1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,434 (singa mengaum) 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,355 (serigala melolong) 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,329 (cewek) Mama, dingin sekali. 5 00:00:37,371 --> 00:00:42,960 (wanita) Dingin sekali, Will. Taruh satu batang kayu lagi di atas api, Nak. 6 00:00:43,001 --> 00:00:47,005 - Tidak ada kayu bakar lagi, Mama. - (gadis terbatuk) 7 00:00:48,966 --> 00:00:52,094 Jangan khawatir, Bu. Jake akan segera kembali. 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 Dia akan punya uang untuk berobat ke dokter. 9 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 - Apakah kamu menjual sapinya? - Kamu tidak akan pernah mempercayainya. 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,820 - Berapa banyak yang kamu dapat? - Saya bertemu orang asing di jalan. 11 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 (Akankah) Kacang? 12 00:01:11,697 --> 00:01:13,323 Kacang ajaib. 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 - Oh, Yakub. - Kacang?! 14 00:01:16,034 --> 00:01:19,955 Dia mengatakan bahwa mereka akan membuat Lotte lebih baik dan kami akan hidup bahagia selamanya. 15 00:01:19,997 --> 00:01:24,209 Dan Anda mempercayainya? Anda percaya?! Goblog sia! Dasar bodoh, Jake! 16 00:01:24,251 --> 00:01:28,422 - Dia akan mati karenamu! - Teman-teman, pikirkan adikmu yang malang! 17 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 Arrêtez! 18 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 Dari mana asalmu, Tuan Herr? 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Kassel, dekat Frankfurt. 20 00:02:23,310 --> 00:02:26,396 Tuan, kami sedang mencari untuk makanan dan penginapan. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,526 Passez. 22 00:02:30,526 --> 00:02:32,569 Terima kasih. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 Selamat datang kembali. Tuan. 24 00:02:44,248 --> 00:02:49,503 Sedikit sesuatu, Pak? Bantu seorang prajurit tua. Bantulah seorang prajurit tua, tuan. 25 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 Terima kasih. Terima kasih tuan. 26 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Tuhan memberkati Anda, tuan. Tuhan memberkati. 27 00:02:54,341 --> 00:02:56,593 Ah! 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 Oh, Tuhan memberkatimu. 29 00:03:01,265 --> 00:03:05,018 - Rawat kudamu dengan harga setengah franc. - Apakah Anda kenal walikota kota ini? 30 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 Hanya pengantin pria yang terbaik, Pak. 31 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 Kalau begitu berikan dia ini. 32 00:03:12,985 --> 00:03:15,404 Grimm Bersaudara? 33 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 Setiap detik berarti. 34 00:03:17,823 --> 00:03:23,787 (pria) Penyihir datang dalam keadaan mati malam hari, ketika bulan tersembunyi dengan baik. 35 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 Dia keluar dari kegelapan yang paling gelap dan paling dingin. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 (pria memekik dan kerumunan orang terkesiap) 37 00:03:33,505 --> 00:03:37,885 Tangisannya akan membeku darah yang ada di pembuluh darahmu. 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 Anda benar mengirimkan kami. 39 00:03:41,471 --> 00:03:45,475 - Berapa banyak orang di sini yang pernah melihatnya? - Setiap orang yang tinggal di dekat aliran pabrik. 40 00:03:45,475 --> 00:03:51,523 Itu terjadi seratus tahun yang lalu. milik penggilingan istri dibakar di tiang pancang karena santet, 41 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 dan mereka melemparkan tulang-tulangnya yang hangus ke dalam sungai. 42 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 Jenazahnya seharusnya disegel dalam kotak berlapis cermin. 43 00:03:57,279 --> 00:04:03,410 Nah, pada malam-malam berikutnya anak-anak melihatnya berjalan di tepi sungai, memberi isyarat kepada mereka kepadanya. 44 00:04:03,452 --> 00:04:07,497 - Banyak yang melakukannya. Penyihir penggilingan di Karlstadt. - Ya. Kami tahu legendanya. 45 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 - Lalu kamu percaya kami? - Aku percaya apa pun yang kamu pilih untuk katakan padaku. 46 00:04:11,585 --> 00:04:14,880 Datanglah ke pabrik saya. Kengerian yang sangat tidak saleh! 47 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 Banshees seperti itu memekik. Dan jika Anda berani melihatnya... 