1
00:01:50,450 --> 00:01:57,302
<b>Los Malditos</b>

2
00:02:11,878 --> 00:02:13,414
<i>No deberíamos estar aquí.</i>

3
00:02:21,342 --> 00:02:23,911
<i>Magnus dijo que era
un lugar de oportunidades,</i>

4
00:02:25,012 --> 00:02:26,780
<i>si pudieras soportar el frío,</i>

5
00:02:28,363 --> 00:02:29,597
<i>las largas noches,</i>

6
00:02:31,744 --> 00:02:33,046
<i>hambre.</i>

7
00:02:37,610 --> 00:02:40,302
<i>Esta vez el año pasado,
todos estos soportes estaban llenos.</i>

8
00:02:45,032 --> 00:02:47,404
<i>Ayer empezamos a comer pescado</i>

9
00:02:47,429 --> 00:02:49,131
<i>que habíamos salvado
para que sirva de cebo.</i>

10
00:02:55,726 --> 00:02:58,967
<i>Los hombres no quieren pensar
nada más que el día siguiente en el mar.</i>

11
00:03:00,632 --> 00:03:03,022
<i>Quizás sea el único
manera de sobrevivir.</i>

12
00:03:08,432 --> 00:03:12,635
<i>Pero caminar a ciegas hacia
La oscuridad es algo que no haré.</i>

13
00:03:15,205 --> 00:03:18,227
<i>♪ Cebar los anzuelos
Y atarlos fuerte ♪</i>

14
00:03:18,299 --> 00:03:20,703
<i>♪ Y pesarlos con una piedra ♪</i>

15
00:03:21,144 --> 00:03:24,439
<i>♪ Hay dos pájaros negros.
En un cielo blanco ♪</i>

16
00:03:24,501 --> 00:03:26,449
<i>♪ El sol
El color del hueso... ♪</i>

17
00:03:26,474 --> 00:03:28,641
- Hola, Helga.
- Buenas noches, señorita.

18
00:03:28,900 --> 00:03:30,978
Sí... Tiene buen sabor.

19
00:03:31,079 --> 00:03:32,844
<i>♪ Bajo el mar...</i>

20
00:03:32,884 --> 00:03:36,024
<i>♪ Este largo invierno
Nunca terminará ♪</i>

21
00:03:36,049 --> 00:03:38,829
<i>♪ Hasta mi amor
Vuelve a mí ♪</i>

22
00:03:38,986 --> 00:03:41,654
<i>♪ Remar los remos
Lanza las líneas ♪</i>

23
00:03:41,767 --> 00:03:44,657
<i>♪ Así que inclinad vuestras cabezas
Y reza... ♪</i>

24
00:03:44,658 --> 00:03:46,726
- Me quedé con la cabeza, niña.
- Gracias, Helga.

25
00:03:46,727 --> 00:03:49,061
Ahora siéntate.
Has estado de pie todo el día.

26
00:03:49,062 --> 00:03:50,173
Gracias, niña.

27
00:03:50,198 --> 00:03:53,126
<i>♪ Hay hielo en el fiordo.
Y nieve en la colina ♪</i>

28
00:03:53,151 --> 00:03:55,353
<i>♪ Y peces viviendo
Bajo el mar... ♪</i>

29
00:03:55,892 --> 00:03:58,806
<i>♪ Este largo invierno
Nunca terminará ♪</i>

30
00:03:58,851 --> 00:04:00,985
<i>♪ Hasta mi amor
Vuelve a mí ♪</i>

31
00:04:01,174 --> 00:04:02,626
¡Sí!

32
00:04:05,112 --> 00:04:07,259
Ya es bastante malo que estemos
gastar nuestros salarios,

33
00:04:07,284 --> 00:04:08,493
pero con este sabor...

34
00:04:09,369 --> 00:04:11,072
Si no te gusta ya sabes
donde está la cocina.

35
00:04:11,097 --> 00:04:13,899
Deberían cambiar de lugar. Te apuesto
Helga rema más rápido que tú.

36
00:04:16,957 --> 00:04:18,025
Bueno...

37
00:04:20,668 --> 00:04:21,869
¿Soy un mentiroso?

38
00:04:24,498 --> 00:04:25,933
No, en absoluto.

39
00:04:27,267 --> 00:04:30,202
Encontré al menos tres inviernos.

40
00:04:30,203 --> 00:04:32,905
en el que el invierno atrapa
Estaba tan débil como ahora.

41
00:04:32,906 --> 00:04:35,326
Pero tuvimos suficiente
para vender en primavera.

42
00:04:35,351 --> 00:04:37,178
No quise faltarle el respeto, Ragnar.

43
00:04:37,203 --> 00:04:40,219
mis preocupaciones
son menos con la captura

44
00:04:40,244 --> 00:04:42,447
y más con el bienestar de los hombres.

45
00:04:46,207 --> 00:04:48,810
En cada uno de estos años,
No todos sobrevivieron al invierno.

46
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
Esta es una estación de pesca.

47
00:04:52,760 --> 00:04:55,895
Cualquier hombre aquí que
no tengas cicatrices en tus manos,

48
00:04:55,896 --> 00:04:58,731
sal en la sangre,
un estómago gruñendo

49
00:04:58,732 --> 00:05:01,668
desde el amanecer hasta el anochecer,
Está en el puto lugar equivocado.

50
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
Padre.

51
00:05:04,751 --> 00:05:05,952
Disculpe por el idioma.

52
00:05:08,117 --> 00:05:11,720
Desde los caminos de montaña
están cubiertos de nieve hasta la primavera,

53
00:05:11,745 --> 00:05:14,815
También podríamos apretarnos los cinturones de seguridad,

54
00:05:15,816 --> 00:05:16,958
y deja de quejarte,

55
00:05:18,521 --> 00:05:20,490
porque nadie
no va a ninguna parte.

56
00:05:22,556 --> 00:05:24,156
Ya sabes, señora Eva,

57
00:05:24,232 --> 00:05:27,013
tu marido, Dios le dé descanso,

58
00:05:27,123 --> 00:05:28,957
estaba interesado en
mantener la tradición

59
00:05:29,029 --> 00:05:31,699
brindar por los hombres
en la noche de pleno invierno.

60
00:05:59,880 --> 00:06:01,947
las cosas pueden
parece sombrío ahora,

61
00:06:01,972 --> 00:06:04,958
pero ya somos bendecidos
con buena fortuna.

62
00:06:07,868 --> 00:06:08,969
A partir de mañana,

63
00:06:08,994 --> 00:06:11,415
cada dia sera mas
más largo que el anterior,

64
00:06:11,995 --> 00:06:13,719
hasta la primavera,

65
00:06:13,919 --> 00:06:16,336
cuando todos estarán juntos
con tus seres queridos,

66
00:06:16,853 --> 00:06:18,024
dondequiera que estén.

67
00:06:18,086 --> 00:06:19,988
Estoy seguro de que se quedarán.
feliz de verte.

68
00:06:20,672 --> 00:06:22,032
De hecho,

69
00:06:22,057 --> 00:06:24,743
lo único que querrán
Ver es el dinero en nuestros bolsillos.

70
00:06:28,756 --> 00:06:33,561
Que el Señor te proteja
de rocas escondidas,

71
00:06:34,695 --> 00:06:38,599
criaturas marinas peligrosas
y piratas traidores.

