1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,160 --> 00:00:44,954 У 120 РОЦІ н.е 3 00:00:45,058 --> 00:00:46,956 ДЕВ'ЯТИЙ ЛЕГІОН РИМСЬКОЇ АРМІЇ 4 00:00:47,164 --> 00:00:52,003 ПОХОДОМ В НЕСКОРЕНІ ТЕРИТОРІЯ ПІВНІЧНОЇ БРИТАНІЇ 5 00:00:52,326 --> 00:00:55,006 ЇХ БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛИ 6 00:00:56,466 --> 00:01:02,118 УСІ 5000 ЧОЛОВІКІВ ЗНИКЛИ РАЗОМ З ЇХНЯМ ЗАПОВІТНИМ СТАНДАРТОМ. 7 00:01:17,593 --> 00:01:23,203 ОРЕЛ 8 00:01:24,715 --> 00:01:27,531 СОРОМНО ЗА ЦЮ ВЕЛИКУ ВТРАТУ 9 00:01:27,572 --> 00:01:28,674 ІМПЕРАТОР АДРІАН 10 00:01:28,709 --> 00:01:30,690 ЗАМОВИВ БУДІВНИЦТВО ВЕЛЕТЕНСЬКОЇ СТІНИ 11 00:01:31,107 --> 00:01:34,653 ВИРІЗАТИ ПІВНІЧ БРИТАНІЇ НАЗАВЖДИ 12 00:01:35,498 --> 00:01:40,409 СТІНА ХАДІРАНА ПОЗНАЧЕНА КІНЕЦЬ ВІДОМОГО СВІТУ 13 00:03:29,255 --> 00:03:30,868 Марк Флавій Аквіла. 14 00:03:30,903 --> 00:03:33,218 Четверта когорта галлів, другий легіон. 15 00:03:33,253 --> 00:03:34,632 Приходьте змінювати команду. 16 00:03:34,667 --> 00:03:38,411 Люторій Друзілл Салінатор, в.о. старшого офіцера. 17 00:03:39,183 --> 00:03:42,290 — Де начальник гарнізону? — Він поїхав сьогодні вранці, сер. 18 00:03:43,437 --> 00:03:45,523 Не міг дочекатися, щоб втекти. 19 00:03:57,567 --> 00:04:02,155 Графік чергування, і ключі від каси. 20 00:04:03,334 --> 00:04:05,419 - Немає платника? — Ми надто малий гарнізон. 21 00:04:05,454 --> 00:04:07,943 на жаль, ця робота лежить на вас. 22 00:04:09,288 --> 00:04:11,078 Як ви напевно помітили, 23 00:04:11,113 --> 00:04:13,376 у нас були невеликі проблеми з вбиральнями, 24 00:04:13,411 --> 00:04:15,200 але у нас хтось є працює над цим. 25 00:04:15,235 --> 00:04:17,380 - Безуспішно. - Поки що. 26 00:04:19,810 --> 00:04:22,552 - Це ваша перша команда, сер? - Це так. 27 00:04:23,783 --> 00:04:25,263 Що змусило вас вибрати Великобританію? 28 00:04:26,598 --> 00:04:29,487 Ви маєте родинні зв'язки, Я вірю. 29 00:04:31,312 --> 00:04:32,438 немає 30 00:04:33,157 --> 00:04:36,400 Я помітив фортецю, воно в незадовільному стані. 31 00:04:37,600 --> 00:04:39,716 Нам потрібно буде щось зробити про це. 32 00:04:42,188 --> 00:04:43,961 Так, сер. звичайно 33 00:04:53,106 --> 00:04:54,931 Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся. 34 00:04:56,589 --> 00:05:01,563 Стань у стрій, солдат! зараз! Впади! 35 00:05:12,418 --> 00:05:16,256 Наш новий командир, Марк Флавій Аквіла. 36 00:05:38,467 --> 00:05:40,985 Де наш новоспечений командир? 37 00:05:41,020 --> 00:05:43,504 Мабуть, розпакування його книга правил. 38 00:05:59,688 --> 00:06:04,287 Ти помічай мої слова. Марк Аквіла заплямований. 39 00:06:04,322 --> 00:06:05,767 Ну ти знаєш хто був батьком. 40 00:06:05,799 --> 00:06:07,644 Людина, яка програла орел дев'ятого. 41 00:06:07,679 --> 00:06:09,914 Не кажучи вже про 5000 чоловік. 42 00:06:09,949 --> 00:06:11,857 Це було трохи розсіяно. 43 00:06:17,968 --> 00:06:20,377 я чув, він просив прислати його сюди. 44 00:06:20,412 --> 00:06:22,667 - До цієї лайнової діри? - Так. 45 00:06:22,702 --> 00:06:25,059 Я тобі кажу. Я марширував з Eagles 23 роки. 46 00:06:25,094 --> 00:06:27,228 Я знаю погану прикмету, коли я бачу один. 47 00:06:27,895 --> 00:06:29,720 Хлопчик - погана прикмета. 48 00:06:30,752 --> 00:06:32,150 Мітра, володар світла. 49 00:06:33,745 --> 00:06:37,082 Будь ласка, допоможіть мені. Батько наших батьків. 50 00:06:39,866 --> 00:06:41,962 Допоможи мені добре керувати моїми людьми. 51 00:06:45,518 --> 00:06:47,938 Не дозволяйте мені знеславити мій легіон. 52 00:06:54,121 --> 00:06:57,229 Будь ласка, допоможіть мені відновити честь моєї родини. 53 00:07:27,407 --> 00:07:29,639 Копайте глибше, хлопці. 54 00:07:31,547 --> 00:07:34,352 Ваші життя залежать на ці оборони. 55 00:07:42,496 --> 00:07:44,957 Ви повинні відповідати за вашими вказівками! 56 00:08:02,507 --> 00:08:05,150 Це було сказано, доставка зерна не надійшла. 57 00:08:05,185 --> 00:08:07,759 Я хочу, щоб ви вислали патруль досліджувати. 58 00:08:07,794 --> 00:08:11,277 Я б не хвилювався, сер. Спізнився на день, тут нічого немає. 59 00:08:11,312 --> 00:08:14,708 Ну, це мені. Вислати патруль. 60 00:08:14,743 --> 00:08:16,905 Повір мені, сер, занадто небезпечно. 61 00:08:16,940 --> 00:08:19,380 У нас були повідомлення про друїда кочують по селах. 62 00:08:19,415 --> 00:08:22,091 прямо зараз, Я б не висилав патруль. 63 00:08:23,009 --> 00:08:26,439 чоловіки, їм теж треба їсти. 64 00:08:28,202 --> 00:08:31,726 Патруль! Вперед! Марш! 65 00:08:31,761 --> 00:08:33,968 Вліво, вправо, марш. 66 00:09:26,827 --> 00:09:29,215 - Розбуди Люторія. - Так, сер. 67 00:09:41,458 --> 00:09:44,200 - Ви це чули? - Сер? 68 00:09:52,449 --> 00:09:55,024 Сподіваюся, з патрульними все добре. 69 00:10:01,448 --> 00:10:03,148 Здається, я вас підняв ні за що. 70 00:10:03,183 --> 00:10:05,459 Що ви чули? 71 00:10:05,494 --> 00:10:07,298 Це худоба, швидше за все. 72 00:10:09,894 --> 00:10:14,524 там. що. Ви це чули? 73 00:10:18,122 --> 00:10:19,530 Проклята темрява. 74 00:10:22,001 --> 00:10:23,749 Мені закликати чоловіків до зброї? 75 00:10:23,784 --> 00:10:26,589 Якщо це тільки худоба, вони не подякують тобі. 76 00:10:29,217 --> 00:10:31,772 Краще злий, ніж мертвий. 77 00:10:31,807 --> 00:10:33,416 Викличте їх. 78 00:10:33,451 --> 00:10:38,581 — Але мовчки. - Так, сер. 79 00:10:40,719 --> 00:10:42,304 Солдат, прокинься! 80 00:10:52,617 --> 00:10:54,401 Криваві шоломи! 81 00:10:58,353 --> 00:11:00,970 Давай, давай! Рухайся, рухайся, рухайся! 82 00:12:23,267 --> 00:12:24,570 Принеси мені факел! 83 00:12:28,012 --> 00:12:30,608 Тримай! Стійко! 