48 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 Diam! Beri dia obatnya. 49 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Brother Grimm, kita sudah kehabisan akal. 50 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 Apa yang dapat Anda lakukan untuk kami? 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 Itu sulit. jaka? 52 00:04:29,603 --> 00:04:32,689 Saat kamu membakar penyihir, jiwanya terbakar selamanya, 53 00:04:32,689 --> 00:04:37,236 jadi pengusiran setan terhadap penyihir memerlukan metode yang sangat khusus. 54 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - Dan mahal. - Hanya anak panah air mata polos, 55 00:04:40,447 --> 00:04:44,660 itu air mata anak-anak, langsung ditembak melalui hati dapat memadamkan api itu. 56 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 (dengan lembut) Itulah teorinya. Ini bukan penyihir biasa. 57 00:04:49,039 --> 00:04:53,752 (dengan lembut) Tapi kita tidak punya orang lain untuk dituju. Tidak bisakah kamu membantu kami? 58 00:04:55,170 --> 00:04:57,381 (berdehem) 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,805 Berapa banyak? 60 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 - Kamu melakukan hal yang benar. - Saya harap begitu. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,261 Apapun yang terjadi, tetap di belakang perisai itu. 62 00:05:44,261 --> 00:05:48,390 Baju besi itu ditempa oleh Pangeran Richard si Tampan, yang membangunkan Brier-Rose. 63 00:05:48,432 --> 00:05:52,603 - Terima kasih. - Ini mencerminkan kekuatan jahat. 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 - Seringkali. - Benar. 65 00:05:54,730 --> 00:05:58,150 - Kejutan sangat penting. - Dia tidak boleh mendeteksi kita sampai kita... 66 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 (melengking) 67 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ...siap untuknya. - (panggilan binatang) 68 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 - Tahan itu. - Posisi. 69 00:06:10,621 --> 00:06:11,788 - Akan? - Siap. 70 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 Tiga, dua, satu. 71 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 Hah? 72 00:06:22,591 --> 00:06:26,136 Dia mencoba menjatuhkan seluruh tempat ini. 73 00:06:27,387 --> 00:06:29,806 (melengking) 74 00:06:30,265 --> 00:06:31,350 Lari! 75 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 - Coba, Jake! - (penyihir berbicara) 76 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 (miller) Dia di sini! Dia di sini! Dia di sini! 77 00:06:38,899 --> 00:06:41,944 - Aku tidak bisa melihat hatinya, Will. - (penyihir) Lucifer! 78 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 Kendalikan dirimu, kawan. 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 (penyihir berbicara) 80 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 Brothers Grimm tidak takut padamu. 81 00:06:52,955 --> 00:06:54,831 (melengking) 82 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 Isi ulang, Jake. Jangan menatap matanya. 83 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - Tembak, Jake. - Ada yang salah. 84 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Pukul hatinya. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 - Ini tidak akan dirilis! - Jangan menatap matanya. 86 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 - Apa? - Bukan matanya. 87 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 (penyihir tertawa) 88 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 Dia punya kendali atasnya, Will. 89 00:07:18,689 --> 00:07:21,483 - Lawan dia, Jacob. - Aku tidak bisa, Will! 90 00:07:22,276 --> 00:07:23,819 Kita bersaudara, sialan. 91 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Jadilah Grimm dan bertarung. 92 00:07:28,615 --> 00:07:32,870 Kami telah membunuh lebih buruk darimu! 93 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 Argh! 94 00:07:35,122 --> 00:07:37,249 (jeritan) 95 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 Turun! Turun! Turun! Turun! Turun! 96 00:07:59,479 --> 00:08:03,025 Tetap kembali. Kembali. Dia mencoba melarikan diri. 97 00:08:03,901 --> 00:08:09,740 Semua jiwa mengambil bentuk jasmani, dan ketika gagal, mereka mencari tempat untuk bersembunyi. 98 00:08:10,532 --> 00:08:15,370 Segel ini dalam kotak berlapis cermin dan kubur mereka jauh dari sungai mana pun, 99 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 dan penyihirmu akan pergi selamanya. 