1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:00:43,160 --> 00:00:44,954 В 120 году нашей эры 3 00:00:45,058 --> 00:00:46,956 ДЕВЯТЫЙ ЛЕГИОН РИМСКОЙ АРМИИ 4 00:00:47,164 --> 00:00:52,003 МАРШИВАЛСЯ В НЕПОБЕДЕННОЕ ТЕРРИТОРИЯ СЕВЕРНОЙ БРИТАНИИ 5 00:00:52,326 --> 00:00:55,006 ИХ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ 6 00:00:56,466 --> 00:01:02,118 ВСЕ 5000 МУЖЧИН ПРОПАЛИ ВМЕСТЕ С ИХ ЦЕННЫМ СТАНДАРТОМ. 7 00:01:17,593 --> 00:01:23,203 ОРЕЛ 8 00:01:24,715 --> 00:01:27,531 СТЫДНО ЭТОЙ БОЛЬШОЙ ПОТЕРИ 9 00:01:27,572 --> 00:01:28,674 ИМПЕРАТОР АДРИАН 10 00:01:28,709 --> 00:01:30,690 ЗАКАЗАЛ СТРОИТЕЛЬСТВО ГИГАНСКОЙ СТЕНЫ 11 00:01:31,107 --> 00:01:34,653 НАВСЕГДА РАЗРЕЗАТЬ СЕВЕР БРИТАНИИ 12 00:01:35,498 --> 00:01:40,409 СТЕНА ХАДИРАНА С ОТМЕТКОЙ КОНЕЦ ИЗВЕСТНОГО МИРА 13 00:03:29,255 --> 00:03:30,868 Марк Флавий Аквила. 14 00:03:30,903 --> 00:03:33,218 Четвертая когорта галлов, второй легион. 15 00:03:33,253 --> 00:03:34,632 Приходите сменить команду. 16 00:03:34,667 --> 00:03:38,411 Люторий Друзилл Салинатор, исполняющий обязанности старшего офицера. 17 00:03:39,183 --> 00:03:42,290 - Где командир гарнизона? - Он уехал сегодня утром, сэр. 18 00:03:43,437 --> 00:03:45,523 Не мог дождаться, чтобы уйти. 19 00:03:57,567 --> 00:04:02,155 Дежурный состав, и ключи от кассы. 20 00:04:03,334 --> 00:04:05,419 - Нет кассира? - У нас слишком маленький гарнизон. 21 00:04:05,454 --> 00:04:07,943 К сожалению, эта работа ложится на вас. 22 00:04:09,288 --> 00:04:11,078 Как вы, наверное, заметили, 23 00:04:11,113 --> 00:04:13,376 у нас были небольшие проблемы с туалетами, 24 00:04:13,411 --> 00:04:15,200 но у нас есть кто-то работаю над этим. 25 00:04:15,235 --> 00:04:17,380 - Безуспешно. - До сих пор. 26 00:04:19,810 --> 00:04:22,552 - Это вы первый командир, сэр? - Это. 27 00:04:23,783 --> 00:04:25,263 Что заставило вас выбрать Британию? 28 00:04:26,598 --> 00:04:29,487 У вас есть семейные связи, Я верю. 29 00:04:31,312 --> 00:04:32,438 Нет. 30 00:04:33,157 --> 00:04:36,400 Я заметил форт, он в плохом состоянии. 31 00:04:37,600 --> 00:04:39,716 Нам нужно будет что-то сделать об этом. 32 00:04:42,188 --> 00:04:43,961 Да, сэр. Конечно. 33 00:04:53,106 --> 00:04:54,931 Двигайся, двигайся, двигайся. 34 00:04:56,589 --> 00:05:01,563 Встань в строй, солдат! Сейчас! Падайте! 35 00:05:12,418 --> 00:05:16,256 Наш новый командир, Марк Флавий Аквила. 36 00:05:38,467 --> 00:05:40,985 Где наш новоиспеченный командир? 37 00:05:41,020 --> 00:05:43,504 Наверное, распаковываю его книга правил. 38 00:05:59,688 --> 00:06:04,287 Вы запомните мои слова. Марк Аквила запятнан. 39 00:06:04,322 --> 00:06:05,767 Ну, ты знаешь кем был отец. 40 00:06:05,799 --> 00:06:07,644 Человек, который проиграл Орел Девятого. 41 00:06:07,679 --> 00:06:09,914 Не говоря уже о 5000 человек. 42 00:06:09,949 --> 00:06:11,857 Это было немного рассеянно. 43 00:06:17,968 --> 00:06:20,377 Я слышал, он просил, чтобы его отправили сюда. 44 00:06:20,412 --> 00:06:22,667 - В эту дыру? - Ага. 45 00:06:22,702 --> 00:06:25,059 Я говорю вам. я маршировал с «Иглз» 23 года. 46 00:06:25,094 --> 00:06:27,228 Я знаю дурное предзнаменование, когда я вижу один. 47 00:06:27,895 --> 00:06:29,720 Мальчик – плохая примета. 48 00:06:30,752 --> 00:06:32,150 Митра, владыка света. 49 00:06:33,745 --> 00:06:37,082 Пожалуйста, помогите мне. Отец наших отцов. 50 00:06:39,866 --> 00:06:41,962 Помоги мне хорошо руководить моими людьми. 51 00:06:45,518 --> 00:06:47,938 Не позволяй мне опозорить мой легион. 52 00:06:54,121 --> 00:06:57,229 Пожалуйста, помогите мне вернуть честь моей семьи. 53 00:07:27,407 --> 00:07:29,639 Копайте глубже, ребята. 54 00:07:31,547 --> 00:07:34,352 Ваша жизнь зависит по этим защитам. 55 00:07:42,496 --> 00:07:44,957 Вы должны быть ответственными по вашим инструкциям! 56 00:08:02,507 --> 00:08:05,150 Было сказано, поставка зерна не прибыла. 57 00:08:05,185 --> 00:08:07,759 Я хочу, чтобы ты отправил патруль расследовать. 58 00:08:07,794 --> 00:08:11,277 Я бы не беспокоился, сэр. На один день позже, здесь ничего нет. 59 00:08:11,312 --> 00:08:14,708 Ну, это для меня. Вышлите патруль. 60 00:08:14,743 --> 00:08:16,905 Поверьте мне, сэр, слишком опасно. 61 00:08:16,940 --> 00:08:19,380 У нас были сообщения о Друиде бродят по деревням. 62 00:08:19,415 --> 00:08:22,091 Прямо сейчас, Я бы не стал посылать патруль. 63 00:08:23,009 --> 00:08:26,439 Мужчины, им тоже нужно есть. 64 00:08:28,202 --> 00:08:31,726 Патруль! Вперед! Маршировать! 65 00:08:31,761 --> 00:08:33,968 Налево, направо, марш. 66 00:09:26,827 --> 00:09:29,215 - Разбуди Люториуса. - Да, сэр. 67 00:09:41,458 --> 00:09:44,200 - Ты это слышал? - Сэр? 68 00:09:52,449 --> 00:09:55,024 Надеюсь, с патрулем все в порядке. 69 00:10:01,448 --> 00:10:03,148 Кажется, я тебя поднял ни за что. 70 00:10:03,183 --> 00:10:05,459 Что ты услышал? 71 00:10:05,494 --> 00:10:07,298 Это, скорее всего, крупный рогатый скот. 72 00:10:09,894 --> 00:10:14,524 Там. Что. Вы это слышали? 73 00:10:18,122 --> 00:10:19,530 К черту темноту. 74 00:10:22,001 --> 00:10:23,749 Должен ли я призвать людей к оружию? 75 00:10:23,784 --> 00:10:26,589 Если это всего лишь скот, они не скажут вам спасибо. 76 00:10:29,217 --> 00:10:31,772 Лучше разозлиться, чем умереть. 77 00:10:31,807 --> 00:10:33,416 Вызовите их. 78 00:10:33,451 --> 00:10:38,581 - Но молча. - Да, сэр. 79 00:10:40,719 --> 00:10:42,304 Солдат, просыпайся! 80 00:10:52,617 --> 00:10:54,401 Чертовы шлемы! 81 00:10:58,353 --> 00:11:00,970 Давай, давай! Двигайся, двигайся, двигайся! 82 00:12:23,267 --> 00:12:24,570 Принеси мне факел! 83 00:12:28,012 --> 00:12:30,608 Держать! Устойчивый! 