84 00:12:42,152 --> 00:12:43,862 Тримай свої лінії! 85 00:14:10,330 --> 00:14:11,790 - Сер. - Молодець, сер. 86 00:14:11,825 --> 00:14:13,959 - Молодці. - Сер. 87 00:14:29,507 --> 00:14:31,707 Світло сонця хай буде з тобою, брат. 88 00:14:35,711 --> 00:14:38,558 Нас набагато більше лежав би там, сер. 89 00:14:42,990 --> 00:14:46,515 Є ознаки патруля? 90 00:14:59,998 --> 00:15:01,802 сер! 91 00:15:57,633 --> 00:16:01,940 Сьогодні, бог перемоги, ми віднесемо його до нас. 92 00:16:14,974 --> 00:16:17,581 На коліна, насіння зла 93 00:16:22,378 --> 00:16:24,881 Ви вкрали наші землі 94 00:16:24,916 --> 00:16:27,905 і вбили наших синів 95 00:16:29,052 --> 00:16:32,493 Ви осквернили наших дочок 96 00:16:32,702 --> 00:16:35,934 Я вас проклинаю! 97 00:16:40,523 --> 00:16:41,983 Ти злий 98 00:16:59,919 --> 00:17:03,151 помри! 99 00:17:19,919 --> 00:17:21,671 Я не залишу їх помирати. 100 00:17:21,775 --> 00:17:24,007 Зберіть п'ятдесят резервів і тримайте їх біля воріт. 101 00:17:24,216 --> 00:17:27,052 сер... Дозволь мені вести їх. 102 00:17:27,260 --> 00:17:29,294 Це було моє рішення вислати патруль. 103 00:17:29,398 --> 00:17:31,682 Це моя відповідальність щоб повернути їх. 104 00:17:43,361 --> 00:17:45,947 відійти! виїжджай! 105 00:17:46,677 --> 00:17:50,327 Готуйтеся до бою! 106 00:18:08,753 --> 00:18:09,963 Мітра, володар світла, батько наших батьків, 107 00:18:10,171 --> 00:18:12,736 дай мені лиха не принести моєму легіону. 108 00:18:13,988 --> 00:18:15,402 Мітра, володар світла, батько наших батьків, 109 00:18:15,437 --> 00:18:18,816 прийняти будь-яку жертву щоб я не приніс нещастя своєму легіону. 110 00:18:23,227 --> 00:18:24,770 За моїм наказом! 111 00:18:26,126 --> 00:18:27,481 Ми формуємо Testudo! 112 00:18:32,007 --> 00:18:34,204 Готовий! 113 00:18:34,239 --> 00:18:35,914 Відчиніть ворота! 114 00:18:35,949 --> 00:18:39,338 Легіон! Подвійний час, березень! 115 00:19:02,644 --> 00:19:04,865 Testudo! 116 00:19:04,900 --> 00:19:07,087 Форма! 117 00:19:27,942 --> 00:19:30,309 - Вперед! - Вперед! 118 00:19:30,344 --> 00:19:32,259 Рухайся вперед! 119 00:19:44,731 --> 00:19:50,977 Блокування Testudo! рухайся! 120 00:19:51,012 --> 00:19:53,136 Тримай коло! 121 00:19:58,934 --> 00:20:00,759 Тримай коло! 122 00:20:01,312 --> 00:20:04,075 - Тримай коло! - Тримай коло! 123 00:20:09,018 --> 00:20:10,957 тут! Вирізати це безкоштовно! 124 00:20:17,548 --> 00:20:19,373 Тримай коло! 125 00:20:20,384 --> 00:20:23,492 Тримай коло! Тримай! 126 00:20:31,052 --> 00:20:32,877 Тримай коло! 127 00:20:57,247 --> 00:21:00,928 Відступай! 128 00:21:00,963 --> 00:21:02,544 біжи! 129 00:21:08,113 --> 00:21:10,573 біжи! 130 00:21:49,334 --> 00:21:51,159 Батько, де ти? 131 00:22:26,666 --> 00:22:27,792 батько 132 00:22:32,589 --> 00:22:37,187 Відпочивайте зараз. Лежи спокійно, спокійно. 133 00:22:39,502 --> 00:22:41,824 де я 134 00:22:41,859 --> 00:22:45,665 Ви все ще в Британії. Каллева. 135 00:22:45,700 --> 00:22:46,923 Каллева? 136 00:22:46,958 --> 00:22:50,660 Ваш фортечний хірург якби вас перевели сюди. 137 00:22:50,695 --> 00:22:54,567 Двісті льє у возі мула. 138 00:22:54,602 --> 00:22:57,574 Кілька поранених, тому я дивуюся, що ти не помер. 139 00:22:58,804 --> 00:23:03,059 я твій дядько, з боку твого батька. Акіла. 140 00:23:05,614 --> 00:23:08,009 Це не найкращі обставини, під яким зустрітися, 141 00:23:08,044 --> 00:23:12,517 але... припускаючи, що ти будеш жити так що у вас буде багато часу, щоб познайомитися. 142 00:23:14,571 --> 00:23:18,690 не треба Будь ласка, лежи спокійно. Пацієнт повинен відпочити. 143 00:23:20,901 --> 00:23:23,571 Я сподіваюся, ліки, він збирається дати тобі приносить користь. 144 00:23:23,675 --> 00:23:26,762 Відразливо пахне, як один із його пукань. 145 00:23:27,387 --> 00:23:28,493 Мої чоловіки? 146 00:23:29,640 --> 00:23:31,319 Що сталося з моїми чоловіками? 147 00:23:32,153 --> 00:23:33,394 Ваші люди були врятовані. 148 00:23:33,707 --> 00:23:35,531 Завдяки вашим зусиллям. 149 00:23:43,947 --> 00:23:45,563 Відпочивайте зараз. 150 00:24:05,439 --> 00:24:06,554 Маркус. 151 00:24:08,004 --> 00:24:09,130 Маркус. 152 00:24:10,225 --> 00:24:12,050 У вас гість. 153 00:24:12,728 --> 00:24:15,262 - Люторій. - Сер. 154 00:24:18,901 --> 00:24:20,799 Чоловіки запитували після вас. 155 00:24:20,834 --> 00:24:22,286 І як вони? 156 00:24:22,321 --> 00:24:25,189 Дуже хочеться знати як поводиться їхній командир. 157 00:24:29,663 --> 00:24:31,362 У вас є новини для мого племінника? 158 00:24:31,397 --> 00:24:33,309 Так, вибачте. 159 00:24:33,344 --> 00:24:36,030 Ми отримали слово з Риму. 160 00:24:36,065 --> 00:24:37,984 За утримання форту під сильним тиском, 161 00:24:38,019 --> 00:24:39,690 Четверта когорта галлів, 162 00:24:39,725 --> 00:24:42,673 був нагороджений позолочений лавр. 163 00:24:42,708 --> 00:24:46,441 З сьогоднішнього дня їх стандарт понесуть свій перший вінок. 164 00:24:49,809 --> 00:24:52,041 Скажи чоловікам Я не можу бути більш гордим. 165 00:24:52,076 --> 00:24:53,866 І це ще не все, сер. 166 00:24:55,242 --> 00:25:01,040 Тебе нагородили, військова арміла для помітної відваги. 167 00:25:04,022 --> 00:25:06,296 І з почесним звільненням, 168 00:25:07,495 --> 00:25:09,601 через твої рани. 169 00:25:16,213 --> 00:25:20,206 Цитата читає «честь і вірність». 170 00:25:23,147 --> 00:25:25,531 Честь і вірність. 171 00:25:25,566 --> 00:25:29,435 Дозвольте мені першим запропонувати мої вітання. 172 00:25:35,880 --> 00:25:39,060 Це було добре з вашого боку зайти так далеко. 173 00:25:43,846 --> 00:25:45,286 сер. 174 00:25:48,497 --> 00:25:50,854 Дякую, Люторіус. 