1 00:00:40,041 --> 00:00:41,040 Produção de filme Onecool limitada 2 00:00:41,041 --> 00:00:42,040 Produção de filmes HK limitada 3 00:00:42,041 --> 00:00:43,040 Produção Toba Limitada 4 00:00:43,041 --> 00:00:44,040 Golden Scene Company Limited 5 00:00:44,041 --> 00:00:45,040 Novus Capital (HK) Presente Limitado 6 00:00:45,541 --> 00:00:48,832 Produtor Executivo: Chapman To 7 00:00:49,666 --> 00:00:53,082 Produtor Associado: Winnie Tsang 8 00:00:53,875 --> 00:00:57,290 uma produção HK Film Production Limited 9 00:01:32,083 --> 00:01:33,415 Ei, cachorro mudo 10 00:01:34,666 --> 00:01:35,790 500, 11 00:01:36,000 --> 00:01:36,999 600, 12 00:01:37,000 --> 00:01:38,124 700, 13 00:01:38,125 --> 00:01:39,082 800, 14 00:01:39,083 --> 00:01:39,624 50 15 00:01:39,625 --> 00:01:40,707 agora suma! 16 00:01:40,750 --> 00:01:42,665 "US$ 2.850" 17 00:01:43,541 --> 00:01:45,082 Você está aqui apenas como um saco de pancadas, 18 00:01:45,083 --> 00:01:46,999 você realmente acha que é o campeão de rua? 19 00:01:47,416 --> 00:01:49,124 Volte a ensinar crianças 20 00:01:57,333 --> 00:02:00,124 "Campeão de Rua" 21 00:02:00,708 --> 00:02:03,957 "Hirakawa" 22 00:03:30,500 --> 00:03:32,957 "O Punho e o Zen são Um" 23 00:04:01,291 --> 00:04:03,415 999 Qual é a sua emergência? 24 00:04:04,250 --> 00:04:05,624 Olá? 25 00:04:06,333 --> 00:04:08,415 Senhor, acalme-se 26 00:04:08,958 --> 00:04:10,624 Por favor, não grite 27 00:04:11,541 --> 00:04:14,749 Se você é mudo, basta fazer um som 28 00:04:16,000 --> 00:04:18,499 Há alguém por perto? 29 00:04:19,208 --> 00:04:21,582 Se sim, por favor, ligue para eles 30 00:04:21,875 --> 00:04:24,499 Olá...? 31 00:04:30,125 --> 00:04:32,082 O escritor Lu Xun disse uma vez: 32 00:04:32,291 --> 00:04:36,582 Quando estou em silêncio, me sinto satisfeito 33 00:04:39,666 --> 00:04:43,915 Quando abro a boca para falar, Estou consciente do vazio 34 00:05:17,125 --> 00:05:18,915 Meu pai é japonês 35 00:05:21,125 --> 00:05:22,915 Seu nome era Akira Hirakawa 36 00:05:25,791 --> 00:05:30,540 Sua empresa o transferiu para Hong Kong em 1972 37 00:05:31,416 --> 00:05:34,332 Para ser o gerente de o departamento de utensílios de cozinha da Daimaru 38 00:05:34,333 --> 00:05:36,249 "Akira Hirakawa" 39 00:05:36,250 --> 00:05:38,290 Então ele conheceu Ho Lai Mui 40 00:05:39,250 --> 00:05:40,749 Minha mãe 41 00:05:43,458 --> 00:05:45,957 Além de trabalhar na Daimaru 42 00:05:46,333 --> 00:05:50,415 Ele também ensinou Karatê no Victoria Park depois do trabalho 43 00:05:52,083 --> 00:05:53,790 Naquela época, Hong Kong era um lugar com pessoas de todos os tipos, 44 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 e conhecer artes marciais foi útil 45 00:05:57,708 --> 00:06:01,082 Talvez não houvesse muitos japoneses ensinando Karatê em Hong Kong 46 00:06:01,416 --> 00:06:05,499 Papai tinha tantos alunos que ele decidiu largar o emprego 47 00:06:05,541 --> 00:06:07,374 E ensinar Karatê em tempo integral 48 00:06:10,333 --> 00:06:15,374 Ele gastou todas as suas economias em um apartamento de 1.200 pés quadrados em Wanchai 49 00:06:15,625 --> 00:06:18,332 A sala de estar e de jantar tornou-se o dojo 50 00:06:19,041 --> 00:06:23,207 Então comemos e dormimos no quarto 51 00:06:23,875 --> 00:06:27,374 Quando eu cresci, meu pai dormia no corredor 52 00:06:28,000 --> 00:06:32,332 Lembro-me de voltar para casa todos os dias depois da escola 53 00:06:32,375 --> 00:06:36,249 E ouvindo um grupo de homens fedorentos exclamando 'Osh, Osh Osh'. 54 00:06:36,750 --> 00:06:38,040 Foi muito chato! 55 00:06:42,500 --> 00:06:44,374 Eu sou Mari Hirakawa 56 00:06:44,416 --> 00:06:47,290 Meu pai me deu esse nome 57 00:06:49,583 --> 00:06:50,874 Contemplação silenciosa 58 00:06:56,750 --> 00:06:57,832 Tudo bem 59 00:06:58,125 --> 00:06:59,457 Saudação! 60 00:07:14,291 --> 00:07:16,165 Saudai-vos uns aos outros! 61 00:07:34,875 --> 00:07:38,915 "Chan Kent" 62 00:07:43,541 --> 00:07:44,957 Seiyunchin 63 00:08:13,208 --> 00:08:14,624 Eu odiava Karatê 64 00:08:15,833 --> 00:08:19,915 Mas papai disse que eu não tinha medo da dor, e tinha um talento nato 65 00:08:19,916 --> 00:08:21,749 Então ele me forçou a começar a treinar 66 00:08:22,333 --> 00:08:24,874 Talvez ele tenha pensado que eu gostei 67 00:08:25,416 --> 00:08:28,165 Eu estava planejando parar depois conquistando a faixa marrom 68 00:08:28,375 --> 00:08:30,874 A faixa preta vem depois da faixa marrom 69 00:08:31,791 --> 00:08:33,749 E foi muito difícil conseguir 70 00:08:34,333 --> 00:08:39,249 Lembro que houve um tempo em que ele entrou em mim participar de uma competição sem meu consentimento 71 00:08:39,583 --> 00:08:40,624 E eu perdi a competição 72 00:08:40,625 --> 00:08:43,332 Nunca mais vou praticar Karatê! 