1
00:00:10,885 --> 00:00:14,639
125 juta tahun yang lalu…

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,186
musim dingin menghancurkan seluruh wilayah utara.

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
Seluruh spesies
berada di ambang kepunahan.

4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
Bahkan dinosaurus terbesar sekalipun
menahan dingin yang hebat ini.

5
00:00:53,011 --> 00:00:56,973
Seperti sauropoda yang bermigrasi ke selatan.

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,358
Musim dingin datang awal tahun ini

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
dan mengejutkan mereka.

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
Dengan ratusan kilometer lagi,

9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
kali ini, perjalanannya akan menjadi
sangat rumit.

10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
Tapi rasa dingin yang luar biasa
bukan satu-satunya bahaya di negeri es ini.

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,604
Ada ancaman yang jauh lebih besar

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
di sini, di hutan-hutan ini.

13
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
Yutyrannus,

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
Raja Salju.

15
00:02:13,967 --> 00:02:17,512
Kerabat jauh Tyrannosaurus rex.

16
00:02:20,265 --> 00:02:23,685
Dengan lapisan bulu yang lebat
itu membuatmu tetap hangat,

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,481
dia beradaptasi dengan sempurna
untuk hidup dalam cuaca dingin ini.

18
00:02:36,698 --> 00:02:41,202
Tapi bulu juga berfungsi
untuk tujuan yang lebih jahat.

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,543
Kamuflase.

20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
Senjata yang sempurna untuk seorang pemburu
spesialis penyergapan.

21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
Dengan presisi senyap,

22
00:03:19,699 --> 00:03:22,994
dia memilih anggota terkecil dari kawanannya.

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
Di dunia yang liar
terus berubah,

24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
beberapa akan makmur,

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
dan yang lainnya akan menyerah.

26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
Namun terlepas dari segalanya,

27
00:04:09,290 --> 00:04:12,919
dinosaurus akan berkembang
kekaisaran itu sendiri

28
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
dan bergerak maju tanpa henti

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,010
untuk menaklukkan
perbatasan terakhir Bumi.

30
00:05:17,775 --> 00:05:22,113
DINOSAURUS

31
00:05:26,743 --> 00:05:33,708
BAB 3: KARYAWAN

32
00:05:41,966 --> 00:05:44,552
125 JUTA TAHUN LALU

33
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
PERIODE KRETA

34
00:05:47,388 --> 00:05:51,267
Ini adalah era baru bagi kehidupan di Bumi.

35
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
Era yang ekstrem.

36
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
Dunia baru sedang terbentuk,

37
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
itu akan memunculkan
hingga dinosaurus paling terkenal dalam sejarah.

38
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
Wilayah utara masih didominasi suhu dingin,

39
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
tapi tidak lama.

40
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
Kekuatan paling kejam di Bumi
mereka bangun lagi.

41
00:06:33,059 --> 00:06:35,853
Gunung berapi mendidih dan mengeluarkan asap…

42
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
menghangatkan planet ini.

43
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
Tapi dunia yang lebih hangat ini
akan membahayakan beberapa spesies.

44
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Ketika suhu global meningkat…

45
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
salju dan es praktis menghilang.

46
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
Sungai-sungai besar berisi air lelehan membelah tanah.

47
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
Pencairan utara ini

48
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
berkembang lebih jauh
kerajaan dinosaurus.

49
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Dan dengan cara yang mengejutkan.

50
00:08:31,385 --> 00:08:38,059
Di tanah subur baru ini,
sauropoda tidak perlu lagi bermigrasi.

51
00:08:40,394 --> 00:08:46,108
Tapi ini juga dunia baru
menjadi saingan kuno dinosaurus.

52
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Pterosaurus.

53
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
Sekarang mereka lebih besar
dan lebih ganas dari sebelumnya.

54
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
Termasuk Guidraco,

55
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
Naga Hantu.

56
00:09:13,970 --> 00:09:16,305
Tapi dia penyusup di sini.

57
00:09:22,436 --> 00:09:27,650
Karena pohon-pohon ini
adalah rumah bagi Longipteryx,

58
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
jenis dinosaurus baru.

59
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
Tingginya kurang dari 20cm,

60
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
mereka sangat teritorial.

61
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
Terutama pada musim kawin.

62
00:09:56,846 --> 00:10:01,767
Mereka juga siap
untuk menghadapi pterosaurus.