175 00:26:06,225 --> 00:26:10,674 Стефанос. Залиште його. 176 00:26:10,709 --> 00:26:13,305 Від цього немає ліків. 177 00:27:20,190 --> 00:27:22,244 Послабте його. 178 00:27:23,766 --> 00:27:25,383 обережний. 179 00:27:26,478 --> 00:27:27,604 Ніжно. 180 00:27:33,433 --> 00:27:34,559 Весело. 181 00:27:42,578 --> 00:27:44,528 Яким був мій батько? 182 00:27:45,936 --> 00:27:48,063 Твій батько? 183 00:27:51,640 --> 00:27:54,294 Твій батько був ідеальний римлянин, 184 00:27:54,329 --> 00:27:56,948 з усім, що це означає. 185 00:27:57,605 --> 00:28:00,817 Людина, яка втратила Орла був ідеальним римлянином? 186 00:28:01,922 --> 00:28:04,805 Як пропав орел, ніхто не знає. 187 00:28:04,840 --> 00:28:07,689 Але якщо твій батько помер захищаючи його, 188 00:28:07,724 --> 00:28:10,094 він помер з честю. 189 00:28:10,129 --> 00:28:12,871 Це те, що ми говоримо собі. Але що, якби він цього не зробив? 190 00:28:12,906 --> 00:28:14,004 що? 191 00:28:14,039 --> 00:28:16,041 Що якби він був боягузом і побігла? 192 00:28:28,982 --> 00:28:32,215 А зараз... бій на смерть! 193 00:28:59,442 --> 00:29:00,825 Це вбивство. 194 00:29:00,860 --> 00:29:04,979 Гладіатор і раб ніколи не чесне змагання. Ніколи. 195 00:29:09,672 --> 00:29:12,998 давай давай 196 00:29:15,845 --> 00:29:19,453 - Давай! - Давай! 197 00:29:26,492 --> 00:29:31,070 Є хоробрість. Він віддасть собі смерть. 198 00:29:40,653 --> 00:29:42,478 Давай, бийся! 199 00:29:48,005 --> 00:29:50,820 Подивіться на це, подивіться на це! 200 00:29:56,420 --> 00:29:57,536 боротися! 201 00:30:00,935 --> 00:30:02,412 боротися! 202 00:30:02,447 --> 00:30:04,992 - Вставай, синку! - Боріться з ним! - Боріться! 203 00:30:05,027 --> 00:30:07,251 - Бийся стійко! - Вставай! 204 00:30:07,286 --> 00:30:09,455 — Вставай і бийся! - Вставай!.. 205 00:30:10,863 --> 00:30:13,532 Вставай! боротися! 206 00:30:14,294 --> 00:30:16,755 - Давай! - Боріться! 207 00:30:32,355 --> 00:30:35,160 Давай! Вставай! 208 00:30:40,843 --> 00:30:55,150 вбити! вбити! вбити! 209 00:30:55,185 --> 00:30:56,558 Убий його! 210 00:31:02,846 --> 00:31:06,402 життя! життя! 211 00:31:07,966 --> 00:31:10,192 життя! давай, що це? 212 00:31:10,227 --> 00:31:12,384 давай, піднімайте великі пальці! 213 00:31:12,419 --> 00:31:15,526 Давай, дурні! життя! Всіх вас, життя! 214 00:31:15,561 --> 00:31:17,910 — Убий, убий! - Краще будь, це життя! 215 00:31:17,945 --> 00:31:20,260 Підніміть великі пальці! Підніміть великі пальці! 216 00:31:20,295 --> 00:31:22,304 - Життя! - Давайте, дурні! 217 00:31:22,339 --> 00:31:23,430 Підніміть великі пальці! 218 00:31:24,400 --> 00:31:25,516 життя! 219 00:31:26,225 --> 00:31:27,351 життя! 220 00:31:36,163 --> 00:31:38,134 - Життя! - Життя! 221 00:31:38,169 --> 00:31:40,355 Давай! 222 00:31:50,021 --> 00:31:52,868 Без сумніву що не очікував. 223 00:31:55,684 --> 00:31:57,842 Чому ви його врятували? 224 00:32:18,083 --> 00:32:19,908 Стефанос! 225 00:32:21,962 --> 00:32:23,537 Стефанос! 226 00:32:28,240 --> 00:32:32,296 Я вирішила, Стефанос занадто старий, щоб служити двом панам. 227 00:32:33,203 --> 00:32:35,393 Я тебе купив раб власного тіла. 228 00:32:35,428 --> 00:32:37,301 Мені не потрібен власний раб. 229 00:32:37,336 --> 00:32:39,477 Маркус. 230 00:32:39,512 --> 00:32:42,541 Зі мною треба було порадитися. 231 00:32:42,576 --> 00:32:45,571 Так, добре... ти не був. 232 00:32:45,606 --> 00:32:47,604 Раб! 233 00:32:57,292 --> 00:32:59,669 Його звати Еска. 234 00:33:04,351 --> 00:33:07,292 — Мені від вас немає користі. - Я не мав бажання бути купленим. 235 00:33:07,327 --> 00:33:08,929 Тобі слід було бігти. 236 00:33:09,972 --> 00:33:11,745 Мій дядько не зупинив би вас. 237 00:33:11,780 --> 00:33:13,570 Ти врятував мені життя. 238 00:33:14,300 --> 00:33:15,978 У мене є борг честі тобі. 239 00:33:16,013 --> 00:33:17,803 Проти вашого бажання. 240 00:33:19,253 --> 00:33:22,068 Жоден чоловік не повинен жебракувати за його життя. 241 00:33:22,103 --> 00:33:24,884 Ви цього не зробили. я зробив, від вашого імені, і... 242 00:33:24,919 --> 00:33:26,000 Я нічого не мав на увазі. 243 00:33:31,193 --> 00:33:33,591 Я син Бригантів, 244 00:33:33,626 --> 00:33:35,990 який ніколи не порушував свого слова. 245 00:33:37,460 --> 00:33:39,566 Кинджал мого батька це мій зв'язок. 246 00:33:42,424 --> 00:33:45,208 Я ненавиджу все ви виступаєте за. 247 00:33:45,243 --> 00:33:47,033 Все, що ти є. 248 00:33:48,378 --> 00:33:50,140 Але ти мене врятував. 249 00:33:52,111 --> 00:33:54,218 І для цього Я повинен служити вам. 250 00:34:00,756 --> 00:34:02,518 Хто шукав цю рану? 251 00:34:02,553 --> 00:34:04,245 Хірург у фортеці. 252 00:34:04,280 --> 00:34:06,804 Він був п'яний? Ніколи не бачив такого безладу. 253 00:34:06,839 --> 00:34:09,293 Ти напевно був відчуває постійний біль. 254 00:34:09,328 --> 00:34:13,311 Послав йому двісті льє у візку з мулами, мало не вбив його. 255 00:34:13,346 --> 00:34:15,237 Я збираюся мати щоб знову відкрити його. 256 00:34:15,272 --> 00:34:17,093 Там ще є метал. 257 00:34:17,128 --> 00:34:20,444 добре... Гадаю, ще буде час. 258 00:34:20,479 --> 00:34:22,098 Ти зробиш це, правда? 259 00:34:22,133 --> 00:34:25,011 - Так. - Все закінчиться, перш ніж ти це усвідомлюєш. 260 00:34:25,046 --> 00:34:27,472 У мене найкращі ножі в бізнесі. 261 00:34:35,762 --> 00:34:37,170 Трохи вина. 262 00:34:51,237 --> 00:34:53,636 - Готовий? - Готовий. 