1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,160 --> 00:00:44,954 NEL 120 d.C 3 00:00:45,058 --> 00:00:46,956 LA NONA LEGIONE DELL'ESERCITO ROMANO 4 00:00:47,164 --> 00:00:52,003 MARCATO VERSO L'INCONQUISTATO TERRITORIO DELLA GRAN BRETAGNA DEL NORD 5 00:00:52,326 --> 00:00:55,006 NON SONO MAI PIÙ RIVESTI 6 00:00:56,466 --> 00:01:02,118 TUTTI I 5.000 UOMINI SPARIRONO INSIEME AL LORO PREZIOSO STANDARD. 7 00:01:17,593 --> 00:01:23,203 L'AQUILA 8 00:01:24,715 --> 00:01:27,531 VERGOGNA PER QUESTA GRANDE PERDITA 9 00:01:27,572 --> 00:01:28,674 L'IMPERATORE ADRIANO 10 00:01:28,709 --> 00:01:30,690 ORDINATO LA COSTRUZIONE DI UN MURO GIGANTE 11 00:01:31,107 --> 00:01:34,653 PER TAGLIARE PER SEMPRE IL NORD DELLA GRAN BRETAGNA 12 00:01:35,498 --> 00:01:40,409 IL MURO DI HADIRAN SEGNATO LA FINE DEL MONDO CONOSCIUTO 13 00:03:29,255 --> 00:03:30,868 Marco Flavio Aquila. 14 00:03:30,903 --> 00:03:33,218 Quarta coorte dei Galli, seconda legione. 15 00:03:33,253 --> 00:03:34,632 Vieni a dare il cambio al comando. 16 00:03:34,667 --> 00:03:38,411 Lutorius Drusillus Salinator, ufficiale superiore in carica. 17 00:03:39,183 --> 00:03:42,290 - Dov'è il comandante della guarnigione? - Se n'è andato stamattina, signore. 18 00:03:43,437 --> 00:03:45,523 Non vedevo l'ora di scappare. 19 00:03:57,567 --> 00:04:02,155 Il registro dei compiti, e le chiavi della cassa. 20 00:04:03,334 --> 00:04:05,419 - Nessun pagatore? - Siamo una guarnigione troppo piccola. 21 00:04:05,454 --> 00:04:07,943 Sfortunatamente, quel lavoro tocca a te. 22 00:04:09,288 --> 00:04:11,078 Come probabilmente avrai notato, 23 00:04:11,113 --> 00:04:13,376 abbiamo avuto un piccolo problema con le latrine, 24 00:04:13,411 --> 00:04:15,200 ma abbiamo qualcuno lavorando su di esso. 25 00:04:15,235 --> 00:04:17,380 - Senza successo. - Finora. 26 00:04:19,810 --> 00:04:22,552 - Questo è il primo comando, signore? - È. 27 00:04:23,783 --> 00:04:25,263 Cosa ti ha fatto scegliere la Gran Bretagna? 28 00:04:26,598 --> 00:04:29,487 Hai legami familiari, Credo. 29 00:04:31,312 --> 00:04:32,438 No. 30 00:04:33,157 --> 00:04:36,400 Ho notato il forte, è in pessimo stato di manutenzione. 31 00:04:37,600 --> 00:04:39,716 Dovremo fare qualcosa a riguardo. 32 00:04:42,188 --> 00:04:43,961 Sì, signore. Sicuro. 33 00:04:53,106 --> 00:04:54,931 Muoviti, muoviti, muoviti. 34 00:04:56,589 --> 00:05:01,563 Mettiti in fila, soldato! Ora! Cadere! 35 00:05:12,418 --> 00:05:16,256 Il nostro nuovo comandante, Marco Flavio Aquila. 36 00:05:38,467 --> 00:05:40,985 Dov'è il nostro comandante appena coniato? 37 00:05:41,020 --> 00:05:43,504 Probabilmente disimballando il suo libro delle regole. 38 00:05:59,688 --> 00:06:04,287 Segnati le mie parole. Marcus Aquila è contaminato. 39 00:06:04,322 --> 00:06:05,767 Beh, lo sai chi era il padre. 40 00:06:05,799 --> 00:06:07,644 L'uomo che ha perso l'Aquila della Nona. 41 00:06:07,679 --> 00:06:09,914 Per non parlare di 5000 uomini. 42 00:06:09,949 --> 00:06:11,857 Era un po' distratto. 43 00:06:17,968 --> 00:06:20,377 ho sentito, ha chiesto di essere mandato qui. 44 00:06:20,412 --> 00:06:22,667 - In questo buco di merda? - Sì. 45 00:06:22,702 --> 00:06:25,059 Te lo sto dicendo. Ho marciato con gli Eagles 23 anni. 46 00:06:25,094 --> 00:06:27,228 Conosco un cattivo presagio, quando ne vedo uno. 47 00:06:27,895 --> 00:06:29,720 Il ragazzo è di cattivo auspicio. 48 00:06:30,752 --> 00:06:32,150 Mitra, signore della luce. 49 00:06:33,745 --> 00:06:37,082 Mi aiuti per favore. Padre dei nostri padri. 50 00:06:39,866 --> 00:06:41,962 Aiutami a guidare bene i miei uomini. 51 00:06:45,518 --> 00:06:47,938 Non permettermelo disonorate la mia legione. 52 00:06:54,121 --> 00:06:57,229 Per favore, aiutami a riconquistare l'onore della mia famiglia. 53 00:07:27,407 --> 00:07:29,639 Scavate in profondità, ragazzi. 54 00:07:31,547 --> 00:07:34,352 Le vostre vite dipendono su queste difese. 55 00:07:42,496 --> 00:07:44,957 Devi essere responsabile alle tue istruzioni! 56 00:08:02,507 --> 00:08:05,150 È stato detto, la consegna del grano non è arrivata. 57 00:08:05,185 --> 00:08:07,759 Voglio che mandi una pattuglia indagare. 58 00:08:07,794 --> 00:08:11,277 Non mi preoccuperei, signore. Un giorno di ritardo, non c'è niente qui. 59 00:08:11,312 --> 00:08:14,708 Beh, lo è per me. Invia la pattuglia. 60 00:08:14,743 --> 00:08:16,905 Credimi, signore, troppo pericoloso. 61 00:08:16,940 --> 00:08:19,380 Abbiamo ricevuto segnalazioni di un druido vagando per i villaggi. 62 00:08:19,415 --> 00:08:22,091 proprio ora, Non invierei una pattuglia. 63 00:08:23,009 --> 00:08:26,439 Gli uomini, anche loro hanno bisogno di mangiare. 64 00:08:28,202 --> 00:08:31,726 Pattuglia! Inoltrare! Marzo! 65 00:08:31,761 --> 00:08:33,968 Sinistra, destra, marcia. 66 00:09:26,827 --> 00:09:29,215 - Sveglia Lutorius. - Sì, signore. 67 00:09:41,458 --> 00:09:44,200 - Hai sentito? - Signore? 68 00:09:52,449 --> 00:09:55,024 Spero che la pattuglia stia bene. 69 00:10:01,448 --> 00:10:03,148 Sembra che potrei averti alzato per niente. 70 00:10:03,183 --> 00:10:05,459 Cosa hai sentito? 71 00:10:05,494 --> 00:10:07,298 È un bestiame, molto probabilmente. 72 00:10:09,894 --> 00:10:14,524 Là. Quello. L'hai sentito? 73 00:10:18,122 --> 00:10:19,530 Maledetto il buio. 74 00:10:22,001 --> 00:10:23,749 Dovrei chiamare gli uomini alle armi? 75 00:10:23,784 --> 00:10:26,589 Se è solo bestiame, non ti ringrazieranno. 76 00:10:29,217 --> 00:10:31,772 Meglio arrabbiato che morto. 77 00:10:31,807 --> 00:10:33,416 Chiamali. 78 00:10:33,451 --> 00:10:38,581 - Ma in silenzio. - Sì, signore. 79 00:10:40,719 --> 00:10:42,304 Soldato, svegliati! 80 00:10:52,617 --> 00:10:54,401 Maledetti caschi! 81 00:10:58,353 --> 00:11:00,970 Andiamo, andiamo! Muoviti, muoviti, muoviti! 