1 00:00:18,019 --> 00:00:19,752 - Van mindent filmezni? 2 00:00:19,754 --> 00:00:21,520 - Igen. - Leírva... 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,422 Mindent leforgatsz, te leírod. 4 00:00:23,424 --> 00:00:26,191 - Ez az ő naplója. én akarom őt mindenre emlékezni. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,659 - A naplóját. Nem is tudod 6 00:00:27,661 --> 00:00:29,461 ha fiúról van szó vagy lány még. 7 00:00:29,463 --> 00:00:31,764 - Igen. De tudod, 8 00:00:31,766 --> 00:00:34,700 az elsőben bízunk ultrahang, fiú. 9 00:00:34,702 --> 00:00:37,236 Szóval mondd el nekünk. 10 00:00:37,238 --> 00:00:39,071 - Hová megyünk? - Igen. 11 00:00:39,073 --> 00:00:41,306 - Kórházba megyünk 12 00:00:41,308 --> 00:00:43,742 hogy megkapjuk a második ultrahangunkat 13 00:00:43,744 --> 00:00:46,145 és megerősíti a baba nemét. 14 00:00:46,147 --> 00:00:48,447 Ez a kis fickó. - Igen, kis srác. 15 00:00:48,449 --> 00:00:52,117 - És boldogok vagyunk, izgatottak vagyunk. 16 00:00:52,119 --> 00:00:54,153 Szia. 17 00:00:54,155 --> 00:00:57,222 Szia. Az leszel mindezt szerkeszteni, igaz? 18 00:00:57,224 --> 00:00:59,491 - Hát persze. - Rendben, akkor most rajtad a sor. 19 00:00:59,493 --> 00:01:01,326 Mondd el, mit érzel, leendő apa. 20 00:01:01,328 --> 00:01:02,795 - Nagyon hálás vagyok 21 00:01:02,797 --> 00:01:06,565 hogy a gyerekünk egészséges lesz. 22 00:01:06,567 --> 00:01:08,534 - Matt! Vigyázz! 23 00:01:11,405 --> 00:01:12,838 - Istenem! 24 00:01:12,840 --> 00:01:15,207 Ó! Jess! 25 00:01:15,209 --> 00:01:17,176 Jess! Ó istenem! - Matt! 26 00:01:17,178 --> 00:01:18,644 - Istenem! 27 00:01:18,646 --> 00:01:21,146 Megvan a telefon? Hol a telefon? 28 00:01:21,148 --> 00:01:24,616 Hívja a 911-et! Hívja a 911-et! Ó istenem! 29 00:01:26,454 --> 00:01:28,287 - Ó, kicsim. 30 00:01:37,730 --> 00:01:39,798 Az leszel mindezt szerkeszteni, igaz? 31 00:01:39,800 --> 00:01:41,100 - Természetesen. 32 00:02:33,654 --> 00:02:35,621 - Utálom az éjszakai műszakokat. 33 00:02:35,623 --> 00:02:38,323 Megmondta a főnöke, hogy mennyi? felszámít minket a hétvégére? 34 00:02:38,325 --> 00:02:40,392 - Ingyenes. Igen, megvan a kabint magunknak 35 00:02:40,394 --> 00:02:42,394 az egészre hétvége. Igen. 36 00:02:42,396 --> 00:02:45,430 Azt akarja, hogy jól érezzük magunkat idő, mielőtt visszamegyek dolgozni. 37 00:02:45,432 --> 00:02:47,633 - Ez szép. Nem hiszem el, hogy elmegyünk 38 00:02:47,635 --> 00:02:49,735 egy egész hétvégére. - Olyan régóta. 39 00:02:49,737 --> 00:02:52,237 - Azt akarom, hogy jól érezzük magunkat és nevetni és bulizni. 40 00:02:52,239 --> 00:02:53,805 - Buli. - És legyünk újra önmagunk. 41 00:02:53,807 --> 00:02:55,541 - Igen. - Oké. 42 00:02:55,543 --> 00:02:57,843 - Nem mondtad el senkinek erről, ugye? 43 00:02:57,845 --> 00:02:59,711 - Nem. Miért? - Oké. 44 00:02:59,713 --> 00:03:02,214 Szeretnék egy kis meglepetést okozni videó Joe születésnapjára. 45 00:03:02,216 --> 00:03:03,615 - Ó. Meglesz elég idő 46 00:03:03,617 --> 00:03:05,217 összerakni mielőtt elindulunk? 47 00:03:05,219 --> 00:03:07,186 - Igen, ha dolgozom egész éjszaka rajta. 48 00:03:07,188 --> 00:03:08,887 - Oké, ne dolgozz túl kemény 49 00:03:08,889 --> 00:03:11,223 mert szükségem van rád energiád ezen a hétvégén. 50 00:03:11,225 --> 00:03:13,358 - Ó, igen? - Joe-tól kaptam a hírt. 51 00:03:13,360 --> 00:03:16,395 Minden rendben, kezdhetjük próbál újra gyereket vállalni. 52 00:03:16,397 --> 00:03:18,730 Rendben? Szóval, szükségem van rád hogy legyen energiád, 53 00:03:18,732 --> 00:03:22,434 minden energiád. mennem kell dolgozni. Viszlát. 54 00:03:22,436 --> 00:03:25,237 Ó, ne felejtsd el, te vagy 11:00-kor értünk, oké? 55 00:03:25,239 --> 00:03:26,838 - Oké. - Szeretlek! 56 00:03:26,840 --> 00:03:28,507 - Szeretlek! 57 00:04:45,886 --> 00:04:48,654 - Jó reggelt, hallgatsz 58 00:04:48,656 --> 00:04:50,956 a reggeli műsorba velem, Dan Hitchcock. 59 00:04:50,958 --> 00:04:53,859 Oké, az időjárás. Most a hőmérséklet ma lesz 60 00:04:53,861 --> 00:04:56,328 költözzön a mély 80-as évekbe és napsütésünk lesz 61 00:04:56,330 --> 00:04:58,463 és néhány felhő a nap nagy részében. 62 00:04:58,465 --> 00:05:00,799 Széllel 10–20 mérföld/óra. 63 00:05:00,801 --> 00:05:03,302 Most pedig az előttünk álló hosszú hétvége, 64 00:05:03,304 --> 00:05:06,538 nos, napos, kevés felhő 65 00:05:06,540 --> 00:05:09,641 és a hőmérséklet csökkenni fog lépjen le az alsó 70-es évekbe. 66 00:05:09,643 --> 00:05:12,711 De mégis, tökéletes hétvége a kikapcsolódásra. 67 00:05:12,713 --> 00:05:15,981 Most, a szünet után, megtesszük beszéljen arról, hogy miért van egy... 68 00:05:15,983 --> 00:05:17,916 ... szednie kellene 69 00:05:17,918 --> 00:05:20,852 esti séta a hosszú hétvégén. 70 00:05:23,022 --> 00:05:24,990 - Korábban ma reggel amerikai műhold 71 00:05:24,992 --> 00:05:27,459 mitől megsemmisült a hatóságok hívnak 72 00:05:27,461 --> 00:05:29,428 egy azonosítatlan objektum. 73 00:05:29,430 --> 00:05:32,030 Műholdról készített képek önmagában pillanatok 74 00:05:32,032 --> 00:05:34,900 mielőtt megsemmisült volna ütközés jelzésére 75 00:05:34,902 --> 00:05:38,370 a műhold között és a tárgy volt az ok. 76 00:05:38,372 --> 00:05:40,472 Főleg a tartomány felett Quebecből, Kanadából... 77 00:05:40,474 --> 00:05:41,873 - Készen állsz Teddy? Rendben, menjünk! 78 00:05:41,875 --> 00:05:43,775 Késésben vagyunk, haver. 79 00:05:43,777 --> 00:05:46,411 - ... és jelenteni bármilyen szokatlan észlelés. 80 00:05:57,057 --> 00:05:58,690 - Szia Joe! - Elkéstél Matt. 81 00:05:58,692 --> 00:06:00,392 - Tudom, ez Teddy hibája. 82 00:06:00,394 --> 00:06:01,993 – Szerintem nem ért egyet veled. 83 00:06:01,995 --> 00:06:04,129 - Egy percen belül ott vagyok. - Igen, igaz. 84 00:06:04,131 --> 00:06:06,064 - Mi újság, szülinapos? 85 00:06:06,066 --> 00:06:08,400 - Egy hétvége távol a kórház, ez a helyzet. 86 00:06:08,402 --> 00:06:10,135 Tartsa szemét úton, ember. 87 00:06:10,137 --> 00:06:12,771 - Szép hajvágás, doki. - Utálom! 88 00:06:12,773 --> 00:06:14,806 Amikor visszaérünk a kórházba, 89 00:06:14,808 --> 00:06:16,541 Megmutatom valami igazán édeset. 90 00:06:16,543 --> 00:06:17,976 Nézd meg! - Mi az? 91 00:06:17,978 --> 00:06:19,544 - Várj, várj. 92 00:06:19,546 --> 00:06:20,779 - Ugyan, mi az? 93 00:06:20,781 --> 00:06:22,647 - Nézd meg! 94 00:06:22,649 --> 00:06:23,982 - A fenébe! 95 00:06:23,984 --> 00:06:25,717 - Igen kicsim. - Dehogyis! 96 00:06:25,719 --> 00:06:27,552 viccelsz velem? Megvetted végre? 97 00:06:27,554 --> 00:06:29,121 - Igen. Ez nekem kerül egy kis vagyon, 98 00:06:29,123 --> 00:06:31,123 de mindent megkaptam én akartam. Fényeket kaptam 99 00:06:31,125 --> 00:06:33,525 az éjszakai felvételekhez, mindenem megvan ember. 100 00:06:33,527 --> 00:06:37,529 - Hűha! Nézd meg! Felvétel van most? 101 00:06:37,531 --> 00:06:39,030 - Igen. Matt, mondom neked, 102 00:06:39,032 --> 00:06:40,565 készen állok minden eshetőség most. 103 00:06:41,735 --> 00:06:44,503 - Várj. Szia édesem! 104 00:06:44,505 --> 00:06:46,838 - Ki az a lány, aki a testvéredé? hoz, Jess? 105 00:06:46,840 --> 00:06:48,607 Az új barátnője? 106 00:06:48,609 --> 00:06:50,909 - Igen, azt hiszem. Nem sokat tudok róla, 107 00:06:50,911 --> 00:06:53,845 iskolába megy vele. - Várj. Hűha. 108 00:06:53,847 --> 00:06:56,014 - Így fogsz filmezni? hétvégén? 109 00:06:56,016 --> 00:06:57,983 - Csak próbálkozom hogy emléktárgyat készítsen itt. 110 00:06:57,985 --> 00:06:59,718 - A seggemből? 111 00:06:59,720 --> 00:07:01,853 - Ismeri a nővérruháját izgat. 112 00:07:01,855 --> 00:07:04,523 - Tudod, hogy nem hozod azt a dolgot a hálószobába. 113 00:07:04,525 --> 00:07:05,624 - Gyerünk! 114 00:07:05,626 --> 00:07:06,925 - Hol van a testvéred? 115 00:07:06,927 --> 00:07:08,760 Megmondtad neki hogy itt találkozzunk? 116 00:07:08,762 --> 00:07:10,462 - Igen, megtettem. 117 00:07:10,464 --> 00:07:12,030 - A bátyád egy káosz. 118 00:07:12,032 --> 00:07:14,199 - Mit? Ez Trey? és az új barátnője? 119 00:07:14,201 --> 00:07:15,801 - Mit gondolsz csinálod? 120 00:07:15,803 --> 00:07:17,469 Add ide. 121 00:07:17,471 --> 00:07:19,504 - Hé. - Szia, Jess vagyok. 122 00:07:19,506 --> 00:07:21,440 - Julia. - Ő a férjem, Matt. 123 00:07:21,442 --> 00:07:23,742 - Szia, örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 124 00:07:23,744 --> 00:07:25,577 - Mi újság, Trey? 125 00:07:25,579 --> 00:07:26,878 - Mi újság, Matt? 126 00:07:26,880 --> 00:07:28,547 Hé, örülök, hogy látlak, Joe. 127 00:07:28,549 --> 00:07:29,781 - Igen, már egy ideje. 128 00:07:29,783 --> 00:07:31,616 - Állj, istenem. 129 00:07:31,618 --> 00:07:34,886 - Matt, meddig lesz kell, hogy odaérjünk? 130 00:07:34,888 --> 00:07:36,855 - Gracefield kb öt óra. 131 00:07:36,857 --> 00:07:39,024 - Öt óra? gondoltam közelebb volt ennél! 132 00:07:39,026 --> 00:07:40,792 - Öt óra? Tudod mit? 133 00:07:40,794 --> 00:07:42,894 Csak ébresszen fel ha odaérünk, tron. 134 00:07:42,896 --> 00:07:44,963 - Miért vagy? így hívod? 135 00:07:44,965 --> 00:07:48,200 - Azért hívta így Matt videojáték-szerkesztő. 136 00:07:48,202 --> 00:07:50,235 - Ó, rendben. - Nem igazán ezért. 137 00:07:50,237 --> 00:07:51,870 Gyerünk, mutasd meg neki, tron. 138 00:07:51,872 --> 00:07:53,839 - Trey! Ő vezet. 139 00:07:53,841 --> 00:07:55,707 - Gyerünk, haver. Nem látsz semmit... 140 00:07:55,709 --> 00:07:57,809 - Nem csinálom. nem csinálom. 141 00:07:57,811 --> 00:08:00,545 - Tetszeni fog neki, haver. mondom neked. 142 00:08:00,547 --> 00:08:03,615 - Ne csináld, Matt. - Tényleg látni akarod? 143 00:08:03,617 --> 00:08:06,017 Tényleg látni akarod? Rendben, csinálom. 144 00:08:06,019 --> 00:08:07,986 - Tudod, Trey, ez mind a te hibád. 145 00:08:07,988 --> 00:08:09,187 - Mi az? 146 00:08:09,189 --> 00:08:10,655 - Ezt forgatom. 147 00:08:10,657 --> 00:08:12,924 ezt kaptam. Istenem! 148 00:08:14,961 --> 00:08:16,795 - Istenem! 149 00:08:18,732 --> 00:08:20,999 Ez undorító! - Bedobta a csomagtartóba. 150 00:08:21,001 --> 00:08:23,635 - Mit? Mi? mi folyik itt? 151 00:08:23,637 --> 00:08:24,870 - A francba! 152 00:08:24,872 --> 00:08:26,538 - Teddy nyalja. 153 00:08:26,540 --> 00:08:28,540 - Hogy érted leejtette a szemem? 154 00:08:28,542 --> 00:08:30,709 - Teddy nyalja. 