263 00:34:59,287 --> 00:35:01,401 Ви можете йти. 264 00:35:01,436 --> 00:35:04,877 Ні, мені знадобиться раб щоб утримати вас. 265 00:35:05,857 --> 00:35:09,799 - Хіба мій дядько не може? - Я? ні... 266 00:35:09,834 --> 00:35:13,706 Я почав ненавидіти вид крові, 267 00:35:13,741 --> 00:35:17,192 особливо, кров когось Я дуже люблю. 268 00:35:18,537 --> 00:35:19,935 Будь сильним. 269 00:35:24,043 --> 00:35:26,150 Зараз швидко. Тримай його. 270 00:35:28,694 --> 00:35:30,801 Наклади на нього свою вагу, рабе! 271 00:35:31,593 --> 00:35:32,719 Важче! 272 00:35:34,502 --> 00:35:35,938 Зробіть глибокий вдих. 273 00:35:35,973 --> 00:35:38,548 Коли я кажу "зараз", випустити це. 274 00:35:39,456 --> 00:35:40,571 зараз! 275 00:36:38,905 --> 00:36:41,324 Я себе соромився? 276 00:36:50,699 --> 00:36:52,096 дякую 277 00:37:00,459 --> 00:37:01,867 Ось він. 278 00:37:05,298 --> 00:37:07,780 Спис! зараз! 279 00:37:09,104 --> 00:37:10,929 Відріжте його! Обернись! 280 00:37:46,342 --> 00:37:49,835 Як я це пам'ятаю, вони, здається, люблять вас. 281 00:37:52,390 --> 00:37:56,103 Маркус. Чи можу я представити свого племінника, 282 00:37:56,138 --> 00:37:58,685 Марк Флавій Аквіла. 283 00:37:58,720 --> 00:38:01,428 Клавдій Марцелл мій старий друг, 284 00:38:01,463 --> 00:38:04,330 і вельмишановний легат Шостого легіону. 285 00:38:04,365 --> 00:38:07,094 Твій дядько старий спаринг-партнер. 286 00:38:07,129 --> 00:38:09,765 Трибун Сервій Плацид, і... 287 00:38:09,800 --> 00:38:12,401 незамінний член мого персоналу. 288 00:38:12,436 --> 00:38:13,493 задоволення. 289 00:38:13,528 --> 00:38:15,884 А... Вечеря готова. 290 00:38:15,919 --> 00:38:18,241 Варені яйця і риба. 291 00:38:19,670 --> 00:38:21,974 Не поспішайте всі відразу. 292 00:38:24,425 --> 00:38:27,835 Якби це був мій вибір, Я б все життя був солдатом. 293 00:38:27,870 --> 00:38:31,245 Однак батько наполягатиме Я йду в політику. 294 00:38:32,027 --> 00:38:34,863 Ми зустрічалися раніше? Ваше ім'я звучить знайомо. 295 00:38:34,898 --> 00:38:36,236 О, я сумніваюся. 296 00:38:36,271 --> 00:38:38,544 Клуб Трибуни, в Римі? 297 00:38:39,670 --> 00:38:42,236 Ні, я був лише когортний сотник. 298 00:38:42,271 --> 00:38:44,676 Ах правильно. зараз пам'ятаю. 299 00:38:44,711 --> 00:38:45,850 Флавій Аквіла... 300 00:38:45,885 --> 00:38:48,336 Твій батько марширував з Орлами теж, чи не так? 301 00:38:49,160 --> 00:38:51,506 Він наказав перша когорта дев'ятої. 302 00:38:53,206 --> 00:38:55,204 звичайно. Дев'ятий. 303 00:38:55,239 --> 00:38:57,710 Кожен римлянин згадує Дев'ятий. 304 00:38:59,504 --> 00:39:01,878 Говорячи про дев'яту, 305 00:39:01,913 --> 00:39:03,707 нещодавно пройшла чутка уздовж стіни. 306 00:39:03,742 --> 00:39:06,497 Чутки, чутки. 307 00:39:06,532 --> 00:39:09,619 Британія повна нічого але чутки. 308 00:39:09,654 --> 00:39:12,963 Вони кажуть Орла бачили, 309 00:39:12,998 --> 00:39:16,684 отримання божественних почестей у деяких племінний храм на крайній півночі. 310 00:39:16,719 --> 00:39:20,370 Орел в руках Намальовані люди, потужна зброя. 311 00:39:20,405 --> 00:39:23,123 Треба дивуватися як будь-який римлянин міг це відпустити. 312 00:39:24,051 --> 00:39:26,509 Якби це було правдою, 313 00:39:26,544 --> 00:39:31,274 похмурий, ми повинні діяти. Що б сказав Рим? 314 00:39:31,309 --> 00:39:35,585 Орел пропав, честь пропала. Честь втрачена, все втрачено. 315 00:39:35,620 --> 00:39:37,451 Рим хотів би отримати спина орла, 316 00:39:37,486 --> 00:39:39,731 але політика є політикою, 317 00:39:39,766 --> 00:39:43,760 жоден сенатор ризикувати не буде тисячі життів, на зіпсованому Легіоні. 318 00:39:44,626 --> 00:39:47,145 Мої руки зв'язані. 319 00:39:47,180 --> 00:39:49,933 Ні, якщо ви послали одну людину. 320 00:39:49,968 --> 00:39:53,058 На північ від стіни? 321 00:39:53,093 --> 00:39:55,945 Жоден римлянин не зміг вижити там нагорі. 322 00:39:55,980 --> 00:39:58,762 — Хтось колись пробував? - Ні... 323 00:39:58,797 --> 00:40:02,363 але це суть, у військовому плані. Спробувати – означало б зазнати невдачі. 324 00:40:02,398 --> 00:40:03,955 звідки ти знаєш 325 00:40:03,990 --> 00:40:06,367 Одна людина може сховатися де армія не може. 326 00:40:06,402 --> 00:40:08,778 Ніхто б навіть не дізнався він був там. 327 00:40:08,813 --> 00:40:11,119 - Це занадто ризиковано. - Цілком правильно. 328 00:40:11,154 --> 00:40:13,417 Втрата Дев'ятого було досить принизливо, 329 00:40:13,452 --> 00:40:15,659 без додавання ще одна безглузда смерть. 330 00:40:19,184 --> 00:40:21,300 Маркус. 331 00:40:29,591 --> 00:40:30,706 Маркус. 332 00:40:32,166 --> 00:40:35,555 Не можна допускати таких, як він зробити це з тобою. 333 00:40:36,264 --> 00:40:40,550 Він не має поняття як ми з тобою прожили життя. 334 00:40:42,479 --> 00:40:44,815 Відколи себе пам'ятаю, 335 00:40:47,652 --> 00:40:51,009 все, над чим я коли-небудь працював був військовим. як мій батько. 336 00:40:51,044 --> 00:40:52,125 я знаю 337 00:40:53,533 --> 00:40:56,547 Я все ще бачу його зараз, їдучи востаннє. 338 00:40:56,582 --> 00:40:59,863 Я все ще відчуваю як я пишався. 339 00:41:02,741 --> 00:41:04,618 Мій батько... 340 00:41:04,983 --> 00:41:08,017 Сотник Першої когорти дев'ятого легіону! 341 00:41:08,122 --> 00:41:13,252 Ви можете собі щось уявити величніше, ніж бути солдатом? 342 00:41:13,304 --> 00:41:16,266 І служити Риму, з мужністю і вірністю. 343 00:41:16,301 --> 00:41:21,136 - Але ти зробив, синку. - Для чого? За що?! 344 00:41:23,451 --> 00:41:26,475 — Почесне звільнення? - Така доля. 345 00:41:26,510 --> 00:41:28,581 Це в руках Богів. 346 00:41:30,531 --> 00:41:33,426 Коли я зробив Центуріона, 347 00:41:33,461 --> 00:41:36,855 вони запитали мене, де я хотів бути розміщений. 