82 00:12:23,267 --> 00:12:24,570 Portami una torcia! 83 00:12:28,012 --> 00:12:30,608 Presa! Costante! 84 00:12:42,152 --> 00:12:43,862 Mantieni le tue battute! 85 00:14:10,330 --> 00:14:11,790 - Signore. - Ben fatto, signore. 86 00:14:11,825 --> 00:14:13,959 - Ben fatto. - Signore. 87 00:14:29,507 --> 00:14:31,707 La luce del sole sia con te, fratello. 88 00:14:35,711 --> 00:14:38,558 Molti di più di noi giacerebbe lì, signore. 89 00:14:42,990 --> 00:14:46,515 C'è qualche traccia della pattuglia? 90 00:14:59,998 --> 00:15:01,802 Signore! 91 00:15:57,633 --> 00:16:01,940 Oggi, il dio della vittoria, ce lo porteremo. 92 00:16:14,974 --> 00:16:17,581 In ginocchio, seme del male 93 00:16:22,378 --> 00:16:24,881 Hai rubato le nostre terre 94 00:16:24,916 --> 00:16:27,905 e ucciso i nostri figli 95 00:16:29,052 --> 00:16:32,493 Hai contaminato le nostre figlie 96 00:16:32,702 --> 00:16:35,934 Ti maledico! 97 00:16:40,523 --> 00:16:41,983 Sei malvagio 98 00:16:59,919 --> 00:17:03,151 Muori! 99 00:17:19,919 --> 00:17:21,671 Non li lascerò morire. 100 00:17:21,775 --> 00:17:24,007 Raduna cinquanta riserve e tratteneteli alla porta. 101 00:17:24,216 --> 00:17:27,052 Signore... Lascia che sia io a guidarli. 102 00:17:27,260 --> 00:17:29,294 È stata una mia decisione per inviare la pattuglia. 103 00:17:29,398 --> 00:17:31,682 È mia responsabilità per riportarli indietro. 104 00:17:43,361 --> 00:17:45,947 allontanarsi! vai via! 105 00:17:46,677 --> 00:17:50,327 Preparati a combattere! 106 00:18:08,753 --> 00:18:09,963 Mitra, signore della luce, padre dei nostri padri, 107 00:18:10,171 --> 00:18:12,736 lascia che non porti sfortuna alla mia Legione. 108 00:18:13,988 --> 00:18:15,402 Mitra, signore della luce, padre dei nostri padri, 109 00:18:15,437 --> 00:18:18,816 accettare qualunque sacrificio per non portare sfortuna alla mia Legione. 110 00:18:23,227 --> 00:18:24,770 Al mio comando! 111 00:18:26,126 --> 00:18:27,481 Formiamo Testudo! 112 00:18:32,007 --> 00:18:34,204 Pronto! 113 00:18:34,239 --> 00:18:35,914 Apri il cancello! 114 00:18:35,949 --> 00:18:39,338 Legione! Doppio tempo, marzo! 115 00:19:02,644 --> 00:19:04,865 Testudo! 116 00:19:04,900 --> 00:19:07,087 Modulo! 117 00:19:27,942 --> 00:19:30,309 - Vai avanti! - Vai avanti! 118 00:19:30,344 --> 00:19:32,259 Vai avanti! 119 00:19:44,731 --> 00:19:50,977 Chiusura Testudo! Mossa! 120 00:19:51,012 --> 00:19:53,136 Tieni il cerchio! 121 00:19:58,934 --> 00:20:00,759 Tieni il cerchio! 122 00:20:01,312 --> 00:20:04,075 - Tieni il cerchio! - Tieni il cerchio! 123 00:20:09,018 --> 00:20:10,957 Qui! Taglialo è gratis! 124 00:20:17,548 --> 00:20:19,373 Tieni il cerchio! 125 00:20:20,384 --> 00:20:23,492 Tieni il cerchio! Presa! 126 00:20:31,052 --> 00:20:32,877 Tieni il cerchio! 127 00:20:57,247 --> 00:21:00,928 Ricaderci! 128 00:21:00,963 --> 00:21:02,544 Correre! 129 00:21:08,113 --> 00:21:10,573 Correre! 130 00:21:49,334 --> 00:21:51,159 Padre, dove sei? 131 00:22:26,666 --> 00:22:27,792 Padre. 132 00:22:32,589 --> 00:22:37,187 Riposa adesso. Resta fermo, fermo. 133 00:22:39,502 --> 00:22:41,824 dove sono? 134 00:22:41,859 --> 00:22:45,665 Sei ancora in Gran Bretagna. Calleva. 135 00:22:45,700 --> 00:22:46,923 Calleva? 136 00:22:46,958 --> 00:22:50,660 Il tuo chirurgo forte ti avessi trasferito qui. 137 00:22:50,695 --> 00:22:54,567 Duecento leghe in un carro trainato da muli. 138 00:22:54,602 --> 00:22:57,574 Alcuni sono feriti, quindi mi chiedo che tu non sia morto. 139 00:22:58,804 --> 00:23:03,059 sono tuo zio, da parte di tuo padre. L'Aquila. 140 00:23:05,614 --> 00:23:08,009 Queste non sono le circostanze migliori, sotto il quale incontrarsi, 141 00:23:08,044 --> 00:23:12,517 ma... supponendo che sopravviverai quindi avrai tutto il tempo per fare la tua conoscenza. 142 00:23:14,571 --> 00:23:18,690 Non. Per favore, resta fermo. Il paziente deve riposare. 143 00:23:20,901 --> 00:23:23,571 Spero che la medicina, lo farà darti ti fa bene. 144 00:23:23,675 --> 00:23:26,762 Ha un odore repellente, come una delle sue scorregge. 145 00:23:27,387 --> 00:23:28,493 I miei uomini? 146 00:23:29,640 --> 00:23:31,319 Cos'è successo ai miei uomini? 147 00:23:32,153 --> 00:23:33,394 I tuoi uomini sono stati salvati. 148 00:23:33,707 --> 00:23:35,531 Grazie al tuo impegno. 149 00:23:43,947 --> 00:23:45,563 Riposa adesso. 150 00:24:05,439 --> 00:24:06,554 Marco. 151 00:24:08,004 --> 00:24:09,130 Marco. 152 00:24:10,225 --> 00:24:12,050 Hai una visita. 153 00:24:12,728 --> 00:24:15,262 - Lutorio. - Signore. 154 00:24:18,901 --> 00:24:20,799 Gli uomini se lo sono chiesto dopo di te. 155 00:24:20,834 --> 00:24:22,286 E come sono? 156 00:24:22,321 --> 00:24:25,189 Ansioso di sapere come se la cava il loro comandante. 157 00:24:29,663 --> 00:24:31,362 Hai delle novità per mio nipote? 158 00:24:31,397 --> 00:24:33,309 Sì, mi dispiace. 159 00:24:33,344 --> 00:24:36,030 Abbiamo ricevuto parola da Roma. 160 00:24:36,065 --> 00:24:37,984 Per aver tenuto il forte sotto estrema costrizione, 161 00:24:38,019 --> 00:24:39,690 la quarta coorte dei Galli, 162 00:24:39,725 --> 00:24:42,673 è stato premiato l'alloro dorato. 163 00:24:42,708 --> 00:24:46,441 Da oggi, il loro standard porterà la sua prima corona. 164 00:24:49,809 --> 00:24:52,041 Ditelo agli uomini Non potrei essere più orgoglioso. 165 00:24:52,076 --> 00:24:53,866 E non è tutto, signore. 166 00:24:55,242 --> 00:25:01,040 ti hanno premiato un'armilla militare per notevole galanteria. 167 00:25:04,022 --> 00:25:06,296 E un congedo con onore, 168 00:25:07,495 --> 00:25:09,601 a causa delle tue ferite. 169 00:25:16,213 --> 00:25:20,206 Si legge nella citazione "onore e fedeltà". 170 00:25:23,147 --> 00:25:25,531 Onore e fedeltà. 171 00:25:25,566 --> 00:25:29,435 Posso essere il primo a offrire le mie congratulazioni. 