1
00:00:30,160 --> 00:00:33,994
<i>(diretor através do alto-falante)</i>
<i>OK. Você está pronta, Ana?</i>

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
<i>OK. Primeiras posições, pessoal.</i>

3
00:00:43,120 --> 00:00:45,270
<i>(homem)</i> 32 tomada 2.

4
00:00:46,520 --> 00:00:48,670
<i>(diretor) E ação.</i>

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,510
E rastrear.

6
00:02:22,480 --> 00:02:24,630
<i>(sinos da igreja tocando)</i>

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,236
<i>(cantarola)</i>

8
00:03:08,800 --> 00:03:10,756
Sam?

9
00:03:12,720 --> 00:03:13,277
Sam?

10
00:03:18,480 --> 00:03:20,835
Sam! Prepare a carruagem.

11
00:03:21,880 --> 00:03:25,270
- Vamos para a casa da dona Ernestina.
- Em dobro, senhor.

12
00:03:46,600 --> 00:03:48,750
<i>(empregada doméstica)</i> Senhora!

13
00:03:50,120 --> 00:03:52,998
Senhora, venha rápido!
Senhora, é o Sr. Charles.

14
00:03:54,280 --> 00:03:55,793
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

15
00:03:55,920 --> 00:03:59,151
Por favor, diga à sua amante
Estou aqui para vê-la?

16
00:03:59,920 --> 00:04:03,310
-Carlos! Meu Deus, você acordou cedo.
- Bom dia, Sra. Tranter.

17
00:04:03,440 --> 00:04:07,399
- Uma linda manhã.
- É verdade. Entre, por favor.

18
00:04:07,680 --> 00:04:10,035
Er, Ernestina está acordada?

19
00:04:10,160 --> 00:04:13,118
- Er, Mary, minha sobrinha está acordada?
- Ela é, senhora.

20
00:04:13,240 --> 00:04:16,391
- Bem, diga a ela que o Sr. Charles está aqui.
- Sim, senhora.

21
00:04:16,520 --> 00:04:19,557
Será possível
para eu ver Ernestina?

22
00:04:20,520 --> 00:04:23,034
- Sozinho?
- Mas claro, claro.

23
00:04:23,160 --> 00:04:24,479
- Obrigado.
- Perder!

24
00:04:26,840 --> 00:04:30,150
Perder! Senhor Carlos
está aqui, senhorita, para vê-la.

25
00:04:30,280 --> 00:04:33,033
- Sr. Carlos?
- Ele está lá embaixo, senhorita, esperando por você.

26
00:04:33,160 --> 00:04:35,310
Ele quer falar com você.

27
00:04:36,680 --> 00:04:41,356
- O que devo... Que vestido devo usar?
- Ah, seu rosa. É tão adorável, senhorita.

28
00:04:41,480 --> 00:04:46,634
- Você está linda como uma foto de rosa.
- Sim... Sim, meu rosa. Eu vou usar isso.

29
00:04:49,760 --> 00:04:52,991
O conservatório é um local privado.
Isso servirá?

30
00:04:53,120 --> 00:04:55,270
Vai servir. Obrigado.

31
00:04:57,080 --> 00:05:00,038
Esperarei por ela... na estufa.

32
00:05:04,360 --> 00:05:07,511
Sempre pensei que você fosse de Londres
passei metade do dia na cama.

33
00:05:07,640 --> 00:05:10,632
Não, senhora. Para cima e para cima.
Estamos sempre em atividade.

34
00:05:10,760 --> 00:05:14,355
Madrugadores prontos para pegar
seu primeiro verme, senhora, nós, londrinos.

35
00:05:18,320 --> 00:05:20,550
Ela está vindo!

36
00:05:27,320 --> 00:05:29,117
Carlos?

37
00:05:29,240 --> 00:05:30,593
Ernestina.

38
00:05:30,720 --> 00:05:33,996
- Ela entrou nele.
- Ela não parece uma princesa?

39
00:05:34,200 --> 00:05:38,478
Ernestina, não pode ter escapado
seu aviso de que são seis semanas completas...

40
00:05:38,600 --> 00:05:41,637
...desde que cheguei aqui
para Lyme de Londres.

41
00:05:41,760 --> 00:05:44,513
Não, isso não passou despercebido.

42
00:05:45,960 --> 00:05:51,557
Vim para Lyme para explorar as camas de pedra
do Undercliff em busca de fósseis...

43
00:05:53,600 --> 00:05:56,068
...mas eu fiquei por você.

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,156
-Ah.
- Pela sua doce companhia.

45
00:05:59,560 --> 00:06:00,549
Obrigado.

46
00:06:01,680 --> 00:06:06,151
- Ela não vai recusar?
- Nunca. Ela daria o braço esquerdo.

47
00:06:06,480 --> 00:06:10,473
Vim perguntar se você gostaria
permita-me pedir sua mão ao seu pai.

48
00:06:10,600 --> 00:06:12,750
Sim, eu permitiria.

49
00:06:15,080 --> 00:06:17,674
Veja bem, eu não sei
que ele me aprova.

50
00:06:17,800 --> 00:06:19,916
Eu não faço o que ele considera trabalho.

51
00:06:20,040 --> 00:06:23,669
Você está sugerindo que é
decisão inteiramente do papai?

52
00:06:23,880 --> 00:06:26,713
- Não. É seu.
- É sim.

53
00:06:27,200 --> 00:06:30,909
Papai fará o que eu quiser.
E farei o que quiser.

54
00:06:31,040 --> 00:06:33,235
Bem, nesse caso, você poderia ter pena...

55
00:06:33,360 --> 00:06:37,114
...em um velho cientista rabugento,
que te tem muito querido...

56
00:06:38,800 --> 00:06:41,075
...e casar comigo?

57
00:06:41,200 --> 00:06:43,430
Ah, Carlos!

58
00:06:43,560 --> 00:06:46,154
Esperei tanto por esse momento!

59
00:06:46,960 --> 00:06:48,951
Ele está em casa e seco.

60
00:06:51,240 --> 00:06:55,199
Isso não é visco,
mas servirá, não é?

61
00:06:55,600 --> 00:06:57,192
Ah, Carlos.

62
00:07:02,240 --> 00:07:04,196
<i>(telefone toca)</i>

63
00:07:16,640 --> 00:07:18,596
Sim?

64
00:07:20,280 --> 00:07:22,430
Quem é?

65
00:07:24,560 --> 00:07:26,710
É sim.

66
00:07:29,080 --> 00:07:31,230
Eu direi a ela.

67
00:07:34,280 --> 00:07:36,236
Ana?

68
00:07:36,960 --> 00:07:39,076
Você está atrasado.

69
00:07:39,200 --> 00:07:41,475
A maquiagem está esperando por você.

70
00:07:45,760 --> 00:07:47,716
Ah, Deus!

71
00:07:48,680 --> 00:07:51,797
- O que aconteceu com o despertador?
- Não sei.

72
00:07:53,640 --> 00:07:55,790
- Quem ligou?
- Jack.

73
00:07:57,520 --> 00:07:59,750
- Você atendeu o telefone?
- Hum-hum.

74
00:07:59,880 --> 00:08:02,155
Bem, então... eles sabem.

75
00:08:02,280 --> 00:08:04,874
- Eles sabem que você está no meu quarto.
- Hum.

76
00:08:05,520 --> 00:08:07,875
Na sua cama. Eu quero que eles saibam.

77
00:08:11,200 --> 00:08:13,350
Cristo, olhe a hora.

78
00:08:14,960 --> 00:08:17,235
Eles vão me despedir por imoralidade.

79
00:08:19,240 --> 00:08:21,595
Eles vão pensar que sou uma prostituta.

80
00:08:22,040 --> 00:08:24,190
Você é.

81
00:08:26,480 --> 00:08:28,550
Manhã.

82
00:08:29,600 --> 00:08:31,750
Manhã fria.

83
00:09:01,920 --> 00:09:03,876
<i>(martelando)</i>

84
00:09:32,480 --> 00:09:36,632
Senhorita Woodruff! Você sabe
você não pode mais ficar aqui.

85
00:09:38,400 --> 00:09:41,358
Senhorita Duff fez
nenhuma provisão para você em seu testamento.

86
00:09:41,480 --> 00:09:43,755
A casa será vendida.

87
00:09:46,400 --> 00:09:48,755
Quanto dinheiro você possui?

88
00:09:52,040 --> 00:09:55,794
Senhorita Woodruff, acho que sei
alguém que possa te acolher.

89
00:09:55,960 --> 00:09:58,315
Sra. Poulteney, da Grange.

90
00:09:59,600 --> 00:10:01,955
A casa dela tem vista para o mar?

91
00:10:03,080 --> 00:10:05,435
Sim, é verdade, sim.

92
00:10:05,880 --> 00:10:09,236
Então... eu ficaria grato
pela sua ajuda, senhor.

93
00:10:37,680 --> 00:10:40,513
- Sr. Smithson para ver o Sr. Freeman.
- Você é esperado, senhor.

94
00:10:46,640 --> 00:10:49,074
Você pode ser um cavalheiro
de lazer, Smithson...

95
00:10:49,200 --> 00:10:51,668
...mas você certamente é pontual.

96
00:10:51,800 --> 00:10:54,155
Bom dia, Sr. Freeman.

97
00:10:54,280 --> 00:10:56,236
Bem...

98
00:10:57,040 --> 00:10:59,270
Poderíamos ter nos conhecido
no meu escritório na cidade...

99
00:10:59,400 --> 00:11:02,039
... mas pensei que você estaria
interessado em ver este lugar.

100
00:11:02,160 --> 00:11:04,390
- Na verdade estou.
- Mente.

101
00:11:07,080 --> 00:11:11,278
É claro que dentro de alguns meses estaremos
abrindo depósitos em Bristol e Liverpool.

102
00:11:11,400 --> 00:11:12,150
Eu vejo.

103
00:11:12,280 --> 00:11:15,670
Essa é a <i>Rainha de Maio,</i>
esta manhã para um carpinteiro.

104
00:11:16,080 --> 00:11:18,958
Sim, de fato. Eu reconheço, er, Charles...

105
00:11:19,080 --> 00:11:22,356
...que você traz para Ernestina
não só amor e proteção...

106
00:11:22,480 --> 00:11:25,472
...mas também no tempo
uma herança considerável.

107
00:11:25,600 --> 00:11:27,716
É isso mesmo.

108
00:11:27,840 --> 00:11:29,478
Sim...

109
00:11:30,280 --> 00:11:32,714
Bem, eu sei que minha filha te ama.

110
00:11:34,360 --> 00:11:37,989
Você me parece um homem honesto.
Vamos apertar as mãos.

111
00:11:41,080 --> 00:11:44,629
Comecei aqui, Charles,
com minha querida esposa ao meu lado.

112
00:11:47,760 --> 00:11:50,718
- Você sabe que não tenho filho.
- Sim, senhor, sim.

113
00:11:51,720 --> 00:11:56,748
Bem, se você já se sentiu disposto
para explorar o mundo do comércio...

114
00:11:56,880 --> 00:11:59,519
...Eu ficaria feliz em ser seu guia.

115
00:12:00,160 --> 00:12:02,037
Obrigado.

116
00:12:02,160 --> 00:12:05,835
Ah, sim, ele foi muito respeitoso
do que ele chamou...

117
00:12:05,960 --> 00:12:08,758
...minha posição
como cientista e cavalheiro.

118
00:12:08,880 --> 00:12:11,075
Na verdade, ele me perguntou sobre meu trabalho.

119
00:12:11,720 --> 00:12:15,190
Mas como eu não pensei isso
fósseis estavam bem em sua linha...

120
00:12:15,320 --> 00:12:19,632
...eu dei a ele um breve discurso
em vez disso, na teoria da evolução.

121
00:12:19,760 --> 00:12:22,877
- Que maldade da sua parte!
- Sim, ele não pensou muito nisso.

122
00:12:23,000 --> 00:12:26,231
Na verdade... ele arriscou a opinião...

123
00:12:26,680 --> 00:12:31,515
...que o Sr. Darwin deveria ser exibido
em uma gaiola no jardim zoológico.

124
00:12:31,640 --> 00:12:33,756
Na casa dos macacos.

125
00:12:33,880 --> 00:12:36,235
Eu vou mostrar o caminho.

126
00:12:38,760 --> 00:12:41,672
Vamos voltar?
O vento está ficando muito forte.

127
00:12:41,800 --> 00:12:47,079
Eu pensei que você poderia receber uma razão
segurar minha mão sem impropriedade.

128
00:12:48,200 --> 00:12:50,350
Muito bem.

129
00:12:52,280 --> 00:12:55,317
Bom Senhor! O que diabos <i>ela</i> está fazendo?

130
00:12:58,920 --> 00:13:01,480
- Oh. É uma pobre "Tragédia".
- "Tragédia"?

131
00:13:02,000 --> 00:13:04,195
Os pescadores têm
um nome mais grosseiro para ela.

132
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
O que?

133
00:13:05,760 --> 00:13:09,150
Eles a chamam
"a... mulher do tenente francês".

134
00:13:09,280 --> 00:13:10,713
Eles fazem isso?

135
00:13:13,280 --> 00:13:16,192
- Por favor, venha.
- Preciso falar com ela.

136
00:13:16,320 --> 00:13:18,754
- Ela pode cair.
- Ela não vai agradecer. Ela está brava.

137
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
É perigoso. Você vai ficar aí?

138
00:13:22,920 --> 00:13:24,876
Carlos!

139
00:13:25,680 --> 00:13:27,636
Carlos!

140
00:13:34,200 --> 00:13:36,156
Senhora!

141
00:13:39,880 --> 00:13:41,871
Senhora!

142
00:13:42,520 --> 00:13:46,832
Senhora, me perdoe. Estou alarmado
para sua segurança. Voltar!

143
00:13:49,800 --> 00:13:51,756
Senhora!

144
00:14:17,600 --> 00:14:20,751
Diga-me, quem é esse... tenente francês?

145
00:14:22,800 --> 00:14:25,314
Ele é um homem que ela disse ter...

146
00:14:25,440 --> 00:14:27,556
Apaixonado por?

147
00:14:27,680 --> 00:14:31,912
- Pior que isso.
-Ah. E ele a abandonou.