84 00:12:42,152 --> 00:12:43,862 Держите свои линии! 85 00:14:10,330 --> 00:14:11,790 - Сэр. - Молодец, сэр. 86 00:14:11,825 --> 00:14:13,959 - Отличная работа. - Сэр. 87 00:14:29,507 --> 00:14:31,707 Свет солнца да пребудет с тобой, брат. 88 00:14:35,711 --> 00:14:38,558 Многие из нас будет там лежать, сэр. 89 00:14:42,990 --> 00:14:46,515 Есть ли следы патруля? 90 00:14:59,998 --> 00:15:01,802 Сэр! 91 00:15:57,633 --> 00:16:01,940 Сегодня, бог победы, мы заберем его к себе. 92 00:16:14,974 --> 00:16:17,581 На коленях, семя зла 93 00:16:22,378 --> 00:16:24,881 Вы украли наши земли 94 00:16:24,916 --> 00:16:27,905 и убил наших сыновей 95 00:16:29,052 --> 00:16:32,493 Вы осквернили наших дочерей 96 00:16:32,702 --> 00:16:35,934 Я проклинаю тебя! 97 00:16:40,523 --> 00:16:41,983 Ты злой 98 00:16:59,919 --> 00:17:03,151 Умри! 99 00:17:19,919 --> 00:17:21,671 Я не оставлю их умирать. 100 00:17:21,775 --> 00:17:24,007 Собрать пятьдесят резервов и удержи их у ворот. 101 00:17:24,216 --> 00:17:27,052 Сэр... Позвольте мне возглавить их. 102 00:17:27,260 --> 00:17:29,294 Это было мое решение выслать патруль. 103 00:17:29,398 --> 00:17:31,682 Это моя ответственность чтобы вернуть их обратно. 104 00:17:43,361 --> 00:17:45,947 отойди! выходи! 105 00:17:46,677 --> 00:17:50,327 Готовьтесь к битве! 106 00:18:08,753 --> 00:18:09,963 Митра, владыка света, отец наших отцов, 107 00:18:10,171 --> 00:18:12,736 позволь мне не приносить несчастье в мой Легион. 108 00:18:13,988 --> 00:18:15,402 Митра, владыка света, отец наших отцов, 109 00:18:15,437 --> 00:18:18,816 принять любую жертву чтобы я не принес несчастье моему Легиону. 110 00:18:23,227 --> 00:18:24,770 По моей команде! 111 00:18:26,126 --> 00:18:27,481 Мы формируем Testudo! 112 00:18:32,007 --> 00:18:34,204 Готовый! 113 00:18:34,239 --> 00:18:35,914 Откройте ворота! 114 00:18:35,949 --> 00:18:39,338 Легион! Двойное время, март! 115 00:19:02,644 --> 00:19:04,865 Жировик! 116 00:19:04,900 --> 00:19:07,087 Форма! 117 00:19:27,942 --> 00:19:30,309 - Двигайтесь вперед! - Двигайтесь вперед! 118 00:19:30,344 --> 00:19:32,259 Двигайтесь вперед! 119 00:19:44,731 --> 00:19:50,977 Блокировка Тестудо! Двигаться! 120 00:19:51,012 --> 00:19:53,136 Держи круг! 121 00:19:58,934 --> 00:20:00,759 Держи круг! 122 00:20:01,312 --> 00:20:04,075 - Держи круг! - Держи круг! 123 00:20:09,018 --> 00:20:10,957 Здесь! Вырежьте это бесплатно! 124 00:20:17,548 --> 00:20:19,373 Держи круг! 125 00:20:20,384 --> 00:20:23,492 Держи круг! Держать! 126 00:20:31,052 --> 00:20:32,877 Держи круг! 127 00:20:57,247 --> 00:21:00,928 Отступать! 128 00:21:00,963 --> 00:21:02,544 Бегать! 129 00:21:08,113 --> 00:21:10,573 Бегать! 130 00:21:49,334 --> 00:21:51,159 Отец, где ты? 131 00:22:26,666 --> 00:22:27,792 Отец. 132 00:22:32,589 --> 00:22:37,187 Отдыхай сейчас. Лежи спокойно, спокойно. 133 00:22:39,502 --> 00:22:41,824 где я? 134 00:22:41,859 --> 00:22:45,665 Вы все еще в Британии. Каллева. 135 00:22:45,700 --> 00:22:46,923 Каллева? 136 00:22:46,958 --> 00:22:50,660 Ваш крепостной хирург если бы тебя перевели сюда. 137 00:22:50,695 --> 00:22:54,567 Двести лиг в повозке с мулом. 138 00:22:54,602 --> 00:22:57,574 Несколько человек ранены, поэтому мне интересно, что ты не умер. 139 00:22:58,804 --> 00:23:03,059 Я твой дядя, на стороне твоего отца. Аквила. 140 00:23:05,614 --> 00:23:08,009 Это не лучшие обстоятельства, под которым встретиться, 141 00:23:08,044 --> 00:23:12,517 но... если предположить, что ты выживешь так что у вас будет достаточно времени, чтобы познакомиться. 142 00:23:14,571 --> 00:23:18,690 Не. Пожалуйста, лежи спокойно. Больной должен отдохнуть. 143 00:23:20,901 --> 00:23:23,571 Я надеюсь, что лекарство, он собирается дать тебе, принесет тебе пользу. 144 00:23:23,675 --> 00:23:26,762 Пахнет отталкивающе, как один из его пердежей. 145 00:23:27,387 --> 00:23:28,493 Мои люди? 146 00:23:29,640 --> 00:23:31,319 Что случилось с моими людьми? 147 00:23:32,153 --> 00:23:33,394 Ваши люди были спасены. 148 00:23:33,707 --> 00:23:35,531 Благодаря вашим усилиям. 149 00:23:43,947 --> 00:23:45,563 Отдыхай сейчас. 150 00:24:05,439 --> 00:24:06,554 Маркус. 151 00:24:08,004 --> 00:24:09,130 Маркус. 152 00:24:10,225 --> 00:24:12,050 У вас есть посетитель. 153 00:24:12,728 --> 00:24:15,262 - Люториус. - Сэр. 154 00:24:18,901 --> 00:24:20,799 Мужчины спрашивали после тебя. 155 00:24:20,834 --> 00:24:22,286 И как они? 156 00:24:22,321 --> 00:24:25,189 Очень хочу знать как поживает их командир. 157 00:24:29,663 --> 00:24:31,362 У вас есть новости для моего племянника? 158 00:24:31,397 --> 00:24:33,309 Да, извини. 159 00:24:33,344 --> 00:24:36,030 Мы получили слово из Рима. 160 00:24:36,065 --> 00:24:37,984 За удержание форта под сильным давлением, 161 00:24:38,019 --> 00:24:39,690 Четвертая когорта галлов, 162 00:24:39,725 --> 00:24:42,673 был награжден позолоченный лавр. 163 00:24:42,708 --> 00:24:46,441 С сегодняшнего дня их стандарт принесет свой первый венок. 164 00:24:49,809 --> 00:24:52,041 Скажи мужчинам Я очень гордился этим. 165 00:24:52,076 --> 00:24:53,866 И это еще не все, сэр. 166 00:24:55,242 --> 00:25:01,040 Они наградили тебя, военная армилла за выдающуюся храбрость. 167 00:25:04,022 --> 00:25:06,296 И почетное увольнение, 168 00:25:07,495 --> 00:25:09,601 из-за твоих ран. 169 00:25:16,213 --> 00:25:20,206 Цитата гласит «честь и верность». 170 00:25:23,147 --> 00:25:25,531 Честь и верность. 171 00:25:25,566 --> 00:25:29,435 Могу ли я быть первым, кто предложит мои поздравления. 172 00:25:35,880 --> 00:25:39,060 Это было хорошо с твоей стороны зайти так далеко. 