155 00:08:30,711 --> 00:08:33,078 - Hűha! - Ó, ember! 156 00:08:33,080 --> 00:08:35,113 - Matt protézis szeme. 157 00:08:38,652 --> 00:08:40,986 - Trey, most visszakaphatom? 158 00:08:42,789 --> 00:08:45,156 - Teddy, ne nyeld le! 159 00:09:05,579 --> 00:09:07,679 - Ja, van valakinek bármilyen fogadás? 160 00:09:07,681 --> 00:09:08,713 - Nem! 161 00:09:08,715 --> 00:09:10,081 - Negatív. 162 00:09:10,083 --> 00:09:11,883 - Elveszítettem a vételt mint egy órája. 163 00:09:11,885 --> 00:09:13,318 - Én is. - Istenem, Matt. 164 00:09:13,320 --> 00:09:15,287 Miért tart ilyen sokáig? Eltévedtél? 165 00:09:15,289 --> 00:09:16,988 - Nem. Nem vagyok elveszve. 166 00:09:16,990 --> 00:09:18,723 Hamarosan ott leszünk, rendben? - Nyugi. 167 00:09:18,725 --> 00:09:20,926 - Matt, kinek ez a kabinja, egyébként? 168 00:09:20,928 --> 00:09:22,761 - A főnököm. 169 00:09:22,763 --> 00:09:25,830 - Kérdezd meg tőle, hogy miért odáig vett egy kabint. 170 00:09:25,832 --> 00:09:27,799 - Mert csapdába esett, Trey. - Ő mi? 171 00:09:27,801 --> 00:09:30,101 - Ő egy trapper. Állatokat fog be. 172 00:09:30,103 --> 00:09:32,270 - Nem, nem, Matt mondd el neki a valódi okot 173 00:09:32,272 --> 00:09:34,873 miért vásárolt a főnököd egy faház idekint. 174 00:09:34,875 --> 00:09:36,875 - Ez egy jó történet. - Miért? 175 00:09:36,877 --> 00:09:39,144 Mert a főnököm az volt próbálja elfogni a nagylábúakat. 176 00:09:40,948 --> 00:09:42,914 - Mit mondott az imént? - Sasquatch! 177 00:09:42,916 --> 00:09:44,749 - A főnököd egy cuki kis ember. 178 00:09:44,751 --> 00:09:47,619 - Ez egy álhír, ez az ez van. De menő. 179 00:09:47,621 --> 00:09:50,188 - Meglepődnél, hányan az emberek hisznek ebben a szarban. 180 00:09:50,190 --> 00:09:52,324 És megteszi! És ő volt próbálja elkapni. 181 00:09:52,326 --> 00:09:55,160 - Senki nem hisz ezekben a dolgokban. A főnököd megijeszt. 182 00:09:55,162 --> 00:09:56,828 - Hé srácok! szerintem itt vagyunk. 183 00:09:56,830 --> 00:09:58,863 - Ah, végre! 184 00:09:58,865 --> 00:10:01,833 - Milyen kabin van ilyen kapuja? 185 00:10:01,835 --> 00:10:04,869 - Egy kunyhóra számítottam egy szobával és WC nélkül. 186 00:10:04,871 --> 00:10:07,872 - Hát, ha igaz, a kocsiban alszom. 187 00:10:07,874 --> 00:10:08,940 - Gyerünk Liz! 188 00:10:08,942 --> 00:10:10,375 - Sörétes puska! 189 00:10:10,377 --> 00:10:12,310 - "Tilos behatolás"? 190 00:10:12,312 --> 00:10:14,079 - Biztosak vagyunk benne, hogy ez az? 191 00:10:14,081 --> 00:10:15,814 - Remélem. 192 00:10:15,816 --> 00:10:19,117 Mert ha nem, biztosan elvesztünk. 193 00:10:19,119 --> 00:10:21,186 - Ez megnyugtató. 194 00:10:21,188 --> 00:10:23,388 - Azt mondta, hogy elvesztünk? 195 00:10:23,390 --> 00:10:24,990 - Igen, valószínűleg. 196 00:10:24,992 --> 00:10:26,958 - Matt, tudod 197 00:10:26,960 --> 00:10:29,761 mennyire megőrült a főnököd hisz ebben a szarban, igaz? 198 00:10:29,763 --> 00:10:32,364 - Igazad van. - Egy nagyláb, gyerünk! 199 00:10:32,366 --> 00:10:35,200 - Igen, haver, el is mondta nekem hallott egyet régebben. 200 00:10:35,202 --> 00:10:37,769 - Igen, a főnököd biztosan kiment az eszéből. 201 00:10:37,771 --> 00:10:40,271 Ja és paranoiás is! 202 00:10:40,273 --> 00:10:42,107 - Szóval, Julia és én kapnak 203 00:10:42,109 --> 00:10:44,109 a legnagyobb szoba, az csak biztos. 204 00:10:44,111 --> 00:10:45,710 - Ti kaptok a kanapét. 205 00:10:45,712 --> 00:10:47,345 - Dehogyis, haver! komolyan gondolod? 206 00:10:47,347 --> 00:10:49,147 - A pokolba, igen, az vagyok. 207 00:10:49,149 --> 00:10:50,782 - Ember, nem értem a kanapét. 208 00:10:50,784 --> 00:10:52,717 - Jaj! Srácok! Ezt nézd meg! 209 00:10:52,719 --> 00:10:55,286 - Ez beteg! 210 00:10:55,288 --> 00:10:58,189 - Ez a hely csodálatosan néz ki! 211 00:10:58,191 --> 00:10:59,991 - Igen. Még mindig kapsz a kanapét, Trey. 212 00:10:59,993 --> 00:11:01,960 - Ez baromság. Gyerünk! Ne tedd ezt. 213 00:11:01,962 --> 00:11:04,262 - Nagyon kapod a kanapét. -- Nem, nem, nem. 214 00:11:04,264 --> 00:11:06,765 - Nem, előbb megyek oda te. Tudod. 215 00:11:06,767 --> 00:11:08,900 - Te vagy a legfiatalabb ezért kapod a kanapét. 216 00:11:08,902 --> 00:11:10,669 - Matt, miért vagy? bezárni az ajtókat? 217 00:11:10,671 --> 00:11:12,804 - Adjon előnyt a feleségemnek. - Mit? 218 00:11:12,806 --> 00:11:14,706 - Készen állsz? Menj, menj, menj! 219 00:11:14,708 --> 00:11:16,107 Fogadd el a legjobb szobát! 220 00:11:16,109 --> 00:11:18,143 - Menj, menj, menj. Menj, Liz! Menj, menj, menj. 221 00:11:18,145 --> 00:11:19,878 - Ez nem menő, Matt, gyerünk! 222 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 - Jaj, lassíts! 223 00:11:21,882 --> 00:11:24,049 - Úgy tűnik, megvan a kanapét nekem, Trey. 224 00:11:24,051 --> 00:11:26,151 Menj, menj, menj. 225 00:11:26,153 --> 00:11:28,286 - Vedd fel, Teddy! gyerünk! 226 00:11:28,288 --> 00:11:31,322 - Hűha! Ez a hely hatalmas! 227 00:11:31,324 --> 00:11:32,857 - Hozd a segged, gyorsan! 228 00:11:32,859 --> 00:11:34,693 - A fenébe! 229 00:11:34,695 --> 00:11:38,096 Nézd ezt a helyet. Ez hihetetlen. 230 00:11:38,098 --> 00:11:40,899 - Mi a baj ezzel a sráccal? Van egy megfigyelő szoba. 231 00:11:40,901 --> 00:11:42,000 - Matt, értem! 232 00:11:42,002 --> 00:11:44,002 - Jess, hol vagy? 233 00:11:44,004 --> 00:11:45,737 - Pont itt. - Pontosan hol? 234 00:11:45,739 --> 00:11:47,305 - Az emeleten. 235 00:11:47,307 --> 00:11:50,875 - Nem, nem, két külön ágy? Határozottan nem. 236 00:11:50,877 --> 00:11:53,311 - Túl fiatalok vagytok amúgy is együtt aludni. 237 00:11:53,313 --> 00:11:55,313 - Igen, igen, nagyon vicces, Matt. 238 00:11:55,315 --> 00:11:56,715 Komikusnak kellene lenned. 239 00:11:56,717 --> 00:11:58,316 - Franciaágyra van szükségünk. 240 00:11:58,318 --> 00:11:59,884 - Jess? 241 00:12:01,721 --> 00:12:04,956 Ó, ó, jaj, mondd el ez a mi szobánk. 242 00:12:04,958 --> 00:12:07,025 - Hé, Trey, hogy van a kanapé? 243 00:12:07,027 --> 00:12:08,827 - Fogd be, haver. 244 00:12:10,130 --> 00:12:11,329 - A francba! 245 00:12:13,399 --> 00:12:15,767 Abba kell hagynod ezt. 246 00:12:15,769 --> 00:12:17,368 - Te akarsz engem abbahagyni... 247 00:12:17,370 --> 00:12:19,337 - Hú, hú. Nem, nem. - ...azt? 248 00:12:19,339 --> 00:12:21,172 - Ezt megtarthatod egész hétvégén csinálom. 249 00:12:21,174 --> 00:12:23,241 - Igen? tetszik neked? 250 00:12:23,243 --> 00:12:26,811 - Igen. már vártam ezen a hétvégén sokáig. 251 00:12:26,813 --> 00:12:29,114 - Tudom, én is. Szép lesz. 252 00:12:29,116 --> 00:12:30,782 - Srácok! Gyere ki! 253 00:12:30,784 --> 00:12:33,017 - Hé, Joe? Fel a fejjel. 254 00:12:33,019 --> 00:12:34,419 - Srácok, nézzétek meg. 255 00:12:34,421 --> 00:12:36,488 - Van egy pezsgőfürdő. Igen! 256 00:12:39,759 --> 00:12:41,259 - Őrült. 257 00:12:41,261 --> 00:12:43,061 - Nem megy ennél jobb. 258 00:12:43,063 --> 00:12:44,963 - Azt hiszem, most már meghalhatok. 259 00:12:44,965 --> 00:12:47,999 Ember, mondom neked, pont erre volt szükségem. 260 00:12:48,001 --> 00:12:51,002 Semmi gond, eszik, iszik, és... 261 00:12:51,004 --> 00:12:52,771 - És mit? 262 00:12:52,773 --> 00:12:54,773 - És megint eszik, bébi. Megint csak eszik. 263 00:12:54,775 --> 00:12:56,341 - Mint annak a hangja. - Igen. 264 00:12:56,343 --> 00:12:57,909 - Kamerázni tilos, kemény. 265 00:12:57,911 --> 00:12:59,511 - Kész a vacsora. 266 00:12:59,513 --> 00:13:02,180 - Ó, ember, nagyon éhes vagyok. 267 00:13:02,182 --> 00:13:03,915 Köszi bébi. 268 00:13:03,917 --> 00:13:05,550 - Egy csodálatos hétvégére... 269 00:13:05,552 --> 00:13:07,418 A legjobb barátaimmal! 270 00:13:08,789 --> 00:13:10,421 - Egészségére! 271 00:13:10,423 --> 00:13:11,823 - Berúgok. 272 00:13:11,825 --> 00:13:13,191 - Egészségedre, szerelmem. 273 00:13:13,193 --> 00:13:14,492 - A tiéd, ott. Kész? 274 00:13:14,494 --> 00:13:15,927 - Gyerünk, Matt. 275 00:13:18,331 --> 00:13:20,398 - Útra, jó utat! 276 00:13:20,400 --> 00:13:22,567 Gyerünk, haver, igyál. Igya meg. 277 00:13:22,569 --> 00:13:24,969 - Chug, chug, chug! 278 00:13:24,971 --> 00:13:27,338 - Chug, chug, chug! 279 00:13:32,945 --> 00:13:34,813 - És ott van Jess, 280 00:13:34,815 --> 00:13:36,447 a legszerencsésebb pókerjátékos a gracefieldben. 281 00:13:36,449 --> 00:13:38,216 - Mindig nyer. 282 00:13:38,218 --> 00:13:41,352 - És itt a feleségem és szexi pókerarca. 283 00:13:43,156 --> 00:13:45,356 Ó, milyen szerencsés barom. 284 00:13:47,093 --> 00:13:48,927 - Így van ma biológiát tanulnak. 285 00:13:48,929 --> 00:13:51,229 - Legalább a kanapét megkapta. - Hagyd békén. 286 00:13:51,231 --> 00:13:53,164 - Julia. Julia? 287 00:13:53,166 --> 00:13:56,868 Gyere be, kicsim, itt a víz olyan jó. És hát... 288 00:13:56,870 --> 00:13:59,137 Tudod, van egy meglepetésem. 289 00:13:59,139 --> 00:14:00,839 - Tényleg? - Rendben, jövök. 290 00:14:00,841 --> 00:14:02,407 - Trey, a húgod ki fog jönni. 291 00:14:02,409 --> 00:14:04,375 - Joe! Kit érdekel? 292 00:14:04,377 --> 00:14:06,511 - Elnézést mindenkitől, de én nem előkapom a fürdőruhámat. 293 00:14:06,513 --> 00:14:08,880 - Ne sajnáld. 294 00:14:08,882 --> 00:14:10,315 - Láttad? 295 00:14:10,317 --> 00:14:12,250 - Igen. Tényleg ő? 296 00:14:12,252 --> 00:14:15,053 - Hűha! - Mit? Én... úgy értem, nem... 297 00:14:15,055 --> 00:14:17,121 - Nézd. - Mit? 298 00:14:17,123 --> 00:14:18,957 - Hűha. Mi ez? 299 00:14:18,959 --> 00:14:20,191 - Mi az? 300 00:14:20,193 --> 00:14:21,326 - Az! 301 00:14:21,328 --> 00:14:22,594 - Hűha. 302 00:14:22,596 --> 00:14:24,229 - Srácok, látjátok ezt? 303 00:14:24,231 --> 00:14:26,331 - Igen. - Mi az? 304 00:14:26,333 --> 00:14:28,633 - Ez a dolog kezd alakulni egyre nagyobb. 305 00:14:28,635 --> 00:14:30,969 - Jaj, mi az? 306 00:14:30,971 --> 00:14:33,071 - Jön egyenesen ránk! 307 00:14:34,507 --> 00:14:36,074 - Vigyázz! 308 00:14:36,076 --> 00:14:37,876 - Hűha! - Istenem! 309 00:14:37,878 --> 00:14:39,377 - A francba. 310 00:14:39,379 --> 00:14:41,546 - Jól vagy? - Érezted ezt? 311 00:14:41,548 --> 00:14:44,349 - Közvetlenül a mögött zuhant le házat. Srácok, jól vagytok? 312 00:14:44,351 --> 00:14:46,284 - Rendben! - Jess, jól vagy? 313 00:14:46,286 --> 00:14:48,286 - Ez volt... - Joe, fogd a fényképezőgéped! 