148
00:14:33,800 --> 00:14:35,916
Existe uma criança?

149
00:14:36,040 --> 00:14:37,996
Eu acho que não.

150
00:14:38,120 --> 00:14:40,270
Ah, é tudo fofoca.

151
00:14:42,680 --> 00:14:44,955
O que ela está fazendo <i>aqui?</i>

152
00:14:45,480 --> 00:14:48,153
Dizem que ela está esperando ele voltar.

153
00:14:50,480 --> 00:14:52,630
Que banalidade.

154
00:15:19,800 --> 00:15:22,633
<i>(mulher)</i> Como ela apoiou
ela mesma desde sua demissão?

155
00:15:22,760 --> 00:15:24,990
<i>(vigário)</i> Lamentavelmente. eu entendo...

156
00:15:34,520 --> 00:15:36,556
Senhorita? Perder?

157
00:15:38,760 --> 00:15:41,513
Senhorita Woodruff,
você poderia entrar, por favor?

158
00:15:47,840 --> 00:15:50,400
Sra. Poulteney, esta é a Srta. Woodruff.

159
00:15:52,680 --> 00:15:54,830
Eu vejo.

160
00:15:56,800 --> 00:15:59,473
Eu gostaria, como o vigário lhe disse...

161
00:15:59,600 --> 00:16:01,875
...para levar um acompanhante.

162
00:16:02,000 --> 00:16:07,791
Ele me indicou que você pode estar
uma pessoa adequada para tal cargo.

163
00:16:08,880 --> 00:16:11,519
- Você está sem emprego?
- Estou, senhora.

164
00:16:11,640 --> 00:16:15,076
- Mas você já foi governanta?
- Já, senhora.

165
00:16:15,200 --> 00:16:20,320
O cargo de acompanhante exige uma pessoa
de caráter moral irrepreensível.

166
00:16:20,440 --> 00:16:23,716
- Tenho que considerar meus servos.
- <i>(limpa a garganta)</i>

167
00:16:24,360 --> 00:16:27,352
- Você fala francês, eu acredito?
- Sim, senhora.

168
00:16:27,480 --> 00:16:29,675
- Eu não gosto dos franceses.
- <i>(limpa a garganta)</i>

169
00:16:29,800 --> 00:16:32,519
Talvez você possa
deixe-nos agora, Sr. Forsythe.

170
00:16:32,640 --> 00:16:35,518
Sim, claro, Senhora Deputada Poulteney.
Boa tarde.

171
00:16:36,680 --> 00:16:38,989
Sr. Forsythe me informou que você...

172
00:16:40,040 --> 00:16:43,794
...manter um anexo
para uma... pessoa estrangeira.

173
00:16:45,200 --> 00:16:48,510
Eu ouvi de
as testemunhas mais impecáveis...

174
00:16:48,640 --> 00:16:52,633
...que você sempre será visto
no mesmo lugar quando você estiver fora.

175
00:16:52,760 --> 00:16:55,228
Você está no Cobb e olha para o mar.

176
00:16:57,320 --> 00:17:00,278
Sou levado a acreditar nisso
você está em um estado de arrependimento...

177
00:17:00,400 --> 00:17:04,757
...mas devo enfatizar que tal
olhar para o mar é provocativo...

178
00:17:05,880 --> 00:17:08,997
...intolerável... e pecaminoso.

179
00:17:09,720 --> 00:17:12,473
Se você me considera inadequado
para esta posição...

180
00:17:12,600 --> 00:17:15,592
...você quer que eu saia de casa?
- Desejo que você mostre...

181
00:17:15,720 --> 00:17:19,713
...que essa pessoa
é expurgado do seu coração!

182
00:17:20,560 --> 00:17:23,632
- Como vou mostrar isso?
- Ao não exibir sua vergonha!

183
00:17:29,960 --> 00:17:32,758
Eu gostaria de ouvir você
leia da Bíblia.

184
00:17:33,400 --> 00:17:35,834
Se a sua expressão me agrada...

185
00:17:36,200 --> 00:17:38,555
...você terá a posição.

186
00:17:44,120 --> 00:17:45,758
- Mike?
- Sim?

187
00:17:45,880 --> 00:17:48,030
Ouça isto.

188
00:17:48,160 --> 00:17:53,393
"Em 1857, estima-se que havia 80.000
prostitutas no condado de Londres."

189
00:17:53,520 --> 00:17:54,748
Sim?

190
00:17:54,880 --> 00:17:57,838
“De cada 60 casas,
um deles era um bordel."

191
00:17:58,800 --> 00:17:59,994
Hoo, hoo, hoo!

192
00:18:00,120 --> 00:18:05,114
“Numa época em que a população masculina de
Londres tinha um milhão e um quarto de milhão...

193
00:18:05,240 --> 00:18:10,439
...as prostitutas estavam recebendo clientes
a uma taxa de dois milhões por semana."

194
00:18:10,560 --> 00:18:12,710
- Two million?
- Sim.

195
00:18:13,360 --> 00:18:19,117
Você sabe quando eu digo no cemitério
cena sobre ir para Londres?

196
00:18:19,240 --> 00:18:21,390
<i>(helicóptero sobrevoando)</i>

197
00:18:25,800 --> 00:18:28,553
"Se eu fosse para Londres,
Eu sei que deveria me tornar...

198
00:18:28,680 --> 00:18:30,989
...o que alguns já
me ligue aqui em Lyme."

199
00:18:31,120 --> 00:18:34,476
- Vá em frente. Sim?
- Bem, é isso que ela realmente enfrenta.

200
00:18:34,600 --> 00:18:37,068
Este homem diz que
centenas de prostitutas...

201
00:18:37,200 --> 00:18:41,557
...eram garotas legais, como governantas,
que perderam seus empregos.

202
00:18:41,680 --> 00:18:45,070
Você ofende seu chefe, você perde
seu trabalho, você está nas ruas.

203
00:18:45,200 --> 00:18:47,350
Essa é a realidade.

204
00:18:47,480 --> 00:18:49,914
A população masculina era
um milhão e um quarto?

205
00:18:50,040 --> 00:18:51,712
Sim.

206
00:18:51,840 --> 00:18:55,150
Well, if we take away a third
para crianças e idosos...

207
00:18:55,280 --> 00:18:59,193
...isso significa que, fora do casamento...

208
00:18:59,840 --> 00:19:04,197
...seu cavalheiro vitoriano poderia
espero 2,4 fodas por semana!

209
00:20:05,680 --> 00:20:07,830
<i>(cantarolando)</i>

210
00:20:50,720 --> 00:20:52,870
<i>(assobiando)</i>

211
00:21:52,680 --> 00:21:54,910
<i>(galho estalando)</i>

212
00:22:03,680 --> 00:22:05,557
Lamento muito incomodá-lo.

213
00:22:16,280 --> 00:22:17,474
<i>(batendo)</i>

214
00:22:17,600 --> 00:22:19,750
Tudo bem. Estou indo!

215
00:22:26,360 --> 00:22:28,715
Para a adorável jovem lá em cima.

216
00:22:30,160 --> 00:22:33,835
E... para a penugem ainda mais linda.

217
00:22:47,640 --> 00:22:49,471
Quanto devo a você?

218
00:22:49,600 --> 00:22:51,795
- Um centavo?
- Hum.

219
00:23:10,840 --> 00:23:12,990
Muito obrigado.

220
00:23:13,800 --> 00:23:15,836
- Você conhece aquela senhora?
- Sim.

221
00:23:17,120 --> 00:23:20,237
- Ela vem assim com frequência?
- Muitas vezes.

222
00:23:20,360 --> 00:23:22,396
Mas ela não é uma senhora.

223
00:23:22,520 --> 00:23:24,875
Ela é a prostituta do tenente francês.

224
00:23:41,120 --> 00:23:44,192
Do Sr. Charles, Srta. Tina,
com seus elogios.

225
00:23:44,320 --> 00:23:46,754
- Ele mesmo os trouxe?
- Não, senhorita.

226
00:23:48,200 --> 00:23:51,078
- Onde <i>está</i> o Sr. Charles?
- Não sei, senhorita. Não perguntei a ele.

227
00:23:51,200 --> 00:23:53,430
Pergunte a quem?

228
00:23:53,880 --> 00:23:57,156
- Seu servo, senhorita.
- Mas ouvi você falar com ele.

229
00:23:57,280 --> 00:23:58,838
- Sim, senhorita.
- E quanto?

230
00:23:58,960 --> 00:24:01,269
Oh, era apenas a hora do dia, senhorita.

231
00:24:01,720 --> 00:24:04,996
Você gentilmente se lembrará
que ele vem de Londres.

232
00:24:05,120 --> 00:24:06,599
Sim, senhorita.

233
00:24:06,720 --> 00:24:09,632
Se ele fizer avanços,
Desejo ser informado imediatamente.

234
00:24:10,480 --> 00:24:12,755
Agora me traga um pouco de água de cevada.

235
00:24:20,960 --> 00:24:22,916
Senhora?

236
00:24:27,360 --> 00:24:29,316
Senhora?

237
00:24:31,560 --> 00:24:34,472
I'm very sorry to have
perturbou você agora há pouco.

238
00:24:39,520 --> 00:24:43,672
Suponho que você recentemente se tornou...
secretária da Sra. Poulteney.

239
00:24:46,120 --> 00:24:49,829
Posso acompanhá-lo? Desde
caminhamos na mesma direção.

240
00:24:52,680 --> 00:24:54,796
Prefiro caminhar sozinho.

241
00:24:56,760 --> 00:24:59,718
- Posso me apresentar?
- Eu sei quem você é.

242
00:25:00,760 --> 00:25:04,799
-Ah. Então...
- Por favor, permita-me seguir meu caminho sozinho.

243
00:25:07,240 --> 00:25:10,789
E por favor não conte isso a ninguém
você me viu neste lugar.

244
00:25:25,160 --> 00:25:27,355
"Miss Woodruff."

245
00:25:27,480 --> 00:25:29,755
Espere um minuto. Eu perdi o lugar.

246
00:25:29,880 --> 00:25:34,954
Página 50. De repente vejo você. Você tem
seu vestido ficou preso nos arbustos.

247
00:25:35,080 --> 00:25:38,914
Eu vejo você, então você me vê. Nós olhamos para
um ao outro, e eu digo "Senhorita Woodruff".

248
00:25:39,040 --> 00:25:41,190
Tudo bem.

249
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
Certo. Eu vejo você.

250
00:25:44,080 --> 00:25:46,594
Deixe seu casaco preso nas amoreiras.

251
00:25:47,400 --> 00:25:49,311
Certo.

252
00:25:49,440 --> 00:25:51,715
Agora estou olhando para você.

253
00:25:51,840 --> 00:25:53,796
Entenda.

254
00:25:55,040 --> 00:25:57,634
- "Senhorita Woodruff."
- Estou olhando para você.

255
00:25:57,760 --> 00:26:00,320
Mas agora você vem
em minha direção para passar por mim.

256
00:26:01,440 --> 00:26:03,670
É um caminho estreito e lamacento.

257
00:26:03,800 --> 00:26:06,155
- Você escorrega na lama...
- Ai!

258
00:26:09,680 --> 00:26:12,035
...e eu ajudo você.
- Vamos fazer de novo, ok?

259
00:26:12,160 --> 00:26:14,958
- Tudo bem.
- Vamos fazer isso de novo.

260
00:26:24,200 --> 00:26:26,350
Tudo bem...

261
00:26:29,320 --> 00:26:31,993
Meu vestido ficou preso nos arbustos.

262
00:26:33,040 --> 00:26:35,270
De repente você me vê.

263
00:26:37,480 --> 00:26:39,630
Então eu vejo você.

264
00:26:41,040 --> 00:26:43,190
"Senhorita Woodruff."

265
00:26:55,760 --> 00:26:58,115
Tenho medo de pensar no que aconteceria...

266
00:26:58,240 --> 00:27:02,199
...se você um dia
vire o tornozelo em um lugar como este.

267
00:27:03,240 --> 00:27:04,958
Eu devo voltar.

268
00:27:05,080 --> 00:27:08,550
Permita-me dizer uma coisa primeiro.
Eu sei que sou um estranho para você, mas...

269
00:27:08,680 --> 00:27:10,830
<i>(cachorro latindo)</i>

270
00:27:20,080 --> 00:27:24,312
Aqui embaixo, aqui neste buraco.
Vamos.

271
00:27:24,440 --> 00:27:26,396
Aqui. Aqui.

272
00:27:26,920 --> 00:27:29,070
Salto!

273
00:27:31,400 --> 00:27:33,755
Realmente não é necessário se esconder.

274
00:27:36,280 --> 00:27:41,229
Nenhum homem que se preocupa com o seu bom nome pode
ser visto com a mulher escarlate de Lyme.

275
00:27:45,280 --> 00:27:49,432
Senhorita Woodruff... eu ouvi
algo de suas circunstâncias.

276
00:27:50,240 --> 00:27:54,472
Não pode ser um grande prazer
estar ao serviço da Sra. Poulteney.

277
00:27:54,600 --> 00:27:59,276
Por que você não sai de Lyme? eu entendo
você tem excelentes qualificações.

278
00:27:59,400 --> 00:28:03,916
- Eu ficaria feliz em fazer perguntas...
- Não posso sair deste lugar.

279
00:28:04,040 --> 00:28:05,519
Mas por que?

280
00:28:05,640 --> 00:28:09,838
Você não tem laços familiares, eu acredito,
que o confinam a Dorset.

281
00:28:09,960 --> 00:28:12,110
Eu tenho gravatas.

282
00:28:14,160 --> 00:28:16,435
Para este cavalheiro francês?

283
00:28:21,400 --> 00:28:24,119
Permita-me insistir.
Essas coisas são como feridas.

284
00:28:24,240 --> 00:28:26,959
Se ninguém ousa falar deles, eles pioram.

285
00:28:28,600 --> 00:28:30,670
Se ele não voltar...

286
00:28:30,800 --> 00:28:33,109
...ele não era digno de você.

287
00:28:33,360 --> 00:28:36,113
- Se ele voltar...
- Ele nunca mais voltará.

288
00:28:40,760 --> 00:28:43,149
Você teme que ele <i>nunca</i> retorne?

289
00:28:43,280 --> 00:28:45,635
Eu <i>sei</i> que ele nunca mais voltará.