172 00:25:35,880 --> 00:25:39,060 È stato buono da parte tua arrivare così lontano. 173 00:25:43,846 --> 00:25:45,286 Signore. 174 00:25:48,497 --> 00:25:50,854 Grazie, Lutorio. 175 00:26:06,225 --> 00:26:10,674 Stefano. Lascialo. 176 00:26:10,709 --> 00:26:13,305 Non c'è medicina per quello. 177 00:27:20,190 --> 00:27:22,244 Rilassalo. 178 00:27:23,766 --> 00:27:25,383 attento. 179 00:27:26,478 --> 00:27:27,604 Delicatamente. 180 00:27:33,433 --> 00:27:34,559 Divertimento. 181 00:27:42,578 --> 00:27:44,528 Com'era mio padre? 182 00:27:45,936 --> 00:27:48,063 Tuo padre? 183 00:27:51,640 --> 00:27:54,294 Tuo padre lo era il perfetto romano, 184 00:27:54,329 --> 00:27:56,948 con tutto ciò che ciò implica. 185 00:27:57,605 --> 00:28:00,817 L'uomo che ha perso l'Aquila era il perfetto romano? 186 00:28:01,922 --> 00:28:04,805 Come si perse l'Aquila, nessuno lo sa. 187 00:28:04,840 --> 00:28:07,689 Ma se tuo padre morisse difendendolo, 188 00:28:07,724 --> 00:28:10,094 è morto onorevolmente. 189 00:28:10,129 --> 00:28:12,871 Questo è ciò che diciamo a noi stessi. E se non lo facesse? 190 00:28:12,906 --> 00:28:14,004 Che cosa? 191 00:28:14,039 --> 00:28:16,041 E se fosse stato un codardo? e scappato? 192 00:28:28,982 --> 00:28:32,215 E ora... una lotta all'ultimo sangue! 193 00:28:59,442 --> 00:29:00,825 È un omicidio. 194 00:29:00,860 --> 00:29:04,979 Un gladiatore e uno schiavo mai una gara leale. Mai. 195 00:29:09,672 --> 00:29:12,998 Dai. Dai. 196 00:29:15,845 --> 00:29:19,453 - Dai! - Dai! 197 00:29:26,492 --> 00:29:31,070 C'è coraggio. Si darà la morte. 198 00:29:40,653 --> 00:29:42,478 Avanti, combatti! 199 00:29:48,005 --> 00:29:50,820 Guardalo, guarda quello! 200 00:29:56,420 --> 00:29:57,536 Combattimento! 201 00:30:00,935 --> 00:30:02,412 Combattimento! 202 00:30:02,447 --> 00:30:04,992 - Alzati, figliolo! - Combattilo! - Combattimento! 203 00:30:05,027 --> 00:30:07,251 - Combatti con fermezza! - Alzarsi! 204 00:30:07,286 --> 00:30:09,455 - Alzati e combatti! - Alzati!... 205 00:30:10,863 --> 00:30:13,532 Alzati! Combattimento! 206 00:30:14,294 --> 00:30:16,755 - Dai! - Combattimento! 207 00:30:32,355 --> 00:30:35,160 Dai! Alzarsi! 208 00:30:40,843 --> 00:30:55,150 Uccisione! Uccisione! Uccisione! 209 00:30:55,185 --> 00:30:56,558 Uccidilo! 210 00:31:02,846 --> 00:31:06,402 Vita! Vita! 211 00:31:07,966 --> 00:31:10,192 Vita! Andiamo, cos'è questo? 212 00:31:10,227 --> 00:31:12,384 andiamo, alza il pollice! 213 00:31:12,419 --> 00:31:15,526 Andiamo, sciocchi! Vita! Tutti voi, vita! 214 00:31:15,561 --> 00:31:17,910 - Uccidi, uccidi! - Meglio esserlo, è la vita! 215 00:31:17,945 --> 00:31:20,260 Alza il pollice! Alza il pollice! 216 00:31:20,295 --> 00:31:22,304 - Vita! - Andiamo, stupidi! 217 00:31:22,339 --> 00:31:23,430 Alza il pollice! 218 00:31:24,400 --> 00:31:25,516 Vita! 219 00:31:26,225 --> 00:31:27,351 Vita! 220 00:31:36,163 --> 00:31:38,134 - Vita! - Vita! 221 00:31:38,169 --> 00:31:40,355 Dai! 222 00:31:50,021 --> 00:31:52,868 Senza dubbio quello non me lo aspettavo. 223 00:31:55,684 --> 00:31:57,842 Perché lo hai salvato? 224 00:32:18,083 --> 00:32:19,908 Stefano! 225 00:32:21,962 --> 00:32:23,537 Stefano! 226 00:32:28,240 --> 00:32:32,296 Ho deciso, Stephanos è troppo vecchio per servire due padroni. 227 00:32:33,203 --> 00:32:35,393 Ti ho comprato il tuo stesso corpo schiavo. 228 00:32:35,428 --> 00:32:37,301 Non ho bisogno del mio schiavo. 229 00:32:37,336 --> 00:32:39,477 Marco. 230 00:32:39,512 --> 00:32:42,541 Avrei dovuto essere consultato. 231 00:32:42,576 --> 00:32:45,571 Sì, beh... non lo eri. 232 00:32:45,606 --> 00:32:47,604 Schiavo! 233 00:32:57,292 --> 00:32:59,669 Il suo nome è Esca. 234 00:33:04,351 --> 00:33:07,292 - Non mi usi più. - Non volevo essere comprato. 235 00:33:07,327 --> 00:33:08,929 Avresti dovuto scappare. 236 00:33:09,972 --> 00:33:11,745 Mio zio non ti fermerebbe. 237 00:33:11,780 --> 00:33:13,570 Mi hai salvato la vita. 238 00:33:14,300 --> 00:33:15,978 Ho un debito d'onore a te. 239 00:33:16,013 --> 00:33:17,803 Contro la tua volontà. 240 00:33:19,253 --> 00:33:22,068 Nessun uomo dovrebbe essere costretto a mendicare per la sua vita. 241 00:33:22,103 --> 00:33:24,884 Non l'hai fatto. l'ho fatto a tuo nome e... 242 00:33:24,919 --> 00:33:26,000 Non intendevo niente con. 243 00:33:31,193 --> 00:33:33,591 Sono il figlio dei Briganti, 244 00:33:33,626 --> 00:33:35,990 che non ha mai mancato alla sua parola. 245 00:33:37,460 --> 00:33:39,566 Il pugnale di mio padre è il mio legame. 246 00:33:42,424 --> 00:33:45,208 Odio tutto tu rappresenti. 247 00:33:45,243 --> 00:33:47,033 Tutto quello che sei. 248 00:33:48,378 --> 00:33:50,140 Ma mi hai salvato. 249 00:33:52,111 --> 00:33:54,218 E per questo Devo servirti. 250 00:34:00,756 --> 00:34:02,518 Chi ha frugato in questa ferita? 251 00:34:02,553 --> 00:34:04,245 Il chirurgo al forte. 252 00:34:04,280 --> 00:34:06,804 Era ubriaco? Mai visto un simile disordine. 253 00:34:06,839 --> 00:34:09,293 Devi esserlo stato nel dolore costante. 254 00:34:09,328 --> 00:34:13,311 Gli ho mandato duecento leghe su un carro trainato da muli, quasi lo uccise. 255 00:34:13,346 --> 00:34:15,237 avrò per riaprirlo. 256 00:34:15,272 --> 00:34:17,093 C'è ancora del metallo lì dentro. 257 00:34:17,128 --> 00:34:20,444 Beh... Immagino che sarà il momento. 258 00:34:20,479 --> 00:34:22,098 Lo farai, vero? 259 00:34:22,133 --> 00:34:25,011 - Sì. - Sarà finita prima che tu te ne accorga. 260 00:34:25,046 --> 00:34:27,472 Ho i migliori coltelli negli affari. 261 00:34:35,762 --> 00:34:37,170 Un po' di vino. 262 00:34:51,237 --> 00:34:53,636 - Pronto? - Pronto. 263 00:34:59,287 --> 00:35:01,401 Puoi andare. 264 00:35:01,436 --> 00:35:04,877 No. Mi servirà lo schiavo per trattenerti. 