314 00:14:48,288 --> 00:14:50,221 - Igen, találkozunk elöl. 315 00:14:50,223 --> 00:14:51,923 - Nem, srácok, nem. Matt, ne! 316 00:14:51,925 --> 00:14:53,524 - Mindjárt visszajövünk! - Várj! 317 00:14:55,629 --> 00:14:57,595 - Ez nagyon klassz! 318 00:14:57,597 --> 00:14:59,364 - Ez őrültség! 319 00:14:59,366 --> 00:15:01,599 - Nagyon örülök hoztam a fényt. 320 00:15:01,601 --> 00:15:03,568 - Ez irreális. Győződjön meg róla mindent rögzítesz 321 00:15:03,570 --> 00:15:05,436 mert senki hinni fog nekünk. 322 00:15:05,438 --> 00:15:08,473 - Igen, megkaptam. Kapaszkodj. Hadd állítsam be itt. 323 00:15:08,475 --> 00:15:10,108 - Felveszem a fényképezőgépemmel is. 324 00:15:10,110 --> 00:15:12,110 - Milyen kamera? - Sebaj, sebaj. 325 00:15:12,112 --> 00:15:15,146 - Ebben világít a piros lámpa a szemed szól, nem? 326 00:15:15,148 --> 00:15:17,148 - Nem. Nem, nem. Gyerünk, gyerünk! 327 00:15:17,150 --> 00:15:19,250 - Jaj, hol van? - Gyerünk! 328 00:15:19,252 --> 00:15:22,086 Csak vegyél fel pár ruhát! - Mi az? látni akarom! 329 00:15:22,088 --> 00:15:24,222 - Menjünk, részeg. - Hová megyünk? 330 00:15:24,224 --> 00:15:26,357 - Itt maradsz, jó? Vegyen fel ruhát 331 00:15:26,359 --> 00:15:28,326 és győződjön meg róla, hogy nem szem elől téveszteni minket. 332 00:15:28,328 --> 00:15:30,561 - Gyerünk! Csak próbálkozik hogy lenyűgözze a barátnőjét. 333 00:15:30,563 --> 00:15:33,398 - Veled akarok menni! - Valahol közel kell lennie. 334 00:15:33,400 --> 00:15:35,533 - Fényeket kellene látnunk vagy valami, igaz? 335 00:15:35,535 --> 00:15:38,102 - Beszélj egy műholdról ma reggel megsemmisült. 336 00:15:38,104 --> 00:15:40,238 - Azt hiszed, ez lehet egy része? 337 00:15:40,240 --> 00:15:42,340 - Talán. Kellene elég hamar kiderült. 338 00:15:42,342 --> 00:15:44,042 Azt mondták, hogy igen némi törmelékre számítva 339 00:15:44,044 --> 00:15:46,044 hogy visszazuhanjon a földre. 340 00:15:46,046 --> 00:15:47,979 - A legjobb születésnapi hétvége valaha! 341 00:15:49,249 --> 00:15:51,249 Melyik irányba akarsz menni? 342 00:15:51,251 --> 00:15:54,385 - Próbáljuk meg így. Kövess engem. 343 00:15:54,387 --> 00:15:57,155 Figyeld a lépéseidet. 344 00:15:57,157 --> 00:15:59,557 Lehet, hogy a főnököm beállított néhány csapda errefelé. 345 00:15:59,559 --> 00:16:02,260 - Komolyan? A főnököd és a nagylábú vadászata? 346 00:16:02,262 --> 00:16:04,395 Ez is elég beteges. 347 00:16:09,535 --> 00:16:11,970 Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. - Mit? 348 00:16:11,972 --> 00:16:14,505 - Hol van Trey? Hármas? 349 00:16:18,644 --> 00:16:21,079 - Trey? 350 00:16:21,081 --> 00:16:22,447 Miért nem válaszol? 351 00:16:22,449 --> 00:16:24,515 - Jaj, Matt! túl messzire mentünk. 352 00:16:24,517 --> 00:16:26,250 - Trey? 353 00:16:31,090 --> 00:16:32,991 Hármas? Hármas? 354 00:16:32,993 --> 00:16:34,459 - Igen, igen, itt vagyok. 355 00:16:34,461 --> 00:16:37,095 - Mi van veled? Válaszolj nekünk. 356 00:16:37,097 --> 00:16:39,497 Szia Joe! Tudod mit? Te maradj itt, én... 357 00:16:39,499 --> 00:16:41,632 - Hú, várj, várj. mit mondasz? 358 00:16:41,634 --> 00:16:43,768 - Maradj itt, Megyek megnézem 359 00:16:43,770 --> 00:16:46,270 kicsit beljebb. Valahol lennie kell. 360 00:16:46,272 --> 00:16:48,239 Tartsa égve a lámpát hogy láthassalak. 361 00:16:48,241 --> 00:16:49,607 - Csak ne menj túl mélyre. 362 00:16:49,609 --> 00:16:51,242 - Meg kell találnunk ezt a dolgot. 363 00:16:51,244 --> 00:16:53,211 - Csak ne menj túl messzire. Jól van Matt? 364 00:16:53,213 --> 00:16:54,312 - Igen. 365 00:17:07,160 --> 00:17:09,260 - Mi volt az? 366 00:17:09,262 --> 00:17:11,195 Mi volt ez? 367 00:17:11,197 --> 00:17:12,563 Ó, gyerünk. 368 00:17:12,565 --> 00:17:15,133 Matt! Gyerünk! 369 00:17:15,135 --> 00:17:17,468 Nézd, ember. Nem látlak többé. 370 00:17:17,470 --> 00:17:19,570 Vissza kellene lépned, gyerünk! 371 00:17:19,572 --> 00:17:21,439 Holnap visszajövünk. 372 00:17:21,441 --> 00:17:23,674 - Várj, csak még egy kicsit. 373 00:17:29,181 --> 00:17:31,315 Ó istenem! 374 00:17:31,317 --> 00:17:33,785 Joe! látok valamit! 375 00:17:33,787 --> 00:17:37,522 Van egy fény, körülbelül 50 méterrel előttem. 376 00:17:37,524 --> 00:17:39,757 - Várj. Kapaszkodj. 377 00:17:39,759 --> 00:17:42,827 Hármas! Hármas! ott vagy? 378 00:17:42,829 --> 00:17:45,563 - Igen, igen, Itt vagyok. 379 00:17:45,565 --> 00:17:47,331 - Matt azt hiszi, megvan. 380 00:17:47,333 --> 00:17:49,500 Igazán? Szó sem lehet róla! 381 00:17:49,502 --> 00:17:51,302 Nem, nem, figyelj rám. 382 00:17:51,304 --> 00:17:53,304 Te maradj ott, én megyek nézd meg. 383 00:17:53,306 --> 00:17:54,672 - Viccelsz velem, Joe? 384 00:17:54,674 --> 00:17:56,641 Szent ég! 385 00:17:56,643 --> 00:17:59,477 Joe! Megtaláltam! 386 00:17:59,479 --> 00:18:00,578 - Tényleg? 387 00:18:02,715 --> 00:18:05,349 én jövök! 388 00:18:05,351 --> 00:18:07,785 - Istenem. 389 00:18:07,787 --> 00:18:09,587 - Matt hol vagy? 390 00:18:09,589 --> 00:18:11,222 - Siess, Joe! 391 00:18:11,224 --> 00:18:13,291 Ezt nem fogod elhinni! 392 00:18:13,293 --> 00:18:15,393 - Beszélj tovább. hol vagy? 393 00:18:15,395 --> 00:18:17,228 - Pont itt. Itt, Joe. 394 00:18:22,701 --> 00:18:26,737 megmondtam! megmondtam meg akartuk találni ezt a dolgot. 395 00:18:26,739 --> 00:18:30,208 - Ó, mi... mi ez? 396 00:18:30,210 --> 00:18:32,243 - Nézd meg a méretét! 397 00:18:34,346 --> 00:18:36,114 - Látod, mi az? 398 00:18:36,116 --> 00:18:38,216 - Nem, túl mély. 399 00:18:38,218 --> 00:18:40,184 Tényleg lent van. 400 00:18:40,186 --> 00:18:41,719 - Tényleg? - Igen, várj. 401 00:18:41,721 --> 00:18:43,488 Hadd próbáljam megszerezni, rendben? 402 00:18:43,490 --> 00:18:45,256 - Mit? Nem tudod mi van ott. 403 00:18:45,258 --> 00:18:47,458 - Hagyd abba. Te olyan bunkó vagy. 404 00:18:51,130 --> 00:18:52,497 Kicsit hideg van. 405 00:18:53,732 --> 00:18:55,533 érzek valamit. - Ah! 406 00:18:55,535 --> 00:18:57,869 - Mit csinálsz? Miért hátrálsz? 407 00:18:57,871 --> 00:19:01,172 - Nem tudom, mondtad éreztél valamit, én... 408 00:19:01,174 --> 00:19:03,307 - Ugyan már, megijesztesz. Adj egy kis fényt. 409 00:19:03,309 --> 00:19:04,642 Gyerünk, Joe! 410 00:19:13,318 --> 00:19:14,919 Azt hiszem, megkaptam. 411 00:19:17,556 --> 00:19:19,624 Ez is elég nagy. 412 00:19:29,268 --> 00:19:31,569 - A fenébe! 413 00:19:31,571 --> 00:19:34,505 még sosem láttam bármi ehhez hasonló! 414 00:19:34,507 --> 00:19:36,941 - Ezt nézd, haver! - Mi a fene ez? 415 00:19:36,943 --> 00:19:38,910 - Úgy néz ki, mint valami a meteoritból. 416 00:19:38,912 --> 00:19:41,579 - Ennek semmi köze a műhold. Forró? 417 00:19:41,581 --> 00:19:43,314 - Nem, fagy. 418 00:19:43,316 --> 00:19:44,448 - Nehéz? 419 00:19:44,450 --> 00:19:46,284 - Meg akarod tartani? 420 00:19:46,286 --> 00:19:48,486 - Nem. - Miért félsz? 421 00:19:48,488 --> 00:19:50,955 - Nem, minden rendben. Csak nem akarok hozzányúlni. 422 00:19:50,957 --> 00:19:53,291 - Gyerünk, Joe. Ez egy szikla. Olyan, mint a láva. 423 00:19:53,293 --> 00:19:55,359 Szent ég! 424 00:19:55,361 --> 00:19:57,528 - Hé! mit keresel itt? 425 00:19:57,530 --> 00:19:59,697 Mondtuk neked... - Engedd, hogy megérintsem. 426 00:19:59,699 --> 00:20:02,233 - Mi a fene baj van veled? Amnéziád van? 427 00:20:02,235 --> 00:20:04,535 - Haver, nem te vagy az egyedül áll a sötétben. 428 00:20:04,537 --> 00:20:06,571 megfagytam a golyóim odakint. 429 00:20:06,573 --> 00:20:09,340 - Hogy jutunk vissza most a kabinba, mi? 430 00:20:09,342 --> 00:20:11,709 - Nyugi, semmi baj, a ház mintha... ott van. 431 00:20:11,711 --> 00:20:13,611 Ó, a francba. - Igen. Igaz, hol? 432 00:20:13,613 --> 00:20:15,379 - Több volt vagy kevésbé ott. 433 00:20:15,381 --> 00:20:16,747 - Mi voltál? gondolsz, Trey? 434 00:20:16,749 --> 00:20:18,616 - A ház elköltözött, köcsög. 435 00:20:18,618 --> 00:20:19,984 - Milyen ostoba lépés! 436 00:20:19,986 --> 00:20:21,586 - Gyerünk, próbáljuk meg így. 437 00:20:21,588 --> 00:20:23,321 - Biztos vagyok benne, hogy így van, oké? 438 00:20:23,323 --> 00:20:25,556 - Igen, jobb, ha igazad van. 439 00:20:26,725 --> 00:20:28,359 Jess! 440 00:20:28,361 --> 00:20:29,660 - Liz! 441 00:20:34,433 --> 00:20:36,400 Biztos közel vagyunk, érzem. 442 00:20:36,402 --> 00:20:39,704 - A francba! Azt hiszem leestem a telefonom odakint. 443 00:20:39,706 --> 00:20:41,906 - Sajnálom, de nem vagyunk visszamenni. 444 00:20:41,908 --> 00:20:43,574 - A francba. 445 00:20:43,576 --> 00:20:45,009 - Srácok, srácok. Állj, állj, állj meg. 446 00:20:45,011 --> 00:20:46,877 - Mit? Mi az? 447 00:20:46,879 --> 00:20:49,380 - Tudod mit? azt hiszem itt kellene várnunk. 448 00:20:49,382 --> 00:20:51,616 Vagyis mi nem túl mélyre akar menni. 449 00:20:51,618 --> 00:20:53,751 Biztos vagyok benne, hogy néhány perc múlva jönnek a lányok 450 00:20:53,753 --> 00:20:55,886 és keress minket, igaz? - Igen, valószínűleg igazad van. 451 00:20:55,888 --> 00:20:57,822 Mert ha megyünk rossz irányba, 452 00:20:57,824 --> 00:20:59,590 nem fogjuk hallani a lányok kiabálnak. 453 00:20:59,592 --> 00:21:01,592 - Pontosan. Szóval, várjunk itt. 454 00:21:01,594 --> 00:21:02,893 - Igen. 455 00:21:04,429 --> 00:21:05,830 Liz! 456 00:21:07,400 --> 00:21:08,699 - Hűha! 457 00:21:09,935 --> 00:21:11,702 Mi volt ez, Matt? 458 00:21:11,704 --> 00:21:14,038 - Mi a fene volt ez? - Haver, nem tudom. 459 00:21:14,040 --> 00:21:15,706 - Én nem... - pszt! Pszt! 460 00:21:15,708 --> 00:21:17,041 - Hallottam valamit... - pszt! 461 00:21:20,679 --> 00:21:22,647 - Srácok lát valamit? 462 00:21:23,982 --> 00:21:25,783 nem látok semmit. 463 00:21:25,785 --> 00:21:27,885 - Milyen állat így hangzik? 464 00:21:30,789 --> 00:21:32,757 - Matt! - Jess! 465 00:21:34,026 --> 00:21:35,793 - Azt hiszem, Jess volt. 466 00:21:35,795 --> 00:21:37,995 - Ez a sikoly nem nekem úgy hangzik, mint Jess! 467 00:21:39,331 --> 00:21:41,299 - Joe. Joe! - Mit? 468 00:21:41,301 --> 00:21:43,801 - Megyek, megnézem. - Matt, ne! 469 00:21:43,803 --> 00:21:45,870 - Add ide a fényképezőgéped! Használom a fényt. 470 00:21:45,872 --> 00:21:48,005 - Csak ragaszkodj a tervhez és maradj itt. 471 00:21:48,007 --> 00:21:50,308 - Szerintem a lányok keresnek minket. 472 00:21:50,310 --> 00:21:52,376 mindjárt visszajövök. Ti maradjatok itt, oké? 473 00:21:52,378 --> 00:21:55,313 - Gyerünk! Elment az eszed? 