290
00:28:49,640 --> 00:28:51,870
Eu não entendo o que você quer dizer.

291
00:28:53,400 --> 00:28:55,550
Ele é casado.

292
00:29:00,400 --> 00:29:03,472
eu deveria ter ouvido
os ditames do meu próprio bom senso!

293
00:29:03,600 --> 00:29:08,879
- Você é uma criatura astuta e perversa!
- Posso saber do que sou acusado?

294
00:29:09,000 --> 00:29:11,673
Você foi visto
andando no Undercliff!

295
00:29:11,800 --> 00:29:13,756
Não duas vezes, mas três vezes!

296
00:29:13,880 --> 00:29:16,917
Mas... qual é, por favor, o pecado nisso?

297
00:29:17,040 --> 00:29:21,955
O pecado? Você, uma jovem
sozinho, em tal lugar?

298
00:29:22,440 --> 00:29:26,558
- Não passa de um grande bosque.
- Eu sei muito bem o que é.

299
00:29:26,680 --> 00:29:29,240
E o que acontece,
o tipo de pessoa que o frequenta.

300
00:29:29,360 --> 00:29:32,397
Ninguém frequenta. Eu vou lá para ficar sozinho.

301
00:29:32,520 --> 00:29:34,715
Você me contradiz, senhorita?

302
00:29:35,080 --> 00:29:38,834
Você limitará suas caminhadas
para onde é apropriado.

303
00:29:38,960 --> 00:29:41,428
Fui claro?!

304
00:29:46,320 --> 00:29:48,788
Boa tarde,
Sra. Poulteney, Srta. Woodruff.

305
00:29:48,920 --> 00:29:51,070
Boa tarde.

306
00:29:53,520 --> 00:29:55,909
- É aquela Sra. Poulteney.
- Quem é aquele?

307
00:29:56,040 --> 00:29:58,395
Aquele que me expulsou na rua.

308
00:29:58,520 --> 00:30:00,636
É isso? Envenene o chá dela.

309
00:30:01,560 --> 00:30:05,030
Ah, agora, Srta. Woodruff.
<i>É</i> um prazer conhecê-lo.

310
00:30:06,680 --> 00:30:09,558
- Você está gostando de Lyme?
- Erm...

311
00:30:09,680 --> 00:30:12,319
Obrigado, senhora. Sim.

312
00:30:12,440 --> 00:30:15,876
- Você nasceu longe de Lyme?
- Em Dorchester, senhora.

313
00:30:16,000 --> 00:30:17,638
- <i>(batendo)</i>
- Não é muito longe.

314
00:30:17,760 --> 00:30:19,910
Ah, chá. Obrigado, Maria.

315
00:30:20,480 --> 00:30:22,835
Bom... Só aí.

316
00:30:24,400 --> 00:30:27,790
Quanto tempo você permanecerá em Lyme,
Senhorita, er... Freeman?

317
00:30:27,920 --> 00:30:30,036
Ah, para o verão.

318
00:30:30,160 --> 00:30:32,913
Devo dizer, Senhora Deputada Poulteney,
você parece extremamente bem.

319
00:30:33,040 --> 00:30:37,272
Na minha idade, senhorita Freeman,
saúde espiritual é tudo o que conta.

320
00:30:37,400 --> 00:30:39,595
Então não tenho medo por <i>você.</i>

321
00:30:39,720 --> 00:30:42,029
Com grandes desordens nas ruas...

322
00:30:42,160 --> 00:30:46,438
...torna-se cada vez mais necessário
proteger a sacralidade de suas crenças.

323
00:30:46,560 --> 00:30:50,394
- Desordens graves nas ruas?
- Certamente, Sr. Smithson.

324
00:30:50,520 --> 00:30:54,195
Mesmo um discípulo de Darwin,
tal como eu entendo que você seja...

325
00:30:54,320 --> 00:30:57,915
...não poderia deixar de notar
a ascensão do animal ao nosso redor.

326
00:30:58,040 --> 00:30:59,951
Sem dúvida isso te agrada...

327
00:31:00,080 --> 00:31:04,153
...já que estaria de acordo com
sua opinião de que somos todos macacos!

328
00:31:06,680 --> 00:31:08,750
Devo olhar mais de perto para isso...

329
00:31:08,880 --> 00:31:11,269
...da próxima vez que me encontrar na rua.

330
00:31:11,400 --> 00:31:13,755
Por favor, permita-me ajudá-la, Sra. Tranter.

331
00:31:13,880 --> 00:31:16,394
Sua empregada, por exemplo, a Sra. Tranter.

332
00:31:16,840 --> 00:31:21,709
Fui informado pela minha governanta
que ela a viu, só esta manhã...

333
00:31:21,840 --> 00:31:24,513
...conversando com uma pessoa, um jovem.

334
00:31:26,000 --> 00:31:28,355
Minha governanta não o conhecia.

335
00:31:30,880 --> 00:31:34,111
Ah, então não havia dúvida
Sam, meu servo.

336
00:31:34,240 --> 00:31:36,959
- Muito provavelmente.
- Sim, devo dizer, Charles...

337
00:31:37,080 --> 00:31:41,119
...seu servo gasta muito
grande parte de seu tempo conversando com Mary.

338
00:31:41,240 --> 00:31:43,196
E qual é o mal nisso?

339
00:31:43,320 --> 00:31:47,711
Existe um mundo de diferença entre
o que é aceito em Londres e aqui.

340
00:31:47,840 --> 00:31:51,958
Mas eu não entendo que crime Mary
e Sam, ao conversar, parecem se comprometer.

341
00:31:52,080 --> 00:31:56,676
Sua futura esposa é uma juíza melhor do que
você é uma dessas coisas, Sr. Smithson.

342
00:31:56,800 --> 00:31:58,950
Eu conheço a garota em questão.

343
00:31:59,600 --> 00:32:01,511
Eu tive que dispensá-la.

344
00:32:01,640 --> 00:32:06,794
Se você fosse mais velho, você saberia disso
não se pode ser demasiado rigoroso em tais assuntos.

345
00:32:09,640 --> 00:32:12,598
Eu me curvo ao seu
experiência muito maior, senhora.

346
00:32:29,440 --> 00:32:31,795
<i>(Srta. Woodruff sussurra)</i> Estou aqui!

347
00:32:38,840 --> 00:32:40,990
<i>(toca órgão)</i>

348
00:32:42,320 --> 00:32:44,675
Obrigado por ter vindo. Obrigado.

349
00:32:45,800 --> 00:32:50,237
Como você se atreveu a se comportar de maneira tão
maneira impertinente e presunçosa?

350
00:32:51,240 --> 00:32:55,677
- Como você ousa, na frente da senhorita Freeman?
- Eu não tinha mais ninguém a quem recorrer.

351
00:32:55,800 --> 00:33:00,396
Deve ser óbvio que seria impróprio
para eu me interessar ainda mais por você.

352
00:33:00,520 --> 00:33:02,670
Sim, é óbvio.

353
00:33:05,320 --> 00:33:08,392
Por que você não vai para Londres,
fazer uma nova vida?

354
00:33:08,520 --> 00:33:11,717
Se eu fosse para Londres,
Eu sei o que deveria me tornar.

355
00:33:13,360 --> 00:33:16,397
Eu deveria me tornar o que alguns
já me ligue em Lyme.

356
00:33:16,520 --> 00:33:20,354
- Minha querida senhorita Woodruff...
- Estou fraco. Como eu não deveria saber disso?

357
00:33:21,200 --> 00:33:23,111
Eu pequei.

358
00:33:24,600 --> 00:33:26,636
Você não pode imaginar meu sofrimento.

359
00:33:29,120 --> 00:33:31,554
Minha única felicidade é quando durmo.

360
00:33:32,600 --> 00:33:34,955
Quando acordo, o pesadelo começa.

361
00:33:37,080 --> 00:33:39,230
<i>(porta se fecha)</i>

362
00:33:45,320 --> 00:33:46,673
Isto é...

363
00:33:46,800 --> 00:33:49,314
Por que nasci o que sou?

364
00:33:49,440 --> 00:33:52,876
- Por que não nasci senhorita Freeman?
- É melhor não fazer essa pergunta.

365
00:33:53,000 --> 00:33:55,036
- Eu não quis dizer...
- A inveja é...

366
00:33:55,160 --> 00:33:57,116
Não inveja!

367
00:33:57,240 --> 00:33:59,390
Incompreensão.

368
00:34:00,680 --> 00:34:03,353
- Você deve me ajudar.
- Não está em meu poder ajudá-lo!

369
00:34:03,480 --> 00:34:05,835
Eu não... eu <i>não vou</i> acreditar nisso.

370
00:34:07,360 --> 00:34:08,634
O que você quer de mim?

371
00:34:08,760 --> 00:34:12,514
Devo dizer-lhe o que realmente
aconteceu comigo há 18 meses.

372
00:34:13,600 --> 00:34:15,955
Eu imploro a você. Você é minha única esperança.

373
00:34:16,080 --> 00:34:19,516
Estarei no Undercliff amanhã
tarde e na tarde seguinte.

374
00:34:19,640 --> 00:34:21,790
Eu esperarei por você.

375
00:34:23,400 --> 00:34:25,550
Eu tenho que ir.

376
00:34:26,600 --> 00:34:28,750
vou esperar!

377
00:34:56,440 --> 00:34:58,396
Davide?

378
00:35:00,200 --> 00:35:02,634
Não, não é Davide. É Mike.

379
00:35:06,040 --> 00:35:08,235
O que você está fazendo?

380
00:35:08,360 --> 00:35:11,113
- Olhando para você.
- Voltar.

381
00:35:13,280 --> 00:35:15,555
Voltar. Vamos.

382
00:35:31,800 --> 00:35:35,236
- Você aprova meu telescópio?
- É muito elegante.

383
00:35:35,680 --> 00:35:38,353
Eu o uso para ficar de olho nas sereias.

384
00:35:38,480 --> 00:35:40,436
<i>(risos)</i> Aqui.

385
00:35:41,000 --> 00:35:44,072
Estou feliz que você tenha aparecido.
Já era hora de nos conhecermos.

386
00:35:44,200 --> 00:35:46,430
O melhor conhaque de Dorset.

387
00:35:47,040 --> 00:35:51,716
Eu guardo para visitantes de Londres
que compartilham o gosto pela boa vida.

388
00:35:51,840 --> 00:35:54,195
- Sua boa saúde, doutor.
- Seu.

389
00:35:56,800 --> 00:35:58,950
- Quer um charuto?
- Obrigado.

390
00:36:00,160 --> 00:36:03,038
Eu entendo que você é, er... um cientista.

391
00:36:04,080 --> 00:36:06,548
Um buscador de fósseis.

392
00:36:07,440 --> 00:36:09,829
Paleontologia <i>é</i> meu interesse.

393
00:36:10,280 --> 00:36:12,475
Presumo que não é seu.

394
00:36:12,600 --> 00:36:16,752
Quando conhecemos mais sobre os vivos,
será hora de perseguir os mortos.

395
00:36:17,200 --> 00:36:20,829
Sim, fui apresentado outro dia
a um exemplar da flora local...

396
00:36:20,960 --> 00:36:23,428
... isso me inclina bastante
concordar com você.

397
00:36:24,560 --> 00:36:26,994
Um caso muito estranho, pelo que entendi.

398
00:36:27,640 --> 00:36:30,871
- O nome dela é Woodruff.
- Ah, sim. Pobre "Tragédia".

399
00:36:31,880 --> 00:36:37,113
Sabemos mais sobre seus fósseis no
praia do que fazemos com a mente daquela garota.

400
00:36:37,840 --> 00:36:43,392
Um médico alemão chamado Hartmann
dividiu a melancolia em vários tipos.

401
00:36:43,920 --> 00:36:48,118
Um que ele chama de "natural", pelo qual
ele quer dizer que alguém nasce com um...

402
00:36:48,240 --> 00:36:50,196
...um temperamento triste.

403
00:36:50,320 --> 00:36:52,515
Outro ele chama de "ocasional"...

404
00:36:52,640 --> 00:36:55,950
...com o que ele quer dizer
surgindo de uma ocasião.

405
00:36:56,600 --> 00:37:00,559
E a terceira turma ele chama
"melancolia obscura"...

406
00:37:00,680 --> 00:37:05,390
... com o que ele realmente quer dizer, pobre homem,
ele não sabe o que o diabo causou isso.

407
00:37:07,960 --> 00:37:11,316
- Mas ela teve uma ocasião, não foi?
- Ah, venha agora.

408
00:37:11,440 --> 00:37:14,591
Ela é a primeira jovem
ser rejeitado? Não, não.

409
00:37:14,720 --> 00:37:18,235
Ela pertence à terceira classe:
Melancolia obscura.

410
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Escute-me.

411
00:37:21,240 --> 00:37:24,198
Eu lhe direi, na mais estrita confidencialidade.

412
00:37:25,920 --> 00:37:28,957
Fui chamado para vê-la,
ah, há dez meses.

413
00:37:29,600 --> 00:37:32,751
Ela trabalhava como costureira,
morando sozinha...

414
00:37:32,880 --> 00:37:37,829
Bem, dificilmente vivendo. Chorando sem
razão, incapaz de dormir, incapaz de falar.

415
00:37:38,360 --> 00:37:41,113
Melancolia tão clara quanto varíola.

416
00:37:41,720 --> 00:37:44,473
Pude ver que só havia uma cura.

417
00:37:44,960 --> 00:37:48,430
Para tirá-la deste lugar.
Mas não, ela não aceitaria.

418
00:37:48,840 --> 00:37:52,799
Ela vai para uma casa que
ela sabe que é uma miséria viva...

419
00:37:52,920 --> 00:37:56,310
...para uma amante que não vê diferença
entre um servo e um escravo.

420
00:37:56,440 --> 00:38:00,592
- E ela não será movida.
- Mas é... incompreensível.

421
00:38:00,720 --> 00:38:04,474
De jeito nenhum. Hartmann tem algo
muito interessante dizer...

422
00:38:04,600 --> 00:38:06,955
...sobre um de seus pacientes.

423
00:38:08,480 --> 00:38:13,873
"Foi como se a tortura dela
tornou-se seu deleite."