100 00:08:17,331 --> 00:08:18,999 Anda seorang pria pemberani. 101 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 Ambil tasnya. 102 00:08:22,044 --> 00:08:25,505 Diberkati, saudara-saudara. Memberkatimu. 103 00:08:25,547 --> 00:08:29,384 Wah. Kami punya perjanjian yang mengikat secara hukum. 104 00:08:29,426 --> 00:08:32,221 Oh ya. Ya. Tentu saja. 105 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 Terima kasih. Terima kasih. 106 00:08:35,807 --> 00:08:38,602 Dia... Dia sudah mati? 107 00:08:38,602 --> 00:08:40,646 - Ya, sangat. - Tentu saja dia. 108 00:08:40,687 --> 00:08:44,858 Dia sudah mati. Aku harus memberitahu seluruh kota. 109 00:08:44,900 --> 00:08:48,946 Dia sudah mati. Penyihir kita sudah mati! 110 00:08:49,863 --> 00:08:52,407 (miller tertawa) 111 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 Yang itu sedikit mimpi buruk. 112 00:08:59,331 --> 00:09:01,625 Jangan menatapku seperti itu. 113 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 - Aku pernah menjadi sarjana, Will. - Ya, sekarang kamu terkenal. 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,881 Semua gadis tahu namamu. Apa yang kamu inginkan? Permintaan maaf? 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,341 (melengking) 116 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 Dasar bodoh! 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Ibumu adalah seekor sapi ompong! 118 00:09:17,015 --> 00:09:19,852 Turunkan aku. Turunkan aku! 119 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 Maaf, Hidlick. Tergelincir. 120 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 Ya Tuhan yang Gemuk! Apa yang sedang kamu lakukan? Mencoba membunuh kita? 121 00:09:25,190 --> 00:09:27,734 Bukankah kita seharusnya melakukannya? 122 00:09:30,988 --> 00:09:33,532 (tertawa) 123 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 (batuk) 124 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 Asap yang sangat buruk! Tahukah kamu, sekali saja... 125 00:09:38,287 --> 00:09:41,874 Sekali saja, saya ingin menjualnya pada kekuatan kinerja saya. 126 00:09:41,915 --> 00:09:43,959 Bunst. 127 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 Hati-hati dengan... 128 00:09:46,378 --> 00:09:48,881 papan jepret. 129 00:09:48,922 --> 00:09:53,010 Kami melakukan semua penerbangan, pembakaran, itu menakutkan, apa yang harus kita tunjukkan untuk itu? 130 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 Bicaralah dengan Will. 131 00:09:54,344 --> 00:09:57,723 - Sepersepuluh. Sama seperti Tuhan. - Tepatnya, sepersepuluh. 132 00:09:57,764 --> 00:10:01,560 Dan sisanya, yang harus Anda lakukan sedang berkendara ke kota dan tersenyum. 133 00:10:01,602 --> 00:10:05,355 Ya, baiklah, bicaralah dengan Napoleon. Atur pekerjaanmu, mulailah sebuah guild. 134 00:10:05,397 --> 00:10:08,317 Ada dua dari kita. Hm? 135 00:10:08,358 --> 00:10:10,402 Dua kali sepuluh. Hm? 136 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 - Kami ingin yang kedua puluh. - Yang kedua puluh? 137 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Setiap. 138 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 Selesai. 139 00:10:19,912 --> 00:10:22,539 Orang-orang yang cerdik. Sekarang, inilah rencananya. 140 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 Istirahatlah beberapa hari lalu temui kami di Hamburg. 141 00:10:25,334 --> 00:10:30,839 - Jake mengetahui legenda troll jembatan. - Jembatan troll. Ya! (mendengus) 142 00:10:30,881 --> 00:10:34,551 Kenapa dia melakukan monster, Aku berperan sebagai hantu perempuan? 143 00:10:34,593 --> 00:10:38,222 Karena kamu, temanku, punya bakat. Anda punya jangkauan. 144 00:10:38,222 --> 00:10:40,098 Apa yang aku punya, Will? 145 00:10:40,098 --> 00:10:43,352 Kamu, temanku yang tampan, mempunyai hati. 146 00:10:43,393 --> 00:10:48,857 Kamu, kawan, sudah cukup banyak omong kosong untuk mengisi istana Versailles. 147 00:10:49,942 --> 00:10:54,947 Benar. Anda ingin kebenarannya, kawan? Ini perjuangan yang singkat dan brutal, lalu Anda mati. 148 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 Dalih kecil dalam hidup jadikan semuanya berharga. 149 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 Ya... 150 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 Separuhmu, Profesor. 