1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,160 --> 00:00:44,954 EM 120 DC 3 00:00:45,058 --> 00:00:46,956 A NONA LEGIÃO DO EXÉRCITO ROMANO 4 00:00:47,164 --> 00:00:52,003 MARCOU PARA O INCONQUISTADO TERRITÓRIO DO NORTE DA GRÃ-BRETANHA 5 00:00:52,326 --> 00:00:55,006 ELES NUNCA MAIS FORAM VISTO 6 00:00:56,466 --> 00:01:02,118 TODOS OS 5.000 HOMENS DESAPARECERAM JUNTO COM SEU PADRÃO TESOURADO. 7 00:01:17,593 --> 00:01:23,203 A ÁGUIA 8 00:01:24,715 --> 00:01:27,531 VERGONHA POR ESTA GRANDE PERDA 9 00:01:27,572 --> 00:01:28,674 O IMPERADOR ADRIANO 10 00:01:28,709 --> 00:01:30,690 ORDENOU A CONSTURÇÃO DE PAREDE GIGANTE 11 00:01:31,107 --> 00:01:34,653 PARA CORTAR PARA SEMPRE O NORTE DA GRÃ-BRETANHA 12 00:01:35,498 --> 00:01:40,409 PAREDE DE HADIRAN MARCADA O FIM DO MUNDO CONHECIDO 13 00:03:29,255 --> 00:03:30,868 Marco Flávio Áquila. 14 00:03:30,903 --> 00:03:33,218 Quarta coorte de gauleses, segunda legião. 15 00:03:33,253 --> 00:03:34,632 Venha aliviar o comando. 16 00:03:34,667 --> 00:03:38,411 Lutorius Drusillus Salinator, oficial sênior em exercício. 17 00:03:39,183 --> 00:03:42,290 - Onde está o comandante da guarnição? - Ele saiu esta manhã, senhor. 18 00:03:43,437 --> 00:03:45,523 Mal podia esperar para ir embora. 19 00:03:57,567 --> 00:04:02,155 A lista de serviço, e as chaves do caixa de pagamento. 20 00:04:03,334 --> 00:04:05,419 - Sem tesoureiro? - Somos uma guarnição muito pequena. 21 00:04:05,454 --> 00:04:07,943 Infelizmente, esse trabalho cabe a você. 22 00:04:09,288 --> 00:04:11,078 Como você provavelmente notou, 23 00:04:11,113 --> 00:04:13,376 tivemos um pequeno problema com as latrinas, 24 00:04:13,411 --> 00:04:15,200 mas temos alguém trabalhando nisso. 25 00:04:15,235 --> 00:04:17,380 - Sem sucesso. - Até aqui. 26 00:04:19,810 --> 00:04:22,552 - Este é o seu primeiro comando, senhor? - Isso é. 27 00:04:23,783 --> 00:04:25,263 O que fez você escolher a Grã-Bretanha? 28 00:04:26,598 --> 00:04:29,487 Você tem conexões familiares, Eu acredito. 29 00:04:31,312 --> 00:04:32,438 Não. 30 00:04:33,157 --> 00:04:36,400 Eu notei o forte, está em mau estado de conservação. 31 00:04:37,600 --> 00:04:39,716 Precisaremos fazer algo sobre isso. 32 00:04:42,188 --> 00:04:43,961 Sim, senhor. Claro. 33 00:04:53,106 --> 00:04:54,931 Mova-se, mova-se, mova-se. 34 00:04:56,589 --> 00:05:01,563 Entre na fila, soldado! Agora! Entre! 35 00:05:12,418 --> 00:05:16,256 Nosso novo comandante, Marco Flávio Áquila. 36 00:05:38,467 --> 00:05:40,985 Onde está o nosso comandante recém-nomeado? 37 00:05:41,020 --> 00:05:43,504 Provavelmente desempacotando seu livro de regras. 38 00:05:59,688 --> 00:06:04,287 Você marca minhas palavras. Marcus Aquila está contaminado. 39 00:06:04,322 --> 00:06:05,767 Bem, você sabe quem é pai era. 40 00:06:05,799 --> 00:06:07,644 O homem que perdeu a Águia do Nono. 41 00:06:07,679 --> 00:06:09,914 Sem mencionar 5.000 homens. 42 00:06:09,949 --> 00:06:11,857 Isso foi um pouco distraído. 43 00:06:17,968 --> 00:06:20,377 eu ouvi, ele pediu para ser enviado para cá. 44 00:06:20,412 --> 00:06:22,667 - Para esse buraco de merda? - Sim. 45 00:06:22,702 --> 00:06:25,059 Estou lhe contando. eu marchei com os Eagles 23 anos. 46 00:06:25,094 --> 00:06:27,228 Eu conheço um mau presságio, quando vejo um. 47 00:06:27,895 --> 00:06:29,720 O garoto é um mau presságio. 48 00:06:30,752 --> 00:06:32,150 Mitras, senhor da luz. 49 00:06:33,745 --> 00:06:37,082 Por favor me ajude. Pai dos nossos pais. 50 00:06:39,866 --> 00:06:41,962 Ajude-me a liderar bem os meus homens. 51 00:06:45,518 --> 00:06:47,938 Não me deixe desonrar minha legião. 52 00:06:54,121 --> 00:06:57,229 Por favor, me ajude a recuperar honra da minha família. 53 00:07:27,407 --> 00:07:29,639 Vá fundo, rapazes. 54 00:07:31,547 --> 00:07:34,352 Suas vidas dependem nessas defesas. 55 00:07:42,496 --> 00:07:44,957 Você deve ser responsável de acordo com suas instruções! 56 00:08:02,507 --> 00:08:05,150 Foi dito, a entrega de grãos ainda não chegou. 57 00:08:05,185 --> 00:08:07,759 Eu quero que você envie uma patrulha para investigar. 58 00:08:07,794 --> 00:08:11,277 Eu não me preocuparia, senhor. Um dia atrasado, não há nada aqui. 59 00:08:11,312 --> 00:08:14,708 Bem, é para mim. Envie a patrulha. 60 00:08:14,743 --> 00:08:16,905 Acredite em mim, senhor, muito perigoso. 61 00:08:16,940 --> 00:08:19,380 Recebemos relatos de um Druida vagando pelas aldeias. 62 00:08:19,415 --> 00:08:22,091 Agora mesmo, Eu não enviaria uma patrulha. 63 00:08:23,009 --> 00:08:26,439 Os homens, eles também precisam comer. 64 00:08:28,202 --> 00:08:31,726 Patrulha! Avançar! Marchar! 65 00:08:31,761 --> 00:08:33,968 Esquerda, direita, marcha. 66 00:09:26,827 --> 00:09:29,215 - Acorde Lutório. - Sim, senhor. 67 00:09:41,458 --> 00:09:44,200 - Você ouviu isso? - Senhor? 68 00:09:52,449 --> 00:09:55,024 Espero que a patrulha esteja bem. 69 00:10:01,448 --> 00:10:03,148 Parece que eu posso ter te acordado por nada. 70 00:10:03,183 --> 00:10:05,459 O que você ouviu? 71 00:10:05,494 --> 00:10:07,298 É um gado, provavelmente. 72 00:10:09,894 --> 00:10:14,524 Lá. Que. Você ouviu isso? 73 00:10:18,122 --> 00:10:19,530 Maldita escuridão. 74 00:10:22,001 --> 00:10:23,749 Devo chamar os homens às armas? 75 00:10:23,784 --> 00:10:26,589 Se for só gado, eles não vão agradecer. 76 00:10:29,217 --> 00:10:31,772 Melhor irritado do que morto. 77 00:10:31,807 --> 00:10:33,416 Chame-os. 78 00:10:33,451 --> 00:10:38,581 - Mas em silêncio. - Sim, senhor. 79 00:10:40,719 --> 00:10:42,304 Soldado, acorde! 80 00:10:52,617 --> 00:10:54,401 Malditos capacetes! 81 00:10:58,353 --> 00:11:00,970 Vamos, vamos! Mova-se, mova-se, mova-se! 82 00:12:23,267 --> 00:12:24,570 Traga-me uma tocha! 83 00:12:28,012 --> 00:12:30,608 Segurar! Estável! 