,550
[Auto signaal kostab]

1684
01:32:38,140 --> 01:32:39,140
Tom:
Wilson!

1685
01:32:39,640 --> 01:32:40,599
Wilson!

1686
01:32:40,600 --> 01:32:41,600
Mida sa ootad?

1687
01:32:41,770 --> 01:32:43,600
- Võtame natuke gaasi!
- Uhh.

1688
01:32:44,140 --> 01:32:45,390
Kas ma pean seda ise tegema?

1689
01:32:45,850 --> 01:32:47,451
Sa arvad, et ma tulen siia
vaadet imetleda?

1690
01:32:47,600 --> 01:32:50,020
- Vabandust, ma olen haige.
Tom: Miks?

1691
01:32:51,190 --> 01:32:53,031
- Miks, milles asi?
Wilson: Ma ei tea.

1692
01:32:53,490 --> 01:32:54,490
Ma olen kõik alla jooksnud.

1693
01:32:55,150 --> 01:32:56,029
Mul on raha vaja...

1694
01:32:56,030 --> 01:32:57,450
päris halb.
- Mida?

1695
01:32:57,610 --> 01:32:59,320
Mina ja mu naine tahame läände minna.

1696
01:33:01,580 --> 01:33:02,580
Oh, su naine teeb?

1697
01:33:04,200 --> 01:33:05,330
Nick:
Tom tundis...

1698
01:33:05,500 --> 01:33:08,540
<i>Paanika kuumad piitsad. Tema armuke...</i>

1699
01:33:08,710 --> 01:33:09,750
Ja naine...

1700
01:33:09,920 --> 01:33:11,550
<i>Tund aega tagasi, nii turvaline...</i>

1701
01:33:12,340 --> 01:33:14,590
<i>Mõlemad libisesid tema kontrolli alt välja.</i>

1702
01:33:15,510 --> 01:33:16,630
Wilson:
Sain midagi aru...

1703
01:33:16,800 --> 01:33:18,180
Naljakas need kaks viimast päeva.

1704
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
Jah, ta läheb läände...

1705
01:33:20,850 --> 01:33:22,560
Tahab ta seda või mitte.

1706
01:33:24,640 --> 01:33:25,599
Mida ma sulle võlgnen?

1707
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
Wilson:
Üks dollar.

1708
01:33:26,690 --> 01:33:28,770
- 1,20 dollarit.
Tom: Sa võid auto endale võtta.

1709
01:33:28,940 --> 01:33:30,110
Saadan homme üle!

1710
01:34:24,870 --> 01:34:26,620
Olgu, hästi, hästi, hästi.

1711
01:34:28,540 --> 01:34:30,170
Daisy:
Avage teine aken.

1712
01:34:30,330 --> 01:34:31,370
Rohkem neid ei ole.

1713
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
Daisy:
Siis helista...

1714
01:34:32,630 --> 01:34:34,000
Kirve jaoks.

1715
01:34:34,170 --> 01:34:35,840
Tom:
Kas unustate kuumuse?

1716
01:34:36,250 --> 01:34:37,920
Teete asja hullemaks, kui te selle kallal teete.

1717
01:34:38,090 --> 01:34:39,550
Miks mitte lasta tal rahule, "Old Sport"?

1718
01:34:42,590 --> 01:34:44,010
Tom:
See on suurepärane väljend...

1719
01:34:44,180 --> 01:34:45,510
Sinu oma, kas pole?

1720
01:34:45,680 --> 01:34:46,810
Gatsby:
Mis on?

1721
01:34:47,350 --> 01:34:48,980
"''Vana spordiala"."

1722
01:34:49,140 --> 01:34:50,640
- Kust sa selle üles võtsid?
- Vaata siit.

1723
01:34:50,810 --> 01:34:52,350
Kui kavatsete teha isiklikke märkusi ...

1724
01:34:52,520 --> 01:34:54,230
Ma ei jää hetkekski siia.

1725
01:34:54,400 --> 01:34:56,070
Hr Gatsby...

1726
01:34:56,570 --> 01:34:58,250
Ma saan aru, et sa oled Oxfordi mees.

1727
01:35:02,860 --> 01:35:04,120
Ei, mitte täpselt, ei.

1728
01:35:04,280 --> 01:35:05,580
Oh, jah, ma saan sellest aru...

1729
01:35:05,740 --> 01:35:06,910
Sa läksid Oxfordi.

1730
01:35:09,120 --> 01:35:11,160
- Noh, jah, ma käisin seal.
Tom: Muidugi.

1731
01:35:12,000 --> 01:35:14,540
- Roosas ülikonnas mees läks Oxfordi.
- Tom.

1732
01:35:15,670 --> 01:35:17,300
Ma ütlesin, et ma läksin sinna, kas pole?

1733
01:35:17,460 --> 01:35:18,630
Tom:
Oh, ma kuulsin sind.

1734
01:35:18,920 --> 01:35:20,880
Tahaks teada millal.

1735
01:35:21,510 --> 01:35:23,260
Tahad teada, millal.

1736
01:35:33,730 --> 01:35:35,020
Noh, härra Gatsby?

1737
01:35:37,980 --> 01:35:40,570
See oli 1919. aastal.
Viibisin seal vaid viis kuud.

1738
01:35:40,740 --> 01:35:42,860
Sellepärast ei saa ma ennast täpselt nimetada...

1739
01:35:43,030 --> 01:35:44,450
Oxfordi mees.

1740
01:35:44,610 --> 01:35:47,450
Näete, see oli võimalus
nad andsid mõnele meist ohvitserile...

1741
01:35:47,620 --> 01:35:49,040
Kes sõdisid sõjas.

1742
01:35:51,200 --> 01:35:52,410
<i>Nüüd:
Tahtsin püsti tõusta ja laksu anda...</i>

1743
01:35:52,580 --> 01:35:53,960
<i>Gatsby tagaküljel.</i>

1744
01:35:54,120 --> 01:35:55,441
Daisy:
Ma teen sulle joogi, tom.

1745
01:35:56,330 --> 01:35:58,850
- Siis sa ei tundu enda jaoks nii rumal.
Tom: Oota natuke.

1746
01:35:59,550 --> 01:36:02,260
Ma tahan küsida härra Gatsbylt
veel üks küsimus.

1747
01:36:02,420 --> 01:36:05,090
Oh, palun, palun, jätka,
Härra Buchanan. Mine edasi.

1748
01:36:05,590 --> 01:36:09,470
Mis rida sa üritad
minu majas ikkagi tekitada?

1749
01:36:10,020 --> 01:36:14,020
Tema ei tekita tüli, vaid sina
rida. Palun natukene enesekontrolli.

1750
01:36:14,190 --> 01:36:15,600
Enesekontroll?

1751
01:36:16,520 --> 01:36:17,479
Oh, ma arvan...

1752
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Viimane asi on istuda...

1753
01:36:19,690 --> 01:36:22,070
Ja ärgu härra mitte kuskilt...

1754
01:36:22,240 --> 01:36:23,740
Armasta oma naisega.

1755
01:36:23,900 --> 01:36:25,450
Noh, kui see mõte on...

1756
01:36:25,610 --> 01:36:26,780
Sa võid mind välja lugeda.

1757
01:36:26,950 --> 01:36:27,950
Näe, tänapäeval inimesed...

1758
01:36:28,070 --> 01:36:29,079
Alusta irvitamisest...

1759
01:36:29,080 --> 01:36:31,200
Pereelus ja
pereasutused...

1760
01:36:31,870 --> 01:36:33,350
Ja järgmisena saate teada, me...

1761
01:36:33,500 --> 01:36:35,250
Viska kõik üle parda,
me abiellume...

1762
01:36:35,420 --> 01:36:36,790
Musta ja valge vahel!

1763
01:36:36,960 --> 01:36:38,321
Gatsby:
Su naine ei armasta sind.

1764
01:36:44,090 --> 01:36:44,919
Ta kunagi...

1765
01:36:44,920 --> 01:36:45,920
Armastas sind.

1766
01:36:46,050 --> 01:36:47,390
Näete, ta armastab mind.