474 00:21:55,315 --> 00:21:58,416 Várjunk csak itt. Matt! Matt! 475 00:22:14,800 --> 00:22:16,367 - Jess! 476 00:22:33,919 --> 00:22:35,586 Nem, nem, maradj! 477 00:22:58,710 --> 00:23:01,645 - Matt! Mi történt? 478 00:23:01,647 --> 00:23:03,814 Matt! - Joe! 479 00:23:03,816 --> 00:23:06,517 - Trey, kövess engem. Gyerünk. Matt, hol vagy? 480 00:23:06,519 --> 00:23:07,885 - Segítségre van szükségem! 481 00:23:07,887 --> 00:23:10,020 - Matt! - Joe, ide. 482 00:23:10,022 --> 00:23:11,789 - A fenébe, mi történt? 483 00:23:11,791 --> 00:23:13,924 - Elkaptam az egyikben csapdáiból. 484 00:23:13,926 --> 00:23:15,926 - Várj, várj. Hármas? - Pont itt. 485 00:23:15,928 --> 00:23:17,995 - Matt? Mi volt az? 486 00:23:17,997 --> 00:23:20,664 - Nem láttam, de sikerült igazán közel áll hozzám. 487 00:23:20,666 --> 00:23:22,967 Körülöttem járkált. - Mit sétálgatott? 488 00:23:22,969 --> 00:23:24,568 - Valószínűleg éhes volt vagy valami. 489 00:23:24,570 --> 00:23:26,036 - Mit? Éhes? 490 00:23:26,038 --> 00:23:28,873 Mi a fenével van dolgunk itt? 491 00:23:30,777 --> 00:23:32,610 - Figyelj! 492 00:23:32,612 --> 00:23:34,512 - Mit? - Figyelj. 493 00:23:34,514 --> 00:23:36,046 - Mit? 494 00:23:41,454 --> 00:23:43,154 - Úgy hangzik, mint a kutyám. 495 00:23:43,156 --> 00:23:44,755 Teddy! 496 00:23:44,757 --> 00:23:47,057 - Matt. Ez nem Teddy volt! 497 00:23:48,994 --> 00:23:50,961 - Ted! 498 00:23:52,097 --> 00:23:53,697 Gyere ide, Teddy! 499 00:23:54,967 --> 00:23:56,834 - Úgy tűnik, megsérült. 500 00:23:59,638 --> 00:24:01,605 Szar. Trey, tartsd ezt. Tartsd ezt. 501 00:24:01,607 --> 00:24:04,074 - Mit? mit csinálsz? - Elmegyünk érte. 502 00:24:04,076 --> 00:24:06,610 - Kapd el? - Mit? Biztos viccelsz velem. 503 00:24:06,612 --> 00:24:08,546 Mi van ezzel a hanggal csak hallottuk? 504 00:24:08,548 --> 00:24:10,548 - Minden zaj felerősödik, az erdőben vagyunk. 505 00:24:10,550 --> 00:24:12,850 - Azt akarod, hogy higgyem hogy azt a szart hallottuk 506 00:24:12,852 --> 00:24:14,718 valami kicsi volt sikoltozó mókus? 507 00:24:14,720 --> 00:24:17,154 - Azt akarod, hogy elhagyjam Teddyt? Lehet, hogy megütik 508 00:24:17,156 --> 00:24:19,123 az egyik csapdában. Maradj itt. 509 00:24:19,125 --> 00:24:21,492 Joe, gyere velem. - Matt, hova megyünk? 510 00:24:21,494 --> 00:24:24,128 - Világíts tovább. - Matt, lassítanod kell. 511 00:24:24,130 --> 00:24:25,863 - Teddy! - Lassítanod kell. 512 00:24:25,865 --> 00:24:28,632 - Teddy, hol vagy? - Matt, lassíts! 513 00:24:28,634 --> 00:24:30,768 Matt! Nem tudok lépést tartani veled. 514 00:24:32,537 --> 00:24:33,971 Szent ég! 515 00:24:35,540 --> 00:24:37,007 Dehogyis, he's not in there! 516 00:24:37,009 --> 00:24:38,576 - Teddy! 517 00:24:38,578 --> 00:24:40,511 mi a fenéért bement oda? 518 00:24:40,513 --> 00:24:42,947 - Nem vagyok benne biztos szeretném megtudni. 519 00:24:45,717 --> 00:24:47,485 - Teddy! 520 00:24:51,891 --> 00:24:53,224 - Valami baj volt vele? 521 00:24:54,893 --> 00:24:56,160 - Ijedten hangzik. 522 00:24:56,162 --> 00:24:57,828 - Mitől fél? 523 00:24:57,830 --> 00:24:59,530 - Nem tudom. 524 00:25:00,932 --> 00:25:02,600 - Hová mész? 525 00:25:02,602 --> 00:25:04,935 - Bemegyek. - Nem megyek be oda. 526 00:25:04,937 --> 00:25:07,771 - Hé, nem megyek el Teddy itt. Rendben? 527 00:25:07,773 --> 00:25:10,207 Elhoztad azt a fényképezőgépet és hogy a fény itt valamiért. 528 00:25:10,209 --> 00:25:12,943 - Ó, remek, most éjszaka a látomás be van kapcsolva. 529 00:25:12,945 --> 00:25:14,278 - Jössz? 530 00:25:16,047 --> 00:25:17,715 Teddy! 531 00:25:28,260 --> 00:25:30,127 Úgy hangzik ő sír. 532 00:25:31,730 --> 00:25:33,697 - A kutyák nem sírnak így. 533 00:25:34,933 --> 00:25:36,800 Matt, gyerünk! 534 00:25:36,802 --> 00:25:39,003 - Pszt. - Mit? 535 00:25:49,014 --> 00:25:50,681 - Teddy? 536 00:26:00,659 --> 00:26:02,226 Teddy! 537 00:26:05,097 --> 00:26:07,164 - Matt, várj. Mi ez? 538 00:26:21,880 --> 00:26:23,714 - Matt, azt mondom, menjünk. 539 00:26:29,955 --> 00:26:32,089 - Várj. - Gyerünk! 540 00:26:33,758 --> 00:26:35,225 - Teddy! 541 00:26:51,944 --> 00:26:53,744 - Mi az? 542 00:26:55,847 --> 00:26:57,247 Mi ez? 543 00:26:58,350 --> 00:26:59,883 - Mi a fene ez? 544 00:27:02,854 --> 00:27:04,154 Mi az? 545 00:27:05,624 --> 00:27:07,691 - Ez Trey mobiltelefonja. - Mit? 546 00:27:07,693 --> 00:27:09,927 - Igen. Biztos vagyok benne, hogy az övé. 547 00:27:14,399 --> 00:27:16,233 Hogy a pokolba ide került? 548 00:27:16,235 --> 00:27:17,801 - Istenem. 549 00:27:24,275 --> 00:27:25,943 Ó, a francba! 550 00:27:47,266 --> 00:27:48,932 Ó, a francba! 551 00:27:50,136 --> 00:27:51,669 - Menj, menj, menj! 552 00:27:55,106 --> 00:27:56,740 Gyere, gyere, gyere. 553 00:27:57,842 --> 00:27:59,143 - Mi volt az? 554 00:28:19,130 --> 00:28:21,365 Mennünk kell. Mennünk kell! 555 00:28:23,468 --> 00:28:24,902 Menjünk innen. 556 00:28:24,904 --> 00:28:26,837 - Várj, várj, várj. 557 00:28:26,839 --> 00:28:29,006 - Eltűnt? - Látod? 558 00:28:29,008 --> 00:28:30,441 Látod? - Nem. 559 00:28:31,943 --> 00:28:33,811 - Szerintem nyugodtan indulhatsz. 560 00:28:33,813 --> 00:28:35,713 - Menjünk. 561 00:28:53,031 --> 00:28:55,799 - Joe! Joe, mit csinálsz? 562 00:28:56,901 --> 00:28:58,902 Gyerünk, gyerünk! 563 00:29:10,949 --> 00:29:12,316 Ne mozdulj. 564 00:29:18,757 --> 00:29:20,390 Pszt, pszt. 565 00:29:49,288 --> 00:29:50,888 - Követ minket? 566 00:29:50,890 --> 00:29:52,089 - Nem tudom! 567 00:29:52,091 --> 00:29:53,857 Folytasd. Folytasd. 568 00:29:56,561 --> 00:29:58,862 - Joe! - Várj, várj, várj. 569 00:30:02,300 --> 00:30:04,334 - Matt! itt vagyunk! 570 00:30:04,336 --> 00:30:05,836 - Julia? - A lányok. 571 00:30:05,838 --> 00:30:07,871 - Liz? - Joe, jól vagy? 572 00:30:07,873 --> 00:30:11,575 - Hé! Ne mondj semmit a lányoknak. 573 00:30:11,577 --> 00:30:14,111 Nyugodtnak kell maradnod, nem akarjuk, hogy pánikba eszenek. 574 00:30:14,113 --> 00:30:16,513 - Oké, persze, mindegy. - Joe, jól vagy? 575 00:30:16,515 --> 00:30:18,215 - Ide! - Várj, várj, várj. 576 00:30:18,217 --> 00:30:20,184 - Hol voltál? - Mi folyik itt? 577 00:30:20,186 --> 00:30:21,952 - Hagyd abba. Hagyd abba a sikoltozást! - Mit? 578 00:30:21,954 --> 00:30:23,587 - Jól vagy? - Matt? 579 00:30:23,589 --> 00:30:26,256 - Azt hiszem, csak beszartam a nadrágomat. - Matt jól van? 580 00:30:26,258 --> 00:30:28,225 - Trey, várj. - Igen, igen, jó. 581 00:30:28,227 --> 00:30:30,360 - Srácok, megtaláltátok? - Igen, megtettük. 582 00:30:30,362 --> 00:30:32,529 De valószínűleg nekünk kellene most menj vissza a kabinba. 583 00:30:32,531 --> 00:30:34,264 - Miért? - Nem maradok itt. 584 00:30:34,266 --> 00:30:35,999 - Mi folyik itt? - Van valami... 585 00:30:36,001 --> 00:30:38,068 Az erdőben. - Mint egy állat? Mi az... 586 00:30:38,070 --> 00:30:40,037 - Az erdőben vagyunk. mire számítottál? 587 00:30:40,039 --> 00:30:42,973 - Igen, de ne aggódj. Csak egy kis sikoly volt. 588 00:30:42,975 --> 00:30:44,942 - Egy sikoly? - Igen, nagyláb egy barlangban. 589 00:30:46,445 --> 00:30:48,946 - Ez valami vicc? - Nem, ez komoly. 590 00:30:48,948 --> 00:30:51,448 Meg kell szereznünk a cuccainkat, vissza kell állnunk és most indulnunk kell. 591 00:30:51,450 --> 00:30:53,217 - Ma este indulunk? Most értünk ide. 592 00:30:53,219 --> 00:30:55,519 - Szerintem biztonságosabb, ha nem hogy ma este útra keljen. 593 00:30:55,521 --> 00:30:58,188 - Miről beszélsz? - Mindenki a kabinban marad. 594 00:30:58,190 --> 00:30:59,957 Biztos vagyok benne, hogy mindent jó lesz. 595 00:30:59,959 --> 00:31:02,292 - Egyetértek Matttel. nem szabad elmennünk, ha sötét van. 596 00:31:02,294 --> 00:31:04,061 - Mi a fene? Nem, most indulunk! 597 00:31:04,063 --> 00:31:06,029 - Joe, meg tudsz nyugodni? Senki sem sérült meg és 598 00:31:06,031 --> 00:31:08,131 szokás szerint túlreagálod. - Mindegy! 599 00:31:08,133 --> 00:31:11,501 - Teddy elszaladt, Jess. - Tudom, furcsán viselkedett. 600 00:31:11,503 --> 00:31:14,204 a telefonom nem hagyja abba a felvételt. 601 00:31:14,206 --> 00:31:16,506 - Trey mobiltelefonja ugyanazt csinálta. 602 00:31:16,508 --> 00:31:18,475 Valószínűleg az emiatt. 603 00:31:20,511 --> 00:31:21,979 - Nézd ezt a dolgot. 604 00:31:21,981 --> 00:31:23,447 - Őrület, nem? 605 00:31:23,449 --> 00:31:25,616 - Matt, beszélhetek neked, kérlek? 606 00:31:25,618 --> 00:31:27,484 - Igen, adj egy percet. 607 00:31:27,486 --> 00:31:29,419 - Aggódnom kellene? 608 00:31:29,421 --> 00:31:31,521 - Nem, biztos vagyok benne nincs miért aggódni 609 00:31:31,523 --> 00:31:34,024 de hadd próbáljam megtudni mi történt ott hátul. 610 00:31:34,026 --> 00:31:36,193 - Oké. Előkészítem a fürdőt. 611 00:31:36,195 --> 00:31:38,629 Szia lányok! Ezt nézd meg! 612 00:31:38,631 --> 00:31:40,964 - Mi van veled? Miért nem indulunk el ma este? 613 00:31:40,966 --> 00:31:44,167 - Mit gondolsz, miért kellett meddig ér ide? eltévedtem. 614 00:31:44,169 --> 00:31:46,136 - Mit? - Igen. Csak benzinünk van elég 615 00:31:46,138 --> 00:31:48,605 hogy az első helyre kerüljön benzinkút és nem vagyok benne biztos 616 00:31:48,607 --> 00:31:51,642 Középen tudok eligazodni az éjszaka. Ha elmegyünk 617 00:31:51,644 --> 00:31:54,311 és eltévedünk, akkor mindannyian vagyunk az erdőben ragadt. 618 00:31:54,313 --> 00:31:57,114 Nem kockáztatom. - Miért nem mondtad korábban? 619 00:31:57,116 --> 00:31:59,549 - Nem hittem volna mostanáig nagy dolog. 620 00:31:59,551 --> 00:32:02,452 Bezárkózunk, és jól leszünk. 621 00:32:02,454 --> 00:32:04,488 Ma este senki sem száll ki. 622 00:32:04,490 --> 00:32:06,356 - A francba. 623 00:32:06,358 --> 00:32:08,025 - Menjünk be. 624 00:32:08,027 --> 00:32:10,560 - Ott van. Mondtam, hogy megkaptam. 625 00:32:10,562 --> 00:32:12,629 - Joe? Mi a fene ez? 626 00:32:12,631 --> 00:32:15,332 Úgy értem, nézd meg a méretét a fákhoz képest. 627 00:32:15,334 --> 00:32:17,968 - Kezdem azt hinni a főnököd nem olyan őrült. 628 00:32:17,970 --> 00:32:20,037 - Nagy láb? - Igen! 629 00:32:20,039 --> 00:32:22,005 - Joe, beszélsz? egy nagylábról? 630 00:32:22,007 --> 00:32:24,007 - Mi más lehetne? Huh? 631 00:32:24,009 --> 00:32:26,376 Egy barlangban él a semmi közepén. 632 00:32:26,378 --> 00:32:29,079 Hatalmas és húsra éhezik. 633 00:32:29,081 --> 00:32:32,349 mit gondolsz akkor lehet? Huh? 634 00:32:32,351 --> 00:32:35,185 - Nem tudom mit gondoljak Őszinte leszek veled. 