84 00:12:42,152 --> 00:12:43,862 Segure suas falas! 85 00:14:10,330 --> 00:14:11,790 - Senhor. - Muito bem, senhor. 86 00:14:11,825 --> 00:14:13,959 - Bom trabalho. - Senhor. 87 00:14:29,507 --> 00:14:31,707 A luz do sol esteja com você, irmão. 88 00:14:35,711 --> 00:14:38,558 Muitos mais de nós estaria lá, senhor. 89 00:14:42,990 --> 00:14:46,515 Há algum sinal da patrulha? 90 00:14:59,998 --> 00:15:01,802 Senhor! 91 00:15:57,633 --> 00:16:01,940 Hoje, o deus da vitória, vamos levar isso para nós. 92 00:16:14,974 --> 00:16:17,581 De joelhos, semente do mal 93 00:16:22,378 --> 00:16:24,881 Você roubou nossas terras 94 00:16:24,916 --> 00:16:27,905 e matou nossos filhos 95 00:16:29,052 --> 00:16:32,493 Você contaminou nossas filhas 96 00:16:32,702 --> 00:16:35,934 Eu te amaldiçoo! 97 00:16:40,523 --> 00:16:41,983 Você é malvado 98 00:16:59,919 --> 00:17:03,151 Morra! 99 00:17:19,919 --> 00:17:21,671 Não vou deixá-los morrer. 100 00:17:21,775 --> 00:17:24,007 Reunir cinquenta das reservas e segure-os no portão. 101 00:17:24,216 --> 00:17:27,052 Senhor... Deixe-me liderá-los. 102 00:17:27,260 --> 00:17:29,294 Foi minha decisão para enviar a patrulha. 103 00:17:29,398 --> 00:17:31,682 É minha responsabilidade para trazê-los de volta. 104 00:17:43,361 --> 00:17:45,947 afaste-se! sair! 105 00:17:46,677 --> 00:17:50,327 Prepare-se para a batalha! 106 00:18:08,753 --> 00:18:09,963 Mitras, senhor da luz, pai de nossos pais, 107 00:18:10,171 --> 00:18:12,736 não me deixe trazer infortúnio para minha Legião. 108 00:18:13,988 --> 00:18:15,402 Mitras, senhor da luz, pai de nossos pais, 109 00:18:15,437 --> 00:18:18,816 aceite qualquer sacrifício para que eu não traga infortúnio à minha Legião. 110 00:18:23,227 --> 00:18:24,770 Ao meu comando! 111 00:18:26,126 --> 00:18:27,481 Formamos Testudo! 112 00:18:32,007 --> 00:18:34,204 Preparar! 113 00:18:34,239 --> 00:18:35,914 Abra o portão! 114 00:18:35,949 --> 00:18:39,338 Legião! Tempo duplo, março! 115 00:19:02,644 --> 00:19:04,865 Testado! 116 00:19:04,900 --> 00:19:07,087 Forma! 117 00:19:27,942 --> 00:19:30,309 - Siga em frente! - Siga em frente! 118 00:19:30,344 --> 00:19:32,259 Siga em frente! 119 00:19:44,731 --> 00:19:50,977 Bloqueando Testudo! Mover! 120 00:19:51,012 --> 00:19:53,136 Segure o círculo! 121 00:19:58,934 --> 00:20:00,759 Segure o círculo! 122 00:20:01,312 --> 00:20:04,075 - Segure o círculo! - Segure o círculo! 123 00:20:09,018 --> 00:20:10,957 Aqui! Corte isso é grátis! 124 00:20:17,548 --> 00:20:19,373 Segure o círculo! 125 00:20:20,384 --> 00:20:23,492 Segure o círculo! Segurar! 126 00:20:31,052 --> 00:20:32,877 Segure o círculo! 127 00:20:57,247 --> 00:21:00,928 Cair pra trás! 128 00:21:00,963 --> 00:21:02,544 Correr! 129 00:21:08,113 --> 00:21:10,573 Correr! 130 00:21:49,334 --> 00:21:51,159 Pai, onde você está? 131 00:22:26,666 --> 00:22:27,792 Pai. 132 00:22:32,589 --> 00:22:37,187 Descanse agora. Fique quieto, quieto. 133 00:22:39,502 --> 00:22:41,824 onde estou? 134 00:22:41,859 --> 00:22:45,665 Você ainda está na Grã-Bretanha. Calleva. 135 00:22:45,700 --> 00:22:46,923 Caleva? 136 00:22:46,958 --> 00:22:50,660 Seu cirurgião forte você foi transferido para cá. 137 00:22:50,695 --> 00:22:54,567 Duzentas léguas em uma carroça de mula. 138 00:22:54,602 --> 00:22:57,574 Alguns estão feridos, então eu me pergunto se você não morreu. 139 00:22:58,804 --> 00:23:03,059 Eu sou seu tio, do lado de seu pai. Áquila. 140 00:23:05,614 --> 00:23:08,009 Estas não são as melhores circunstâncias, sob o qual se reunir, 141 00:23:08,044 --> 00:23:12,517 mas... supondo que você vai viver então você terá bastante tempo para conhecê-lo. 142 00:23:14,571 --> 00:23:18,690 Não. Por favor, fique quieto. O paciente deve descansar. 143 00:23:20,901 --> 00:23:23,571 Espero que o remédio, ele vai te dar te faz bem. 144 00:23:23,675 --> 00:23:26,762 Tem cheiro de repelente, como um de seus peidos. 145 00:23:27,387 --> 00:23:28,493 Meus homens? 146 00:23:29,640 --> 00:23:31,319 O que aconteceu com meus homens? 147 00:23:32,153 --> 00:23:33,394 Seus homens foram salvos. 148 00:23:33,707 --> 00:23:35,531 Graças ao seu esforço. 149 00:23:43,947 --> 00:23:45,563 Descanse agora. 150 00:24:05,439 --> 00:24:06,554 Marcos. 151 00:24:08,004 --> 00:24:09,130 Marcos. 152 00:24:10,225 --> 00:24:12,050 Você tem uma visita. 153 00:24:12,728 --> 00:24:15,262 - Lutório. - Senhor. 154 00:24:18,901 --> 00:24:20,799 Os homens têm perguntado depois de você. 155 00:24:20,834 --> 00:24:22,286 E como eles estão? 156 00:24:22,321 --> 00:24:25,189 Ansioso para saber como seu comandante se sai. 157 00:24:29,663 --> 00:24:31,362 Você tem algumas novidades para meu sobrinho? 158 00:24:31,397 --> 00:24:33,309 Sim, desculpe. 159 00:24:33,344 --> 00:24:36,030 Nós recebemos palavra de Roma. 160 00:24:36,065 --> 00:24:37,984 Por segurar o forte sob extrema pressão, 161 00:24:38,019 --> 00:24:39,690 a Quarta Coorte de Gauleses, 162 00:24:39,725 --> 00:24:42,673 foi premiado o louro dourado. 163 00:24:42,708 --> 00:24:46,441 A partir de hoje, seu padrão carregará sua primeira coroa. 164 00:24:49,809 --> 00:24:52,041 Diga aos homens Eu não poderia estar mais orgulhoso. 165 00:24:52,076 --> 00:24:53,866 E isso não é tudo, senhor. 166 00:24:55,242 --> 00:25:01,040 Eles premiaram você, uma armilla militar por bravura conspícua. 167 00:25:04,022 --> 00:25:06,296 E uma dispensa honrosa, 168 00:25:07,495 --> 00:25:09,601 por causa de suas feridas. 169 00:25:16,213 --> 00:25:20,206 A citação diz “honra e fidelidade”. 170 00:25:23,147 --> 00:25:25,531 Honra e fidelidade. 171 00:25:25,566 --> 00:25:29,435 Posso ser o primeiro a oferecer meus parabéns. 172 00:25:35,880 --> 00:25:39,060 Foi bom da sua parte para chegar tão longe. 173 00:25:43,846 --> 00:25:45,286 Senhor. 