1767
01:36:52,270 --> 01:36:53,270
Sa pead olema hull.

1768
01:36:53,730 --> 01:36:55,560
Ei, "Vana Sport".

1769
01:36:55,810 --> 01:36:59,110
Ei, näed, ta pole sind kunagi armastanud.

1770
01:36:59,480 --> 01:37:01,190
Ta abiellus ainult sinuga
sest ma olin vaene...

1771
01:37:01,360 --> 01:37:03,440
Ja ta oli ootamisest väsinud.
See oli kohutav...

1772
01:37:04,110 --> 01:37:06,910
Kohutav viga, aga tema südames...

1773
01:37:07,070 --> 01:37:08,490
Oma südames ei armastanud ta kunagi...

1774
01:37:08,660 --> 01:37:09,950
Kõik peale minu.

1775
01:37:10,120 --> 01:37:11,620
- Me peaksime minema.
- Lähme kõik koju.

1776
01:37:11,790 --> 01:37:13,660
- Istu maha, Daisy!
Gatsby: Palun.

1777
01:37:14,500 --> 01:37:15,500
Palun võtke istet.

1778
01:37:16,540 --> 01:37:17,960
Jätkake, Daisy.

1779
01:37:19,670 --> 01:37:20,960
Tom:
Daisy...

1780
01:37:22,340 --> 01:37:23,420
Mis on toimunud?

1781
01:37:23,590 --> 01:37:25,791
- Ma tahan sellest kuulda.
- Ma rääkisin sulle, mis toimub.

1782
01:37:25,880 --> 01:37:27,590
See on kestnud viis aastat.

1783
01:37:27,880 --> 01:37:29,640
Sa oled teda näinud...

1784
01:37:30,890 --> 01:37:32,180
Viieks aastaks?

1785
01:37:32,350 --> 01:37:35,640
Ei, ei, ei, ei näe.
Kui me ei näinud, siis me ei saanud. Aga...

1786
01:37:35,810 --> 01:37:38,810
Me mõlemad armastasime üksteist
kogu selle aja. Eks me?

1787
01:37:39,190 --> 01:37:40,190
Tom:
Oh, see on kõik.

1788
01:37:41,230 --> 01:37:42,940
Ha-ha-ha! Sa oled hull!

1789
01:37:43,570 --> 01:37:44,569
Ma ei saa rääkida...

1790
01:37:44,570 --> 01:37:47,950
Mis juhtus viis aastat tagasi
sest ma ei tundnud siis Daisyt.

1791
01:37:48,110 --> 01:37:51,070
Ja ma olen neetud, kui ma näen, kuidas
sa oled temast miili kaugusel...

1792
01:37:51,240 --> 01:37:53,990
Kui sa just toidukraami kaasa ei toonud
tagaukse juurde.

1793
01:37:54,200 --> 01:37:55,410
Aga kõik muu see...

1794
01:37:55,580 --> 01:37:56,960
On jumala vale.

1795
01:37:57,120 --> 01:37:57,999
Daisy armastas mind...

1796
01:37:58,000 --> 01:37:59,620
Kui ta minuga abiellus...

1797
01:38:00,040 --> 01:38:01,460
Ja ta armastab mind nüüd.
Gatsby: Ei.

1798
01:38:01,630 --> 01:38:04,050
- Ei. Vabandust, härra Buchanan, ei.
Tom: Ta teeb! Ta teeb seda siiski.

1799
01:38:04,210 --> 01:38:05,210
Ei, ta teeb seda siiski.

1800
01:38:05,260 --> 01:38:07,840
Ta teeb seda. Ja mis on
rohkem, ma armastan ka Daisyt.

1801
01:38:09,130 --> 01:38:10,130
Ei.

1802
01:38:11,220 --> 01:38:12,220
Ma armastan sind, Daisy.

1803
01:38:13,300 --> 01:38:14,390
Nüüd aeg-ajalt...

1804
01:38:14,560 --> 01:38:17,020
Ma lähen hullama. Ma tulen alati tagasi.

1805
01:38:17,180 --> 01:38:18,435
Meelelahutus.

1806
01:38:18,436 --> 01:38:19,690
Tom: Ja oma südames ma
armastan teda kogu aeg.

1807
01:38:19,850 --> 01:38:21,190
Sa oled vastuhakk.

1808
01:38:21,350 --> 01:38:22,350
Tead, miks me lahkusime...

1809
01:38:22,400 --> 01:38:24,400
Chicagos? Olen üllatunud
nad ei kohtlenud sind...

1810
01:38:24,570 --> 01:38:26,110
Selle väikese lõbu loo juurde!

1811
01:38:26,280 --> 01:38:29,280
See on nüüd läbi, Daisy, kallis.
See on kõik läbi.

1812
01:38:29,450 --> 01:38:30,990
Räägi talle lihtsalt tõtt. Mine edasi.

1813
01:38:31,160 --> 01:38:35,030
Et sa pole teda kunagi armastanud
ja see kõik pühitakse igaveseks.

1814
01:38:35,200 --> 01:38:36,330
Kuidas ma saaksin teda armastada...

1815
01:38:36,490 --> 01:38:38,660
Võimalik?
Gatsby: Pidage meeles meie plaane.

1816
01:38:38,830 --> 01:38:40,710
Sa ütled talle, et sa pole teda kunagi armastanud
ja kõik...

1817
01:38:40,870 --> 01:38:42,500
See valu kustutatakse...

1818
01:38:42,670 --> 01:38:43,670
Igavesti.

1819
01:38:44,500 --> 01:38:45,630
Daisy.

1820
01:38:47,260 --> 01:38:49,300
Daisy, ütle talle.

1821
01:38:49,510 --> 01:38:50,840
Ma pole teda kunagi armastanud.

1822
01:38:52,550 --> 01:38:53,680
Mitte kunagi?

1823
01:38:54,010 --> 01:38:55,890
- Ei.
- Ei.

1824
01:38:57,180 --> 01:38:58,890
Mitte kapiolanis?

1825
01:39:02,730 --> 01:39:05,940
Mitte sel päeval, kust ma sind maha kandsin
löögikauss, et teie kingad kuivaks jääksid?

1826
01:39:10,900 --> 01:39:11,900
Mitte kunagi?

1827
01:39:12,700 --> 01:39:14,450
Palun ära.

1828
01:39:15,070 --> 01:39:16,240
Daisy.

1829
01:39:17,540 --> 01:39:19,250
Seal, Jay.

1830
01:39:19,870 --> 01:39:21,080
Sa tahad liiga palju.

1831
01:39:21,540 --> 01:39:22,540
Ma armastan sind nüüd...

1832
01:39:22,710 --> 01:39:24,190
Kas sellest ei piisa? Ma ei saa aidata...

1833
01:39:24,330 --> 01:39:25,500
Mis on möödas.

1834
01:39:25,670 --> 01:39:28,090
Ma armastasin teda kunagi,
aga ma armastasin sind ka.

1835
01:39:30,880 --> 01:39:33,260
Kas sa armastasid mind ka?

1836
01:39:33,430 --> 01:39:34,640
sa armastasid mind...?

1837
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
Isegi see on vale!

1838
01:39:35,970 --> 01:39:36,970
Ta ei teadnud, et sa elus oled!

1839
01:39:37,100 --> 01:39:38,770
Daisy ja minu vahel on asju...

1840
01:39:38,930 --> 01:39:40,291
Gatsby, mida sa kunagi teada ei saa.

1841
01:39:40,430 --> 01:39:42,190
- Asjad, mida me kumbki ei suuda kunagi unustada.
Gatsby: Ma pean...

1842
01:39:42,350 --> 01:39:43,520
Rääkige Daisyga üksi.

1843
01:39:43,690 --> 01:39:47,020
Näed, ta on sul käes
kõik on nüüd põnevil, kas pole...

1844
01:39:47,190 --> 01:39:49,030
"Vana sport"? Daisy.
Daisy: Isegi üksi...

1845
01:39:49,190 --> 01:39:51,990
Ma ei saa öelda, et ma pole kunagi torni armastanud.
See poleks tõsi.