73 00:08:46,583 --> 00:08:49,624 Eu não toquei Karatê desde então 74 00:08:58,625 --> 00:09:03,165 Durante a crise financeira de 1989, meu tio pediu um empréstimo à minha mãe 75 00:09:03,833 --> 00:09:06,457 Mamãe pediu ao pai para hipotecar o dojo 76 00:09:06,791 --> 00:09:08,165 Mas papai se recusou a fazê-lo 77 00:09:09,166 --> 00:09:12,165 Meu tio acabou se suicidando 78 00:09:13,791 --> 00:09:15,999 Depois disso, mamãe nos deixou 79 00:09:16,958 --> 00:09:18,249 Isso é o que eu consigo lembrar 80 00:09:29,958 --> 00:09:33,832 Fiquei mais solitário depois que minha mãe foi embora 81 00:09:34,166 --> 00:09:37,165 Eu não tinha outros amigos além de Peggy 82 00:09:38,416 --> 00:09:40,540 Como continuamos tão bons amigos? 83 00:09:41,291 --> 00:09:44,040 Eu gosto dela porque ela é burra 84 00:09:44,041 --> 00:09:48,582 Só peitos, sem cérebro! Ela não vai fazer nenhum mal para mim 85 00:09:50,083 --> 00:09:52,790 ...Ele não está tentando ser corajoso sendo assim 86 00:09:52,791 --> 00:09:56,124 É porque isso é normal 87 00:09:56,416 --> 00:10:00,957 Apenas admita que você quer dar tudo de si 88 00:10:00,958 --> 00:10:05,957 Você quer mergulhar no poço de fogo que é o amor 89 00:10:06,166 --> 00:10:10,124 Lembre-se, sou seu amante musical, Calvin 90 00:10:10,333 --> 00:10:12,540 - Você está com tanto tesão! - Deixa eu te apertar! 91 00:10:12,791 --> 00:10:17,165 - Deixa eu te apertar! - Deixa eu te apertar! 92 00:10:18,041 --> 00:10:19,915 Eu sou faixa preta em Karatê 93 00:10:20,000 --> 00:10:23,249 Comecei a competir quando tinha 10 anos, e foi campeão da seção Juvenil 94 00:10:23,416 --> 00:10:27,582 Eu queria me tornar segurança desde criança 95 00:10:27,583 --> 00:10:30,624 Quero salvaguardar Hong Kong, e as vozes do seu povo 96 00:10:30,875 --> 00:10:34,665 Eu prometo que ninguém vai se machucar no estacionamento quando eu começar a trabalhar aqui 97 00:10:36,000 --> 00:10:38,707 Parece bom, onde está sua faixa preta? 98 00:10:40,083 --> 00:10:41,040 "Hirakawa" 99 00:10:41,291 --> 00:10:43,957 Incrível! Você começa amanhã 100 00:10:43,958 --> 00:10:45,790 Você pode me chamar de 'Bulldog' de agora em diante 101 00:11:00,916 --> 00:11:03,415 Agora são 2h08 102 00:11:03,416 --> 00:11:06,040 Temos o próximo chamador na linha 103 00:11:06,041 --> 00:11:08,749 Este é o seu amante da música Calvin, qual é o seu nome? 104 00:11:09,125 --> 00:11:10,415 É a minha vez? 105 00:11:28,250 --> 00:11:29,290 Olá 106 00:11:32,375 --> 00:11:34,290 - Fora do trabalho? - Sim 107 00:11:34,875 --> 00:11:36,165 Deve ter sido um longo dia 108 00:11:36,750 --> 00:11:38,082 Você é novo? 109 00:11:38,875 --> 00:11:43,040 Sim, sou Mari Hirakawa, sou japonesa 110 00:11:48,541 --> 00:11:51,665 Você se importa de abrir o portão para mim? 111 00:11:55,541 --> 00:11:56,790 Claro! 112 00:12:39,416 --> 00:12:43,124 “Quando nossa pátria está bem, estamos bem” 113 00:12:43,125 --> 00:12:46,457 “Quando estamos bem, nossa pátria está bem” 114 00:12:46,458 --> 00:12:50,665 “Se eu não amo a pátria” 115 00:12:50,666 --> 00:12:54,415 "O sol vai explodir!" 116 00:12:54,416 --> 00:12:58,124 “Quando estamos bem, nossa pátria está bem” 117 00:12:58,125 --> 00:13:01,415 “Quando a pátria está bem, estamos bem” 118 00:13:01,416 --> 00:13:05,624 “Se a pátria não me ama” 119 00:13:07,791 --> 00:13:10,665 Por que nunca entramos no seu quarto? 120 00:13:16,291 --> 00:13:18,665 Essa cama não é minha 121 00:13:28,916 --> 00:13:30,249 eu vou embora 122 00:13:32,208 --> 00:13:35,374 Não saia tão cedo, ela sai da aula às 3 123 00:13:35,833 --> 00:13:37,374 Durma mais um pouco 124 00:13:48,875 --> 00:13:50,624 Você realmente se lembrou! 125 00:13:51,000 --> 00:13:55,665 Claro que sim. Eles combinam 126 00:13:59,166 --> 00:14:00,999 Feliz aniversário! 127 00:14:03,291 --> 00:14:04,707 Obrigado 128 00:14:06,666 --> 00:14:11,499 Por que você não usou esse dinheiro para que podemos sair de férias juntos? 129 00:14:12,041 --> 00:14:15,457 Eu posso te dar este relógio, e sair de férias com você 130 00:14:25,416 --> 00:14:27,457 Você já esteve nas Maldivas? 131 00:14:28,000 --> 00:14:29,624 Não 132 00:14:29,833 --> 00:14:31,790 eu também não estive 133 00:14:32,166 --> 00:14:35,165 Ouvi dizer que está afundando 134 00:14:37,333 --> 00:14:40,332 Então... farei um planejamento 135 00:14:40,333 --> 00:14:43,415 Eu prometo que não irei com mais ninguém 136 00:14:43,416 --> 00:14:45,207 Eu só irei com você 137 00:14:47,500 --> 00:14:48,957 Sério? 