173 00:25:43,846 --> 00:25:45,286 Сэр. 174 00:25:48,497 --> 00:25:50,854 Спасибо, Люториус. 175 00:26:06,225 --> 00:26:10,674 Стефанос. Оставь его. 176 00:26:10,709 --> 00:26:13,305 От этого нет лекарства. 177 00:27:20,190 --> 00:27:22,244 Облегчите его. 178 00:27:23,766 --> 00:27:25,383 осторожный. 179 00:27:26,478 --> 00:27:27,604 Нежно. 180 00:27:33,433 --> 00:27:34,559 Веселье. 181 00:27:42,578 --> 00:27:44,528 Каким был мой отец? 182 00:27:45,936 --> 00:27:48,063 Твой отец? 183 00:27:51,640 --> 00:27:54,294 Твой отец был идеальный римлянин, 184 00:27:54,329 --> 00:27:56,948 со всем, что это подразумевает. 185 00:27:57,605 --> 00:28:00,817 Человек, потерявший Орла был идеальным римлянином? 186 00:28:01,922 --> 00:28:04,805 Как орел потерялся, никто не знает. 187 00:28:04,840 --> 00:28:07,689 Но если твой отец умер защищая его, 188 00:28:07,724 --> 00:28:10,094 он умер с честью. 189 00:28:10,129 --> 00:28:12,871 Это то, что мы говорим себе. Но что, если он этого не сделает? 190 00:28:12,906 --> 00:28:14,004 Что? 191 00:28:14,039 --> 00:28:16,041 Что, если бы он был трусом и побежал? 192 00:28:28,982 --> 00:28:32,215 И теперь... бой насмерть! 193 00:28:59,442 --> 00:29:00,825 Это убийство. 194 00:29:00,860 --> 00:29:04,979 Гладиатор и раб никогда не бывает честных соревнований. Никогда. 195 00:29:09,672 --> 00:29:12,998 Ну давай же. Ну давай же. 196 00:29:15,845 --> 00:29:19,453 - Ну давай же! - Ну давай же! 197 00:29:26,492 --> 00:29:31,070 Есть храбрость. Он отдаст себе смерть. 198 00:29:40,653 --> 00:29:42,478 Давай, борись! 199 00:29:48,005 --> 00:29:50,820 Посмотри на это, посмотри на это! 200 00:29:56,420 --> 00:29:57,536 Драться! 201 00:30:00,935 --> 00:30:02,412 Драться! 202 00:30:02,447 --> 00:30:04,992 - Вставай, сынок! - Сразись с ним! - Драться! 203 00:30:05,027 --> 00:30:07,251 - Держись упорно! - Вставать! 204 00:30:07,286 --> 00:30:09,455 - Встань и сражайся! - Вставай!.. 205 00:30:10,863 --> 00:30:13,532 Вставай! Драться! 206 00:30:14,294 --> 00:30:16,755 - Ну давай же! - Драться! 207 00:30:32,355 --> 00:30:35,160 Ну давай же! Вставать! 208 00:30:40,843 --> 00:30:55,150 Убийство! Убийство! Убийство! 209 00:30:55,185 --> 00:30:56,558 Убей его! 210 00:31:02,846 --> 00:31:06,402 Жизнь! Жизнь! 211 00:31:07,966 --> 00:31:10,192 Жизнь! Да ладно, что это? 212 00:31:10,227 --> 00:31:12,384 Давай, поднимите палец вверх! 213 00:31:12,419 --> 00:31:15,526 Давайте, дураки! Жизнь! Всех ты, жизнь! 214 00:31:15,561 --> 00:31:17,910 - Убей, убей! - Лучше будь, это жизнь! 215 00:31:17,945 --> 00:31:20,260 Поднимите палец вверх! Поднимите палец вверх! 216 00:31:20,295 --> 00:31:22,304 - Жизнь! - Да ладно вам, дураки! 217 00:31:22,339 --> 00:31:23,430 Поднимите палец вверх! 218 00:31:24,400 --> 00:31:25,516 Жизнь! 219 00:31:26,225 --> 00:31:27,351 Жизнь! 220 00:31:36,163 --> 00:31:38,134 - Жизнь! - Жизнь! 221 00:31:38,169 --> 00:31:40,355 Ну давай же! 222 00:31:50,021 --> 00:31:52,868 Без сомнения этого не ожидал. 223 00:31:55,684 --> 00:31:57,842 Почему ты его спас? 224 00:32:18,083 --> 00:32:19,908 Стефанос! 225 00:32:21,962 --> 00:32:23,537 Стефанос! 226 00:32:28,240 --> 00:32:32,296 Я решил, Стефанос слишком стар, чтобы служить двум господам. 227 00:32:33,203 --> 00:32:35,393 я купил тебя раб твоего собственного тела. 228 00:32:35,428 --> 00:32:37,301 Мне не нужен собственный раб. 229 00:32:37,336 --> 00:32:39,477 Маркус. 230 00:32:39,512 --> 00:32:42,541 Меня должны были проконсультировать. 231 00:32:42,576 --> 00:32:45,571 Да, ну... ты не был. 232 00:32:45,606 --> 00:32:47,604 Раб! 233 00:32:57,292 --> 00:32:59,669 Его зовут Эска. 234 00:33:04,351 --> 00:33:07,292 - Ты мне бесполезен. - У меня не было желания, чтобы меня купили. 235 00:33:07,327 --> 00:33:08,929 Тебе следовало бежать. 236 00:33:09,972 --> 00:33:11,745 Мой дядя не стал бы тебя останавливать. 237 00:33:11,780 --> 00:33:13,570 Ты спас мне жизнь. 238 00:33:14,300 --> 00:33:15,978 У меня есть долг чести тебе. 239 00:33:16,013 --> 00:33:17,803 Против вашего желания. 240 00:33:19,253 --> 00:33:22,068 Ни один мужчина не должен просить милостыню для его жизни. 241 00:33:22,103 --> 00:33:24,884 Вы этого не сделали. Я сделал, от вашего имени и... 242 00:33:24,919 --> 00:33:26,000 Я ничего не имел в виду. 243 00:33:31,193 --> 00:33:33,591 Я сын Бригантеса, 244 00:33:33,626 --> 00:33:35,990 который никогда не нарушал своего слова. 245 00:33:37,460 --> 00:33:39,566 Кинжал моего отца это моя связь. 246 00:33:42,424 --> 00:33:45,208 я ненавижу все ты стоишь за. 247 00:33:45,243 --> 00:33:47,033 Все, чем ты являешься. 248 00:33:48,378 --> 00:33:50,140 Но ты спас меня. 249 00:33:52,111 --> 00:33:54,218 И для этого Я должен служить тебе. 250 00:34:00,756 --> 00:34:02,518 Кто обыскал эту рану? 251 00:34:02,553 --> 00:34:04,245 Хирург в форте. 252 00:34:04,280 --> 00:34:06,804 Он был пьян? Никогда не видел такого бардака. 253 00:34:06,839 --> 00:34:09,293 Вы, должно быть, были в постоянной боли. 254 00:34:09,328 --> 00:34:13,311 Послал ему двести лиг в повозке с мулом, чуть не убил его. 255 00:34:13,346 --> 00:34:15,237 я собираюсь иметь чтобы снова открыть его. 256 00:34:15,272 --> 00:34:17,093 Там еще металл. 257 00:34:17,128 --> 00:34:20,444 Ну... Думаю, пора будет. 258 00:34:20,479 --> 00:34:22,098 Ты сделаешь это, да? 259 00:34:22,133 --> 00:34:25,011 - Ага. - Все закончится прежде, чем ты это узнаешь. 260 00:34:25,046 --> 00:34:27,472 У меня лучшие ножи в бизнесе. 261 00:34:35,762 --> 00:34:37,170 Немного вина. 262 00:34:51,237 --> 00:34:53,636 - Готовый? - Готовый. 