174 00:25:48,497 --> 00:25:50,854 Obrigado, Lutório. 175 00:26:06,225 --> 00:26:10,674 Estéfano. Deixe-o. 176 00:26:10,709 --> 00:26:13,305 Não há remédio para isso. 177 00:27:20,190 --> 00:27:22,244 Acalme-o. 178 00:27:23,766 --> 00:27:25,383 cuidadoso. 179 00:27:26,478 --> 00:27:27,604 Suavemente. 180 00:27:33,433 --> 00:27:34,559 Diversão. 181 00:27:42,578 --> 00:27:44,528 Como era meu pai? 182 00:27:45,936 --> 00:27:48,063 Seu pai? 183 00:27:51,640 --> 00:27:54,294 Seu pai era o romano perfeito, 184 00:27:54,329 --> 00:27:56,948 com tudo o que isso implica. 185 00:27:57,605 --> 00:28:00,817 O homem que perdeu a Águia era o romano perfeito? 186 00:28:01,922 --> 00:28:04,805 Como a Águia se perdeu, ninguém sabe. 187 00:28:04,840 --> 00:28:07,689 Mas se seu pai morreu defendendo-o, 188 00:28:07,724 --> 00:28:10,094 ele morreu com honra. 189 00:28:10,129 --> 00:28:12,871 Isso é o que dizemos a nós mesmos. Mas e se ele não o fizesse? 190 00:28:12,906 --> 00:28:14,004 O que? 191 00:28:14,039 --> 00:28:16,041 E se ele fosse um covarde e correu? 192 00:28:28,982 --> 00:28:32,215 E agora... uma luta até a morte! 193 00:28:59,442 --> 00:29:00,825 É uma matança. 194 00:29:00,860 --> 00:29:04,979 Um gladiador e um escravo nunca uma competição justa. Nunca. 195 00:29:09,672 --> 00:29:12,998 Vamos. Vamos. 196 00:29:15,845 --> 00:29:19,453 - Vamos! - Vamos! 197 00:29:26,492 --> 00:29:31,070 Há bravura. Ele vai se dar a morte. 198 00:29:40,653 --> 00:29:42,478 Vamos, lute! 199 00:29:48,005 --> 00:29:50,820 Olhe para isso, olha isso! 200 00:29:56,420 --> 00:29:57,536 Lutar! 201 00:30:00,935 --> 00:30:02,412 Lutar! 202 00:30:02,447 --> 00:30:04,992 - Levante-se, filho! - Lute com ele! - Lutar! 203 00:30:05,027 --> 00:30:07,251 - Lute firme! - Levantar! 204 00:30:07,286 --> 00:30:09,455 - Levante-se e lute! - Levante-se!... 205 00:30:10,863 --> 00:30:13,532 Levante-se! Lutar! 206 00:30:14,294 --> 00:30:16,755 - Vamos! - Lutar! 207 00:30:32,355 --> 00:30:35,160 Vamos! Levantar! 208 00:30:40,843 --> 00:30:55,150 Matar! Matar! Matar! 209 00:30:55,185 --> 00:30:56,558 Mate-o! 210 00:31:02,846 --> 00:31:06,402 Vida! Vida! 211 00:31:07,966 --> 00:31:10,192 Vida! Vamos lá, o que é isso? 212 00:31:10,227 --> 00:31:12,384 Vamos, levante o polegar! 213 00:31:12,419 --> 00:31:15,526 Vamos, seus idiotas! Vida! Todos vocês, vida! 214 00:31:15,561 --> 00:31:17,910 - Mate, mate! - Melhor que seja, é a vida! 215 00:31:17,945 --> 00:31:20,260 Levante o polegar! Levante o polegar! 216 00:31:20,295 --> 00:31:22,304 - Vida! - Vamos, seus idiotas! 217 00:31:22,339 --> 00:31:23,430 Levante o polegar! 218 00:31:24,400 --> 00:31:25,516 Vida! 219 00:31:26,225 --> 00:31:27,351 Vida! 220 00:31:36,163 --> 00:31:38,134 - Vida! - Vida! 221 00:31:38,169 --> 00:31:40,355 Vamos! 222 00:31:50,021 --> 00:31:52,868 Sem dúvida isso não estava esperando. 223 00:31:55,684 --> 00:31:57,842 Por que você o salvou? 224 00:32:18,083 --> 00:32:19,908 Estéfano! 225 00:32:21,962 --> 00:32:23,537 Estéfano! 226 00:32:28,240 --> 00:32:32,296 Eu decidi Stephanos é velho demais para servir a dois senhores. 227 00:32:33,203 --> 00:32:35,393 Eu comprei você seu próprio corpo escravo. 228 00:32:35,428 --> 00:32:37,301 Eu não preciso do meu próprio escravo. 229 00:32:37,336 --> 00:32:39,477 Marcos. 230 00:32:39,512 --> 00:32:42,541 Eu deveria ter sido consultado. 231 00:32:42,576 --> 00:32:45,571 Sim, bem... você não estava. 232 00:32:45,606 --> 00:32:47,604 Escravo! 233 00:32:57,292 --> 00:32:59,669 O nome dele é Esca. 234 00:33:04,351 --> 00:33:07,292 - Eu não tenho utilidade para você. - Eu não queria ser comprado. 235 00:33:07,327 --> 00:33:08,929 Você deveria ter corrido. 236 00:33:09,972 --> 00:33:11,745 Meu tio não iria impedi-lo. 237 00:33:11,780 --> 00:33:13,570 Você salvou minha vida. 238 00:33:14,300 --> 00:33:15,978 Eu tenho uma dívida de honra para você. 239 00:33:16,013 --> 00:33:17,803 Contra a sua vontade. 240 00:33:19,253 --> 00:33:22,068 Nenhum homem deveria ter que implorar por sua vida. 241 00:33:22,103 --> 00:33:24,884 Você não fez isso. Eu fiz, em seu nome e... 242 00:33:24,919 --> 00:33:26,000 Eu não quis dizer nada com isso. 243 00:33:31,193 --> 00:33:33,591 Sou filho dos Brigantes, 244 00:33:33,626 --> 00:33:35,990 que nunca quebrou sua palavra. 245 00:33:37,460 --> 00:33:39,566 A adaga do meu pai é meu vínculo. 246 00:33:42,424 --> 00:33:45,208 eu odeio tudo você representa. 247 00:33:45,243 --> 00:33:47,033 Tudo o que você é. 248 00:33:48,378 --> 00:33:50,140 Mas você me salvou. 249 00:33:52,111 --> 00:33:54,218 E para isso Eu devo servir você. 250 00:34:00,756 --> 00:34:02,518 Quem revistou esta ferida? 251 00:34:02,553 --> 00:34:04,245 O cirurgião do forte. 252 00:34:04,280 --> 00:34:06,804 Ele estava bêbado? Nunca vi tanta bagunça. 253 00:34:06,839 --> 00:34:09,293 Você deve ter sido em constante dor. 254 00:34:09,328 --> 00:34:13,311 Enviou-lhe duzentas léguas em uma carroça de mulas, quase o matou. 255 00:34:13,346 --> 00:34:15,237 eu vou ter para reabri-lo. 256 00:34:15,272 --> 00:34:17,093 Ainda há metal lá dentro. 257 00:34:17,128 --> 00:34:20,444 Bem... Eu acho que vai chegar a hora. 258 00:34:20,479 --> 00:34:22,098 Você vai fazer isso, certo? 259 00:34:22,133 --> 00:34:25,011 - Sim. - Vai acabar antes que você perceba. 260 00:34:25,046 --> 00:34:27,472 Eu tenho as melhores facas no negócio. 261 00:34:35,762 --> 00:34:37,170 Um pouco de vinho. 262 00:34:51,237 --> 00:34:53,636 - Preparar? - Preparar. 263 00:34:59,287 --> 00:35:01,401 Você pode ir. 264 00:35:01,436 --> 00:35:04,877 Não, vou precisar do escravo para te segurar. 265 00:35:05,857 --> 00:35:09,799 - Meu tio não pode fazer isso? - Meu? Não... 266 00:35:09,834 --> 00:35:13,706 Eu cresci para odiar a visão de sangue, 267 00:35:13,741 --> 00:35:17,192 especialmente, o sangue de alguém Eu gosto bastante. 