265 00:35:05,857 --> 00:35:09,799 - Non può farlo mio zio? - Me? No... 266 00:35:09,834 --> 00:35:13,706 Ho imparato a odiare la vista del sangue, 267 00:35:13,741 --> 00:35:17,192 soprattutto, il sangue di qualcuno Sono piuttosto affezionato. 268 00:35:18,537 --> 00:35:19,935 Sii forte. 269 00:35:24,043 --> 00:35:26,150 Presto adesso. Tienilo fermo. 270 00:35:28,694 --> 00:35:30,801 Metti il ​​tuo peso su di lui, schiavo! 271 00:35:31,593 --> 00:35:32,719 Più forte! 272 00:35:34,502 --> 00:35:35,938 Fai un respiro profondo. 273 00:35:35,973 --> 00:35:38,548 Quando dico "adesso", lascialo uscire. 274 00:35:39,456 --> 00:35:40,571 Ora! 275 00:36:38,905 --> 00:36:41,324 Mi sono vergognato? 276 00:36:50,699 --> 00:36:52,096 Grazie. 277 00:37:00,459 --> 00:37:01,867 Eccolo lì. 278 00:37:05,298 --> 00:37:07,780 Lancia! Ora! 279 00:37:09,104 --> 00:37:10,929 Tagliatelo! Girati! 280 00:37:46,342 --> 00:37:49,835 Per quanto mi ricordo, sembrano essere affezionati a te. 281 00:37:52,390 --> 00:37:56,103 Marco. Posso presentarvi mio nipote, 282 00:37:56,138 --> 00:37:58,685 Marco Flavio Aquila. 283 00:37:58,720 --> 00:38:01,428 Claudio Marcello è il mio vecchio amico, 284 00:38:01,463 --> 00:38:04,330 e lo stimato Legato della Sesta Legione. 285 00:38:04,365 --> 00:38:07,094 Tuo zio è vecchio compagno di sparring. 286 00:38:07,129 --> 00:38:09,765 Tribuno Servio Placido, e... 287 00:38:09,800 --> 00:38:12,401 membro indispensabile del mio staff. 288 00:38:12,436 --> 00:38:13,493 piacere. 289 00:38:13,528 --> 00:38:15,884 Ah... La cena è pronta. 290 00:38:15,919 --> 00:38:18,241 Uova sode e pesce. 291 00:38:19,670 --> 00:38:21,974 Non abbiate fretta tutti insieme. 292 00:38:24,425 --> 00:38:27,835 Se fosse stata una mia scelta, Sarei un soldato per tutta la vita. 293 00:38:27,870 --> 00:38:31,245 Tuttavia, mio padre insisterà Entro in politica. 294 00:38:32,027 --> 00:38:34,863 Ci siamo già incontrati? Il tuo nome mi suona familiare. 295 00:38:34,898 --> 00:38:36,236 Oh, ne dubito. 296 00:38:36,271 --> 00:38:38,544 Il Club della Tribuna, a Roma? 297 00:38:39,670 --> 00:38:42,236 No, lo ero solo un centurione di coorte. 298 00:38:42,271 --> 00:38:44,676 Ah. Giusto. Adesso ricordo. 299 00:38:44,711 --> 00:38:45,850 Flavio Aquila... 300 00:38:45,885 --> 00:38:48,336 Tuo padre ha marciato anche con gli Eagles, vero? 301 00:38:49,160 --> 00:38:51,506 Ha comandato la Prima Coorte della Nona. 302 00:38:53,206 --> 00:38:55,204 Ovviamente. Il Nono. 303 00:38:55,239 --> 00:38:57,710 Ogni romano ricorda il Nono. 304 00:38:59,504 --> 00:39:01,878 Parlando del Nono, 305 00:39:01,913 --> 00:39:03,707 c'è stata una voce di recente lungo il Muro. 306 00:39:03,742 --> 00:39:06,497 Voci, voci. 307 00:39:06,532 --> 00:39:09,619 La Gran Bretagna è piena di niente ma voci. 308 00:39:09,654 --> 00:39:12,963 Dicono l'Aquila è stata vista, 309 00:39:12,998 --> 00:39:16,684 ricevendo in alcuni onori divini tempio tribale nell'estremo nord. 310 00:39:16,719 --> 00:39:20,370 Un'aquila nelle mani di Persone Dipinte, un'arma potente. 311 00:39:20,405 --> 00:39:23,123 C'è da chiederselo come qualsiasi romano potrebbe lasciarlo andare. 312 00:39:24,051 --> 00:39:26,509 Se questo fosse vero, 313 00:39:26,544 --> 00:39:31,274 sicuramente dovremmo agire. Cosa direbbe Roma? 314 00:39:31,309 --> 00:39:35,585 Aquila perduta, onore perduto. L'onore è perduto, tutto è perduto. 315 00:39:35,620 --> 00:39:37,451 La Roma vorrebbe ottenerlo l'Aquila indietro, 316 00:39:37,486 --> 00:39:39,731 ma la politica è politica, 317 00:39:39,766 --> 00:39:43,760 nessun senatore correrà rischi migliaia di vite, su una Legione contaminata. 318 00:39:44,626 --> 00:39:47,145 Ho le mani legate. 319 00:39:47,180 --> 00:39:49,933 Non se hai mandato un uomo. 320 00:39:49,968 --> 00:39:53,058 A nord del muro? 321 00:39:53,093 --> 00:39:55,945 Nessun romano potrebbe sopravvivere lassù. 322 00:39:55,980 --> 00:39:58,762 - Qualcuno ci ha mai provato? -No... 323 00:39:58,797 --> 00:40:02,363 ma questo è il punto, militarmente. Provarci significherebbe fallire. 324 00:40:02,398 --> 00:40:03,955 Come fai a sapere? 325 00:40:03,990 --> 00:40:06,367 Un uomo può nascondersi dove un esercito non può. 326 00:40:06,402 --> 00:40:08,778 Nessuno lo saprebbe nemmeno lui era lì. 327 00:40:08,813 --> 00:40:11,119 - E' troppo rischioso. - Esatto. 328 00:40:11,154 --> 00:40:13,417 La perdita del Nono era già abbastanza umiliante 329 00:40:13,452 --> 00:40:15,659 senza aggiungere un'altra morte inutile. 330 00:40:19,184 --> 00:40:21,300 Marco. 331 00:40:29,591 --> 00:40:30,706 Marco. 332 00:40:32,166 --> 00:40:35,555 Non puoi lasciare che gente come lui farti questo. 333 00:40:36,264 --> 00:40:40,550 Non ne ha idea come tu ed io abbiamo vissuto le nostre vite. 334 00:40:42,479 --> 00:40:44,815 Da quando posso ricordare, 335 00:40:47,652 --> 00:40:51,009 tutto quello per cui ho lavorato era un soldato. come mio padre. 336 00:40:51,044 --> 00:40:52,125 Lo so. 337 00:40:53,533 --> 00:40:56,547 Posso ancora vederlo adesso, allontanandosi per l'ultima volta. 338 00:40:56,582 --> 00:40:59,863 Posso ancora sentire quanto ero orgoglioso. 339 00:41:02,741 --> 00:41:04,618 Mio padre... 340 00:41:04,983 --> 00:41:08,017 Centurione della Prima Coorte della Nona Legione! 341 00:41:08,122 --> 00:41:13,252 Riesci a immaginare qualsiasi cosa? più magnifico che essere soldato? 342 00:41:13,304 --> 00:41:16,266 E per servire Roma, con coraggio e fedeltà. 343 00:41:16,301 --> 00:41:21,136 - Ma l'hai fatto, figliolo. - Per quello? Per quello?! 344 00:41:23,451 --> 00:41:26,475 - Un congedo con onore? - E' il destino. 345 00:41:26,510 --> 00:41:28,581 Questo è nelle mani degli Dei. 346 00:41:30,531 --> 00:41:33,426 Quando ho fatto Centurion, 347 00:41:33,461 --> 00:41:36,855 mi hanno chiesto, dove volevo essere pubblicato. 