1
00:00:04,185 --> 00:00:06,619
[ 虫の鳴き声 ]

2
00:00:08,500 --> 00:00:14,574
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

3
00:00:42,756 --> 00:00:45,350
ああ。私の神様！何かが間違っています!
感じますよ！

4
00:00:45,426 --> 00:00:47,826
さて。叫ぶのはやめてください。
深呼吸して、そして--

5
00:00:47,928 --> 00:00:50,453
[悲鳴を上げる。喘ぐ]

6
00:00:50,564 --> 00:00:52,828
何かが間違っています。
くそー。

7
00:00:52,867 --> 00:00:56,667
- 何かしてください!彼女を助けてください！
- あなたには権利があるのです。ボランスさん。

8
00:00:56,737 --> 00:01:02,004
私はあなたに連れて行ってもらうことを強いられています
落ち着く場所。
叫んでも誰も助けにはなりません。

9
00:01:04,078 --> 00:01:06,012
[男]
着実に。

10
00:01:06,080 --> 00:01:09,379
彼女をしっかりと抱きしめなさい。

11
00:01:09,416 --> 00:01:11,577
なぜ私はそうしなかったのですか
もっと早くに通知されましたか？

12
00:01:11,619 --> 00:01:14,179
ごめんなさい。バルトークさん。
陣痛が始まるとすぐに電話しました。

13
00:01:14,288 --> 00:01:16,688
おお。私の神様！

14
00:01:16,790 --> 00:01:18,690
それを私から出してください！

15
00:01:20,294 --> 00:01:24,094
私から出してください！いいえ！
私から出してください！

16
00:01:24,131 --> 00:01:26,599
出して！

17
00:01:26,634 --> 00:01:32,197
こんなことにはならないって言ったでしょ！
約束したじゃないですか！

18
00:01:32,306 --> 00:01:35,207
-[ 女性 ] 押してください、ロニー。
- [男] もうすぐです。ロニー。

19
00:01:35,242 --> 00:01:38,507
押して、押して。

20
00:01:38,612 --> 00:01:40,705
ああ、イエス様。

21
00:01:40,748 --> 00:01:43,842
【シュシュ音】

22
00:01:53,260 --> 00:01:55,728
- [叫び声]
- [ビープ音]

23
00:01:55,763 --> 00:01:57,754
[ 男性 ] 基底マッサージを開始します。
ピトシンを活性化させましょう。

24
00:01:57,865 --> 00:01:59,765
[ 叫び続ける ]

25
00:01:59,800 --> 00:02:01,995
私の赤ちゃん！
私の赤ちゃん！

26
00:02:12,913 --> 00:02:17,316
[男] 私たちは彼女を失いつつあります。
私たちは彼女を失います！ここに入ってください！

27
00:02:17,418 --> 00:02:19,613
- クリア！
- [ ブンブンジョルト ]

28
00:02:22,990 --> 00:02:24,924
すべてクリアです。

29
00:02:26,527 --> 00:02:28,495
充電済み。

30
00:02:28,529 --> 00:02:30,690
それは何か？
ここに引っ越してきますか？

31
00:02:30,798 --> 00:02:33,596
充電済み。
全部クリア！

32
00:02:35,202 --> 00:02:37,796
[ ピーピー ]

33
00:02:37,905 --> 00:02:39,805
[ フラットラインビープ音 ]

34
00:02:39,907 --> 00:02:42,501
博士--

35
00:02:42,543 --> 00:02:44,704
彼女はいなくなってしまった。

36
00:02:46,413 --> 00:02:49,405
[ゴロゴロ]

37
00:03:00,661 --> 00:03:03,095
[ くぐもった叫び声 ]

38
00:03:10,170 --> 00:03:13,003
[ 泣いている ]

39
00:04:55,008 --> 00:04:59,502
[ ダルトク ]
お願いです、ジェインウェイ博士、考えないでください。
この子を実験動物として。

40
00:04:59,613 --> 00:05:03,447
彼の世話をしてほしい
まるで彼が私自身だったかのように。

41
00:05:03,550 --> 00:05:05,950
皆さんも答えてくださいます
ジェインウェイ博士へ。

42
00:05:06,053 --> 00:05:08,851
彼女。順番に。
答えてくれますよ。

43
00:05:08,956 --> 00:05:13,757
私は順番に。答えます
神以外の誰にも。

44
00:05:13,861 --> 00:05:19,356
神の口からあなたの耳に。
それが指揮系統です。

45
00:05:19,399 --> 00:05:22,459
分かりましたか？

46
00:05:22,503 --> 00:05:26,269
[ジャインウェイ] はい、ございます
生後 1 か月の子供は平均 1 人です。

47
00:05:29,176 --> 00:05:31,872
そして、ここにあります
うちの1歳1ヶ月の子供です。

48
00:05:33,881 --> 00:05:37,783
ご覧のとおり。彼のライフサイクル
劇的に加速します。

49
00:05:37,818 --> 00:05:41,276
さて。あるよ
異常な染色体。

50
00:05:41,321 --> 00:05:44,085
明らかに製品
遺伝子の突然変異のこと。

51
00:05:44,191 --> 00:05:48,423
そして、これらはすべて休眠状態です。何か
さらに成長も加速します。

52
00:05:48,495 --> 00:05:51,692
彼のことはどうですか
非遺伝的特徴?

53
00:05:51,732 --> 00:05:53,791
学習能力です。
たとえば。

54
00:05:53,834 --> 00:05:55,802
持ってるよ
写真の記憶。

55
00:05:55,836 --> 00:05:58,896
ただ学ぶだけではありません。
情報を消費します。

56
00:05:59,006 --> 00:06:02,237
そして彼は決して眠らない。

57
00:06:02,276 --> 00:06:04,938
そうですか?

58
00:06:04,978 --> 00:06:06,946
彼が好きですか?

59
00:06:09,249 --> 00:06:14,949
そうですね...臨床対象です。
彼は素晴らしいと思います。

60
00:06:15,055 --> 00:06:18,786
しかし彼は私たちの忍耐を試みます
診察のとき。

61
00:06:18,859 --> 00:06:22,590
若いゲストの時間だと思います
そして知り合いになりました。

62
00:06:23,864 --> 00:06:25,957
[ クスクス笑う子供 ]

63
00:06:41,882 --> 00:06:43,975
私たちは邪魔をしません。
私たちですか？

64
00:06:44,084 --> 00:06:46,609
[男]
全然違いますよ、ダートクさん。

65
00:06:46,687 --> 00:06:50,418
ああ。
あなたはなんとハンサムな若者でしょう。

66
00:06:50,490 --> 00:06:52,822
- 私が誰なのか知っていますか？
- はい。

67
00:06:52,893 --> 00:06:55,828
あなたもその中の一人です
鏡の向こうに住んでいる人。

68
00:06:55,896 --> 00:06:59,593
良い。私の名前
バルトークさんです。

69
00:06:59,633 --> 00:07:02,625
私のことを考えてほしいのですが
あなたのお父さんとして。

70
00:07:02,736 --> 00:07:05,330
マーティン？

71
00:07:05,439 --> 00:07:08,135
あれは何ですか
耳の後ろ?

72
00:07:08,242 --> 00:07:10,938
- ああ！いやー！
- [くすくす笑う]

73
00:07:10,978 --> 00:07:13,071
アップ！
[笑う]

74
00:07:14,748 --> 00:07:19,185
ご存知の通り。それは正しいことを知っている
それを叶える魔法の言葉。

75
00:07:19,253 --> 00:07:22,086
まさに魔法の言葉ですね、
秘密の言葉…

76
00:07:22,155 --> 00:07:24,555
あなたが閉じ込められたままであること
あなたの心の中で...

77
00:07:24,591 --> 00:07:28,254
そしてあなたは決して
誰にでも言ってください。

78
00:07:28,362 --> 00:07:32,458
いいえ。誰にも言わないでください。
それが魔法の働きをするのです。

79
00:07:36,803 --> 00:07:40,899
[男] マーティン。マーティン、
私の話を聞いていますか？

80
00:07:42,276 --> 00:07:44,801
シェパード博士…

81
00:07:44,911 --> 00:07:48,312
失礼なことをするつもりはありません
あなたと向き合わないことで。

82
00:07:48,382 --> 00:07:52,978
しかし、それらのテストは非常に単純です
私の全面的な注意を要求します。

83
00:07:54,087 --> 00:07:56,612
その上。
もう終わりました。

84
00:07:56,690 --> 00:07:59,386
私もマーティンです。

85
00:07:59,426 --> 00:08:01,724
時間を計る必要があるだけです
この迷路の上で。

86
00:08:01,828 --> 00:08:04,353
そうすれば、私たちは両方とも何かをすることができます
私たちがもっと楽しめるように。

87
00:08:23,150 --> 00:08:25,880
とても印象的です。マーティン。

88
00:08:34,161 --> 00:08:37,358
[ 機械的に歪む ]
地球の皆さん、注意してください。

89
00:08:37,397 --> 00:08:41,060
-[ ヒューヒュー ]
-あなたの些細な無礼さにはうんざりです。

90
00:08:41,168 --> 00:08:44,763
また暴動が起きたら強制されるだろう
あなたを模範とするためです。

91
00:08:44,871 --> 00:08:48,272
あなたは自分自身を上回りました。
しかし、他に何をするのでしょうか?

92
00:08:57,050 --> 00:09:02,249
- じっとしててください。そわそわするのはやめてください。
- バルトークさんは今日訪問されますか?

93
00:09:02,322 --> 00:09:06,019
あなたは彼がどれほど忙しいかを知っています。
ゾーン 4 でそのプロジェクトを立ち上げました。

94
00:09:06,059 --> 00:09:09,620
おお。そうだね。
彼を訪ねてもいいですか？

95
00:09:09,663 --> 00:09:11,927
もちろん違います。
ゾーン 4 には立ち入りできません。

96
00:09:12,032 --> 00:09:15,968
- なぜ ？
- あなたには持っていないから
ゾーン 4 のクリアランス。

97
00:09:16,036 --> 00:09:19,267
あとどれくらいあるんだろう
このショットを撮るために?

98
00:09:19,373 --> 00:09:21,739
あなたが望む限り
生きるのが好き。

99
00:09:25,379 --> 00:09:27,347
さあ、私は持っていない
ゾーン 4 のクリアランス?

100
00:09:27,381 --> 00:09:30,748
あなたはゾーン 3 だけだから
プロジェクト。またそわそわしてるね！

101
00:09:30,784 --> 00:09:34,845
それは正常な動作です。
母親向けの本で読みました。

102
00:09:34,888 --> 00:09:38,153
見たいですか？

103
00:09:38,258 --> 00:09:41,159
いいえ。ありがとう。

104
00:09:41,261 --> 00:09:43,957
じっと座っていないと、ダートクさんがやられてしまうよ
xeryはあなたにがっかりしました。

105
00:09:44,064 --> 00:09:45,998
うわー！

106
00:09:47,601 --> 00:09:49,398
[ キーボードのカタカタ音 ]

107
00:09:54,608 --> 00:09:56,508
[ ピーピー ]

108
00:10:20,801 --> 00:10:23,736
[ ピーピー ]

109
00:10:27,908 --> 00:10:30,502
[ マーティンのヘルメットが鳴る ]

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,708
[ ペンシルバニアにいる男、不明瞭 ]

111
00:11:40,814 --> 00:11:42,714
[ ブザー音 ]

112
00:13:19,879 --> 00:13:22,575
ご存知の通り。
私はこの病気にかかっています。

113
00:13:24,084 --> 00:13:28,180
とても珍しいです
それを経験したことのある二人は--

114
00:13:29,289 --> 00:13:31,314
私の父は...