263 00:34:59,287 --> 00:35:01,401 Можешь идти. 264 00:35:01,436 --> 00:35:04,877 Нет, мне понадобится раб чтобы удержать тебя. 265 00:35:05,857 --> 00:35:09,799 - Разве мой дядя не может это сделать? - Мне? Нет... 266 00:35:09,834 --> 00:35:13,706 Я возненавидел вид крови, 267 00:35:13,741 --> 00:35:17,192 особенно, чья-то кровь Мне очень нравится. 268 00:35:18,537 --> 00:35:19,935 Будьте сильными. 269 00:35:24,043 --> 00:35:26,150 Быстро сейчас. Удерживайте его. 270 00:35:28,694 --> 00:35:30,801 Надави на него, раб! 271 00:35:31,593 --> 00:35:32,719 Сильнее! 272 00:35:34,502 --> 00:35:35,938 Сделайте глубокий вдох. 273 00:35:35,973 --> 00:35:38,548 Когда я говорю «сейчас», выпусти это. 274 00:35:39,456 --> 00:35:40,571 Сейчас! 275 00:36:38,905 --> 00:36:41,324 Я опозорил себя? 276 00:36:50,699 --> 00:36:52,096 Спасибо. 277 00:37:00,459 --> 00:37:01,867 Вот он. 278 00:37:05,298 --> 00:37:07,780 Копье! Сейчас! 279 00:37:09,104 --> 00:37:10,929 Отрежьте его! Повернись! 280 00:37:46,342 --> 00:37:49,835 Насколько я помню, они, кажется, любят тебя. 281 00:37:52,390 --> 00:37:56,103 Маркус. Могу я представить моего племянника, 282 00:37:56,138 --> 00:37:58,685 Марк Флавий Аквила. 283 00:37:58,720 --> 00:38:01,428 Клавдий Марцелл мой старый друг, 284 00:38:01,463 --> 00:38:04,330 и уважаемый легат из Шестого легиона. 285 00:38:04,365 --> 00:38:07,094 Твой дядя старый спарринг-партнер. 286 00:38:07,129 --> 00:38:09,765 Трибун Сервий Плацид, и... 287 00:38:09,800 --> 00:38:12,401 незаменимый член из моего персонала. 288 00:38:12,436 --> 00:38:13,493 удовольствие. 289 00:38:13,528 --> 00:38:15,884 Ах... Ужин готов. 290 00:38:15,919 --> 00:38:18,241 Вареные яйца и рыба. 291 00:38:19,670 --> 00:38:21,974 Не спешите все сразу. 292 00:38:24,425 --> 00:38:27,835 Если бы это был мой выбор, Я буду солдатом всю свою жизнь. 293 00:38:27,870 --> 00:38:31,245 Однако мой отец будет настаивать Я иду в политику. 294 00:38:32,027 --> 00:38:34,863 Встречались ли мы раньше? Ваше имя кажется знакомым. 295 00:38:34,898 --> 00:38:36,236 О, я сомневаюсь в этом. 296 00:38:36,271 --> 00:38:38,544 Клуб Трибьюн, в Риме? 297 00:38:39,670 --> 00:38:42,236 Нет, я был всего лишь когортный центурион. 298 00:38:42,271 --> 00:38:44,676 Ах. Верно. Теперь я помню. 299 00:38:44,711 --> 00:38:45,850 Флавий Аквила... 300 00:38:45,885 --> 00:38:48,336 Твой отец маршировал с «Орлами» тоже, не так ли? 301 00:38:49,160 --> 00:38:51,506 Он командовал Первая когорта Девятого. 302 00:38:53,206 --> 00:38:55,204 Конечно. Девятый. 303 00:38:55,239 --> 00:38:57,710 Каждый римлянин вспоминает Девятого. 304 00:38:59,504 --> 00:39:01,878 Говоря о девятом, 305 00:39:01,913 --> 00:39:03,707 недавно ходили слухи вдоль Стены. 306 00:39:03,742 --> 00:39:06,497 Слухи, слухи. 307 00:39:06,532 --> 00:39:09,619 Британия полна ничего но слухи. 308 00:39:09,654 --> 00:39:12,963 Они говорят Орла видели, 309 00:39:12,998 --> 00:39:16,684 получение божественных почестей в некоторых племенной храм на крайнем севере. 310 00:39:16,719 --> 00:39:20,370 Орел в руках Раскрашенные люди — мощное оружие. 311 00:39:20,405 --> 00:39:23,123 Нужно задаться вопросом как любой римлянин мог позволить этому уйти. 312 00:39:24,051 --> 00:39:26,509 Если бы это было правдой, 313 00:39:26,544 --> 00:39:31,274 угрюмо, нам следует действовать. Что бы сказал Рим? 314 00:39:31,309 --> 00:39:35,585 Орел потерян, честь потеряна. Честь потеряна, все потеряно. 315 00:39:35,620 --> 00:39:37,451 Рим хотел бы получить Орел назад, 316 00:39:37,486 --> 00:39:39,731 но политика есть политика, 317 00:39:39,766 --> 00:39:43,760 ни один сенатор не будет рисковать тысячи жизней в испорченном Легионе. 318 00:39:44,626 --> 00:39:47,145 Мои руки связаны. 319 00:39:47,180 --> 00:39:49,933 Нет, если вы пошлете одного человека. 320 00:39:49,968 --> 00:39:53,058 К северу от стены? 321 00:39:53,093 --> 00:39:55,945 Ни один римлянин не смог бы выжить там. 322 00:39:55,980 --> 00:39:58,762 - Кто-нибудь пробовал? - Нет... 323 00:39:58,797 --> 00:40:02,363 но в том-то и дело, в военном отношении. Попробовать — значит потерпеть неудачу. 324 00:40:02,398 --> 00:40:03,955 Откуда вы знаете? 325 00:40:03,990 --> 00:40:06,367 Один человек может спрятаться где армия не может. 326 00:40:06,402 --> 00:40:08,778 Никто бы даже не узнал он был там. 327 00:40:08,813 --> 00:40:11,119 - Это слишком рискованно. - Совершенно верно. 328 00:40:11,154 --> 00:40:13,417 Потеря Девятого было достаточно унизительно, 329 00:40:13,452 --> 00:40:15,659 без добавления еще одна бессмысленная смерть. 330 00:40:19,184 --> 00:40:21,300 Маркус. 331 00:40:29,591 --> 00:40:30,706 Маркус. 332 00:40:32,166 --> 00:40:35,555 Ты не можешь позволить таким, как он сделать это с тобой. 333 00:40:36,264 --> 00:40:40,550 Он понятия не имеет как мы с тобой прожили свою жизнь. 334 00:40:42,479 --> 00:40:44,815 С тех пор, как я себя помню, 335 00:40:47,652 --> 00:40:51,009 все, чем я когда-либо работал, чтобы быть был солдатом. как мой отец. 336 00:40:51,044 --> 00:40:52,125 Я знаю. 337 00:40:53,533 --> 00:40:56,547 Я все еще вижу его сейчас, уезжал в последний раз. 338 00:40:56,582 --> 00:40:59,863 я все еще чувствую как я гордился. 339 00:41:02,741 --> 00:41:04,618 Мой отец... 340 00:41:04,983 --> 00:41:08,017 Центурион Первой когорты из Девятого легиона! 341 00:41:08,122 --> 00:41:13,252 Можете ли вы представить себе что-нибудь более великолепно, чем быть солдатом? 342 00:41:13,304 --> 00:41:16,266 И служить Риму, с мужеством и верностью. 343 00:41:16,301 --> 00:41:21,136 - Но ты это сделал, сынок. - За что? За что?! 344 00:41:23,451 --> 00:41:26,475 - Почетное увольнение? - Это судьба. 345 00:41:26,510 --> 00:41:28,581 Это в руках Богов. 