1846
01:39:52,150 --> 01:39:53,390
- Mida?
- Muidugi ei teeks.

1847
01:39:53,490 --> 01:39:55,610
- Justkui see oleks sulle oluline.
Tom: Muidugi on see oluline!

1848
01:39:55,700 --> 01:39:57,501
Ma hakkan sinu eest paremini hoolt kandma
edaspidi.

1849
01:39:57,660 --> 01:40:00,910
Sa ei hoolitse Daisy eest
enam. Ta jätab su maha.

1850
01:40:01,080 --> 01:40:02,250
Jama!

1851
01:40:02,410 --> 01:40:04,290
- Olen siiski!
Tom: Ei, ei, ei.

1852
01:40:04,460 --> 01:40:05,500
Ta ei jäta mind.

1853
01:40:05,670 --> 01:40:06,670
Kindlasti mitte...

1854
01:40:06,750 --> 01:40:08,170
Tavalise petturi jaoks...

1855
01:40:08,340 --> 01:40:09,340
Nagu sina.

1856
01:40:09,500 --> 01:40:11,970
Härra Gatsby, kes te täpselt olete?

1857
01:40:12,130 --> 01:40:13,170
Tegin uurimise...

1858
01:40:13,340 --> 01:40:14,740
Teie asjadesse. Sa oled üks...

1859
01:40:14,880 --> 01:40:16,080
Meyer Wolfshiemi kambast.

1860
01:40:16,220 --> 01:40:17,600
Palun, lähme koju.

1861
01:40:17,760 --> 01:40:19,180
Vaata, tema ja see Wolfshiem...

1862
01:40:19,350 --> 01:40:20,770
Nad ostsid apteeke.

1863
01:40:20,930 --> 01:40:22,180
Ja müüdi saapaga maha...

1864
01:40:22,350 --> 01:40:23,480
Alkohol käsimüügist.

1865
01:40:23,640 --> 01:40:24,980
Aga "Vana Sport"?

1866
01:40:25,140 --> 01:40:26,350
Ärge kutsuge mind "Vanaks spordiks".

1867
01:40:26,520 --> 01:40:27,940
Ja see apteegiäri...

1868
01:40:28,110 --> 01:40:30,610
See on lihtsalt väike muudatus
võrreldes selle võlakirjade trikiga...

1869
01:40:30,780 --> 01:40:32,399
Et sina ja Wolfshiem
on käima läinud.

1870
01:40:32,400 --> 01:40:33,481
Sinu sõber Walter jälitab...

1871
01:40:33,610 --> 01:40:35,409
ei ole liiga uhke, et sisse tulla?
- Ma andsin sulle...

1872
01:40:35,410 --> 01:40:36,409
Seda mõned arvasid.

1873
01:40:36,410 --> 01:40:37,740
Kuidas lugupeetud pankur...

1874
01:40:37,910 --> 01:40:39,580
Nagu Walter Chase leiab end...

1875
01:40:39,740 --> 01:40:41,200
Kuni silmamunadeni võlgu...

1876
01:40:41,370 --> 01:40:43,200
Gatsby: Ma ütlen sulle.
Väikesele kikele nagu Wolfshiem?

1877
01:40:43,370 --> 01:40:45,620
- Seda nimetatakse ahneks, "Vanaks spordiks".
Tom: See on õige!

1878
01:40:45,960 --> 01:40:48,750
Ja teil on pool Wall Streeti
seal swilling oma...

1879
01:40:48,920 --> 01:40:51,670
Tasuta märjuke selles lõbustuspargis
igal nädalavahetusel.

1880
01:40:51,840 --> 01:40:53,600
Ma olen üllatunud, et ta pole seda teinud
püüdis sind sisse tirida.

1881
01:40:56,130 --> 01:40:57,260
Issand jumal, tal on.

1882
01:40:57,430 --> 01:40:58,680
Tal pole midagi pistmist

1883
01:40:58,850 --> 01:41:00,140
oma väikese reketiga.

1884
01:41:02,470 --> 01:41:03,680
Daisy.

1885
01:41:03,890 --> 01:41:05,140
Daisy.

1886
01:41:06,100 --> 01:41:08,400
Kas sa ei näe, kes see mees on...

1887
01:41:08,560 --> 01:41:13,440
Oma maja ja pidudega
ja tema uhked riided?

1888
01:41:14,110 --> 01:41:16,070
Ta on lihtsalt esikülg...

1889
01:41:16,240 --> 01:41:18,360
Wolfshiemi jaoks, gangster...

1890
01:41:18,530 --> 01:41:20,890
Et saada oma küünised auväärsesse rahvasse
nagu Walter Chase.

1891
01:41:21,030 --> 01:41:24,330
Ainus auväärne asi sinu juures,
"Vana sport" on teie raha.

1892
01:41:24,500 --> 01:41:26,341
Sinu raha, see on kõik.
Nüüd on mul sama palju...

1893
01:41:26,500 --> 01:41:27,870
Nagu sina. See tähendab, et oleme võrdsed.

1894
01:41:28,040 --> 01:41:29,040
Oh ei. Ei.

1895
01:41:30,420 --> 01:41:31,420
Me oleme erinevad.

1896
01:41:32,420 --> 01:41:33,800
ma olen.

1897
01:41:34,090 --> 01:41:35,300
Nad on.

1898
01:41:35,470 --> 01:41:36,590
Ta on.

1899
01:41:36,760 --> 01:41:38,090
Me kõik oleme teistsugused kui sina.

1900
01:41:38,680 --> 01:41:40,220
Näete, me sündisime ...

1901
01:41:40,680 --> 01:41:42,220
Erinevad.

1902
01:41:43,180 --> 01:41:44,680
See on meil veres...

1903
01:41:45,060 --> 01:41:48,810
Ja mitte midagi, mida teete
või ütle või varasta...

1904
01:41:49,230 --> 01:41:51,560
Või unistamine võib seda kunagi muuta.

1905
01:41:52,440 --> 01:41:53,690
Tüdruk nagu Daisy

1906
01:41:53,860 --> 01:41:55,070
jää vait!

1907
01:41:55,230 --> 01:41:56,149
Ole vait!

1908
01:41:56,150 --> 01:41:58,490
Ole vait! Ole vait!

1909
01:41:58,660 --> 01:42:00,370
Ole vait!

1910
01:42:08,330 --> 01:42:10,960
Nick:
Gatsby vaatas sel hetkel...

1911
01:42:11,670 --> 01:42:13,420
<i>Nagu tal oleks olnud...</i>

1912
01:42:14,050 --> 01:42:15,800
<i>Tappis mehe.</i>

1913
01:42:16,420 --> 01:42:17,590
[Tom naerab]

1914
01:42:31,060 --> 01:42:32,900
Minu siiraim

1915
01:42:33,310 --> 01:42:34,980
minu siirad vabandused.

1916
01:42:39,280 --> 01:42:40,820
Tundub, et mul on...

1917
01:42:41,820 --> 01:42:43,490
Kaotasin tuju.

1918
01:42:43,780 --> 01:42:45,330
See on õige, hr Gatsby.

1919
01:42:47,000 --> 01:42:48,500
Näidake meile mõnda neist toredatest...

1920
01:42:48,660 --> 01:42:50,460
Oxfordi kombed.
Gatsby: Daisy, kallis.

1921
01:42:51,330 --> 01:42:54,590
Sellel ei ole tagajärgi.

1922
01:42:55,500 --> 01:42:56,590
Daisy.

1923
01:42:57,510 --> 01:42:59,670
Daisy, räägi minuga, kallis.

1924
01:42:59,920 --> 01:43:02,220
Ma lihtsalt kaotasin kannatuse, see on kõik.

1925
01:43:02,390 --> 01:43:03,550
<i>Nüüd:
Ta hakkas rääkima...</i>

1926
01:43:03,720 --> 01:43:06,140
<i>Põnevusega, aga iga sõnaga...</i>

1927
01:43:06,310 --> 01:43:09,060
<i>Daisy joonistas
üha kaugemale iseendasse.</i>

1928
01:43:09,230 --> 01:43:11,100
- Et minna oma vanematekoju
Louisville'is.