635 00:32:35,187 --> 00:32:37,020 Igen, egészen biztos vagyok benne az övé. 636 00:32:37,022 --> 00:32:38,322 Mi a baj vele? 637 00:32:40,559 --> 00:32:42,292 - Rendben, nekem ennyi elég. 638 00:33:09,120 --> 00:33:11,054 - Jössz, Matt? 639 00:33:11,056 --> 00:33:13,123 - Igen, ott leszek egy perc alatt. 640 00:33:22,500 --> 00:33:24,534 - Hé. jól vagy? 641 00:33:24,536 --> 00:33:26,770 - Igen. jól vagyok. 642 00:33:29,007 --> 00:33:30,707 - Megtudtad mi volt az? 643 00:33:33,244 --> 00:33:34,511 - Nem. 644 00:33:36,314 --> 00:33:38,248 Joe szerint lehet egy nagylábú. 645 00:33:38,250 --> 00:33:40,350 - Nagylábú? - Igen. 646 00:33:40,352 --> 00:33:42,619 - Hűha. Ez vicces. 647 00:33:44,655 --> 00:33:46,590 - Tudom, nehéz hinni, igaz? 648 00:33:47,793 --> 00:33:49,359 - Nehéz elhinni. 649 00:33:52,096 --> 00:33:54,398 - Inkább aggódom Teddyről. 650 00:33:56,601 --> 00:33:58,668 - Biztos vagyok benne, hogy jól van. 651 00:33:58,670 --> 00:34:02,339 Nem először fut el. Vissza fog jönni. 652 00:34:04,142 --> 00:34:05,675 - Nem hiszem. 653 00:34:07,779 --> 00:34:09,279 Elment. 654 00:34:21,492 --> 00:34:23,427 Jess. - Hmm? 655 00:34:24,829 --> 00:34:26,730 - Fáradt vagyok. 656 00:34:29,434 --> 00:34:31,435 nagyon fáradt vagyok... 657 00:34:31,437 --> 00:34:34,071 Az általam szeretett emberek elvesztéséről. 658 00:34:36,207 --> 00:34:39,276 A baba, Teddy. 659 00:34:42,246 --> 00:34:44,381 - Matt. - Elegem van ebből. 660 00:34:44,383 --> 00:34:47,117 - Próbálod? hogy mondj itt valamit? 661 00:34:52,190 --> 00:34:54,524 - Nem hiszem, hogy mehetek ezen keresztül újra. 662 00:34:54,526 --> 00:34:56,226 nem tudok. 663 00:34:56,228 --> 00:34:58,528 Tudom, hogy szeretnél babát, de nem tehetem. 664 00:35:00,398 --> 00:35:02,132 Nem hiszem, hogy tudok. 665 00:35:07,238 --> 00:35:10,740 - A család a legtöbb fontos dolog számomra. 666 00:35:13,411 --> 00:35:15,512 A baba pedig ajándék. 667 00:35:24,489 --> 00:35:26,556 meg fogom érteni ha nem akarsz egyet 668 00:35:26,558 --> 00:35:28,859 de inkább csináld hamarosan felkapja az eszét. 669 00:35:28,861 --> 00:35:31,161 Elveszíthetsz valaki mást szeretsz. 670 00:35:33,264 --> 00:35:34,498 - Jess. 671 00:35:42,773 --> 00:35:44,374 A fenébe. 672 00:35:52,351 --> 00:35:54,284 - Mi volt az? - Jess? Jess? 673 00:35:54,286 --> 00:35:56,553 - A francba. - Mi történt? 674 00:35:56,555 --> 00:35:59,389 Szent ég! jól vagy? 675 00:35:59,391 --> 00:36:00,857 - Mi volt az? - Matt? 676 00:36:00,859 --> 00:36:02,859 - Jess? - Srácok, mi történt? 677 00:36:02,861 --> 00:36:04,794 - Sikoltást hallottunk. 678 00:36:04,796 --> 00:36:06,563 - Minden rendben. 679 00:36:06,565 --> 00:36:09,166 Azt hiszem elment egy madár kamikaze az ablakunkba. 680 00:36:09,168 --> 00:36:11,735 - Egy madár? Jesszusom, azt hittem az... 681 00:36:11,737 --> 00:36:13,904 - Nem. Nem, nem. 682 00:36:13,906 --> 00:36:15,839 Jess, ebben biztos vagy jól vagy? 683 00:36:15,841 --> 00:36:17,908 - Jól vagyok. - Oké. 684 00:36:17,910 --> 00:36:20,644 Joe, gyere velem. 685 00:36:20,646 --> 00:36:23,580 - Ember, az a madár ijesztgess el tőlem. 686 00:36:23,582 --> 00:36:25,782 gondoltam az a nagylábú volt. 687 00:36:25,784 --> 00:36:28,618 Vagy mi volt az, tudod, ami visszakísért ide. 688 00:36:28,620 --> 00:36:30,620 - Nem az a születésnap, amire számítottál, nem igaz? 689 00:36:30,622 --> 00:36:33,290 - Jaj, nem. Egyáltalán nem. 690 00:36:33,292 --> 00:36:35,659 - A születésnapodra, haver. 691 00:36:35,661 --> 00:36:38,895 - Matt, mint a legjobb barátod és mint az orvosod, 692 00:36:38,897 --> 00:36:41,765 nem gondolod, hogy az voltál sokat iszik mostanában? 693 00:36:41,767 --> 00:36:43,667 Vagyis én... Tudom, hogy volt már 694 00:36:43,669 --> 00:36:45,502 durva pár hónap, de neked van... 695 00:36:45,504 --> 00:36:47,704 - De mit, Joe? De mit? 696 00:36:47,706 --> 00:36:49,806 - Tovább kell lépned. 697 00:36:49,808 --> 00:36:52,309 Nem te vagy az egyetlen személy aki elveszített egy babát 698 00:36:52,311 --> 00:36:54,277 és legalább, megpróbálhatod újra. 699 00:36:55,780 --> 00:36:57,914 - És mit? Egy másik elvesztése? 700 00:36:57,916 --> 00:36:59,649 Használja ki a lehetőséget elveszíteni egy másikat? 701 00:36:59,651 --> 00:37:01,618 - Gyerünk, Matt. 702 00:37:01,620 --> 00:37:04,221 - Ezt nem kapom meg megőrzés veled. én nem. 703 00:37:04,223 --> 00:37:05,622 - Matt, ne légy ilyen. 704 00:37:05,624 --> 00:37:06,957 - Megyek aludni. 705 00:37:06,959 --> 00:37:08,758 - Így van. Csak menj. Menj el. 706 00:37:08,760 --> 00:37:11,361 - Boldog születésnapot, haver. - Bújj el. 707 00:37:11,363 --> 00:37:14,264 - És mellesleg a madarak nem repülnek éjszaka. 708 00:37:15,499 --> 00:37:17,000 - Tudtam. 709 00:37:17,002 --> 00:37:20,337 Tudtam. A fenébe is! 710 00:38:27,972 --> 00:38:30,373 - Hülye telefon. 711 00:38:31,642 --> 00:38:33,610 Miért nem hagyod abba... 712 00:38:41,719 --> 00:38:43,586 - mi a fene folyik itt? 713 00:39:04,975 --> 00:39:06,876 mi a fene? 714 00:39:59,630 --> 00:40:01,030 mi a fene? 715 00:40:05,636 --> 00:40:06,970 mi... 716 00:40:55,619 --> 00:40:57,821 Mi a fene folyik itt? 717 00:41:00,791 --> 00:41:03,026 Fogd be, fogd be. 718 00:41:14,906 --> 00:41:16,806 Mi a fene volt ez? 719 00:41:27,852 --> 00:41:29,118 Hé! 720 00:41:30,621 --> 00:41:32,055 Ki van fent? 721 00:41:43,668 --> 00:41:45,668 Szia. Ki van odalent? 722 00:41:56,113 --> 00:41:57,680 - Halj meg. 723 00:41:59,583 --> 00:42:00,817 Meghal. 724 00:42:01,952 --> 00:42:03,786 Meghal. Meghal. 725 00:42:07,691 --> 00:42:10,293 meghalni... meghalni... 726 00:42:11,795 --> 00:42:14,097 Túl késő. Túl késő. 727 00:42:15,199 --> 00:42:17,166 Halj meg... 728 00:42:17,168 --> 00:42:19,102 - Trey? 729 00:42:19,104 --> 00:42:21,037 mit csinálsz? 730 00:42:21,039 --> 00:42:23,039 kivel beszélsz? 731 00:42:28,045 --> 00:42:30,213 Meghal? Ki fog meghalni? 732 00:42:30,215 --> 00:42:33,616 Azt mondtad, már késő. Mihez késő? 733 00:42:35,986 --> 00:42:38,087 Mi a bajod haver? 734 00:43:18,796 --> 00:43:20,897 Mi a fene ez? 735 00:43:36,947 --> 00:43:39,148 El kell hagynunk ezt a helyet. 736 00:43:41,185 --> 00:43:43,052 így van. 737 00:43:59,937 --> 00:44:01,371 Ó istenem. 738 00:44:02,741 --> 00:44:04,173 Ó istenem. 739 00:44:51,923 --> 00:44:54,757 Szent ég! Megijedtél a francba, Julia! 740 00:44:54,759 --> 00:44:56,259 - Kivel kiabálsz? 741 00:44:56,261 --> 00:44:58,895 - Ez a... lény a kabinban volt. 742 00:44:58,897 --> 00:45:01,064 Most indulunk. Fogd a cuccaidat. 743 00:45:01,066 --> 00:45:02,965 - Láttad Treyt? valahol? 744 00:45:02,967 --> 00:45:04,867 - Igen, a szobádban van. 745 00:45:04,869 --> 00:45:06,469 - Nem, nem. - Mit? 746 00:45:06,471 --> 00:45:08,738 Lefektettem az ágyba néhány perce. 747 00:45:08,740 --> 00:45:10,106 - Nem az én ágyamban. 748 00:45:10,108 --> 00:45:12,041 - Julia, mi van? te beszélsz? 749 00:45:12,043 --> 00:45:14,010 - Felébredtem és nem volt ott. 750 00:45:14,012 --> 00:45:16,079 - Látod? Pont ott. 751 00:45:16,081 --> 00:45:18,748 Ez közvetlenül utána lefektettem az ágyba. 752 00:45:20,350 --> 00:45:21,984 Mi? 753 00:45:21,986 --> 00:45:24,153 - Megmondtam nem feküdt le. 754 00:45:24,155 --> 00:45:25,988 Miért sétál így? 755 00:45:27,291 --> 00:45:29,258 - A francba. 756 00:45:29,260 --> 00:45:31,127 hova megy? 757 00:45:33,030 --> 00:45:34,897 Hú, hú! 758 00:45:34,899 --> 00:45:36,432 Látod őt? 759 00:45:36,434 --> 00:45:38,401 - Hmm, ott. 760 00:45:39,970 --> 00:45:42,872 - Nem. Nem, nem. Ne menj ki, Trey. 761 00:45:42,874 --> 00:45:45,174 - Miért megy ki? hol van? 762 00:45:45,176 --> 00:45:47,143 Matt hol van? 763 00:45:47,145 --> 00:45:48,411 - Ott. 764 00:45:50,047 --> 00:45:52,381 Nem. - Trey, hova mész? 765 00:45:52,383 --> 00:45:54,150 - Az erdő. 766 00:45:54,152 --> 00:45:57,253 - Trey... - Nem. Nem. 767 00:45:59,123 --> 00:46:02,291 - Mi a fene baj van vele? 768 00:46:09,833 --> 00:46:11,367 - Van jel? 769 00:46:11,369 --> 00:46:13,236 - Nem. Nem. 770 00:46:18,976 --> 00:46:20,510 - Trey! 771 00:46:21,879 --> 00:46:24,080 - Mi folyik itt? - Pszt! 772 00:46:24,082 --> 00:46:26,249 A bátyád elment egy éjféli sétára. 773 00:46:26,251 --> 00:46:28,084 - Mit? - Ez történik. 774 00:46:28,086 --> 00:46:29,852 - Trey! - Miért tenné ezt? 775 00:46:29,854 --> 00:46:31,254 - Mondd meg te! - Ó, nem. 776 00:46:31,256 --> 00:46:33,456 mondtam neki hogy ne menjek ki. 777 00:46:33,458 --> 00:46:36,192 - Trey! - Hagyd abba a sikoltozást! 778 00:46:37,494 --> 00:46:39,929 - Trey! Válaszolj nekem! 779 00:46:41,265 --> 00:46:43,099 Trey, gyerünk... 780 00:46:47,238 --> 00:46:49,438 - Pszt, figyelj. Hallgat. 781 00:46:51,842 --> 00:46:54,811 - Szükségünk van hogy visszakerüljek. Jelenleg. 782 00:47:01,018 --> 00:47:03,252 - Trey? Trey, te vagy az? 783 00:47:03,254 --> 00:47:04,520 - Nem szabadna itt lennünk. 784 00:47:04,522 --> 00:47:06,189 - Trey... 785 00:47:06,191 --> 00:47:08,558 Ah, ezt csavard be! Megyek érte! 786 00:47:08,560 --> 00:47:10,393 - Hé, hé, nem! - Mit? 787 00:47:10,395 --> 00:47:12,428 - Megmondtam túl veszélyes volt. 788 00:47:12,430 --> 00:47:14,497 - Matt, tennünk kell valamit. 789 00:47:14,499 --> 00:47:17,266 - Te és a te hülye szörnyed! 790 00:47:17,268 --> 00:47:20,069 - Rendben, ez az! Megyek, felébresztem Joe-t. 791 00:47:20,071 --> 00:47:22,605 Jess, győződjön meg róla nem megy be oda. 792 00:47:22,607 --> 00:47:23,840 - Oké. 793 00:47:25,076 --> 00:47:26,209 - Mi folyik itt? 794 00:47:26,211 --> 00:47:27,610 Trey! 795 00:47:30,080 --> 00:47:33,015 - Julia! - Jess! Hol van Julia? 796 00:47:33,017 --> 00:47:36,052 - Most ment be. - Mondtam, hogy tartsd itt. 797 00:47:36,054 --> 00:47:39,088 - Igen, tudom. Bement, mit akarsz, mit tegyek? 798 00:47:39,090 --> 00:47:40,923 - A francba! - Mi folyik itt? 799 00:47:40,925 --> 00:47:42,425 - Julia az erdőben van. 800 00:47:42,427 --> 00:47:44,193 - Mit? Ugye viccelsz? 801 00:47:44,195 --> 00:47:45,862 - Bárcsak. - A francba. 802 00:47:45,864 --> 00:47:47,430 Tudtam, hogy el kellett volna mennünk tegnap este. 803 00:47:47,432 --> 00:47:49,432 - Ti srácok, vissza a kabinba 804 00:47:49,434 --> 00:47:51,601 és próbáljon segítséget hívni. Menjünk, Joe. 805 00:47:51,603 --> 00:47:53,369 - Mi a fene folyik itt? 806 00:47:53,371 --> 00:47:55,271 - Trey? 807 00:47:55,273 --> 00:47:58,040 - Én kell a leghülyébb idióta követni téged. 