115
00:13:31,391 --> 00:13:33,325
そして今、私。

116
00:13:34,494 --> 00:13:37,827
彼らはさえ
彼の名前にちなんで名付けました。

117
00:13:37,897 --> 00:13:41,389
ブランドルズといいます
加速成長症候群。

118
00:13:43,937 --> 00:13:49,239
医者は、それは私が成長したことを意味すると言う
私が思っているよりもずっと速いです。

119
00:13:49,342 --> 00:13:51,606
それは悪いことではありません。
私は推測する。

120
00:13:53,346 --> 00:13:57,510
でもそれは という意味でもあると思います
私はもっと早く死ぬことになるだろう...

121
00:13:59,019 --> 00:14:01,078
それはあまり良くありません。

122
00:14:25,011 --> 00:14:27,980
[ シェパード・オン・スピーカー ] のように見えます
今日はあなたにとって幸運な日です、マーティン。

123
00:14:28,014 --> 00:14:31,074
ラムチョップとフライドポテト。
あなたのファックスライトですよね？

124
00:14:31,184 --> 00:14:33,118
はい。お客様。

125
00:14:51,604 --> 00:14:54,596
[ ヘルメットの鳴き声 ]

126
00:14:54,641 --> 00:14:56,905
[ いびき ]

127
00:15:35,615 --> 00:15:38,607
[ 男性 ] セキュリティを確保してください
メインフロアで安全です。

128
00:15:54,701 --> 00:15:56,635
[ 油圧ヒス音 ]

129
00:16:17,056 --> 00:16:19,684
[ チャタリング ]

130
00:16:43,216 --> 00:16:46,583
[男]
床を片付けます。

131
00:16:46,619 --> 00:16:48,883
シーケンスを開始します。お願いします。

132
00:16:48,922 --> 00:16:51,516
[ 復活。ヒューヒュー]

133
00:17:00,233 --> 00:17:02,133
[ バークス ]

134
00:17:27,393 --> 00:17:29,327
[ 叫び声 ]

135
00:17:43,009 --> 00:17:45,068
[男]
リレクサリーポッドのドアが開いています。

136
00:17:45,178 --> 00:17:47,510
[ Whirring.消えてる ]

137
00:17:52,852 --> 00:17:55,320
うまくいきました！
動き回っています！

138
00:17:55,388 --> 00:17:58,084
- 彼はまだアリックスです!
- [ 散らばる拍手 ]

139
00:18:00,727 --> 00:18:03,252
- [うなり声]
- [叫び声]

140
00:18:03,329 --> 00:18:05,729
ああ！ああ！

141
00:18:05,798 --> 00:18:07,925
- 一体どうやって彼はここに入ったんだ?
- 大丈夫です。

142
00:18:07,967 --> 00:18:12,529
- 大丈夫です。大丈夫ですよ。
- [嘆きの声]

143
00:18:13,640 --> 00:18:15,540
[叫ぶ]

144
00:18:37,163 --> 00:18:39,597
- お誕生日おめでとう。マーティン。
- ありがとう。みんな。

145
00:18:39,666 --> 00:18:42,863
ろうそくの火を吹き消します。
願い事をすることを忘れないでください。

146
00:18:48,007 --> 00:18:50,373
[笑う]

147
00:18:50,410 --> 00:18:53,902
マーティン。チーム全体があなたを望んでいます
私たちがどれほど幸せか知ってください...

148
00:18:54,013 --> 00:18:56,004
あなたのものを共有するには
５歳の誕生日。

149
00:18:56,115 --> 00:18:58,379
何を望んでいたのですか？

150
00:18:59,519 --> 00:19:03,319
- 私が何を望んでいるのか知っていますか?
- あなたのプライバシー。

151
00:19:03,423 --> 00:19:06,654
そしてそろそろその時が来たと思う
わかりました。

152
00:19:09,228 --> 00:19:12,254
魔法の言葉を言ってみましょう...

153
00:19:12,332 --> 00:19:14,926
そして作ります
鏡が消える。

154
00:19:26,179 --> 00:19:28,545
私をどこに連れて行ってくれるの？
遠くへ行ったほうがいいのかわかりません--

155
00:19:28,581 --> 00:19:30,742
ナンセンス。
素晴らしい日ですね。

156
00:19:30,850 --> 00:19:34,183
新鮮な空気があなたを元気にします。
もっと頻繁に外に出るべきです。

157
00:19:50,269 --> 00:19:53,864
つまり。これは私のものですか？

158
00:19:53,906 --> 00:19:58,900
- ここが私の場所ですか？
- あなたの場所。あなたのプライベートな場所。

159
00:19:59,012 --> 00:20:02,004
もう鏡は必要ありません。
もう詮索好きな目はありません。

160
00:20:24,303 --> 00:20:27,136
-[ トイレの水洗 ]
- うわー！

161
00:20:27,206 --> 00:20:29,140
わーい！

162
00:20:30,543 --> 00:20:34,104
[くすくす笑う]
そー。気に入っていますか？

163
00:20:34,147 --> 00:20:37,139
はい。

164
00:20:37,250 --> 00:20:42,017
そうではないことはわかっています
大人になっても簡単
このような臨床環境では。

165
00:20:42,121 --> 00:20:45,147
あなた特有の悩みのせいで。
残念ながらそれは避けられませんでした。

166
00:20:45,224 --> 00:20:49,627
まあ、あなたは私にとてもよくしてくれました。
なんとお礼を言っていいかわかりません。

167
00:20:49,729 --> 00:20:51,924
たぶんできるよ
何か考えてください。

168
00:20:53,566 --> 00:20:57,024
の摂取を検討していただきたいのですが
ここBartоk Industriesでの役職です。

169
00:20:57,070 --> 00:21:02,770
- ポジションは？
- 良い。何か挑戦的なこと
飽きさせないように。

170
00:21:02,809 --> 00:21:07,269
あなたの知性にぴったりです。
あなたの創造的な心。

171
00:21:07,380 --> 00:21:09,473
私は仕事について話しています。

172
00:21:12,285 --> 00:21:14,719
[ レクシング、ヒューヒュー]

173
00:21:19,292 --> 00:21:21,385
[ エレクトロニックシズル ]

174
00:21:28,601 --> 00:21:31,126
[ Dartok ] 修正年
そしてその後何百万ドルも…

175
00:21:31,204 --> 00:21:33,832
そして私たちが持っているものは--
[笑う]

176
00:21:33,906 --> 00:21:35,999
私たちが持っているものは...

177
00:21:36,042 --> 00:21:38,203
世界のものです
最も高価な...

178
00:21:40,246 --> 00:21:42,840
ジューサー。

179
00:21:42,949 --> 00:21:46,146
最も偉大な発明
人類の歴史の中で。

180
00:21:46,252 --> 00:21:49,710
そして私たちは手に入らない
働くことは大変なことだ。

181
00:21:49,755 --> 00:21:53,748
私たちは努力しているチンパンジーの群れのようなものです
車の操作方法を理解するため。

182
00:21:53,860 --> 00:21:55,828
うーん！

183
00:21:55,862 --> 00:21:57,955
あなたのお父さんは
優秀な男――

184
00:21:58,030 --> 00:22:00,555
素晴らしいが不安定。

185
00:22:00,666 --> 00:22:03,897
彼が死んだとき。いくつかの
彼の秘密は彼とともに死んだ。

186
00:22:07,974 --> 00:22:10,204
終わらせてもいいよ
あなたのお父さんの仕事です。

187
00:22:10,276 --> 00:22:13,905
あなたも彼と同じくらい優秀です、
おそらくエキセンはもっとそうです。

188
00:22:14,013 --> 00:22:16,106
私はこれらのことが好きではありません。

189
00:22:16,215 --> 00:22:19,013
犬のせいで、
そうじゃないですか？

190
00:22:19,085 --> 00:22:21,576
いつまでやるの?
それを私に反対しますか？

191
00:22:21,687 --> 00:22:25,316
それは悲劇的な間違いでした、
but that`s in the past now.

192
00:22:25,391 --> 00:22:27,586
集中しなければなりません
将来について、

193
00:22:27,627 --> 00:22:30,221
аnd the future is right here
まさにこの部屋で。

194
00:22:30,296 --> 00:22:35,233
Imagine a new era of surgery
切開なしで。

195
00:22:35,301 --> 00:22:38,600
Cutting peоple оpen wоuld be primitive.
過去のこと。

196
00:22:38,638 --> 00:22:42,005
All the things that would
become obsolete oxernight.

197
00:22:42,108 --> 00:22:46,807
That`s what these machines represent--
新しい時代。

198
00:22:55,054 --> 00:22:57,045
人材が欲しいなら、

199
00:22:57,156 --> 00:23:00,057
Dr. Trimble and his people
自由にご利用いただけます。

200
00:23:00,092 --> 00:23:03,755
If yоu wаnt tо wоrk аlоne.大丈夫。
それはあなたの選択です。

201
00:23:10,403 --> 00:23:12,371
マーティン…

202
00:23:13,506 --> 00:23:16,964
私たちはできることはすべてやった
あなたの犬のために。

203
00:23:17,076 --> 00:23:20,671
知っておくと安心です
彼は長くは苦しみませんでした。

204
00:23:22,515 --> 00:23:24,574
そしてもう一つ。

205
00:23:24,684 --> 00:23:29,451
あなたのお父さんは記録を残していました
彼の進歩について。

206
00:23:29,488 --> 00:23:30,477
あなたのお父さんは記録を残していました
彼の進歩について。

207
00:23:30,790 --> 00:23:32,690
決める前に…

208
00:23:34,293 --> 00:23:36,784
お父さんの話を聞いてください。

209
00:23:48,040 --> 00:23:51,703
[ 女性 ] 私たちはちょうど最初を見ました
人間のテレポーテーション。

210
00:23:51,744 --> 00:23:56,408
セス・ブランドル博士。
やり遂げた感じはどうでしたか？

211
00:23:56,515 --> 00:23:59,541
[セス]
あーって感じでした。吃音。

212
00:23:59,652 --> 00:24:02,553
- え、何？
-A. えーっと--

213
00:24:02,655 --> 00:24:04,782
吃音。
ご存知の通り。しゃっくり。

214
00:24:04,857 --> 00:24:08,088
軽い脱臼
私の肉体的な生活について。

215
00:24:08,160 --> 00:24:10,685
不快ではありません。
ほんの少しリズムが崩れただけです。

216
00:24:13,165 --> 00:24:15,963
同じテレポッド
で始めました。

217
00:24:16,068 --> 00:24:18,798
さて、どうやって
感じますか？

218
00:24:18,871 --> 00:24:22,363
私も全く同じように感じているはずです
前と同じですが、そうではありません。

219
00:24:22,475 --> 00:24:25,774
嫌な気分だ、うーん...
元気が出る。

220
00:24:25,811 --> 00:24:28,075
とてもコーディネートされています。

221
00:24:28,114 --> 00:24:31,106
仕事が上手くなったような気がする
物理的にはね。

222
00:24:31,183 --> 00:24:36,211
すべてがより良く機能するようです
以前よりも。

223
00:24:36,322 --> 00:24:38,290
なぜそうなる必要があるのでしょうか？

224
00:24:40,826 --> 00:24:44,227
分かりません。
可能性としては...

225
00:24:44,297 --> 00:24:47,789
テレポーターには何らかの事情がある
私を改善してくれました。

226
00:24:47,900 --> 00:24:50,425
私を再び組み立てるにあたって、
見られるかも知れません...