63
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
Sekarang mereka juga bisa terbang.

64
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Pada era sebelumnya,

65
00:10:18,909 --> 00:10:23,623
dinosaurus terbang seperti Anchiornis
mereka hanya bisa meluncur.

66
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Sekarang mereka bisa mengepakkan sayapnya

67
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
dan bergerak dengan presisi
untuk menyerang musuh.

68
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
Mereka cepat

69
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
dan tak kenal takut.

70
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
Situasinya semakin buruk
untuk pterosaurus yang lelah,

71
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
mengapa Longipteryx adalah sepupu jauh

72
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
dari Yutyrannus, Raja Salju.

73
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
Mereka bersenjata
dengan gigi dan cakar garis keturunan.

74
00:11:29,397 --> 00:11:32,566
Setelah mendominasi langit
sejak Periode Trias,

75
00:11:34,026 --> 00:11:38,531
pterosaurus sekarang menghadapinya
persaingan dari dinosaurus.

76
00:11:46,706 --> 00:11:51,961
Tapi saat dinosaurus bertarung
untuk memperluas kekaisaran ke udara,

77
00:11:53,838 --> 00:11:58,300
revolusi yang lebih besar akan datang.

78
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
Bukan di pegunungan

79
00:12:09,895 --> 00:12:11,522
juga tidak di surga,

80
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
tidak juga di lautan.

81
00:12:15,067 --> 00:12:20,865
Perubahan haluan terbesar dalam sejarah Bumi
itu terjadi secara diam-diam.

82
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
Hampir secara rahasia.

83
00:12:27,747 --> 00:12:30,082
Tujuh juta tahun kemudian,

84
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
Kekuatan baru ini sedang menulis ulang,
sedikit demi sedikit, sejarah dinosaurus.

85
00:12:37,339 --> 00:12:40,718
113 JUTA TAHUN LALU

86
00:12:50,603 --> 00:12:55,649
Ini adalah salah satu bunga pertama
pernah kulihat di hutan ini.

87
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Hanya satu,

88
00:12:59,653 --> 00:13:04,867
di antara yang luas dan beragam
tanaman generasi baru.

89
00:13:07,953 --> 00:13:10,331
Dan mereka akan menjadi sebuah fenomena

90
00:13:11,749 --> 00:13:14,210
dengan bantuan sekutu besar.

91
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
Kumbang.

92
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
Mereka mengambil serbuk sari
dari satu bunga ke bunga berikutnya.

93
00:13:36,065 --> 00:13:39,318
Layanan pengiriman
alam yang paling dapat diandalkan...

94
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
membantu tanaman baru ini
menyebar ke seluruh dunia…

95
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
mengubah kerajaan dinosaurus.

96
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
Tapi ini tanaman generasi baru
memiliki sisi gelap.

97
00:14:26,198 --> 00:14:29,118
Selama mereka membutuhkannya
menarik penyerbuk,

98
00:14:29,618 --> 00:14:33,789
banyak yang berevolusi untuk mengusir herbivora.

99
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
Dengan duri,

100
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
tepi yang tajam

101
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
dan racun.

102
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
Senjata pertahanan alam.

103
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
Revolusi hijau ini mengubah segalanya

104
00:15:03,986 --> 00:15:06,530
untuk dinosaurus herbivora.

105
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
Termasuk…

106
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
stegosaurus besar.

107
00:15:21,837 --> 00:15:24,298
Mereka pada dasarnya adalah hewan ternak.

108
00:15:26,133 --> 00:15:32,848
Tapi stegosaurus betina muda ini,
Di usianya yang baru 2 tahun, dia sendirian.

109
00:15:39,730 --> 00:15:42,358
Dia adalah yang terakhir dari kawanannya sendiri.

110
00:15:55,162 --> 00:16:00,209
Untuk memakan tanaman yang lebih keras ini,
Dibutuhkan mulut yang mampu mengunyah

111
00:16:00,292 --> 00:16:03,545
dengan cara yang mirip dengan rahang primitifnya
tidak bisa.

112
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
Dia kelaparan.

113
00:16:27,653 --> 00:16:33,993
Herbivora hebat di masa lalu
tidak bisa beradaptasi dengan dunia baru.

114
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
Itu salah satu alasannya

115
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
mengapa keberadaan mereka
berusia 50 juta tahun

116
00:16:45,879 --> 00:16:47,589
akan berakhir.