424
00:38:14,600 --> 00:38:17,751
E ela confidenciou a verdade
estado de espírito dela para ninguém?

425
00:38:17,880 --> 00:38:20,952
- Ela não tem.
- Mas se ela fez?

426
00:38:21,760 --> 00:38:25,116
Quero dizer, se ela pudesse
trazer-se... para falar?

427
00:38:25,520 --> 00:38:27,715
She would be cured.

428
00:38:28,160 --> 00:38:30,515
Mas ela não quer ser curada.

429
00:38:48,280 --> 00:38:51,272
Eu estava trabalhando... como governanta.

430
00:38:54,280 --> 00:38:56,430
Na casa dos Talbot.

431
00:39:00,240 --> 00:39:02,151
Seu nome era Varguenes.

432
00:39:06,080 --> 00:39:09,629
Ele foi levado para casa
após o naufrágio de seu navio.

433
00:39:11,280 --> 00:39:15,637
Ele tinha uma ferida terrível. Sua carne
foi rasgado do quadril até o joelho.

434
00:39:17,720 --> 00:39:19,915
Ele estava com muita dor...

435
00:39:20,680 --> 00:39:22,716
...mas ele nunca gritou.

436
00:39:23,760 --> 00:39:26,035
Nem o menor gemido.

437
00:39:28,920 --> 00:39:31,036
Admirei sua coragem.

438
00:39:33,320 --> 00:39:35,550
Eu cuidei dele.

439
00:39:38,600 --> 00:39:43,515
Eu não sabia então que os homens podem ser
ambos muito corajosos e muito falsos.

440
00:39:48,760 --> 00:39:50,910
Ele era bonito.

441
00:39:53,480 --> 00:39:57,234
Nenhum homem jamais me pagou o tipo
de atenções ele fez como estava...

442
00:39:58,840 --> 00:40:00,990
... recuperando.

443
00:40:03,880 --> 00:40:06,269
Ele me disse que eu era linda...

444
00:40:08,320 --> 00:40:12,074
...e que ele não conseguia entender
por que eu não era casado.

445
00:40:15,840 --> 00:40:17,990
Essas coisas.

446
00:40:21,920 --> 00:40:24,150
Ele iria zombar de mim...

447
00:40:26,200 --> 00:40:28,236
...levemente.

448
00:40:30,520 --> 00:40:32,670
Tive prazer nisso.

449
00:40:34,920 --> 00:40:37,354
Quando eu não o deixei beijar minha mão...

450
00:40:38,120 --> 00:40:40,315
...ele me chamou de cruel.

451
00:40:42,760 --> 00:40:45,558
Chegou um dia em que pensei
eu também sou cruel.

452
00:40:48,160 --> 00:40:52,039
E você não era mais... cruel?

453
00:40:53,840 --> 00:40:55,876
<i>(suspira)</i>

454
00:40:57,120 --> 00:40:59,350
Varguenes se recuperou.

455
00:40:59,480 --> 00:41:01,311
Ele partiu para Weymouth.

456
00:41:01,440 --> 00:41:06,434
Ele disse que iria esperar lá
uma semana e depois... navegar para França.

457
00:41:08,160 --> 00:41:10,833
Eu disse a ele que nunca o seguiria...

458
00:41:10,960 --> 00:41:13,110
...que eu não poderia.

459
00:41:15,200 --> 00:41:17,350
Mas, depois que ele se foi...

460
00:41:20,600 --> 00:41:23,114
...minha solidão era tão profunda...

461
00:41:24,160 --> 00:41:26,310
...Eu senti que iria me afogar nele.

462
00:41:32,480 --> 00:41:34,630
Eu o segui.

463
00:41:35,400 --> 00:41:37,595
Eu fui para a pousada
onde ele havia alugado um quarto.

464
00:41:37,720 --> 00:41:40,792
Não era um lugar respeitável -
Eu soube disso imediatamente.

465
00:41:41,000 --> 00:41:43,355
Eles me disseram para subir para o quarto dele.

466
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Eles olharam para mim.

467
00:41:48,280 --> 00:41:50,475
Eles sorriram.

468
00:41:51,520 --> 00:41:53,795
Insisti que ele fosse chamado.

469
00:41:58,240 --> 00:42:01,949
Ele parecia... muito feliz em me ver.

470
00:42:05,000 --> 00:42:07,355
Ele... ele era tudo o que um amante deveria ser.

471
00:42:08,000 --> 00:42:12,790
Eu não tinha comido naquele dia. Ele me levou
para uma sala de estar privada, pediu comida.

472
00:42:17,640 --> 00:42:19,596
Mas...

473
00:42:21,680 --> 00:42:23,910
...ele <i>tinha</i> mudado.

474
00:42:25,560 --> 00:42:28,358
Ele estava cheio de sorrisos e carícias, mas...

475
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
...Eu soube imediatamente que ele não era sincero.

476
00:42:35,000 --> 00:42:37,230
eu vi que eu estava...

477
00:42:39,680 --> 00:42:41,796
...uma diversão para ele.

478
00:42:42,640 --> 00:42:44,790
Nada mais.

479
00:42:48,360 --> 00:42:51,158
Eu vi tudo isso dentro...

480
00:42:53,800 --> 00:42:56,075
...cinco minutos da nossa reunião.

481
00:43:06,000 --> 00:43:07,911
Mesmo assim eu fiquei.

482
00:43:09,600 --> 00:43:11,830
Comi o jantar que foi servido.

483
00:43:11,960 --> 00:43:16,909
Eu bebi o vinho. Não me embriagou.
Acho que isso me fez ver com mais clareza.

484
00:43:18,200 --> 00:43:20,191
Isso é possível?

485
00:43:20,320 --> 00:43:22,470
Sem dúvida.

486
00:43:24,800 --> 00:43:29,316
Logo ele não se preocupou mais em esconder o
natureza real de suas intenções em relação a mim...

487
00:43:29,440 --> 00:43:31,431
... nem poderia fingir surpresa.

488
00:43:31,560 --> 00:43:35,189
Minha inocência era falsa
a partir do momento que escolhi ficar.

489
00:43:41,040 --> 00:43:43,793
Eu poderia te dizer que ele me dominou...

490
00:43:46,760 --> 00:43:49,035
...ou que ele me drogou, mas...

491
00:43:51,520 --> 00:43:53,670
...não é assim.

492
00:43:58,160 --> 00:44:00,310
Eu me entreguei a ele.

493
00:44:02,920 --> 00:44:06,356
Eu fiz isso para que eu deveria
nunca mais será o mesmo...

494
00:44:06,480 --> 00:44:10,075
...para que eu fosse visto
para o pária que sou!

495
00:44:11,920 --> 00:44:16,277
Eu sabia que estava ordenado que
Eu nunca deveria me casar com alguém igual, então...

496
00:44:16,400 --> 00:44:18,595
... casei com vergonha.

497
00:44:18,720 --> 00:44:20,915
Foi a minha vergonha que me manteve vivo...

498
00:44:21,040 --> 00:44:24,430
... meu saber que eu sou
realmente não é como as outras mulheres.

499
00:44:25,080 --> 00:44:29,312
Eu... eu nunca irei, como eles,
tenho filhos e um marido...

500
00:44:29,440 --> 00:44:31,670
...e os prazeres de um lar.

501
00:44:32,120 --> 00:44:36,432
Às vezes tenho pena deles. eu tenho
uma liberdade que eles não conseguem compreender.

502
00:44:37,200 --> 00:44:39,555
Nenhum insulto, nenhuma culpa pode me atingir.</i>

503
00:44:41,160 --> 00:44:43,515
Eu me coloquei além dos limites.

504
00:44:46,320 --> 00:44:48,515
Eu não sou nada.

505
00:44:49,960 --> 00:44:52,315
Eu não sou mais humano.

506
00:44:54,440 --> 00:44:56,635
Eu sou o tenente francês...

507
00:44:58,080 --> 00:45:00,036
...puta!

508
00:45:26,680 --> 00:45:28,830
Você deve sair de Lyme.

509
00:45:35,480 --> 00:45:37,391
<i>(risos)</i>

510
00:46:04,800 --> 00:46:07,360
Nunca mais devemos nos encontrar sozinhos. Ir.

511
00:46:09,600 --> 00:46:11,750
Eu vou esperar.

512
00:46:38,720 --> 00:46:40,870
Qual é o problema?

513
00:46:49,560 --> 00:46:52,120
- Qual é o problema? Você parece triste.
- Não.

514
00:46:55,560 --> 00:46:57,516
Não.

515
00:46:57,640 --> 00:46:59,517
Por que você está triste?

516
00:47:00,760 --> 00:47:02,910
Eu não sou.

517
00:47:28,440 --> 00:47:32,433
- Saia da minha frente, garotinha.
- Bom dia, Sra. Fairley.

518
00:47:33,320 --> 00:47:35,470
Meu habitual.

519
00:47:35,600 --> 00:47:38,034
- Vai ser um bom dia, então?
- Sim.

520
00:48:45,680 --> 00:48:48,035
<i>(mulher batendo)</i> Senhorita Woodruff?

521
00:48:51,000 --> 00:48:52,956
Senhorita Woodruff!

522
00:48:54,360 --> 00:48:57,670
Senhorita Woodruff,
A Sra. Poulteney quer ver você!

523
00:48:59,200 --> 00:49:00,474
<i>(batendo)</i>

524
00:49:00,600 --> 00:49:03,353
A Sra. Poulteney quer vê-lo imediatamente!

525
00:49:12,160 --> 00:49:14,310
<i>(o relógio bate seis horas)</i>

526
00:49:24,120 --> 00:49:26,076
<i>(trovão)</i>

527
00:50:01,720 --> 00:50:04,439
- Sim?
- Me perdoe. Preciso falar com o Dr. Grogan.

528
00:50:04,560 --> 00:50:07,199
- Dr. Grogan não está aqui.
- Aqui não?

529
00:50:07,320 --> 00:50:10,790
Ele foi chamado para o asilo.
Ele está no asilo.

530
00:50:12,760 --> 00:50:14,796
Obrigado.

531
00:50:16,800 --> 00:50:18,756
<i>(batendo)</i>

532
00:50:20,760 --> 00:50:25,276
Charles Smithson. Preciso ver o Dr. Grogan
sobre um assunto da maior importância.

533
00:50:25,400 --> 00:50:27,755
Siga-me, por favor, senhor.

534
00:50:29,640 --> 00:50:31,596
<i>(mulher gemendo)</i>

535
00:50:31,720 --> 00:50:35,395
Ah, Smithson. eu posso adivinhar
o que você aconteceu.

536
00:50:35,640 --> 00:50:37,756
Me desculpe, eu não estava em casa.

537
00:50:37,880 --> 00:50:40,110
Estou assistindo a um parto pélvico.

538
00:50:40,240 --> 00:50:43,789
Bem, o fato é que
não sabemos onde ela está.

539
00:50:45,760 --> 00:50:49,196
- Sinto muito, não entendo.
- Você não sabe o que aconteceu?

540
00:50:49,320 --> 00:50:51,675
- Não.
- Então por que você está aqui?

541
00:50:51,800 --> 00:50:54,997
- Preciso do seu conselho.
- Não tenho certeza se ainda tenho algum para dar.

542
00:50:55,120 --> 00:50:58,510
A senhorita Woodruff desapareceu.
A Sra. Poulteney dispensou-a.

543
00:50:58,800 --> 00:51:03,430
Há um grupo de busca lá fora. eu ofereci
5 para o homem que pode trazê-la de volta.

544
00:51:03,560 --> 00:51:06,233
- Ou encontre o corpo dela.
- Bem, ela <i>está</i> viva.

545
00:51:06,360 --> 00:51:08,874
- <i>(mulher em trabalho de parto)</i>
- Acabei de receber um bilhete dela.

546
00:51:09,000 --> 00:51:11,753
Eu devo voltar.
Vá para minha casa. Espere por mim.

547
00:51:45,480 --> 00:51:49,393
Nada do que foi dito nesta sala
esta noite, ou isso ainda precisa ser dito...

548
00:51:49,520 --> 00:51:51,476
...irá além destas paredes.

549
00:51:51,600 --> 00:51:53,875
Agora você pede meu conselho.

550
00:51:55,640 --> 00:51:59,997
Eu sou uma jovem de superioridade
inteligência e alguma educação.

551
00:52:00,120 --> 00:52:02,714
Não estou no comando total das minhas emoções.

552
00:52:02,840 --> 00:52:08,153
O que é pior, eu me apaixonei
com ser vítima do destino.

553
00:52:09,360 --> 00:52:11,476
Digite um jovem deus.

554
00:52:11,920 --> 00:52:14,036
Inteligente, bonito.

555
00:52:14,680 --> 00:52:16,636
Tipo.

556
00:52:17,040 --> 00:52:20,635
Minha única arma é a pena
Eu inspiro nele.

557
00:52:21,280 --> 00:52:23,714
Então o que eu faço? Aproveito minha chance.

558
00:52:24,160 --> 00:52:27,835
Um dia, quando estou andando por onde
Fui proibido de andar...

559
00:52:27,960 --> 00:52:31,953
...eu me mostro para alguém
Eu sei que vou denunciar meu crime...

560
00:52:32,080 --> 00:52:35,277
...para a única pessoa que irá
não tolero isso, meu empregador.

561
00:52:35,400 --> 00:52:37,789
então eu desapareço...

562
00:52:37,920 --> 00:52:43,278
...sob a presunção de que está em ordem
me jogar do topo do penhasco mais próximo.

563
00:52:43,400 --> 00:52:45,595
E então, <i>in extremis...</i>

564
00:52:45,920 --> 00:52:48,434
...Eu clamo ao meu salvador por ajuda.

565
00:52:49,080 --> 00:52:51,275
O que em nome do céu
você está falando?!

566
00:52:51,400 --> 00:52:55,154
Falei com a governanta da Sra. Poulteney.
Ela estava na leiteria em Undercliff.

567
00:52:55,280 --> 00:52:59,114
A garota saiu da floresta
debaixo do nariz dela. Ela queria ser vista.

568
00:52:59,240 --> 00:53:02,789
- Presumivelmente para comprometer você.
- Por que ela deveria querer me machucar?</i>

569
00:53:02,920 --> 00:53:05,912
Ouça-me. eu tenho
conhecia muitas prostitutas.