72
00:06:39,633 --> 00:06:40,700
<i>Skål.</i>

73
00:06:40,701 --> 00:06:42,002
<i>Skål.</i>

74
00:06:49,376 --> 00:06:51,244
<i>Esto te convertirá en un
hombre en un instante.</i>

75
00:06:52,580 --> 00:06:53,899
<i>Cállate.</i>

76
00:06:53,959 --> 00:06:56,008
<i>Había dos hermanos de los que oí hablar</i>

77
00:06:56,383 --> 00:06:58,618
<i>de una ciudad
un poco al norte de aquí.</i>

78
00:06:59,859 --> 00:07:01,110
Eran pescadores.

79
00:07:02,723 --> 00:07:04,180
una era hermosa,

80
00:07:04,948 --> 00:07:06,249
el otro era simple...

81
00:07:08,562 --> 00:07:10,985
trabajaron duro
cada invierno.

82
00:07:12,299 --> 00:07:15,035
Y, con el tiempo, se hicieron ricos.

83
00:07:16,772 --> 00:07:18,016
Ahora,

84
00:07:18,662 --> 00:07:22,566
el hermano sencillo pasó el
tu dinero sabiamente,

85
00:07:23,882 --> 00:07:26,051
pero el apuesto hermano no lo hizo.

86
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
Cuanto mayor se hacía,

87
00:07:29,825 --> 00:07:34,281
Envidié más la belleza
la esposa de su hermano

88
00:07:34,769 --> 00:07:36,738
y su magnífica casa.

89
00:07:38,044 --> 00:07:39,160
Entonces,

90
00:07:39,927 --> 00:07:40,928
un día,

91
00:07:41,862 --> 00:07:43,497
cuando estaban en el mar,

92
00:07:44,965 --> 00:07:46,703
agarró el remo

93
00:07:47,055 --> 00:07:48,946
¡y golpéalo!

94
00:07:49,359 --> 00:07:51,906
Tres veces en la parte
detrás de la cabeza,

95
00:07:52,958 --> 00:07:56,261
lo arrojó por la borda y
remado de regreso a casa.

96
00:07:56,996 --> 00:08:01,901
Le dije a todos que había
un terrible accidente.

97
00:08:02,944 --> 00:08:04,378
Pasó un año.

98
00:08:06,164 --> 00:08:09,629
Se casó con el
la hermosa esposa de mi hermano

99
00:08:09,951 --> 00:08:12,153
y se mudó a la magnífica casa.

100
00:08:13,907 --> 00:08:15,160
Después,

101
00:08:15,639 --> 00:08:17,551
una noche tarde,

102
00:08:17,752 --> 00:08:19,554
cuando todos estaban en la cama,

103
00:08:20,513 --> 00:08:22,473
Escuchó un golpe en la puerta.

104
00:08:28,373 --> 00:08:31,239
Envió uno de
Los empleados ven quién era.

105
00:08:32,251 --> 00:08:34,519
Pero el hombre nunca regresó.

106
00:08:42,089 --> 00:08:43,356
Envió a su esposa...

107
00:08:44,462 --> 00:08:46,263
Pero ella tampoco regresó.

108
00:08:51,249 --> 00:08:56,154
Finalmente, el hermano guapo.
Él mismo fue hasta la puerta.

109
00:08:57,671 --> 00:08:59,339
Pero no había nadie allí.

110
00:09:00,653 --> 00:09:02,548
solo el mal olor

111
00:09:02,997 --> 00:09:05,994
de algas y carne podrida.

112
00:09:08,121 --> 00:09:09,121
Entonces,

113
00:09:10,064 --> 00:09:12,065
En la nuca, sintió...

114
00:09:17,325 --> 00:09:19,227
¡Suéltame! ¡Salir!

115
00:09:56,278 --> 00:09:59,403
Me sorprendieron todos
Parecía tan emocionado anoche.

116
00:10:01,689 --> 00:10:03,356
Es el estilo de los pescadores, señora.

117
00:10:03,381 --> 00:10:05,315
¿Bebes mucho cuando
los tiempos son buenos,

118
00:10:06,006 --> 00:10:07,424
y más cuando son malos.

119
00:10:08,175 --> 00:10:09,760
Además, gané una apuesta.

120
00:10:10,243 --> 00:10:13,229
Ver a Ragnar rendirse
El dinero siempre hace feliz a la gente.

121
00:10:13,851 --> 00:10:14,985
¿Cuál fue la apuesta?

122
00:10:19,679 --> 00:10:21,549
No lo recuerdo exactamente. Fue...

123
00:10:23,151 --> 00:10:24,214
Dígalo.

124
00:10:24,864 --> 00:10:27,200
Es algo vergonzoso,
para decir la verdad.

125
00:10:28,418 --> 00:10:29,872
Tuvo que ver contigo.

126
00:10:29,897 --> 00:10:31,083
¿Conmigo?

127
00:10:31,108 --> 00:10:32,143
Sólo...

128
00:10:32,761 --> 00:10:35,881
Algunos de los hombres pensaron
que no volvería esta temporada.

129
00:10:37,013 --> 00:10:39,049
despues de lo que paso
con Magnus, ellos...

130
00:10:39,795 --> 00:10:42,550
pensaron que se vendería
la estación de pesca

131
00:10:42,575 --> 00:10:44,511
y regresa con tu familia.

132
00:10:48,417 --> 00:10:50,026
Magnus era mi familia.

133
00:10:52,497 --> 00:10:55,100
- Entonces.
- Esta estación de pesca es todo lo que...

134
00:10:58,959 --> 00:11:00,592
<i>Todo lo que me queda.</i>

135
00:11:21,390 --> 00:11:24,459
¡Vamos! Uno, dos, tres...

136
00:11:24,484 --> 00:11:25,651
¡Vaya!

137
00:12:48,173 --> 00:12:49,495
Pobres bastardos.

138
00:12:50,570 --> 00:12:53,480
Deben haber quedado atrapados
en los Dientes cuando la marea cambió.

139
00:12:54,411 --> 00:12:56,413
¿Qué estaban haciendo tan al norte?

140
00:13:00,287 --> 00:13:02,011
Dios todopoderoso,

141
00:13:02,346 --> 00:13:03,647
proteger a estos hombres

142
00:13:03,904 --> 00:13:05,659
y les brinda la ayuda que necesitan.

143
00:13:07,304 --> 00:13:10,230
Y los salva del peligroso mar.

144
00:13:10,924 --> 00:13:12,125
Amén.

145
00:13:20,510 --> 00:13:22,939
- ¿A dónde diablos vas?
- Yo encenderé los fuegos.

146
00:13:23,297 --> 00:13:26,433
¿Quién sigue vivo ahí fuera?
Hará mucho frío cuando regreses a la orilla.

147
00:13:26,473 --> 00:13:27,486
Eso...

148
00:13:27,511 --> 00:13:29,588
Eso no es asunto nuestro.

149
00:13:30,543 --> 00:13:32,946
- Podríamos ser nosotros los que estamos ahí fuera.
- ¡Pero no lo somos!

150
00:13:33,646 --> 00:13:35,699
Si tuvieran algo de sentido común,

151
00:13:35,754 --> 00:13:38,910
no habrían tomado un barco así
Genial para estar tan cerca de la costa.

152
00:13:40,653 --> 00:13:43,123
Perdimos al Maestro Magnus
sobre esas rocas.