227
00:24:50,503 --> 00:24:54,997
物事が閉じ込められる可能性がある場所
理論的には...そしてそれができました。

228
00:24:55,107 --> 00:24:58,702
creatixeだと言いましたが、
おそらくそうだったかもしれない。

229
00:26:05,144 --> 00:26:07,078
- [ パンチングキーパッド ]
- [回線呼び出し音]

230
00:26:07,146 --> 00:26:10,547
- [女性] いいですか、お手伝いできますか?
- [クスッと笑う]

231
00:26:10,583 --> 00:26:15,077
ああ。ごめんなさい。何か持っていますか
借りられる有機物はありますか？

232
00:26:15,187 --> 00:26:19,647
- すみません？
- ジャガイモ。植物。生きているもの。

233
00:26:19,692 --> 00:26:23,253
ごめんなさい。あなたは持っています
メンテナンス担当者に相談してください。
彼らは午前8時までは来ません。

234
00:26:24,096 --> 00:26:26,564
8:ОО 午前

235
00:26:26,599 --> 00:26:28,567
良い。とにかくありがとう。

236
00:26:30,269 --> 00:26:32,669
- [ ザッピング ]
- [クスッと笑う]

237
00:26:35,608 --> 00:26:37,974
[ 男
おい、キシシターがいるよ。

238
00:26:38,010 --> 00:26:41,309
[ 男
ダルトクのガキです。
あの子は殺人で無罪になる。

239
00:26:41,380 --> 00:26:44,713
心配しないでください。
いつか彼を手に入れるでしょう。

240
00:26:44,817 --> 00:26:46,785
[ ザッピング ]

241
00:26:46,986 --> 00:26:49,420
[ うーん、カチカチ ]

242
00:27:25,691 --> 00:27:27,591
ナイスキャッチ。

243
00:27:33,265 --> 00:27:37,668
- これは何ですか？
- ハエ。

244
00:27:37,770 --> 00:27:40,295
人工ハエ
釣り用に。

245
00:27:44,210 --> 00:27:46,303
あまり出てこないんです。

246
00:27:48,380 --> 00:27:50,905
ここでは気が狂ってしまうだろう
ある種の逸脱なしで。

247
00:27:50,983 --> 00:27:53,474
つまり。 C.R.T.燃え尽き症候群
午前3時ООまで。

248
00:27:53,519 --> 00:27:56,283
バルトークに来た時のこと。
昇進に良いと聞きました。

249
00:27:56,388 --> 00:27:59,380
ここに来て6ヶ月になります。そして彼らは
私はまだコンピューターにファイリングをしています。

250
00:27:59,425 --> 00:28:02,758
墓地のシフト。それ以上ではありません。

251
00:28:02,862 --> 00:28:06,457
- ここに来たのは初めてですか?
- 私はここに何年も来ています。

252
00:28:06,565 --> 00:28:08,863
5年。そして彼らはまだ
夜勤はありますか？

253
00:28:08,934 --> 00:28:10,959
私は何日も働いています。

254
00:28:11,070 --> 00:28:14,267
- いつ寝ますか？
- 違います。

255
00:28:15,674 --> 00:28:17,642
そうではありません。

256
00:28:22,882 --> 00:28:25,544
カリフォルニアでそれを手に入れました。

257
00:28:25,651 --> 00:28:28,449
それで、あなたは何ですか
働いていますか？

258
00:28:28,487 --> 00:28:31,650
最も重要な発明
人類の歴史の中で。

259
00:28:33,292 --> 00:28:36,887
- 私のサボテンで？
- はい。

260
00:28:38,697 --> 00:28:41,097
私は変化について話しているのです
あなたの想像を超えて--

261
00:28:41,166 --> 00:28:44,465
石器時代からの大きな飛躍
マイクロテクノロジーまで。

262
00:28:47,172 --> 00:28:50,664
起きてみませんか
私の研究室に行って見てください。ベス・ローガン？

263
00:28:56,415 --> 00:28:58,975
良い。あなたにポイントをあげなければなりません
オリジナリティのために。

264
00:29:00,953 --> 00:29:02,921
私の言うことが信じられないのですか？

265
00:29:04,056 --> 00:29:07,548
ほら、これは飲まないでください
個人的に。でも--

266
00:29:09,662 --> 00:29:12,130
すべきでしょうか？

267
00:29:12,164 --> 00:29:15,861
ええ。私はハウスボートに住むのが大好きです。
水の上はとても平和です。

268
00:29:15,935 --> 00:29:18,733
- Ноusebоаt ?
- そうだね。ちょっと待ってください。

269
00:29:18,837 --> 00:29:22,830
聞く。これ以上先には進めません。
私にはこの分野の許可がありません。

270
00:29:23,976 --> 00:29:27,537
ふふ！
あなたには許可があります。

271
00:29:38,190 --> 00:29:40,886
[ エレクトロニックシズル ]

272
00:29:45,564 --> 00:29:47,896
待ってください。

273
00:29:47,967 --> 00:29:50,162
さっき何をしたの？

274
00:29:50,269 --> 00:29:53,705
分子を分解したところです
サボテンの構造...

275
00:29:53,772 --> 00:29:56,263
そしてそれをテレポートしました
あるポッドから別のポッドへ。

276
00:29:56,308 --> 00:29:58,367
- あなた--
- そして--

277
00:30:24,303 --> 00:30:26,237
あれは何ですか？

278
00:30:26,305 --> 00:30:30,833
それ。えーっと--
こんなことをすることは想定されていなかった。

279
00:30:30,909 --> 00:30:33,605
何か--

280
00:30:35,014 --> 00:30:36,914
ごめんなさい。

281
00:30:37,016 --> 00:30:38,916
あなたはそれを保管します。

282
00:30:47,526 --> 00:30:49,756
戻らなければなりません
とにかく仕事をすること。

283
00:30:51,330 --> 00:30:54,857
でも、あなたに会えて楽しかったです。
マーティン・ブランドル。

284
00:30:59,438 --> 00:31:02,464
おそらくそうすべきでしょう
プログラムのベータテストを行います。

285
00:31:12,184 --> 00:31:14,118
[ ドアが閉まる ]

286
00:31:17,089 --> 00:31:19,023
ベス。

287
00:31:21,827 --> 00:31:23,886
よろしいですか
もう一度私を訪ねてください?

288
00:31:26,098 --> 00:31:28,999
- あなたの仕事を邪魔したくないのです。
-そんなことはないでしょう。

289
00:31:29,101 --> 00:31:33,504
そうですね。私はここには友達がいません。
知人のみ。

290
00:31:33,539 --> 00:31:35,507
そして--そして--

291
00:31:37,042 --> 00:31:40,136
私達が欲しいです
友達になること。

292
00:31:42,247 --> 00:31:44,909
- それは可能ですか？
- それが欲しいです。

293
00:31:47,252 --> 00:31:51,450
うーん。夕食休憩を取ります
毎晩1時:ОО。

294
00:31:52,858 --> 00:31:55,725
素晴らしい。
なぜここに来ないのですか？

295
00:31:55,828 --> 00:31:59,229
よろしかったら。それならできます
テレポッドでの作業を手伝ってください。

296
00:31:59,331 --> 00:32:01,162
わかりました。

297
00:32:03,268 --> 00:32:07,170
- [ ドアが開く ]
- そして、もしかしたら私の植物を建てることができるかもしれません。
[くすくす笑う]

298
00:32:09,475 --> 00:32:11,409
ねえ。マーティ。

299
00:32:12,811 --> 00:32:16,212
神の言葉は何ですか？
今、彼女はいますか？

300
00:32:16,782 --> 00:32:19,182
いいえ。

301
00:32:19,284 --> 00:32:22,014
最悪だ。素敵なお尻。

302
00:32:28,527 --> 00:32:31,587
昨日の夜、私は寝ました
2時間。

303
00:32:31,630 --> 00:32:34,098
それが一番長いです
私は人生で一度も眠ったことがあります。

304
00:32:34,133 --> 00:32:36,693
やる気があるかわかりません
それに何らかの意味を付加するため。

305
00:32:36,802 --> 00:32:40,636
なぜそうではないのでしょうか？普通の人は寝ます。
つまり、速度が落ちているということです。
安定化。常態化していく。

306
00:32:40,706 --> 00:32:44,005
必ずしも従う必要はありません。
あなたはただ一生懸命働いているだけです。

307
00:32:44,042 --> 00:32:47,011
代謝を行っている場合
変更します。今頃は見つかっているでしょう。

308
00:32:47,112 --> 00:32:50,946
おお ！
あなたは私の静脈を失っています。

309
00:32:51,016 --> 00:32:52,950
- ああ！うわー！
- えー！

310
00:32:53,018 --> 00:32:56,613
それが得られるものです
じっと座っていないでください！

311
00:33:04,363 --> 00:33:06,797
さて。しましょう
もう一度試してください。

312
00:33:06,865 --> 00:33:09,459
そうは思いませんよ。

313
00:34:53,805 --> 00:34:56,205
私のガールフレンド
標本課にいます...

314
00:34:56,241 --> 00:34:58,402
明日そこに行くように頼んだ
私の休憩中に。

315
00:34:58,443 --> 00:35:01,139
彼らは持っています
オフィスの集まり。

316
00:35:02,748 --> 00:35:04,682
来たいですか？

317
00:35:06,351 --> 00:35:08,683
- そこに人はいますか？
- [笑い]

318
00:35:09,888 --> 00:35:12,356
ええ。通常はあります
懇親会で。

319
00:35:12,424 --> 00:35:16,053
でもいい人たちだよ。
きっと驚かれるでしょう。

320
00:35:17,996 --> 00:35:20,157
- ええ？
- はい。

321
00:35:26,071 --> 00:35:28,767
それがあなたの天才です。

322
00:35:28,807 --> 00:35:31,401
かわいいですね。

323
00:35:31,476 --> 00:35:34,172
言いましたね。でも彼は恥ずかしがり屋です。

324
00:35:34,212 --> 00:35:36,703
彼がそうであることを願っています
楽しんでいます。

325
00:35:54,132 --> 00:35:58,330
【女性】
私は以前にそのようなものを見たことがありません
私の人生の中で。それは一体何ですか？

326
00:35:58,437 --> 00:36:00,769
遺伝学に質問してください。私たちが作っているわけではありません。
私たちは彼らを生かし続けるだけです。

327
00:36:00,839 --> 00:36:04,070
- とても醜いですね。
- 冗談ですか？私たちの
ここ標本には誇りと喜びがあります。

328
00:36:04,142 --> 00:36:07,373
私たちの最も長い期間継続しているエンゲージメント。
いわば。 2年です。

329
00:36:07,446 --> 00:36:09,744
あれは生きていたんだよ
2年間?

330
00:36:09,848 --> 00:36:12,942
私たちは彼を「タイム」と呼んでいます。
なめられるよ。ずっとカチカチしてる。

331
00:36:13,051 --> 00:36:14,951
[笑う]

332
00:36:17,489 --> 00:36:19,423
Нi.

333
00:36:19,491 --> 00:36:21,425
Нi.