570
00:53:06,040 --> 00:53:10,033
Apresso-me a acrescentar, em conformidade
da minha própria profissão, não da deles.

571
00:53:10,160 --> 00:53:14,950
E eu gostaria de ter um guinéu para cada um
deles eu ouvi regozijar-se com o fato...

572
00:53:15,080 --> 00:53:17,389
...que suas vítimas
eram maridos e pais.

573
00:53:17,520 --> 00:53:19,795
Mas ela não é uma prostituta!

574
00:53:20,840 --> 00:53:23,070
Ela também não é uma... demônio.

575
00:53:23,240 --> 00:53:26,471
Meu caro, você é
meio apaixonado por ela.

576
00:53:31,320 --> 00:53:35,996
Pela minha mais sagrada honra, nada
impróprio se passou entre nós.

577
00:53:36,120 --> 00:53:39,317
Eu acredito em você. Mas deixe-me perguntar uma coisa.

578
00:53:40,080 --> 00:53:43,038
Você deseja ouvi-la?
Você deseja vê-la?

579
00:53:44,360 --> 00:53:46,749
Você deseja tocá-la?

580
00:53:56,920 --> 00:53:59,673
Você não é o primeiro homem
duvidar de sua escolha de noiva.

581
00:53:59,800 --> 00:54:03,759
Irei ver a senhora.
Direi a ela que você foi chamado.

582
00:54:05,160 --> 00:54:07,515
E você deve ir embora, Smithson.

583
00:54:09,760 --> 00:54:11,079
Sim.

584
00:54:12,880 --> 00:54:15,440
Honrarei meus votos à Srta. Freeman.

585
00:54:17,720 --> 00:54:19,790
Conheço um asilo privado em Salisbury.

586
00:54:19,920 --> 00:54:23,230
Senhorita Woodruff seria gentilmente tratada
e ajudou, garanto.

587
00:54:23,360 --> 00:54:25,920
- Você arcaria com as despesas?
- Sim.

588
00:54:26,560 --> 00:54:28,835
Eu arcaria com as despesas.

589
00:56:49,640 --> 00:56:51,278
Senhorita Woodruff.

590
00:56:59,640 --> 00:57:01,995
Você passou a noite aqui?

591
00:57:05,720 --> 00:57:08,917
- Você está com frio?
- Não. Não.

592
00:57:12,520 --> 00:57:14,670
Não tenha medo.

593
00:57:17,440 --> 00:57:19,715
Eu vim para ajudá-lo.

594
00:57:24,480 --> 00:57:27,552
- Por favor, controle-se.
- Eu não posso! Eu não posso!

595
00:57:44,720 --> 00:57:46,870
<i>(menina rindo)</i>

596
00:57:49,040 --> 00:57:51,952
- <i>(Maria)</i> Não estou!
- <i>(Sam)</i> Por que não?

597
00:57:53,560 --> 00:57:55,312
<i>(Sam)</i> O que é isso?

598
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Que diabos você está fazendo aqui?!

599
00:58:04,240 --> 00:58:06,708
- Caminhando, Sr. Charles.
- Por favor, deixe-nos.

600
00:58:06,840 --> 00:58:08,796
Sim, senhor.

601
00:58:10,400 --> 00:58:12,914
Eu vim aqui para ajudar aquela senhora...

602
00:58:13,960 --> 00:58:17,316
...a pedido de
o médico que a está tratando.

603
00:58:18,160 --> 00:58:21,118
- Ele está ciente das circunstâncias.
- Sim, senhor.

604
00:58:22,880 --> 00:58:26,190
O que não deve de forma alguma...
ser divulgado.

605
00:58:26,320 --> 00:58:29,278
- Eu entendo, senhor.
- Ela sabe?

606
00:58:30,600 --> 00:58:33,592
Oh, ela não dirá nada, senhor. Na minha vida.

607
00:58:35,040 --> 00:58:37,395
Em meu juramento solene, Sr. Charles.

608
00:59:06,800 --> 00:59:11,316
Eu tirei vantagem imperdoável
da sua situação. Me perdoe.

609
00:59:12,040 --> 00:59:14,634
Eu sou totalmente culpado.

610
00:59:16,800 --> 00:59:19,109
Você deve ir para Exeter.

611
00:59:19,240 --> 00:59:22,073
Fala-se de
comprometendo você com uma instituição.

612
00:59:22,200 --> 00:59:27,957
Você vai se poupar do constrangimento
se não o fizer... volte para Lyme.

613
00:59:28,560 --> 00:59:31,279
- Onde estão seus pertences?
- Na garagem de ônibus.

614
00:59:31,400 --> 00:59:34,119
vou mandar enviá-los
para o depósito em Exeter.

615
00:59:34,240 --> 00:59:37,391
Caminhe até Axmouth Cross,
espere o treinador lá.

616
00:59:38,040 --> 00:59:40,395
Pegue o dinheiro nesta bolsa.

617
00:59:43,680 --> 00:59:45,636
Obrigado.

618
00:59:46,760 --> 00:59:48,910
Aqui está o endereço do meu advogado.

619
00:59:49,360 --> 00:59:51,555
Deixe-o saber onde você está.

620
00:59:52,600 --> 00:59:54,795
vou instruí-lo
para lhe enviar mais dinheiro.

621
00:59:54,920 --> 00:59:56,876
Obrigado.

622
01:00:05,880 --> 01:00:07,996
Nunca mais verei você.

623
01:00:11,920 --> 01:00:13,876
Não.

624
01:00:17,320 --> 01:00:19,788
Você é uma pessoa notável,
Senhorita Woodruff.

625
01:00:21,600 --> 01:00:23,875
Sim, <i>sou</i> uma pessoa notável.

626
01:00:56,400 --> 01:00:58,436
Eu estou indo - para Londres.

627
01:00:58,560 --> 01:01:00,516
Sim.

628
01:01:03,360 --> 01:01:06,591
Bem, eu não tenho mais
cenas para filmar aqui, então...

629
01:01:10,480 --> 01:01:13,438
É... David está aqui?

630
01:01:14,000 --> 01:01:17,959
- Não, ele vem hoje à noite.
- Oh. Isso será bom para você.

631
01:01:21,360 --> 01:01:24,193
Não... vai ser bom para você.

632
01:01:25,560 --> 01:01:27,710
Bom para ele também.

633
01:01:29,760 --> 01:01:31,591
Vou sentir sua falta.

634
01:01:32,840 --> 01:01:35,308
Eu vou te levar até as Copas
se você terminou.

635
01:01:35,440 --> 01:01:37,396
- Vejo você em Exeter, Anna.
- Hum-hum.

636
01:01:37,520 --> 01:01:40,273
- Pense em nós, trabalhando duro.
- Ah, eu vou.

637
01:01:43,160 --> 01:01:45,515
<i>Vou ver você em Londres?

638
01:01:45,640 --> 01:01:48,154
That would be very, very difficult.

639
01:01:52,120 --> 01:01:54,509
<i>ficaremos</i> lá por duas semanas.

640
01:01:54,640 --> 01:01:56,790
Eu <i>preciso</i> ver você.

641
01:02:00,960 --> 01:02:03,030
OK.

642
01:02:03,160 --> 01:02:05,116
<i>(PA) OK, estamos avançando para as Copas.</i>

643
01:02:05,240 --> 01:02:07,071
- <i>Mike, precisamos de você na maquiagem.</i>
- Sim!

644
01:02:07,200 --> 01:02:08,235
Sim.

645
01:02:08,480 --> 01:02:10,675
- Sim.
- Sim.

646
01:02:11,520 --> 01:02:13,476
Sam?

647
01:02:17,000 --> 01:02:19,355
- Senhor.
- Ah, Sam.

648
01:02:20,360 --> 01:02:23,591
Eu quero que você vá para Londres
hoje, abra a casa.

649
01:02:23,720 --> 01:02:25,676
Eu irei embora amanhã.

650
01:02:25,800 --> 01:02:28,155
- Mudança de plano.
- Entendo, senhor.

651
01:02:29,400 --> 01:02:33,916
Isto não tem qualquer influência
seus, er, planos futuros, eu acredito, senhor?

652
01:02:34,480 --> 01:02:38,996
- O que você está falando?
- Preciso pensar no <i>meu</i> futuro, senhor.

653
01:02:39,600 --> 01:02:44,515
Você já? Bem, seu futuro imediato
é partir para Londres hoje.

654
01:02:45,440 --> 01:02:47,795
- Está claro?
- Sim, Sr. Charles.

655
01:03:07,080 --> 01:03:09,036
<i>(toca a campainha)</i>

656
01:03:13,520 --> 01:03:15,636
Ah. Boa tarde.

657
01:03:15,760 --> 01:03:19,275
Boa tarde, senhor.
A senhorita Ernestina está no jardim.

658
01:03:19,920 --> 01:03:21,876
Obrigado.

659
01:03:26,320 --> 01:03:29,915
Sam explicou sobre, er...
circunstâncias desta manhã?

660
01:03:30,040 --> 01:03:32,190
Sim, senhor.

661
01:03:32,960 --> 01:03:35,520
- E você entende?
- Sim, senhor.

662
01:03:39,640 --> 01:03:41,995
- Senhor, eu não quero isso.
- Não. Aqui.

663
01:04:14,960 --> 01:04:17,076
Boa tarde.

664
01:04:17,440 --> 01:04:22,389
Carlos! Então você realmente se dignou
abandonar o mundo do fóssil por <i>mim?</i>

665
01:04:23,440 --> 01:04:25,635
Estou honrado.

666
01:04:25,760 --> 01:04:30,151
Posso garantir, o verdadeiro charme
deste mundo reside neste jardim.

667
01:04:31,240 --> 01:04:33,390
Palavras melosas.

668
01:04:35,680 --> 01:04:39,673
Minha querida, devo deixá-la novamente
por alguns dias. Devo ir para Londres.

669
01:04:39,800 --> 01:04:42,030
- Para Londres?
- Para ver Montague, meu advogado.

670
01:04:42,160 --> 01:04:45,152
- Ah, Carlos!
- É inevitável, infelizmente.

671
01:04:45,280 --> 01:04:49,796
Aparentemente há assuntos pendentes,
a ver com o acordo de casamento.

672
01:04:49,920 --> 01:04:53,595
- Seu pai é uma pessoa muito escrupulosa.
- O que ele quer?

673
01:04:53,720 --> 01:04:55,711
- Quem?
- Meu pai.

674
01:04:55,840 --> 01:04:57,831
Er... Justiça para você.

675
01:04:57,960 --> 01:05:01,794
Doce justiça...
isso afasta você de mim.

676
01:05:03,080 --> 01:05:07,312
Ernestina, conheço nossos afetos particulares
são a consideração primordial...

677
01:05:07,440 --> 01:05:12,594
...mas há também um... legal e
lado contratual do matrimônio que é...

678
01:05:12,720 --> 01:05:14,870
Violino!

679
01:05:15,760 --> 01:05:18,911
- Minha querida Tina...
- Estou cansado de Lyme.

680
01:05:20,440 --> 01:05:23,989
- Vejo você tão pouco.
- Estarei de volta em três dias.

681
01:05:27,960 --> 01:05:31,316
Beije-me então... para selar sua promessa.

682
01:06:10,440 --> 01:06:12,032
Jogar.

683
01:06:34,720 --> 01:06:36,631
Após a perseguição. 40-15.

684
01:06:37,120 --> 01:06:39,315
Perseguir três.

685
01:07:03,080 --> 01:07:06,959
Jogo para o Sr. Smithson,
e o primeiro set: 6-5.

686
01:07:08,480 --> 01:07:12,439
Meu Deus, Charles, você estava
em forma de rachadura. Afiado como uma navalha.

687
01:07:12,560 --> 01:07:15,632
- Qual é a resposta? Comida country?
- É bom bater uma bola.

688
01:07:15,760 --> 01:07:18,320
Você estava batendo como se odiasse.

689
01:07:20,240 --> 01:07:22,196
Harry, uma palavra.

690
01:07:22,320 --> 01:07:26,154
Você ouvirá de uma pessoa,
uma senhorita Woodruff de Exeter.

691
01:07:26,280 --> 01:07:29,750
Ela lhe dará o endereço dela. eu gostaria
você envie-lhe algum dinheiro para mim.

692
01:07:29,880 --> 01:07:31,598
Claro. Quanto?

693
01:07:31,720 --> 01:07:33,233
50.

694
01:07:34,520 --> 01:07:36,590
Claro.

695
01:07:36,720 --> 01:07:38,517
- Senhorita Woodruff?
- Sim.

696
01:07:38,640 --> 01:07:41,200
E não quero ouvir mais nada sobre isso.

697
01:07:43,640 --> 01:07:45,790
Você não deve.

698
01:07:55,000 --> 01:07:57,150
Espere por mim.

699
01:08:06,000 --> 01:08:08,912
- Onde diabos você esteve?
- Sinto muito, senhor. eu...

700
01:08:09,040 --> 01:08:11,554
Vá e arrume minhas roupas.
Estou jantando no meu clube.

701
01:08:11,680 --> 01:08:14,240
Sim, senhor. Posso conversar com você, senhor?

702
01:08:14,880 --> 01:08:17,030
Não, você não pode.

703
01:08:21,120 --> 01:08:25,432
- Como vai a caça em Dorset, Charles?
- E como você vai atrás de cães?

704
01:08:25,560 --> 01:08:29,075
Eu poderia lhe oferecer um par de
o melhor Northumberland. Anjos de verdade.

705
01:08:29,200 --> 01:08:32,192
Você sabe quem
o avô deles era? Tornado.

706
01:08:32,320 --> 01:08:34,311
Você se lembra do Tornado em Cambridge?

707
01:08:34,440 --> 01:08:36,590
Sim. Meus tornozelos também.

708
01:08:37,560 --> 01:08:41,348
Sim, ele gostou de você.
Sempre... sempre mordeu o que amava.

709
01:08:41,480 --> 01:08:45,393
Que ideia profundamente boa
este foi, Carlos.

710
01:08:45,520 --> 01:08:49,035
- Ao querido e velho Tornado, que Deus tenha sua alma.
- Descanse sua alma.

711
01:08:56,360 --> 01:09:00,956
Bravo! Porto é essencial
para lavar o sangue.