808 00:47:58,042 --> 00:48:00,877 Ha itt halok meg, jobb, ha elmondod anyám a te hibád volt. 809 00:48:00,879 --> 00:48:03,546 - Hé! nem veszítek bárki más. 810 00:48:05,015 --> 00:48:06,616 - Sajnálom, Matt. 811 00:48:06,618 --> 00:48:08,251 sajnálom. 812 00:48:09,620 --> 00:48:11,254 - Julia? 813 00:48:13,123 --> 00:48:15,024 Hármas? 814 00:48:15,026 --> 00:48:17,126 Julia? 815 00:48:17,128 --> 00:48:19,428 - Nem hiszem el visszatértünk ezekbe az erdőkbe 816 00:48:19,430 --> 00:48:20,963 a kis köcsög miatt. 817 00:48:20,965 --> 00:48:22,398 - Trey? 818 00:48:22,400 --> 00:48:24,166 - Csak nem megérteni, miért volt 819 00:48:24,168 --> 00:48:26,102 hogy visszajöjjön. Nincs értelme. 820 00:48:26,104 --> 00:48:28,571 - Nézd, nem hiszem, hogy Trey tudta, mit csinál. 821 00:48:28,573 --> 00:48:30,539 - Mit? Mondd el mi folyik itt akkor! 822 00:48:30,541 --> 00:48:33,109 - Trey az erdőben sétált mint egy rohadt zombi. 823 00:48:33,111 --> 00:48:35,378 Mint valami erő berángatta őt. 824 00:48:35,380 --> 00:48:37,613 Úgy nézett ki hipnotizálva volt. 825 00:48:37,615 --> 00:48:40,016 - Hogy érted, "hipnotizált"? 826 00:48:40,018 --> 00:48:43,519 - Amikor lementem a földszintre, folyton azt hajtogatta, hogy „halj meg, halj meg”. 827 00:48:43,521 --> 00:48:45,421 Valami meg fog halni. Vagy valaki. 828 00:48:45,423 --> 00:48:47,156 - Meghalni? - Nem tudom, hogy... 829 00:48:47,158 --> 00:48:49,125 - ki fog meghalni? - Nem tudom! 830 00:48:49,127 --> 00:48:52,028 De egy dolgot tudok. Ez a dolog, ez a lény, 831 00:48:52,030 --> 00:48:54,430 bármi is az, a kabinban volt miután Trey eltűnt. 832 00:48:54,432 --> 00:48:56,399 - Mit? - Nem mondtam semmit. 833 00:48:56,401 --> 00:48:58,134 nem akartam hogy megijessze a lányokat. 834 00:48:58,136 --> 00:49:00,536 - Ez nagyszerű tőled. Ez nagyon kedves tőled 835 00:49:00,538 --> 00:49:02,538 mert megijedsz a francba most! 836 00:49:28,165 --> 00:49:29,632 - Hé! 837 00:49:29,634 --> 00:49:32,001 - Matt! Ne! 838 00:49:34,272 --> 00:49:36,639 - Mit akarsz tőlünk? 839 00:49:40,143 --> 00:49:43,012 - Nézd. - Mit akarhattak? 840 00:49:54,291 --> 00:49:56,025 - Elmennek. 841 00:50:15,580 --> 00:50:17,380 - A francba, Matt! 842 00:50:22,053 --> 00:50:25,254 Ó! Ó! Ó istenem! Ó istenem! 843 00:50:25,256 --> 00:50:28,024 Menj, menj, menj! 844 00:50:29,159 --> 00:50:31,494 Ó! Ó! Ó istenem! 845 00:50:31,496 --> 00:50:35,531 - Kapcsold le a villanyt. Kapcsolja ki a fény! Kapcsold ki! 846 00:50:37,235 --> 00:50:39,668 Nem, nem hiszem. 847 00:50:39,670 --> 00:50:41,437 - Most menjünk vissza. Menjünk! 848 00:50:41,439 --> 00:50:43,606 - Nem! Trey nélkül nem és Julia! 849 00:50:46,343 --> 00:50:48,244 - Én... Nem tudok hívni, 850 00:50:48,246 --> 00:50:49,745 a telefonom még mindig rögzít. 851 00:50:49,747 --> 00:50:52,281 - Próbáld ki az enyémet. Lehet, hogy működik. 852 00:50:56,653 --> 00:50:58,554 - 911, mi a vészhelyzet? 853 00:50:58,556 --> 00:51:00,222 - Igen, 911! 854 00:51:00,224 --> 00:51:02,458 Igen szia! A nevem Jessica Donovan, 855 00:51:02,460 --> 00:51:05,361 egy nyaralóban lakunk Gracefieldben, Quebecben. 856 00:51:05,363 --> 00:51:09,331 A cím pedig 11... 1111 ranger tó. 857 00:51:09,333 --> 00:51:11,634 Hallasz engem? 858 00:51:11,636 --> 00:51:13,669 Helló? hallod? A bátyám és a barátnője 859 00:51:13,671 --> 00:51:16,072 eltűnt az erdőben miután eldöntötte... 860 00:51:16,074 --> 00:51:17,673 - Háromszögelésbe veszem a tartózkodási helyét. - Halló? 861 00:51:17,675 --> 00:51:19,775 Szar! Hello, hallod? 862 00:51:19,777 --> 00:51:22,378 Ha hallasz engem, csak tudnál segiteni kérlek? 863 00:51:22,380 --> 00:51:23,679 - Hölgyem? 864 00:51:25,749 --> 00:51:27,716 - A hívás megszakadt. A hívás megszakadt! 865 00:51:27,718 --> 00:51:29,652 Nincs... Nincs jel. 866 00:51:29,654 --> 00:51:31,420 - Istenem! 867 00:51:31,422 --> 00:51:33,289 Nézd, mit találtam. 868 00:51:35,258 --> 00:51:37,393 - Nagylábú észlelések? 869 00:51:37,395 --> 00:51:39,528 Mi a fene ez? 870 00:51:42,099 --> 00:51:43,799 - Ez a kabin. 871 00:51:43,801 --> 00:51:46,235 - És... A barlang, ahová mentek. 872 00:51:46,237 --> 00:51:49,705 Búzatábla. - Blackburn gazda birtoka. 873 00:51:49,707 --> 00:51:51,807 - Ez őrültség! 874 00:51:51,809 --> 00:51:54,410 Rendben. Matt főnöke sok őrültebb, mint gondoltam. 875 00:51:58,281 --> 00:52:00,149 - Ez nem fog menni. 876 00:52:00,151 --> 00:52:02,351 - Igen, menni fog. 877 00:52:02,353 --> 00:52:04,553 A léggömbök mennek kövessen minket vissza a kabinba. 878 00:52:04,555 --> 00:52:06,388 - Ez olyan nevetséges! 879 00:52:06,390 --> 00:52:08,224 - Hé, van jobb terv? 880 00:52:08,226 --> 00:52:10,392 Mert nem értem újra elveszett ezekben az erdőkben. 881 00:52:12,195 --> 00:52:14,797 Menjünk. Keressük meg Treyt és Julia és tűnj el innen. 882 00:52:20,170 --> 00:52:21,470 - Trey? 883 00:52:22,572 --> 00:52:24,206 hol vagy? 884 00:52:25,742 --> 00:52:27,476 Hármas! 885 00:52:27,478 --> 00:52:30,646 Nézd, nem kell próbálkoznod 886 00:52:30,648 --> 00:52:32,548 és nyűgözz le többé, oké? 887 00:52:34,484 --> 00:52:37,186 nem is látom innen a kabin! 888 00:52:45,862 --> 00:52:47,696 Itt vagy. 889 00:52:49,199 --> 00:52:50,900 Miért jöttél vissza ide? 890 00:52:55,572 --> 00:52:58,807 Hármas! Kérlek válaszolj nekem? 891 00:53:08,419 --> 00:53:09,852 Hármas? 892 00:53:11,454 --> 00:53:13,389 Hova a fenébe mentél? 893 00:53:34,946 --> 00:53:37,846 - Julia! Julia! 894 00:53:39,416 --> 00:53:41,250 Julia! 895 00:53:41,252 --> 00:53:43,886 - Julia! Hol van? 896 00:53:45,288 --> 00:53:46,989 - Julia! - Julia! 897 00:53:48,825 --> 00:53:50,826 - Látsz valamit? - Nem! 898 00:53:50,828 --> 00:53:52,661 - Julia! 899 00:53:56,933 --> 00:53:58,601 - Hol a fenében van? 900 00:53:58,603 --> 00:54:00,369 - Nem lehet olyan messze. 901 00:54:00,371 --> 00:54:02,638 - Azt hiszem, az elménk trükköznek velünk. 902 00:54:02,640 --> 00:54:04,473 Menjünk innen. - Nem! 903 00:54:04,475 --> 00:54:07,009 Nem, nem. Nem tudjuk. - Gyerünk. 904 00:54:07,011 --> 00:54:09,245 Julia! 905 00:54:13,817 --> 00:54:15,718 Joe. Joe... 906 00:54:15,720 --> 00:54:17,720 - Ez Juliáé? 907 00:54:17,722 --> 00:54:19,521 - Igen. 908 00:54:21,558 --> 00:54:23,626 - Julia! 909 00:54:23,628 --> 00:54:26,729 - Ó... istenem... 910 00:54:26,731 --> 00:54:28,397 - Mit? 911 00:54:28,399 --> 00:54:30,366 - Ó, Matt! 912 00:54:31,668 --> 00:54:33,469 - A francba. 913 00:54:33,471 --> 00:54:35,804 Mi a fenét csinált tesznek vele? 914 00:54:35,806 --> 00:54:38,440 - Milyen volt a ruhája felmenni oda? 915 00:54:40,610 --> 00:54:43,279 Matt, mi folyik itt? Mi történt vele? 916 00:54:43,281 --> 00:54:44,647 - Nem tudom. 917 00:54:45,816 --> 00:54:47,816 - Mi a fene volt ez? 918 00:54:47,818 --> 00:54:50,386 - Trey! Hármas! 919 00:54:51,621 --> 00:54:53,489 - Nem, nem, Matt! 920 00:55:00,964 --> 00:55:03,866 - Trey! hol vagy? 921 00:55:03,868 --> 00:55:05,567 - Matt! 922 00:55:09,472 --> 00:55:11,373 Matt! hol vagy? 923 00:55:13,310 --> 00:55:15,411 Matt! hol vagy? 924 00:55:17,415 --> 00:55:18,914 - Trey! 925 00:55:24,921 --> 00:55:26,855 - Mi a fene itt történt? 926 00:55:28,625 --> 00:55:30,759 - Nincs itt. hol a pokolban van? 927 00:55:30,761 --> 00:55:33,429 - Matt. Gyerünk innen! Jelenleg! 928 00:55:33,431 --> 00:55:35,464 - Nem! nem megyek el bárki mögött. 929 00:55:35,466 --> 00:55:37,066 - Nem szeretem ezt a helyet, ember. 930 00:55:37,068 --> 00:55:39,568 Nem hiszem, hogy fogunk keresd itt Treyt vagy Juliát. 931 00:55:39,570 --> 00:55:41,937 - Srácok! - Állj, Matt. 932 00:55:41,939 --> 00:55:44,573 Stop. - Hé! Nem hagyhatjuk itt őket. 933 00:55:44,575 --> 00:55:46,809 - Nem, Matt. De nézz körül magad. Nézz körül itt. 934 00:55:46,811 --> 00:55:49,345 A kukorica tizenkét láb magas. 935 00:55:49,347 --> 00:55:52,648 Bármerre nézel, ez ugyanaz a rohadt dolog! 936 00:55:52,650 --> 00:55:54,750 Az egyetlen módja annak, hogy megtalálja valaki itt, 937 00:55:54,752 --> 00:55:56,352 helikopterrel van. 938 00:55:56,354 --> 00:55:58,020 - Mit mondtál? 939 00:55:58,022 --> 00:56:00,656 - Azt mondtam, ez az egyetlen módja 940 00:56:00,658 --> 00:56:02,691 találsz itt valakit a levegőben van 941 00:56:02,693 --> 00:56:04,126 hacsak nem tanultál meg repülni... 942 00:56:04,128 --> 00:56:06,795 - ennyi. Ennyi. - Mi az "az"? 943 00:56:06,797 --> 00:56:08,797 - Add a telefonod. Add oda a telefonod. 944 00:56:08,799 --> 00:56:11,066 - Matt, nincs vétel. - Nem számít. 945 00:56:11,068 --> 00:56:13,369 Csak azt mondtad, ha ezt le tudjuk kötni 946 00:56:13,371 --> 00:56:15,671 a léggömbökhöz, ugye, és levegőbe juttathatjuk. 947 00:56:15,673 --> 00:56:18,006 - És akkor lesz egy egész perspektíva erre a helyre. 948 00:56:18,008 --> 00:56:19,742 - Pontosan! - Igen! 949 00:56:19,744 --> 00:56:21,910 - Hány léggömböt maradtunk? Gyerünk. 950 00:56:21,912 --> 00:56:24,146 - Csak kettőnk van. - A francba! 951 00:56:26,583 --> 00:56:27,850 - Mit? 952 00:56:27,852 --> 00:56:29,151 - Joe. 953 00:56:29,153 --> 00:56:30,853 - Mit? Mi az? 954 00:56:32,155 --> 00:56:33,789 - A léggömbjeink. 955 00:56:33,791 --> 00:56:35,491 - Mi a... 956 00:56:36,926 --> 00:56:39,628 - Ezek a léggömbök használtuk az erdőben. 957 00:56:42,165 --> 00:56:44,166 - Ezt teszik velünk? 958 00:56:44,168 --> 00:56:45,868 - Ki más lehet? 959 00:56:45,870 --> 00:56:47,836 - Miért? - Fogd meg őket. 960 00:56:47,838 --> 00:56:49,972 - Igen, de hogy van... - nem számít. 961 00:56:49,974 --> 00:56:52,641 - Hogy jutunk vissza? - Csak vedd fel őket! 962 00:56:52,643 --> 00:56:54,109 Felvételről van szó? 963 00:56:54,111 --> 00:56:56,478 - Igen. - Tökéletes. 964 00:56:59,883 --> 00:57:02,785 Rendben, engedd el. - Rendben. 965 00:57:02,787 --> 00:57:04,186 Tényleg azt hiszed ez menni fog? 966 00:57:04,188 --> 00:57:07,689 - Igen. én igen. Ne ejtse le. 967 00:57:07,691 --> 00:57:09,458 - Nem fogom ledobni. 968 00:57:09,460 --> 00:57:11,026 - Gyerünk. Magasabb. 969 00:57:12,162 --> 00:57:14,530 - Működik. Működik! 970 00:57:52,235 --> 00:57:55,137 - A fenébe! - Mi az? 971 00:57:55,139 --> 00:57:57,506 - Ez... ez a szimbólum. 