334
00:37:03,335 --> 00:37:05,269
[ ドアが閉まる ]

335
00:37:05,337 --> 00:37:07,828
[ うなり声 ]

336
00:37:27,459 --> 00:37:29,359
【ラッピング】

337
00:37:44,876 --> 00:37:46,969
[ 嘆きの声 ]

338
00:37:54,019 --> 00:37:56,214
- 私は--でした
- 放っておいてください！

339
00:38:01,026 --> 00:38:04,621
おお ！マーティン！マーティン！

340
00:38:04,663 --> 00:38:07,723
- マーティン！マーティン！
- 放っておいてほしいとお願いしました。ベス！

341
00:38:07,833 --> 00:38:11,166
- 話してください!
私たちは友達だと思っていました！
- そうだと思ってた。

342
00:38:11,236 --> 00:38:15,730
- そんな動物とは知りませんでした--
- 私のセクターに近づかないでください!
もう許可はありません。

343
00:38:16,975 --> 00:38:19,443
[ ため息 ]

344
00:38:23,548 --> 00:38:26,039
【ドアの開き方】

345
00:39:11,530 --> 00:39:13,464
[うなり声]

346
00:39:25,844 --> 00:39:28,540
[ 泣き声 ]

347
00:39:33,151 --> 00:39:35,244
[喘ぎ声]

348
00:40:45,323 --> 00:40:47,416
[ くぐもった泣き声 ]

349
00:41:59,230 --> 00:42:03,166
マーティン…
あったみたいですね…

350
00:42:03,268 --> 00:42:07,261
不幸な出来事が起こった
昨夜の標本課。

351
00:42:07,372 --> 00:42:09,772
誰かが侵入した
そして、何らかの損害を与えました。

352
00:42:09,808 --> 00:42:12,675
あなたは何も知らないでしょう
それについて。そうしますか？

353
00:42:17,782 --> 00:42:19,682
いいえ。

354
00:42:20,885 --> 00:42:24,685
- 嘘をついています。
- もちろん彼は嘘をついています。

355
00:42:26,091 --> 00:42:29,390
ああ。どうやら私たちのマーティンのようです
成長しています。

356
00:43:17,475 --> 00:43:19,670
Нi.

357
00:43:19,778 --> 00:43:22,372
Нi.

358
00:43:22,480 --> 00:43:24,380
ごめんなさい。

359
00:43:24,482 --> 00:43:27,212
[ため息]
Dоn`t be sоrry.

360
00:43:30,789 --> 00:43:33,087
- I missed yоu.
- Yоu did ?

361
00:43:37,896 --> 00:43:39,887
Reаlly ?

362
00:43:46,004 --> 00:43:49,030
Cоme here.
何かを見せたいのですが。

363
00:43:54,145 --> 00:43:56,113
わかりました。 clоse yоur eyes.

364
00:43:59,951 --> 00:44:02,749
- [ Squeаking ]
- Tа-dа !

365
00:44:02,854 --> 00:44:06,381
- [ Gаsps ] Oh. my Gоd.ほら、
- Isn`t she sweet ?

366
00:44:06,458 --> 00:44:09,450
- はい。 Ноw аdоrаble.
- It`s Prоmetheus.

367
00:44:09,561 --> 00:44:11,893
Prоmetheus ?
[笑う]

368
00:44:11,963 --> 00:44:14,591
- Cоme here.
- どこへ行くの？

369
00:44:14,666 --> 00:44:17,260
- [ Key Clicks ]
-[ Telepod Door Opens ]

370
00:44:17,302 --> 00:44:21,466
マーティン。 whаt аre yоu dоing ?
マーティン。 yоu cаn`t dо thаt.

371
00:44:23,908 --> 00:44:27,503
大丈夫ですよ。
Initiаte the sequence.

372
00:44:27,579 --> 00:44:30,173
いいえ。 I cаn`t.

373
00:44:31,583 --> 00:44:33,107
Mаrtin--

374
00:44:36,087 --> 00:44:37,987
Trust me.

375
00:44:46,898 --> 00:44:48,798
[ Meоws ]

376
00:45:02,547 --> 00:45:04,447
[ Meоws ]

377
00:45:05,850 --> 00:45:07,784
Oh !

378
00:45:10,255 --> 00:45:13,156
おお ！おお。

379
00:45:13,191 --> 00:45:15,182
[ Purring ]

380
00:45:15,260 --> 00:45:17,558
Нi.
[ Giggles ]

381
00:45:18,796 --> 00:45:21,162
Thаt`s wоnderful.
どうやってこんなことをしたのですか？

382
00:45:21,266 --> 00:45:23,564
私はゼロから始めました。

383
00:45:23,668 --> 00:45:27,661
Trimble аnd the rest
間違った質問をし続けました。
同じ間違いを犯します。

384
00:45:27,772 --> 00:45:30,605
彼らは近づく予定だったと思う
それをはっきりと見ることが問題です。

385
00:45:30,675 --> 00:45:33,075
Sоrt оf
а scientifIc myоpiа.

386
00:45:34,779 --> 00:45:38,772
彼らはそれを次の観点から考えました
оf methоdоlоgy. оf physics.

387
00:45:40,184 --> 00:45:42,982
Absоlutes.

388
00:45:43,021 --> 00:45:44,989
でも...

389
00:45:45,023 --> 00:45:47,924
yоu hаve tо be аble
tо оpen yоur eyes...

390
00:45:47,992 --> 00:45:52,486
аnd аdmire the beаuty
оf the prоcess.

391
00:46:16,254 --> 00:46:18,188
[ Mоаns ]

392
00:46:32,003 --> 00:46:33,903
[ Mаrtin ]
Mm !

393
00:46:35,607 --> 00:46:37,575
[喘ぎ声]

394
00:46:41,713 --> 00:46:44,204
[ ささやき ]
ねえ。マーティン。

395
00:46:48,486 --> 00:46:51,580
- Uh ?
- Whаt ? Whаt is this ?

396
00:46:51,689 --> 00:46:54,180
Uh--

397
00:46:54,225 --> 00:46:56,489
ああ。

398
00:46:56,594 --> 00:47:00,860
- ちょっとした事故だよ。
- 全部感染してるよ。

399
00:47:00,932 --> 00:47:02,866
デッターハクスそれは見た。

400
00:47:04,268 --> 00:47:07,237
- Uhh--
- I haxe to go now.

401
00:47:19,751 --> 00:47:22,276
[ キーボードのカタカタ音 ]

402
00:48:23,147 --> 00:48:25,775
【シュシュ音】

403
00:48:49,574 --> 00:48:51,701
それは単なる感染症です。

404
00:48:51,809 --> 00:48:54,369
- This аntibiоtic--
-[ Martin ]
私をひいきにしないで、シェパード！

405
00:48:54,479 --> 00:48:57,277
This is оbviоusly nоt
аn infectiоn.

406
00:48:57,315 --> 00:49:00,512
それが何なのか知りたいです。 Whаt`s gоing
tо hаppen ? Will I lоse my аrm ?

407
00:49:00,551 --> 00:49:05,648
もちろん違います。さて。この注射
すぐに解決します。

408
00:49:05,723 --> 00:49:08,157
あなたはただ行くだけです
私を信じなければなりません。

409
00:49:08,226 --> 00:49:10,922
[マーティン] 私はあなたを信用していません。
バルトークさんに会いたいです。

410
00:49:10,962 --> 00:49:13,157
- 間違いありませんね?
- [ジャインウェイ] まったくありません。

411
00:49:13,231 --> 00:49:17,167
初期段階
遺伝子変態は
すべてのテストで現れています。

412
00:49:17,235 --> 00:49:19,931
異常な染色体です
もう休眠状態ではありません。

413
00:49:20,037 --> 00:49:23,063
今、彼は完全に成熟しました。
彼らは成長を始めました。

414
00:49:23,174 --> 00:49:25,472
変わっていく。
より明確になりました。

415
00:49:25,576 --> 00:49:28,773
- 早いですか？
- 野生の火のように。

416
00:49:28,846 --> 00:49:32,179
あなたは何をすべきか知っています。
どのような準備をすればよいのか。

417
00:49:32,250 --> 00:49:34,184
さあ、やってみよう。

418
00:49:36,654 --> 00:49:38,815
[ため息]

419
00:49:38,990 --> 00:49:40,958
[ ブザー音 ]

420
00:49:42,059 --> 00:49:43,993
さあ。

421
00:49:44,061 --> 00:49:46,393
【ガード】
何か問題を抱えているの、ミス・ローガン？

422
00:49:51,402 --> 00:49:54,098
私のカードは機能しません。
それはドアを開けるものではありません。

423
00:49:54,172 --> 00:49:57,801
あなたのカードには何も問題はありません。
それはもうあなたの玄関ではありません。

424
00:49:57,875 --> 00:49:59,968
あなたは何ですか
について話していますか？

425
00:50:00,077 --> 00:50:02,773
あなたの転送のようです
日勤へ…

426
00:50:02,814 --> 00:50:06,272
ついに通じました。
あなたが望んでいたように。

427
00:50:07,919 --> 00:50:09,887
[ ドヤ顔 ]

428
00:50:09,921 --> 00:50:12,913
「システム分析」？

429
00:50:13,024 --> 00:50:16,391
ここは建物内にあります
町の向こう側。

430
00:50:16,427 --> 00:50:20,295
すでに送信しました
あなたの個人的な効果は終わりました。

431
00:50:20,331 --> 00:50:24,392
それがあなたがクソで得られるものだと思います
バートークのペットフリークと一緒に。はぁ ？

432
00:50:24,502 --> 00:50:26,402
あなたの目だけのために。

433
00:50:32,610 --> 00:50:34,544
バイバイ。

434
00:50:39,717 --> 00:50:41,617
[ ダイヤルトーン。鳴っている]

435
00:50:41,719 --> 00:50:45,655
- [女性] 手伝ってもいいですか？
- はい。外線をお願いします。お願いします。

436
00:50:45,723 --> 00:50:49,420
ごめんなさい。お客様。すべての外線
忙しいです。後でもう一度試してください。

437
00:50:49,460 --> 00:50:51,553
- [ダイヤルトーン]
- ありがとう。

438
00:50:55,266 --> 00:50:58,861
[回線が鳴っています。女性]
バルトーク・インダストリーズ。手伝いましょうか？

439
00:50:58,936 --> 00:51:01,268
はい。話したいのですが
マーティン・ブランドルと。

440
00:51:01,305 --> 00:51:04,706
ごめんなさい。マーティン・ブランドルはいない
wоrking here.後でもう一度試してください。

441
00:51:04,775 --> 00:51:07,266
- Nоw. yоu listen tо me ! I kn--
- [ダイヤルトーン]

442
00:51:07,311 --> 00:51:09,279
[ Receiver Slаms ]

443
00:51:15,486 --> 00:51:17,420
[ Punching Keypаd ]

444
00:51:20,024 --> 00:51:21,992
[ 着信音 ]

445
00:51:22,026 --> 00:51:23,994
- Нellо ? Mаrtin ?
- Beth ?

446
00:51:24,028 --> 00:51:28,124
- Are yоu аll right ?
- おお。 my Gоd. I`ve been trying
tо cаll yоu. Are yоu оkаy ?

447
00:51:28,199 --> 00:51:30,997
何か奇妙なことが私に起こっています。
そしてそれが何なのか分かりません。

448
00:51:31,102 --> 00:51:35,630
マーティン。 I wаs trаnsferred. They fоund
оut аbоut us.バルトークは私たちのことを知っています。

449
00:51:35,706 --> 00:51:39,904
- Ноw cоuld he ?
- Becаuse he sаw us !
私たちがベッドにいるところをビデオに撮られていました！

450
00:51:54,025 --> 00:51:55,959
Uuh !

451
00:52:10,975 --> 00:52:13,273
Aаgh !