712
01:09:01,080 --> 01:09:04,550
Como o clarete era essencial
para engolir o ponche.

713
01:09:04,680 --> 01:09:07,911
Como o soco era essencial
para esvaziar o champanhe.

714
01:09:09,760 --> 01:09:11,830
- O que se segue?
- O que se segue?

715
01:09:12,760 --> 01:09:16,275
Segue-se um pequeno passeio pela cidade.
Isso se segue essencialmente.

716
01:09:16,400 --> 01:09:19,472
Tom, meu querido amigo,
você é um ótimo sujeito.

717
01:09:19,600 --> 01:09:22,990
Você também, garoto Charley.
Somos todos bons rapazes.

718
01:09:24,400 --> 01:09:27,676
- Vamos, senhores.
- Para onde vamos?

719
01:09:27,800 --> 01:09:31,713
Para onde vão todos os bons rapazes
para uma noite alegre.

720
01:09:31,840 --> 01:09:34,479
Vamos para a casa de Kate Hamilton,
abençoe seu coração.

721
01:09:34,600 --> 01:09:38,752
O filho do bispo acertou em cheio, Charley.
Mas nem uma palavra ao seu velho!

722
01:09:42,040 --> 01:09:43,553
Estável.

723
01:09:43,680 --> 01:09:46,399
Venha, senhor, seja upsta...
Ah! Ele está no posto.

724
01:09:46,520 --> 01:09:49,193
- A bandeira branca está hasteada. Eles estão desligados!
- Firme, firme.

725
01:09:49,320 --> 01:09:52,995
- É isso. Muito bom.
- Ele está nos trilhos, fora dos trilhos!

726
01:09:53,120 --> 01:09:55,270
Oh meu Deus!

727
01:09:59,920 --> 01:10:04,550
Não creio que nosso querido Charley vá
em qualquer lugar esta noite, meu velho. Você?

728
01:10:22,160 --> 01:10:25,232
Isto veio ao Sr. Montague,
para o Sr. Smithson.

729
01:10:25,360 --> 01:10:26,918
Muito obrigado.

730
01:10:58,440 --> 01:11:00,396
Senhor Carlos?

731
01:11:03,600 --> 01:11:05,670
Senhor Carlos?

732
01:11:05,800 --> 01:11:07,313
Senhor!

733
01:11:07,440 --> 01:11:11,718
Uma carta para você, senhor. Mensageiro especial
acabei de vir do Sr. Montague.

734
01:11:27,560 --> 01:11:29,710
Er, traga-me um pouco de chá.

735
01:11:47,000 --> 01:11:48,956
<i>(cantarolando)</i>

736
01:12:43,320 --> 01:12:45,515
O que é isso, Sam?

737
01:12:46,800 --> 01:12:48,995
Gostaria do seu conselho, senhor.

738
01:12:49,640 --> 01:12:51,790
Sobre que assunto?

739
01:12:51,920 --> 01:12:55,356
Minha ambição é ir
nos negócios, senhor... no devido tempo.

740
01:12:55,480 --> 01:12:57,277
- Negócios?
- Sim, senhor.

741
01:12:57,400 --> 01:13:00,756
- Que tipo de negócio?
- Draper's e armarinho.

742
01:13:01,600 --> 01:13:03,989
Eu coloquei meu coração em uma pequena loja.

743
01:13:05,640 --> 01:13:08,632
Não seria isso
um empreendimento um tanto caro?

744
01:13:08,760 --> 01:13:10,910
280, senhor.

745
01:13:15,680 --> 01:13:17,955
E quanto você tem guardado?

746
01:13:18,080 --> 01:13:20,753
30... Mas isso são três anos de economia.

747
01:13:21,600 --> 01:13:24,433
Então eu estava pensando
se você pudesse me ajudar, senhor.

748
01:13:25,400 --> 01:13:28,756
Eu não posso dizer que parece
uma ideia muito prática para mim, Sam.

749
01:13:28,880 --> 01:13:32,031
Estou muito entusiasmado
sobre a idéia, senhor.

750
01:13:32,800 --> 01:13:34,756
Muito.

751
01:13:36,320 --> 01:13:38,629
Bem, vou pensar sobre isso.

752
01:13:38,760 --> 01:13:41,513
Certamente ficarei feliz em pensar sobre isso.

753
01:13:42,640 --> 01:13:45,473
Agora faça as malas, sim?
Vamos para Lyme.

754
01:13:45,600 --> 01:13:47,955
- Para Lyme, senhor?
- Para Lyme, sim.

755
01:14:04,400 --> 01:14:06,550
<i>(guarda)</i> Exeter! Exeter!

756
01:14:07,000 --> 01:14:11,471
Mude aqui agora
para Exmouth, Weymouth e Lyme.

757
01:14:14,280 --> 01:14:18,319
- Transporte para Lyme, senhor?
- Passaremos a noite. Vai chover.

758
01:14:18,440 --> 01:14:20,396
Ficaremos no navio.

759
01:14:20,520 --> 01:14:24,069
- Vou esticar as pernas.
- Devo pedir o jantar, senhor?

760
01:14:24,200 --> 01:14:26,555
Eu decidirei quando entrar.

761
01:14:54,000 --> 01:14:56,150
- Um quarto, senhor?
- Er, não, eu...

762
01:14:57,400 --> 01:14:59,755
...Eu gostaria de falar com um de seus...

763
01:14:59,880 --> 01:15:02,838
- Uma senhorita Woodruff.
- Oh, pobre jovem, senhor.

764
01:15:02,960 --> 01:15:05,679
Ela estava vindo lá embaixo
e ela escorregou, senhor.

765
01:15:05,800 --> 01:15:09,588
Tornou o tornozelo terrível. eu queria
pergunte ao médico, mas ela não quer ouvir falar disso.

766
01:15:09,720 --> 01:15:12,473
Preciso vê-la por um... assunto de negócios.

767
01:15:12,920 --> 01:15:15,878
Ah... Um cavalheiro da lei?

768
01:15:16,760 --> 01:15:18,239
Sim.

769
01:15:18,360 --> 01:15:20,749
- Então você deve subir, senhor.
- Obrigado.

770
01:15:20,880 --> 01:15:24,395
Betty Ana? Leve este senhor
para o quarto da senhorita Woodruff.

771
01:15:30,280 --> 01:15:32,669
- <i>(bate)</i>
- Entre.

772
01:15:35,560 --> 01:15:37,790
Um cavalheiro para vê-la, senhorita.

773
01:15:49,480 --> 01:15:52,358
Eu estava passando por Exeter.

774
01:15:54,600 --> 01:15:57,319
Se não fosse melhor eu ir imediatamente
e chamar um médico?

775
01:15:57,840 --> 01:16:00,832
Ele só me aconselharia
fazer o que já estou fazendo.

776
01:16:00,960 --> 01:16:03,520
- Você não está com dor?
- Não.

777
01:16:06,720 --> 01:16:09,109
Seja grato por não ter acontecido
acontecer no Undercliff.

778
01:16:09,240 --> 01:16:10,309
Sim.

779
01:16:14,920 --> 01:16:17,070
Sente-se.

780
01:16:46,680 --> 01:16:48,432
Senhorita Woodruff, por favor...

781
01:16:49,560 --> 01:16:51,710
Eu não deveria ter vindo.

782
01:16:55,800 --> 01:16:59,759
- Eu pretendia não fazer isso.
- Achei que nunca mais deveria te ver.

783
01:19:07,520 --> 01:19:08,430
Oh!

784
01:19:21,720 --> 01:19:23,438
Ah, Sara.

785
01:19:28,920 --> 01:19:30,558
<i>(ele suspira)</i>

786
01:20:38,400 --> 01:20:41,995
Eu fui... o primeiro?

787
01:20:42,600 --> 01:20:44,556
Sim.

788
01:20:49,000 --> 01:20:52,356
- Por que você mentiu sobre o francês?
- Não sei.

789
01:21:01,320 --> 01:21:03,470
Ele existe?

790
01:21:04,120 --> 01:21:06,475
Ah, sim, ele existe.

791
01:21:08,960 --> 01:21:11,520
Eu o segui até Weymouth, até a pousada.

792
01:21:14,080 --> 01:21:16,833
Quando me aproximei eu o vi
sair com uma mulher.

793
01:21:19,600 --> 01:21:22,068
O tipo de mulher que não se pode confundir.

794
01:21:26,160 --> 01:21:28,913
Quando eles foram embora, eu... fui embora.

795
01:21:32,680 --> 01:21:35,672
Mas então... por que você contou...

796
01:21:35,800 --> 01:21:37,950
Eu não sei.

797
01:21:42,440 --> 01:21:44,715
Eu não posso explicar.

798
01:21:47,200 --> 01:21:49,350
Agora não.

799
01:21:55,720 --> 01:21:57,438
Devo me libertar.

800
01:21:57,560 --> 01:22:01,155
- Eu sou o culpado. Eu sabia quando cheguei aqui.
- Eu queria que sim.

801
01:22:01,800 --> 01:22:03,950
<i>Eu</i> assim o desejei.

802
01:22:12,800 --> 01:22:14,756
Sara...

803
01:22:22,360 --> 01:22:24,715
É o nome mais doce.

804
01:22:30,800 --> 01:22:33,633
Há muito que imaginei um dia como este.

805
01:22:36,000 --> 01:22:38,150
Eu ansiava por isso.

806
01:22:40,400 --> 01:22:42,834
Fiquei perdido desde o momento em que te vi.

807
01:22:48,800 --> 01:22:50,756
Eu também.

808
01:22:53,840 --> 01:22:55,990
Devo ir para Lyme...

809
01:22:57,040 --> 01:22:59,679
...para vê-la, para contar a ela.

810
01:23:01,400 --> 01:23:03,755
Você deve me dar um dia de graça.

811
01:23:07,000 --> 01:23:09,355
Você vai esperar por mim, não é?

812
01:23:12,440 --> 01:23:14,749
Eu voltarei para você.

813
01:23:43,960 --> 01:23:46,110
Estarei de volta amanhã.

814
01:23:51,440 --> 01:23:54,432
Faça o que quiser... ou o que for necessário.

815
01:23:56,040 --> 01:23:59,510
Agora que eu sei que houve realmente
um dia em que você me amou...

816
01:23:59,640 --> 01:24:01,790
...Eu posso suportar qualquer coisa.

817
01:24:07,880 --> 01:24:10,235
Você me deu forças para viver.

818
01:24:36,760 --> 01:24:38,990
- Queijo e cebola.
- Perfeito.

819
01:24:41,040 --> 01:24:44,919
- Estou perdendo você. Estou perdendo você!
- O que? Só estou indo para Londres.

820
01:24:45,040 --> 01:24:46,792
- Passe a noite.
- Não posso.

821
01:24:46,920 --> 01:24:49,275
- Por que não? Você é uma mulher livre.
- Sim eu sou.

822
01:24:50,400 --> 01:24:52,516
- Estou ficando louco!
- Não, você não está.

823
01:24:52,640 --> 01:24:56,633
- Eu te quero tanto.
- Bem, você acabou de me pegar... em Exeter!

824
01:24:56,760 --> 01:24:59,069
<i>(guarda apita)</i>

825
01:24:59,520 --> 01:25:01,670
Com licença.

826
01:25:01,800 --> 01:25:03,870
Bye Bye.

827
01:25:25,600 --> 01:25:29,309
- <i>(batendo)</i>
- <i>(Charles)</i> Obrigado. Eu vou entrar.

828
01:25:29,440 --> 01:25:31,396
Carlos!

829
01:25:33,680 --> 01:25:35,830
- Por favor, sente-se.
- O que é?

830
01:25:35,960 --> 01:25:38,110
-Carlos, o que é?
- Sente-se.

831
01:25:39,240 --> 01:25:41,708
Bem, o que aconteceu?

832
01:25:42,520 --> 01:25:44,829
Por que você me olha desse jeito?

833
01:25:46,360 --> 01:25:49,511
Porque eu não sei como
para começar a dizer o que devo.

834
01:25:53,000 --> 01:25:56,117
- Vim te contar a verdade.
- A verdade?

835
01:25:56,560 --> 01:25:59,199
- Que verdade?
- Isso eu tenho...

836
01:25:59,320 --> 01:26:03,233
...depois de muitas horas do mais profundo
e a consideração mais dolorosa...

837
01:26:03,360 --> 01:26:05,920
...chegue à conclusão
que não sou digno de você.

838
01:26:06,040 --> 01:26:08,918
- Não é digno de mim?
- Sou totalmente indigno.

839
01:26:09,760 --> 01:26:12,035
Oh! Você está brincando.

840
01:26:13,560 --> 01:26:15,357
Não.

841
01:26:18,000 --> 01:26:20,753
Você poderia gentilmente explicar
para mim o que você está dizendo?

842
01:26:22,120 --> 01:26:25,032
Os termos que seu pai ofereceu
foram... mais que generosos.

843
01:26:25,160 --> 01:26:27,628
Mas você despreza a ideia
de casar no comércio.

844
01:26:27,760 --> 01:26:30,957
- Não, eu não desprezo isso. eu...
- Então o que você está dizendo?

845
01:26:33,040 --> 01:26:36,749
Ernestina, eu percebi
durante estes últimos dias...

846
01:26:36,880 --> 01:26:40,793
...que é uma parte muito grande de
minha consideração por você tem sido ignóbil.

847
01:26:40,920 --> 01:26:45,118
Fiquei muito mais tentado pelo seu pai
fortuna do que eu gostaria de admitir.

848
01:26:45,240 --> 01:26:47,390
Agora que vi que isso é verdade...

849
01:26:47,520 --> 01:26:49,795
Você está dizendo...

850
01:26:49,920 --> 01:26:53,549
...que você... nunca me amou?

851
01:26:57,000 --> 01:26:59,355
Eu não sou digno de você.

852
01:27:08,200 --> 01:27:10,156
Tina, querida.

853
01:27:16,720 --> 01:27:18,676
Carlos?

854
01:27:19,240 --> 01:27:21,515
Eu sei que sou mimado.

855
01:27:23,080 --> 01:27:26,117
Eu sei que não sou incomum.

856
01:27:28,240 --> 01:27:31,630
Mas sob seu amor e proteção...

857
01:27:32,600 --> 01:27:36,912
...Eu acreditei que me tornaria... melhor.