117
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
Kepunahan.

118
00:16:59,560 --> 00:17:02,980
Tapi, setelah stegosaurus berakhir,

119
00:17:04,064 --> 00:17:06,942
era baru akan muncul.

120
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
113 JUTA TAHUN LALU

121
00:17:12,239 --> 00:17:14,992
Selama 15 juta tahun ke depan,

122
00:17:15,617 --> 00:17:20,122
tanaman baru ini berevolusi
dan melakukan diversifikasi,

123
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
menyebar ke seluruh planet ini

124
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
dan bergerak semakin jauh
di kerajaan dinosaurus.

125
00:17:35,095 --> 00:17:36,680
98 JUTA TAHUN LALU

126
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
Revolusi hijau kini melanda dunia.

127
00:17:42,978 --> 00:17:44,855
Dan bukan hanya bumi,

128
00:17:46,106 --> 00:17:47,983
tapi juga air.

129
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
Datang untuk menawarkan perlindungan

130
00:17:56,950 --> 00:17:58,410
dan makanan

131
00:17:59,328 --> 00:18:01,830
untuk penjelajah bawah air.

132
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
Seperti ankylosaurus.

133
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
Pemandian yang elegan ini
Ini jenis dinosaurus yang berbeda.

134
00:18:39,701 --> 00:18:43,580
Ia herbivora, seperti Stegosaurus.

135
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
Namun jauh lebih canggih.

136
00:18:47,209 --> 00:18:48,669
Sangat banyak.

137
00:18:55,300 --> 00:18:57,928
Sebab, tidak seperti Stegosaurus,

138
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
rahangnya yang sudah maju berderak
makanan dengan cara yang membuatnya lebih mudah

139
00:19:04,518 --> 00:19:07,479
konsumsi semua jenis tanaman.

140
00:19:09,898 --> 00:19:14,778
Ini sangat cocok
ke dunia baru yang beragam ini.

141
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
Dia ingin memanfaatkannya sebaik mungkin
semua yang ditawarkan kerajaan besar ini.

142
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
Dan dia masih punya rencana.

143
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
Ini adalah perjalanan yang panjang.

144
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
Tapi perjalanan itu sepadan.

145
00:20:07,789 --> 00:20:12,377
Inilah satu-satunya tempat
dimana dia bisa menjadi dirinya sendiri.

146
00:20:23,555 --> 00:20:26,516
Hobinya adalah menyanyi.

147
00:20:33,857 --> 00:20:39,363
Dia bahkan memiliki lubang di moncongnya.
yang memperkuat nyanyian…

148
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
sehingga dapat terdengar dari jauh.

149
00:21:32,165 --> 00:21:36,003
Seorang wanita menanggapi panggilannya.

150
00:21:37,587 --> 00:21:43,343
Saatnya untuk membuatnya terpesona
dengan lagu yang dalam dan menarik.

151
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
Lalu dia menunjukkan padanya
baju besi yang bergaya.

152
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
Semua ini

153
00:22:07,326 --> 00:22:09,369
Ini sangat meyakinkan.

154
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
Tapi baju besi yang bergaya ini
juga mempunyai kelemahan.

155
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
Namun secara keseluruhan,

156
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
baju besi berat dan rahang yang berevolusi
mempersiapkan mereka untuk sukses.

157
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
Namun, bukan dinosaurus
bisa tahu

158
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
apakah itu kerajaan mereka
telah mengalami penurunan secara bertahap.

159
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
Tersembunyi di bawah ombak,

160
00:23:08,929 --> 00:23:12,933
dunia ini,
sebelumnya didominasi oleh dinosaurus…

161
00:23:16,269 --> 00:23:19,439
sekarang sudah sepenuhnya
di luar jangkauan mereka.

162
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
Dan ada alasan untuk itu…

163
00:23:32,619 --> 00:23:35,163
tepat di dasar lautan.

164
00:23:37,916 --> 00:23:41,044
Perubahan yang lambat dan tidak terlihat…

165
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
itulah yang membentuk kembali planet ini.

166
00:23:52,556 --> 00:23:55,642
Dasar lautnya pecah

167
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
dengan rentetan letusan yang tak ada habisnya.

168
00:24:25,422 --> 00:24:29,134
Lempeng tektonik bumi bergerak,

169
00:24:30,552 --> 00:24:33,346
memecahkan dasar laut,

170
00:24:34,389 --> 00:24:38,310
membesarkannya selama jutaan tahun.