452
00:52:49,814 --> 00:52:52,612
[ 男 ]
それだけです。

453
00:52:52,717 --> 00:52:54,810
彼はそれを見つけました。

454
00:52:54,919 --> 00:52:57,945
Bartokに電話したほうがいいよ
そしてその子供が怒っていると彼に伝えてください。

455
00:52:59,623 --> 00:53:01,488
[ダイヤルトーン]

456
00:53:01,559 --> 00:53:03,493
[ 着信音 ]

457
00:53:06,697 --> 00:53:08,790
[ 男。不明瞭]

458
00:53:09,867 --> 00:53:12,995
- なるほど。
- ビデオを完全に失いました。

459
00:53:13,070 --> 00:53:15,368
- 彼は今どこにいますか?
- どこにでもいるかもしれません。

460
00:53:15,406 --> 00:53:18,273
やあ！

461
00:53:18,309 --> 00:53:21,472
- ここには立ち入り禁止です！
- 出て行け！

462
00:53:48,506 --> 00:53:50,440
[クリック。文字化けした Audi® ]

463
00:53:50,508 --> 00:53:52,499
[ボランス] バカは何のことか分かってないんだね
あなたはそれについて話しているのです。私はそこにいました！

464
00:53:52,610 --> 00:53:57,047
セス・ブランドルのことは知っていました。しようとしていた
自分自身を治すため。それが見えませんか？

465
00:53:57,148 --> 00:53:59,776
ロニーを助けなければなりません!
彼女は彼の子供を妊娠しています！

466
00:53:59,850 --> 00:54:01,943
[クリック。文字化けした Audi® ]

467
00:54:02,053 --> 00:54:05,853
[バルトーク] あなたと私が一緒に行くことを願っています
とても良い友達になってください。そう思いますか？

468
00:54:05,890 --> 00:54:10,486
ああ。良い。私たちはそうだと知っています。
でも、私たちにそうしてほしいのは...

469
00:54:10,561 --> 00:54:12,654
以上になるために
ただの友達。

470
00:54:12,763 --> 00:54:16,790
私のことを考えてほしい
あなたのお父さんのように。え？

471
00:54:16,867 --> 00:54:19,961
[クリック。文字化けした Audi® ]

472
00:54:20,071 --> 00:54:22,869
これは私のものということですか？
ここが私の場所ですか？

473
00:54:22,907 --> 00:54:25,876
あなたの場所。
あなたのプライベートな場所。

474
00:54:25,910 --> 00:54:29,971
もう鏡は要りません。
もう詮索好きな目はありません。

475
00:54:30,014 --> 00:54:32,812
- [ 書類をシャッフルする ]
- 続けてください。見てください。

476
00:54:33,984 --> 00:54:37,511
[ クリック音、音声文字化け ]

477
00:54:39,123 --> 00:54:41,216
[ デス喘ぎ ]

478
00:54:50,434 --> 00:54:52,902
[ 文字化けした Audi® ]

479
00:54:53,003 --> 00:54:56,598
[セス]
ハエが... 中に入りました...

480
00:54:56,640 --> 00:54:59,837
送信機ポッドと一緒に
初めて一人だったときのこと。

481
00:54:59,944 --> 00:55:01,969
コンピューターは...

482
00:55:02,079 --> 00:55:04,547
混乱した。

483
00:55:04,582 --> 00:55:08,780
そんなはずはなかった
2 つの異なる遺伝子パターン。
そして決めたのは...

484
00:55:08,886 --> 00:55:11,047
私たちをつなぎ合わせてください。

485
00:55:11,155 --> 00:55:13,248
それは私たちを人間に変えました。

486
00:55:13,357 --> 00:55:15,257
［クリック］

487
00:55:17,761 --> 00:55:19,661
そして今、あなたは知っています。

488
00:55:21,899 --> 00:55:26,359
それはかなり失礼な目覚めです。しかし
少なくとも今はすべての見せかけを捨てることができる。

489
00:55:28,973 --> 00:55:30,873
マーティン…

490
00:55:32,309 --> 00:55:35,710
あなたはすぐになるでしょう
最もユニークな生き物...

491
00:55:35,779 --> 00:55:38,145
顔に
地球の。

492
00:55:38,182 --> 00:55:39,717
顔に
地球の。

493
00:55:39,717 --> 00:55:42,481
-いいえ。しません。
-あなたも、私も、誰も…

494
00:55:42,586 --> 00:55:45,020
それを止めるためにできること。

495
00:55:45,089 --> 00:55:49,116
薬を飲みます。
私の注射。

496
00:55:49,226 --> 00:55:53,595
それらはただの水です。
プラセボ®。

497
00:55:53,697 --> 00:55:56,825
私たちはあなたに何らかの意味を与える必要がありました
希望の場合、そうでない場合は--

498
00:56:01,272 --> 00:56:03,467
あなたは--

499
00:56:03,541 --> 00:56:06,237
あなたはこれが起こることを望んでいます。

500
00:56:06,277 --> 00:56:09,178
もちろん
そうなってほしいです。

501
00:56:10,281 --> 00:56:12,442
あなたがそのパターンです
そしてプロトタイプは…

502
00:56:12,550 --> 00:56:15,849
まったく新しい時代のために
生物学的考察。

503
00:56:15,953 --> 00:56:20,253
あなたがモデルです。
そしてテレポッドがその道具です。

504
00:56:20,357 --> 00:56:22,951
バルトーク・インダストリーズ
will cоntrоl...

505
00:56:23,060 --> 00:56:26,257
the fоrm аnd functiоn
地球上のすべての生命。

506
00:56:26,363 --> 00:56:28,661
あなたは--

507
00:56:28,699 --> 00:56:33,568
Cаlmly.マーティン。
Accept it.

508
00:56:33,671 --> 00:56:37,767
This wаs plаnned
あなたが生まれたその日から。

509
00:56:37,875 --> 00:56:41,777
We`ll dо everything we cаn tо mаke it
痛みのない治療が可能です。

510
00:56:41,879 --> 00:56:44,211
[ Eхhаles ]

511
00:56:46,717 --> 00:56:50,483
I-- I lоved yоu.

512
00:56:57,094 --> 00:56:58,994
Get Scоrby.

513
00:56:59,096 --> 00:57:01,963
[ペンシルバニアの男] 警備主任スコービー
メインステーションに報告します。

514
00:57:02,032 --> 00:57:04,227
- We haxe a situation.
- そうだね。 cоme bаck !

515
00:57:04,335 --> 00:57:06,929
[ クラクションの響き、サイレンの叫び ]

516
00:57:12,543 --> 00:57:15,944
[ Guаrds Shоuting.不明瞭]

517
00:57:15,980 --> 00:57:18,744
[ペンシルバニアの男] 警備主任スコービー
メインエントランスに報告します。

518
00:57:25,956 --> 00:57:28,049
君たちはここにいてね。

519
00:57:34,465 --> 00:57:38,561
外出したいのですか？
マーティ、あなたは私を通過する必要があります。

520
00:57:45,175 --> 00:57:47,871
[ うなり声 ]

521
00:57:51,815 --> 00:57:55,216
そのテープは楽しかったです
あなたとあなたのガールフレンドの。

522
00:57:55,319 --> 00:57:59,415
- 女の子は削岩機のように進みます、
彼女はそうじゃないの？
-[ ガードの笑い声 ]

523
00:58:04,928 --> 00:58:08,625
- [ 鈍い ]
- [意地悪く笑う]

524
00:58:10,067 --> 00:58:13,730
[窒息する。叫ぶ]

525
00:58:26,350 --> 00:58:31,185
言い訳は要りません。
彼に戻ってきてほしい。分かりましたか？

526
00:58:32,556 --> 00:58:34,456
はい。お客様。

527
00:58:43,067 --> 00:58:45,399
準備はできていますか？
トリンブル博士?

528
00:58:45,469 --> 00:58:48,165
- はい。バルトークさん。
- それでは始めましょう。

529
00:58:48,205 --> 00:58:50,605
こういったものを見たいです
変化のために働きます。

530
00:58:50,674 --> 00:58:52,608
[ キーボードのカタカタ音 ]

531
00:58:54,611 --> 00:58:56,806
- これは一体何ですか?
-ただ、いまいましいことを回避してください。

532
00:58:56,914 --> 00:58:58,814
[ キーボードのカタカタ音 ]

533
00:59:04,154 --> 00:59:07,749
- 雌犬の息子よ。
- トリンブル。私の忍耐力は弱くなっています。

534
00:59:07,825 --> 00:59:09,759
お客様。どうやら
このプロジェクトの責任者...

535
00:59:09,827 --> 00:59:13,319
fItを見ました
パスワードをインストールします。

536
00:59:13,430 --> 00:59:15,830
- Martin はパスワードをインストールしましたか?
-[ 男性 ] はい、先生。

537
00:59:15,866 --> 00:59:18,460
システムにアクセスできません
それなしで。

538
00:59:18,535 --> 00:59:20,833
良い。フィードイン
ランダムな言葉。

539
00:59:23,841 --> 00:59:25,968
奴が罠にはめたんだ。

540
00:59:28,746 --> 00:59:31,340
すべて消去する
内部プログラミング。

541
00:59:31,382 --> 00:59:34,943
―「魔法の言葉」とは何ですか？
- それはきっとアブラカダブラでしょう。

542
00:59:35,052 --> 00:59:36,986
それが魔法の言葉です。
Everybоdy knоws thаt.

543
00:59:37,054 --> 00:59:39,352
[くすくす笑う]
いいえ。

544
00:59:39,456 --> 00:59:42,482
いいえ。 there`s
а reаl mаgic wоrd.

545
00:59:42,593 --> 00:59:45,255
And оnly Mаrtin
knоws whаt it is.

546
00:59:45,362 --> 00:59:47,956
This is the wоrd thаt
mаkes it аll hаppen.

547
00:59:49,767 --> 00:59:53,794
Dаmn !
[くすくす笑う]

548
00:59:53,871 --> 00:59:57,307
Clever.
Clever bоy.

549
00:59:58,776 --> 01:00:01,074
[喘ぎ声]

550
01:00:10,120 --> 01:00:13,021
[ Dog Darking ]

551
01:00:13,090 --> 01:00:16,526
[ Car Passing ]

552
01:00:21,598 --> 01:00:23,498
[ うなり声 ]

553
01:00:25,235 --> 01:00:27,396
-[ Thumping ]
- [ Gаsping ]

554
01:00:27,504 --> 01:00:30,098
[ Meowing ]

555
01:00:40,350 --> 01:00:43,649
- [ Footsteps ]
- [ Grunts ]

556
01:00:43,720 --> 01:00:46,621
- Нelp !マーティン！
- Beth. dоn`t be frightened.

557
01:00:47,925 --> 01:00:50,621
- おお。 my Gоd.
- Deth.

558
01:00:50,727 --> 01:00:54,026
- どうしたの？
- [ Pаnting ]

559
01:00:56,233 --> 01:00:59,327
知りませんでした
他にどこへ行くか。

560
01:00:59,369 --> 01:01:03,362
-ごめん。
- 薬が必要です。
あなたを取り戻さなければなりません。

561
01:01:04,908 --> 01:01:08,503
あります - 薬はありません
私が考えていることのために。

562
01:01:08,579 --> 01:01:10,979
- 何？
-決してそんなことはなかった。

563
01:01:16,086 --> 01:01:19,886
彼らは皆、ただ...

564
01:01:19,923 --> 01:01:21,891
待っています--

565
01:01:21,992 --> 01:01:24,790
これが起こるために。

566
01:01:24,895 --> 01:01:27,125
[ 息を呑む ]

567
01:01:28,699 --> 01:01:30,599
あなたに会わなければなりませんでした。ベス。

568
01:01:33,337 --> 01:01:35,931
私に行ってもいいですか？

569
01:01:40,010 --> 01:01:41,944
いいえ。

570
01:01:43,914 --> 01:01:46,109
それなら私を助けてください。

571
01:01:49,419 --> 01:01:51,319
お願いします?