858
01:27:38,280 --> 01:27:40,748
Eu faria qualquer coisa, você vê.

859
01:27:40,880 --> 01:27:46,716
Eu iria... eu abandonaria
qualquer coisa para te fazer feliz.

860
01:27:59,080 --> 01:28:00,752
Você está mentindo.

861
01:28:02,440 --> 01:28:04,795
Algo mais aconteceu.

862
01:28:07,480 --> 01:28:09,436
Sim.

863
01:28:10,720 --> 01:28:12,676
Quem?

864
01:28:14,960 --> 01:28:17,394
Você não a conhece.

865
01:28:17,520 --> 01:28:19,750
Eu não a conheço?

866
01:28:19,880 --> 01:28:22,713
Eu a conheço... há muitos anos.

867
01:28:23,520 --> 01:28:26,193
Achei que o anexo estava quebrado.

868
01:28:26,320 --> 01:28:28,595
Descobri em Londres que não.

869
01:28:29,080 --> 01:28:32,152
- Por que você não me contou?
- Eu esperava poupar você da dor disso.

870
01:28:32,280 --> 01:28:34,635
Ou você mesmo, a vergonha disso!

871
01:28:35,360 --> 01:28:37,669
Quem é ela?!

872
01:28:37,800 --> 01:28:42,191
Que mulher seria tão vil
como fazer um homem quebrar seus votos?

873
01:28:43,040 --> 01:28:45,554
- Posso adivinhar que ela é casada.
- Não vou discutir sobre ela.

874
01:28:45,680 --> 01:28:50,470
- Vim aqui para te contar a verdade...
- Verdade?! Você é um mentiroso!

875
01:28:51,600 --> 01:28:56,549
Meu pai vai arrastar seu nome,
ambos os seus nomes, através da lama!

876
01:28:56,840 --> 01:29:00,594
<i>Você será rejeitado</i>
<i>e detestado por todos que conhecem você!</i>

877
01:29:00,840 --> 01:29:03,957
<i>Você será expulso da Inglaterra!</i>

878
01:29:07,560 --> 01:29:09,710
- <i>(batendo)</i>
- Hum?

879
01:29:11,360 --> 01:29:13,476
Que diabo você quer? Eu não liguei.

880
01:29:13,600 --> 01:29:17,513
Trouxe-lhe um copo de conhaque, senhor.
Achei que você poderia querer.

881
01:29:19,680 --> 01:29:21,750
Nunca é verdade, senhor?

882
01:29:22,800 --> 01:29:25,872
Sim, é verdade. Senhorita Freeman
e não vou mais me casar.

883
01:29:26,000 --> 01:29:28,355
Agora vá. E mantenha a boca fechada.

884
01:29:30,440 --> 01:29:33,398
- Você ouviu o que eu disse?
- Sim, senhor. Só que com respeito...

885
01:29:33,520 --> 01:29:36,512
...Eu tenho que considerar minha própria situação.
- O que?!

886
01:29:36,800 --> 01:29:39,758
Você residirá em Londres
de agora em diante, senhor?

887
01:29:42,440 --> 01:29:46,194
- Provavelmente iremos para o exterior.
- Ah bem. Peço-lhe que lhe aconselhe, senhor...

888
01:29:46,320 --> 01:29:49,995
...Eu não irei te acompanhar. E eu estou
não voltarei para Exeter também.

889
01:29:50,120 --> 01:29:54,272
Estou deixando seu emprego, como deveria
ter feito quando tudo isso começou.

890
01:29:54,400 --> 01:29:56,789
- Vá para o inferno!
- Não gosta de lugar nenhum, senhor...

891
01:29:56,920 --> 01:29:59,275
...como eu poderia encontrar um amigo seu.

892
01:30:01,720 --> 01:30:03,711
-Sam!
- Se você deseja atenção...

893
01:30:03,840 --> 01:30:06,798
...ligar para uma das empregadas do hotel.

894
01:30:16,000 --> 01:30:17,194
Espere aqui.

895
01:30:24,520 --> 01:30:27,671
- Senhorita Woodruff me espera.
- A jovem foi embora, senhor.

896
01:30:27,800 --> 01:30:30,234
- Esquerda? Você quer dizer que saiu?
- Não, senhor. Quero dizer, esquerda.

897
01:30:30,360 --> 01:30:33,318
- Ela pegou o trem para Londres esta tarde.
- O que?

898
01:30:33,440 --> 01:30:37,399
Ela pegou o trem das três para Londres.
Não deixei nenhum endereço.

899
01:30:38,920 --> 01:30:41,309
- Você está mentindo.
- Onde você está indo?!

900
01:30:42,280 --> 01:30:44,510
Senhor! Espere um minuto!

901
01:30:44,640 --> 01:30:46,676
O que você está fazendo?!

902
01:30:46,800 --> 01:30:49,758
- Sara?
- Senhor! Você não pode fazer isso!

903
01:30:50,880 --> 01:30:53,440
Você não tem direito! Você está invadindo!

904
01:30:54,280 --> 01:30:56,748
- Você ouviu o que eu disse?!
- Sair!

905
01:31:28,120 --> 01:31:30,076
<i>(telefone toca)</i>

906
01:31:32,640 --> 01:31:34,915
Olá? Olá?!

907
01:31:36,600 --> 01:31:38,750
Sala 516.

908
01:31:44,640 --> 01:31:48,269
- Quem foi?
- Não sei. Ele desligou o telefone.

909
01:31:48,400 --> 01:31:51,517
- Quem fez?
- Não sei. Ele não disse.

910
01:31:55,320 --> 01:31:58,676
- Talvez tenha sido um número errado.
- Sim, talvez.

911
01:32:00,520 --> 01:32:02,715
<i>(música swing tocando em estéreo)</i>

912
01:32:02,840 --> 01:32:06,037
Tudo bem, eu vou te pegar
um pouco mais em um momento. Espere.

913
01:32:06,160 --> 01:32:08,594
Querido, vá brincar no jardim.

914
01:32:10,320 --> 01:32:12,880
- Lúcia! Lúcia, encontrei!
- Posso experimentar alguns?

915
01:32:15,360 --> 01:32:17,555
<i>(reduz a música)</i>

916
01:32:17,680 --> 01:32:19,636
- Você está bem?
- Hum?

917
01:32:20,640 --> 01:32:22,596
Sim.

918
01:32:23,400 --> 01:32:25,356
Multar.

919
01:32:25,800 --> 01:32:28,792
Ouça, que tal ter
algumas pessoas para almoçar no domingo?

920
01:32:28,920 --> 01:32:32,230
- Que pessoas?
- Ah, você sabe, alguns do elenco.

921
01:32:32,360 --> 01:32:33,839
Multar.

922
01:32:33,960 --> 01:32:37,999
O filme está quase acabando e Anna
tem que voltar para os Estados Unidos.

923
01:32:38,120 --> 01:32:40,236
Você sabe.

924
01:32:40,360 --> 01:32:43,238
Multar. Desde que não seja a unidade inteira.

925
01:32:43,360 --> 01:32:45,715
Oh não. Só, você sabe...

926
01:32:48,520 --> 01:32:50,476
Tudo bem.

927
01:32:55,200 --> 01:32:57,156
<i>(anéis)</i>

928
01:32:58,600 --> 01:33:01,114
- Olá?
- <i>Esse é o Davide? Este é Mike.</i>

929
01:33:01,240 --> 01:33:04,277
<i>Vamos dar um almoço</i>
<i>no domingo. Vocês dois podem vir?</i>

930
01:33:04,400 --> 01:33:06,550
Eu vou te dar Anna.

931
01:33:08,120 --> 01:33:10,236
- Olá?
- <i>É você? Sou eu.</i>

932
01:33:10,880 --> 01:33:13,519
- Olá.
- <i>Onde você está? Você tinha ido embora.</i>

933
01:33:13,640 --> 01:33:15,915
- <i>Você não estava no seu quarto de hotel.</i>
- O quê?

934
01:33:16,040 --> 01:33:18,395
- <i>Em Exeter.</i>
- Ah!

935
01:33:19,440 --> 01:33:21,590
Venha almoçar no domingo.

936
01:33:22,960 --> 01:33:25,349
A propósito, eu te amo.

937
01:33:25,480 --> 01:33:28,119
Ah, ótimo. Hum... claro, adoraríamos ir.

938
01:33:28,960 --> 01:33:31,349
- Eu... te vejo então.
- <i>Eu disse que te amo!</i>

939
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Tchau.

940
01:33:38,840 --> 01:33:40,990
Almoço no domingo.

941
01:33:41,560 --> 01:33:44,916
"Será que a senhorita Sarah Woodruff urgentemente
comunicar o paradeiro dela...

942
01:33:45,040 --> 01:33:47,110
...para Montague, Chancery Lane."

943
01:33:47,240 --> 01:33:48,878
Sim, vale muito a pena, devo dizer.

944
01:33:50,320 --> 01:33:52,276
Agora, Sr. Smithson...

945
01:33:52,400 --> 01:33:55,836
...eu não vou fingir para você
que será uma tarefa fácil.

946
01:33:55,960 --> 01:33:58,952
Mas eu tenho quatro bons homens,
e eles começarão a trabalhar imediatamente.

947
01:33:59,080 --> 01:34:02,834
Tentaremos os conselhos educacionais
de todas as escolas da igreja.

948
01:34:02,960 --> 01:34:06,714
Também iremos investigar
estas novas agências clericais femininas.

949
01:34:06,840 --> 01:34:10,355
- Eles estão crescendo como um incêndio.
- Sim! Sim, onde mais?

950
01:34:10,480 --> 01:34:14,155
E vamos investigar
todas as academias femininas de Londres.

951
01:34:14,280 --> 01:34:16,157
Sim.

952
01:34:16,280 --> 01:34:19,431
Também estarei examinando
o Registro de Óbitos.

953
01:34:24,280 --> 01:34:26,396
Muito bom.

954
01:34:26,520 --> 01:34:28,670
Experimente tudo, Sr. Grimes.

955
01:34:30,440 --> 01:34:33,000
Uma última pergunta, senhor, por enquanto.

956
01:34:33,560 --> 01:34:37,155
A senhora deseja ser encontrada,
você diria ou não?

957
01:34:38,600 --> 01:34:40,750
Eu não posso dizer.

958
01:34:49,720 --> 01:34:51,870
Estarei de volta em 15 minutos.

959
01:34:54,840 --> 01:34:59,755
"Somos instruídos pelo Sr. Ernest Freeman,
pai da senhorita Ernestina Freeman...

960
01:34:59,880 --> 01:35:03,555
...para solicitar que você compareça a essas câmaras
às três horas desta sexta-feira."

961
01:35:03,680 --> 01:35:08,356
“O não comparecimento será considerado
reconhecimento do nosso direito de prosseguir."

962
01:35:08,480 --> 01:35:12,519
- "Aubrey e Baggott."
- E o que isso significa?

963
01:35:12,640 --> 01:35:16,155
Isso significa que eles têm pés frios.
Mas eles não estão nos deixando escapar completamente.

964
01:35:16,280 --> 01:35:19,829
Meu palpite é que seremos questionados
fazer uma <i>confessio delicti.</i>

965
01:35:20,880 --> 01:35:23,110
- Para reconhecer minha culpa?
- Hum.

966
01:35:23,680 --> 01:35:27,150
Exatamente. Receio que devamos
antecipar um documento feio.

967
01:35:28,160 --> 01:35:30,515
Mas só posso aconselhá-lo a assiná-lo.

968
01:35:31,480 --> 01:35:32,629
Não temos nenhum caso.

969
01:35:33,200 --> 01:35:35,760
Lembre-se que a saia vai ser cinza.

970
01:35:40,400 --> 01:35:42,630
Oh sim.

971
01:35:42,760 --> 01:35:45,558
Ah, é ótimo. Isso é ótimo.

972
01:35:45,680 --> 01:35:47,955
- Vou gostar dela nisso.
- OK.

973
01:35:48,600 --> 01:35:53,993
"Eu, Charles Henry Smithson, unicamente por minha
desejo de declarar a verdade, admita que:

974
01:35:54,400 --> 01:35:57,119
...eu contratei para casar
Senhorita Ernestina Freeman."

975
01:35:57,240 --> 01:36:01,199
"Dois: não me foi dada nenhuma causa
quebrar meu contrato solene."

976
01:36:01,320 --> 01:36:05,074
"Três: eu estava total e exatamente
informado de sua posição na sociedade...

977
01:36:05,200 --> 01:36:08,272
...sua personagem, parte do casamento
e perspectivas futuras...

978
01:36:08,400 --> 01:36:10,755
...antes do meu noivado com a mão dela."

979
01:36:10,880 --> 01:36:14,919
"Quatro: eu quebrei aquele contrato
sem qualquer justificativa...

980
01:36:15,040 --> 01:36:18,476
...além do meu próprio criminoso
egoísmo e luxúria."

981
01:36:18,600 --> 01:36:23,720
"Cinco: entrei em uma ligação clandestina
com uma pessoa chamada Sarah Woodruff."

982
01:36:23,840 --> 01:36:27,435
"Seis: Minha conduta ao longo deste assunto
foi desonroso."

983
01:36:27,560 --> 01:36:31,758
"Por isso eu perdi para sempre
o direito de ser considerado um cavalheiro."

984
01:36:31,880 --> 01:36:36,237
“O lesado poderá fazer qualquer coisa
ela deseja deste documento."

985
01:36:39,560 --> 01:36:43,269
- Você tem direito de retirar comigo...
- Não será necessário.

986
01:36:43,400 --> 01:36:47,154
Mas eu tenho uma pergunta. O que faz...

987
01:36:47,280 --> 01:36:52,115
..."A parte lesada poderá fazer qualquer coisa
ela deseja deste... documento" quer dizer?

988
01:36:52,240 --> 01:36:54,231
Significa exatamente o que diz.

989
01:36:54,360 --> 01:36:58,353
Ela pode, por exemplo, desejar
publique-o no <i>The Times.</i>

990
01:36:58,480 --> 01:37:01,517
- E ela estaria livre para fazer isso?
- Ela iria mesmo.

991
01:37:05,640 --> 01:37:06,834
Eu assinarei.

992
01:38:59,960 --> 01:39:02,110
<i>(cocheiro)</i> Ei, aí! Uau!