972 00:57:57,508 --> 00:57:59,107 - Mi az? Mi? 973 00:57:59,109 --> 00:58:01,610 - Láttam ezt a szimbólumot tegnap este a tévében. 974 00:58:01,612 --> 00:58:03,111 Közvetlenül Trey eltűnése előtt. 975 00:58:03,113 --> 00:58:04,780 - Láttad ezt korábban? - Igen. 976 00:58:04,782 --> 00:58:06,515 - És te mondod ezt most nekem? 977 00:58:06,517 --> 00:58:08,050 - Igen. - Mit jelent? 978 00:58:08,052 --> 00:58:10,519 - Honnan tudnám mit jelent, Joe? 979 00:58:10,521 --> 00:58:12,654 Mi a fenének vagyunk foglalkozni itt? 980 00:58:12,656 --> 00:58:14,590 - Talán próbálkoznak kommunikálni velünk. 981 00:58:14,592 --> 00:58:16,258 - Ők? Kik ők? 982 00:58:16,260 --> 00:58:18,627 És mi a fene akarnak tőlünk? 983 00:58:18,629 --> 00:58:20,128 - Trey? - Mit? 984 00:58:20,130 --> 00:58:21,730 - Trey! - Hol? 985 00:58:21,732 --> 00:58:22,931 - Ott. 986 00:58:24,634 --> 00:58:27,202 - Trey! Hármas! 987 00:58:27,204 --> 00:58:29,771 - Matt! - Hol vagy? 988 00:58:29,773 --> 00:58:32,574 - A francba. Matt, tarts ki! 989 00:58:32,576 --> 00:58:34,743 - Siess! - Várj meg! 990 00:58:34,745 --> 00:58:36,745 Szar! Szar! 991 00:58:36,747 --> 00:58:37,913 - Hol vagy, kölyök? 992 00:58:37,915 --> 00:58:38,914 - Várj! 993 00:58:43,052 --> 00:58:44,653 Matt, várj! 994 00:58:44,655 --> 00:58:46,655 - Jaj ne! Ó nem! 995 00:58:46,657 --> 00:58:48,590 Hármas! 996 00:58:49,692 --> 00:58:51,093 - Matt! 997 00:58:52,228 --> 00:58:53,996 - Istenem. 998 00:58:53,998 --> 00:58:55,764 Ó istenem. 999 00:58:59,002 --> 00:59:00,636 - A francba. 1000 00:59:00,638 --> 00:59:02,004 Ó a francba. 1001 00:59:02,006 --> 00:59:04,206 - Trey elment, haver. 1002 00:59:05,743 --> 00:59:08,043 El tudod hinni... 1003 00:59:08,045 --> 00:59:09,845 - Matt, Matt. Pszt! Pszt! 1004 00:59:18,222 --> 00:59:20,188 - Menj, menj, menj! 1005 00:59:22,325 --> 00:59:24,092 Ah! Ah! 1006 00:59:32,902 --> 00:59:34,336 - Matt! Matt! 1007 01:00:10,373 --> 01:00:12,174 Ó a francba! 1008 01:00:17,214 --> 01:00:20,015 Ó nem! Ó nem! 1009 01:00:35,865 --> 01:00:38,834 - Állj, állj, állj meg. 1010 01:00:43,873 --> 01:00:45,807 Azokat a dolgokat keresnek minket. 1011 01:00:45,809 --> 01:00:47,843 - A francba. 1012 01:00:47,845 --> 01:00:49,678 Szerinted elvesztettük őket? 1013 01:00:49,680 --> 01:00:52,014 - Nem, nem hiszem, Joe. Nem maradhatunk itt. 1014 01:00:52,016 --> 01:00:53,982 mennünk kell. - Mi folyik itt? 1015 01:00:53,984 --> 01:00:55,851 Mi történt most? Hol van Trey? Hol van Julia? 1016 01:00:55,853 --> 01:00:58,854 - Nem tudom, Joe! Erre nincs válaszom! 1017 01:00:58,856 --> 01:01:00,789 De van nagyon furcsa érzés 1018 01:01:00,791 --> 01:01:02,190 hogy használtak Trey mint hírnök. 1019 01:01:02,192 --> 01:01:04,192 - Egy hírnök? - Igen! 1020 01:01:04,194 --> 01:01:06,862 Amikor utoljára lementem éjszaka, nem érezte jól magát. 1021 01:01:06,864 --> 01:01:08,296 Miért? Mert megtették valamit neki. 1022 01:01:08,298 --> 01:01:10,065 Üzenetet adtak neki. - Üzenet? 1023 01:01:10,067 --> 01:01:11,800 - Igen! Erről... 1024 01:01:11,802 --> 01:01:13,735 Ez a valaki, valami, az meg fog halni. 1025 01:01:13,737 --> 01:01:16,138 Mindezt a hülyeséget, amit tartott ismétlődő a pincében. 1026 01:01:16,140 --> 01:01:18,240 - Miért használnák Treyt? - Miért? 1027 01:01:18,242 --> 01:01:20,342 Mert ezek a dolgok próbál kommunikálni velünk! 1028 01:01:20,344 --> 01:01:23,111 Ebben igazad volt. Ők hallgattak minket odakint. 1029 01:01:23,113 --> 01:01:25,280 Megvan az oka annak, hogy adták visszatesszük a léggömbjeinket 1030 01:01:25,282 --> 01:01:26,982 amikor szükségünk volt rájuk. 1031 01:01:28,151 --> 01:01:30,118 Azt akarták tőlünk lásd azt a szimbólumot. 1032 01:01:31,421 --> 01:01:33,722 - Igen, de mit tesz azt jelenti, mi? 1033 01:01:35,324 --> 01:01:37,859 - Nem tudom mit jelent. 1034 01:01:37,861 --> 01:01:39,795 De ez nem fontos egyelőre. 1035 01:01:39,797 --> 01:01:42,931 - Igen, az! Gyerünk, Matt. Gondolj bele. 1036 01:01:42,933 --> 01:01:44,966 Ezek a dolgok egyre többen vannak és agresszívebb 1037 01:01:44,968 --> 01:01:46,935 és türelmetlen velünk. Ki kell találnunk. 1038 01:01:46,937 --> 01:01:49,971 - Megtesszük, de most, csak be kell jutni a kabinba, 1039 01:01:49,973 --> 01:01:51,940 kapd el a lányokat és kérjen segítséget. 1040 01:01:51,942 --> 01:01:54,242 - És hogy gondoljuk ezt csinálni, mi? Huh? 1041 01:01:54,244 --> 01:01:57,079 Nincs útmutatónk, nincs módunk hogy visszajusson. Eltévedtünk. 1042 01:01:57,081 --> 01:01:59,414 - A francba. 1043 01:01:59,416 --> 01:02:01,249 Nem maradhatunk itt. 1044 01:02:01,251 --> 01:02:03,151 - A francba! Szar! Szar! 1045 01:02:03,153 --> 01:02:04,186 - Mit? Mi? 1046 01:02:04,188 --> 01:02:06,321 - A léggömbök. 1047 01:02:06,323 --> 01:02:08,423 Nem voltak ott egy másodperccel ezelőtt. 1048 01:02:08,425 --> 01:02:10,892 - Talán visszavezetnek minket a kabinba. 1049 01:02:10,894 --> 01:02:12,828 - Nem. Nem! - Nézd, Joe. 1050 01:02:12,830 --> 01:02:14,463 Nincs más lehetőség. Mondom, menjünk. 1051 01:02:14,465 --> 01:02:16,098 - Huh, huh. - Igaz? 1052 01:02:16,100 --> 01:02:17,833 Menjünk ezek előtt visszajönnek a dolgok. 1053 01:02:17,835 --> 01:02:19,468 - Nem, nem, nem, gondolkodj el rajta. 1054 01:02:19,470 --> 01:02:21,470 - Nincs más lehetőség. Nem maradok itt. 1055 01:02:21,472 --> 01:02:23,105 - Valószínűleg azok most körülöttünk. 1056 01:02:23,107 --> 01:02:24,506 - Nem maradok itt. megyek. 1057 01:02:24,508 --> 01:02:26,141 - Várj, ne, ne, ne! Várj, várj! 1058 01:02:26,143 --> 01:02:27,876 Valószínűleg azok most néz minket! 1059 01:02:27,878 --> 01:02:29,778 - A francba! - Mi folyik itt? 1060 01:02:29,780 --> 01:02:31,747 - Lesütöttem a szemem. - Matt, felejtsd el! 1061 01:02:31,749 --> 01:02:33,782 Ezzel nem veszíthetünk időt. Menjünk! 1062 01:02:33,784 --> 01:02:36,418 - Itt kell lennie, szükségem van rá. Felvette az egészet. 1063 01:02:36,420 --> 01:02:39,521 - Mit? én tudtam! Ez az, amit a piros lámpa arról szólt. 1064 01:02:39,523 --> 01:02:42,457 Itt van. Jó. Minden rendben. 1065 01:02:42,459 --> 01:02:44,226 Oké, menjünk! 1066 01:02:44,228 --> 01:02:46,027 - Sikerült. 1067 01:02:48,465 --> 01:02:49,998 - Gyerünk! 1068 01:02:50,000 --> 01:02:51,833 Liz! - Joe? 1069 01:02:51,835 --> 01:02:53,869 Itt. - Hála istennek. 1070 01:02:53,871 --> 01:02:55,470 - Hol vagyunk ti srácok? - Hol van Trey? 1071 01:02:55,472 --> 01:02:57,239 - És Julia? - Nem találtuk őket. 1072 01:02:57,241 --> 01:02:59,207 - Hogy érted nem találtad őket? 1073 01:02:59,209 --> 01:03:01,009 - Valahol lenniük kell. 1074 01:03:01,011 --> 01:03:02,878 - Mindenfelé néztünk, nem találtuk őket. 1075 01:03:02,880 --> 01:03:04,880 Dobd el. - Istenem. Istenem. 1076 01:03:04,882 --> 01:03:07,215 - Sajnálom, kicsim. Jess, nyugodj meg. 1077 01:03:07,217 --> 01:03:09,918 Mindent megtettünk, amit lehetett... - Mondd, hogy ez nem történik meg. 1078 01:03:09,920 --> 01:03:13,121 - El kell tűnnünk innen. Mennünk kell segítségért. 1079 01:03:13,123 --> 01:03:15,257 - Nem hagyom el a bátyámat itt. megőrültél? 1080 01:03:15,259 --> 01:03:17,826 - Figyelj, nem maradhatunk itt! értesz engem? 1081 01:03:17,828 --> 01:03:19,795 - Nem hagyom el. Lehet, hogy visszajönnek. 1082 01:03:19,797 --> 01:03:21,997 - Matt, nem maradhatsz itt. 1083 01:03:21,999 --> 01:03:23,965 - Tudom, de Jess nem hagyja el a testvérét. 1084 01:03:23,967 --> 01:03:25,934 - Vedd a kamerát, szükséged lehet a fényre. 1085 01:03:25,936 --> 01:03:28,370 - Oké, köszönöm. Szerintem a benzinkút 1086 01:03:28,372 --> 01:03:31,039 körülbelül 25 mérföldre van innen de nem tudom pontosan hol. 1087 01:03:31,041 --> 01:03:33,508 - Hamarosan visszajövünk. Nem tarthat túl sokáig. 1088 01:03:33,510 --> 01:03:35,277 - Igen, minél előbb, annál jobb. - Igen. 1089 01:03:35,279 --> 01:03:37,045 - Vigyázz! 1090 01:03:37,047 --> 01:03:39,181 - Biztos vagyok benne, hogy Trey és Julia rendben lesznek. 1091 01:03:41,385 --> 01:03:43,518 - Ez nem megnyugtató. - Nem. 1092 01:03:43,520 --> 01:03:45,921 - Nem akar elindulni. 1093 01:03:45,923 --> 01:03:48,156 - Biztos viccelsz velem. - Nem. 1094 01:03:50,326 --> 01:03:52,594 Ó a francba! - Mi a baj vele? 1095 01:03:52,596 --> 01:03:54,563 - A biztosítékdoboz megsült. 1096 01:03:54,565 --> 01:03:57,299 - A francba! - Valószínűleg ez egy újabb hullám. 1097 01:03:57,301 --> 01:03:59,935 - De ezt nem használtuk mióta ideértünk. 1098 01:03:59,937 --> 01:04:01,536 - Valószínűleg az ugyanaz a frekvencia 1099 01:04:01,538 --> 01:04:03,338 hogy megsütötte a biztosítékdobozt a házon belül. 1100 01:04:03,340 --> 01:04:05,841 - Szóval okozták a kapott áramlökés által? 1101 01:04:05,843 --> 01:04:08,210 - Talán. Talán nem. - Meg tudod javítani, kicsim? 1102 01:04:08,212 --> 01:04:10,045 - Igen, csukott szemmel. 1103 01:04:10,047 --> 01:04:12,080 Ha lenne másik biztosítékom de én nem. 1104 01:04:12,082 --> 01:04:14,482 Ide teherautózunk, nem megyünk bárhol, ahogy van. 1105 01:04:14,484 --> 01:04:17,185 - A francba. - Most mit csináljunk? 1106 01:04:21,591 --> 01:04:23,925 - Van egy ötletem. 1107 01:04:23,927 --> 01:04:27,596 - Szeretnéd használni a kerékpárokat? Gyerünk, Joe! 1108 01:04:27,598 --> 01:04:29,397 - Hány óra van? 1109 01:04:29,399 --> 01:04:32,167 - A francba! Az órám még mindig össze van zavarva. 1110 01:04:32,169 --> 01:04:35,003 - Nézd, kb öt órával napnyugta előtt. 1111 01:04:35,005 --> 01:04:37,472 Liz és én meg tudjuk csinálni a benzinkút három-- 1112 01:04:37,474 --> 01:04:39,608 - Joe, nem hiszem ez egy jó... 1113 01:04:39,610 --> 01:04:41,276 - Matt! Nincs más választásunk. 1114 01:04:41,278 --> 01:04:43,511 - Liz! azt hiszem velünk kellene maradnod. 1115 01:04:43,513 --> 01:04:46,214 - Hé, nem fogom hadd menjen magától 1116 01:04:46,216 --> 01:04:48,016 ezekkel a dolgokkal körülötte. 1117 01:04:48,018 --> 01:04:50,185 Ráadásul szüksége van rám hogy eltakarja a fenekét. 1118 01:04:50,187 --> 01:04:52,988 - Srácok, hamarosan visszajövünk pár óra segítséggel. 1119 01:04:52,990 --> 01:04:54,990 - Joe, maradj az úton, 1120 01:04:54,992 --> 01:04:56,958 mindegy, hogy maradsz úton, oké? 1121 01:04:56,960 --> 01:04:59,261 - Ne aggódj, haver. Pár óra múlva visszajövünk. 1122 01:04:59,263 --> 01:05:01,062 Gyerünk, Liz. Menjünk! 