151 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 Oh. 152 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 Apakah Anda lebih suka ini dalam kacang ajaib? 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 Aku ambil kacangnya, terima kasih, Will. 154 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 Bodoh! 155 00:11:39,032 --> 00:11:41,243 (gagak bergaok) 156 00:11:45,664 --> 00:11:47,875 (bersenandung) 157 00:11:51,295 --> 00:11:53,338 (gemerisik) 158 00:11:54,298 --> 00:11:55,799 (menggeram) 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 (terkesiap) 160 00:11:59,928 --> 00:12:02,097 (ranting patah) 161 00:12:08,520 --> 00:12:10,731 (serigala melolong) 162 00:12:16,695 --> 00:12:18,155 (serigala melolong) 163 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 (terkesiap) 164 00:12:22,951 --> 00:12:25,537 (menderu) 165 00:12:34,671 --> 00:12:36,924 (serigala melolong) 166 00:12:44,848 --> 00:12:47,351 (serigala melolong) 167 00:12:49,520 --> 00:12:51,605 (jeritan) 168 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 Siapa disana? 169 00:12:54,900 --> 00:12:57,277 (menderu) 170 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 Hei! 171 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 Bisakah kamu mendengarku? 172 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 (jeritan) 173 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 Dimana kamu? 174 00:13:14,336 --> 00:13:16,588 (Musik dansa Gipsi) 175 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 Ya, kami berdiri bersama. Sejujurnya. 176 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 Dan Anda sangat, sangat berani, bukan? 177 00:13:23,220 --> 00:13:25,973 Siapa tukang giling yang berani? Anda. 178 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 Minumlah, Nak. 179 00:13:34,773 --> 00:13:37,985 Akankah Grimm. Baiklah? 180 00:13:38,026 --> 00:13:41,613 Tidak ada yang terjadi di antara kita, saudara. Bukan penyihir jahat. 181 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 Tidak. Dan bukan binatang buas yang menyamar. 182 00:13:45,784 --> 00:13:49,580 Dan bukan ratu pembunuh. Tidak. 183 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Bahkan Kematian Ayah baptis pun tidak. 184 00:13:52,916 --> 00:13:59,172 Karena hanya cinta sejati yang paling sejati bisa mengalahkan Grim Reaper. 185 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 - Benar kan, Will? - Sangat! 186 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 Malaikat Maut! 187 00:14:04,011 --> 00:14:07,848 Oh, aku punya cerita, aku punya cerita. Mendiamkan. Mendiamkan. 188 00:14:07,890 --> 00:14:11,602 Pada suatu ketika ada seorang imp yang namanya harus kami tebak. 189 00:14:11,643 --> 00:14:15,314 Kami harus segera turun ke sana perut neraka yang menyala-nyala untuk mencari tahu. 190 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 Tapi kami berhasil. Kami berhasil! 191 00:14:17,774 --> 00:14:21,945 Saya dapat memberitahu Anda apa. Bisnis ini cukup yang menguntungkan. Tahu maksudku? 192 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 Pasti ada uang untuk dibuat pada penyihir. 193 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 jaka! 194 00:14:27,159 --> 00:14:31,246 - Dia tidak bisa menahan birnya. - Aku tidak bisa menahan birku! 195 00:14:31,288 --> 00:14:32,581 (bersorak) 196 00:14:32,623 --> 00:14:35,125 (bunyi) 197 00:14:35,125 --> 00:14:37,336 (musik melambat lalu berhenti) 198 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 Babi Jerman! 199 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 Perancis sialan. 200 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 Oh, cium seekor katak dan dia akan berubah menjadi seorang pangeran. 201 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 (Akan) Hentikan, Jake. 202 00:14:58,815 --> 00:15:01,276 Hentikan. Anda mabuk. Diam. 203 00:15:06,490 --> 00:15:08,492 Halo. Bonsoir. 204 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 Sesuatu yang berdarah murni. 205 00:15:11,537 --> 00:15:14,206 Mungkin cantik Châteauneuf-du-Pape. 206 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 Ayo. 1792. 207 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Tahun yang sangat bagus. 208 00:15:19,545 --> 00:15:24,299 - (band memainkan "La Marseillaise") - (Akan) Vive la révolution. 209 00:15:24,341 --> 00:15:27,386 Di rumah. Oh tidak. Jangan terlalu terburu-buru, temanku. 210 00:15:27,427 --> 00:15:31,181 Lebih baik membiarkan hal seperti itu bernafas. 