268 00:35:18,537 --> 00:35:19,935 Seja forte. 269 00:35:24,043 --> 00:35:26,150 Rapidamente agora. Segure-o. 270 00:35:28,694 --> 00:35:30,801 Coloque seu peso sobre ele, escravo! 271 00:35:31,593 --> 00:35:32,719 Mais difícil! 272 00:35:34,502 --> 00:35:35,938 Respire fundo. 273 00:35:35,973 --> 00:35:38,548 Quando eu digo "agora", deixe sair. 274 00:35:39,456 --> 00:35:40,571 Agora! 275 00:36:38,905 --> 00:36:41,324 Eu me envergonhei? 276 00:36:50,699 --> 00:36:52,096 Obrigado. 277 00:37:00,459 --> 00:37:01,867 Aí está ele. 278 00:37:05,298 --> 00:37:07,780 Lança! Agora! 279 00:37:09,104 --> 00:37:10,929 Corte-o! Inversão de marcha! 280 00:37:46,342 --> 00:37:49,835 Pelo que me lembro, eles parecem gostar de você. 281 00:37:52,390 --> 00:37:56,103 Marcos. Posso apresentar meu sobrinho, 282 00:37:56,138 --> 00:37:58,685 Marco Flávio Áquila. 283 00:37:58,720 --> 00:38:01,428 Cláudio Marcelo é meu velho amigo, 284 00:38:01,463 --> 00:38:04,330 e o estimado Legado da Sexta Legião. 285 00:38:04,365 --> 00:38:07,094 Seu tio é um velho parceiro de treino. 286 00:38:07,129 --> 00:38:09,765 Tribuno Sérvio Plácido, e... 287 00:38:09,800 --> 00:38:12,401 membro indispensável da minha equipe. 288 00:38:12,436 --> 00:38:13,493 prazer. 289 00:38:13,528 --> 00:38:15,884 Ah... O jantar está pronto. 290 00:38:15,919 --> 00:38:18,241 Ovos cozidos e peixe. 291 00:38:19,670 --> 00:38:21,974 Não se apressem todos ao mesmo tempo. 292 00:38:24,425 --> 00:38:27,835 Se fosse minha escolha, Eu seria um soldado por toda a minha vida. 293 00:38:27,870 --> 00:38:31,245 No entanto, meu pai vai insistir Eu entro na política. 294 00:38:32,027 --> 00:38:34,863 Já nos conhecemos? Seu nome parece familiar. 295 00:38:34,898 --> 00:38:36,236 Ah, eu duvido. 296 00:38:36,271 --> 00:38:38,544 Clube do Tribuno, em Roma? 297 00:38:39,670 --> 00:38:42,236 Não, eu só estava um centurião da coorte. 298 00:38:42,271 --> 00:38:44,676 Ah. Certo. Eu me lembro agora. 299 00:38:44,711 --> 00:38:45,850 Flávio Áquila... 300 00:38:45,885 --> 00:38:48,336 Seu pai marchou com os Eagles também, não foi? 301 00:38:49,160 --> 00:38:51,506 Ele comandou a Primeira Coorte da Nona. 302 00:38:53,206 --> 00:38:55,204 Claro. O Nono. 303 00:38:55,239 --> 00:38:57,710 Todo romano lembra o Nono. 304 00:38:59,504 --> 00:39:01,878 Falando do Nono, 305 00:39:01,913 --> 00:39:03,707 houve um boato recentemente ao longo da Muralha. 306 00:39:03,742 --> 00:39:06,497 Rumores, rumores. 307 00:39:06,532 --> 00:39:09,619 A Grã-Bretanha está cheia de nada mas rumores. 308 00:39:09,654 --> 00:39:12,963 Eles dizem a águia foi vista, 309 00:39:12,998 --> 00:39:16,684 recebendo honras divinas em alguns templo tribal no extremo norte. 310 00:39:16,719 --> 00:39:20,370 Uma Águia nas mãos do Pessoas Pintadas, uma arma potente. 311 00:39:20,405 --> 00:39:23,123 É preciso se perguntar como qualquer romano poderia deixar isso passar. 312 00:39:24,051 --> 00:39:26,509 Se isso fosse verdade, 313 00:39:26,544 --> 00:39:31,274 certamente, devemos agir. O que Roma diria? 314 00:39:31,309 --> 00:39:35,585 Águia perdida, honra perdida. Honra perdida, tudo perdido. 315 00:39:35,620 --> 00:39:37,451 Roma adoraria receber a Águia de volta, 316 00:39:37,486 --> 00:39:39,731 mas política sendo política, 317 00:39:39,766 --> 00:39:43,760 nenhum senador vai arriscar milhares de vidas, em uma Legião contaminada. 318 00:39:44,626 --> 00:39:47,145 Minhas mãos estão amarradas. 319 00:39:47,180 --> 00:39:49,933 Não se você enviou um homem. 320 00:39:49,968 --> 00:39:53,058 Ao norte da parede? 321 00:39:53,093 --> 00:39:55,945 Nenhum romano poderia sobreviver lá em cima. 322 00:39:55,980 --> 00:39:58,762 - Alguém já tentou? - Não... 323 00:39:58,797 --> 00:40:02,363 mas esse é o ponto, militarmente. Tentar seria falhar. 324 00:40:02,398 --> 00:40:03,955 Como você sabe? 325 00:40:03,990 --> 00:40:06,367 Um homem pode se esconder onde um exército não pode. 326 00:40:06,402 --> 00:40:08,778 Ninguém sequer saberia ele estava lá. 327 00:40:08,813 --> 00:40:11,119 - É muito arriscado. - Muito bem. 328 00:40:11,154 --> 00:40:13,417 A perda do Nono foi humilhante o suficiente, 329 00:40:13,452 --> 00:40:15,659 sem adicionar outra morte inútil. 330 00:40:19,184 --> 00:40:21,300 Marcos. 331 00:40:29,591 --> 00:40:30,706 Marcos. 332 00:40:32,166 --> 00:40:35,555 Você não pode deixar pessoas como ele faça isso com você. 333 00:40:36,264 --> 00:40:40,550 Ele não tem noção como você e eu vivemos nossas vidas. 334 00:40:42,479 --> 00:40:44,815 Desde que me lembro, 335 00:40:47,652 --> 00:40:51,009 tudo que eu já trabalhei para ser era um soldado. como meu pai. 336 00:40:51,044 --> 00:40:52,125 Eu sei. 337 00:40:53,533 --> 00:40:56,547 Eu ainda posso vê-lo agora, cavalgando pela última vez. 338 00:40:56,582 --> 00:40:59,863 Eu ainda posso sentir como eu estava orgulhoso. 339 00:41:02,741 --> 00:41:04,618 Meu pai... 340 00:41:04,983 --> 00:41:08,017 Centurião da Primeira Coorte da Nona Legião! 341 00:41:08,122 --> 00:41:13,252 Você pode imaginar alguma coisa mais magnífico do que ser soldado? 342 00:41:13,304 --> 00:41:16,266 E para servir Roma, com coragem e fidelidade. 343 00:41:16,301 --> 00:41:21,136 - Mas você fez isso, filho. - Para que? Para que?! 344 00:41:23,451 --> 00:41:26,475 - Uma dispensa honrosa? - Isso é destino. 345 00:41:26,510 --> 00:41:28,581 Isso está nas mãos dos Deuses. 346 00:41:30,531 --> 00:41:33,426 Quando fiz Centurion, 347 00:41:33,461 --> 00:41:36,855 eles me perguntaram, onde eu queria ser colocado. 348 00:41:36,890 --> 00:41:40,250 eu sabia a resposta antes mesmo de perguntarem. 349 00:41:40,285 --> 00:41:41,647 Grã-Bretanha. 