348 00:41:36,890 --> 00:41:40,250 Я знав відповідь ще до того, як вони запитали. 349 00:41:40,285 --> 00:41:41,647 Великобританія. 350 00:41:42,408 --> 00:41:43,865 Тут мій батько втратив Орла. 351 00:41:43,900 --> 00:41:45,856 Ось куди я збирався здобути стільки слави, 352 00:41:45,891 --> 00:41:49,687 що жоден римлянин ніколи не наважиться згадати його ім'я знову. 353 00:41:49,722 --> 00:41:50,872 І що я зараз все роблю? 354 00:41:50,907 --> 00:41:56,444 Що я все роблю? Сиджу, слухаю Якийсь син політика з шовковою дупою мочиться на ім'я нашої родини! 355 00:42:00,271 --> 00:42:03,097 Я не буду сидіти на якійсь віллі, до кінця моїх днів, 356 00:42:03,132 --> 00:42:04,933 гниття і запам'ятовування. 357 00:42:07,143 --> 00:42:10,063 Якщо я не зможу повернутись честь моєї родини, 358 00:42:10,098 --> 00:42:13,292 будучи солдатом, 359 00:42:13,327 --> 00:42:16,424 тоді я зроблю це, знайшовши загублений орел. 360 00:42:16,459 --> 00:42:18,297 Ви не можете. 361 00:42:18,332 --> 00:42:21,899 Жоден римлянин не виживе на північ від стіни. 362 00:42:21,934 --> 00:42:23,230 Ви не можете. 363 00:42:23,265 --> 00:42:25,441 Тоді я візьму Еску. 364 00:42:25,476 --> 00:42:27,613 Я можу використовувати його знання, він розмовляє їхньою мовою. 365 00:42:27,648 --> 00:42:29,939 - Еска? - Чому ні? 366 00:42:31,284 --> 00:42:33,804 Тому що він британець. 367 00:42:33,839 --> 00:42:37,228 Він може не бути з півночі стіни, 368 00:42:37,263 --> 00:42:39,664 але він британець. 369 00:42:39,699 --> 00:42:42,880 І він переріже тобі горло хвилина, коли ти один. 370 00:42:42,915 --> 00:42:44,715 - Він би цього не зробив. - Звідки ти знаєш? 371 00:42:44,750 --> 00:42:48,751 — Він дав мені слово. - Його слово? 372 00:42:48,786 --> 00:42:50,158 Він раб. 373 00:42:51,566 --> 00:42:55,748 Він говорить те, що він говорить, і він робить те, що він робить, тому що він повинен. 374 00:42:57,166 --> 00:43:01,076 Як тільки ви опинитеся на їх території. 375 00:43:01,111 --> 00:43:03,038 Якщо я помиляюся... 376 00:43:03,073 --> 00:43:04,966 тоді я помру. 377 00:43:06,999 --> 00:43:09,283 Так і має бути. 378 00:44:26,470 --> 00:44:28,754 Куди ти прямуєш? 379 00:44:28,789 --> 00:44:30,464 північ. 380 00:44:35,397 --> 00:44:38,660 Хіба вони не сказали тобі, це кінець світу? 381 00:44:38,695 --> 00:44:40,756 Просто відчини ворота, солдате. 382 00:44:48,077 --> 00:44:50,173 До зустрічі в загробному світі, Романе. 383 00:45:52,865 --> 00:45:54,888 Хто це зробив? 384 00:45:56,244 --> 00:45:59,070 Воїни-ізгої. 385 00:46:23,627 --> 00:46:26,825 Знаєш, іноді я... 386 00:46:26,860 --> 00:46:31,375 Я мрію, що буду знайти мого батька тут живим. 387 00:46:31,410 --> 00:46:34,180 І що він вижив в якомусь прихованому місці? 388 00:46:36,256 --> 00:46:38,690 Тому ти тут? 389 00:46:38,725 --> 00:46:41,125 Щоб знайти свого батька? 390 00:46:41,160 --> 00:46:42,304 немає 391 00:46:43,430 --> 00:46:45,463 Ми тут, щоб знайти Орла. 392 00:46:46,548 --> 00:46:49,353 Як може шматок металу означає так багато для вас? 393 00:46:52,002 --> 00:46:54,630 Орел ні шматок металу. 394 00:46:54,665 --> 00:46:56,454 Орел - Рим. 395 00:46:58,029 --> 00:46:59,885 Це символ нашої честі. 396 00:47:00,949 --> 00:47:03,545 Кожна перемога, кожне досягнення. 397 00:47:05,892 --> 00:47:09,103 Де б не був орел, можна сказати, що... 398 00:47:09,138 --> 00:47:10,532 Рим зробив це. 399 00:47:18,040 --> 00:47:22,107 Ви б не зрозуміли. Як ти міг? 400 00:47:28,823 --> 00:47:31,012 Мій батько був Куновал, 401 00:47:31,690 --> 00:47:35,100 носій Блакитного бойового щита Бриганти. 402 00:47:35,135 --> 00:47:37,446 Володар п'ятисот списів. 403 00:47:40,439 --> 00:47:43,505 Сім років тому, ви забрали наші землі. 404 00:47:43,540 --> 00:47:45,330 І ми повстали проти вас. 405 00:47:48,125 --> 00:47:50,231 Мій батько а два брати померли. 406 00:47:53,318 --> 00:47:55,143 Моя мама також. 407 00:47:56,613 --> 00:48:00,117 Мій батько вбив її раніше легіонери прорвалися. 408 00:48:03,089 --> 00:48:05,894 Він знав що б вони з нею зробили. 409 00:48:08,803 --> 00:48:11,462 Вона стала перед ним на коліна і він перерізав їй горло. 410 00:48:15,779 --> 00:48:17,875 Рим також зробив це. 411 00:48:47,011 --> 00:48:48,836 Нагір'я. 412 00:48:50,202 --> 00:48:53,090 - В який бік? - Вирішувати тобі. 413 00:48:55,249 --> 00:48:58,753 П'ять тисяч чоловік могли б зникнути в одній долині. 414 00:49:00,776 --> 00:49:02,882 Є тисячі долин. 415 00:49:04,540 --> 00:49:07,293 Шукати можна місяцями і все одно нічого не знайшов. 416 00:49:24,593 --> 00:49:25,719 північ. 417 00:49:29,119 --> 00:49:32,685 Кого б ми не зустріли, дозволь мені говорити. 418 00:49:32,720 --> 00:49:34,656 Якщо дізнаються ти римлянин, 419 00:49:34,691 --> 00:49:36,408 вони вб'ють тебе. І мене. 420 00:50:48,767 --> 00:50:50,796 Не дивіться. 421 00:50:50,831 --> 00:50:53,616 Є три воїни-ізгої за тобою, через річку. 422 00:50:56,129 --> 00:50:57,954 Скільки за мною? 423 00:51:05,295 --> 00:51:07,120 Я нікого не бачу. 424 00:51:08,788 --> 00:51:11,218 Вони там. 425 00:51:15,243 --> 00:51:16,651 Ви готові? 426 00:52:44,454 --> 00:52:46,873 Наступного разу, не вагайся. 427 00:53:26,301 --> 00:53:27,698 Відступай. 428 00:53:50,358 --> 00:53:53,090 Він пам'ятає, що бачив Легіон йде на північ. 429 00:53:53,125 --> 00:53:54,863 але вони ніколи не поверталися таким чином. 430 00:53:55,603 --> 00:53:57,678 Він повинен знати більше того. 431 00:53:57,713 --> 00:53:58,769 Він каже, що ні. 432 00:53:58,804 --> 00:54:02,162 - Запитайте його ще раз. - ні. 433 00:54:44,499 --> 00:54:46,934 що ти робиш 434 00:54:46,969 --> 00:54:49,334 досить! досить! 