572
01:01:52,723 --> 01:01:55,749
[すすり泣く]
マーティン。はい。

573
01:02:05,769 --> 01:02:07,703
[ スコービー ]
わかりました。行きましょう。

574
01:02:15,078 --> 01:02:18,309
トーマス？上の階に行ってください。
クリス。助けてください。

575
01:02:20,417 --> 01:02:24,513
-[ 鳴き声 ]
- 上の階なら何でも。トーマス？

576
01:02:24,588 --> 01:02:26,818
- 猫だけです。
-イエス - 

577
01:02:26,924 --> 01:02:29,620
ドアを確認してください。
クリス。彼と一緒に行きましょう。

578
01:02:33,096 --> 01:02:35,894
- それで女の子は？
- [ スコービー ] 彼女は彼と一緒に行ったと思います。

579
01:02:35,933 --> 01:02:38,197
良い。ここに戻ってください
できる限りすぐに。

580
01:02:38,302 --> 01:02:40,702
はい。お客様。心配しないでください。お客様。
私たちが彼を捕まえます。

581
01:02:40,804 --> 01:02:42,897
それはただ
時間の問題だ。

582
01:02:42,940 --> 01:02:46,103
それ。悲しいことに。です
私たちにはない贅沢です。

583
01:02:46,209 --> 01:02:49,007
[ ラインクリック。ダイヤルトーン]

584
01:03:31,321 --> 01:03:33,289
[エンジンを停止する]

585
01:03:42,733 --> 01:03:45,497
[ ドーランス ]
去れ！

586
01:03:45,535 --> 01:03:47,799
[ 喉をすっきりさせる ]
あなたと話さなければなりません。お客様。

587
01:03:47,904 --> 01:03:49,804
私は言いました、怒ってください！

588
01:03:52,609 --> 01:03:55,442
ああ。セス・ブランドル
私の父でした。

589
01:04:00,684 --> 01:04:03,744
【ドアロック解除】

590
01:04:15,098 --> 01:04:17,862
[ 息を呑む ]
驚くべき家族の類似性。

591
01:04:19,369 --> 01:04:22,065
フィクス歳にしては少し大きいですが、
そうじゃないですか？

592
01:04:22,105 --> 01:04:24,903
私は染色体異常を患っています。

593
01:04:24,975 --> 01:04:28,877
成長してるよ…
加速された速度で。

594
01:04:28,979 --> 01:04:31,812
誰だ！クソじゃない。
それは魅力的ですね。

595
01:04:33,817 --> 01:04:36,513
良い。

596
01:04:36,620 --> 01:04:38,485
聞く。素晴らしかったです。

597
01:04:38,522 --> 01:04:42,219
- いつかお立ち寄りください。
-[ロッククリック]

598
01:04:47,297 --> 01:04:49,492
おそらくそうすべきでしょう
あなたを招待してください。

599
01:04:52,002 --> 01:04:54,903
あなたをビデオで見ました。
あなたは--

600
01:04:55,005 --> 01:04:57,200
そこに座らないでください！

601
01:04:57,240 --> 01:04:59,708
ジュ――

602
01:05:01,845 --> 01:05:04,336
あなたはそこにいました
父が亡くなった夜。

603
01:05:04,381 --> 01:05:07,350
私は治療法に取り組んでいました。

604
01:05:11,288 --> 01:05:13,848
だからこそあなたは自分自身を引きずったのです
ここまでずっと？

605
01:05:16,059 --> 01:05:19,586
- あなたは私の唯一の希望です。
-[くすくすと笑う]

606
01:05:19,663 --> 01:05:21,597
[ ガラスの音、液体が注がれる音 ]

607
01:05:21,665 --> 01:05:23,860
ああ--

608
01:05:23,967 --> 01:05:28,199
ああ。子供。
最後に私は...

609
01:05:28,271 --> 01:05:30,205
それは誰の希望でもある。

610
01:05:30,273 --> 01:05:33,572
あなたは本当に望んでいません
これについて聞くために。

611
01:05:33,610 --> 01:05:36,875
知らなければなりません。

612
01:05:36,980 --> 01:05:42,213
ブランドルが私の彼女を盗みました。

613
01:05:42,319 --> 01:05:45,584
あなたのお母さん。
彼女を妊娠させた。

614
01:05:45,622 --> 01:05:47,817
彼女の死の原因となった。

615
01:05:47,924 --> 01:05:51,018
手も足も溶けてしまった
ハエの嘔吐物付き。

616
01:05:51,094 --> 01:05:54,120
私には愛がなかった
男のために。

617
01:05:56,900 --> 01:05:58,800
私を悩ませました。

618
01:06:00,871 --> 01:06:02,862
治療法に関しては…

619
01:06:02,939 --> 01:06:04,873
彼は仕事をしていました。

620
01:06:07,644 --> 01:06:10,772
彼はあなたのお母さんを引きずりました...

621
01:06:10,847 --> 01:06:14,146
蹴ったり叫んだり
そのテレポッドに。

622
01:06:14,184 --> 01:06:19,588
それらが融合するかもしれないということ
一つの美しい体で。

623
01:06:19,656 --> 01:06:23,592
それであなたのお母さんは彼の脳を吹き飛ばした
ショットガンで。

624
01:06:23,660 --> 01:06:25,890
あなたの治療法があります。

625
01:06:29,566 --> 01:06:32,000
- 去ってください。
- この野郎！

626
01:06:32,068 --> 01:06:34,662
- あなたの思いやりはどこにありますか？
- [くすくすと笑う]

627
01:06:34,771 --> 01:06:37,569
諦めなければならなかった。
腕と足を失いました。

628
01:06:42,679 --> 01:06:44,704
費用がかかります
それ以上です。

629
01:06:48,618 --> 01:06:50,984
あなたのお父さんは正しかった
一つのことについて。

630
01:06:51,021 --> 01:06:53,990
治療法があれば。
それはそれらのポッドと何か関係があります。

631
01:06:56,293 --> 01:07:00,423
それは――
それらは機能しません。

632
01:07:00,463 --> 01:07:03,455
あなたは悪い嘘つきです。子供。

633
01:07:03,533 --> 01:07:07,162
- 答えが見つかったら。それを使ってください。
- マーティン。

634
01:07:07,237 --> 01:07:09,535
- 何か見つかりましたか?
- それは私が使えるものではありません。

635
01:07:09,573 --> 01:07:13,134
だから忘れてください。
行きましょう®。

636
01:07:13,243 --> 01:07:15,939
もう少しまともな話をしたほうがいいよ
あなたの友人に。

637
01:07:18,548 --> 01:07:22,484
彼らはあなたの車を探しているでしょう。
私のジープはガレージにあります。

638
01:07:24,254 --> 01:07:28,247
ただ...出て行け。

639
01:07:38,268 --> 01:07:42,864
- バルトークに電話させてください
そして彼と話してください。
- いいえ。そこには戻りません。

640
01:07:42,973 --> 01:07:45,464
たぶん彼はあなたを助けることができるでしょう。
私は彼にテレポッドのことを話さなければなりません--

641
01:07:45,575 --> 01:07:49,511
- 言いましたね。それは行き止まりだ。
- でも、その理由は教えてくれませんでした。

642
01:07:49,579 --> 01:07:53,572
自分を救う唯一の方法だから
他の命を犠牲にすることになるでしょう。

643
01:08:15,839 --> 01:08:18,535
[ エンジン停止、
ドアの開閉】

644
01:08:23,747 --> 01:08:25,942
[ ドアデルのディンス ]

645
01:08:29,452 --> 01:08:33,548
[ テレビの女性アナウンサー、
不明瞭]

646
01:08:36,993 --> 01:08:39,655
[ 喉をすっきりさせる ]

647
01:08:40,764 --> 01:08:44,063
ああ。部屋が欲しいです。
お願いします?

648
01:08:44,134 --> 01:08:46,261
[アナウンサーは不明瞭に続ける]

649
01:08:46,369 --> 01:08:50,635
私に残ったのはすべて
クイーンサイズです。いいですか？

650
01:08:50,707 --> 01:08:53,471
それで大丈夫です。

651
01:08:53,576 --> 01:08:57,103
[ 簡単に呼吸 ]

652
01:08:57,180 --> 01:09:00,343
-その間に。この国に戻ってきました。
の検索
- 事前に現金でお支払いください。

653
01:09:00,417 --> 01:09:03,409
ダートーク・インダストリーズの社員
マーティン・ドランドルが激化。

654
01:09:03,520 --> 01:09:07,752
ブランドルは昨夜遅くに姿を消しました
同僚のベス・ローガンの会社で。

655
01:09:07,857 --> 01:09:09,825
いくつかありました
ミス・ローガンではないかと推測されています...

656
01:09:13,229 --> 01:09:15,754
- より幸せな日に --
-[ 事務員 ] 9 番、

657
01:09:15,832 --> 01:09:19,427
- さん。えっと--
-[ドアが開く]

658
01:09:19,536 --> 01:09:21,436
- 「スミス」
-[ドアが閉まる]

659
01:09:23,340 --> 01:09:26,332
マーティン？
[ 息を呑む ]

660
01:09:26,376 --> 01:09:29,436
マーティン！
マーティン！

661
01:09:32,849 --> 01:09:35,647
- マーティン！
- [ トラックホーン鳴り響く ]

662
01:09:35,752 --> 01:09:37,686
【エアブレーキが効かなくなる】

663
01:09:46,863 --> 01:09:49,058
マーティン。やめて。

664
01:09:51,701 --> 01:09:54,670
- [ うなり声 ]
- [ うなり声。パンツ】

665
01:09:54,771 --> 01:09:58,207
[ 泣き声 ]
どうか、私から逃げないでください。

666
01:10:02,078 --> 01:10:04,012
何をすればいいのか分かりません。

667
01:10:04,080 --> 01:10:06,173
私もそうではありません。

668
01:10:08,218 --> 01:10:13,212
マーティン、
あなたを解放するつもりはありません。

669
01:10:13,323 --> 01:10:15,382
いいえ--

670
01:10:21,598 --> 01:10:23,498
[すすり泣く]

671
01:10:26,036 --> 01:10:28,664
[ ハエがブンブン音を立てる。
バグザッパースパークリング ]

672
01:10:35,945 --> 01:10:38,812
[ブザー音。スパークリングコンティニュー]

673
01:10:42,619 --> 01:10:45,452
[ マーティン ]
その光はなんて美しいんだろう。

674
01:10:45,555 --> 01:10:48,456
[ スパーキング ]

675
01:10:48,558 --> 01:10:52,756
なんと...説得力があります。

676
01:10:52,862 --> 01:10:55,854
- 何？
-[マーティンのつぶやき]

677
01:10:55,932 --> 01:10:58,230
マーティン？

678
01:11:03,606 --> 01:11:06,871
[ 息を呑む ]

679
01:11:07,977 --> 01:11:11,276
行くべきだよ。

680
01:11:19,089 --> 01:11:21,990
そうだ、助けが必要だよ。

681
01:11:22,025 --> 01:11:25,222
あなたは私ができるとは思わないでしょう
自分のことは大事にしてね？

682
01:11:28,731 --> 01:11:30,665
いいえ。

683
01:11:32,602 --> 01:11:35,594
歩くことはできません。

684
01:11:41,111 --> 01:11:43,909
私は...あなたはそうだと思います
悪化する。

685
01:11:43,947 --> 01:11:46,848
私は良くなってきています。

686
01:11:48,351 --> 01:11:52,549
体も成長してるし…

687
01:11:52,655 --> 01:11:54,555
より強い。

688
01:11:56,726 --> 01:11:59,194
気分がいい。

689
01:11:59,329 --> 01:12:01,854
あなたは知りません
何言ってるの。

690
01:12:01,965 --> 01:12:04,763
知っています
私が言っていること。

691
01:12:07,704 --> 01:12:12,767
今までは。私はもう何もしていません
開いた傷よりも。

692
01:12:12,876 --> 01:12:16,869
無防備。
弱い。脆弱です。

693
01:12:18,281 --> 01:12:22,012
見えませんか？
治ってますよ。

694
01:12:27,323 --> 01:12:29,291
- [ 皮膚の破れをなくす ]
- 治ってます。

695
01:12:32,729 --> 01:12:35,630
私にはよくわかりませんでした
長い間。

696
01:12:35,698 --> 01:12:40,397
-[デスすすり泣き]
- でも今は --

697
01:12:41,938 --> 01:12:45,396
- ああ。
- [ 肉引き裂き ]

698
01:12:47,243 --> 01:12:49,404
[ あえぎ声。泣いている]

699
01:12:56,819 --> 01:13:00,050
見えます
今はずっと良くなりました。

700
01:13:02,292 --> 01:13:07,355
ベス。しばらく滞在したら。
魔法のトリックをお見せします...