350 00:41:42,408 --> 00:41:43,865 É aqui que meu pai perdeu a Águia. 351 00:41:43,900 --> 00:41:45,856 Este é o lugar onde eu estava indo para ganhar tanta glória, 352 00:41:45,891 --> 00:41:49,687 que nenhum romano jamais ousaria traga o nome dele novamente. 353 00:41:49,722 --> 00:41:50,872 E o que faço agora? 354 00:41:50,907 --> 00:41:56,444 O que tudo que eu faço? Eu sento e ouço filho de algum político idiota, mija no nome da nossa família! 355 00:42:00,271 --> 00:42:03,097 Não vou sentar em alguma villa, pelo resto dos meus dias, 356 00:42:03,132 --> 00:42:04,933 apodrecendo e lembrando. 357 00:42:07,143 --> 00:42:10,063 Se eu não posso reconquistar a honra da minha família, 358 00:42:10,098 --> 00:42:13,292 sendo um soldado, 359 00:42:13,327 --> 00:42:16,424 então farei isso encontrando a Águia perdida. 360 00:42:16,459 --> 00:42:18,297 Você não pode. 361 00:42:18,332 --> 00:42:21,899 Nenhum romano pode sobreviver ao norte da parede sozinho. 362 00:42:21,934 --> 00:42:23,230 Você não pode. 363 00:42:23,265 --> 00:42:25,441 Então eu levo Esca. 364 00:42:25,476 --> 00:42:27,613 Posso usar o conhecimento dele, ele fala a língua deles. 365 00:42:27,648 --> 00:42:29,939 - Esca? - Por que não? 366 00:42:31,284 --> 00:42:33,804 Porque ele é um britânico. 367 00:42:33,839 --> 00:42:37,228 Ele pode não estar do norte da parede, 368 00:42:37,263 --> 00:42:39,664 mas ele é um britânico. 369 00:42:39,699 --> 00:42:42,880 E ele vai cortar sua garganta no minuto em que você estiver sozinho. 370 00:42:42,915 --> 00:42:44,715 - Ele não faria isso. - Como você sabe? 371 00:42:44,750 --> 00:42:48,751 - Ele me deu sua palavra. - Sua palavra? 372 00:42:48,786 --> 00:42:50,158 Ele é um escravo. 373 00:42:51,566 --> 00:42:55,748 Ele diz o que diz, e ele faz o que faz, porque precisa. 374 00:42:57,166 --> 00:43:01,076 Assim que estiver em seus territórios. 375 00:43:01,111 --> 00:43:03,038 Se eu estiver errado... 376 00:43:03,073 --> 00:43:04,966 então eu morrerei. 377 00:43:06,999 --> 00:43:09,283 E é assim que deveria ser. 378 00:44:26,470 --> 00:44:28,754 Para onde você está indo? 379 00:44:28,789 --> 00:44:30,464 Norte. 380 00:44:35,397 --> 00:44:38,660 Eles não te disseram, este é o fim do mundo? 381 00:44:38,695 --> 00:44:40,756 Basta abrir os portões, soldado. 382 00:44:48,077 --> 00:44:50,173 Vejo você na vida após a morte, Roman. 383 00:45:52,865 --> 00:45:54,888 Quem fez isso? 384 00:45:56,244 --> 00:45:59,070 Guerreiros desonestos. 385 00:46:23,627 --> 00:46:26,825 Você sabe, às vezes, eu... 386 00:46:26,860 --> 00:46:31,375 Eu sonho que vou encontrar meu pai vivo aqui. 387 00:46:31,410 --> 00:46:34,180 E que ele sobreviveu em algum lugar escondido? 388 00:46:36,256 --> 00:46:38,690 É por isso que você está aqui? 389 00:46:38,725 --> 00:46:41,125 Para encontrar seu pai? 390 00:46:41,160 --> 00:46:42,304 Não. 391 00:46:43,430 --> 00:46:45,463 Estamos aqui para encontrar a Águia. 392 00:46:46,548 --> 00:46:49,353 Como pode um pedaço de metal significa tanto para você? 393 00:46:52,002 --> 00:46:54,630 A Águia não é um pedaço de metal. 394 00:46:54,665 --> 00:46:56,454 A Águia é Roma. 395 00:46:58,029 --> 00:46:59,885 É um símbolo da nossa honra. 396 00:47:00,949 --> 00:47:03,545 Cada vitória, cada conquista. 397 00:47:05,892 --> 00:47:09,103 Onde quer que a Águia esteja, podemos dizer isso... 398 00:47:09,138 --> 00:47:10,532 Roma fez isso. 399 00:47:18,040 --> 00:47:22,107 Você não entenderia. Como você pôde? 400 00:47:28,823 --> 00:47:31,012 Meu pai era Cunoval, 401 00:47:31,690 --> 00:47:35,100 portador do Escudo de Guerra Azul os Brigantes. 402 00:47:35,135 --> 00:47:37,446 Senhor das quinhentas lanças. 403 00:47:40,439 --> 00:47:43,505 Há sete anos, você tomou nossas terras. 404 00:47:43,540 --> 00:47:45,330 E nós nos levantamos contra você. 405 00:47:48,125 --> 00:47:50,231 Meu pai e dois irmãos morreram. 406 00:47:53,318 --> 00:47:55,143 Minha mãe também. 407 00:47:56,613 --> 00:48:00,117 Meu pai a matou antes os Legionários romperam. 408 00:48:03,089 --> 00:48:05,894 Ele sabia o que eles fariam com ela. 409 00:48:08,803 --> 00:48:11,462 Ela se ajoelhou na frente dele e ele cortou a garganta dela. 410 00:48:15,779 --> 00:48:17,875 Roma também fez isso. 411 00:48:47,011 --> 00:48:48,836 As Terras Altas. 412 00:48:50,202 --> 00:48:53,090 - Para que lado? - Você decide. 413 00:48:55,249 --> 00:48:58,753 Cinco mil homens poderiam desaparecer em um único vale. 414 00:49:00,776 --> 00:49:02,882 Existem milhares de vales. 415 00:49:04,540 --> 00:49:07,293 Você poderia pesquisar por meses e ainda não encontrei nada. 416 00:49:24,593 --> 00:49:25,719 Norte. 417 00:49:29,119 --> 00:49:32,685 Quem quer que encontremos, deixe-me falar. 418 00:49:32,720 --> 00:49:34,656 Se eles descobrirem você é romano, 419 00:49:34,691 --> 00:49:36,408 eles vão te matar. E eu. 420 00:50:48,767 --> 00:50:50,796 Não olhe. 421 00:50:50,831 --> 00:50:53,616 Há três guerreiros desonestos atrás de você, do outro lado do rio. 422 00:50:56,129 --> 00:50:57,954 Quantos atrás de mim? 423 00:51:05,295 --> 00:51:07,120 Eu não vejo ninguém. 424 00:51:08,788 --> 00:51:11,218 Eles estão lá. 425 00:51:15,243 --> 00:51:16,651 Você está pronto? 426 00:52:44,454 --> 00:52:46,873 Da próxima vez, não hesite. 427 00:53:26,301 --> 00:53:27,698 Fique para trás. 428 00:53:50,358 --> 00:53:53,090 Ele se lembra de ter visto a Legião marcha para o norte. 429 00:53:53,125 --> 00:53:54,863 mas eles nunca mais voltaram desta forma. 430 00:53:55,603 --> 00:53:57,678 Ele deve saber mais do que isso. 431 00:53:57,713 --> 00:53:58,769 Ele diz que não. 432 00:53:58,804 --> 00:54:02,162 - Pergunte a ele novamente. - Não. 433 00:54:44,499 --> 00:54:46,934 O que você está fazendo? 434 00:54:46,969 --> 00:54:49,334 Suficiente! Suficiente! 