153
00:13:43,632 --> 00:13:46,101
Y todavía quieres
¿Tomamos el barco hasta allí?

154
00:13:46,126 --> 00:13:47,260
Arriesgamos nuestras vidas...

155
00:13:48,759 --> 00:13:50,061
por extraños?

156
00:13:51,742 --> 00:13:53,073
Extranjeros.

157
00:13:53,755 --> 00:13:55,291
¿No vamos a ayudarlos?

158
00:13:55,906 --> 00:13:58,190
¿Oíste lo que la señora Eva
Dijiste anoche, ¿no?

159
00:13:59,199 --> 00:14:00,574
Apenas podemos alimentarnos.

160
00:14:00,599 --> 00:14:03,066
Podrían ser 10,
20 personas a bordo.

161
00:14:04,477 --> 00:14:06,199
Si no te gusta
como hago las cosas,

162
00:14:06,489 --> 00:14:08,277
encontrar otro barco
donde puedes trabajar.

163
00:14:08,648 --> 00:14:11,450
¡Soy el timonel, maldita sea!
Es mi decisión.

164
00:14:11,581 --> 00:14:13,953
No, no lo es. Es de ella.

165
00:14:14,352 --> 00:14:15,920
ella es la dueña de
barco, no eres tú.

166
00:14:24,797 --> 00:14:26,666
Me temo que Ragnar tiene razón.

167
00:14:33,532 --> 00:14:36,835
Ayudar a estos hombres pondrá en peligro la vida de
Todos están en riesgo y no puedo hacer eso.

168
00:14:36,899 --> 00:14:38,167
No puedo.

169
00:14:49,103 --> 00:14:51,238
Hoy no pescaremos
por respeto.

170
00:17:12,094 --> 00:17:13,118
Esto es bueno.

171
00:17:16,403 --> 00:17:18,389
deberíamos mirar
en otras playas.

172
00:17:18,545 --> 00:17:20,256
Sería una pérdida de tiempo.

173
00:17:21,013 --> 00:17:22,249
¿Qué quieres decir?

174
00:17:22,727 --> 00:17:25,045
Es pura suerte que esto
terminó donde estás.

175
00:17:26,779 --> 00:17:28,615
Conozco las cadenas
alrededor de los dientes.

176
00:17:29,441 --> 00:17:31,843
Escombros que pueden flotar
permanecerán cerca de ellos.

177
00:17:33,349 --> 00:17:34,349
¿Cuánto tiempo?

178
00:17:35,999 --> 00:17:37,168
Hasta que cambie la marea.

179
00:17:38,442 --> 00:17:39,743
Después de eso, ¿quién sabe?

180
00:17:47,900 --> 00:17:49,769
podemos tomar uno
barco allí antes de esa fecha?

181
00:17:52,472 --> 00:17:53,673
Tendríamos que irnos ahora.

182
00:18:18,654 --> 00:18:19,936
¡Sigue remando!

183
00:19:03,640 --> 00:19:04,842
¡Detener! ¡Detener!

184
00:19:15,752 --> 00:19:16,752
¡Allá!

185
00:19:27,033 --> 00:19:29,369
¡Cuidado, idiota!
¡Demos la vuelta al barco!

186
00:20:04,620 --> 00:20:05,931
Ragnar, sube aquí.

187
00:20:11,153 --> 00:20:13,947
Demos la vuelta a la parte trasera del barco.
¡Empujalos, maldita sea!

188
00:20:15,306 --> 00:20:16,470
¿No podemos ayudarlos?

189
00:20:16,495 --> 00:20:18,814
¡Son demasiados!
¡Van a hundir el maldito barco!

190
00:20:19,486 --> 00:20:20,813
ir a parte
desde detrás del barco!

191
00:20:22,555 --> 00:20:23,923
¡Muévete ahora!

192
00:20:28,788 --> 00:20:29,788
¡Se van!

193
00:20:30,922 --> 00:20:32,030
¡Salir!

194
00:20:32,031 --> 00:20:34,305
- ¡Empujalos, maldita sea!
- ¡Salir!

195
00:20:35,034 --> 00:20:36,508
¡Demos la vuelta al barco!

196
00:20:36,776 --> 00:20:39,211
¡Detener! ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

197
00:20:39,486 --> 00:20:40,919
- ¡Salir!
- ¡Salir!

198
00:20:42,823 --> 00:20:43,883
¡No te acerques más!

199
00:20:47,859 --> 00:20:48,906
¡Ragnar!

200
00:20:51,218 --> 00:20:52,486
¿Dónde está Ragnar?

201
00:20:54,822 --> 00:20:56,391
¡Ragnar!

202
00:20:59,312 --> 00:21:00,680
¡Ragnar está en el agua!

203
00:21:02,515 --> 00:21:04,766
- ¿Dónde está Ragnar?
- ¿Alguien puede verlo?

204
00:21:06,152 --> 00:21:07,488
¡Ragnar!

205
00:21:12,866 --> 00:21:14,167
¡Dios mío!

206
00:21:16,843 --> 00:21:18,478
¡Ayuda! ¡Ayuda!

207
00:21:19,346 --> 00:21:22,080
- ¡Ayuda!
- ¡Aléjate! ¡Ausentarse!

208
00:23:05,381 --> 00:23:06,948
Cinco frascos de aceite para lámparas,

209
00:23:07,787 --> 00:23:09,266
seis botellas de brandy.

210
00:23:10,376 --> 00:23:11,376
Eso es todo.

211
00:23:13,881 --> 00:23:16,368
Bueno al menos
No sentiremos el frío.

212
00:23:16,532 --> 00:23:18,532
¿Crees que deberíamos
estar agradecido?

213
00:23:18,602 --> 00:23:20,032
Es mejor que nada.

214
00:23:20,146 --> 00:23:22,844
perdimos el nuestro
¡timonel, idiota!

215
00:23:24,214 --> 00:23:27,249
- ¿Cómo vamos a pescar?
- ¡Tú! Estabas justo ahí...

216
00:23:27,274 --> 00:23:29,165
No había nada que
¡podría haberlo hecho!

217
00:23:29,197 --> 00:23:31,966
¿Y tú quién eres para hablar?
¡Fuiste tú quien nos hizo cambiar!

218
00:23:32,178 --> 00:23:33,345
¡Suficiente!

219
00:23:36,069 --> 00:23:38,671
Si nadie tiene objeciones,
Daníel asumirá como timonel

220
00:23:38,696 --> 00:23:40,297
para el resto de la temporada.

221
00:23:48,413 --> 00:23:49,648
<i>Daniel, gracias.</i>

222
00:23:50,767 --> 00:23:51,968
No es necesario que me lo agradezca, señora.

223
00:23:55,968 --> 00:23:57,913
ya sabes, tu marido
solía decir:

224
00:23:58,920 --> 00:24:01,288
"Si no puedes confiar
en el hombre a tu lado,

225
00:24:01,706 --> 00:24:03,474
Ni siquiera deberías subirte al barco".

226
00:24:08,408 --> 00:24:10,877
¿Crees que habría tomado
la misma decisión que yo?

227
00:24:14,086 --> 00:24:15,538
Lo hecho, hecho está.

228
00:24:16,255 --> 00:24:17,647
no vale la pena
piénsalo más.

229
00:25:04,190 --> 00:25:05,190
Aarón!

230
00:25:06,896 --> 00:25:08,097
¿Qué estás haciendo?