346 00:41:30,531 --> 00:41:33,426 Когда я создал Центуриона, 347 00:41:33,461 --> 00:41:36,855 они спросили меня, где я хотел быть размещен. 348 00:41:36,890 --> 00:41:40,250 Я знал ответ еще до того, как они спросили. 349 00:41:40,285 --> 00:41:41,647 Британия. 350 00:41:42,408 --> 00:41:43,865 Здесь мой отец потерял Орла. 351 00:41:43,900 --> 00:41:45,856 Вот куда я собирался завоевать столько славы, 352 00:41:45,891 --> 00:41:49,687 что ни один римлянин никогда не посмеет назовите его имя еще раз. 353 00:41:49,722 --> 00:41:50,872 И что мне теперь делать? 354 00:41:50,907 --> 00:41:56,444 Что я делаю? сижу и слушаю сын какого-то политикана с шелковой задницей, ругает имя нашей семьи! 355 00:42:00,271 --> 00:42:03,097 Я не буду сидеть на какой-то вилле, до конца моих дней, 356 00:42:03,132 --> 00:42:04,933 гнить и вспоминать. 357 00:42:07,143 --> 00:42:10,063 Если я не смогу отыграться честь моей семьи, 358 00:42:10,098 --> 00:42:13,292 будучи солдатом, 359 00:42:13,327 --> 00:42:16,424 тогда я сделаю это, найдя потерянный орел. 360 00:42:16,459 --> 00:42:18,297 Вы не можете. 361 00:42:18,332 --> 00:42:21,899 Ни один римлянин не выживет только к северу от стены. 362 00:42:21,934 --> 00:42:23,230 Вы не можете. 363 00:42:23,265 --> 00:42:25,441 Тогда я возьму Эску. 364 00:42:25,476 --> 00:42:27,613 Я могу использовать его знания, он говорит на их языке. 365 00:42:27,648 --> 00:42:29,939 - Эска? - Почему нет? 366 00:42:31,284 --> 00:42:33,804 Потому что он британец. 367 00:42:33,839 --> 00:42:37,228 Он может быть не с севера от стены, 368 00:42:37,263 --> 00:42:39,664 но он британец. 369 00:42:39,699 --> 00:42:42,880 И он перережет тебе горло в ту минуту, когда ты один. 370 00:42:42,915 --> 00:42:44,715 - Он бы этого не сделал. - Откуда вы знаете? 371 00:42:44,750 --> 00:42:48,751 - Он дал мне слово. - Его слово? 372 00:42:48,786 --> 00:42:50,158 Он раб. 373 00:42:51,566 --> 00:42:55,748 Он говорит то, что говорит, и он делает то, что делает, потому что должен. 374 00:42:57,166 --> 00:43:01,076 Однажды вы окажетесь на их территории. 375 00:43:01,111 --> 00:43:03,038 Если я ошибаюсь... 376 00:43:03,073 --> 00:43:04,966 тогда я умру. 377 00:43:06,999 --> 00:43:09,283 Так и должно быть. 378 00:44:26,470 --> 00:44:28,754 Куда вы направляетесь? 379 00:44:28,789 --> 00:44:30,464 Север. 380 00:44:35,397 --> 00:44:38,660 Разве они не сказали тебе, это конец света? 381 00:44:38,695 --> 00:44:40,756 Просто открой ворота, солдат. 382 00:44:48,077 --> 00:44:50,173 Увидимся в загробной жизни, Роман. 383 00:45:52,865 --> 00:45:54,888 Кто это сделал? 384 00:45:56,244 --> 00:45:59,070 Разбойники-воины. 385 00:46:23,627 --> 00:46:26,825 Знаешь, иногда я... 386 00:46:26,860 --> 00:46:31,375 Я мечтаю, что я найди здесь моего отца живым. 387 00:46:31,410 --> 00:46:34,180 И что он выжил в каком-то тайном месте? 388 00:46:36,256 --> 00:46:38,690 Ты поэтому здесь? 389 00:46:38,725 --> 00:46:41,125 Найти отца? 390 00:46:41,160 --> 00:46:42,304 Нет. 391 00:46:43,430 --> 00:46:45,463 Мы здесь, чтобы найти Орла. 392 00:46:46,548 --> 00:46:49,353 Как может кусок металла так много для тебя значишь? 393 00:46:52,002 --> 00:46:54,630 Орел не кусок металла. 394 00:46:54,665 --> 00:46:56,454 Орел – это Рим. 395 00:46:58,029 --> 00:46:59,885 Это символ нашей чести. 396 00:47:00,949 --> 00:47:03,545 Каждая победа, каждое достижение. 397 00:47:05,892 --> 00:47:09,103 Где бы ни был Орел, мы можем сказать, что... 398 00:47:09,138 --> 00:47:10,532 Рим сделал это. 399 00:47:18,040 --> 00:47:22,107 Вы не поймете. Как ты мог? 400 00:47:28,823 --> 00:47:31,012 Моим отцом был Куноваль, 401 00:47:31,690 --> 00:47:35,100 носитель Синего боевого щита Бриганты. 402 00:47:35,135 --> 00:47:37,446 Повелитель пятисот копий. 403 00:47:40,439 --> 00:47:43,505 Семь лет назад, ты забрал наши земли. 404 00:47:43,540 --> 00:47:45,330 И мы восстали против вас. 405 00:47:48,125 --> 00:47:50,231 Мой отец и два брата умерли. 406 00:47:53,318 --> 00:47:55,143 Моя мать тоже. 407 00:47:56,613 --> 00:48:00,117 Мой отец убил ее раньше Легионеры прорвались. 408 00:48:03,089 --> 00:48:05,894 Он знал что они с ней сделают. 409 00:48:08,803 --> 00:48:11,462 Она опустилась на колени перед ним и он перерезал ей горло. 410 00:48:15,779 --> 00:48:17,875 Рим тоже сделал это. 411 00:48:47,011 --> 00:48:48,836 Хайлендс. 412 00:48:50,202 --> 00:48:53,090 - В какую сторону? - Тебе решать. 413 00:48:55,249 --> 00:48:58,753 Пять тысяч человек могли исчезнуть в одной лощине. 414 00:49:00,776 --> 00:49:02,882 Есть тысячи лощин. 415 00:49:04,540 --> 00:49:07,293 Вы можете искать месяцами и все равно ничего не найти. 416 00:49:24,593 --> 00:49:25,719 Север. 417 00:49:29,119 --> 00:49:32,685 Кого бы мы ни встретили, позвольте мне говорить. 418 00:49:32,720 --> 00:49:34,656 Если они узнают ты римлянин, 419 00:49:34,691 --> 00:49:36,408 они убьют тебя. И я. 420 00:50:48,767 --> 00:50:50,796 Не смотри. 421 00:50:50,831 --> 00:50:53,616 Есть три воина-разбойника. позади тебя, через реку. 422 00:50:56,129 --> 00:50:57,954 Сколько позади меня? 423 00:51:05,295 --> 00:51:07,120 Я никого не вижу. 424 00:51:08,788 --> 00:51:11,218 Они там. 425 00:51:15,243 --> 00:51:16,651 Вы готовы? 426 00:52:44,454 --> 00:52:46,873 В следующий раз не стесняйтесь. 427 00:53:26,301 --> 00:53:27,698 Держись подальше. 428 00:53:50,358 --> 00:53:53,090 Он помнит, как видел Легион марширует на север. 429 00:53:53,125 --> 00:53:54,863 но они так и не вернулись сюда. 430 00:53:55,603 --> 00:53:57,678 Он должен знать больше, чем это. 431 00:53:57,713 --> 00:53:58,769 Он говорит нет. 432 00:53:58,804 --> 00:54:02,162 - Спроси его еще раз. - Нет. 433 00:54:44,499 --> 00:54:46,934 Что ты делаешь? 