701
01:13:07,463 --> 01:13:09,363
今度は忘れてしまうでしょう。

702
01:13:11,467 --> 01:13:14,061
[くすくすと笑う]

703
01:13:14,103 --> 01:13:16,867
[すすり泣く]

704
01:13:44,701 --> 01:13:47,636
[ダートクオンスピーカー]
マーティン、テレポッドについて --

705
01:13:50,039 --> 01:13:53,338
教えてください
魔法の言葉とは何ですか。

706
01:13:53,409 --> 01:13:56,742
その言葉。

707
01:13:56,813 --> 01:14:00,044
それは――

708
01:14:00,149 --> 01:14:02,276
秘密の言葉ですよ。

709
01:14:39,822 --> 01:14:42,086
[ゴロゴロ]

710
01:14:45,028 --> 01:14:47,394
覚えていますか
この部屋。マーティン？

711
01:14:50,300 --> 01:14:54,737
And it only seems proper that this
そこがあなたの生まれ変わる場所になるはずです。

712
01:14:55,805 --> 01:14:58,535
あなたは成長しています
とても早く。私の息子よ。

713
01:14:58,608 --> 01:15:01,338
[ ゴロゴロ音が続く ]

714
01:15:01,444 --> 01:15:03,344
どれくらい先になるか予測はありますか？

715
01:15:04,580 --> 01:15:06,673
私は言います
少なくとも一週間。

716
01:15:09,285 --> 01:15:14,689
- [ゴロゴロ]
- マーティン。私の声が聞こえれば。

717
01:15:14,757 --> 01:15:18,693
どれだけ興奮したかを伝えたいだけです
もう一度あなたを懲らしめるつもりです。

718
01:15:18,795 --> 01:15:21,355
あなたはいたずらでした
逃げること。

719
01:15:21,464 --> 01:15:24,194
まあ、許しますよ。

720
01:15:25,802 --> 01:15:28,362
感謝しなければなりません...

721
01:15:28,471 --> 01:15:31,406
あなたがかけた魔法のために
私のテレポッドで。

722
01:15:31,474 --> 01:15:34,966
それを忘れないでください、
マーティン。

723
01:15:35,078 --> 01:15:38,775
あなたは魔術師です、
脱出アーティストではありません。

724
01:15:40,817 --> 01:15:43,411
[ 残響音 ]
お帰りなさい。息子よ。

725
01:15:43,486 --> 01:15:46,978
私には何の問題もありません。
クソ野郎！

726
01:15:47,090 --> 01:15:50,582
行かせてください!

727
01:15:50,626 --> 01:15:53,789
バルトークはどこですか？

728
01:15:53,830 --> 01:15:56,390
マーティンはどこですか？

729
01:15:56,432 --> 01:15:59,026
[ ペンシルベニア上] それは汚い仕事です。
マッケンジー。しかし、誰かがそれをしなければなりません。

730
01:15:59,135 --> 01:16:01,035
必ず確認してください
何も見逃すことはありません。

731
01:16:01,070 --> 01:16:03,038
[ P.A.クリックオフ]

732
01:16:06,042 --> 01:16:08,875
ああ。良い。あなたはそうなるでしょう
ご覧いただければ幸いです...

733
01:16:08,945 --> 01:16:11,675
汚染の兆候はない。
ローガンさん。

734
01:16:11,748 --> 01:16:14,342
お願いします。
座ってください。

735
01:16:14,450 --> 01:16:16,475
[ うなり声 ]

736
01:16:17,754 --> 01:16:20,348
本当にあなたには選択の余地がありません。

737
01:16:22,258 --> 01:16:26,194
- マーティンはどこですか？
- 彼はとても元気です、ありがとう。

738
01:16:26,295 --> 01:16:28,593
快適にお休みください。

739
01:16:28,664 --> 01:16:31,565
しかし、もっと重要なことは、
今...

740
01:16:31,667 --> 01:16:34,693
言ってるの…？

741
01:16:36,305 --> 01:16:38,899
魔法の言葉。

742
01:16:38,975 --> 01:16:41,102
[ 泡立つ。ゴロゴロ」

743
01:17:00,163 --> 01:17:03,758
[急速深化]

744
01:17:03,866 --> 01:17:06,460
[ 続き ]

745
01:17:15,044 --> 01:17:17,842
[ ビープ音 ]

746
01:17:38,801 --> 01:17:42,794
［ゴロゴロ。軋む音】

747
01:18:09,065 --> 01:18:11,033
[ ドスン ]

748
01:18:14,237 --> 01:18:16,535
[ リズミカルなブンブン音 ]

749
01:18:26,048 --> 01:18:28,346
[ パチパチ、ジュージュー]

750
01:18:47,103 --> 01:18:49,697
[ 湧き出る。パチパチ音】

751
01:19:09,525 --> 01:19:11,425
[ピンピング]

752
01:19:14,330 --> 01:19:17,561
- [ ピンが鳴り続ける ]
- [リズミカルな鼓動]

753
01:19:20,069 --> 01:19:22,560
[パチパチ音]

754
01:19:58,274 --> 01:20:03,576
- [ フライローリング ]
- [叫び声]

755
01:20:03,613 --> 01:20:04,602
- [ フライローリング ]
- [叫び声]

756
01:20:26,902 --> 01:20:29,393
ジャインウェイ博士?

757
01:20:38,114 --> 01:20:40,742
[ 割れたガラスを踏む ]

758
01:21:01,103 --> 01:21:05,472
[ カタカタ、チリンチリン ]

759
01:21:05,574 --> 01:21:08,372
[ 息を呑む ]

760
01:21:23,025 --> 01:21:25,687
[叫ぶ]

761
01:21:27,296 --> 01:21:30,993
- [猿ぐつわ]
-[ スコービー ] シェパード博士?

762
01:21:33,035 --> 01:21:36,493
何が間違っているのですか？何が起こっているのですか。男？
私に話してください！それは何ですか？

763
01:21:36,605 --> 01:21:38,732
手術室に戻ります--

764
01:21:43,112 --> 01:21:46,639
さて。あなたは彼と二人きりだった
そのときは、あなたと彼だけ一緒に。

765
01:21:46,749 --> 01:21:49,240
さて。彼は持っているに違いない
あなたに何か言いました。

766
01:21:49,318 --> 01:21:52,719
あなたにはマーティンを助けるつもりはありません。
そしてあなたは決してそうしませんでした。

767
01:21:55,157 --> 01:21:57,455
- [叫び声]
- どこにも行かないんですね。ローガンさん。

768
01:21:57,526 --> 01:22:00,393
- アルギス?
-いいえ!しー [泣き声]

769
01:22:00,463 --> 01:22:03,057
ダートクさん？
マーティンは繭から出てきました。

770
01:22:03,165 --> 01:22:05,065
- どこかにいるよ。
- 誰か彼を見た人はいますか？

771
01:22:05,167 --> 01:22:09,103
ええ。ジェインウェイ博士。
彼女は死んでしまった。私が彼女を殺したのです！

772
01:22:09,205 --> 01:22:12,800
コントロール？ダルトクです。
よく聞いてください。

773
01:22:12,908 --> 01:22:16,002
私はいかなる状況でもそうではありません
マーティンが怪我をするか殺されてほしい。

774
01:22:16,112 --> 01:22:18,205
封じ込められるべきだ。
以上です。

775
01:22:18,280 --> 01:22:21,272
損害に対して責任を負う者
少年は私に答えます。

776
01:22:21,317 --> 01:22:23,308
-[アラームの深化]
- 分かりましたか？
- はい。お客様。

777
01:22:23,385 --> 01:22:25,580
コード 4 のアラート。

778
01:22:25,621 --> 01:22:28,385
[ Continues Oxer P.A. ] ゾーン 4 ユニット
廊下1 2、1 4、1 7にあります。

779
01:22:28,491 --> 01:22:32,484
対象者は危険です。
ゾーン 4 のすべてのユニットが武装します。

780
01:22:32,595 --> 01:22:35,291
リクセ攻略になります。
繰り返します、リクセ攻略。

781
01:22:35,397 --> 01:22:38,230
[ クラクションサウンド ]

782
01:22:42,138 --> 01:22:44,197
[喘ぎ声]

783
01:22:47,409 --> 01:22:50,310
[ 電気パチパチ音 ]

784
01:22:53,048 --> 01:22:55,414
コントロール。部屋があります
コリドー8の北端にあります。

785
01:22:55,518 --> 01:22:57,418
何かが動いている
そこら辺です。

786
01:22:57,520 --> 01:22:59,420
それはメンテナンス用の保管室です。
他に出口はありません。

787
01:22:59,522 --> 01:23:01,649
- 閉じ込められてしまったんですね。
- 起きる ！

788
01:23:03,459 --> 01:23:07,054
[ 吠える ]

789
01:23:12,401 --> 01:23:14,665
【暗め】

790
01:23:16,772 --> 01:23:18,706
[泣き言]

791
01:23:46,936 --> 01:23:49,928
-[ 電気のパチパチ音が続く ]
- 調べてみましょう。

792
01:23:51,440 --> 01:23:53,408
[ メタルデンジング ]

793
01:24:18,200 --> 01:24:21,067
[ ガタガタ ]

794
01:24:21,103 --> 01:24:24,095
[ 呼吸が不規則 ]

795
01:24:32,281 --> 01:24:34,681
[ ガタガタ、揺れる ]

796
01:25:00,476 --> 01:25:03,673
[ バンギング。ヒューヒュー]

797
01:25:23,999 --> 01:25:25,967
[ 吐き気。叫ぶ]

798
01:25:26,001 --> 01:25:31,098
- 誰か彼を見つけましたか?
- まだです。正確にはそうではありません
彼がどのように見えるかは確かです。

799
01:25:31,206 --> 01:25:35,006
待ってください。あなたは信じられないでしょう
私が見ているのは何ですか、先生。

800
01:25:35,077 --> 01:25:37,204
それが何であれ。
体を引きずっています。

801
01:25:37,313 --> 01:25:39,907
正確に特定できますか？
それはどの方向に向かっているのでしょうか？

802
01:25:39,982 --> 01:25:44,578
良い。言わなければなりません。バルトークさん。
それはあなたの方向に向かっています。

803
01:25:46,689 --> 01:25:48,589
- ドアを密閉します。コントロール？
- [クリック]

804
01:25:48,691 --> 01:25:51,285
今すぐここに増援を集めてください。
廊下に閉じ込めてもいいよ。

805
01:25:51,327 --> 01:25:53,887
[ ドアの鳴き声 ]

806
01:25:57,333 --> 01:25:59,301
[ ドアが危なく閉まる ]

807
01:26:13,749 --> 01:26:15,649
[ 危うい ]