231
00:25:13,327 --> 00:25:14,416
¿Qué tienes en la mano?

232
00:25:15,582 --> 00:25:16,649
Un reloj, señora.

233
00:25:18,076 --> 00:25:20,545
- No parece estar funcionando.
- Put him back.

234
00:25:21,588 --> 00:25:23,223
- ¿Señora?
- Devuélvelo.

235
00:25:32,848 --> 00:25:34,502
¡Está vivo!

236
00:26:45,004 --> 00:26:46,438
Esto es una blasfemia.

237
00:26:52,912 --> 00:26:54,636
Jonás, ¿qué está pasando?

238
00:26:55,124 --> 00:26:59,328
Nada, señora Eva.
Sólo una superstición tonta.

239
00:26:59,752 --> 00:27:02,954
helga esta preocupada
que regresen como un <i>draugur</i>.

240
00:27:03,400 --> 00:27:04,868
<i>Draugur</i>?

241
00:27:06,384 --> 00:27:07,986
Así que
¿Quiere las cuerdas?

242
00:27:08,829 --> 00:27:12,230
Según recuerdo, señora,
los muertos no pueden liberarse

243
00:27:12,231 --> 00:27:14,465
si les atas los brazos
con cuerdas anudadas.

244
00:27:14,863 --> 00:27:17,847
Pierden el rumbo si
Dale la vuelta al ataúd tres veces.

245
00:27:18,290 --> 00:27:21,855
No puedo caminar en tus sueños
si les clavas clavos en los pies.

246
00:27:23,300 --> 00:27:24,558
Cuentos de viejas.

247
00:27:29,392 --> 00:27:30,431
Toma esto.

248
00:27:37,184 --> 00:27:38,413
Nos vamos, señora.

249
00:27:40,555 --> 00:27:41,710
Voy a por ti ahora.

250
00:30:44,243 --> 00:30:45,511
Se sintió real.

251
00:30:47,479 --> 00:30:49,481
Os longos invernos, a escuridão...

252
00:30:50,249 --> 00:30:52,018
Juegan trucos a la mente

253
00:30:52,484 --> 00:30:53,997
incluso en los mejores tiempos.

254
00:30:56,088 --> 00:30:57,809
Quizás tengas razón.

255
00:31:00,905 --> 00:31:02,873
Si te da paz
En espíritu, puedo...

256
00:31:03,402 --> 00:31:05,196
llevar el arma de Magnus.

257
00:31:06,265 --> 00:31:08,733
No está de más tenerlo listo
en esta época del año.

258
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
Puede haber focas.

259
00:31:11,537 --> 00:31:12,537
Sí.

260
00:31:27,553 --> 00:31:29,055
Tengo que limpiarlo.

261
00:31:29,701 --> 00:31:31,629
Quien sabe cuando fue
usado por última vez.

262
00:31:33,107 --> 00:31:35,935
Hace unos dos años, usted y el
Magnus fue a cazar codornices.

263
00:31:36,435 --> 00:31:37,513
Sí.

264
00:31:37,586 --> 00:31:39,545
No volvimos con mucho
si no recuerdo mal.

265
00:31:40,542 --> 00:31:43,677
Era tan inteligente como
cualquier hombre que haya conocido, pero,

266
00:31:43,702 --> 00:31:45,004
Dios descanse su alma,

267
00:31:45,790 --> 00:31:48,525
si se disparara hacia arriba,
el cielo mismo falló.

268
00:31:49,979 --> 00:31:52,521
- Eso nunca le hizo darse por vencido.
- No, nunca.

269
00:31:56,959 --> 00:31:59,529
Cuando Magnus
propuesto,

270
00:32:00,507 --> 00:32:03,276
tenía el anillo en una mano,

271
00:32:04,390 --> 00:32:05,958
y la brújula en el otro.

272
00:32:08,205 --> 00:32:11,353
Después de que dije que sí,
Le pregunté para qué servía la brújula.

273
00:32:12,650 --> 00:32:15,759
Y él dijo que era
si dijera que no.

274
00:32:17,263 --> 00:32:19,400
el la necesitaba
para volver a casa,

275
00:32:19,425 --> 00:32:21,427
porque sin mí estarías perdido.

276
00:32:32,167 --> 00:32:33,435
Dios mío...

277
00:32:36,960 --> 00:32:38,327
¿Puedes enseñarme cómo usarlo?

278
00:32:40,826 --> 00:32:41,994
Por supuesto.

279
00:32:49,530 --> 00:32:51,902
- ¡Cuidadoso!
- Lo siento, ¿está cargado?

280
00:32:53,083 --> 00:32:54,421
Espero que no.

281
00:32:55,562 --> 00:32:58,198
Todo está bien. Todo está bien.

282
00:33:00,054 --> 00:33:01,054
Levántalo.

283
00:33:02,870 --> 00:33:04,382
Colócalo sobre tu hombro.

284
00:33:05,274 --> 00:33:06,441
Y aquí.

285
00:33:07,853 --> 00:33:10,089
Tranquilo y estable. Así es.

286
00:33:11,250 --> 00:33:12,405
Ahora...

287
00:33:12,867 --> 00:33:14,452
Tire del martillo con el pulgar.

288
00:33:17,883 --> 00:33:18,883
Y eso.

289
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
Y abre el cerrojo.

290
00:33:22,424 --> 00:33:23,559
La bala se queda ahí.

291
00:33:25,571 --> 00:33:26,571
Ciérralo.

292
00:33:29,641 --> 00:33:32,278
Ahora alinea los dos conjuntos.
de miras con su objetivo.

293
00:33:35,881 --> 00:33:37,015
Respira lentamente.

294
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
Prepararse.

295
00:33:39,985 --> 00:33:41,153
Y cuando estés listo...

296
00:33:44,302 --> 00:33:45,490
disparar.

297
00:34:13,101 --> 00:34:14,539
Deberías irte a dormir.

298
00:34:15,117 --> 00:34:16,711
Fue un día largo.

299
00:34:20,759 --> 00:34:22,141
Gracias.

300
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
Buenas noches, señora.

301
00:35:59,258 --> 00:36:01,734
Ten cuidado... con el draugur...

302
00:36:03,466 --> 00:36:06,435
cuando deambulas
llano a medianoche...

303
00:37:10,427 --> 00:37:11,427
Señora.

304
00:37:25,911 --> 00:37:28,347
Lanzamos el primero.
líneas más allá del Cabo.

305
00:37:29,262 --> 00:37:30,339
Vamos.

306
00:37:30,364 --> 00:37:31,682
Y uno...

307
00:37:57,819 --> 00:37:59,580
encontré esto escondido
encima de la puerta.

308
00:38:00,979 --> 00:38:02,291
No estaba escondido, señora.

309
00:38:02,316 --> 00:38:04,515
No serviría de nada
si estuviera escondido.

310
00:38:05,546 --> 00:38:07,124
El draugur debe verlo.

311
00:38:08,354 --> 00:38:09,388
¿Qué es eso?

312
00:38:10,077 --> 00:38:11,390
Madera de ese barco.

313
00:38:11,616 --> 00:38:12,624
¿Qué?

314
00:38:13,559 --> 00:38:15,179
Es una apuesta, señora.

315
00:38:15,303 --> 00:38:17,022
Para proteger la casa del mal.

316
00:38:19,107 --> 00:38:22,101
Helga, los hombres no pueden ser
Recuerda lo que pasó esa noche.