138 00:14:52,083 --> 00:14:54,957 Você é tão bom para mim 139 00:14:55,291 --> 00:14:56,957 Bonequinho 140 00:15:08,500 --> 00:15:10,207 É melhor eu sair logo 141 00:15:13,291 --> 00:15:17,332 Vou jantar com ela esta noite, não posso estar com você 142 00:15:18,500 --> 00:15:21,957 Está tudo bem, vou comer com meu pai 143 00:15:23,750 --> 00:15:25,415 Vejo você no trabalho amanhã 144 00:15:25,416 --> 00:15:27,415 Ok, eu te amo 145 00:15:28,083 --> 00:15:29,790 Eu também te amo 146 00:16:08,625 --> 00:16:11,040 Ela tem uma reunião ad hoc, 147 00:16:11,041 --> 00:16:12,832 por que você não vem comer comigo? 148 00:16:47,375 --> 00:16:51,249 Pai, eu tenho que sair, jante sozinho! 149 00:17:22,875 --> 00:17:27,124 Nos anos seguintes, meu relacionamento com meu pai piorou ainda mais 150 00:17:28,083 --> 00:17:31,790 Nós sempre brigamos por Calvin 151 00:17:34,833 --> 00:17:36,749 Eu não pensei que estava errado 152 00:17:37,041 --> 00:17:41,165 Estou confiante de que ele vai me escolher um dia 153 00:17:42,416 --> 00:17:44,457 Meu pai não concordou 154 00:17:45,041 --> 00:17:46,582 Mas eu nunca ouvi ele 155 00:17:47,291 --> 00:17:50,915 Porque eu sei disso ninguém pode tomar minhas decisões por mim 156 00:17:51,750 --> 00:17:55,790 Mesmo se eu perdesse no final, ainda era minha própria escolha 157 00:17:58,916 --> 00:18:01,749 Então ele teve problemas de saúde, 158 00:18:02,375 --> 00:18:04,290 e poucas pessoas apareceram no dojo 159 00:18:05,041 --> 00:18:07,957 Seu aluno favorito, Little Piggy parou de vir também 160 00:18:09,125 --> 00:18:11,582 A maior parte do ensino foi ministrada por Mute Dog 161 00:18:13,958 --> 00:18:16,957 Na semana passada, ele desmaiou em casa 162 00:18:17,250 --> 00:18:18,874 E nunca acordei 163 00:18:20,375 --> 00:18:24,207 Quando ele desmaiou, eu estava na casa do Calvin 164 00:18:37,416 --> 00:18:47,165 AS MÃOS VAZIAS 165 00:18:59,000 --> 00:19:02,999 Estrelando: Stephy Tang 166 00:19:03,291 --> 00:19:05,915 Estrelando: Chapman To Yasuaki Kurata Stephen Au 167 00:19:05,916 --> 00:19:07,915 Participação especial: Dada Chan 168 00:19:12,083 --> 00:19:17,624 Produzido por: Chapman To Tang Wai But 169 00:19:18,000 --> 00:19:23,707 Escrito por: Chapman Para Erica Li 170 00:19:24,791 --> 00:19:30,582 Diretor de Fotografia: Tam Wai Kai (HKSC) Gaffer: Ko Wing Chai 171 00:19:37,291 --> 00:19:42,124 Produção e Figurinista: Irving Cheung@[elfo] 172 00:19:45,458 --> 00:19:50,374 Editado por: Allen Leung 173 00:19:51,375 --> 00:19:56,082 Música Original: Veronica Lee 174 00:19:59,500 --> 00:20:03,124 Coordenadores de Ação: Chapman para Stephen Au Tommy Leung 175 00:20:03,125 --> 00:20:06,707 Jack Wong Ryouichi Ishijima Billy Lui 176 00:20:08,875 --> 00:20:13,707 Produtor de linha: Aaron Lai Gerente de Produção: Candy Ng 177 00:20:57,333 --> 00:21:02,124 Dirigido porChapman To 178 00:21:36,958 --> 00:21:38,999 Meu pai está morto, 179 00:21:39,250 --> 00:21:41,207 quando você sairia e me veria? 180 00:21:41,208 --> 00:21:42,374 Ramen com molho de queijo 181 00:22:08,916 --> 00:22:10,374 Cachorro mudo 182 00:22:11,125 --> 00:22:12,915 Seu signo do zodíaco é um porco, certo? 183 00:22:15,208 --> 00:22:18,999 Uau, então você deve ter mais de 50 anos 184 00:22:20,083 --> 00:22:22,665 O tempo voa, estou no dojo há 20 anos 185 00:22:29,208 --> 00:22:31,457 Até as aulas infantis estão vazias, 186 00:22:32,166 --> 00:22:34,582 e o garoto indiano nunca paga seus honorários 187 00:22:35,125 --> 00:22:37,207 Estou planejando fechar o dojo 188 00:22:44,958 --> 00:22:48,457 "Calvin: Não posso falar" 189 00:22:49,541 --> 00:22:51,374 Eu vou primeiro, não tenha pressa 190 00:22:56,916 --> 00:22:58,707 Você está ficando velho, descanse 191 00:23:36,750 --> 00:23:38,457 Obrigado! 192 00:23:39,041 --> 00:23:44,290 Sorte que você está aqui, torci meu tornozelo 193 00:23:44,291 --> 00:23:45,624 De nada 194 00:24:04,500 --> 00:24:05,749 Ah, você está aqui? 195 00:24:07,541 --> 00:24:09,082 Por que ainda há estudantes aqui? 196 00:24:09,958 --> 00:24:11,415 Eles pagaram suas dívidas? 197 00:24:13,166 --> 00:24:14,999 Ele pode terminar o treinamento deste mês 198 00:24:18,625 --> 00:24:20,165 Por que você está no local? 199 00:24:22,250 --> 00:24:23,874 Você está bem? 200 00:24:25,125 --> 00:24:26,540 Estou bem 201 00:24:29,333 --> 00:24:31,165 Qual é o seu plano futuro? 202 00:24:35,458 --> 00:24:38,249 Eu tenho um sonho desde criança 203 00:24:39,250 --> 00:24:40,749 Um sonho? 204 00:24:43,875 --> 00:24:45,790 Que eu assumiria o dojo 205 00:24:46,541 --> 00:24:50,332 Eu pensei sobre isso, Eu subdivido este lugar e alugo 206 00:24:50,333 --> 00:24:53,374 Divida-o em sete quartos, e eu vou ficar em um deles 207 00:24:54,500 --> 00:24:56,874 Há espaço suficiente para sete quartos? 208 00:24:59,291 --> 00:25:01,790 Você acha que é impossível? 