348 00:41:36,890 --> 00:41:40,250 Conoscevo la risposta prima ancora che lo chiedessero. 349 00:41:40,285 --> 00:41:41,647 Gran Bretagna. 350 00:41:42,408 --> 00:41:43,865 Qui è dove mio padre perse l'Aquila. 351 00:41:43,900 --> 00:41:45,856 Questo è dove stavo andando per conquistare tanta gloria, 352 00:41:45,891 --> 00:41:49,687 che nessun romano oserebbe mai tirare fuori di nuovo il suo nome. 353 00:41:49,722 --> 00:41:50,872 E cosa faccio adesso? 354 00:41:50,907 --> 00:41:56,444 Cosa faccio? Mi siedo e ascolto Il figlio di qualche politico idiota piscia sul nome della nostra famiglia! 355 00:42:00,271 --> 00:42:03,097 Non siederò in qualche villa, per il resto dei miei giorni, 356 00:42:03,132 --> 00:42:04,933 marcire e ricordare. 357 00:42:07,143 --> 00:42:10,063 Se non riesco a riconquistare l'onore della mia famiglia, 358 00:42:10,098 --> 00:42:13,292 essendo un soldato, 359 00:42:13,327 --> 00:42:16,424 allora lo farò trovando l'Aquila perduta. 360 00:42:16,459 --> 00:42:18,297 Non puoi. 361 00:42:18,332 --> 00:42:21,899 Nessun romano può sopravvivere solo a nord del muro. 362 00:42:21,934 --> 00:42:23,230 Non puoi. 363 00:42:23,265 --> 00:42:25,441 Allora prenderò Esca. 364 00:42:25,476 --> 00:42:27,613 Posso usare la sua conoscenza, parla la loro lingua. 365 00:42:27,648 --> 00:42:29,939 - Esca? - Perché no? 366 00:42:31,284 --> 00:42:33,804 Perché è un britannico. 367 00:42:33,839 --> 00:42:37,228 Potrebbe non esserlo da nord del muro, 368 00:42:37,263 --> 00:42:39,664 ma è un britannico. 369 00:42:39,699 --> 00:42:42,880 E ti taglierà la gola nel momento in cui sei solo. 370 00:42:42,915 --> 00:42:44,715 - Non lo farebbe. - Come fai a sapere? 371 00:42:44,750 --> 00:42:48,751 - Mi ha dato la sua parola. - La sua parola? 372 00:42:48,786 --> 00:42:50,158 È uno schiavo. 373 00:42:51,566 --> 00:42:55,748 Dice quello che dice, e fa quello che fa, perché deve farlo. 374 00:42:57,166 --> 00:43:01,076 Una volta che sarai nei loro territori. 375 00:43:01,111 --> 00:43:03,038 Se sbaglio... 376 00:43:03,073 --> 00:43:04,966 allora morirò. 377 00:43:06,999 --> 00:43:09,283 Ed è così che dovrebbe essere. 378 00:44:26,470 --> 00:44:28,754 Dove stai andando? 379 00:44:28,789 --> 00:44:30,464 Nord. 380 00:44:35,397 --> 00:44:38,660 Non ti hanno detto, questa è la fine del mondo? 381 00:44:38,695 --> 00:44:40,756 Apri semplicemente i cancelli, soldato. 382 00:44:48,077 --> 00:44:50,173 Ci vediamo nell'aldilà, Roman. 383 00:45:52,865 --> 00:45:54,888 Chi ha fatto questo? 384 00:45:56,244 --> 00:45:59,070 Guerrieri ribelli. 385 00:46:23,627 --> 00:46:26,825 Sai, a volte, io... 386 00:46:26,860 --> 00:46:31,375 Sogno che lo farò trova mio padre vivo quassù. 387 00:46:31,410 --> 00:46:34,180 E che è sopravvissuto in qualche posto nascosto? 388 00:46:36,256 --> 00:46:38,690 È per questo che sei qui? 389 00:46:38,725 --> 00:46:41,125 Per trovare tuo padre? 390 00:46:41,160 --> 00:46:42,304 No. 391 00:46:43,430 --> 00:46:45,463 Siamo qui per trovare l'Aquila. 392 00:46:46,548 --> 00:46:49,353 Come può un pezzo di metallo significa così tanto per te? 393 00:46:52,002 --> 00:46:54,630 L'Aquila no un pezzo di metallo. 394 00:46:54,665 --> 00:46:56,454 L'Aquila è Roma. 395 00:46:58,029 --> 00:46:59,885 È un simbolo del nostro onore. 396 00:47:00,949 --> 00:47:03,545 Ogni vittoria, ogni risultato. 397 00:47:05,892 --> 00:47:09,103 Dovunque sia l'Aquila, possiamo dire che... 398 00:47:09,138 --> 00:47:10,532 Roma lo ha fatto. 399 00:47:18,040 --> 00:47:22,107 Non capiresti. Come potresti? 400 00:47:28,823 --> 00:47:31,012 Mio padre era Cunoval, 401 00:47:31,690 --> 00:47:35,100 portatore dello Scudo da Guerra Blu i Briganti. 402 00:47:35,135 --> 00:47:37,446 Signore delle cinquecento lance. 403 00:47:40,439 --> 00:47:43,505 Sette anni fa, hai preso le nostre terre. 404 00:47:43,540 --> 00:47:45,330 E ci siamo ribellati contro di te. 405 00:47:48,125 --> 00:47:50,231 Mio padre e due fratelli morirono. 406 00:47:53,318 --> 00:47:55,143 Anche mia madre. 407 00:47:56,613 --> 00:48:00,117 Mio padre l'ha uccisa prima i Legionari sfondarono. 408 00:48:03,089 --> 00:48:05,894 Lo sapeva cosa le avrebbero fatto. 409 00:48:08,803 --> 00:48:11,462 Si inginocchiò davanti a lui e le ha tagliato la gola. 410 00:48:15,779 --> 00:48:17,875 Anche Roma ha fatto così. 411 00:48:47,011 --> 00:48:48,836 Le Highlands. 412 00:48:50,202 --> 00:48:53,090 - Da che parte? - Dipende da te. 413 00:48:55,249 --> 00:48:58,753 Cinquemila uomini potrebbero scomparire in un'unica valle. 414 00:49:00,776 --> 00:49:02,882 Ci sono migliaia di valli. 415 00:49:04,540 --> 00:49:07,293 Potresti cercare per mesi e non trovi ancora nulla. 416 00:49:24,593 --> 00:49:25,719 Nord. 417 00:49:29,119 --> 00:49:32,685 Chiunque incontriamo, lascia parlare me. 418 00:49:32,720 --> 00:49:34,656 Se lo scoprono sei romano, 419 00:49:34,691 --> 00:49:36,408 ti uccideranno. E io. 420 00:50:48,767 --> 00:50:50,796 Non guardare. 421 00:50:50,831 --> 00:50:53,616 Ci sono tre guerrieri Rogue dietro di te, al di là del fiume. 422 00:50:56,129 --> 00:50:57,954 Quanti dietro di me? 423 00:51:05,295 --> 00:51:07,120 Non vedo nessuno. 424 00:51:08,788 --> 00:51:11,218 Sono lì. 425 00:51:15,243 --> 00:51:16,651 Sei pronto? 426 00:52:44,454 --> 00:52:46,873 La prossima volta, non esitare. 427 00:53:26,301 --> 00:53:27,698 Stai indietro. 428 00:53:50,358 --> 00:53:53,090 Si ricorda di aver visto la Legione marcia verso nord. 429 00:53:53,125 --> 00:53:54,863 ma non sono mai tornati in questo modo. 430 00:53:55,603 --> 00:53:57,678 Deve saperlo più di questo. 431 00:53:57,713 --> 00:53:58,769 Lui dice di no. 432 00:53:58,804 --> 00:54:02,162 - Chiediglielo ancora. - No. 433 00:54:44,499 --> 00:54:46,934 Cosa stai facendo? 