435 00:54:49,369 --> 00:54:51,731 Não há mais jogos, chega de mentiras! 436 00:54:51,766 --> 00:54:54,093 Pergunte a ele para onde a legião foi. 437 00:54:55,720 --> 00:54:57,117 Pergunte a ele! 438 00:56:04,575 --> 00:56:05,972 Mate-o! 439 00:56:08,173 --> 00:56:09,497 Mate-o. 440 00:56:09,810 --> 00:56:10,926 Faça isso agora! 441 00:56:11,030 --> 00:56:12,017 Cicatriz na faixa do queixo. 442 00:56:12,052 --> 00:56:14,148 Apenas um capacete romano faz isso. 443 00:56:17,453 --> 00:56:19,278 Ele é um Legionário. 444 00:56:26,411 --> 00:56:28,914 O que você quer de mim? 445 00:56:32,709 --> 00:56:34,534 Qual o seu nome? 446 00:56:40,916 --> 00:56:42,741 Qual o seu nome? 447 00:56:45,160 --> 00:56:48,706 Meu nome é Guern. 448 00:56:50,280 --> 00:56:52,164 Meu nome... 449 00:56:52,199 --> 00:56:55,157 é Lúcio Caio Metelo. 450 00:56:55,192 --> 00:56:57,934 Primeira Coorte da Nona Legião. 451 00:57:13,232 --> 00:57:15,485 Como você sobreviveu aqui há tanto tempo? 452 00:57:16,715 --> 00:57:19,548 Minha tribo se chama os Selgovae. 453 00:57:19,583 --> 00:57:22,117 Eles me acolheram, me fez um deles. 454 00:57:23,691 --> 00:57:27,268 Eu tenho uma mulher, dois filhos. 455 00:57:27,303 --> 00:57:29,562 Minha vida está aqui agora. 456 00:57:33,994 --> 00:57:35,819 Eu não confio nele. 457 00:57:36,966 --> 00:57:39,761 - Ele é um desertor. - Não sabemos disso. 458 00:57:40,428 --> 00:57:42,253 Ele ainda é romano. 459 00:57:43,275 --> 00:57:45,746 Ele era romano quando ele correu. 460 00:57:57,665 --> 00:58:03,057 Eu não sei qual é o seu as ordens do pai eram, mas... 461 00:58:04,777 --> 00:58:06,904 Tudo que eu sei... 462 00:58:09,105 --> 00:58:11,201 é que isso merecia. 463 00:58:12,650 --> 00:58:14,757 Por que eles tiveram vir para o norte? 464 00:58:15,935 --> 00:58:18,740 Não há nada aqui vale a pena tomar. 465 00:58:21,504 --> 00:58:24,309 Eles não poderiam estar satisfeitos com o que eles tinham? 466 00:58:26,300 --> 00:58:31,337 Eles sempre têm que punir e seguir em frente, em busca de mais conquistas, 467 00:58:31,441 --> 00:58:34,872 mais territórios, mais guerras. 468 00:58:36,207 --> 00:58:38,313 Apenas me diga o que aconteceu. 469 00:58:44,330 --> 00:58:49,075 Quando a ordem chegou para o Nono marchar para o norte, era outono. 470 00:58:49,617 --> 00:58:52,172 Pior tempo eles tiveram em anos. 471 00:58:53,569 --> 00:58:58,074 Durante semanas marchamos, nenhum sinal deles. 472 00:58:59,607 --> 00:59:02,412 De repente, eles simplesmente apareceram fora da névoa. 473 00:59:06,917 --> 00:59:10,608 Podemos ouvi-los, pegando os homens na parte de trás, um por um. 474 00:59:13,539 --> 00:59:18,189 Finalmente, paramos de tentar encontrar terreno aberto e nós nos viramos e os encaramos. 475 00:59:24,863 --> 00:59:27,668 Aqueles últimos dias na Legião, 476 00:59:29,139 --> 00:59:31,266 Nunca estive tão assustado. 477 00:59:32,642 --> 00:59:35,552 Lutamos costas com costas. 478 00:59:35,587 --> 00:59:37,196 Sem dormir, 479 00:59:37,231 --> 00:59:39,202 mijando onde estávamos. 480 00:59:42,737 --> 00:59:44,833 Eles vieram como se fossem animais. 481 00:59:55,678 --> 00:59:57,805 Este é o campo de matança. 482 01:00:03,718 --> 01:00:05,824 Todas as tribos do norte estavam aqui. 483 01:00:07,503 --> 01:00:09,772 Mas o pior deles, 484 01:00:09,807 --> 01:00:13,009 eram os guerreiros pintados do Povo Selo. 485 01:00:15,491 --> 01:00:17,416 Eles hackearam os pés fora dos mortos. 486 01:00:17,451 --> 01:00:20,871 então suas almas não poderiam andar para a vida após a morte. 487 01:00:30,267 --> 01:00:33,927 Eles usaram essas pedras como Altares, para matar os oficiais. 488 01:00:39,016 --> 01:00:42,363 Eles arrancaram seus corações enquanto eles ainda estavam vivos. 489 01:00:46,044 --> 01:00:48,870 Nós poderíamos ouvi-los sendo sacrificado. 490 01:01:01,384 --> 01:01:03,904 E meu pai? 491 01:01:03,939 --> 01:01:05,763 O que aconteceu com ele? 492 01:01:07,672 --> 01:01:12,396 A última vez que vi seu pai, ele estava cercado pelos guerreiros do Povo Foca. 493 01:01:14,158 --> 01:01:15,962 Ele morreu lutando? 494 01:01:18,068 --> 01:01:21,624 - Ele morreu lutando? - Não sei. 495 01:01:25,013 --> 01:01:30,175 Corri antes do fim. Muitos de nós fizemos isso. 496 01:01:30,210 --> 01:01:33,272 - Seu covarde. - Não. 497 01:01:34,597 --> 01:01:36,421 Você não estava aqui. 498 01:01:38,403 --> 01:01:40,509 Você não sabe como era. 499 01:01:43,460 --> 01:01:46,324 Quem está com a Águia? 500 01:01:46,359 --> 01:01:49,227 Dizem que o Povo Foca tenha. 501 01:01:49,262 --> 01:01:52,188 Como posso encontrá-los? 502 01:01:52,223 --> 01:01:53,596 Ele sabe. 503 01:01:55,546 --> 01:01:58,095 Ele é Brigantes. 504 01:01:58,130 --> 01:02:00,645 Eles lutaram aqui. 505 01:02:13,440 --> 01:02:15,881 Você sempre soube aquele lugar existia, não é? 506 01:02:16,433 --> 01:02:18,525 Nós desperdiçamos semanas procurando por isso. 507 01:02:18,560 --> 01:02:20,365 E todo esse tempo você poderia ter me contado. 508 01:02:20,400 --> 01:02:21,894 Sua tribo estava lá. 509 01:02:21,929 --> 01:02:24,098 E eles massacraram os homens do meu pai gostam de cachorros. 510 01:02:24,133 --> 01:02:26,340 Seu pai veio para matar! 511 01:02:27,727 --> 01:02:30,991 Ele veio para nos punir, porque não nos curvamos ao nome de Roma. 512 01:02:31,658 --> 01:02:33,957 Sim, já ouvi falar deste lugar. 513 01:02:33,992 --> 01:02:36,222 Para mim e para todo o meu povo, 514 01:02:36,257 --> 01:02:38,436 - é o lugar dos heróis. - Como você ousa? 515 01:02:38,471 --> 01:02:39,527 Você ainda é meu escravo! 516 01:02:39,562 --> 01:02:42,357 - E você estaria morto em uma vala sem mim! - Eu salvei sua vida miserável! 517 01:03:17,290 --> 01:03:19,053 Quem é você? 518 01:03:21,086 --> 01:03:23,335 Eu sou Esca. 519 01:03:23,370 --> 01:03:25,921 Filho de Cunoval. 