1929
01:43:11,270 --> 01:43:12,309
Palun, Tom, ma ei saa...

1930
01:43:12,310 --> 01:43:13,900
Pea enam vastu!

1931
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
Miks te ei alusta kodust...

1932
01:43:20,320 --> 01:43:21,400
Härra Gatsby autos.

1933
01:43:21,700 --> 01:43:23,320
- Daisy, kallis, vaata mind.
Tom: jätka.

1934
01:43:23,490 --> 01:43:24,490
Daisy.

1935
01:43:24,660 --> 01:43:25,660
Ta ei tüüta sind.

1936
01:43:26,410 --> 01:43:27,409
Ma arvan, et ta mõistab...

1937
01:43:27,410 --> 01:43:29,910
et see väike flirt on läbi.
- Daisy?!

1938
01:43:30,410 --> 01:43:31,460
Daisy!

1939
01:43:45,470 --> 01:43:47,260
Kas sa tahad midagi sellist?

1940
01:43:47,680 --> 01:43:48,770
Jordaania?

1941
01:43:48,930 --> 01:43:49,970
Nick?

1942
01:43:52,810 --> 01:43:53,850
Nick.

1943
01:43:54,480 --> 01:43:55,480
Mida?

1944
01:43:56,560 --> 01:43:57,900
Tahad mõnda?

1945
01:43:58,270 --> 01:43:59,480
Ei.

1946
01:44:00,570 --> 01:44:02,200
Mulle just meenus...

1947
01:44:04,450 --> 01:44:05,700
Täna on minu sünnipäev.

1948
01:44:10,370 --> 01:44:11,620
Tom:
Palju õnne sünnipäevaks.

1949
01:44:14,540 --> 01:44:18,800
<i>Nick: Kolmkümmend. Lubadus
aastakümme üksindust.</i>

1950
01:44:18,960 --> 01:44:22,420
<i>Hämmastav löök 30
suri ära...</i>

1951
01:44:22,590 --> 01:44:27,050
<i>Kui Gatsby ja Daisy edasi sõitsid
läbi jahutava hämaruse...</i>

1952
01:44:28,930 --> 01:44:30,850
<i>Surma poole.</i>

1953
01:44:34,440 --> 01:44:35,600
Wilson:
Ära valeta mulle!

1954
01:44:36,270 --> 01:44:37,610
Hei, kust sa need said?

1955
01:44:37,770 --> 01:44:39,320
Sa võid mind lollitada, aga sa ei tee...

1956
01:44:39,480 --> 01:44:40,439
Loll jumal!

1957
01:44:40,440 --> 01:44:41,980
Jumal näeb kõike!

1958
01:44:42,820 --> 01:44:43,950
[Wilson karjub]

1959
01:44:44,610 --> 01:44:46,280
Myrtle!

1960
01:44:46,450 --> 01:44:47,660
Kus sa oled?

1961
01:44:53,870 --> 01:44:55,040
Mürt:
Tom?

1962
01:44:55,210 --> 01:44:56,330
Rebenenud!

1963
01:44:57,170 --> 01:44:58,170
Rebenenud!

1964
01:44:58,840 --> 01:44:59,879
Wilson:
Myrtle!

1965
01:44:59,880 --> 01:45:00,914
Mürt:
ma olen siin! Lõpeta!

1966
01:45:00,915 --> 01:45:01,749
Beebi!

1967
01:45:01,750 --> 01:45:02,750
Rebenenud!

1968
01:45:03,420 --> 01:45:04,420
Oota!

1969
01:45:39,670 --> 01:45:40,704
Politseinik 1:
Aeglusta.

1970
01:45:40,705 --> 01:45:41,669
Aeglusta!

1971
01:45:41,670 --> 01:45:43,170
Halb häda on ees, söör!

1972
01:45:43,340 --> 01:45:46,300
Tom: Hea. Wilson saab
väike äri lõpuks.

1973
01:45:46,800 --> 01:45:47,800
Heidame pilgu peale.

1974
01:45:47,970 --> 01:45:49,510
Oh, kas me peame?

1975
01:45:50,140 --> 01:45:51,470
Lihtsalt pilk.

1976
01:45:52,140 --> 01:45:53,140
Tule nüüd.

1977
01:45:54,060 --> 01:45:55,680
[Inimesed lobisevad]

1978
01:45:58,350 --> 01:46:01,400
Politseinik 2:
Liigu tagasi! Tühjendage siin ruumi!

1979
01:46:02,230 --> 01:46:03,610
Natuke lugupidamist!

1980
01:46:03,770 --> 01:46:06,210
Kui teil pole õigustatud põhjust
hoones olla...

1981
01:46:06,360 --> 01:46:08,530
Ma tahan sind väljas!

1982
01:46:11,450 --> 01:46:13,780
[Ümisev evangeeliumihümn]

1983
01:46:14,490 --> 01:46:18,710
Kui sa täna õhtul midagi nägid, siis tahaks
et minuga rääkida, siis võid...

1984
01:46:18,870 --> 01:46:20,290
Räägi minuga väljas.

1985
01:46:20,460 --> 01:46:22,340
Ma ei taha sind siia. okei?

1986
01:46:22,840 --> 01:46:24,300
[Nutab]

1987
01:46:25,000 --> 01:46:26,800
Politseinik 2:
Palun. Seisa tagasi. Palun.

1988
01:46:26,960 --> 01:46:28,930
Wilson:
Mu jumal.

1989
01:46:30,930 --> 01:46:31,930
Politseinik 2:
Hea küll, inimesed.

1990
01:46:32,050 --> 01:46:34,890
Tehke ruumi, ah?
Tehke sinna ruumi tagasi!

1991
01:46:35,140 --> 01:46:37,350
Kui teil pole äri, siis tühjendage!

1992
01:46:51,240 --> 01:46:52,069
Politseinik 2:
Sir.

1993
01:46:52,070 --> 01:46:54,030
Mida sa teed? Härra!

1994
01:46:55,370 --> 01:46:56,404
Sir, ma küsin teilt

1995
01:46:56,405 --> 01:46:57,410
tule minust maha!

1996
01:46:58,410 --> 01:46:59,870
Minuga on kõik korras.

1997
01:47:01,830 --> 01:47:03,250
Minuga on kõik korras.

1998
01:47:04,670 --> 01:47:05,960
Politseinik 2:
Sa teadsid teda, ah?

1999
01:47:13,140 --> 01:47:15,550
Tegelikult mitte. Ei.

2000
01:47:16,970 --> 01:47:18,811
Politseinik 2:
Ma pean paluma teil tagasi astuda, söör.

2001
01:47:22,520 --> 01:47:24,230
Mis juhtus?

2002
01:47:25,060 --> 01:47:26,770
Ta jooksis teele välja.

2003
01:47:27,360 --> 01:47:30,570
- Kutt ei peatanud isegi oma autot.
Mees 1: Tere.

2004
01:47:30,740 --> 01:47:32,660
Ma nägin seda. See oli kollane auto.

2005
01:47:33,110 --> 01:47:34,240
Suur kollane auto.

2006
01:47:34,410 --> 01:47:35,570
Mees 2:
Neetud asi tuli eikusagilt.

2007
01:47:35,740 --> 01:47:37,240
Jah. Jah, suur kollane...

2008
01:47:37,410 --> 01:47:39,450
Duesy. Kohandatud töö.

2009
01:47:40,330 --> 01:47:43,250
Wilson: Sa ei pea mulle ütlema
mis auto see oli.

2010
01:47:43,830 --> 01:47:46,000
Ma tean, mis auto see oli.

2011
01:47:46,920 --> 01:47:47,749
Wilson.

2012
01:47:47,750 --> 01:47:50,270
- Vőta end kokku!
- Ma tean, mis auto see oli!

2013
01:47:50,340 --> 01:47:51,760
Ta on ärritunud! Kõik välja!

2014
01:47:51,920 --> 01:47:54,010
Kas sa ei näe meest
vajab rahu ja vaikust?

2015
01:47:54,180 --> 01:47:56,720
Wilson! Jõudsin just New Yorgist siia.