317
00:38:22,556 --> 00:38:25,111
No puedo permitir que se queden
distraído por espíritus y fantasmas.

318
00:38:25,136 --> 00:38:26,627
Usted no es un espíritu, señora.

319
00:38:26,854 --> 00:38:28,361
No como estás pensando.

320
00:38:34,290 --> 00:38:36,625
<i>Es casi solo piel,
hueso y sangre.</i>

321
00:38:36,947 --> 00:38:38,330
<i>Como nosotros.</i>

322
00:38:40,358 --> 00:38:42,632
<i>Pero ya no hay vida en él.</i>

323
00:38:43,300 --> 00:38:44,535
<i>Simplemente odio.</i>

324
00:38:54,045 --> 00:38:55,880
<i>Lo vi en mis sueños.</i>

325
00:39:00,712 --> 00:39:02,907
<i>Permanece oculto
durante el día, señora.</i>

326
00:39:03,961 --> 00:39:04,961
<i>Pero por la noche...</i>

327
00:39:06,592 --> 00:39:07,998
Fue entonces cuando lo sentí.

328
00:39:09,526 --> 00:39:10,761
Intentando entrar aquí.

329
00:39:13,152 --> 00:39:14,754
tal vez la dama
También lo sentí.

330
00:39:47,185 --> 00:39:50,354
- ¿Te fue bien?
- Sin duda, señora.

331
00:39:50,547 --> 00:39:52,229
encontramos el pez
más allá del Cabo.

332
00:39:52,254 --> 00:39:54,254
Creo que esto incluso
se parece a ti.

333
00:39:54,821 --> 00:39:56,534
Debe haber muchos
Más por venir, señora.

334
00:39:56,559 --> 00:39:58,081
Deberíamos celebrar.

335
00:39:59,264 --> 00:40:01,917
Ahora tenemos suficiente comida.
Deberíamos celebrar.

336
00:40:01,942 --> 00:40:03,706
Es una gran idea, señora Eva.

337
00:40:04,417 --> 00:40:05,645
Todo con moderación.

338
00:40:06,395 --> 00:40:08,372
¡Estoy totalmente a favor de la moderación!

339
00:40:08,855 --> 00:40:09,675
<i>¡Skål!</i>

340
00:40:09,700 --> 00:40:13,464
<i>♪ Que sople el viento
Esta nieve, hielo y frío</i>

341
00:40:13,545 --> 00:40:16,981
<i>♪ Beber hasta el final de la botella.
El mañana no es nuestro amigo ♪</i>

342
00:40:17,051 --> 00:40:17,692
Skål!

343
00:40:17,716 --> 00:40:21,746
<i>♪ El conejo sale del agujero.
¡Pero no tiene nada que comer!</i>

344
00:40:21,771 --> 00:40:25,941
<i>♪ Todo lo que tenemos son guaridas, aquí
¡Conejo, bebe hasta saciarte!</i>

345
00:40:26,005 --> 00:40:30,054
<i>♪ Que sople el viento
Esta nieve, hielo y frío</i>

346
00:40:30,079 --> 00:40:33,414
<i>♪ Beber hasta el final de la botella.
¡Mañana no es nuestro amigo!</i>

347
00:40:33,608 --> 00:40:36,176
<i>♪ El viejo troll se despierta
Y pisotea tus pies

348
00:40:36,201 --> 00:40:38,102
<i>♪ Porque es sangre cristiana.
Lo que esta buscando</i>

349
00:40:38,211 --> 00:40:41,287
<i>♪ Pero todo lo que tenemos son barriles.
¡Troll, bebe hasta saciarte!</i>

350
00:40:42,140 --> 00:40:46,344
<i>♪ Que sople el viento
Esta nieve, hielo y frío</i>

351
00:40:46,453 --> 00:40:50,000
<i>♪ Beber hasta el final de la botella.
¡Mañana no es nuestro amigo!</i>

352
00:40:50,083 --> 00:40:52,359
<i>♪ Sopla, sopla,
Deja que sople el viento</i>

353
00:40:52,384 --> 00:40:54,672
<i>♪ Esta nieve, hielo y frío</i>

354
00:40:54,697 --> 00:40:58,699
<i>♪ Beber hasta el final de la botella.
¡Mañana no es nuestro amigo!</i>

355
00:40:58,802 --> 00:41:00,128
<i>¡Skål!</i>

356
00:41:12,437 --> 00:41:14,132
Lamento lo de tu padre, amigo.

357
00:41:14,290 --> 00:41:16,515
Era un buen hombre...

358
00:41:17,337 --> 00:41:18,968
- Un buen hombre.
- Gracias, Hakon.

359
00:41:20,646 --> 00:41:22,514
lo tienes genial
botas para llenar.

360
00:41:22,577 --> 00:41:24,110
¡Que te jodan, Hákon!

361
00:41:24,400 --> 00:41:25,577
¿Qué?

362
00:42:04,662 --> 00:42:05,797
¿La señora Eva?

363
00:42:07,496 --> 00:42:08,496
¿Todo está bien?

364
00:42:12,798 --> 00:42:13,799
¿Señora?

365
00:42:47,132 --> 00:42:48,132
Entonces ¿lo viste?

366
00:42:49,479 --> 00:42:50,967
Los encantos no funcionan.

367
00:42:51,193 --> 00:42:53,053
Es demasiado fuerte para eso.

368
00:42:53,366 --> 00:42:56,082
Llegará pronto
en sus cabezas también

369
00:42:56,107 --> 00:42:57,442
y será el fin de todo.

370
00:42:58,849 --> 00:43:00,460
Eso es lo que más le gusta, señora.

371
00:43:00,846 --> 00:43:02,467
Míranos convertirnos en uno
contra otros.

372
00:43:04,708 --> 00:43:06,889
Es que bebí demasiado, Helga.

373
00:43:08,599 --> 00:43:10,400
Algo así nunca se detiene.

374
00:43:12,863 --> 00:43:14,428
Yo no dormiría si fuera tú.

375
00:43:16,370 --> 00:43:18,952
¿Qué pasó en ese
nave con esas personas

376
00:43:19,311 --> 00:43:22,232
Fue una tragedia terrible, Helga.
Pero no teníamos elección...

377
00:43:22,233 --> 00:43:23,468
¡No importa!

378
00:43:25,424 --> 00:43:27,860
No parará hasta
llévanos a todos.

379
00:43:29,435 --> 00:43:31,838
La única manera de parar
un draugur está con fuego.

380
00:43:34,112 --> 00:43:36,171
<i>Quémalo.</i>

381
00:43:59,497 --> 00:44:01,466
¡Todo! ¡Todo! ¡Se acabó!

382
00:44:35,468 --> 00:44:36,468
¿Se ha ido todo?

383
00:44:39,139 --> 00:44:40,140
Incluso el cebo...

384
00:44:45,688 --> 00:44:47,122
¿Cómo... quién...?

385
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Hakon.

386
00:45:00,132 --> 00:45:01,754
¿Fuiste el último en entrar allí?

387
00:45:01,779 --> 00:45:02,779
Sí, señora.

388
00:45:02,887 --> 00:45:05,074
Fui allí anoche para recoger
una botella de brandy.

389
00:45:05,172 --> 00:45:06,172
¿Cuando?

390
00:45:07,072 --> 00:45:09,975
Yo... no lo recuerdo.