209 00:25:01,791 --> 00:25:05,124 Este é o projeto do meu dojo 210 00:25:05,500 --> 00:25:09,124 Eu larguei meu emprego na estação de rádio para se tornar uma senhora da terra 211 00:25:09,416 --> 00:25:11,082 Esta é uma localização privilegiada 212 00:25:11,083 --> 00:25:13,790 Vou cobrar 10 mil por quarto 213 00:25:13,791 --> 00:25:16,207 Seis quartos? Isso é 60 mil 214 00:25:16,583 --> 00:25:18,249 Posso tirar quatro férias por ano 215 00:25:18,250 --> 00:25:21,707 Meu 'Plano de Aposentadoria Antecipada' começou oficialmente! 216 00:25:21,833 --> 00:25:24,915 Em outras palavras, você é um incorporador imobiliário 217 00:25:24,916 --> 00:25:26,499 O que você pode fazer sobre isso! 218 00:25:26,500 --> 00:25:28,249 Nada! 219 00:25:31,083 --> 00:25:32,832 Ele foi ao funeral do seu pai? 220 00:25:35,541 --> 00:25:39,624 Ele é uma figura pública, provavelmente não é uma boa ideia 221 00:25:41,583 --> 00:25:44,999 Mas ele me mandou uma mensagem pedindo desculpas depois do trabalho 222 00:25:45,291 --> 00:25:46,624 eu vejo 223 00:25:47,916 --> 00:25:51,457 O que há de tão bom nele? Ele tem um grande... 224 00:25:52,583 --> 00:25:54,124 Bastante mediano 225 00:25:55,333 --> 00:25:57,332 Mas eu gosto que ele seja leal 226 00:25:58,083 --> 00:26:01,582 Então é 'lealdade', entendi 227 00:26:06,125 --> 00:26:09,665 Ele já tinha esposa quando o conheci 228 00:26:11,541 --> 00:26:15,165 Eles se conheceram desde a escola primária, isso não é leal? 229 00:26:16,541 --> 00:26:20,082 Por que ele iria querer você se ele fosse leal? 230 00:26:22,000 --> 00:26:24,249 Porque eu sou seu verdadeiro amor 231 00:26:31,875 --> 00:26:37,999 Não seja assim, eu realmente o amo 232 00:26:39,666 --> 00:26:43,249 Espero que você encontre seu verdadeiro amor também 233 00:26:44,333 --> 00:26:45,874 É muito difícil 234 00:26:46,250 --> 00:26:49,040 Quando os caras descobrirem isso Eu não aceito sexo antes do casamento 235 00:26:49,125 --> 00:26:51,332 Eles terminariam comigo no dia seguinte 236 00:26:53,208 --> 00:26:56,749 Por que você é tão teimoso? 237 00:26:58,625 --> 00:27:04,207 Porque se um homem consegue resistir aos meus peitos grandes 238 00:27:04,833 --> 00:27:06,749 Isso é amor verdadeiro 239 00:27:09,083 --> 00:27:12,082 Seus seios são muito pequenos, você não entenderia 240 00:27:16,333 --> 00:27:18,374 Peitos grandes? Deixe-me apertar você! 241 00:27:22,541 --> 00:27:27,665 Estamos aqui para ler a vontade do Sr. Akira Hirakawa 242 00:27:27,666 --> 00:27:36,124 Ele deixou para trás uma propriedade em St. 243 00:27:36,125 --> 00:27:39,624 Tudo bem, como se eu não soubesse o que meu pai me deixou 244 00:27:40,125 --> 00:27:42,332 A única coisa que ele teve foi o dojo 245 00:27:43,541 --> 00:27:45,374 Vamos ser rápidos, onde assino? 246 00:27:45,583 --> 00:27:47,249 Eu terminei de falar? 247 00:27:48,125 --> 00:27:53,999 Em relação a este apartamento em St Francis Yard, Wan Chai 248 00:27:54,083 --> 00:27:56,124 Ele deixou isso para você 249 00:27:56,125 --> 00:27:59,624 Mas apenas 49% da propriedade 250 00:27:59,916 --> 00:28:05,165 Os outros 51% vão para o Sr. Chan Kent 251 00:28:05,166 --> 00:28:06,790 O que você está dizendo? 252 00:28:08,791 --> 00:28:10,249 Eu tenho que dividir com outra pessoa? 253 00:28:11,458 --> 00:28:13,124 E eu fico com a parte menor? 254 00:28:13,666 --> 00:28:17,749 Chan Kent? Quem é Chan Kent? 255 00:28:18,583 --> 00:28:21,332 O que você está fazendo? Estou prestes a embarcar no meu voo 256 00:28:21,333 --> 00:28:23,707 Estou no trabalho, vai demorar um pouco até eu sair 257 00:28:23,708 --> 00:28:25,624 Tome cuidado 258 00:28:25,750 --> 00:28:27,915 Eu sou o melhor lutador aqui, não se preocupe 259 00:28:27,916 --> 00:28:29,249 Você está me deixando louco! 260 00:28:29,250 --> 00:28:32,207 Estou voando para Tóquio, Eu não vou te ligar quando chegar lá 261 00:28:32,208 --> 00:28:35,374 - Quanto tempo você vai ficar aí? - Fique uma noite, volte amanhã 262 00:28:35,791 --> 00:28:37,415 Tudo bem. Eu tenho que trabalhar agora 263 00:28:38,375 --> 00:28:41,540 E pare de entrar briga com seus colegas 264 00:28:42,166 --> 00:28:46,457 É difícil encontrar um emprego quando você é um condenado, felizmente Szeto ajudou 265 00:28:46,458 --> 00:28:47,915 Querida, você entende? 266 00:28:47,916 --> 00:28:50,415 Tudo bem, eu tenho que ir 267 00:28:53,041 --> 00:28:54,582 Você não tem Whatsapp? 268 00:28:56,291 --> 00:28:59,082 Não, eu também não tenho WeChat, tudo bem? 269 00:28:59,083 --> 00:29:01,832 Está tudo bem! Está tudo bem! 270 00:29:03,000 --> 00:29:05,082 Ele pensa que é uma merda porque ele é amigo de escola de Szeto 271 00:29:05,625 --> 00:29:06,540 Oficial Zhang 272 00:29:06,541 --> 00:29:10,374 Não se preocupe, eu cuidarei de seus pedidos! 