2016
01:47:57,680 --> 01:47:59,100
Ei! Hei! Wilson!

2017
01:47:59,270 --> 01:48:01,640
Ma tõin teile kupee.

2018
01:48:01,810 --> 01:48:03,270
Istu maha! Istu maha.

2019
01:48:03,440 --> 01:48:05,190
Too talle juua. Too talle juua.

2020
01:48:05,350 --> 01:48:06,650
See kollane auto polnud minu oma!

2021
01:48:06,810 --> 01:48:08,230
Kas sa kuuled? ma ei ole...

2022
01:48:08,400 --> 01:48:10,530
Terve pärastlõuna nähtud.
Politseinik 2: Hei!

2023
01:48:11,530 --> 01:48:12,530
Mis värvi su auto on?

2024
01:48:13,650 --> 01:48:14,780
See on Sinine.

2025
01:48:14,950 --> 01:48:16,490
Kupee.

2026
01:48:16,660 --> 01:48:18,030
Jõudsime just New Yorgist siia.

2027
01:48:18,200 --> 01:48:19,330
Nad lihtsalt peatusid!

2028
01:48:26,500 --> 01:48:27,630
Okei!

2029
01:48:28,960 --> 01:48:30,210
Sinine.

2030
01:48:33,470 --> 01:48:34,680
Õige.

2031
01:48:34,840 --> 01:48:35,970
Siin.

2032
01:48:36,970 --> 01:48:38,390
Jätke meid rahule.

2033
01:48:39,720 --> 01:48:40,720
Wilson.

2034
01:48:44,980 --> 01:48:46,560
Kellele kuulub kollane auto?

2035
01:48:50,860 --> 01:48:52,690
Kutt nimega Gatsby.

2036
01:48:53,070 --> 01:48:54,570
Jay Gatsby.

2037
01:48:55,990 --> 01:48:57,530
Ta on kelm, George.

2038
01:48:58,030 --> 01:49:01,080
Jah. Korraldab neid pidusid
lehed räägivad alati.

2039
01:49:07,670 --> 01:49:11,460
Võib-olla oli tema see, kes oli
mürdiga lolli ajamine.

2040
01:49:12,050 --> 01:49:12,919
[Nutab]
Võib-olla...

2041
01:49:12,920 --> 01:49:14,630
Sellepärast ta tappis ta.

2042
01:49:14,800 --> 01:49:17,260
Jah, võib-olla.

2043
01:49:18,510 --> 01:49:19,550
Selline mees, kes teab?

2044
01:49:22,810 --> 01:49:25,850
Ta ei pidanud teda tapma.

2045
01:49:35,740 --> 01:49:37,030
Tom:
Gatsby.

2046
01:49:38,820 --> 01:49:41,870
Midagi tuleks ette võtta
sellise mehe kohta.

2047
01:49:44,750 --> 01:49:46,080
<i>Ta maksab.</i>

2048
01:49:47,120 --> 01:49:48,870
<i>Oh, ta maksab.</i>

2049
01:49:55,510 --> 01:49:56,920
Argpüks.

2050
01:49:58,260 --> 01:50:00,300
Ta isegi ei peatanud oma autot.

2051
01:50:02,560 --> 01:50:04,270
Kas sa kaitsed teda nüüd?

2052
01:50:05,140 --> 01:50:06,560
Ah?

2053
01:50:24,450 --> 01:50:26,120
Tom:
Ma helistan takso järele, Nick.

2054
01:50:26,290 --> 01:50:28,330
Miks sa ei tule sisse
ja sööge õhtust...

2055
01:50:28,500 --> 01:50:29,369
Kuni ootate?

2056
01:50:29,370 --> 01:50:31,290
Ei, tänan. Ootan õues.

2057
01:50:33,500 --> 01:50:34,500
milles asi...

2058
01:50:34,550 --> 01:50:35,630
Sinuga?

2059
01:50:40,630 --> 01:50:41,680
Kas sa ei tule sisse, Nick?

2060
01:50:41,840 --> 01:50:42,850
Ei, tänan.

2061
01:50:43,010 --> 01:50:44,049
Kell on alles pool 9.

2062
01:50:44,050 --> 01:50:45,050
Ei, mulle on küllalt.

2063
01:50:45,640 --> 01:50:46,770
Kõigist.

2064
01:51:02,870 --> 01:51:04,530
Gatsby:
Tere, "Old Sport".

2065
01:51:13,250 --> 01:51:14,670
Nick:
Mida sa teed?

2066
01:51:16,300 --> 01:51:17,760
Gatsby:
Lihtsalt istun siin.

2067
01:51:17,920 --> 01:51:19,380
Jah, ma näen seda.

2068
01:51:19,550 --> 01:51:21,340
Kas näete teel probleeme?

2069
01:51:21,510 --> 01:51:22,429
See naine...

2070
01:51:22,430 --> 01:51:24,510
sa jooksid alla, on surnud, Jay.
- Ma arvasin nii.

2071
01:51:24,760 --> 01:51:25,760
<i>I.</i>

2072
01:51:25,850 --> 01:51:27,090
Ütlesin Daisyle, et arvan nii.

2073
01:51:27,220 --> 01:51:29,180
Daisy? Kas sa kuuled ennast?

2074
01:51:29,350 --> 01:51:30,350
Kuidas sa saaksid?

2075
01:51:30,480 --> 01:51:31,480
Kuidas sa võisid seda teha?

2076
01:51:31,560 --> 01:51:32,560
[sosinad]
Hoidke oma häält.

2077
01:51:32,730 --> 01:51:33,730
Nick:
Sa pole midagi...

2078
01:51:33,810 --> 01:51:35,980
aga paganama argpüks!
- Hoia oma hääl maha!

2079
01:51:36,150 --> 01:51:38,480
Palun. Polnud mõtet peatuda

2080
01:51:38,650 --> 01:51:41,900
pole mõtet'? Pole mõtet?
Aga see naine?

2081
01:51:42,070 --> 01:51:44,450
Pole mõtet. Ta tapeti silmapilkselt.

2082
01:51:44,620 --> 01:51:46,500
Jah, see kiskus ta lahti!
Ma olin seal! Ma nägin teda!

2083
01:51:46,620 --> 01:51:49,660
ma saan aru! ma saan aru!
See oli minu süü.

2084
01:51:49,830 --> 01:51:51,080
See oli minu süü. See naine...

2085
01:51:51,250 --> 01:51:55,040
Ta tormas meie poole
nagu ta üritaks meiega rääkida.

2086
01:51:55,210 --> 01:51:58,750
See kõik juhtus nii kiiresti.
Ta proovis - ma proovisin...

2087
01:51:58,920 --> 01:51:59,960
õigeks ajaks keerama...
- "Ta"?

2088
01:52:00,130 --> 01:52:01,340
Aga

2089
01:52:18,320 --> 01:52:19,530
see oli Daisy.

2090
01:52:24,950 --> 01:52:26,530
[tavalise häälega]
No ma...

2091
01:52:29,080 --> 01:52:33,370
Näete, pärast seda, kui me New Yorgist lahkusime,
ta oli väga närvis.

2092
01:52:33,540 --> 01:52:36,830
Ta arvas, et autojuhtimine annab talle kindlustunde.

2093
01:52:38,340 --> 01:52:40,960
Aga see naine, ta kiirustas...

2094
01:52:41,130 --> 01:52:42,340
<i>Meie juurest väljas.</i>

2095
01:52:44,630 --> 01:52:45,711
See kõik juhtus nii kiiresti.

2096
01:52:47,510 --> 01:52:48,510
See polnud tema süü...

2097
01:52:48,640 --> 01:52:49,680
<i>Kas sa näed?</i>

2098
01:53:11,240 --> 01:53:14,200
Keegi ei tohi teada, et Daisy juhtis.

2099
01:53:15,540 --> 01:53:16,540
Luba mulle.

2100
01:53:18,210 --> 01:53:21,500
Jay, sa peaksid koju minema
ja puhka natuke.

2101
01:53:21,670 --> 01:53:24,720
Ma jään siin ootama.
Ma ootan siin terve öö...