520 01:03:25,956 --> 01:03:28,761 Chefe dos Brigantes assassinado. 521 01:03:33,516 --> 01:03:37,395 Quem é ele com quem você fala na língua romana? 522 01:03:42,359 --> 01:03:44,580 Meu escravo. 523 01:03:50,628 --> 01:03:51,744 Meu escravo. 524 01:04:02,276 --> 01:04:03,402 É verdade. 525 01:04:06,374 --> 01:04:11,317 O deus deles marca todos eles com a mesma cicatriz. 526 01:04:16,156 --> 01:04:19,086 Meu pai gostaria de ver tal escravo. 527 01:04:19,121 --> 01:04:21,036 Você será meu convidado. 528 01:04:24,696 --> 01:04:28,972 Você deve ensinar seu escravo não falar com você como ele fala. 529 01:04:29,007 --> 01:04:30,744 Nós iremos ajudá-lo. 530 01:04:36,052 --> 01:04:38,252 Não! O que está acontecendo? 531 01:04:39,128 --> 01:04:41,767 Não! Esca? 532 01:04:41,802 --> 01:04:43,734 Esca? 533 01:04:43,769 --> 01:04:46,970 Esca? Esca! 534 01:07:06,339 --> 01:07:08,972 A caça foi boa? 535 01:07:09,007 --> 01:07:11,605 Foi bom, pai. 536 01:07:13,013 --> 01:07:16,537 Você quer que eu coma essas pessoas também? 537 01:07:18,685 --> 01:07:21,047 Trago um convidado, Esca. 538 01:07:21,082 --> 01:07:23,374 Filho mais velho de Cunoval, 539 01:07:23,409 --> 01:07:27,153 o chefe assassinado dos Brigantes. 540 01:07:27,188 --> 01:07:29,614 E seu escravo. 541 01:07:29,649 --> 01:07:31,011 Um romano. 542 01:07:40,824 --> 01:07:43,792 O escravo tem nome? 543 01:07:43,827 --> 01:07:49,322 - Marco Flávio Áquila. - Marco Flávio Áquila. 544 01:07:50,720 --> 01:07:53,827 Eu trouxe muitos romanos de volta à minha aldeia, 545 01:07:53,862 --> 01:07:56,921 Marco Flávio Áquila. 546 01:07:56,956 --> 01:08:01,773 mas nunca com a cabeça presos ao seu corpo. 547 01:08:03,994 --> 01:08:07,707 De nada Esca, filho de Cunoval. 548 01:08:10,209 --> 01:08:12,208 Vir. Coma conosco. 549 01:08:12,243 --> 01:08:14,328 Esca. Esca, o que está acontecendo? 550 01:08:16,268 --> 01:08:18,719 Você é meu escravo. 551 01:08:22,243 --> 01:08:24,068 Mostre a ele para onde ir. 552 01:10:52,905 --> 01:10:55,053 Como você sabe ele não é um espião? 553 01:10:56,889 --> 01:10:59,700 Ele jurou lealdade a mim. 554 01:10:59,735 --> 01:11:03,437 Ele não ousaria para me desobedecer. 555 01:11:03,472 --> 01:11:08,286 E nunca me abandonar. 556 01:11:10,132 --> 01:11:13,109 Já vi muitos romanos, 557 01:11:13,144 --> 01:11:16,086 ele não é selvagem como eles. 558 01:11:39,466 --> 01:11:40,800 Você! 559 01:11:42,062 --> 01:11:44,367 Tire os olhos dela, escrava! 560 01:11:45,524 --> 01:11:46,845 O que é? 561 01:11:46,880 --> 01:11:48,986 Ele estava olhando para minha irmã. 562 01:11:49,841 --> 01:11:52,956 Todos os romanos são selvagens. 563 01:11:52,991 --> 01:11:55,744 Eu vi o que eles fazem aos seus prisioneiros. 564 01:11:55,779 --> 01:11:59,727 Essas pessoas não são confiáveis. 565 01:12:02,417 --> 01:12:04,420 Ajoelhe-se. 566 01:12:05,744 --> 01:12:07,673 Ajoelhe-se! 567 01:12:13,002 --> 01:12:15,004 Fique de joelhos! 568 01:12:15,963 --> 01:12:17,746 Faça isso! 569 01:12:24,024 --> 01:12:26,214 Se te agrada... 570 01:12:26,249 --> 01:12:28,425 mate-o. 571 01:12:42,930 --> 01:12:44,813 Não. 572 01:12:44,848 --> 01:12:49,802 Você é meu convidado de honra, e ele é sua propriedade. 573 01:12:49,837 --> 01:12:52,774 Contanto que você confie nele, 574 01:12:52,809 --> 01:12:54,984 ele vive. 575 01:13:03,327 --> 01:13:06,997 Quando eu tiver a chance, 576 01:13:07,032 --> 01:13:09,479 Eu vou matar você. 577 01:13:22,170 --> 01:13:24,683 Agora é a hora de atacar. 578 01:13:24,718 --> 01:13:27,196 Traga o grande pássaro para o sul, 579 01:13:28,030 --> 01:13:32,284 e completar a vitória do nosso irmãos do clã há quinze anos. 580 01:13:32,319 --> 01:13:36,539 Na cerimônia das Novas Lanças, vamos perguntar ao Chifrudo. 581 01:13:36,574 --> 01:13:40,700 Se ele abençoar seu pedido, marcharemos para o sul. 582 01:15:38,024 --> 01:15:42,404 Eis a grande Águia! 583 01:16:26,055 --> 01:16:28,085 Marcos. 584 01:16:28,120 --> 01:16:31,311 Marcos! Marcos! 585 01:16:32,572 --> 01:16:34,606 Chegou a hora. 586 01:16:35,690 --> 01:16:37,515 Temos que fazer isso agora. 587 01:16:38,933 --> 01:16:41,551 É nossa única chance. enquanto eles dormem. 588 01:16:44,439 --> 01:16:46,264 Eu pensei que tinha perdido você. 589 01:16:48,996 --> 01:16:50,404 Rapidamente. 590 01:18:39,094 --> 01:18:42,118 Não há tempo agora. Vamos. 591 01:18:47,499 --> 01:18:49,053 Temos que ir agora! 592 01:19:43,486 --> 01:19:45,499 Onde você conseguiu o anel do meu pai? 593 01:19:45,534 --> 01:19:50,584 Apenas mais um romano morto. 594 01:19:50,619 --> 01:19:57,480 O covarde se ajoelhou diante de mim e implorou por sua vida. 595 01:20:05,291 --> 01:20:07,116 O que ele disse? 596 01:20:08,346 --> 01:20:09,754 Temos que ir. 597 01:20:27,502 --> 01:20:28,764 Esca? 598 01:20:39,724 --> 01:20:42,831 - Você está indo embora? - Sim. 599 01:20:42,866 --> 01:20:45,393 Posso ir com você? 600 01:20:45,428 --> 01:20:47,623 Volte para sua família. 601 01:20:47,658 --> 01:20:49,818 Meu pai ficará com raiva. 602 01:20:53,624 --> 01:20:55,798 Você diz a ele, 603 01:20:55,833 --> 01:20:57,937 quando ele acorda, 604 01:20:57,972 --> 01:21:01,924 Esca sente muito mas ele tem que ir agora. 605 01:21:01,959 --> 01:21:05,877 Não até que ele acorde. Você entende? 606 01:21:05,912 --> 01:21:08,741 Esca? 607 01:21:08,776 --> 01:21:11,550 Se ele os acordar, estaremos mortos. E você sabe disso. 608 01:21:11,585 --> 01:21:12,926 Ele não tem razão para nos proteger. 609 01:21:12,961 --> 01:21:14,751 Você confia em mim? 610 01:21:16,565 --> 01:21:18,390 Ele não nos trairá. 611 01:22:08,934 --> 01:22:11,479 Eles se foram? 612 01:22:13,575 --> 01:22:15,598 Eles se foram! 613 01:22:22,876 --> 01:22:24,691 Vamos, vamos! 