1123 01:05:04,501 --> 01:05:06,001 - Joe? 1124 01:05:06,003 --> 01:05:07,469 Joe? 1125 01:05:19,483 --> 01:05:20,682 - Hűha. Ó, ott. 1126 01:05:22,218 --> 01:05:24,419 Nyomja meg a stop gombot. - Hűha. 1127 01:05:24,421 --> 01:05:26,121 - Istenem! 1128 01:05:26,123 --> 01:05:28,256 - Tudtam, hogy hallottam valamit. - Istenem! 1129 01:05:28,258 --> 01:05:30,659 Mi történt Lizzel és Joe-val? - Nem vagyok benne biztos. 1130 01:05:30,661 --> 01:05:32,961 - És mi történt a bátyámnak és Juliának? 1131 01:05:32,963 --> 01:05:36,031 - Nem tudom. Úgy értem, nézd, Jess, mi... megtaláltuk őket 1132 01:05:36,033 --> 01:05:37,432 ebben a kukoricatáblában. - Mit? 1133 01:05:37,434 --> 01:05:40,068 - Miután felfedeztük azt a szimbólumot. 1134 01:05:40,070 --> 01:05:42,470 - Nem, nem, nem. Nem, nem! Mi történt vele? 1135 01:05:42,472 --> 01:05:45,140 Mi volt ez a szimbólum? Mit tesz köze van bármihez? 1136 01:05:45,142 --> 01:05:47,108 - Nem tudom. - Matt! Mi folyik itt! 1137 01:05:47,110 --> 01:05:48,610 - Nem tudom! Rendben? 1138 01:05:48,612 --> 01:05:51,112 Szóval megnyugodhatsz és segíts találni néhány nyomot. 1139 01:05:51,114 --> 01:05:53,014 nagyon tenném becsüljük meg. 1140 01:05:53,016 --> 01:05:54,683 - Matt! Vigyázz! 1141 01:05:54,685 --> 01:05:57,485 - A francba! Azt hittem, ezt töröltem. 1142 01:05:57,487 --> 01:06:00,021 Ó, istenem. 1143 01:06:02,258 --> 01:06:03,358 sajnálom. 1144 01:06:03,360 --> 01:06:05,160 - Sajnálom. 1145 01:06:05,162 --> 01:06:07,729 - Megnézem hátha találok bármit Joe kamerájáról. 1146 01:06:12,001 --> 01:06:13,969 - Ma kora reggel amerikai műhold 1147 01:06:13,971 --> 01:06:16,271 mitől megsemmisült a hatóságok hívnak 1148 01:06:16,273 --> 01:06:18,573 egy azonosítatlan objektum. - Kapaszkodj! 1149 01:06:18,575 --> 01:06:20,608 – A képeket készítette: maga a műhold... 1150 01:06:20,610 --> 01:06:22,978 - Ezt? - Igen. Játssz újra. 1151 01:06:22,980 --> 01:06:25,613 - ... a hatóságok hívnak egy azonosítatlan objektum. 1152 01:06:25,615 --> 01:06:28,483 Műholdról készített képek magát néhány pillanattal előtt 1153 01:06:28,485 --> 01:06:31,419 úgy tűnik, megsemmisült ütközés jelzésére 1154 01:06:31,421 --> 01:06:34,522 a műhold között és a tárgy volt az ok. 1155 01:06:36,392 --> 01:06:37,726 - Állj! 1156 01:06:40,496 --> 01:06:42,998 Szent ég. - Istenem! 1157 01:06:43,000 --> 01:06:46,468 Ah! Ó istenem! Megpróbált megragadni! 1158 01:06:46,470 --> 01:06:48,470 - A francba. 1159 01:06:51,441 --> 01:06:53,208 Nem akart megragadni. 1160 01:06:54,577 --> 01:06:57,178 - Matt! Matt, nyisd ki az ajtót! 1161 01:06:59,048 --> 01:07:01,583 Matt, kérlek. Mit csinálsz odabent? 1162 01:07:01,585 --> 01:07:04,219 Miért zártad be magad? 1163 01:07:07,089 --> 01:07:09,424 Nagyon aggódom szóval nyisd ki az ajtót. 1164 01:07:13,230 --> 01:07:17,098 Matt? Mondd el mi folyik itt. 1165 01:07:21,370 --> 01:07:23,671 Mondd el, mi folyik itt. 1166 01:07:23,673 --> 01:07:25,540 - A szimbólum. 1167 01:07:25,542 --> 01:07:28,243 - Matt, te tényleg most nagyon megijeszt. 1168 01:07:28,245 --> 01:07:30,245 Nyisd ki az ajtót! Nyiss! 1169 01:07:30,247 --> 01:07:32,213 Matt! Nyisd ki az ajtót! 1170 01:07:32,215 --> 01:07:33,715 Mit csinálsz odabent? 1171 01:07:33,717 --> 01:07:35,517 - Elmegyünk ez a hely 30 másodperc alatt! 1172 01:07:35,519 --> 01:07:38,186 - Mit? Meg tudod mondani én mi folyik itt? 1173 01:07:38,188 --> 01:07:41,423 - Már keresett erre a sziklára egész idő alatt. 1174 01:07:41,425 --> 01:07:43,558 - A fenébe! Szerinted mi ez? 1175 01:07:43,560 --> 01:07:45,226 - Talán valami 1176 01:07:45,228 --> 01:07:47,195 rádióadó készülék vagy valami. 1177 01:07:47,197 --> 01:07:48,763 Igen. 1178 01:07:48,765 --> 01:07:51,332 Nézd, csak egy út van ebből. 1179 01:07:51,334 --> 01:07:53,334 Adjuk nekik ezt a sziklát 1180 01:07:53,336 --> 01:07:55,637 de csak ha visszaadják nekünk barátainkat. 1181 01:07:55,639 --> 01:07:58,807 Különben nem adunk nekik bármit. 1182 01:08:06,315 --> 01:08:08,116 Várjon! Várjon! - Mit? 1183 01:08:08,118 --> 01:08:11,086 - Nem. Nem úgy. Elvisszük a pincét. 1184 01:08:11,088 --> 01:08:13,254 - Nem. - Lehet, hogy kint vannak. 1185 01:08:13,256 --> 01:08:14,789 Szerintem biztonságosabb. 1186 01:08:14,791 --> 01:08:17,325 - Oké, menjünk. 1187 01:08:25,768 --> 01:08:27,202 Ó, nem akarok menni. 1188 01:08:27,204 --> 01:08:29,170 - Hadd menjek előbb. Itt. 1189 01:08:29,172 --> 01:08:32,173 Fogja meg a kamerát. Menjünk, kövess engem. 1190 01:08:33,676 --> 01:08:37,112 Ma láttuk ezeket a lényeket, egy kukoricatáblában. 1191 01:08:41,750 --> 01:08:45,220 Meg kell találnunk a módját, hogy megvalósítsuk ott anélkül, hogy látnának minket. 1192 01:08:47,189 --> 01:08:49,591 Szerintem ezért van a testvéred és Julia. 1193 01:08:54,830 --> 01:08:57,365 Kapcsolja le a villanyt. Kapcsolja le a villanyt. 1194 01:09:00,703 --> 01:09:02,470 - Mi a terved? 1195 01:09:02,472 --> 01:09:04,772 - A kukoricatábla kb negyed mérföldre innen. 1196 01:09:04,774 --> 01:09:06,608 Van egy farm a szélén azt. 1197 01:09:06,610 --> 01:09:09,644 Meg kell találnunk a módját, hogy megvalósítsuk ott és hívj segítséget. 1198 01:09:09,646 --> 01:09:11,746 - Gyerünk, biztos vagy benne? Rendben. - Igen. 1199 01:09:14,751 --> 01:09:17,385 - Mit? mit csinálsz? 1200 01:09:17,387 --> 01:09:19,687 - Istenem. 1201 01:09:19,689 --> 01:09:22,223 - Mennünk kell. 1202 01:09:22,225 --> 01:09:24,526 Matt, mi a fene csinálod? 1203 01:09:26,395 --> 01:09:28,429 Mi a baj, Matt? 1204 01:09:28,431 --> 01:09:30,431 - Itt vannak. 1205 01:09:37,207 --> 01:09:39,674 Menj, menj, menj! 1206 01:09:39,676 --> 01:09:43,778 Menjünk innen. Menj fel az emeletre! 1207 01:09:46,183 --> 01:09:47,749 Fuss, fuss, fuss! 1208 01:09:47,751 --> 01:09:49,884 - Istenem! Ó istenem! Ó istenem! 1209 01:09:49,886 --> 01:09:51,586 - A fenébe! 1210 01:09:51,588 --> 01:09:53,354 - Mi a fene folyik? 1211 01:09:53,356 --> 01:09:54,889 - A fenébe! 1212 01:09:54,891 --> 01:09:57,892 - Mi folyik itt? Mi a... 1213 01:09:57,894 --> 01:10:00,728 - Istenem! Takarodj, Jess! 1214 01:10:00,730 --> 01:10:02,564 - Meg fogunk halni! 1215 01:10:05,569 --> 01:10:09,370 Ah! Hagyd abba! Kérem! 1216 01:10:11,774 --> 01:10:14,309 Ah! Hagyd abba! 1217 01:10:16,245 --> 01:10:17,912 Hagyd abba! 1218 01:10:32,795 --> 01:10:34,929 - Jess! Jess! 1219 01:10:34,931 --> 01:10:36,664 Ó a francba! 1220 01:10:36,666 --> 01:10:39,434 jól vagy? Hé! 1221 01:10:39,436 --> 01:10:41,402 - Menni akarok. Menjünk! Menjünk! 1222 01:10:41,404 --> 01:10:43,338 - Mennünk kell. Mennünk kell! 1223 01:10:53,250 --> 01:10:55,283 Jók vagyunk. 1224 01:11:09,966 --> 01:11:12,433 Mi? Mi? 1225 01:11:12,435 --> 01:11:14,369 mi folyik itt? 1226 01:11:14,371 --> 01:11:16,271 Szent ég. 1227 01:11:16,273 --> 01:11:19,774 - Mi történt? Matt, mi történt Lizzel és Joe-val? 1228 01:11:19,776 --> 01:11:22,577 - Be kell mennünk azt az erdőt. Menjünk, most! 1229 01:11:29,686 --> 01:11:31,519 Fut! Fut! 1230 01:11:45,801 --> 01:11:48,703 - A francba! Ó a francba! 1231 01:11:48,705 --> 01:11:51,639 - Menj, menj, menj! 1232 01:12:03,787 --> 01:12:05,586 - Istenem. - A francba. Mi? Mi? 1233 01:12:07,824 --> 01:12:10,958 Nem maradhatunk. - Nem kapok levegőt. 1234 01:12:12,828 --> 01:12:14,095 nem tudok. 1235 01:12:14,097 --> 01:12:16,531 nem kapok levegőt. nem kapok levegőt. 1236 01:12:18,068 --> 01:12:20,001 Matt! 1237 01:12:23,940 --> 01:12:25,973 Engedd el. 1238 01:12:25,975 --> 01:12:27,909 Engedd el! 1239 01:12:27,911 --> 01:12:29,711 Matt! 1240 01:12:34,951 --> 01:12:37,418 Nem! - Nem, nem, nem! 1241 01:12:37,420 --> 01:12:38,820 - Fuss! 1242 01:12:40,422 --> 01:12:41,889 Gyors! Gyors! 1243 01:12:44,861 --> 01:12:46,594 - A francba! 1244 01:12:49,665 --> 01:12:51,566 Folytasd! 1245 01:12:51,568 --> 01:12:53,434 Megy! Menj, menj, menj! 1246 01:12:53,436 --> 01:12:55,436 Menj, menj! 1247 01:12:56,805 --> 01:12:59,540 - Matt! Kelj fel! Kelj fel! 1248 01:12:59,542 --> 01:13:02,677 Menjünk! Matt! Add nekik a sziklát. 1249 01:13:02,679 --> 01:13:05,913 - Nem. Meg kell adniuk nekünk először a barátainkat. 1250 01:13:10,919 --> 01:13:12,787 - Pszt! Pszt! Jess! 1251 01:13:12,789 --> 01:13:14,122 Pszt! Pszt! 1252 01:13:17,426 --> 01:13:19,026 Jess, kérlek. 1253 01:13:21,965 --> 01:13:24,565 Nem foglak elveszíteni. Én sem foglak elveszíteni. 1254 01:13:24,567 --> 01:13:26,100 Nem foglak elveszíteni. 1255 01:13:32,542 --> 01:13:35,576 Jess! Jess! Jess! 1256 01:13:35,578 --> 01:13:37,111 Jess! 1257 01:13:38,914 --> 01:13:40,915 Jess! Jess! 1258 01:13:40,917 --> 01:13:43,951 Jess! Jess! Jess! 1259 01:13:53,096 --> 01:13:55,663 Hol van a feleségem? 1260 01:13:55,665 --> 01:13:57,665 Hol vannak a barátaim? 1261 01:14:00,769 --> 01:14:03,571 Hol van a feleségem? Hol van a feleségem? 1262 01:14:03,573 --> 01:14:07,208 Nem adom neked ezt a sziklát amíg oda nem adod a feleségemet. 1263 01:14:07,210 --> 01:14:10,077 sajnálom. sajnálom. 1264 01:14:10,079 --> 01:14:12,680 elvesztettelek bébi. 1265 01:16:04,894 --> 01:16:07,695 Én... sajnálom, hogy... 1266 01:16:07,697 --> 01:16:10,298 Nem tudtuk. 1267 01:17:28,944 --> 01:17:31,212 - Matt? Matt? 1268 01:17:31,214 --> 01:17:32,913 - Liz! - Joe! 1269 01:17:32,915 --> 01:17:34,915 - Jól vagy? - Igen, igen, jól vagyok. 1270 01:17:34,917 --> 01:17:36,417 - Élsz! élsz! 1271 01:17:36,419 --> 01:17:37,918 - Joe, te vagy az? 1272 01:17:37,920 --> 01:17:39,687 - Trey? - Julia? 1273 01:17:39,689 --> 01:17:41,789 - Mi történt velünk? - Nem emlékszem. 1274 01:17:41,791 --> 01:17:44,291 - Ő Stewart hadnagy a kanadai légierőtől. 1275 01:17:44,293 --> 01:17:47,962 911-es segélyhívást kaptunk Jessica Donovantól. 1276 01:17:47,964 --> 01:17:50,398 Kérjük, kövesse fényünket és csoportosítsa át az összeset 1277 01:17:50,400 --> 01:17:53,167 ugyanarra a helyre a további utasításokig. 1278 01:17:53,169 --> 01:17:56,003 Ismétlem: Kövesd a fényünket és csoportosítsa újra ugyanazon a helyen 1279 01:17:56,005 --> 01:17:58,139 és várjon a továbbiig utasításokat. 1280 01:17:58,141 --> 01:18:01,208 Keresni fogunk egy helyet leszállni, és eljönni érted. 1281 01:18:01,210 --> 01:18:04,145 Most már biztonságban vagy. Haza mész. 1282 01:18:40,348 --> 01:18:42,083 - Hé. 1283 01:18:46,823 --> 01:18:48,422 - Hé. 1284 01:20:50,979 --> 01:20:55,316 Feliratozás pmt