434 00:54:46,969 --> 00:54:49,334 Abbastanza! Abbastanza! 435 00:54:49,369 --> 00:54:51,731 Niente più giochi, niente più bugie! 436 00:54:51,766 --> 00:54:54,093 Chiediglielo dove andò la legione. 437 00:54:55,720 --> 00:54:57,117 Chiediglielo! 438 00:56:04,575 --> 00:56:05,972 Uccidilo! 439 00:56:08,173 --> 00:56:09,497 Uccidilo. 440 00:56:09,810 --> 00:56:10,926 Fallo, adesso! 441 00:56:11,030 --> 00:56:12,017 Cicatrice del sottogola. 442 00:56:12,052 --> 00:56:14,148 Solo un elmo romano lo fa. 443 00:56:17,453 --> 00:56:19,278 È un legionario. 444 00:56:26,411 --> 00:56:28,914 Cosa vuole da me? 445 00:56:32,709 --> 00:56:34,534 Come ti chiami? 446 00:56:40,916 --> 00:56:42,741 Come ti chiami? 447 00:56:45,160 --> 00:56:48,706 Mi chiamo Guern. 448 00:56:50,280 --> 00:56:52,164 Il mio nome... 449 00:56:52,199 --> 00:56:55,157 è Lucio Caio Metello. 450 00:56:55,192 --> 00:56:57,934 Prima Coorte della Nona Legione. 451 00:57:13,232 --> 00:57:15,485 Come sei sopravvissuto? quassù per così tanto tempo? 452 00:57:16,715 --> 00:57:19,548 La mia tribù si chiama i Selgova. 453 00:57:19,583 --> 00:57:22,117 Mi hanno accolto, mi hanno reso uno di loro. 454 00:57:23,691 --> 00:57:27,268 Ho una donna, due figli. 455 00:57:27,303 --> 00:57:29,562 La mia vita è qui adesso. 456 00:57:33,994 --> 00:57:35,819 Non mi fido di lui. 457 00:57:36,966 --> 00:57:39,761 - E' un disertore. - Non lo sappiamo. 458 00:57:40,428 --> 00:57:42,253 E' pur sempre romano. 459 00:57:43,275 --> 00:57:45,746 Era romano quando correva. 460 00:57:57,665 --> 00:58:03,057 Non so quale sia il tuo gli ordini di padre erano, ma... 461 00:58:04,777 --> 00:58:06,904 Tutto quello che so... 462 00:58:09,105 --> 00:58:11,201 è che ce l'avevamo fatta. 463 00:58:12,650 --> 00:58:14,757 Perché l'hanno fatto venire al nord? 464 00:58:15,935 --> 00:58:18,740 Non c'è niente qui vale la pena prenderlo. 465 00:58:21,504 --> 00:58:24,309 Non potevano essere soddisfatti? con quello che avevano? 466 00:58:26,300 --> 00:58:31,337 Devono sempre punire e andare avanti, cercando altre conquiste, 467 00:58:31,441 --> 00:58:34,872 più territori, più guerre. 468 00:58:36,207 --> 00:58:38,313 Dimmelo e basta cosa è successo. 469 00:58:44,330 --> 00:58:49,075 Quando è arrivato l'ordine perché la Nona marciasse verso nord, era autunno. 470 00:58:49,617 --> 00:58:52,172 Il tempo peggiore avevano da anni. 471 00:58:53,569 --> 00:58:58,074 Per settimane abbiamo marciato, nessun segno di loro. 472 00:58:59,607 --> 00:59:02,412 All'improvviso sono semplicemente apparsi fuori dalla nebbia. 473 00:59:06,917 --> 00:59:10,608 Possiamo sentirli, eliminando gli uomini in fondo, uno per uno. 474 00:59:13,539 --> 00:59:18,189 Alla fine, abbiamo semplicemente smesso di cercare terreno aperto e ci siamo voltati e li abbiamo affrontati. 475 00:59:24,863 --> 00:59:27,668 Quegli ultimi giorni nella Legione, 476 00:59:29,139 --> 00:59:31,266 Non sono mai stato così spaventato. 477 00:59:32,642 --> 00:59:35,552 Abbiamo combattuto fianco a fianco. 478 00:59:35,587 --> 00:59:37,196 Non dormire, 479 00:59:37,231 --> 00:59:39,202 pisciando dove stavamo. 480 00:59:42,737 --> 00:59:44,833 Sono venuti come se fossero animali. 481 00:59:55,678 --> 00:59:57,805 Questo è il luogo della morte. 482 01:00:03,718 --> 01:00:05,824 Tutte le tribù del nord erano qui. 483 01:00:07,503 --> 01:00:09,772 Ma il loro peggio, 484 01:00:09,807 --> 01:00:13,009 erano i guerrieri dipinti del Popolo delle Foche. 485 01:00:15,491 --> 01:00:17,416 Hanno fatto a pezzi i piedi via dai morti. 486 01:00:17,451 --> 01:00:20,871 quindi le loro anime non potevano camminare nell'aldilà. 487 01:00:30,267 --> 01:00:33,927 Hanno usato quelle pietre come Altari, per uccidere gli ufficiali. 488 01:00:39,016 --> 01:00:42,363 Si sono strappati il cuore mentre erano ancora vivi. 489 01:00:46,044 --> 01:00:48,870 Potevamo sentirli essere sacrificato. 490 01:01:01,384 --> 01:01:03,904 E mio padre? 491 01:01:03,939 --> 01:01:05,763 Cosa gli è successo? 492 01:01:07,672 --> 01:01:12,396 L'ultima volta che ho visto tuo padre, era circondato dai guerrieri del Popolo delle Foche. 493 01:01:14,158 --> 01:01:15,962 È morto combattendo? 494 01:01:18,068 --> 01:01:21,624 - E' morto combattendo? - Non lo so. 495 01:01:25,013 --> 01:01:30,175 Ho corso prima della fine. Molti di noi lo hanno fatto. 496 01:01:30,210 --> 01:01:33,272 - Codardo. - No. 497 01:01:34,597 --> 01:01:36,421 Non eri qui. 498 01:01:38,403 --> 01:01:40,509 Non sai com'era. 499 01:01:43,460 --> 01:01:46,324 Chi ha l'Aquila? 500 01:01:46,359 --> 01:01:49,227 Dicono che il popolo delle foche averlo. 501 01:01:49,262 --> 01:01:52,188 Come li trovo? 502 01:01:52,223 --> 01:01:53,596 Lo sa. 503 01:01:55,546 --> 01:01:58,095 Lui è Brigantes. 504 01:01:58,130 --> 01:02:00,645 Hanno combattuto qui. 505 01:02:13,440 --> 01:02:15,881 Lo hai sempre saputo quel posto esisteva, vero? 506 01:02:16,433 --> 01:02:18,525 Abbiamo sprecato settimane cercandolo. 507 01:02:18,560 --> 01:02:20,365 E tutto questo tempo avresti potuto dirmelo. 508 01:02:20,400 --> 01:02:21,894 La tua tribù era lì. 509 01:02:21,929 --> 01:02:24,098 E hanno massacrato Agli uomini di mio padre piacciono i cani. 510 01:02:24,133 --> 01:02:26,340 Tuo padre è venuto per uccidere! 511 01:02:27,727 --> 01:02:30,991 È venuto per punirci, perché non ci siamo piegati al nome di Roma. 512 01:02:31,658 --> 01:02:33,957 Sì, ho sentito parlare di questo posto. 513 01:02:33,992 --> 01:02:36,222 Per me e per tutta la mia gente, 514 01:02:36,257 --> 01:02:38,436 - è il luogo degli eroi. - Come osi? 515 01:02:38,471 --> 01:02:39,527 Sei ancora il mio schiavo! 516 01:02:39,562 --> 01:02:42,357 - E senza di me saresti morto in un fosso! - Ho salvato la tua miserabile vita! 517 01:03:17,290 --> 01:03:19,053 Chi sei? 518 01:03:21,086 --> 01:03:23,335 Sono Esca. 519 01:03:23,370 --> 01:03:25,921 Figlio di Cunoval. 