2102
01:53:24,880 --> 01:53:26,120
kui vaja.
- Ei, ei, ei.

2103
01:53:26,220 --> 01:53:27,640
- See pole hea mõte.
- Kui ta proovib...

2104
01:53:27,800 --> 01:53:30,260
Et teda selle pärast häirida
ebameeldivus täna pärastlõunal...

2105
01:53:30,430 --> 01:53:31,551
Kui ta üritab teda häirida...

2106
01:53:32,060 --> 01:53:34,520
Kui ta proovib mingit jõhkrust
tema peal ükskõik mida

2107
01:53:34,680 --> 01:53:36,850
rebenenud teda ei puuduta.
Ta isegi ei mõtle temale.

2108
01:53:37,020 --> 01:53:38,810
Ma ei usalda teda.

2109
01:53:38,980 --> 01:53:41,650
- Ma ei usalda teda.
- Hea küll.

2110
01:53:42,110 --> 01:53:43,110
Hea küll.

2111
01:53:46,320 --> 01:53:47,700
Oota siin.

2112
01:53:49,200 --> 01:53:50,620
Vaatan, kas on segadust.

2113
01:53:52,160 --> 01:53:53,290
Kas sa tahaksid?

2114
01:53:58,120 --> 01:53:59,880
Aitäh, ''Vana Sport''.

2115
01:54:06,340 --> 01:54:08,880
Tom: kuule, ta eksis,
teele välja jooksmas.

2116
01:54:09,680 --> 01:54:11,050
Kallis, sul on...

2117
01:54:11,220 --> 01:54:12,600
Pole põhjust muretseda.

2118
01:54:12,760 --> 01:54:15,020
Las ma hoolitsen asjade eest.

2119
01:54:15,180 --> 01:54:16,680
Hoolitse enda eest.

2120
01:54:16,930 --> 01:54:18,480
Ma helistan mõned.

2121
01:54:18,640 --> 01:54:20,480
Me läheme minema.

2122
01:54:21,190 --> 01:54:23,520
Mine lihtsalt minema, linnast ära.

2123
01:54:24,150 --> 01:54:25,820
Puhka natuke. Ära muretse.

2124
01:54:26,690 --> 01:54:28,740
Küll saab korda.

2125
01:54:30,910 --> 01:54:32,240
Tere

2126
01:54:42,500 --> 01:54:44,090
[auto läheneb]

2127
01:54:59,890 --> 01:55:03,020
Oh. Tere, "Old Sport".

2128
01:55:03,270 --> 01:55:04,270
Jay

2129
01:55:05,070 --> 01:55:06,650
- kõik korras?
- Jah.

2130
01:55:07,400 --> 01:55:09,070
Kõik on lihtsalt hästi.

2131
01:55:09,570 --> 01:55:12,820
Kella nelja paiku tuli ta akna juurde.

2132
01:55:13,660 --> 01:55:15,330
Ta seisis seal, siis...

2133
01:55:16,660 --> 01:55:18,830
Siis ta kustutas tule, nii et...

2134
01:55:19,500 --> 01:55:20,710
Noh...

2135
01:55:22,040 --> 01:55:24,080
Andke mulle käsi, "Old Sport"?

2136
01:55:24,790 --> 01:55:28,260
<i>Nick: Ma oleksin pidanud talle ütlema
mida ma just nägin, aga...</i>

2137
01:55:29,210 --> 01:55:30,590
<i>Kõik, mida ma suutsin hallata, oli:</i>

2138
01:55:31,970 --> 01:55:33,930
Tead, Jay,
kõigega, mis juhtus...

2139
01:55:34,090 --> 01:55:35,680
Sa peaksid minema.

2140
01:55:35,850 --> 01:55:37,260
Täna õhtul. Nad jälgivad teie autot.

2141
01:55:37,430 --> 01:55:39,350
Mine minema? Ei, ma ei saa praegu lahkuda.

2142
01:55:39,520 --> 01:55:40,520
Mitte täna õhtul.

2143
01:55:40,680 --> 01:55:42,770
Jay, kas sa saad aru
et naine on tapetud?

2144
01:55:42,940 --> 01:55:44,610
Daisy helistab hommikul.

2145
01:55:45,110 --> 01:55:47,940
Siis teeme plaane
koos ära minna.

2146
01:55:49,990 --> 01:55:51,280
- Jah.
- Daisy, tema

2147
01:55:51,450 --> 01:55:53,700
ta vajab lihtsalt aega
asju läbi mõelda. Herzog...

2148
01:55:53,860 --> 01:55:55,700
Me räägime. Tänan teid.

2149
01:55:59,870 --> 01:56:01,790
Ta vajab lihtsalt mõtlemisaega.

2150
01:56:01,960 --> 01:56:04,420
Ei, Jay. Koos Daisyga

2151
01:56:04,710 --> 01:56:09,550
ta vajab lihtsalt mõtlemisaega.
Ta helistab hommikul.

2152
01:56:17,810 --> 01:56:18,810
Oota koos minuga.

2153
01:56:23,940 --> 01:56:24,980
Päike on peaaegu tõusnud.

2154
01:56:29,480 --> 01:56:32,740
<i>Nick: See oli öö
ta rääkis mulle lõpuks tõtt.</i>

2155
01:56:32,900 --> 01:56:34,150
<i>Kõik.</i>

2156
01:56:37,160 --> 01:56:39,740
Gatsby:
Tead, ma olen mõnda aega mõelnud...

2157
01:56:39,910 --> 01:56:44,710
Mul oli palju asju,
aga tõde on see, et ma olen tühi.

2158
01:56:44,870 --> 01:56:47,790
Ma arvan, et sellepärast
Ma mõtlen enda kohta asju välja.

2159
01:56:47,960 --> 01:56:50,750
Aga ma tahtsin sulle öelda
kogu lugu...

2160
01:56:50,920 --> 01:56:52,340
Väga pikka aega.

2161
01:56:53,510 --> 01:56:56,470
Vaata, ma kasvasin üles kohutavalt, kohutavalt vaene,
''Vana Sport''.

2162
01:56:56,680 --> 01:57:00,010
<i>- Minu inimesed olid...
Nick: Ta paljastas oma tagasihoidliku alguse...</i>

2163
01:57:00,180 --> 01:57:03,390
<i>Tema muutlik reis
koos Dan Codyga...</i>

2164
01:57:03,560 --> 01:57:06,190
<i>Sõda, Oxford...</i>

2165
01:57:06,350 --> 01:57:09,650
<i>Ja kuidas ta Wolfshiemiga liitus
äris.</i>

2166
01:57:11,070 --> 01:57:12,530
<i>See oli ka sel ööl...</i>

2167
01:57:12,690 --> 01:57:16,780
<i>Et sain teada Gatsbyst
erakordne kingitus lootusele.</i>

2168
01:57:16,950 --> 01:57:19,990
Ma ei suuda kirjeldada, kui üllatunud ma olin
et teada saada, et ma armastan teda.

2169
01:57:20,160 --> 01:57:21,290
Ja et ta armastas mind ka.

2170
01:57:21,450 --> 01:57:24,410
<i>Nick: kingitus, mida ma pole kunagi leidnud
mis tahes teises isikus.</i>

2171
01:57:24,580 --> 01:57:27,170
Ma pole kunagi taibanud, kui erakordne...

2172
01:57:27,330 --> 01:57:29,250
Kena tüdruk võiks olla.

2173
01:57:29,420 --> 01:57:32,960
<i>Ja mis pole tõenäoline
Ma leian kunagi uuesti.</i>

2174
01:57:33,130 --> 01:57:35,010
Mõtlesin oma elu Daisyga välja...

2175
01:57:35,170 --> 01:57:36,820
Püüab välja mõelda
kuidas me saaksime abielluda...

2176
01:57:36,821 --> 01:57:38,741
Ja võitle edasi
nii palju dollareid kuus.

2177
01:57:40,550 --> 01:57:42,310
Mis kirjas oli?

2178
01:57:44,890 --> 01:57:49,480
Põhjus, miks pärast sõda
Ma ei saanud tagasi tulla.