391
00:45:10,794 --> 00:45:14,330
Tarde. Pero todo estaba ahí,
de lo contrario me habría dado cuenta.

392
00:45:14,387 --> 00:45:17,555
¿Observó?
Estabas tan borracho anoche.

393
00:45:17,580 --> 00:45:19,682
eso fue un milagro
recuerda tu propio nombre.

394
00:45:21,141 --> 00:45:22,574
¿Dónde está Helga?

395
00:45:22,645 --> 00:45:24,414
¿Alguien la ha visto desde anoche?

396
00:45:25,456 --> 00:45:27,533
No, ya que era
Contigo, señora.

397
00:45:28,346 --> 00:45:29,493
¡Ese bastardo!

398
00:45:29,494 --> 00:45:32,229
- ¡Skuli!
- Entonces, ¿quién más sería?

399
00:45:32,342 --> 00:45:34,277
- ¿Por qué lo haría?
- ¿Cómo lo sabré?

400
00:45:35,009 --> 00:45:36,743
tal vez ella tiene
tiró todo por la borda

401
00:45:36,768 --> 00:45:37,903
tratando de encantar a las sirenas.

402
00:45:39,080 --> 00:45:40,236
Ella no podía...

403
00:45:40,638 --> 00:45:42,626
Quiero decir... ¿podrías?

404
00:45:43,346 --> 00:45:46,840
El diablo solo necesita uno
sólo el pecado entra en el alma.

405
00:45:47,545 --> 00:45:51,018
Adoración de ídolos, glotonería...

406
00:45:51,216 --> 00:45:52,682
intemperancia.

407
00:45:52,683 --> 00:45:54,352
- Quizás fuiste tú.
- ¿I?

408
00:45:54,377 --> 00:45:56,931
Sí. tratando de enseñar
una lección para los pecadores.

409
00:45:56,976 --> 00:45:59,311
Fueron tus pecados. la razon
por lo cual nunca estarás sano.

410
00:45:59,345 --> 00:46:01,591
Estás aquí porque tu
¡Papá nunca quiso tener nada que ver contigo!

411
00:46:01,592 --> 00:46:04,250
- Por favor cállate.
- Esta mañana hubo nieve fresca, señora.

412
00:46:04,282 --> 00:46:05,782
Puede haber huellas.

413
00:46:05,807 --> 00:46:07,713
tal vez valga la pena
búscalo en la estación.

414
00:46:07,787 --> 00:46:09,322
Quizás fue el draugur.

415
00:46:09,640 --> 00:46:11,108
Basta ya de esta charla.

416
00:46:15,673 --> 00:46:18,209
Helga podría perderse o resultar herida.

417
00:46:18,928 --> 00:46:21,158
tenemos que encontrarla
mientras todavía hay luz del día.

418
00:46:21,880 --> 00:46:23,048
Y nuestra comida.

419
00:46:35,693 --> 00:46:36,928
Aarón,

420
00:46:37,471 --> 00:46:39,772
estabas hablando durante
dormir la otra noche.

421
00:46:39,844 --> 00:46:40,946
¿Lo estaba, señora?

422
00:46:42,167 --> 00:46:43,341
Era una rima.

423
00:46:45,214 --> 00:46:46,849
Algo sobre draugur.

424
00:46:48,078 --> 00:46:49,779
<i>¿Fue algo que Helga te enseñó?</i>

425
00:46:53,935 --> 00:46:56,005
"Cierra las puertas y ventanas

426
00:46:56,030 --> 00:46:57,646
cuando el mar devuelva los muertos.

427
00:46:59,615 --> 00:47:02,919
Cuidado con el draugur,
porque su furor no está satisfecho.

428
00:47:05,223 --> 00:47:07,025
<i>Robar por amor a robar,</i>

429
00:47:07,815 --> 00:47:09,310
<i>duele por amor al dolor.</i>

430
00:47:11,897 --> 00:47:14,632
<i>Cuidado con el draugur,
cuando deambulas por la llanura a medianoche.</i>

431
00:47:17,335 --> 00:47:19,104
<i>Hay locura en tus palabras,</i>

432
00:47:20,576 --> 00:47:22,170
<i>hay enfermedad en tu aliento.</i>

433
00:47:24,642 --> 00:47:25,967
<i>Cuidado con el draugur...</i>

434
00:47:27,336 --> 00:47:29,205
porque su toque helado es la muerte.

435
00:47:33,410 --> 00:47:36,993
<i>Permanece cerca de la tumba
y el aliento que una vez tomó.</i>

436
00:47:40,798 --> 00:47:42,066
<i>Cuidado con el draugur,</i>

437
00:47:43,528 --> 00:47:45,478
<i>"porque esta noche viene a buscarte."</i>

438
00:48:08,690 --> 00:48:09,960
¿Qué es esto?

439
00:48:10,032 --> 00:48:11,498
Es uno de los encantos de Helga.

440
00:48:39,258 --> 00:48:40,893
Skúli, ¿puedo prestarme tu cuchillo?

441
00:48:54,139 --> 00:48:56,175
- ¡Señora!
- Tengo que ver.

442
00:49:33,475 --> 00:49:35,277
¿Qué está buscando, señora?

443
00:49:53,576 --> 00:49:55,310
creo que deberíamos
Detén esto, señora.

444
00:50:38,369 --> 00:50:40,994
Skuli, ve a buscar uno.
cuerda y algunos clavos.

445
00:50:43,145 --> 00:50:44,312
Y un martillo.

446
00:54:28,486 --> 00:54:29,946
¿La señora Eva?

447
00:54:30,306 --> 00:54:31,675
Está enfermo.

448
00:54:32,680 --> 00:54:34,015
No sabemos qué hacer.

449
00:54:44,052 --> 00:54:45,187
Quédate con nosotros, Hákon.

450
00:54:50,345 --> 00:54:53,328
Hace mucho frío.
Hace mucho frío...

451
00:54:56,842 --> 00:54:58,376
Está en llamas.

452
00:54:58,717 --> 00:55:01,553
Por favor... por favor...

453
00:55:01,599 --> 00:55:03,608
- Por favor, para.
- Está bien, Hákon.

454
00:55:05,111 --> 00:55:07,280
- Todo estará bien.
- No... No...

455
00:55:08,952 --> 00:55:10,920
¡No! No, no, no.

456
00:55:11,008 --> 00:55:13,654
Guárdalo.
Guárdalo. ¡Mantenlo alejado!

457
00:55:13,679 --> 00:55:15,847
¡Aléjamelo de mí!
¡Mantenlo alejado!

458
00:55:15,980 --> 00:55:18,647
- ¡Quita eso de mí!
- ¡Hákon, no hay nada ahí!

459
00:55:18,672 --> 00:55:21,056
- No hay nada ahí.
- ¡No quiero oírlo!

460
00:55:21,151 --> 00:55:24,120
¡No quiero oírlo!

461
00:55:24,121 --> 00:55:25,823
Todo está bien.

462
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
Dice que todos vamos a morir.

463
00:55:37,764 --> 00:55:39,433
Hákon, estás enfermo.

464
00:55:40,838 --> 00:55:43,040
- Estás viendo cosas.
- ¿Y tú no?

465
00:55:48,139 --> 00:55:49,633
¿Crees que estás a salvo?

466
00:55:54,022 --> 00:55:54,982
¡Hermano, por favor!

467
00:55:55,007 --> 00:55:57,330
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quítate de encima!