171
00:24:42,522 --> 00:24:45,859
Air laut tidak bisa kemana-mana,

172
00:24:46,485 --> 00:24:47,736
itu hanya bisa naik.

173
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Pada pertengahan Zaman Kapur,

174
00:24:52,491 --> 00:24:56,244
permukaan laut telah mencapai
titik tertinggi dalam sejarah.

175
00:24:57,704 --> 00:25:02,918
Lebih dari 200m lebih tinggi dari sekarang.

176
00:25:19,059 --> 00:25:23,355
Permukaan air laut meningkat,
dan mereka menggambar ulang peta dunia,

177
00:25:24,523 --> 00:25:27,234
menghapus seluruh daratan.

178
00:25:30,820 --> 00:25:35,951
Benua Eropa
mengecil menjadi kepulauan yang luas,

179
00:25:37,244 --> 00:25:40,956
yang mencakup Pulau Hațeg.

180
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
Dimana isolasi dan evolusi
menciptakan suatu spesies

181
00:25:50,674 --> 00:25:53,718
dari Never Land hingga dinosaurus.

182
00:25:55,595 --> 00:25:59,933
Dunia di mana aturan normal
jangan melamar.

183
00:26:05,480 --> 00:26:09,234
Ini adalah rumah Magyarosaurus,

184
00:26:11,194 --> 00:26:12,904
sauropoda.

185
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Dan, seperti sauropoda lainnya,

186
00:26:18,535 --> 00:26:23,623
dia memiliki leher yang panjang
untuk mencapai vegetasi tertinggi.

187
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
Detailnya

188
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
Vegetasi ini tingginya hanya 2m.

189
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
Ini menjadikan Magyarosaurus
menjadi seukuran kuda poni.

190
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
Di Pulau Hațeg,

191
00:27:04,789 --> 00:27:07,876
dimana ruang dan makanan terbatas,

192
00:27:08,418 --> 00:27:11,504
terkadang menjadi lebih kecil lebih baik.

193
00:27:28,229 --> 00:27:31,191
Namun, tidak seperti Magyarosaurus,

194
00:27:31,775 --> 00:27:36,488
untuk predator,
menjadi lebih besar bahkan lebih baik.

195
00:27:50,085 --> 00:27:52,003
Setinggi jerapah,

196
00:27:53,254 --> 00:27:56,841
salah satu pterosaurus terbesar
yang pernah ada.

197
00:28:01,096 --> 00:28:02,430
Mimpi buruk:

198
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
Hatzegopteryx.

199
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
Betina ini terbang ke pulau ini
untuk memberi makan

200
00:28:15,527 --> 00:28:17,487
dinosaurus.

201
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
Anggota termuda dari kawanan
memisahkan dirinya dari orang lain.

202
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
Tapi dia tidak akan menjadi mangsa yang mudah.

203
00:28:41,845 --> 00:28:46,266
Berbeda dengan sepupu raksasanya, ia lincah.

204
00:29:12,584 --> 00:29:16,796
Tapi karena ukurannya sangat kecil,
dia tidak bisa melihat orang lain.

205
00:29:24,554 --> 00:29:26,931
Mereka menemukan tempat persembunyian yang aman,

206
00:29:27,640 --> 00:29:29,559
sempurna untuk ukurannya.

207
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
Untuk dinosaurus kecil
terjebak di sebuah pulau,

208
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
tidak ada tempat untuk lari.

209
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
Namun, di dunia yang terbagi oleh lautan,

210
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
evolusi mengikuti jalur yang berbeda
di setiap tempat.

211
00:31:49,616 --> 00:31:52,327
96 juta tahun yang lalu,

212
00:31:53,953 --> 00:31:57,624
permukaan laut
sudah dekat dengan puncak bersejarahnya.

213
00:32:06,507 --> 00:32:11,763
Menciptakan dunia akuatik
dimana tidak ada dinosaurus yang berani masuk.

214
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
Tapi itu akan berubah.

215
00:32:35,912 --> 00:32:38,665
Tersembunyi di hutan bakau ini,

216
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
ada karnivora
yang berevolusi secara berbeda

217
00:32:43,628 --> 00:32:46,381
untuk menaklukkan perbatasan terakhir.

218
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
Dinosaurus perintis.

219
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
Spinosaurus.