273 00:29:11,333 --> 00:29:15,499 Não é nada! Não há necessidade de dizer obrigado, é o meu trabalho 274 00:29:16,291 --> 00:29:18,540 Tudo bem, adeus 275 00:29:19,541 --> 00:29:21,999 Chefe, vou terminar aqui 276 00:29:24,875 --> 00:29:26,165 Szeto 277 00:29:26,708 --> 00:29:31,124 A garota que encontramos para o oficial Zhang, Eu quero tentar primeiro 278 00:29:31,583 --> 00:29:33,249 Mas ele descobrirá que ela é... 279 00:29:33,250 --> 00:29:35,165 Apenas faça o que eu digo! 280 00:29:36,625 --> 00:29:37,915 Sim, senhor 281 00:29:59,958 --> 00:30:03,165 Chan Kent, há quanto tempo você trabalha aqui? 282 00:30:03,458 --> 00:30:04,707 Meio ano 283 00:30:05,958 --> 00:30:08,165 Estou lhe dando um aumento no próximo mês 284 00:30:13,458 --> 00:30:14,832 Obrigado, chefe 285 00:30:34,541 --> 00:30:35,915 Tire a noite de folga 286 00:32:05,166 --> 00:32:11,165 Você se envolveu em brigas todos os dias desde que você conhece o Karatê 287 00:32:11,916 --> 00:32:15,207 Você cresceu, mas ao mesmo tempo, 288 00:32:15,208 --> 00:32:18,874 Você esqueceu o que é Karatê 289 00:32:22,916 --> 00:32:27,457 Você não é bem-vindo para praticar aqui 290 00:32:29,333 --> 00:32:33,832 Porque você luta para provar a si mesmo 291 00:32:34,208 --> 00:32:35,790 E eu... 292 00:32:37,416 --> 00:32:42,374 Lute apenas quando outros precisarem da minha ajuda 293 00:33:47,666 --> 00:33:49,124 Seu pau é tão grande 294 00:33:53,416 --> 00:33:54,415 Szeto 295 00:33:54,416 --> 00:33:56,957 Merda, eu bati no chefe 296 00:33:57,500 --> 00:33:59,290 Pegue minha esposa e tire-a daqui 297 00:33:59,583 --> 00:34:02,790 Vamos fazer isso mais uma vez, você é muito melhor que meu marido 298 00:34:19,333 --> 00:34:20,832 Karatê? 299 00:34:43,291 --> 00:34:46,457 Claro que eu sabia que haveria consequências 300 00:34:47,041 --> 00:34:48,707 Você acha que este é meu primeiro rodeio? 301 00:34:49,750 --> 00:34:52,249 Mas desta vez é um pouco diferente 302 00:34:52,750 --> 00:34:56,665 Eu não sei se isso é sobre o que meu mestre estava falando 303 00:34:56,833 --> 00:35:00,624 Eu só sei disso Me senti aliviado depois da luta 304 00:35:01,875 --> 00:35:05,415 Acabei passando três anos na prisão por agressão 305 00:35:05,583 --> 00:35:07,874 Eu me arrependo? Claro 306 00:35:09,666 --> 00:35:13,124 Mas quando eu estava na minha cela, pensando no incidente 307 00:35:14,375 --> 00:35:18,082 Lutei muito bem naquela noite! 308 00:35:35,541 --> 00:35:38,790 Minha esposa nunca me visitou enquanto eu estava na prisão 309 00:35:39,583 --> 00:35:41,874 Ouvi dizer que ela ficou com Szeto 310 00:35:42,250 --> 00:35:43,790 Tanto faz! 311 00:35:47,166 --> 00:35:50,790 Mais importante ainda, a garotinha daquela noite 312 00:35:51,458 --> 00:35:53,415 Me enviou uma carta 313 00:35:53,708 --> 00:35:55,374 Agradecendo-me pelo que fiz 314 00:36:36,750 --> 00:36:39,915 "Para Chan Kent" 315 00:38:04,333 --> 00:38:05,832 Você é Chan Kent? 316 00:38:08,541 --> 00:38:12,624 Eu lembro de você, papai te expulsou 317 00:38:15,791 --> 00:38:18,290 - Você acabou de sair da prisão? - Sim 318 00:38:21,458 --> 00:38:26,040 Você deve bater mesmo se tiver as chaves 319 00:38:26,750 --> 00:38:28,415 Eu possuo metade desta casa 320 00:38:29,458 --> 00:38:30,790 Entendido 321 00:38:53,291 --> 00:38:57,082 - Você pisou na minha bolsa! - Eu não fiz! 322 00:38:57,083 --> 00:39:01,790 - Você fez! - Não, eu não fiz! 323 00:39:01,791 --> 00:39:07,540 Fique quieto, vamos acordar a velha! 324 00:39:07,541 --> 00:39:09,832 Devolva meus sapatos! 325 00:39:09,833 --> 00:39:11,540 Por que você me bateu? 326 00:39:12,208 --> 00:39:14,540 Não posso bater em você? Você acha que tenho medo de você? 327 00:39:16,083 --> 00:39:19,249 Fique quieto, vamos acordar a velha! 328 00:39:19,250 --> 00:39:21,832 A velha na sala é muito facilmente acordado! 329 00:39:22,041 --> 00:39:23,749 Por que você aprendeu Karatê? 330 00:39:24,791 --> 00:39:26,540 eu não sei 331 00:39:27,791 --> 00:39:29,082 E você? 332 00:39:29,083 --> 00:39:31,540 Vou dar um soco em quem me chamar de "Little Cha" 333 00:39:35,125 --> 00:39:36,624 Fique quieto, "Pequeno Cha" 334 00:39:48,125 --> 00:39:49,540 O que você quer? 335 00:39:50,666 --> 00:39:52,624 O que você acha? 336 00:39:53,416 --> 00:39:54,874 Seu idiota 337 00:41:03,166 --> 00:41:06,582 "Calvin: Ela está de licença. Não consigo ver você." 338 00:41:06,583 --> 00:41:08,582 "Desculpe, querido!" 339 00:41:08,583 --> 00:41:11,749 "Mari: eu não sou seu bebê, ela é seu bebê" 340 00:41:33,375 --> 00:41:34,749 Você está de volta? 341 00:42:07,791 --> 00:42:08,707 Mais alto! 342 00:42:11,750 --> 00:42:13,082 Ombros para baixo! 343 00:42:40,041 --> 00:42:41,499 Ei, você está acordado? 