434 00:54:46,969 --> 00:54:49,334 Достаточно! Достаточно! 435 00:54:49,369 --> 00:54:51,731 Больше никаких игр, никакой больше лжи! 436 00:54:51,766 --> 00:54:54,093 Спроси его куда пошел легион. 437 00:54:55,720 --> 00:54:57,117 Спроси его! 438 00:56:04,575 --> 00:56:05,972 Убей его! 439 00:56:08,173 --> 00:56:09,497 Убейте его. 440 00:56:09,810 --> 00:56:10,926 Сделайте это, сейчас же! 441 00:56:11,030 --> 00:56:12,017 Шрам на подбородке. 442 00:56:12,052 --> 00:56:14,148 Только римский шлем делает это. 443 00:56:17,453 --> 00:56:19,278 Он легионер. 444 00:56:26,411 --> 00:56:28,914 Чего ты хочешь от меня? 445 00:56:32,709 --> 00:56:34,534 Как тебя зовут? 446 00:56:40,916 --> 00:56:42,741 Как тебя зовут? 447 00:56:45,160 --> 00:56:48,706 Меня зовут Герн. 448 00:56:50,280 --> 00:56:52,164 Моё имя... 449 00:56:52,199 --> 00:56:55,157 Луций Гай Метелл. 450 00:56:55,192 --> 00:56:57,934 Первая когорта из Девятого легиона. 451 00:57:13,232 --> 00:57:15,485 Как ты выжил здесь так долго? 452 00:57:16,715 --> 00:57:19,548 Мое племя называется Сельговае. 453 00:57:19,583 --> 00:57:22,117 Они приняли меня, сделали меня своим. 454 00:57:23,691 --> 00:57:27,268 У меня есть женщина, два сына. 455 00:57:27,303 --> 00:57:29,562 Моя жизнь сейчас здесь. 456 00:57:33,994 --> 00:57:35,819 Я ему не доверяю. 457 00:57:36,966 --> 00:57:39,761 - Он дезертир. - Мы этого не знаем. 458 00:57:40,428 --> 00:57:42,253 Он все еще римлянин. 459 00:57:43,275 --> 00:57:45,746 Он был римлянином когда он побежал. 460 00:57:57,665 --> 00:58:03,057 Я не знаю, что ты приказ отца был, но... 461 00:58:04,777 --> 00:58:06,904 Все, что я знаю... 462 00:58:09,105 --> 00:58:11,201 в том, что мы это предвидели. 463 00:58:12,650 --> 00:58:14,757 Почему у них было поехать на север? 464 00:58:15,935 --> 00:58:18,740 Здесь ничего нет стоит брать. 465 00:58:21,504 --> 00:58:24,309 Разве они не могли быть удовлетворены с тем, что у них было? 466 00:58:26,300 --> 00:58:31,337 Их всегда приходится наказывать и идти дальше, ища новых завоеваний, 467 00:58:31,441 --> 00:58:34,872 больше территорий, больше войн. 468 00:58:36,207 --> 00:58:38,313 Просто скажи мне что случилось. 469 00:58:44,330 --> 00:58:49,075 Когда пришел заказ Для того, чтобы Девятый полк двинулся на север, была осень. 470 00:58:49,617 --> 00:58:52,172 Худшая погода они были в годах. 471 00:58:53,569 --> 00:58:58,074 Мы шли неделями, никаких признаков их. 472 00:58:59,607 --> 00:59:02,412 Внезапно они просто появились из тумана. 473 00:59:06,917 --> 00:59:10,608 Мы можем их услышать, отбирая мужчин сзади, одного за другим. 474 00:59:13,539 --> 00:59:18,189 Наконец-то мы просто перестали искать открытую местность. и мы повернулись к ним лицом. 475 00:59:24,863 --> 00:59:27,668 Эти последние несколько дней в Легионе, 476 00:59:29,139 --> 00:59:31,266 Я никогда не был так напуган. 477 00:59:32,642 --> 00:59:35,552 Мы сражались спиной к спине. 478 00:59:35,587 --> 00:59:37,196 Нет сна, 479 00:59:37,231 --> 00:59:39,202 ссыт там, где мы стояли. 480 00:59:42,737 --> 00:59:44,833 Они пришли, как животные. 481 00:59:55,678 --> 00:59:57,805 Это место убийства. 482 01:00:03,718 --> 01:00:05,824 Все северные племена были здесь. 483 01:00:07,503 --> 01:00:09,772 Но самое худшее, 484 01:00:09,807 --> 01:00:13,009 были нарисованные воины народа тюленей. 485 01:00:15,491 --> 01:00:17,416 Они взломали ноги от мертвых. 486 01:00:17,451 --> 01:00:20,871 чтобы их души не могли ходить в загробную жизнь. 487 01:00:30,267 --> 01:00:33,927 Они использовали эти камни как алтари, чтобы убить офицеров. 488 01:00:39,016 --> 01:00:42,363 Они вырвали себе сердца пока они были еще живы. 489 01:00:46,044 --> 01:00:48,870 Мы могли их услышать приносятся в жертву. 490 01:01:01,384 --> 01:01:03,904 А мой отец? 491 01:01:03,939 --> 01:01:05,763 Что с ним случилось? 492 01:01:07,672 --> 01:01:12,396 В последний раз я видел твоего отца, его окружили воины народа тюленей. 493 01:01:14,158 --> 01:01:15,962 Он погиб в бою? 494 01:01:18,068 --> 01:01:21,624 - Он погиб в бою? - Я не знаю. 495 01:01:25,013 --> 01:01:30,175 Я бежал до конца. Многие из нас так и сделали. 496 01:01:30,210 --> 01:01:33,272 - Ты трус. - Нет. 497 01:01:34,597 --> 01:01:36,421 Тебя здесь не было. 498 01:01:38,403 --> 01:01:40,509 Ты не представляешь, как это было. 499 01:01:43,460 --> 01:01:46,324 У кого есть Орел? 500 01:01:46,359 --> 01:01:49,227 Говорят, что люди-тюлени имейте это. 501 01:01:49,262 --> 01:01:52,188 Как мне их найти? 502 01:01:52,223 --> 01:01:53,596 Он знает. 503 01:01:55,546 --> 01:01:58,095 Он Бригантес. 504 01:01:58,130 --> 01:02:00,645 Они воевали здесь. 505 01:02:13,440 --> 01:02:15,881 Ты всегда знал это место существовало, не так ли? 506 01:02:16,433 --> 01:02:18,525 Мы потратили недели ищу его. 507 01:02:18,560 --> 01:02:20,365 И все это время ты мог бы сказать мне. 508 01:02:20,400 --> 01:02:21,894 Ваше племя было там. 509 01:02:21,929 --> 01:02:24,098 И они зарезали Люди моего отца любят собак. 510 01:02:24,133 --> 01:02:26,340 Твой отец пришел убивать! 511 01:02:27,727 --> 01:02:30,991 Он пришел нас наказать, потому что мы не поклонялись имени Рима. 512 01:02:31,658 --> 01:02:33,957 Да, я слышал об этом месте. 513 01:02:33,992 --> 01:02:36,222 Мне и всему моему народу, 514 01:02:36,257 --> 01:02:38,436 - это место героев. - Как ты смеешь? 515 01:02:38,471 --> 01:02:39,527 Ты все еще мой раб! 516 01:02:39,562 --> 01:02:42,357 - И без меня ты бы сдох в канаве! - Я спас твою жалкую жизнь! 517 01:03:17,290 --> 01:03:19,053 Кто ты? 518 01:03:21,086 --> 01:03:23,335 Я Эска. 519 01:03:23,370 --> 01:03:25,921 Сын Куноваля. 