2179
01:57:50,150 --> 01:57:54,400
Palusin tal oodata, kuni olen valmis
midagi minust endast, aga ta oli...

2180
01:57:56,150 --> 01:57:58,450
Vaata, ma tundsin end temaga abielus.

2181
01:58:01,370 --> 01:58:02,700
See oli kõik.

2182
01:58:03,620 --> 01:58:05,040
<i>Nüüd:
See kõik oli tema jaoks.</i>

2183
01:58:05,500 --> 01:58:07,710
<i>Maja, peod.</i>

2184
01:58:07,870 --> 01:58:09,040
<i>Kõik.</i>

2185
01:58:16,550 --> 01:58:18,470
<i>Wilson:
Jumal näeb kõike.</i>

2186
01:58:27,390 --> 01:58:29,350
Herzog:
Härra Gatsby, söör, vabandage.

2187
01:58:29,770 --> 01:58:31,310
Chicago helistab, söör.

2188
01:58:31,480 --> 01:58:32,730
Mitte praegu.

2189
01:58:33,400 --> 01:58:36,150
Hoidke see isiklikuks kõneks avatuna.

2190
01:58:36,740 --> 01:58:39,700
Herzog: Isiklik kõne? Muidugi.
Aednik: Vabandage, söör.

2191
01:58:39,860 --> 01:58:41,410
Mr. Gatsby, ma lasen basseini tühjaks.

2192
01:58:41,570 --> 01:58:43,450
Enne kui lehed hakkavad langema.

2193
01:58:43,620 --> 01:58:45,080
Täna mitte.

2194
01:58:47,700 --> 01:58:49,710
Mitte täna, see on nii ilus.

2195
01:58:50,830 --> 01:58:56,170
Tead, "Old Sport", ma pole seda kasutanud
bassein üks kord terve suve. Lähme ujuma.

2196
01:58:57,590 --> 01:58:59,470
Laske telefon basseini alla tuua.

2197
01:59:13,440 --> 01:59:15,190
Ma pean minema, Jay.

2198
01:59:17,860 --> 01:59:19,280
ma pean töötama.

2199
01:59:19,780 --> 01:59:21,200
ma saan aru.

2200
01:59:22,910 --> 01:59:24,160
Noh...

2201
01:59:24,320 --> 01:59:25,870
Ma viin su välja.

2202
01:59:33,540 --> 01:59:36,340
No ma helistan sulle.

2203
01:59:36,550 --> 01:59:39,010
Palun tehke "Vana Sport". Palun tehke.

2204
01:59:41,840 --> 01:59:42,719
ma arvasin.

2205
01:59:42,720 --> 01:59:44,510
Ka see Daisy helistab.

2206
01:59:48,310 --> 01:59:49,770
<i>I.</i>

2207
01:59:50,850 --> 01:59:52,140
ma arvan.

2208
01:59:53,270 --> 01:59:54,400
Jah.

2209
01:59:56,610 --> 01:59:58,530
Noh, hüvasti.

2210
02:00:17,380 --> 02:00:18,630
Nick:
Jay!

2211
02:00:20,800 --> 02:00:22,340
Nad on mäda rahvamass.

2212
02:00:24,430 --> 02:00:27,140
Sa oled kõike väärt
kuradi hunnik kokku pandud.

2213
02:00:37,110 --> 02:00:38,150
<i>Nüüd:
Mul oli alati hea meel...</i>

2214
02:00:38,320 --> 02:00:39,570
<i>Ma ütlesin seda.</i>

2215
02:00:41,820 --> 02:00:42,739
<i>See oli ainus...</i>

2216
02:00:42,740 --> 02:00:44,200
<i>Kiitus, mida ma talle kunagi teinud olen.</i>

2217
02:00:48,450 --> 02:00:49,450
<i>Sel hommikul...</i>

2218
02:00:50,200 --> 02:00:52,500
<i>Wall Street õitses, see on tavaline...</i>

2219
02:00:52,660 --> 02:00:53,830
<i>Kuldne müha.</i>

2220
02:00:54,000 --> 02:00:57,790
<i>Kuid ma ei olnud väärt ühtki korralikku tööd.</i>

2221
02:00:58,710 --> 02:01:01,670
<i>Ootasin, kuni Gatsby uudistega helistab.</i>

2222
02:01:04,130 --> 02:01:05,800
<i>Kui ta ootas...</i>

2223
02:01:05,970 --> 02:01:07,300
Daisy jaoks.

2224
02:01:31,990 --> 02:01:33,660
[Telefon heliseb]

2225
02:01:49,680 --> 02:01:51,180
Herzog:
Gatsby oma.

2226
02:01:52,600 --> 02:01:55,810
Ma tean, et härra Gatsby saab olema
väga hea meel, et helistasid.

2227
02:01:55,980 --> 02:01:57,310
[Püssilask]

2228
02:02:18,250 --> 02:02:20,000
Daisy.

2229
02:02:39,140 --> 02:02:40,520
[Püssilask]

2230
02:02:41,350 --> 02:02:43,730
Tere! Tere!

2231
02:02:43,900 --> 02:02:46,400
<i>Tere! Kas kõik on korras?</i>

2232
02:02:52,160 --> 02:02:54,910
Tere! Tere!

2233
02:02:55,080 --> 02:02:56,450
Tere!

2234
02:02:56,620 --> 02:02:58,660
<i>Tere! Kas kõik on korras?</i>

2235
02:03:08,800 --> 02:03:13,010
<i>Nick: Ma mäletan ülejäänud päeva sellest päevast
lõputu drillina...</i>

2236
02:03:13,180 --> 02:03:17,810
<i>Politseitelt ja fotograafidelt
ja tabloidireporterid.</i>

2237
02:03:18,520 --> 02:03:20,770
<i>Pealkirjad olid õudusunenägu.</i>

2238
02:03:21,940 --> 02:03:23,980
<i>Nad kinnitasid kõik Gatsbyle.</i>

2239
02:03:24,150 --> 02:03:28,530
<i>Afäär mürdiga.
Lööb ja jookse. Kõik.</i>

2240
02:03:28,740 --> 02:03:30,740
<i>Ja ma ei saanud midagi öelda...</i>

2241
02:03:30,900 --> 02:03:35,950
<i>Välja arvatud üks väljaütlematu fakt
et ükski sellest ei vastanud tõele.</i>

2242
02:03:36,280 --> 02:03:39,750
Daisy: Kallis, isa hoolitseb
tema kahest lemmiktüdrukust.

2243
02:03:39,910 --> 02:03:41,120
Pammy:
Kuhu me läheme?

2244
02:03:41,670 --> 02:03:43,630
- Me läheme puhkusele.
Tom: Me peaksime minema.

2245
02:03:43,790 --> 02:03:45,090
Daisy:
Lihtsalt sina...

2246
02:03:45,250 --> 02:03:46,840
Mina ja isa.

2247
02:03:47,000 --> 02:03:48,510
[Telefon heliseb]

2248
02:03:49,170 --> 02:03:50,420
Buchanani elukoht.

2249
02:03:50,590 --> 02:03:52,010
Nick:
Kas ma võin rääkida proua Buchananiga?

2250
02:03:52,470 --> 02:03:53,970
See on hr Carraway, tema nõbu.

2251
02:03:54,140 --> 02:03:54,969
<i>Henry.
Madame...</i>

2252
02:03:54,970 --> 02:03:56,850
Pole saadaval, monsieur Carraway.

2253
02:03:57,310 --> 02:04:00,180
Kui sa temaga räägid,
ütle talle, et matused on homme.

2254
02:04:00,350 --> 02:04:02,310
Vabandust, monsieur
nad on ära läinud.

2255
02:04:02,480 --> 02:04:03,480
<i>Kas olete ära läinud?</i>

2256
02:04:03,770 --> 02:04:05,310
Kas sa tead, millal nad tagasi tulevad?

2257
02:04:07,980 --> 02:04:08,980
Ei.

2258
02:04:09,030 --> 02:04:10,990
<i>Nad on juba lahkunud.</i>

2259
02:04:14,950 --> 02:04:19,200
Palun. Ma tean, et ta teeks
tahad seal olla. Ta teeks seda.