808
01:26:17,987 --> 01:26:22,185
- セキュリティカードを持っています。
- コードをフリーズします。トリンブル！

809
01:26:29,665 --> 01:26:32,964
[ アラームが鳴る ]

810
01:26:37,606 --> 01:26:40,575
[轟音。さえずる]

811
01:26:40,609 --> 01:26:42,907
[ドクドク]

812
01:26:42,978 --> 01:26:47,176
彼を捕まえたよ。彼を捕まえたよ。
ベース1 7のすぐ外にあります。
今すぐ援軍を送ってください！

813
01:26:51,887 --> 01:26:53,821
くそー！

814
01:26:58,627 --> 01:27:01,721
素晴らしい。
めちゃくちゃ素晴らしい。

815
01:27:41,103 --> 01:27:45,062
さあ。異常者！

816
01:27:45,174 --> 01:27:47,074
[ため息]

817
01:27:49,578 --> 01:27:51,603
くそー。

818
01:27:54,716 --> 01:27:58,482
ごめんなさい。みんな。
私は彼を失ってしまったようです。

819
01:27:58,587 --> 01:28:00,646
- どこにも彼の痕跡はありません。
- [さえずり]

820
01:28:00,722 --> 01:28:02,952
[ドスン、ゴロゴロ]

821
01:28:03,025 --> 01:28:05,516
[叫ぶ]

822
01:28:07,329 --> 01:28:09,263
[ 叫び声は続く ]

823
01:28:12,668 --> 01:28:15,933
[ 叫び声は続く、弱くなる ]

824
01:28:20,042 --> 01:28:22,272
ほら、それはできません--
ここには入れません。できるでしょうか？

825
01:28:22,344 --> 01:28:25,074
何も通じない
それらのドア。

826
01:28:25,147 --> 01:28:28,048
ああ。上部のドア
手動ロックアウト機能があります。

827
01:28:28,083 --> 01:28:30,051
アルギス！
手に入れましょう。

828
01:28:35,190 --> 01:28:37,488
【アラーム鳴動】

829
01:28:48,670 --> 01:28:50,865
[ うなり声 ]

830
01:28:52,174 --> 01:28:54,972
[ エヘレス ]

831
01:28:55,077 --> 01:28:57,568
[拷問された呼吸。
泣き言】

832
01:28:59,314 --> 01:29:01,805
イエス様。それを見てください。
この男を見てください。

833
01:29:01,917 --> 01:29:06,047
医療上の緊急事態。ベース 1 7.
二人の男を倒した。

834
01:29:06,121 --> 01:29:08,817
私は彼の後を追って廊下 1 7 を進みます。
ポール。彼と一緒にいてください。

835
01:29:08,857 --> 01:29:11,849
- 残りはあなたです。行きましょう!さあ！
- [嘆きの声]

836
01:29:22,971 --> 01:29:25,030
ただ彼らに伝えてください
それを殺すために！

837
01:29:25,140 --> 01:29:27,938
バカにならないでください。
研究には生きた主題が必要です。

838
01:29:27,976 --> 01:29:31,377
- マーティンは死んだ私には役に立たない。
- それは正しいかもしれません。バルトークさん。

839
01:29:31,446 --> 01:29:33,437
あなたのマーティンはすでに
3人を殺害した。

840
01:29:33,549 --> 01:29:39,249
良い。それは悲劇的で悲しいことです。
でも私はここまで来ていない
今すぐすべてを失うこと。

841
01:29:41,190 --> 01:29:43,158
[ 発電機の鳴き声 ]

842
01:29:47,362 --> 01:29:49,489
賢い。
賢い男の子。

843
01:29:53,902 --> 01:29:56,496
コントロール。彼はエアダクトの中にいます。
ゾーン4に向かいます。

844
01:29:56,572 --> 01:29:58,506
コントロール。どこにあるの
エアダクトのリードですか？

845
01:29:58,607 --> 01:30:01,167
- 古いです。古いです。分かりました。
-[キーボードのカタカタ音]

846
01:30:01,276 --> 01:30:04,177
- [ビープ音]
- そうですね。それはどこにつながっていますか？

847
01:30:06,381 --> 01:30:08,281
[マン・アット・コントロール]
だせ1 7。

848
01:30:08,383 --> 01:30:10,908
観察レベル。

849
01:30:19,428 --> 01:30:21,487
[デス]
マーティン？

850
01:30:26,101 --> 01:30:28,729
- [轟音]
- 撃たないでください。バカだね。

851
01:30:28,804 --> 01:30:31,295
-今いまいましいものを殺してください。
-いいえ!
-ダメよ！

852
01:30:33,141 --> 01:30:35,200
- [ ベス・グランツ ]
- [ クラークン・サウンディング ]

853
01:30:37,145 --> 01:30:39,705
- [うめき声]
- [叫び声]

854
01:30:43,518 --> 01:30:46,112
- ああ。神様！
- [ カタカタ ]

855
01:30:46,221 --> 01:30:48,815
ハーギス
そこから出て行け！

856
01:30:48,857 --> 01:30:52,258
- ハーギス、出て行け！
- [うなり声]

857
01:30:52,327 --> 01:30:55,023
[叫ぶ]

858
01:31:09,711 --> 01:31:12,271
彼には生きていてほしい。
クソ野郎！

859
01:31:16,285 --> 01:31:18,412
[床で雑誌がガタガタ音を立てる]

860
01:31:31,600 --> 01:31:33,898
[ ダルトク ]
スコービー！

861
01:32:05,200 --> 01:32:07,168
[ カタカタ ]

862
01:32:10,172 --> 01:32:14,074
[ 簡単に呼吸 ]

863
01:32:14,109 --> 01:32:16,600
[ 危うい ]

864
01:32:37,733 --> 01:32:41,225
[ きしむ、カタカタ ]

865
01:32:48,243 --> 01:32:50,837
[ 危うい ]

866
01:32:50,946 --> 01:32:54,040
[ あえぎ声 ]

867
01:32:54,116 --> 01:32:56,516
[ さえずり、轟音 ]

868
01:32:57,919 --> 01:33:00,786
[叫ぶ]

869
01:33:05,560 --> 01:33:08,791
[ 嘆きの声 ]

870
01:33:08,864 --> 01:33:12,163
[金切り声、うめき声]

871
01:33:18,907 --> 01:33:21,899
[ ガード ]
私たちはベース 1 7 の外にいます。割り込んでいます。

872
01:33:22,010 --> 01:33:24,808
[ 全てのチャタリング ]

873
01:33:26,815 --> 01:33:28,783
[男]
部屋にスプレーしてください。

874
01:33:38,693 --> 01:33:40,627
[うめき声]

875
01:33:47,636 --> 01:33:49,934
【カタカタ、カタカタ】

876
01:33:56,111 --> 01:33:58,045
[ 危うい ]

877
01:34:11,560 --> 01:34:14,154
[ うなり声 ]

878
01:34:19,401 --> 01:34:22,097
[足音]

879
01:34:23,505 --> 01:34:25,871
[うめき声]

880
01:34:27,976 --> 01:34:31,673
- ファック！ [うめき声]
-[ゴロゴロ]

881
01:34:31,780 --> 01:34:34,010
- [ ブザー音 ]
- [叫び声]

882
01:34:35,116 --> 01:34:39,280
- [うめき声]
- [ 骨を折る ]

883
01:34:41,523 --> 01:34:43,991
スコービー？

884
01:34:44,092 --> 01:34:47,789
- スコービー ?どこにいるの？
- [ うなり声 ]

885
01:34:52,801 --> 01:34:55,998
[ ガラスを砕く ]

886
01:35:06,047 --> 01:35:08,277
いいえ。いや！いや！

887
01:35:12,254 --> 01:35:14,347
[ 電気的なブザー音 ]

888
01:35:14,456 --> 01:35:16,947
- [ うなり声 ]
- [叫び声]

889
01:35:22,497 --> 01:35:25,057
[轟音]

890
01:35:30,071 --> 01:35:34,508
マーティン？
あなたなら私のことを理解できると思います。

891
01:35:34,576 --> 01:35:37,101
性急なことはしないでください。

892
01:35:37,178 --> 01:35:40,670
私はあなたを殺すことをためらわない
やればすぐに。

893
01:35:42,717 --> 01:35:44,685
[ うなり声 ]

894
01:35:47,923 --> 01:35:50,483
[轟音]

895
01:35:50,592 --> 01:35:52,890
[ 金切り声 ]

896
01:35:52,994 --> 01:35:56,088
[ うめき声 ]

897
01:35:56,131 --> 01:35:58,497
[ 泣き声 ]

898
01:36:06,741 --> 01:36:08,732
[うなり声]

899
01:36:11,446 --> 01:36:14,643
そうじゃなかったらよかったのに
このように終わります。

900
01:36:14,749 --> 01:36:19,345
- [嘆きの声]
- さようなら。マーティン。

901
01:36:19,454 --> 01:36:21,183
- [叫び声]
- [ ブザー音 ]

902
01:36:35,770 --> 01:36:39,001
[ キーボードのカタカタ音 ]

903
01:36:50,919 --> 01:36:54,582
[はい。うーん ]

904
01:37:00,128 --> 01:37:02,926
いや！いや！

905
01:37:02,964 --> 01:37:04,932
- [うめき声]
- [ うなり声 ]

906
01:37:09,437 --> 01:37:11,632
何をしているのですか？

907
01:37:12,974 --> 01:37:16,239
いや！
[ 叫び声 ]

908
01:37:16,277 --> 01:37:18,541
いや！

909
01:37:20,281 --> 01:37:23,045
いや、о-о！

910
01:37:23,151 --> 01:37:25,085
- [ ドアシーリングシャット ]
- [ 溶接トーチが焼けるような音 ]

911
01:37:25,153 --> 01:37:28,384
[男]
ドアを急ぐ準備をしてください！

912
01:37:37,065 --> 01:37:40,000
いや！ダメだよ！

913
01:37:45,707 --> 01:37:47,675
[ ゴロゴロ、ハミング ]

914
01:37:49,911 --> 01:37:53,005
いや！

915
01:37:53,114 --> 01:37:55,776
[ 轟音、ピッチ上昇 ]

916
01:37:55,884 --> 01:37:58,318
いや！

917
01:38:05,326 --> 01:38:07,920
[叫ぶ]

918
01:38:10,165 --> 01:38:12,963
[ ボーミング ]

919
01:38:18,039 --> 01:38:20,337
[ ヒューヒュー ]

920
01:38:23,545 --> 01:38:26,139
[ 消えている ]

921
01:38:30,452 --> 01:38:33,046
[ うなり声 ]

922
01:38:39,060 --> 01:38:42,791
[轟音]

923
01:38:47,969 --> 01:38:51,700
- [ うなり声 ]
- [マーティン] ああ！

924
01:38:51,773 --> 01:38:53,673
マーティン！

925
01:38:55,410 --> 01:38:57,378
マーティン！

926
01:39:00,048 --> 01:39:03,017
- [ うなり声 ]
- [うめき声。あえぎ声]

927
01:39:04,619 --> 01:39:07,349
- マーティン --
- [うめき声]

928
01:39:12,560 --> 01:39:15,825
[うめき声。クロウリング]

929
01:39:27,742 --> 01:39:31,473
- 大丈夫です。
- マーティン？

930
01:39:33,581 --> 01:39:35,378
大丈夫です。

931
01:39:55,069 --> 01:39:58,800
-[うなり声]
-[金属研削]

932
01:40:25,700 --> 01:40:30,433
[ ナウリング ]

933
01:40:34,008 --> 01:40:36,909
[ 嘆きの声 ]

933
01:40:37,805 --> 01:40:44,160
プロフェッショナルな翻訳サービス
www.gts-translation.com