435 00:54:49,369 --> 00:54:51,731 Більше ніяких ігор, більше ніякої брехні! 436 00:54:51,766 --> 00:54:54,093 Запитай його куди пішов легіон. 437 00:54:55,720 --> 00:54:57,117 Запитай його! 438 00:56:04,575 --> 00:56:05,972 Убий його! 439 00:56:08,173 --> 00:56:09,497 Убий його. 440 00:56:09,810 --> 00:56:10,926 Зроби це зараз! 441 00:56:11,030 --> 00:56:12,017 Підборідний шрам. 442 00:56:12,052 --> 00:56:14,148 Тільки римський шолом робить це. 443 00:56:17,453 --> 00:56:19,278 Він легіонер. 444 00:56:26,411 --> 00:56:28,914 Що ти від мене хочеш? 445 00:56:32,709 --> 00:56:34,534 як тебе звуть 446 00:56:40,916 --> 00:56:42,741 як тебе звуть 447 00:56:45,160 --> 00:56:48,706 Мене звуть Герн. 448 00:56:50,280 --> 00:56:52,164 моє ім'я... 449 00:56:52,199 --> 00:56:55,157 є Луцій Кай Метелл. 450 00:56:55,192 --> 00:56:57,934 Перша когорта дев'ятого легіону. 451 00:57:13,232 --> 00:57:15,485 Як ти вижив тут так довго? 452 00:57:16,715 --> 00:57:19,548 Моє плем'я називається Сельгові. 453 00:57:19,583 --> 00:57:22,117 Вони взяли мене, зробили мене одним зі своїх. 454 00:57:23,691 --> 00:57:27,268 У мене є жінка, двоє синів. 455 00:57:27,303 --> 00:57:29,562 Моє життя зараз тут. 456 00:57:33,994 --> 00:57:35,819 Я йому не довіряю. 457 00:57:36,966 --> 00:57:39,761 — Він дезертир. - Ми цього не знаємо. 458 00:57:40,428 --> 00:57:42,253 Він все ще римлянин. 459 00:57:43,275 --> 00:57:45,746 Він був римлянином коли він біг. 460 00:57:57,665 --> 00:58:03,057 Я не знаю, що у вас накази батька були, але... 461 00:58:04,777 --> 00:58:06,904 Все, що я знаю... 462 00:58:09,105 --> 00:58:11,201 це те, що ми мали це. 463 00:58:12,650 --> 00:58:14,757 Чому вони мали прийти на північ? 464 00:58:15,935 --> 00:58:18,740 Тут нічого немає варто взяти. 465 00:58:21,504 --> 00:58:24,309 Хіба вони не могли бути задоволені з тим, що вони мали? 466 00:58:26,300 --> 00:58:31,337 Завжди мають карати і рухатися далі, шукаючи нових завоювань, 467 00:58:31,441 --> 00:58:34,872 більше територій, більше війн. 468 00:58:36,207 --> 00:58:38,313 Просто скажи мені що сталося. 469 00:58:44,330 --> 00:58:49,075 Коли прийшло замовлення для того, щоб дев’ятий пішов на північ, була осінь. 470 00:58:49,617 --> 00:58:52,172 Найгірша погода вони мали в роки. 471 00:58:53,569 --> 00:58:58,074 Тижнями ми марширували, жодних ознак їх. 472 00:58:59,607 --> 00:59:02,412 Раптом вони просто з'явилися з туману. 473 00:59:06,917 --> 00:59:10,608 Ми їх чуємо, відбираючи чоловіків ззаду, одного за одним. 474 00:59:13,539 --> 00:59:18,189 Нарешті ми просто перестали шукати відкритий грунт і ми обернулися й зустрілися з ними. 475 00:59:24,863 --> 00:59:27,668 Останні кілька днів в Легіоні, 476 00:59:29,139 --> 00:59:31,266 Я ніколи не був таким наляканим. 477 00:59:32,642 --> 00:59:35,552 Ми билися спина до спини. 478 00:59:35,587 --> 00:59:37,196 Ні сну, 479 00:59:37,231 --> 00:59:39,202 мочитися там, де ми стояли. 480 00:59:42,737 --> 00:59:44,833 Прийшли, наче звірі. 481 00:59:55,678 --> 00:59:57,805 Це місце вбивства. 482 01:00:03,718 --> 01:00:05,824 Всі північні племена були тут. 483 01:00:07,503 --> 01:00:09,772 Але їх найгірше, 484 01:00:09,807 --> 01:00:13,009 були намальовані воїни народу тюленів. 485 01:00:15,491 --> 01:00:17,416 Порубали ноги з мертвих. 486 01:00:17,451 --> 01:00:20,871 щоб їхні душі не могли ходити в потойбічний світ. 487 01:00:30,267 --> 01:00:33,927 Вони використовували ці камені як вівтарі, щоб убити офіцерів. 488 01:00:39,016 --> 01:00:42,363 Вони вирвали собі серця поки вони були ще живі. 489 01:00:46,044 --> 01:00:48,870 Ми могли їх почути будучи принесеним в жертву. 490 01:01:01,384 --> 01:01:03,904 А мій батько? 491 01:01:03,939 --> 01:01:05,763 Що з ним сталося? 492 01:01:07,672 --> 01:01:12,396 Востаннє, коли я бачив твого батька, його оточили воїни народу Тюленів. 493 01:01:14,158 --> 01:01:15,962 Він загинув у бою? 494 01:01:18,068 --> 01:01:21,624 — Він загинув у бою? - Я не знаю. 495 01:01:25,013 --> 01:01:30,175 Я біг до кінця. Багато з нас зробили. 496 01:01:30,210 --> 01:01:33,272 - Ти боягуз. - ні. 497 01:01:34,597 --> 01:01:36,421 Вас тут не було. 498 01:01:38,403 --> 01:01:40,509 Ви не знаєте, як це було. 499 01:01:43,460 --> 01:01:46,324 У кого Орел? 500 01:01:46,359 --> 01:01:49,227 Кажуть, Люди Тюленів мати це. 501 01:01:49,262 --> 01:01:52,188 Як їх знайти? 502 01:01:52,223 --> 01:01:53,596 Він знає. 503 01:01:55,546 --> 01:01:58,095 Він Бригантес. 504 01:01:58,130 --> 01:02:00,645 Вони тут воювали. 505 01:02:13,440 --> 01:02:15,881 Ти завжди знав це місце існувало, чи не так? 506 01:02:16,433 --> 01:02:18,525 Ми витратили тижні шукаючи його. 507 01:02:18,560 --> 01:02:20,365 І весь цей час ти міг сказати мені. 508 01:02:20,400 --> 01:02:21,894 Твоє плем'я було там. 509 01:02:21,929 --> 01:02:24,098 І порізали чоловіки мого батька люблять собак. 510 01:02:24,133 --> 01:02:26,340 Твій батько прийшов убивати! 511 01:02:27,727 --> 01:02:30,991 Він прийшов нас покарати, тому що ми не вклонилися імені Риму. 512 01:02:31,658 --> 01:02:33,957 Так, я чув про це місце. 513 01:02:33,992 --> 01:02:36,222 Мені і всім моїм людям, 514 01:02:36,257 --> 01:02:38,436 - це місце героїв. - Як ти смієш? 515 01:02:38,471 --> 01:02:39,527 Ти все ще мій раб! 516 01:02:39,562 --> 01:02:42,357 — А ти б без мене здох у канаві! — Я врятував твоє нещасне життя! 517 01:03:17,290 --> 01:03:19,053 ти хто 518 01:03:21,086 --> 01:03:23,335 Я Еска. 519 01:03:23,370 --> 01:03:25,921 Син Куновала. 520 01:03:25,956 --> 01:03:28,761 Убитий вождь бригантів. 