468
00:55:57,355 --> 00:55:59,290
¡Hakon! ¡Apártate de él!

469
00:56:03,836 --> 00:56:05,403
¡Apártate de él! ¡Hakon!

470
00:56:07,158 --> 00:56:09,921
¡Hakon! ¡A! ¡Lo matarás!

471
00:56:12,460 --> 00:56:14,038
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

472
00:56:42,788 --> 00:56:44,456
Conozco a Hákon desde hace diez años...

473
00:56:48,234 --> 00:56:49,731
Nunca lo había visto así.

474
00:56:53,605 --> 00:56:56,007
- Casi me mata.
- Lo sé. Lo sé.

475
00:57:21,486 --> 00:57:23,454
Dijiste que era
un cuento de viejas,

476
00:57:23,479 --> 00:57:24,647
pero es real...

477
00:57:25,903 --> 00:57:27,037
el draugur.

478
00:57:30,202 --> 00:57:32,505
Tenemos que deshacernos de esta cosa.

479
00:57:37,404 --> 00:57:38,771
vi...

480
00:57:41,753 --> 00:57:44,122
Yo... vi...

481
00:57:45,757 --> 00:57:47,852
una sombra en el rabillo del ojo.

482
00:57:50,334 --> 00:57:51,669
Escuché un...

483
00:57:52,670 --> 00:57:54,805
una voz en el fondo de mi mente.

484
00:57:56,180 --> 00:57:57,448
He estado soñando.

485
00:58:00,474 --> 00:58:01,844
Cada tarde...

486
00:58:03,100 --> 00:58:06,369
he estado soñando con
muerte de ese hombre.

487
00:58:11,085 --> 00:58:13,232
puedo sentir el
hacha en mi mano.

488
00:58:14,841 --> 00:58:16,709
Siento que te rompe el cráneo.

489
00:58:18,272 --> 00:58:19,708
Eso no es un fantasma.

490
00:58:21,566 --> 00:58:22,633
Es peor que eso.

491
00:58:25,779 --> 00:58:27,781
no se que es
pasando aquí...

492
00:58:30,207 --> 00:58:31,542
No puedo explicarlo.

493
00:58:34,478 --> 00:58:36,814
Pero lo sé...

494
00:58:37,930 --> 00:58:40,261
Lo único que sé...

495
00:58:42,086 --> 00:58:43,487
es que los vivos...

496
00:58:44,889 --> 00:58:47,179
siempre son mas
Peligroso que los muertos.

497
00:59:12,932 --> 00:59:14,834
<i>Señora Eva,
No pescaremos hoy.</i>

498
00:59:15,753 --> 00:59:18,174
- ¿Qué?
- Hay maldad entre nosotros.

499
00:59:18,639 --> 00:59:20,533
Estamos todos de acuerdo
en esto, ¿no?

500
00:59:22,002 --> 00:59:26,471
Y lamento decirlo, Lady Eva,
¡Pero fuiste tú quien nos provocó esto!

501
00:59:26,496 --> 00:59:29,484
Jónas, no pusiste objeciones cuando
Dejamos morir a esa gente.

502
00:59:29,625 --> 00:59:31,616
permitido helga
y Hákon usó

503
00:59:31,641 --> 00:59:34,836
las herramientas del diablo como
protección y vea dónde los consiguió!

504
00:59:35,840 --> 00:59:37,874
debemos encender
una luz en la oscuridad.

505
00:59:38,187 --> 00:59:40,944
Una santa cruz allí
arriba en el promontorio

506
00:59:40,969 --> 00:59:44,148
para que Dios perdone nuestros pecados
y bendícenos con tu misericordia.

507
00:59:44,201 --> 00:59:46,938
Pero Jonás,
no tenemos comida.

508
00:59:48,703 --> 00:59:49,857
¿Quién me acompaña?

509
01:01:46,260 --> 01:01:47,427
¡Señora!

510
01:01:48,976 --> 01:01:50,043
Sobre la mesa.

511
01:01:50,303 --> 01:01:51,712
¿Qué pasó? ¿Todo está bien?

512
01:01:54,252 --> 01:01:55,446
Aquí.

513
01:01:55,556 --> 01:01:58,798
- Sujeta su cabeza.
- Ya lo tengo. ¿Qué le pasó?

514
01:01:58,937 --> 01:02:02,525
Cayó al agua.
Se golpeó la cabeza contra el hielo.

515
01:02:02,696 --> 01:02:04,884
Está en llamas. Como Hákon.

516
01:02:04,909 --> 01:02:06,210
Está bien...

517
01:02:07,189 --> 01:02:09,407
Skúli, puedes ir a buscarlo.
un cuenco de agua?

518
01:02:09,509 --> 01:02:11,427
Aron, hay aguja e hilo.

519
01:02:11,428 --> 01:02:14,331
y algunas vendas debajo del
mi cama. ¿Puedes traerlos, por favor?

520
01:02:22,672 --> 01:02:24,274
¿Qué pasó afuera?

521
01:02:27,477 --> 01:02:28,812
Bueno, yo...

522
01:02:30,214 --> 01:02:32,716
Lanzamos algunas líneas
junto al hielo,

523
01:02:33,915 --> 01:02:37,652
y... no había sucedido
más de una hora,

524
01:02:37,955 --> 01:02:40,057
cuando una niebla
comenzó a surgir.

525
01:02:41,658 --> 01:02:44,194
Y fue entonces cuando vimos las focas.

526
01:02:45,162 --> 01:02:46,162
¿Sellos?

527
01:02:46,776 --> 01:02:49,098
Daniel fue el único que los vio.

528
01:02:49,099 --> 01:02:50,734
Sólo escuchamos los ladridos.

529
01:02:52,269 --> 01:02:54,604
entonces tomamos
el barco al hielo

530
01:02:55,823 --> 01:02:57,159
y Daniel subió.

531
01:02:59,312 --> 01:03:02,016
Se suponía que estaría fuera por
sólo uno o dos minutos.

532
01:03:02,349 --> 01:03:05,119
Lo esperamos y
Seguimos esperando y...

533
01:03:07,617 --> 01:03:11,598
Esperamos hasta la niebla.
volverse tan espeso como el humo.

534
01:03:14,994 --> 01:03:16,353
Y de repente...

535
01:03:17,500 --> 01:03:20,165
él se escapó
fuera de la niebla.

536
01:03:21,012 --> 01:03:23,381
Como si el mismo diablo
lo estaba persiguiendo.

537
01:03:24,769 --> 01:03:27,327
Fue entonces cuando se deslizó
sobre el hielo y cayó al agua.

538
01:03:33,470 --> 01:03:36,545
Es un milagro que lo hayamos logrado.
Ponlo de nuevo en el barco, pero...

539
01:03:46,377 --> 01:03:48,113
¿Viste lo que
estabas persiguiendo?

540
01:03:57,401 --> 01:03:58,468
vi...

541
01:04:02,179 --> 01:04:03,293
una sombra...

542
01:04:05,365 --> 01:04:07,332
<i>de pie,</i>

543
01:04:08,126 --> 01:04:09,996
<i>alto como un hombre.</i>

544
01:05:31,187 --> 01:05:33,426
me equivoqué al decir
lo que dijiste, Lady Eva.

545
01:05:35,207 --> 01:05:37,895
La culpa... el peso de ello...

546
01:05:39,425 --> 01:05:41,360
no debería ser solo
tuyo para llevar.