2260
02:04:19,410 --> 02:04:21,290
Kui sa lihtsalt saaksid talle sõnumi.

2261
02:04:21,450 --> 02:04:24,670
<i>- Las ma räägin temaga, palun.
Henri: Kas soovite temaga ühendust võtta?</i>

2262
02:04:25,460 --> 02:04:27,290
Mul ei ole rohkem teavet, monsieur.

2263
02:04:27,670 --> 02:04:28,840
Palun!

2264
02:04:29,000 --> 02:04:30,130
[Henri räägib prantsuse keeles]

2265
02:04:31,590 --> 02:04:32,920
Tere?

2266
02:04:39,850 --> 02:04:41,060
Tom:
Tule nüüd.

2267
02:04:41,810 --> 02:04:44,230
<i>Nüüd:
Nad olid hoolimatud inimesed, tom ja Daisy.</i>

2268
02:04:45,940 --> 02:04:48,110
<i>Nad purustasid asju ja inimesi...</i>

2269
02:04:48,270 --> 02:04:50,940
<i>Ja siis taandus tagasi
oma rahasse ja nende...</i>

2270
02:04:51,110 --> 02:04:52,820
<i>Suur hoolimatus.</i>

2271
02:04:54,530 --> 02:04:55,780
Tere

2272
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
hei! Kao siit minema!

2273
02:04:58,070 --> 02:04:59,330
Jätkake!

2274
02:04:59,490 --> 02:05:01,040
Kustuge siit!

2275
02:05:14,760 --> 02:05:16,010
<i>Nüüd:
Helistasin...</i>

2276
02:05:16,180 --> 02:05:17,760
ma kirjutasin...

2277
02:05:17,930 --> 02:05:19,930
<i>Ma anusin.</i>

2278
02:05:20,510 --> 02:05:25,850
<i>Aga mitte ühtki sädelevat
sadu, kes nautisid tema külalislahkust...</i>

2279
02:05:26,730 --> 02:05:29,230
<i>Osales matustel.</i>

2280
02:05:29,690 --> 02:05:31,480
<i>Ja Daisylt...</i>

2281
02:05:32,190 --> 02:05:34,150
<i>Isegi mitte lille.</i>

2282
02:05:35,860 --> 02:05:38,200
<i>Mina olin kõik, mis tal oli.</i>

2283
02:05:38,780 --> 02:05:41,200
<i>Ainus, kes hoolis.</i>

2284
02:06:12,320 --> 02:06:14,400
<i>Pärast Gatsby surma...</i>

2285
02:06:15,360 --> 02:06:17,820
<i>Minu jaoks jäi New York kummitama.</i>

2286
02:06:18,990 --> 02:06:20,370
<i>See linn...</i>

2287
02:06:22,330 --> 02:06:26,040
<i>Minu kunagine kuldne sädelev miraaž...</i>

2288
02:06:27,500 --> 02:06:29,710
<i>Nüüd tegi mind haigeks.</i>

2289
02:06:33,340 --> 02:06:34,379
<i>Minu eelmisel õhtul...</i>

2290
02:06:34,380 --> 02:06:35,800
New Yorgis...

2291
02:06:36,800 --> 02:06:38,720
<i>Ma pöördusin tagasi selle tohutu...</i> juurde

2292
02:06:38,880 --> 02:06:41,760
<i>Taaskord ebajärjekindel maja.</i>

2293
02:06:41,930 --> 02:06:43,300
<i>Wolfshiemi kaaslased...</i>

2294
02:06:43,470 --> 02:06:44,970
<i>Oli selle ära puhastanud.</i>

2295
02:06:45,140 --> 02:06:46,679
<i>"Jordaania".
Ta korraldas kõik need peod...</i>

2296
02:06:46,680 --> 02:06:48,390
<i>Loodates, et ta eksleb ühe ööga.</i>

2297
02:06:48,560 --> 02:06:49,890
Nick:
See on nagu lõbustuspark.

2298
02:06:50,060 --> 02:06:51,980
<i> Daisy:
Aga kuidas sa siin üksi elad?</i>

2299
02:06:52,150 --> 02:06:54,360
Gatsby:
Ta teeb selle nii suurepäraseks...

2300
02:06:54,520 --> 02:06:55,720
Kas sa ei arva, "Vana Sport"?

2301
02:06:55,860 --> 02:06:57,780
Daisy:
Muusika! Ja siis saame...

2302
02:06:57,940 --> 02:06:59,570
Tantsi terve öö!

2303
02:07:01,360 --> 02:07:02,660
<i>Gatsby:
Kas tuled, ''Vana Sport''?</i>

2304
02:07:02,820 --> 02:07:03,950
<i>Me vajame sind.</i>

2305
02:07:04,120 --> 02:07:06,240
Daisy:
Soovin, et see oleks alati nii.

2306
02:07:06,410 --> 02:07:08,080
Saab olema.

2307
02:07:09,870 --> 02:07:15,210
<i>Nick: Mulle meenus, kuidas me kõik olime jõudnud
Gatsby oma ja arvas ära tema korruptsiooni...</i>

2308
02:07:16,340 --> 02:07:18,380
<i>Kui ta meie ees seisis...</i>

2309
02:07:18,550 --> 02:07:19,379
<i>Varjamine...</i>

2310
02:07:19,380 --> 02:07:21,930
<i>Kaostumatu unistus.</i>

2311
02:07:22,930 --> 02:07:27,850
<i>Daisy: see on täiuslik. Sinu täiuslikust,
vastupandamatu kujutlusvõime.</i>

2312
02:07:33,940 --> 02:07:35,770
<i>Nüüd:
Kuu tõusis kõrgemale.</i>

2313
02:07:37,480 --> 02:07:40,700
<i>Ja kui ma seal seisin,
mõtiskledes vana, tundmatu maailma kallal...</i>

2314
02:07:41,740 --> 02:07:43,780
<i>Mõtlesin Gatsby imestusest...</i>

2315
02:07:43,950 --> 02:07:47,700
<i>Kui ta esimest korda rohelise tule välja valis
Daisy doki lõpus.</i>

2316
02:07:53,290 --> 02:07:55,630
<i>Ta oli läbinud nii pika tee.</i>

2317
02:07:56,420 --> 02:07:58,880
<i>Ja tema unistus
pidi tunduma nii lähedal...</i>

2318
02:07:59,050 --> 02:08:02,010
<i>Et ta vaevalt ei suutnud seda mõista.</i>

2319
02:08:06,350 --> 02:08:07,470
<i>Aga ta ei teadnud...</i>

2320
02:08:07,640 --> 02:08:09,770
<i>Et see oli juba selja taga.</i>

2321
02:08:11,600 --> 02:08:14,560
<i>Gatsby uskus rohelist tuld...</i>

2322
02:08:14,770 --> 02:08:18,150
<i>Orgastiline tulevik
et aasta-aastalt taandub...</i>

2323
02:08:18,320 --> 02:08:19,440
<i>Enne meid.</i>

2324
02:08:19,610 --> 02:08:22,360
<i>Siis jäi see meist mööda, kuid see pole oluline.</i>

2325
02:08:22,740 --> 02:08:25,490
<i>Homme jookseme kiiremini...</i>

2326
02:08:25,660 --> 02:08:28,200
<i>Siruta käed kaugemale...</i>

2327
02:08:28,660 --> 02:08:31,200
<i>Ja ühel ilusal hommikul...</i>

2328
02:08:31,370 --> 02:08:33,460
<i>Nii et me jätkasime...</i>

2329
02:08:33,920 --> 02:08:36,250
<i>Paadid vastuvoolu...</i>

2330
02:08:36,830 --> 02:08:38,590
<i>Sündis tagasi...</i>

2331
02:08:38,750 --> 02:08:40,590
<i>Lakkamatult...</i>

2332
02:08:40,960 --> 02:08:43,010
<i>Minevikusse.</i>

2333
02:08:43,035 --> 02:08:48,035
Alapealkirja parandas:<font color="
http://www.subscene.com