521 01:03:33,516 --> 01:03:37,395 Хто він, з ким ти розмовляєш римською мовою? 522 01:03:42,359 --> 01:03:44,580 Мій раб. 523 01:03:50,628 --> 01:03:51,744 Мій раб. 524 01:04:02,276 --> 01:04:03,402 Це правда. 525 01:04:06,374 --> 01:04:11,317 Їхній бог позначає їх усіх з таким же шрамом. 526 01:04:16,156 --> 01:04:19,086 Мій батько хотів би побачити такий раб. 527 01:04:19,121 --> 01:04:21,036 Ви будете моїм гостем. 528 01:04:24,696 --> 01:04:28,972 Ви повинні навчити свого раба не розмовляти з тобою так, як він. 529 01:04:29,007 --> 01:04:30,744 Ми тобі допоможемо. 530 01:04:36,052 --> 01:04:38,252 ні! що відбувається 531 01:04:39,128 --> 01:04:41,767 ні! Еска? 532 01:04:41,802 --> 01:04:43,734 Еска? 533 01:04:43,769 --> 01:04:46,970 Еска? Еска! 534 01:07:06,339 --> 01:07:08,972 Полювання було хорошим? 535 01:07:09,007 --> 01:07:11,605 Це було добре, батьку. 536 01:07:13,013 --> 01:07:16,537 Ти хочеш, щоб я їв ці люди теж? 537 01:07:18,685 --> 01:07:21,047 Я привожу гостя, Еска. 538 01:07:21,082 --> 01:07:23,374 Старший син Куноваля, 539 01:07:23,409 --> 01:07:27,153 убитого начальника Бригантів. 540 01:07:27,188 --> 01:07:29,614 І його раб. 541 01:07:29,649 --> 01:07:31,011 Римлянин. 542 01:07:40,824 --> 01:07:43,792 Чи має раб ім'я? 543 01:07:43,827 --> 01:07:49,322 - Марк Флавій Аквіла. - Марк Флавій Аквіла. 544 01:07:50,720 --> 01:07:53,827 Я привіз багато римлян назад у моє село, 545 01:07:53,862 --> 01:07:56,921 Марк Флавій Аквіла. 546 01:07:56,956 --> 01:08:01,773 але ніколи головою прикріплені до їх тіла. 547 01:08:03,994 --> 01:08:07,707 Будь ласка, Еска, син Куноваля. 548 01:08:10,209 --> 01:08:12,208 приходь Їжте з нами. 549 01:08:12,243 --> 01:08:14,328 Еска. Еска, що відбувається? 550 01:08:16,268 --> 01:08:18,719 Ти мій раб. 551 01:08:22,243 --> 01:08:24,068 Покажіть йому, куди йти. 552 01:10:52,905 --> 01:10:55,053 Звідки ти знаєш він не шпигун? 553 01:10:56,889 --> 01:10:59,700 Він присягнув мені на вірність. 554 01:10:59,735 --> 01:11:03,437 Він би не наважився не слухатися мене. 555 01:11:03,472 --> 01:11:08,286 І ніколи мене не покидати. 556 01:11:10,132 --> 01:11:13,109 Я бачив багато римлян, 557 01:11:13,144 --> 01:11:16,086 він не такий дикий, як вони. 558 01:11:39,466 --> 01:11:40,800 Ви! 559 01:11:42,062 --> 01:11:44,367 Зведи з неї очі, рабе! 560 01:11:45,524 --> 01:11:46,845 Що це? 561 01:11:46,880 --> 01:11:48,986 Він дивився на мою сестру. 562 01:11:49,841 --> 01:11:52,956 Усі римляни дикуни. 563 01:11:52,991 --> 01:11:55,744 Я бачив, що вони роблять своїм в'язням. 564 01:11:55,779 --> 01:11:59,727 Такі люди не варто довіряти. 565 01:12:02,417 --> 01:12:04,420 Стати на коліна. 566 01:12:05,744 --> 01:12:07,673 на коліна! 567 01:12:13,002 --> 01:12:15,004 Ставай на коліна! 568 01:12:15,963 --> 01:12:17,746 Зроби це! 569 01:12:24,024 --> 01:12:26,214 Якщо вам це подобається... 570 01:12:26,249 --> 01:12:28,425 вбити його. 571 01:12:42,930 --> 01:12:44,813 немає 572 01:12:44,848 --> 01:12:49,802 Ти мій почесний гість, і він твоя власність. 573 01:12:49,837 --> 01:12:52,774 Поки ти йому довіряєш, 574 01:12:52,809 --> 01:12:54,984 він живе. 575 01:13:03,327 --> 01:13:06,997 Коли я отримаю можливість, 576 01:13:07,032 --> 01:13:09,479 Я тебе вб'ю. 577 01:13:22,170 --> 01:13:24,683 Зараз настав час для удару. 578 01:13:24,718 --> 01:13:27,196 Принесіть великого птаха на південь, 579 01:13:28,030 --> 01:13:32,284 і завершити перемогу наших братів по роду п'ятнадцять років тому. 580 01:13:32,319 --> 01:13:36,539 На церемонії Нові Спірс, спитаємо Рогатого. 581 01:13:36,574 --> 01:13:40,700 Якщо він благословить ваше прохання, ми підемо на південь. 582 01:15:38,024 --> 01:15:42,404 Ось великий Орел! 583 01:16:26,055 --> 01:16:28,085 Маркус. 584 01:16:28,120 --> 01:16:31,311 Маркус! Маркус! 585 01:16:32,572 --> 01:16:34,606 Настав час. 586 01:16:35,690 --> 01:16:37,515 Ми повинні зробити це зараз. 587 01:16:38,933 --> 01:16:41,551 Це наш єдиний шанс. поки вони сплять. 588 01:16:44,439 --> 01:16:46,264 Я думав, що втратив тебе. 589 01:16:48,996 --> 01:16:50,404 швидко. 590 01:18:39,094 --> 01:18:42,118 Зараз немає часу. Ходімо. 591 01:18:47,499 --> 01:18:49,053 Ми повинні йти зараз! 592 01:19:43,486 --> 01:19:45,499 Де ви взялися кільце мого батька? 593 01:19:45,534 --> 01:19:50,584 Ще один мертвий римлянин. 594 01:19:50,619 --> 01:19:57,480 Боягуз став переді мною на коліна і благав за своє життя. 595 01:20:05,291 --> 01:20:07,116 Що він сказав? 596 01:20:08,346 --> 01:20:09,754 Ми повинні йти. 597 01:20:27,502 --> 01:20:28,764 Еска? 598 01:20:39,724 --> 01:20:42,831 - Ти йдеш? - так. 599 01:20:42,866 --> 01:20:45,393 Можна мені піти з вами? 600 01:20:45,428 --> 01:20:47,623 Повертайся до своєї родини. 601 01:20:47,658 --> 01:20:49,818 Батько розсердиться. 602 01:20:53,624 --> 01:20:55,798 Ти скажи йому, 603 01:20:55,833 --> 01:20:57,937 коли він прокидається, 604 01:20:57,972 --> 01:21:01,924 Еска вибачте але він повинен піти зараз. 605 01:21:01,959 --> 01:21:05,877 Поки він не прокинеться. Ви розумієте? 606 01:21:05,912 --> 01:21:08,741 Еска? 607 01:21:08,776 --> 01:21:11,550 Якщо він їх розбудить, ми мертві. І ви це знаєте. 608 01:21:11,585 --> 01:21:12,926 Він не має причини щоб захистити нас. 609 01:21:12,961 --> 01:21:14,751 ти мені довіряєш? 610 01:21:16,565 --> 01:21:18,390 Він нас не зрадить. 611 01:22:08,934 --> 01:22:11,479 Вони пішли? 612 01:22:13,575 --> 01:22:15,598 Вони пішли! 613 01:22:22,876 --> 01:22:24,691 Давай, давай! 