344 00:42:42,208 --> 00:42:45,332 Vamos comer alguma coisa, quer ir junto? 345 00:43:19,666 --> 00:43:21,707 Por que você me odeia tanto? 346 00:43:25,541 --> 00:43:32,415 Você me odeia porque parei de treinar? 347 00:43:34,500 --> 00:43:36,915 Você odeia que eu tenha perdido a partida, 348 00:43:38,500 --> 00:43:40,415 você odeia que eu esteja junto com Calvin 349 00:43:40,958 --> 00:43:42,415 Você não acha que eu sei? 350 00:43:45,750 --> 00:43:47,082 eu entendo 351 00:43:48,666 --> 00:43:50,332 Você está chateado 352 00:43:54,708 --> 00:43:57,124 Mas você já perguntou como eu estava? 353 00:43:58,041 --> 00:44:00,999 Você já perguntou se Eu queria aprender Karatê? 354 00:44:06,500 --> 00:44:08,790 Claro que eu sabia que era talentoso 355 00:44:08,791 --> 00:44:10,957 Mas isso não era da sua conta! 356 00:44:13,750 --> 00:44:18,040 Você me perguntou antes de me inscrever? 357 00:44:18,416 --> 00:44:20,374 Eu não gosto de perder! 358 00:44:23,666 --> 00:44:25,499 Você não gosta do meu namorado 359 00:44:26,291 --> 00:44:28,540 Mas você já perguntou se eu gostava dele? 360 00:44:30,500 --> 00:44:32,540 Não posso escolher quem é meu pai 361 00:44:33,166 --> 00:44:35,290 Mas você não me deixa escolher de quem eu gosto? 362 00:44:37,083 --> 00:44:39,790 Estarei com quem eu quiser! 363 00:44:42,333 --> 00:44:46,749 Eu sou sua filha, eu sou sua filha! 364 00:44:54,750 --> 00:44:58,665 Eu não me importo se você não me deixou o apartamento 365 00:45:00,416 --> 00:45:04,165 Se você gosta tanto de Karatê, deixe seus alunos ensinarem outros 366 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Pare de me incomodar! 367 00:45:17,125 --> 00:45:18,999 Olá, aqui é Calvino 368 00:45:19,000 --> 00:45:21,207 Não estou disponível para atender sua chamada no momento 369 00:45:21,208 --> 00:45:24,665 Por favor deixe uma mensagem, e entrarei em contato com você em breve 370 00:45:27,250 --> 00:45:30,457 É seu dia de folga, eu quero estar com você 371 00:45:31,500 --> 00:45:32,832 Onde você está agora? 372 00:47:24,125 --> 00:47:31,124 "Calvin: Não venha. Eu ligo para você. Boa menina" 373 00:47:33,208 --> 00:47:36,415 Eu sei que você não está no trabalho, não minta para mim! 374 00:47:40,833 --> 00:47:43,790 Voltando para o pai que tem uma queda por você 375 00:47:44,000 --> 00:47:46,082 Se você não responder, vou até sua casa! 376 00:47:46,083 --> 00:47:47,249 Quem é? 377 00:47:47,250 --> 00:47:48,624 Meu chefe 378 00:48:42,708 --> 00:48:45,832 Eu não quero esse relógio que você me deu, Estou devolvendo para você! 379 00:48:48,000 --> 00:48:52,707 Eu não tenho nada e você nem consegue poupe cinco minutos do seu tempo! 380 00:49:04,000 --> 00:49:07,082 Fung Calvin, vá para o inferno! 381 00:49:12,083 --> 00:49:13,874 Por que você não está na cama, querido? 382 00:49:14,208 --> 00:49:16,707 - Alguém está ligando para você - O que? 383 00:49:16,708 --> 00:49:18,124 Você não consegue ouvir? 384 00:49:18,125 --> 00:49:22,040 Não, está ficando tarde, volte para a cama 385 00:50:32,000 --> 00:50:37,415 Depois de preencher isso você é do dojo Hirakawa, não nos decepcione 386 00:50:37,416 --> 00:50:39,749 - Entendido? - Entendido 387 00:50:39,750 --> 00:50:42,249 Por que você não preenche? 388 00:50:42,250 --> 00:50:46,499 Porque tenho medo de vencer todos os meus adversários, e eu ficaria sem ninguém com quem brigar 389 00:50:48,875 --> 00:50:50,040 Entendido 390 00:50:50,041 --> 00:50:51,957 Que bom que você faz 391 00:50:52,375 --> 00:50:55,624 Karatê não é tão simples quanto você pensa 392 00:50:55,625 --> 00:50:58,832 Além do poder, você também precisa de coragem 393 00:50:58,833 --> 00:51:00,832 Não é dizer às pessoas o quão bom você é 394 00:51:00,833 --> 00:51:02,915 É sobre recuperar o que é seu por direito 395 00:51:02,916 --> 00:51:04,082 Entendido 396 00:51:04,083 --> 00:51:05,832 Quando eu ouvi isso antes? 397 00:51:05,833 --> 00:51:07,540 Sim, parece familiar 398 00:51:17,833 --> 00:51:19,457 Todos saiam! 399 00:51:19,833 --> 00:51:22,665 Esta é a minha casa, não qualquer dojo! 400 00:51:23,166 --> 00:51:25,582 Este lugar é meu depois que meu pai morreu! 401 00:51:37,666 --> 00:51:39,415 Pare de me chamar de "Pequeno Cha" 402 00:51:39,416 --> 00:51:40,707 Pegue ela! 403 00:51:44,833 --> 00:51:46,540 Me chamando de "Pequeno Cha"! 404 00:51:46,875 --> 00:51:55,624 Pequeno Cha! 405 00:51:57,083 --> 00:51:58,374 Pare com isso! 406 00:51:59,041 --> 00:52:00,374 Pare com isso! Pare com isso! 407 00:52:15,041 --> 00:52:17,749 Seu pai me deixou este dojo, 408 00:52:17,750 --> 00:52:19,082 então é meu 409 00:52:19,500 --> 00:52:21,040 Eu não me importo com o que está acontecendo com você em outro lugar, 410 00:52:21,041 --> 00:52:22,915 mas tenha algum respeito quando estiver aqui 411 00:52:23,708 --> 00:52:25,249 Você diz que odeia Karatê? 