520 01:03:25,956 --> 01:03:28,761 Убит вождь бригантес. 521 01:03:33,516 --> 01:03:37,395 Кто он, с кем ты разговариваешь? на римском языке? 522 01:03:42,359 --> 01:03:44,580 Мой раб. 523 01:03:50,628 --> 01:03:51,744 Мой раб. 524 01:04:02,276 --> 01:04:03,402 Это правда. 525 01:04:06,374 --> 01:04:11,317 Их бог отмечает их всех с таким же шрамом. 526 01:04:16,156 --> 01:04:19,086 Мой отец хотел бы увидеть такой раб. 527 01:04:19,121 --> 01:04:21,036 Ты будешь моим гостем. 528 01:04:24,696 --> 01:04:28,972 Ты должен научить своего раба не говорить с тобой так, как он. 529 01:04:29,007 --> 01:04:30,744 Мы поможем вам. 530 01:04:36,052 --> 01:04:38,252 Нет! Что происходит? 531 01:04:39,128 --> 01:04:41,767 Нет! Эска? 532 01:04:41,802 --> 01:04:43,734 Эска? 533 01:04:43,769 --> 01:04:46,970 Эска? Эска! 534 01:07:06,339 --> 01:07:08,972 Охота прошла хорошо? 535 01:07:09,007 --> 01:07:11,605 Это было хорошо, отец. 536 01:07:13,013 --> 01:07:16,537 Ты хочешь, чтобы я поел эти люди тоже? 537 01:07:18,685 --> 01:07:21,047 Я привожу гостя, Эску. 538 01:07:21,082 --> 01:07:23,374 Старший сын Куноваля, 539 01:07:23,409 --> 01:07:27,153 убитый вождь Бригантес. 540 01:07:27,188 --> 01:07:29,614 И его раб. 541 01:07:29,649 --> 01:07:31,011 Римлянин. 542 01:07:40,824 --> 01:07:43,792 Есть ли у раба имя? 543 01:07:43,827 --> 01:07:49,322 - Марк Флавий Аквила. - Марк Флавий Аквила. 544 01:07:50,720 --> 01:07:53,827 Я привел много римлян обратно в мою деревню, 545 01:07:53,862 --> 01:07:56,921 Марк Флавий Аквила. 546 01:07:56,956 --> 01:08:01,773 но никогда головой прикреплены к их телу. 547 01:08:03,994 --> 01:08:07,707 Пожалуйста, Эска, сын Куноваля. 548 01:08:10,209 --> 01:08:12,208 Приходить. Ешьте с нами. 549 01:08:12,243 --> 01:08:14,328 Эска. Эска, что происходит? 550 01:08:16,268 --> 01:08:18,719 Ты мой раб. 551 01:08:22,243 --> 01:08:24,068 Покажи ему, куда идти. 552 01:10:52,905 --> 01:10:55,053 Откуда ты знаешь он не шпион? 553 01:10:56,889 --> 01:10:59,700 Он присягнул мне на верность. 554 01:10:59,735 --> 01:11:03,437 Он не осмелился бы не подчиняться мне. 555 01:11:03,472 --> 01:11:08,286 И никогда не покидать меня. 556 01:11:10,132 --> 01:11:13,109 Я видел много римлян, 557 01:11:13,144 --> 01:11:16,086 он не такой дикарь, как они. 558 01:11:39,466 --> 01:11:40,800 Ты! 559 01:11:42,062 --> 01:11:44,367 Отведи от нее взгляд, раб! 560 01:11:45,524 --> 01:11:46,845 Что это такое? 561 01:11:46,880 --> 01:11:48,986 Он смотрел на мою сестру. 562 01:11:49,841 --> 01:11:52,956 Все римляне дикари. 563 01:11:52,991 --> 01:11:55,744 Я видел, что они делают своим пленникам. 564 01:11:55,779 --> 01:11:59,727 Такие люди не стоит доверять. 565 01:12:02,417 --> 01:12:04,420 Встаньте на колени. 566 01:12:05,744 --> 01:12:07,673 На колени! 567 01:12:13,002 --> 01:12:15,004 Встаньте на колени! 568 01:12:15,963 --> 01:12:17,746 Сделайте это! 569 01:12:24,024 --> 01:12:26,214 Если вам это приятно... 570 01:12:26,249 --> 01:12:28,425 убей его. 571 01:12:42,930 --> 01:12:44,813 Нет. 572 01:12:44,848 --> 01:12:49,802 Ты мой почетный гость, и он твоя собственность. 573 01:12:49,837 --> 01:12:52,774 Пока ты ему доверяешь, 574 01:12:52,809 --> 01:12:54,984 он живет. 575 01:13:03,327 --> 01:13:06,997 Когда у меня появится шанс, 576 01:13:07,032 --> 01:13:09,479 Я убью тебя. 577 01:13:22,170 --> 01:13:24,683 Теперь пришло время нанести удар. 578 01:13:24,718 --> 01:13:27,196 Принесите великую птицу на юг, 579 01:13:28,030 --> 01:13:32,284 и завершить победу нашей братья по клану пятнадцать лет назад. 580 01:13:32,319 --> 01:13:36,539 На церемонии Новых Копий, мы спросим Рогатого. 581 01:13:36,574 --> 01:13:40,700 Если Он благословит твою просьбу, мы пойдем на юг. 582 01:15:38,024 --> 01:15:42,404 Вот, великий Орел! 583 01:16:26,055 --> 01:16:28,085 Маркус. 584 01:16:28,120 --> 01:16:31,311 Маркус! Маркус! 585 01:16:32,572 --> 01:16:34,606 Пришло время. 586 01:16:35,690 --> 01:16:37,515 Мы должны сделать это сейчас. 587 01:16:38,933 --> 01:16:41,551 Это наш единственный шанс. пока они спят. 588 01:16:44,439 --> 01:16:46,264 Я думал, что потерял тебя. 589 01:16:48,996 --> 01:16:50,404 Быстро. 590 01:18:39,094 --> 01:18:42,118 Сейчас нет времени. Поехали. 591 01:18:47,499 --> 01:18:49,053 Нам пора идти! 592 01:19:43,486 --> 01:19:45,499 Где ты взял кольцо моего отца? 593 01:19:45,534 --> 01:19:50,584 Просто еще один мертвый римлянин. 594 01:19:50,619 --> 01:19:57,480 Трус преклонил колени передо мной и умолял сохранить ему жизнь. 595 01:20:05,291 --> 01:20:07,116 Что он сказал? 596 01:20:08,346 --> 01:20:09,754 Нам пора идти. 597 01:20:27,502 --> 01:20:28,764 Эска? 598 01:20:39,724 --> 01:20:42,831 - Ты уходишь? - Да. 599 01:20:42,866 --> 01:20:45,393 Могу я пойти с тобой? 600 01:20:45,428 --> 01:20:47,623 Возвращайся к своей семье. 601 01:20:47,658 --> 01:20:49,818 Мой отец будет сердиться. 602 01:20:53,624 --> 01:20:55,798 Ты скажи ему, 603 01:20:55,833 --> 01:20:57,937 когда он просыпается, 604 01:20:57,972 --> 01:21:01,924 Эска, извини но ему пора идти. 605 01:21:01,959 --> 01:21:05,877 Нет, пока он не проснется. Вы понимаете? 606 01:21:05,912 --> 01:21:08,741 Эска? 607 01:21:08,776 --> 01:21:11,550 Если он их разбудит, мы погибнем. И ты это знаешь. 608 01:21:11,585 --> 01:21:12,926 У него нет причин чтобы защитить нас. 609 01:21:12,961 --> 01:21:14,751 Ты мне доверяешь? 610 01:21:16,565 --> 01:21:18,390 Он не предаст нас. 611 01:22:08,934 --> 01:22:11,479 Они ушли? 612 01:22:13,575 --> 01:22:15,598 Они ушли! 613 01:22:22,876 --> 01:22:24,691 Давай, давай! 