614 01:22:46,735 --> 01:22:51,032 — Скільки днів до стіни? — Якщо будемо сильно кататися, чотири, може, п’ять. 615 01:22:52,053 --> 01:22:54,417 Пішки нас ніколи не спіймають. 616 01:22:54,452 --> 01:22:57,924 — Ви бачили, як вони бігли? - Давай, давай. 617 01:23:23,212 --> 01:23:25,951 Ви поранені. Чому ти не сказав? 618 01:23:25,986 --> 01:23:29,385 - Це нічого. - Це твоя хвора нога. сядьте. 619 01:23:29,420 --> 01:23:32,190 - Ми не маємо часу. - Просто сядьте. 620 01:23:41,054 --> 01:23:46,769 У печері... начальник. Що він сказав? 621 01:23:47,759 --> 01:23:50,564 давай, зараз немає часу. 622 01:24:11,535 --> 01:24:13,617 Вони йдуть. 623 01:24:13,652 --> 01:24:17,260 Позаду пів дня. Вітер завжди бреше. 624 01:25:07,272 --> 01:25:10,265 Ніяких пожеж. Це занадто ризиковано. 625 01:25:18,023 --> 01:25:22,820 Я цього не їм. Я не дикун. 626 01:25:24,113 --> 01:25:25,938 Тоді помри римлянином. 627 01:25:28,513 --> 01:25:30,620 Ви втратили багато крові. 628 01:25:32,215 --> 01:25:34,259 Вам потрібно зберегти ваша сила. 629 01:25:37,304 --> 01:25:39,025 Їсти. 630 01:26:23,573 --> 01:26:25,397 Пора йти. 631 01:26:26,649 --> 01:26:28,755 Вони можуть використовувати короткі шляхи що коні не можуть. 632 01:26:36,534 --> 01:26:40,466 Давай, продовжуй. Давай! 633 01:26:42,395 --> 01:26:43,803 Давай! 634 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 ні! 635 01:28:30,355 --> 01:28:33,942 Треба триматися річки. Скоро вони подвоїться. 636 01:29:50,055 --> 01:29:52,610 - Відпочинок. - Ми не можемо. 637 01:29:53,183 --> 01:29:55,008 Тобі треба відпочити! 638 01:29:56,552 --> 01:29:58,606 Маркус! 639 01:30:01,004 --> 01:30:02,819 Тобі треба відпочити. 640 01:30:05,801 --> 01:30:07,209 давай 641 01:30:09,764 --> 01:30:11,171 давай 642 01:30:27,939 --> 01:30:29,271 Я не можу продовжувати. 643 01:30:29,306 --> 01:30:32,090 Так, можна. Вам просто потрібно відпочити. 644 01:30:35,072 --> 01:30:38,659 Візьміть Орла. Якщо ви знайдете коней, повертайтеся. 645 01:30:40,901 --> 01:30:44,453 Якщо ні, просто тримайся півдня! 646 01:30:44,488 --> 01:30:46,626 Переконайтеся, це повертається до Риму. 647 01:30:46,661 --> 01:30:49,010 Я не залишу тебе тут. 648 01:30:49,045 --> 01:30:52,309 Не ганьби мене. Візьми це. 649 01:30:52,344 --> 01:30:54,610 Я прийшла так далеко з тобою, 650 01:30:54,645 --> 01:30:56,877 Я тебе зараз не покину. 651 01:30:58,514 --> 01:31:02,800 Еска, я тобі наказую. 652 01:31:02,835 --> 01:31:04,281 Візьми це. 653 01:31:06,439 --> 01:31:08,952 Я дав клятву честі, 654 01:31:08,987 --> 01:31:10,767 ніколи не покидати тебе! 655 01:31:13,551 --> 01:31:16,794 Якщо ти хочеш, щоб я пішов, 656 01:31:16,829 --> 01:31:19,203 звільни мене. 657 01:31:20,569 --> 01:31:22,550 Дай мені мою свободу. 658 01:31:39,266 --> 01:31:41,164 Ви вільні. 659 01:31:45,304 --> 01:31:47,588 Ти вільний, друже. 660 01:31:54,950 --> 01:31:57,755 - Візьми. - ні. 661 01:32:04,283 --> 01:32:06,514 Я повернусь. 662 01:35:52,956 --> 01:35:55,948 Легіон! Зупинка! 663 01:35:58,117 --> 01:36:01,058 Легіонери вашого батька. 664 01:36:01,093 --> 01:36:03,442 Ви помилилися. 665 01:36:03,477 --> 01:36:05,792 Мертві можуть жити. 666 01:36:07,794 --> 01:36:11,767 Мій сором не дозволяв мені щоб сказати тобі це раніше, 667 01:36:11,802 --> 01:36:14,301 але я бачив, як помирає твій батько. 668 01:36:16,085 --> 01:36:20,078 Що б хто тобі не говорив, він не був боягузом. 669 01:36:21,121 --> 01:36:24,750 Він стояв на своєму, до самого кінця. 670 01:36:26,669 --> 01:36:29,189 Я це бачив. 671 01:36:29,224 --> 01:36:32,728 Останній римлянин, який тримав Орла був твій батько. 672 01:36:35,731 --> 01:36:38,056 Наказ, сер. 673 01:36:39,839 --> 01:36:43,437 Ви вшанували Пам'яті мого батька достатньо. 674 01:36:43,472 --> 01:36:46,336 - Ви не повинні цього робити. - ні. 675 01:36:46,371 --> 01:36:48,442 Коли я втік від твого батька, 676 01:36:52,144 --> 01:36:53,969 Я втік від себе. 677 01:37:00,789 --> 01:37:02,603 Віддайте наказ, сер. 678 01:37:11,978 --> 01:37:14,564 Готуйтеся захищати Орла! 679 01:37:50,947 --> 01:37:52,271 Еска! 680 01:37:54,169 --> 01:37:58,153 Тим, хто зрадить собі подібних, Я покажу тобі, як з ними поводитися. 681 01:38:39,687 --> 01:38:42,471 Геть мечі! 682 01:42:18,506 --> 01:42:23,052 Згадаймо чоловіків які воювали і гинуть в ім'я честі 683 01:42:23,865 --> 01:42:27,067 Римляни та Британія. 684 01:42:28,589 --> 01:42:30,810 Мій батько і твій. 685 01:42:44,992 --> 01:42:46,849 Батьки... 686 01:42:48,340 --> 01:42:49,737 Брати... 687 01:42:51,520 --> 01:42:53,116 Сини... 688 01:42:55,785 --> 01:42:58,460 Нехай Вас супроводжує мир і честь. 689 01:42:58,495 --> 01:43:01,135 Щоб ти більше не знав суперечок. 690 01:43:02,887 --> 01:43:06,317 Нехай ваші душі летіти і парити. 691 01:43:07,235 --> 01:43:10,207 З орлом дев'ятого. 692 01:44:41,826 --> 01:44:44,016 Для мого батька. 693 01:44:52,327 --> 01:44:54,590 Мій любий хлопчик! 694 01:44:57,958 --> 01:45:01,650 Я тебе вітаю, Рим вас вітає. 695 01:45:01,685 --> 01:45:04,455 Вашої родини добре ім'я відновлено. 696 01:45:05,863 --> 01:45:09,877 Сенат захоче реформувати дев'ятий, 697 01:45:11,160 --> 01:45:14,810 можливо, вони можуть винагородити вас зі своєю командою. 698 01:45:16,655 --> 01:45:18,998 не знаю як ти це зробив 699 01:45:19,033 --> 01:45:22,631 — Тільки з рабом, який тобі допоможе. — Він не раб. 700 01:45:24,341 --> 01:45:27,980 І він знає більше про честь і свободи, ніж ви будь-коли. 701 01:45:39,138 --> 01:45:40,817 Ну що тепер? 702 01:45:42,600 --> 01:45:44,665 Ви вирішуєте. 703 01:45:45,000 --> 01:45:48,051 Завантажте Search Subtitles Searcher з www.OpenSubtitles.org