220
00:33:20,498 --> 00:33:23,960
Predator terbesar
yang sudah berjalan di Bumi.

221
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
panjang 15m,

222
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
Betina ini lebih besar
daripada bus sekolah.

223
00:33:42,395 --> 00:33:45,231
Hutan menawarkan banyak mangsa.

224
00:33:49,193 --> 00:33:52,321
Tapi alasan lain
kenapa dia menjadi begitu besar

225
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
Itu karena kemana dia pergi
untuk melarikan diri dari kegelapan rawa.

226
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
Di sini, permukaan lautnya tinggi
mengubah lautan

227
00:34:18,723 --> 00:34:22,185
di tempat berburu baru
untuk dinosaurus.

228
00:34:24,270 --> 00:34:28,357
Tidak diragukan lagi, menjadi lebih besar berarti lebih baik.

229
00:34:53,716 --> 00:34:59,055
Spinosaurus beradaptasi dengan sebuah planet
yang saat ini didominasi oleh lautan.

230
00:35:01,849 --> 00:35:05,728
Dan di era ini, beberapa mangsa terbesar

231
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
berada di sini, di perairan.

232
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Hiu.

233
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
Dalam perlombaan antar hiu
dan dinosaurus perenang raksasa,

234
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
hiu selalu menang.

235
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
Tapi spinosaurus punya
keterampilan yang melampauinya.

236
00:35:53,568 --> 00:35:56,612
Dinosaurus
mereka tidak hanya menjadi lebih besar.

237
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
Beberapa juga menjadi pintar.

238
00:36:01,742 --> 00:36:06,122
Betina ini akan menarik perhatian hiu kepadanya.

239
00:36:16,465 --> 00:36:21,637
Moncongnya memiliki sensor
yang mendeteksi gerakan sekecil apa pun.

240
00:36:26,559 --> 00:36:29,687
Sekarang yang perlu dia lakukan hanyalah melakukannya

241
00:36:30,980 --> 00:36:33,316
adalah tetap diam sepenuhnya.

242
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
Pemburu terbaik

243
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
Merekalah yang paling sabar.

244
00:36:55,630 --> 00:36:59,634
Dan kesabarannya mulai membuahkan hasil.

245
00:37:07,058 --> 00:37:10,603
Darah di dalam air
menarik hiu semakin dekat.

246
00:37:54,563 --> 00:37:55,773
Dia tidak bergerak.

247
00:38:00,736 --> 00:38:04,156
Dia tahu cara kerja game ini.

248
00:38:23,718 --> 00:38:25,761
Kecerdasan dan kekuatan.

249
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
Kombinasi yang mematikan

250
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
yang akhirnya memungkinkan dinosaurus
menaklukkan lautan.

251
00:38:46,073 --> 00:38:49,160
Domain mereka sekarang bersifat global

252
00:38:51,120 --> 00:38:55,041
dan meluas sampai ke ujung bumi…

253
00:38:58,336 --> 00:39:01,964
di mana Antartika suatu hari nanti akan berada.

254
00:39:12,308 --> 00:39:16,812
Sedangkan spinosaurus
berburu di laut dangkal daerah tropis,

255
00:39:18,147 --> 00:39:21,150
daratan paling selatan di dunia

256
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
Ini bukan gurun yang membeku
yang kita kenal saat ini.

257
00:39:27,365 --> 00:39:30,785
Ini adalah Eden yang hijau dan subur.

258
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
Dimana, bahkan dalam kegelapan,
evolusi menerangi jalannya.

259
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
Dan, berkembang dalam kegelapan,

260
00:39:56,018 --> 00:39:57,978
Ada dinosaurus.

261
00:40:09,949 --> 00:40:12,618
Pada tahap ini di akhir Zaman Kapur,

262
00:40:13,411 --> 00:40:16,038
kerajaan mereka begitu luas

263
00:40:16,789 --> 00:40:20,626
yang kini mendominasi
semua benua di Bumi.

264
00:40:29,218 --> 00:40:30,344
Meski begitu,

265
00:40:32,138 --> 00:40:35,015
meskipun pemerintahannya bersifat global

266
00:40:35,683 --> 00:40:39,895
dan dominasinya hampir tidak tertandingi,

267
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
cerita mereka

268
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
akan mengambil giliran yang gelap.

269
00:42:41,392 --> 00:42:46,397
Terjemahan: Matheus Maggi