993
01:39:40,800 --> 01:39:44,315
<i>(homem)</i> Vá em frente, saia!
Jogue-a fora! Ela pegou meu bolso!

994
01:39:45,120 --> 01:39:47,076
Sair!

995
01:39:50,640 --> 01:39:52,517
Chame a polícia!

996
01:39:52,640 --> 01:39:55,598
Não a deixe escapar!
Vamos, chame a polícia!

997
01:40:44,880 --> 01:40:47,030
Oh! Ah, me desculpe. eu...

998
01:41:08,640 --> 01:41:11,598
- Olá. Eu vi você pela janela.
- Oi. Você é Lizzie?

999
01:41:11,720 --> 01:41:14,598
- Sim eu sou.
- Podemos entrar?

1000
01:41:14,720 --> 01:41:16,995
- Entre.
- Olá, Ana.

1001
01:41:17,120 --> 01:41:19,998
Olá, Sónia. É bom te ver.

1002
01:41:24,040 --> 01:41:27,589
- Quer mais vinho?
- Por favor. Alguns brancos.

1003
01:41:30,840 --> 01:41:32,478
<i>(menina)</i> 13-14.

1004
01:41:42,760 --> 01:41:46,150
- Posso tomar uma bebida?
- Tudo bem. Vamos buscar um?

1005
01:41:46,720 --> 01:41:49,075
- Com licença um minuto.
- 14-tudo.

1006
01:41:50,560 --> 01:41:53,632
Devo dizer que eles têm
um lindo jardim, não é?

1007
01:41:53,760 --> 01:41:56,035
- Hum.
- Tão sereno.

1008
01:41:57,480 --> 01:42:01,075
Claro, <i>ela</i> parece tão serena,
ela não é? A esposa.

1009
01:42:03,720 --> 01:42:07,872
Olhe para a garotinha deles.
Ela não é adorável? Uma coisinha tão linda.

1010
01:42:08,000 --> 01:42:10,275
Você não é uma coisinha linda?

1011
01:42:10,400 --> 01:42:13,039
- Quem fez esse vestido para você?
- <i>Eu</i> não sei.

1012
01:42:13,160 --> 01:42:15,913
- Está se divertindo?
- Bom.

1013
01:42:19,440 --> 01:42:21,635
Eles decidiram como terminar o filme?

1014
01:42:21,760 --> 01:42:25,036
- Terminar?
- Ouvi dizer que eles continuam mudando o roteiro.

1015
01:42:25,160 --> 01:42:29,153
- De jeito nenhum. Onde você ouviu isso?
- Bem, há dois finais no livro.

1016
01:42:29,280 --> 01:42:31,953
Um final feliz
e um final infeliz, não?

1017
01:42:32,080 --> 01:42:35,595
Estamos indo para o primeiro final -
Quero dizer o segundo final.

1018
01:42:35,720 --> 01:42:38,837
- Qual é esse?
- Anna não te contou?

1019
01:42:38,960 --> 01:42:41,110
<i>(dog barks)</i>

1020
01:42:41,240 --> 01:42:43,629
Manders. Manders! <i>(assobios)</i>

1021
01:42:43,760 --> 01:42:45,910
Vamos. Boa menina. Vamos.

1022
01:42:46,520 --> 01:42:50,479
<i>(rindo)</i> Essa é uma boa garota. Sim.

1023
01:42:56,760 --> 01:42:58,716
Oh!

1024
01:42:59,400 --> 01:43:02,312
É realmente um ótimo... jardim.

1025
01:43:08,040 --> 01:43:10,838
- Quem cuida disso para você?
- Eu faço.

1026
01:43:13,200 --> 01:43:16,397
- Sozinho?
- Hum, principalmente.

1027
01:43:16,520 --> 01:43:20,479
- E Mike? Ele não te ajuda?
- Ah, quando ele estiver aqui.

1028
01:43:20,600 --> 01:43:22,750
Um pouco.

1029
01:43:22,880 --> 01:43:25,838
Ele é muito preguiçoso, na verdade.

1030
01:43:31,280 --> 01:43:33,475
Eu realmente... invejo você.

1031
01:43:35,240 --> 01:43:37,390
Inveja de mim? Por que?

1032
01:43:38,600 --> 01:43:40,556
Bem...

1033
01:43:44,560 --> 01:43:47,711
Por poder criar
um jardim tão lindo.

1034
01:43:47,840 --> 01:43:49,114
<i>(Sônia ri)</i>

1035
01:43:49,240 --> 01:43:52,198
Ah, eu não me incomodaria
me invejar se eu fosse você.

1036
01:43:58,160 --> 01:44:00,720
Você gostaria de uma bebida?

1037
01:44:00,840 --> 01:44:02,478
Hum.

1038
01:44:02,640 --> 01:44:05,393
<i>(toca o Adágio</i>
<i>da Sonata em Ré de Mozart)</i>

1039
01:44:22,240 --> 01:44:26,518
- Quero te mostrar uma coisa.
- Tudo bem, querido. Vá e mostre à mamãe.

1040
01:44:43,120 --> 01:44:45,076
Ana.

1041
01:44:48,520 --> 01:44:50,875
- Isso é um inferno.
- Eu sei.

1042
01:44:51,840 --> 01:44:53,319
- Mike...
- Precisamos conversar.

1043
01:44:53,440 --> 01:44:55,590
- Tudo bem. Agora não.
- Quando?

1044
01:44:56,760 --> 01:45:00,070
-Windermere.
- Mas essa é a nossa última cena.

1045
01:45:00,200 --> 01:45:02,998
- Temos que conversar direito.
- O que vamos dizer?

1046
01:45:03,120 --> 01:45:05,759
- Temos que decidir o que queremos.
- Eu sei.

1047
01:45:05,880 --> 01:45:09,555
- <i>(Davide)</i> Você viu Anna?
- Acho que ela está lá em cima.

1048
01:45:09,680 --> 01:45:11,830
Estou chegando.

1049
01:45:12,960 --> 01:45:16,748
Sônia... Obrigado.
À tarde, foi simplesmente adorável.

1050
01:45:17,760 --> 01:45:20,752
- Eu me diverti muito.
- <i>(Sônia)</i> Obrigado.

1051
01:45:20,880 --> 01:45:23,189
- Prazer em conhecê-lo.
- E você.

1052
01:45:24,240 --> 01:45:27,789
- Boa sorte com a última cena.
- Obrigado! Nós precisaremos disso.

1053
01:46:16,840 --> 01:46:18,637
Senhor, um telegrama para você.

1054
01:46:20,960 --> 01:46:22,916
Senhor?

1055
01:47:59,720 --> 01:48:01,790
- Bom dia.
- Bom dia.

1056
01:48:01,920 --> 01:48:04,559
- Meu nome é Tom Elliott. Quem é você?
- Meu nome é Smithson.

1057
01:48:04,680 --> 01:48:09,435
- Mamãe e papai estão no exterior.
- Sim. Eu estava procurando uma Sra. Roughwood.

1058
01:48:09,560 --> 01:48:11,710
Eu vou encontrá-la para você.

1059
01:48:16,400 --> 01:48:19,756
- <i>(menina)</i> Você colocou esse aí.
- Sra. Roughwood?

1060
01:48:22,400 --> 01:48:26,916
- Sra. Roughwood?
- <i>(mulher)</i> Ela está com Rachel e William.

1061
01:48:27,040 --> 01:48:29,190
- Sra. Roughwood?
- Sim?

1062
01:48:31,000 --> 01:48:33,116
- Alguém para ver você.
- Tudo bem.

1063
01:48:33,240 --> 01:48:36,789
Ela está trabalhando, mas ela
não se importa em ser interrompido.

1064
01:49:08,080 --> 01:49:10,230
Sra.

1065
01:49:10,360 --> 01:49:12,316
Senhor Smithson?

1066
01:49:14,040 --> 01:49:17,396
Meu advogado foi informado
você morava neste endereço.

1067
01:49:17,520 --> 01:49:20,159
- Não sei por quem.
- Por mim.

1068
01:49:22,200 --> 01:49:24,350
Por você?!

1069
01:49:26,640 --> 01:49:29,916
Estou procurando por você há três anos.

1070
01:49:30,040 --> 01:49:32,429
Eu rompi meu noivado.

1071
01:49:32,560 --> 01:49:37,839
Voltei para você levar você comigo,
casar com você... e você se foi.

1072
01:49:37,960 --> 01:49:42,192
E agora, todos esses anos depois, você escolhe
para me avisar que você está vivo. Por que?

1073
01:49:42,320 --> 01:49:44,675
Eu não poderia fazer isso antes disso.

1074
01:49:45,840 --> 01:49:49,116
- Você se casou.
- Ah, não, não tenho.

1075
01:49:50,280 --> 01:49:52,794
Passo por viúva no mundo.

1076
01:49:53,800 --> 01:49:58,032
- O que é esta casa?
- Ele é arquiteto. O nome dele é Elliott.

1077
01:49:58,160 --> 01:50:00,879
Eles me deram abrigo há muito tempo.

1078
01:50:01,000 --> 01:50:05,835
Eu sou tutor de seus filhos,
mas... sou livre para fazer meu próprio trabalho.

1079
01:50:05,960 --> 01:50:08,315
Eles encorajaram isso.

1080
01:50:08,440 --> 01:50:11,034
- Estes são seus?
- Hum. Sim.

1081
01:50:14,800 --> 01:50:17,155
Você encontrou seu presente.

1082
01:50:19,120 --> 01:50:21,156
Por que você saiu de Exeter?

1083
01:50:21,280 --> 01:50:24,431
Você me disse que me amava.
Você me mostrou seu amor.

1084
01:50:30,080 --> 01:50:32,230
Responda-me!

1085
01:50:35,600 --> 01:50:39,639
Havia loucura em mim... naquela época.

1086
01:50:40,640 --> 01:50:43,552
Uma amargura, uma inveja.

1087
01:50:45,520 --> 01:50:49,718
Eu me forcei a você, sabendo
que você tinha outras obrigações.

1088
01:50:51,040 --> 01:50:53,190
Foi indigno!

1089
01:50:53,320 --> 01:50:57,757
Eu vi depois que você se foi que eu tinha
para destruir o que havia começado entre nós!

1090
01:50:58,760 --> 01:51:01,194
Você está dizendo que nunca me amou?

1091
01:51:03,840 --> 01:51:06,798
- Eu não poderia dizer isso.
- Mas você <i>deve</i> dizer isso!

1092
01:51:08,320 --> 01:51:10,470
Você deve dizer “Eu sou totalmente mau”.

1093
01:51:10,600 --> 01:51:13,114
"Eu o usei como instrumento."

1094
01:51:13,480 --> 01:51:15,311
"Eu não me importo
que em todo esse tempo...

1095
01:51:15,440 --> 01:51:18,398
... ele não viu uma mulher
comparar comigo...

1096
01:51:19,280 --> 01:51:22,192
...que sua vida tem sido
um deserto sem mim...

1097
01:51:22,320 --> 01:51:24,311
...que ele sacrificou tudo por mim."

1098
01:51:24,440 --> 01:51:26,590
- Diga!
- Não. Não.

1099
01:51:28,960 --> 01:51:32,111
Por que você me perguntou aqui?
O que você quer de mim?

1100
01:51:33,240 --> 01:51:36,073
- Eu vi os anúncios de jornal...
- Você os viu?

1101
01:51:36,200 --> 01:51:39,510
- Você os leu e não fez nada?
- Eu mudei meu nome.

1102
01:51:39,640 --> 01:51:42,108
Você arruinou minha vida
e tive prazer em fazê-lo!

1103
01:51:42,240 --> 01:51:47,030
Você me julgou mal! Isso me levou
desta vez para encontrar minha <i>própria</i> vida!

1104
01:51:48,600 --> 01:51:53,196
Isso me levou desta vez
para encontrar... minha liberdade.

1105
01:51:53,320 --> 01:51:55,914
- Liberdade?!
- Sim.

1106
01:51:56,040 --> 01:51:59,112
Para zombar do amor,
de todo sentimento humano?

1107
01:51:59,240 --> 01:52:03,472
Foi isso que Exeter significou para você? Um
breve transação da carne, apenas isso?

1108
01:52:03,600 --> 01:52:05,113
Você plantou uma adaga em mim...

1109
01:52:05,240 --> 01:52:08,357
...e sua "liberdade" lhe dá
licença para torcer isso em meu coração?!

1110
01:52:08,480 --> 01:52:10,436
- Bem, não mais.
- Não!

1111
01:52:10,560 --> 01:52:12,516
Sim!

1112
01:52:24,640 --> 01:52:26,596
Senhor Smithson...

1113
01:52:30,360 --> 01:52:33,397
... eu te chamei aqui
para pedir seu perdão.

1114
01:52:40,880 --> 01:52:43,110
Você me amou uma vez.

1115
01:52:45,280 --> 01:52:48,352
Se você ainda me ama, você <i>pode</i> me perdoar.

1116
01:52:48,480 --> 01:52:51,950
Eu sei... eu sei que é
você tem todo o direito de me condenar.

1117
01:52:54,000 --> 01:52:56,150
Mas se você fizer isso...

1118
01:52:57,360 --> 01:52:59,510
...ainda me ama...

1119
01:53:06,960 --> 01:53:10,589
Então devo... perdoar você.

1120
01:53:13,680 --> 01:53:15,830
Sim, você deve.

1121
01:53:45,840 --> 01:53:47,910
<i>(música de dança jazzística)</i>

1122
01:54:26,120 --> 01:54:28,111
- Ana. Você está indo.
- Sim.

1123
01:54:29,000 --> 01:54:31,560
- Adeus. Boa viagem.
- Bye Bye.

1124
01:55:20,760 --> 01:55:22,716
Microfone!

1125
01:55:22,840 --> 01:55:24,990
Ah, você vai?

1126
01:55:26,560 --> 01:55:28,516
Tomar cuidado.

1127
01:55:55,000 --> 01:55:56,558
<i>(porta do carro bate)</i>

1128
01:55:56,680 --> 01:55:58,636
<i>(o motor dá partida)</i>

1129
01:56:02,680 --> 01:56:03,874
<i>(o carro parte)</i>

1130
01:56:04,000 --> 01:56:05,956
Sara!