412 00:52:25,250 --> 00:52:26,707 Com que fundamento? 413 00:52:27,041 --> 00:52:28,832 Você não consegue nem vencer um monte de crianças! 414 00:52:29,791 --> 00:52:33,082 Você quer que eu vá embora? vou te dar uma opção 415 00:52:33,625 --> 00:52:35,707 Inscreva-se na competição como eles 416 00:52:35,708 --> 00:52:38,999 Se você conseguir passar por uma partida, e você ainda está de pé 417 00:52:39,000 --> 00:52:41,832 Independentemente de você ganhar ou perder, Eu vou te devolver o apartamento! 418 00:52:43,458 --> 00:52:45,082 Se não, dê o fora! 419 00:52:46,791 --> 00:52:48,082 Pedaço de lixo! 420 00:52:57,250 --> 00:53:02,540 Em relação a este apartamento em St. Francis Yard, Wan Chai 421 00:53:03,208 --> 00:53:05,249 Ele deixou isso para você 422 00:53:05,250 --> 00:53:08,790 Mas apenas 49% da propriedade 423 00:53:08,791 --> 00:53:11,874 Em outras palavras, você é um incorporador imobiliário 424 00:53:11,875 --> 00:53:13,540 O que você pode fazer sobre isso! 425 00:53:38,208 --> 00:53:40,457 Então eu ganho enquanto ainda estiver de pé? 426 00:53:41,791 --> 00:53:45,874 Três rodadas, fique de pé mesmo se você perder 427 00:53:46,250 --> 00:53:47,999 E se você perder aquela partida, Eu ainda vou contar isso como uma vitória 428 00:53:49,291 --> 00:53:50,540 É melhor você manter sua promessa 429 00:53:50,541 --> 00:53:51,749 Nunca mais vou incomodar você! 430 00:53:52,916 --> 00:53:54,540 Você disse isso! 431 00:53:55,500 --> 00:53:56,957 Dê a ela uma tigela de macarrão 432 00:53:57,500 --> 00:53:58,999 Comece a treinar depois do macarrão 433 00:54:09,000 --> 00:54:12,124 Por que você não me manda uma mensagem, Não sei o que você está tentando dizer 434 00:54:49,375 --> 00:54:50,707 Levante-se! 435 00:54:55,416 --> 00:54:57,665 Você já esteve nas Maldivas? 436 00:54:57,666 --> 00:54:59,165 Não 437 00:54:59,958 --> 00:55:02,040 eu também não estive 438 00:55:02,875 --> 00:55:04,582 vou fazer um planejamento 439 00:55:04,958 --> 00:55:08,040 Eu prometo que não irei com mais ninguém 440 00:55:08,041 --> 00:55:09,915 Eu só irei com você 441 00:56:28,500 --> 00:56:29,707 Mais poder 442 00:56:32,583 --> 00:56:35,040 Mais poder! Sem dormir ontem à noite? 443 00:56:58,916 --> 00:57:00,332 Você fez isso? 444 00:57:02,208 --> 00:57:04,415 Eu não. Cachorro Mudo, foi você? 445 00:57:06,458 --> 00:57:08,082 Então é você 446 00:57:12,708 --> 00:57:14,082 Obrigado 447 00:57:18,833 --> 00:57:23,457 "O DJ de rádio Calvin foi atacado na entrada da estação de rádio" 448 00:58:23,250 --> 00:58:25,207 Você vai para o ringue amanhã 449 00:58:26,791 --> 00:58:28,457 Estou meio nervoso 450 00:58:28,458 --> 00:58:31,124 Você ainda pode desistir, não é grande coisa 451 00:58:31,375 --> 00:58:32,957 Você é louco! 452 00:58:33,375 --> 00:58:37,499 Não posso desistir depois de tanto treino, isso não é um jogo 453 00:58:38,250 --> 00:58:40,999 Você viveu aqui toda a sua vida 454 00:58:41,125 --> 00:58:44,040 Naquela época, era seu pai ensinando na sala de estar 455 00:58:44,041 --> 00:58:46,165 E agora é outra pessoa 456 00:58:46,583 --> 00:58:49,749 Ele não pede aluguel, você pode simplesmente morar aqui 457 00:58:50,750 --> 00:58:55,332 Você se sente como se estivesse morando sob o teto dele, mas acho que é o contrário 458 00:58:56,875 --> 00:59:01,499 Basta encontrar um emprego ou vir trabalhar comigo no salão de massagens 459 00:59:01,500 --> 00:59:03,290 Você é tão forte agora 460 00:59:03,500 --> 00:59:06,207 Temos planos A e B, você não precisa dar punhetas 461 00:59:10,958 --> 00:59:13,290 Talvez você não devesse dar pessoas mais punhetas 462 00:59:13,291 --> 00:59:15,790 Qual é o problema? Todo mundo diz que sou bom nisso 463 00:59:16,666 --> 00:59:18,374 Por que não utilizar minha habilidade? 464 00:59:22,875 --> 00:59:24,165 Isso é loucura! 465 00:59:25,750 --> 00:59:29,499 Eu preciso ir trabalhar, Eu irei ao seu jogo quando eu sair 466 00:59:42,583 --> 00:59:44,124 O que você está assistindo tão tarde da noite? 467 00:59:44,583 --> 00:59:45,999 Pornografia 468 00:59:46,333 --> 00:59:48,374 Você gosta de assistir pornografia? 469 00:59:48,750 --> 00:59:50,040 Sim 470 00:59:55,708 --> 00:59:57,957 Uau, é você? 471 00:59:58,666 --> 01:00:00,915 Não finja que não me reconhece 472 01:00:02,916 --> 01:00:07,290 não me lembro disso você já me ensinou antes 473 01:00:08,083 --> 01:00:09,749 Eu pareço muito feliz 474 01:00:11,291 --> 01:00:12,707 Quando você chegou em casa da escola, 475 01:00:12,708 --> 01:00:15,290 você começaria a treinar antes terminando sua lição de casa 476 01:00:15,875 --> 01:00:19,499 Mas você parou depois de perder aquela competição 477 01:00:21,000 --> 01:00:24,749 E você começou a contar isso para todo mundo seu pai forçou você a treinar 478 01:00:25,375 --> 01:00:27,957 Você era tão talentoso, quem poderia ter forçado você? 479 01:00:29,208 --> 01:00:31,040 Vamos! 