520 01:03:25,956 --> 01:03:28,761 Capo dei Briganti ucciso. 521 01:03:33,516 --> 01:03:37,395 Chi è la persona con cui parli? nella lingua romana? 522 01:03:42,359 --> 01:03:44,580 Il mio schiavo. 523 01:03:50,628 --> 01:03:51,744 Il mio schiavo. 524 01:04:02,276 --> 01:04:03,402 E' vero. 525 01:04:06,374 --> 01:04:11,317 Il loro dio li segna tutti con la stessa cicatrice. 526 01:04:16,156 --> 01:04:19,086 Mio padre vorrebbe vedere un tale schiavo. 527 01:04:19,121 --> 01:04:21,036 Sarai mio ospite. 528 01:04:24,696 --> 01:04:28,972 Devi insegnare al tuo schiavo di non parlarti come fa lui. 529 01:04:29,007 --> 01:04:30,744 Ti aiuteremo. 530 01:04:36,052 --> 01:04:38,252 NO! Cosa sta succedendo? 531 01:04:39,128 --> 01:04:41,767 NO! Esca? 532 01:04:41,802 --> 01:04:43,734 Esca? 533 01:04:43,769 --> 01:04:46,970 Esca? Esca! 534 01:07:06,339 --> 01:07:08,972 La caccia è andata bene? 535 01:07:09,007 --> 01:07:11,605 È stato bello, padre. 536 01:07:13,013 --> 01:07:16,537 Mi vuoi mangiare anche queste persone? 537 01:07:18,685 --> 01:07:21,047 Porto un ospite, Esca. 538 01:07:21,082 --> 01:07:23,374 Figlio maggiore di Cunoval, 539 01:07:23,409 --> 01:07:27,153 il capo ucciso dei Briganti. 540 01:07:27,188 --> 01:07:29,614 E il suo schiavo. 541 01:07:29,649 --> 01:07:31,011 Un romano. 542 01:07:40,824 --> 01:07:43,792 Lo schiavo ha un nome? 543 01:07:43,827 --> 01:07:49,322 -Marco Flavio Aquila. -Marco Flavio Aquila. 544 01:07:50,720 --> 01:07:53,827 Ho portato molti romani ritorno al mio villaggio, 545 01:07:53,862 --> 01:07:56,921 Marco Flavio Aquila. 546 01:07:56,956 --> 01:08:01,773 ma mai con la testa attaccato al loro corpo. 547 01:08:03,994 --> 01:08:07,707 Di nulla, Esca, figlio di Cunoval. 548 01:08:10,209 --> 01:08:12,208 Venire. Mangia con noi. 549 01:08:12,243 --> 01:08:14,328 Esca. Esca, cosa sta succedendo? 550 01:08:16,268 --> 01:08:18,719 Sei il mio schiavo. 551 01:08:22,243 --> 01:08:24,068 Mostragli dove andare. 552 01:10:52,905 --> 01:10:55,053 Come fai a saperlo? non è una spia? 553 01:10:56,889 --> 01:10:59,700 Mi ha giurato fedeltà. 554 01:10:59,735 --> 01:11:03,437 Non oserebbe di disobbedirmi. 555 01:11:03,472 --> 01:11:08,286 E di non abbandonarmi mai. 556 01:11:10,132 --> 01:11:13,109 Ho visto molti romani, 557 01:11:13,144 --> 01:11:16,086 non è selvaggio come loro. 558 01:11:39,466 --> 01:11:40,800 Voi! 559 01:11:42,062 --> 01:11:44,367 Distogli gli occhi da lei, schiavo! 560 01:11:45,524 --> 01:11:46,845 Che cos'è? 561 01:11:46,880 --> 01:11:48,986 Stava guardando mia sorella. 562 01:11:49,841 --> 01:11:52,956 Tutti i romani sono selvaggi. 563 01:11:52,991 --> 01:11:55,744 Ho visto cosa fanno ai loro prigionieri. 564 01:11:55,779 --> 01:11:59,727 Queste persone non ci si deve fidare. 565 01:12:02,417 --> 01:12:04,420 Inginocchiarsi. 566 01:12:05,744 --> 01:12:07,673 Inginocchiarsi! 567 01:12:13,002 --> 01:12:15,004 Mettiti in ginocchio! 568 01:12:15,963 --> 01:12:17,746 Fallo! 569 01:12:24,024 --> 01:12:26,214 Se ti fa piacere... 570 01:12:26,249 --> 01:12:28,425 ucciderlo. 571 01:12:42,930 --> 01:12:44,813 No. 572 01:12:44,848 --> 01:12:49,802 Sei il mio ospite d'onore, ed è di tua proprietà. 573 01:12:49,837 --> 01:12:52,774 Finché ti fidi di lui, 574 01:12:52,809 --> 01:12:54,984 lui vive. 575 01:13:03,327 --> 01:13:06,997 Quando ne avrò la possibilità, 576 01:13:07,032 --> 01:13:09,479 Ti ucciderò. 577 01:13:22,170 --> 01:13:24,683 Adesso è il momento di colpire. 578 01:13:24,718 --> 01:13:27,196 Porta il grande uccello a sud, 579 01:13:28,030 --> 01:13:32,284 e completare la vittoria del nostro fratelli del clan quindici anni fa. 580 01:13:32,319 --> 01:13:36,539 Alla cerimonia dei New Spears, chiederemo al Cornuto. 581 01:13:36,574 --> 01:13:40,700 Se benedice la tua richiesta, marceremo verso sud. 582 01:15:38,024 --> 01:15:42,404 Ecco la grande Aquila! 583 01:16:26,055 --> 01:16:28,085 Marco. 584 01:16:28,120 --> 01:16:31,311 Marco! Marco! 585 01:16:32,572 --> 01:16:34,606 È ora. 586 01:16:35,690 --> 01:16:37,515 Dobbiamo farlo adesso. 587 01:16:38,933 --> 01:16:41,551 È la nostra unica possibilità. mentre dormono. 588 01:16:44,439 --> 01:16:46,264 Pensavo di averti perso. 589 01:16:48,996 --> 01:16:50,404 Velocemente. 590 01:18:39,094 --> 01:18:42,118 Non c'è tempo adesso. Andiamo. 591 01:18:47,499 --> 01:18:49,053 Dobbiamo andare adesso! 592 01:19:43,486 --> 01:19:45,499 Dove sei arrivato? l'anello di mio padre? 593 01:19:45,534 --> 01:19:50,584 Solo un altro romano morto. 594 01:19:50,619 --> 01:19:57,480 Il codardo si inginocchiò davanti a me e implorò per la sua vita. 595 01:20:05,291 --> 01:20:07,116 Cosa ha detto? 596 01:20:08,346 --> 01:20:09,754 Dobbiamo andare. 597 01:20:27,502 --> 01:20:28,764 Esca? 598 01:20:39,724 --> 01:20:42,831 - Te ne vai? - SÌ. 599 01:20:42,866 --> 01:20:45,393 Posso venire con te? 600 01:20:45,428 --> 01:20:47,623 Torna dalla tua famiglia. 601 01:20:47,658 --> 01:20:49,818 Mio padre si arrabbierà. 602 01:20:53,624 --> 01:20:55,798 Gli dici 603 01:20:55,833 --> 01:20:57,937 quando si sveglia, 604 01:20:57,972 --> 01:21:01,924 Esca è dispiaciuto ma deve andare adesso. 605 01:21:01,959 --> 01:21:05,877 Non finché non si sveglia. Capisci? 606 01:21:05,912 --> 01:21:08,741 Esca? 607 01:21:08,776 --> 01:21:11,550 Se li sveglia, siamo morti. E tu lo sai. 608 01:21:11,585 --> 01:21:12,926 Non ha motivo per proteggerci. 609 01:21:12,961 --> 01:21:14,751 Ti fidi di me? 610 01:21:16,565 --> 01:21:18,390 Non ci tradirà. 611 01:22:08,934 --> 01:22:11,479 Se ne sono andati? 612 01:22:13,575 --> 01:22:15,598 Se ne sono andati! 613 01:22:22,876 --> 01:22:24,691 Andiamo, andiamo! 