614 01:22:46,735 --> 01:22:51,032 - Сколько дней до стены? - Если поедем сильно, то четыре, может быть, пять. 615 01:22:52,053 --> 01:22:54,417 Они никогда не догонят нас пешком. 616 01:22:54,452 --> 01:22:57,924 - Вы видели, как они бегут? - Давай, давай. 617 01:23:23,212 --> 01:23:25,951 Ты ранен. Почему ты не сказал? 618 01:23:25,986 --> 01:23:29,385 - Ничего. - Это твоя больная нога. Садиться. 619 01:23:29,420 --> 01:23:32,190 - У нас нет времени. - Просто сядь. 620 01:23:41,054 --> 01:23:46,769 В пещере... вождь. Что он сказал? 621 01:23:47,759 --> 01:23:50,564 Давай, сейчас нет времени. 622 01:24:11,535 --> 01:24:13,617 Они приближаются. 623 01:24:13,652 --> 01:24:17,260 Полдня позади. Ветер всегда лжет. 624 01:25:07,272 --> 01:25:10,265 Костры не разводить. Это слишком рискованно. 625 01:25:18,023 --> 01:25:22,820 Я это не ем. Я не дикарь. 626 01:25:24,113 --> 01:25:25,938 Тогда умри римлянином. 627 01:25:28,513 --> 01:25:30,620 Ты потерял много крови. 628 01:25:32,215 --> 01:25:34,259 Вам нужно сохранить твои силы нарастают. 629 01:25:37,304 --> 01:25:39,025 Есть. 630 01:26:23,573 --> 01:26:25,397 Пора идти. 631 01:26:26,649 --> 01:26:28,755 Они могут использовать ярлыки что лошади не могут. 632 01:26:36,534 --> 01:26:40,466 Давай, продолжай. Ну давай же! 633 01:26:42,395 --> 01:26:43,803 Ну давай же! 634 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 Нет! 635 01:28:30,355 --> 01:28:33,942 Нам нужно держаться реки. Они скоро вернутся обратно. 636 01:29:50,055 --> 01:29:52,610 - Отдых. - Мы не можем. 637 01:29:53,183 --> 01:29:55,008 Вам нужно отдохнуть! 638 01:29:56,552 --> 01:29:58,606 Маркус! 639 01:30:01,004 --> 01:30:02,819 Вам нужно отдохнуть. 640 01:30:05,801 --> 01:30:07,209 Ну давай же. 641 01:30:09,764 --> 01:30:11,171 Ну давай же. 642 01:30:27,939 --> 01:30:29,271 Я не могу продолжать. 643 01:30:29,306 --> 01:30:32,090 Да, вы можете. Вам просто нужно отдохнуть. 644 01:30:35,072 --> 01:30:38,659 Возьмите Орла. Если найдешь лошадей, возвращайся. 645 01:30:40,901 --> 01:30:44,453 Если нет, просто держитесь юга! 646 01:30:44,488 --> 01:30:46,626 Убедитесь, это возвращается в Рим. 647 01:30:46,661 --> 01:30:49,010 Я не оставлю тебя здесь. 648 01:30:49,045 --> 01:30:52,309 Не позорь меня. Возьми это. 649 01:30:52,344 --> 01:30:54,610 Я зашел так далеко с тобой, 650 01:30:54,645 --> 01:30:56,877 Я не оставлю тебя сейчас. 651 01:30:58,514 --> 01:31:02,800 Эска, я приказываю тебе. 652 01:31:02,835 --> 01:31:04,281 Возьми это. 653 01:31:06,439 --> 01:31:08,952 Я дал клятву чести, 654 01:31:08,987 --> 01:31:10,767 никогда не бросить тебя! 655 01:31:13,551 --> 01:31:16,794 Если ты хочешь, чтобы я ушел, 656 01:31:16,829 --> 01:31:19,203 освободи меня. 657 01:31:20,569 --> 01:31:22,550 Дай мне мою свободу. 658 01:31:39,266 --> 01:31:41,164 Ты свободен. 659 01:31:45,304 --> 01:31:47,588 Ты свободен, мой друг. 660 01:31:54,950 --> 01:31:57,755 - Возьми это. - Нет. 661 01:32:04,283 --> 01:32:06,514 Я вернусь. 662 01:35:52,956 --> 01:35:55,948 Легион! Стой! 663 01:35:58,117 --> 01:36:01,058 Легионеры твоего отца. 664 01:36:01,093 --> 01:36:03,442 Вы были неправы. 665 01:36:03,477 --> 01:36:05,792 Мертвые могут жить. 666 01:36:07,794 --> 01:36:11,767 Мой стыд не позволил мне Чтобы сказать тебе это раньше, 667 01:36:11,802 --> 01:36:14,301 но я видел, как умер твой отец. 668 01:36:16,085 --> 01:36:20,078 Что бы тебе кто ни говорил, он не был трусом. 669 01:36:21,121 --> 01:36:24,750 Он стоял на своем, до самого конца. 670 01:36:26,669 --> 01:36:29,189 Я видел это. 671 01:36:29,224 --> 01:36:32,728 Последний римлянин, владевший Орлом был твоим отцом. 672 01:36:35,731 --> 01:36:38,056 Приказ, сэр. 673 01:36:39,839 --> 01:36:43,437 Вы оказали честь памяти моего отца достаточно. 674 01:36:43,472 --> 01:36:46,336 - Тебе не обязательно этого делать. - Нет. 675 01:36:46,371 --> 01:36:48,442 Когда я бежал от твоего отца, 676 01:36:52,144 --> 01:36:53,969 Я бежал от себя. 677 01:37:00,789 --> 01:37:02,603 Отдайте приказ, сэр. 678 01:37:11,978 --> 01:37:14,564 Приготовьтесь защитить Орла! 679 01:37:50,947 --> 01:37:52,271 Эска! 680 01:37:54,169 --> 01:37:58,153 Тем, кто предал себе подобных, Я покажу вам, как с ними справиться. 681 01:38:39,687 --> 01:38:42,471 Достать мечи! 682 01:42:18,506 --> 01:42:23,052 Давайте вспомним мужчин который сражался и умер во имя чести 683 01:42:23,865 --> 01:42:27,067 Римляне и Британия. 684 01:42:28,589 --> 01:42:30,810 Мой отец и твой. 685 01:42:44,992 --> 01:42:46,849 Отцы... 686 01:42:48,340 --> 01:42:49,737 Братья... 687 01:42:51,520 --> 01:42:53,116 Сыновья... 688 01:42:55,785 --> 01:42:58,460 Пусть мир и честь сопровождают вас. 689 01:42:58,495 --> 01:43:01,135 Пусть ты больше не знаешь ссор. 690 01:43:02,887 --> 01:43:06,317 Пусть ваши души взлететь и парить. 691 01:43:07,235 --> 01:43:10,207 С Орлом Девятого. 692 01:44:41,826 --> 01:44:44,016 Для моего отца. 693 01:44:52,327 --> 01:44:54,590 Мой дорогой мальчик! 694 01:44:57,958 --> 01:45:01,650 Я поздравляю тебя, Рим поздравляю тебя. 695 01:45:01,685 --> 01:45:04,455 Вашей семьи доброе имя восстановлено. 696 01:45:05,863 --> 01:45:09,877 Сенат захочет реформировать Девятый, 697 01:45:11,160 --> 01:45:14,810 возможно, они смогут наградить тебя со своим командованием. 698 01:45:16,655 --> 01:45:18,998 я не знаю как ты это сделал. 699 01:45:19,033 --> 01:45:22,631 - И только раб поможет тебе. - Он не раб. 700 01:45:24,341 --> 01:45:27,980 И он знает больше о чести и свободу, чем когда-либо. 701 01:45:39,138 --> 01:45:40,817 Итак, что теперь? 702 01:45:42,600 --> 01:45:44,665 Вы решаете. 703 01:45:45,000 --> 01:45:48,051 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.