614 01:22:46,735 --> 01:22:51,032 - Quantos dias até a parede? - Se andarmos forte, quatro, talvez cinco. 615 01:22:52,053 --> 01:22:54,417 Eles nunca nos alcançarão a pé. 616 01:22:54,452 --> 01:22:57,924 - Você os viu correr? - Vamos, vamos. 617 01:23:23,212 --> 01:23:25,951 Você está ferido. Por que você não disse? 618 01:23:25,986 --> 01:23:29,385 - Não é nada. - É a sua perna ruim. Sente-se. 619 01:23:29,420 --> 01:23:32,190 - Não temos tempo. - Apenas sente-se. 620 01:23:41,054 --> 01:23:46,769 Na caverna... o chefe. O que ele disse? 621 01:23:47,759 --> 01:23:50,564 Vamos, não há tempo agora. 622 01:24:11,535 --> 01:24:13,617 Eles estão vindo. 623 01:24:13,652 --> 01:24:17,260 Meio dia atrasado. O vento sempre mente. 624 01:25:07,272 --> 01:25:10,265 Proibido fazer fogueiras. É muito arriscado. 625 01:25:18,023 --> 01:25:22,820 Eu não estou comendo isso. Eu não sou um selvagem. 626 01:25:24,113 --> 01:25:25,938 Então morra como romano. 627 01:25:28,513 --> 01:25:30,620 Você perdeu muito sangue. 628 01:25:32,215 --> 01:25:34,259 Você precisa manter sua força para cima. 629 01:25:37,304 --> 01:25:39,025 Comer. 630 01:26:23,573 --> 01:26:25,397 É hora de ir. 631 01:26:26,649 --> 01:26:28,755 Eles podem pegar atalhos que os cavalos não podem. 632 01:26:36,534 --> 01:26:40,466 Vamos, continue. Vamos! 633 01:26:42,395 --> 01:26:43,803 Vamos! 634 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 Não! 635 01:28:30,355 --> 01:28:33,942 Precisamos nos ater ao rio. Eles voltarão em breve. 636 01:29:50,055 --> 01:29:52,610 - Descansar. - Não podemos. 637 01:29:53,183 --> 01:29:55,008 Você precisa descansar! 638 01:29:56,552 --> 01:29:58,606 Marcos! 639 01:30:01,004 --> 01:30:02,819 Você precisa descansar. 640 01:30:05,801 --> 01:30:07,209 Vamos. 641 01:30:09,764 --> 01:30:11,171 Vamos. 642 01:30:27,939 --> 01:30:29,271 Eu não posso continuar. 643 01:30:29,306 --> 01:30:32,090 Sim, você pode. Você só precisa descansar. 644 01:30:35,072 --> 01:30:38,659 Pegue a Águia. Se você encontrar cavalos, volte. 645 01:30:40,901 --> 01:30:44,453 Se não, apenas continue para o sul! 646 01:30:44,488 --> 01:30:46,626 Certifique-se, isso volta para Roma. 647 01:30:46,661 --> 01:30:49,010 Eu não vou deixar você aqui. 648 01:30:49,045 --> 01:30:52,309 Não me desonre. Pegue. 649 01:30:52,344 --> 01:30:54,610 Eu vim até aqui com você, 650 01:30:54,645 --> 01:30:56,877 Eu não vou te deixar agora. 651 01:30:58,514 --> 01:31:02,800 Esca, eu ordeno a você. 652 01:31:02,835 --> 01:31:04,281 Pegue. 653 01:31:06,439 --> 01:31:08,952 Fiz um juramento de honra, 654 01:31:08,987 --> 01:31:10,767 nunca te abandonar! 655 01:31:13,551 --> 01:31:16,794 Se você quer que eu vá embora, 656 01:31:16,829 --> 01:31:19,203 me liberte. 657 01:31:20,569 --> 01:31:22,550 Dê-me minha liberdade. 658 01:31:39,266 --> 01:31:41,164 Você está livre. 659 01:31:45,304 --> 01:31:47,588 Você está livre, meu amigo. 660 01:31:54,950 --> 01:31:57,755 - Pegue. - Não. 661 01:32:04,283 --> 01:32:06,514 Eu voltarei. 662 01:35:52,956 --> 01:35:55,948 Legião! Pare! 663 01:35:58,117 --> 01:36:01,058 Os Legionários de seu pai. 664 01:36:01,093 --> 01:36:03,442 Você estava errado. 665 01:36:03,477 --> 01:36:05,792 Os mortos podem viver. 666 01:36:07,794 --> 01:36:11,767 Minha vergonha não me permitiria para te contar isso antes, 667 01:36:11,802 --> 01:36:14,301 mas eu vi seu pai morrer. 668 01:36:16,085 --> 01:36:20,078 O que quer que alguém lhe diga, ele não era um covarde. 669 01:36:21,121 --> 01:36:24,750 Ele se manteve firme, até o fim. 670 01:36:26,669 --> 01:36:29,189 Eu vi isso. 671 01:36:29,224 --> 01:36:32,728 O último romano a segurar a Águia era seu pai. 672 01:36:35,731 --> 01:36:38,056 A ordem, senhor. 673 01:36:39,839 --> 01:36:43,437 Você honrou a memória do meu pai é suficiente. 674 01:36:43,472 --> 01:36:46,336 - Você não precisa fazer isso. - Não. 675 01:36:46,371 --> 01:36:48,442 Quando fugi do seu pai, 676 01:36:52,144 --> 01:36:53,969 Eu fugi de mim mesmo. 677 01:37:00,789 --> 01:37:02,603 Dê a ordem, senhor. 678 01:37:11,978 --> 01:37:14,564 Prepare-se para defender a Águia! 679 01:37:50,947 --> 01:37:52,271 Esca! 680 01:37:54,169 --> 01:37:58,153 Para aqueles que trairiam sua própria espécie, Vou te mostrar como lidar com eles. 681 01:38:39,687 --> 01:38:42,471 Fora espadas! 682 01:42:18,506 --> 01:42:23,052 Lembremo-nos dos homens que lutaram e morreram, em nome da honra 683 01:42:23,865 --> 01:42:27,067 Romanos e Britânicos. 684 01:42:28,589 --> 01:42:30,810 Meu pai e o seu. 685 01:42:44,992 --> 01:42:46,849 Pais... 686 01:42:48,340 --> 01:42:49,737 Irmãos... 687 01:42:51,520 --> 01:42:53,116 Filhos... 688 01:42:55,785 --> 01:42:58,460 Que a paz e a honra o sigam. 689 01:42:58,495 --> 01:43:01,135 Que você não conheça mais conflitos. 690 01:43:02,887 --> 01:43:06,317 Que suas almas levantar voo e voar alto. 691 01:43:07,235 --> 01:43:10,207 Com a Águia do Nono. 692 01:44:41,826 --> 01:44:44,016 Para meu pai. 693 01:44:52,327 --> 01:44:54,590 Meu querido menino! 694 01:44:57,958 --> 01:45:01,650 Eu parabenizo você Roma parabeniza você. 695 01:45:01,685 --> 01:45:04,455 A sua família o bom nome é restaurado. 696 01:45:05,863 --> 01:45:09,877 O Senado vai querer para reformar o Nono, 697 01:45:11,160 --> 01:45:14,810 talvez eles possam recompensá-lo com seu comando. 698 01:45:16,655 --> 01:45:18,998 eu não sei como você fez isso. 699 01:45:19,033 --> 01:45:22,631 - Com apenas um escravo para te ajudar. - Ele não é um escravo. 700 01:45:24,341 --> 01:45:27,980 E ele sabe mais sobre honra e liberdade, do que você jamais fará. 701 01:45:39,138 --> 01:45:40,817 Então, e agora? 702 01:45:42,600 --> 01:45:44,665 Você decide. 703 01:45:45,000 --> 01:45:48,051 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org