480 01:00:34,458 --> 01:00:36,999 Não fique acordado até tarde, você tem uma manhã cedo amanhã 481 01:00:39,750 --> 01:00:48,249 1 2 3 4 5 6 7 8... 482 01:01:10,750 --> 01:01:12,749 Saudai-vos uns aos outros! 483 01:01:21,333 --> 01:01:23,499 - Obrigado! - Obrigado! 484 01:02:54,875 --> 01:02:57,707 Você está com sorte hoje, seu oponente é um anão 485 01:02:58,541 --> 01:02:59,749 Você é muito mais alto que ela 486 01:02:59,750 --> 01:03:02,415 Não deixe ela chegar perto de você, comece a atacar imediatamente 487 01:03:02,416 --> 01:03:03,874 Acabe com ela na primeira rodada 488 01:03:06,250 --> 01:03:09,624 Estamos seguindo os regulamentos K1 489 01:03:09,625 --> 01:03:12,707 Três rounds de três minutos, com intervalos de um minuto 490 01:03:12,708 --> 01:03:14,332 Não ataque a nuca ou a virilha 491 01:03:14,333 --> 01:03:17,415 Comece e pare quando eu disser 492 01:03:17,416 --> 01:03:18,582 Entendido? 493 01:03:18,583 --> 01:03:19,874 Luvas de toque 494 01:03:20,875 --> 01:03:22,290 De volta aos seus cantos 495 01:03:24,333 --> 01:03:25,540 Acabou? 496 01:03:25,541 --> 01:03:27,707 - Sim, está terminado, - Como está a luta? 497 01:03:27,916 --> 01:03:29,707 - eu perco - O quê? 498 01:03:30,041 --> 01:03:31,415 Tão curto? 499 01:03:31,666 --> 01:03:33,040 Pronto 500 01:03:34,500 --> 01:03:35,874 Lute! 501 01:03:44,583 --> 01:03:48,374 Soco! Não chute! Soco! 502 01:03:48,750 --> 01:03:50,040 Bom! 503 01:03:50,416 --> 01:03:51,207 - Incrível! - Você está bem? 504 01:03:51,208 --> 01:03:54,332 - Levantar! Levantar! - Ataque a cabeça dela! 505 01:04:02,291 --> 01:04:03,749 Você está bem? 506 01:04:10,791 --> 01:04:12,707 Eu sou faixa preta em Karatê 507 01:04:12,708 --> 01:04:16,082 Comecei a competir quando tinha 10 anos, e foi campeão da seção Juvenil 508 01:04:53,833 --> 01:04:57,707 Lembre-se, defesa e ataque... 509 01:04:57,833 --> 01:05:01,999 Segure a nuca, não se mova 510 01:05:06,250 --> 01:05:08,540 Tome um pouco de água... 511 01:05:10,833 --> 01:05:13,624 - Eu quero ir para casa... - O quê? 512 01:05:13,625 --> 01:05:15,624 Eu desisto! Eu quero ir para casa! 513 01:05:15,625 --> 01:05:18,707 Eu vou deixar você sair assim que fizer isso com o nariz dela o que ela fez com o seu! 514 01:05:19,625 --> 01:05:20,915 Continue! 515 01:05:31,458 --> 01:05:32,874 Lutar! 516 01:05:37,583 --> 01:05:39,249 Proteja sua cabeça! 517 01:05:39,250 --> 01:05:40,957 Empurre-a para o canto! Ataque a cabeça dela! 518 01:05:40,958 --> 01:05:42,457 Não se vire! 519 01:05:42,666 --> 01:05:43,832 Empurre-a! 520 01:05:51,291 --> 01:05:53,582 De volta aos seus cantos 521 01:05:54,166 --> 01:05:56,957 Você será penalizado por lutar em de forma passiva, entendeu? 522 01:06:01,791 --> 01:06:02,874 Novamente 523 01:06:03,125 --> 01:06:04,415 Lute! 524 01:06:05,416 --> 01:06:07,207 Levante os braços! 525 01:06:37,500 --> 01:06:40,040 Coloque suas costas nisso! São apenas as preliminares, vá em frente! 526 01:06:41,958 --> 01:06:44,790 Não, você tem que deixá-la terminar! 527 01:07:52,333 --> 01:07:53,749 Você tem que lembrar 528 01:07:54,791 --> 01:07:57,374 Você sempre encontrará alguém mais forte que você 529 01:07:59,583 --> 01:08:01,415 Eles podem te derrotar 530 01:08:02,958 --> 01:08:04,540 Mas não importa o que 531 01:08:05,791 --> 01:08:07,707 Você precisa ter coragem de enfrentar isso 532 01:10:04,083 --> 01:10:06,874 Vamos ver quando o advogado está livre 533 01:10:07,208 --> 01:10:08,707 Vou assinar o resto do apartamento para você 534 01:10:32,500 --> 01:10:33,832 Tudo bem 535 01:14:50,083 --> 01:14:55,207 Portanto x = 3, lembre-se 536 01:15:00,500 --> 01:15:02,082 Estou saindo 537 01:15:03,166 --> 01:15:04,624 eu te amo 538 01:15:12,083 --> 01:15:13,457 Eu também te amo 539 01:15:17,916 --> 01:15:20,915 "Chan Kent" 540 01:15:34,458 --> 01:15:35,790 Parabéns 541 01:16:30,625 --> 01:16:32,332 Fui eu... 542 01:16:35,625 --> 01:16:38,499 Quem contou a Chan Kent para coagir você a essa luta 543 01:16:39,791 --> 01:16:44,540 Eu imaginei. Mas por que? 544 01:16:46,208 --> 01:16:49,040 Eu não posso bater em você sozinho 545 01:16:50,708 --> 01:16:53,040 Então eu precisava que outras pessoas fizessem isso por mim 546 01:17:10,000 --> 01:17:15,124 Nem todo mundo consegue encontrar seu próprio destaque 547 01:17:19,250 --> 01:17:21,624 Depois de encontrá-lo... 548 01:17:24,083 --> 01:17:26,790 Nunca deixe isso passar