547
01:05:43,948 --> 01:05:45,871
me quedé en silencio
cuando no debería.

548
01:05:47,144 --> 01:05:48,545
Mi padre siempre...

549
01:05:52,561 --> 01:05:54,610
Cuando tomé un
decisión, se mantuvo firme.

550
01:05:55,265 --> 01:05:56,399
Independientemente de todo.

551
01:05:58,567 --> 01:06:00,910
Siempre pensé que
Era una fuerza, pero ahora...

552
01:06:05,460 --> 01:06:07,456
Nunca es demasiado tarde para
admitir nuestros pecados.

553
01:06:08,777 --> 01:06:10,412
Para pedir perdón...

554
01:06:12,659 --> 01:06:14,067
por lo que hicimos.

555
01:06:17,823 --> 01:06:20,997
Bueno, le daré el
Buenos días a Daniel.

556
01:06:44,332 --> 01:06:45,332
Ayúdame.

557
01:06:54,117 --> 01:06:55,117
¿Qué estás haciendo?

558
01:07:00,798 --> 01:07:03,098
Quién... Daniel, para.

559
01:07:06,588 --> 01:07:07,877
Daniel, me estás asustando.

560
01:07:11,909 --> 01:07:13,447
Daniel, por favor para.

561
01:07:20,529 --> 01:07:21,998
Por favor, para. A.

562
01:07:22,872 --> 01:07:23,872
¡Daniel!

563
01:07:50,185 --> 01:07:51,734
¡Ayuda!

564
01:07:52,086 --> 01:07:53,521
Ayúdame.

565
01:07:54,215 --> 01:07:55,888
¡Ayúdame!

566
01:07:56,059 --> 01:07:57,966
¡Ayúdame!

567
01:09:56,059 --> 01:09:58,561
Nadie... nadie lo hará.
¡métete en mi cabeza!

568
01:09:58,562 --> 01:09:59,909
¡Suelta el cuchillo!

569
01:10:00,013 --> 01:10:02,792
¡Callarse la boca! ¡No me hables así!

570
01:10:02,980 --> 01:10:06,355
Ninguno de ustedes tiene la
¡Tienes derecho a hablarme así!

571
01:10:07,904 --> 01:10:08,904
¡Él llega!

572
01:10:16,680 --> 01:10:18,277
No podemos quedarnos aquí, señora.

573
01:10:19,934 --> 01:10:23,204
terminemos como
Hákon o Daniel.

574
01:10:23,524 --> 01:10:25,656
El siguiente pueblo es tres.
Faltan días, señora.

575
01:10:26,244 --> 01:10:28,101
Pero podemos tomar el barco.

576
01:10:29,125 --> 01:10:31,750
Si cruzamos el mar
o subamos las montañas,

577
01:10:31,775 --> 01:10:34,076
quien garantiza que esto
¿No nos seguirá algo?

578
01:10:37,671 --> 01:10:39,105
¿Entonces eso es todo?

579
01:10:43,182 --> 01:10:44,672
Tenemos que destruirlo.

580
01:10:45,409 --> 01:10:47,243
Pero... ¿cómo?

581
01:10:52,816 --> 01:10:55,992
Helga dijo que la única manera
Destruir un draugur es con fuego.

582
01:11:03,171 --> 01:11:05,578
Seguiste los pasos
hasta las montañas, ¿no?

583
01:11:06,563 --> 01:11:07,563
Sí.

584
01:11:08,965 --> 01:11:10,398
A lo largo del desfiladero.

585
01:11:10,423 --> 01:11:13,523
Pero... los perdimos
cerca de los cerros.

586
01:11:21,938 --> 01:11:23,440
Quédate cerca de la tumba.

587
01:11:30,505 --> 01:11:32,161
Ahí es donde comenzaremos
nuestra búsqueda.

588
01:12:19,103 --> 01:12:20,662
Este es un lugar impío.

589
01:12:21,671 --> 01:12:24,140
- Por eso estamos aquí.
- No deberíamos estar aquí.

590
01:12:42,325 --> 01:12:43,392
¿A dónde fueron?

591
01:12:49,579 --> 01:12:50,647
¿Dónde están?

592
01:12:55,081 --> 01:12:56,081
¿Hola?

593
01:13:00,076 --> 01:13:01,578
¿A dónde fueron?

594
01:13:31,136 --> 01:13:32,137
¿Escúmulos?

595
01:13:34,275 --> 01:13:35,706
¡No!

596
01:13:59,225 --> 01:14:00,326
¡Skuli!

597
01:14:29,227 --> 01:14:30,227
¿Escúmulos?

598
01:14:44,979 --> 01:14:46,146
<i>¿Señora Eva?</i>

599
01:14:48,025 --> 01:14:50,127
<i>Lady Eva, ¿está ahí abajo?</i>

600
01:16:07,951 --> 01:16:09,155
helga...

601
01:16:44,631 --> 01:16:46,562
- Preparar el barco.
- ¿Señora Eva?

602
01:16:46,605 --> 01:16:47,840
tenemos que irnos

603
01:16:48,679 --> 01:16:49,913
lo más rápido posible.

604
01:16:50,627 --> 01:16:52,257
- Pero señora, le dije...
- Lo sé.

605
01:16:55,178 --> 01:16:57,080
Tendremos que correr riesgos.

606
01:20:43,108 --> 01:20:44,672
¡No te meterás en mi cabeza!

607
01:21:40,429 --> 01:21:41,697
¡Estaba en la casa!

608
01:21:43,349 --> 01:21:44,917
¡Me estaba esperando!

609
01:21:47,489 --> 01:21:48,623
¡Le disparé!

610
01:21:49,007 --> 01:21:50,183
¡Le disparé!

611
01:21:51,582 --> 01:21:52,840
¿Qué pasó, señora?

612
01:21:52,841 --> 01:21:54,077
¿Estás herido?

613
01:21:55,834 --> 01:21:57,436
escuché que el
el fuego puede destruirlo.

614
01:21:59,495 --> 01:22:01,769
Se acabó. Se acabó.

615
01:22:26,613 --> 01:22:28,613
{\an8}No, por favor. No me mates.

616
01:22:29,003 --> 01:22:31,612
<i>¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?</i>

617
01:22:32,004 --> 01:22:34,004
{\an8}Solo soy un pescador...

618
01:22:34,711 --> 01:22:36,168
Por favor, para.

619
01:22:36,238 --> 01:22:37,979
{\an8}Lo perdí todo cuando
el barco se hundió.

620
01:22:38,004 --> 01:22:39,401
{\an8}Por favor, no tengo nada.

621
01:22:39,525 --> 01:22:40,893
No entiendo.

622
01:22:41,957 --> 01:22:44,847
{\an8}Lo siento. yo
Tomé tu comida.

623
01:22:45,871 --> 01:22:47,361
{\an8}Estaba enojado, ¿sabes?

624
01:22:47,385 --> 01:22:48,988
<i>No entiendo lo que estás diciendo.</i>

625
01:22:49,473 --> 01:22:51,473
{\an8}Mi tripulación,
mi hermano...

626
01:22:51,571 --> 01:22:53,372
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

627
01:22:55,613 --> 01:22:56,800
<i>¡No te acerques!</i>

628
01:22:59,020 --> 01:23:00,205
{\an8}Necesito tu barco.

629
01:23:00,229 --> 01:23:01,277
¡Quédate atrás!