614 01:22:46,735 --> 01:22:51,032 - Quanti giorni al muro? - Se cavalchiamo forte, quattro, forse cinque. 615 01:22:52,053 --> 01:22:54,417 Non ci raggiungeranno mai a piedi. 616 01:22:54,452 --> 01:22:57,924 - Li hai visti correre? - Andiamo, andiamo. 617 01:23:23,212 --> 01:23:25,951 Sei ferito. Perché non l'hai detto? 618 01:23:25,986 --> 01:23:29,385 - Non è niente. - E' la tua gamba malata. Sedere. 619 01:23:29,420 --> 01:23:32,190 - Non abbiamo tempo. - Siediti e basta. 620 01:23:41,054 --> 01:23:46,769 Nella grotta... il capo. Cosa ha detto? 621 01:23:47,759 --> 01:23:50,564 andiamo, non c'è tempo adesso. 622 01:24:11,535 --> 01:24:13,617 Stanno arrivando. 623 01:24:13,652 --> 01:24:17,260 Mezza giornata indietro. Il vento mente sempre. 624 01:25:07,272 --> 01:25:10,265 Vietato accendere fuochi. E' troppo rischioso. 625 01:25:18,023 --> 01:25:22,820 Non lo mangerò. Non sono un selvaggio. 626 01:25:24,113 --> 01:25:25,938 Allora muori romano. 627 01:25:28,513 --> 01:25:30,620 Hai perso molto sangue. 628 01:25:32,215 --> 01:25:34,259 Devi mantenere le tue forze. 629 01:25:37,304 --> 01:25:39,025 Mangiare. 630 01:26:23,573 --> 01:26:25,397 E' ora di andare. 631 01:26:26,649 --> 01:26:28,755 Possono prendere scorciatoie che i cavalli non possono. 632 01:26:36,534 --> 01:26:40,466 Dai, continua così. Dai! 633 01:26:42,395 --> 01:26:43,803 Dai! 634 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 NO! 635 01:28:30,355 --> 01:28:33,942 Dobbiamo restare fedeli al fiume. Torneranno indietro abbastanza presto. 636 01:29:50,055 --> 01:29:52,610 - Riposo. - Non possiamo. 637 01:29:53,183 --> 01:29:55,008 Hai bisogno di riposare! 638 01:29:56,552 --> 01:29:58,606 Marco! 639 01:30:01,004 --> 01:30:02,819 Hai bisogno di riposare. 640 01:30:05,801 --> 01:30:07,209 Dai. 641 01:30:09,764 --> 01:30:11,171 Dai. 642 01:30:27,939 --> 01:30:29,271 Non posso andare avanti. 643 01:30:29,306 --> 01:30:32,090 Sì, puoi. Hai solo bisogno di riposare. 644 01:30:35,072 --> 01:30:38,659 Prendi l'Aquila. Se trovi dei cavalli torna indietro. 645 01:30:40,901 --> 01:30:44,453 In caso contrario, continua a sud! 646 01:30:44,488 --> 01:30:46,626 Assicurati, questo torna a Roma. 647 01:30:46,661 --> 01:30:49,010 Non ti lascerò qui. 648 01:30:49,045 --> 01:30:52,309 Non disonorarmi. Prendilo. 649 01:30:52,344 --> 01:30:54,610 Sono arrivato fin qui con te, 650 01:30:54,645 --> 01:30:56,877 Non ti lascerò adesso. 651 01:30:58,514 --> 01:31:02,800 Esca, te lo ordino. 652 01:31:02,835 --> 01:31:04,281 Prendilo. 653 01:31:06,439 --> 01:31:08,952 Ho fatto un giuramento d'onore, 654 01:31:08,987 --> 01:31:10,767 per non abbandonarti mai! 655 01:31:13,551 --> 01:31:16,794 Se vuoi che me ne vada, 656 01:31:16,829 --> 01:31:19,203 liberami. 657 01:31:20,569 --> 01:31:22,550 Dammi la mia libertà. 658 01:31:39,266 --> 01:31:41,164 Sei libero. 659 01:31:45,304 --> 01:31:47,588 Sei libero amico mio. 660 01:31:54,950 --> 01:31:57,755 - Prendilo. - No. 661 01:32:04,283 --> 01:32:06,514 Tornerò. 662 01:35:52,956 --> 01:35:55,948 Legione! Fermati! 663 01:35:58,117 --> 01:36:01,058 I legionari di tuo padre. 664 01:36:01,093 --> 01:36:03,442 Ti sbagliavi. 665 01:36:03,477 --> 01:36:05,792 I morti possono vivere. 666 01:36:07,794 --> 01:36:11,767 La mia vergogna non me lo permetteva per dirtelo prima, 667 01:36:11,802 --> 01:36:14,301 ma ho visto tuo padre morire. 668 01:36:16,085 --> 01:36:20,078 Qualunque cosa qualcuno ti dica, non era un codardo. 669 01:36:21,121 --> 01:36:24,750 Rimase fermo, fino alla fine. 670 01:36:26,669 --> 01:36:29,189 L'ho visto. 671 01:36:29,224 --> 01:36:32,728 L'ultimo romano a tenere l'Aquila era tuo padre. 672 01:36:35,731 --> 01:36:38,056 L'ordine, signore. 673 01:36:39,839 --> 01:36:43,437 Sei onorato basta il ricordo di mio padre. 674 01:36:43,472 --> 01:36:46,336 - Non sei obbligato a farlo. - NO. 675 01:36:46,371 --> 01:36:48,442 Quando scappavo da tuo padre, 676 01:36:52,144 --> 01:36:53,969 Sono scappato da me stesso. 677 01:37:00,789 --> 01:37:02,603 Dia l'ordine, signore. 678 01:37:11,978 --> 01:37:14,564 Preparati a difendere l'Aquila! 679 01:37:50,947 --> 01:37:52,271 Esca! 680 01:37:54,169 --> 01:37:58,153 A coloro che tradirebbero la propria specie, Ti mostrerò come affrontarli. 681 01:38:39,687 --> 01:38:42,471 Fuori le spade! 682 01:42:18,506 --> 01:42:23,052 Ricordiamo gli uomini che hanno combattuto e muoiono, in nome dell'onore 683 01:42:23,865 --> 01:42:27,067 Romani e Britanni. 684 01:42:28,589 --> 01:42:30,810 Mio padre e il tuo. 685 01:42:44,992 --> 01:42:46,849 Padri... 686 01:42:48,340 --> 01:42:49,737 Fratelli... 687 01:42:51,520 --> 01:42:53,116 Figli... 688 01:42:55,785 --> 01:42:58,460 Che la pace e l'onore ti seguano. 689 01:42:58,495 --> 01:43:01,135 Possa tu non conoscere più conflitti. 690 01:43:02,887 --> 01:43:06,317 Possano le vostre anime prendere il volo e spiccare il volo. 691 01:43:07,235 --> 01:43:10,207 Con l'Aquila della Nona. 692 01:44:41,826 --> 01:44:44,016 Per mio padre. 693 01:44:52,327 --> 01:44:54,590 Mio caro ragazzo! 694 01:44:57,958 --> 01:45:01,650 mi congratulo con te, Roma si congratula con te. 695 01:45:01,685 --> 01:45:04,455 Della tua famiglia il buon nome viene ripristinato. 696 01:45:05,863 --> 01:45:09,877 Il Senato vorrà riformare la Nona, 697 01:45:11,160 --> 01:45:14,810 forse possono premiarti con il suo comando. 698 01:45:16,655 --> 01:45:18,998 Non lo so come hai fatto? 699 01:45:19,033 --> 01:45:22,631 - Con solo uno schiavo ad aiutarti. - Non è uno schiavo. 700 01:45:24,341 --> 01:45:27,980 E sa di più sull'onore e la libertà, di quanto tu possa mai fare. 701 01:45:39,138 --> 01:45:40,817 Allora, e adesso? 702 01:45:42,600 --> 01:45:44,665 Decidi tu. 703 01:45:45,000 --> 01:45:48,051 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org