211 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 Itulah kencing yang lemah Hans membuat bir di ruang bawah tanah. 212 00:15:33,725 --> 00:15:37,229 Bagus sekali. Bagus sekali. Jadi... Aduh! 213 00:15:39,273 --> 00:15:42,276 Ya, musiknya sepertinya telah berubah menjadi sangat Prancis. 214 00:15:42,317 --> 00:15:46,947 Bisakah kita melanjutkan diskusi filosofis kecil kita di lantai atas? 215 00:15:46,989 --> 00:15:49,449 Bagaimana menurutmu, Jaka? Sedikit mengobrol, sedikit ngobrol. 216 00:15:49,449 --> 00:15:53,120 Sedikit terengah-engah, sedikit terengah-engah, terima kasih banyak, Will. 217 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Ini dia. 218 00:15:55,038 --> 00:16:01,295 Gadis dan putri mitos hanya itu yang benar-benar dia khawatirkan. 219 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 Baiklah kalau begitu. Keajaiban menunggu. 220 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 Saya tahu, kita bisa memainkan permainan favorit saya. 221 00:16:06,717 --> 00:16:10,512 Judulnya Siapa yang Tercantik di Antara Semuanya? 222 00:16:10,554 --> 00:16:13,307 Kacang, Jake. kacang polong. 223 00:16:14,141 --> 00:16:15,851 Kacang! 224 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 Ah, kamu idiot! 225 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 Tunggu aku, sekarang, nona-nona. saya datang. saya datang. 226 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 (bergumam) Kacang. 227 00:16:27,279 --> 00:16:30,073 Will, itu kacang ajaib. 228 00:16:30,115 --> 00:16:32,743 Tidak, itu kacang ajaib, Will. 229 00:16:32,784 --> 00:16:38,290 Dan para raksasa akan menghancurkanmu dan merobek hatimu. 230 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 (berteriak) 231 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Ssst! 232 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 Gute Nacht. Tuan Grimm. 233 00:16:43,795 --> 00:16:45,881 (berteriak) 234 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Grimm! 235 00:16:50,427 --> 00:16:53,222 Ik, ik, ak, ek, ek. 236 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 - Apa yang terjadi? - Bagaimana kamu bisa berbicara dalam bahasa ini? 237 00:16:56,892 --> 00:17:00,938 Setiap kata seperti eksekusi. 238 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 (tarik napas) 239 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 Benne. Ben. 240 00:17:04,983 --> 00:17:07,486 Kudamu sudah siap. 241 00:17:07,528 --> 00:17:09,029 Avanti! 242 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 (mengantuk) Kamu punya tali diikatkan di sekitar kakimu. 243 00:17:18,622 --> 00:17:19,456 Ciao. 244 00:17:39,601 --> 00:17:41,979 - Berlari! - Akan! Tunggu! 245 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 - Jangan takut, Jake. - (Jake) Akan! 246 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 Akan! 247 00:17:45,649 --> 00:17:48,026 Aku akan kembali untukmu. 248 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 Usaha yang bagus. 249 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 Hei, hei! Hehe! 250 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 Signore, dengan senang hati, 251 00:18:04,710 --> 00:18:08,422 Saya, Mercurio Cavaldi, persembahkan untuk Anda 252 00:18:08,463 --> 00:18:11,008 yang terkenal, yang legendaris, 253 00:18:11,049 --> 00:18:13,510 Jenderal Vavarin Delatombe, 254 00:18:13,510 --> 00:18:18,807 komandan militer kerajaan Westphalia, sebelumnya dikenal sebagai... 255 00:18:18,849 --> 00:18:21,018 - Tidak, tidak, tidak. ... Hesse. 256 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Sebenarnya apa yang saya alami di sini? 257 00:18:26,148 --> 00:18:29,818 Bisakah seseorang tolong beri tahu saya siapa yang melahirkan ini? 258 00:18:29,860 --> 00:18:33,405 Ini sosis darah Bavaria, dengan asinan kubis. 259 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 Saya sendiri yang memusnahkan babi itu. 260 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 - Aku yakin kamu melakukannya. - (Cavaldi) Kotor, 261 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 kamu harus diadili 262 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 untuk akal-akalan, pencurian, 263 00:18:46,335 --> 00:18:48,545 dan kereta. 264 00:18:48,587 --> 00:18:50,714 Saya minta maaf? 265 00:18:50,756 --> 00:18:54,760 Yang kalimat minimalnya adalah... 266 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 - Kematian. - (Akan) Oh, tidak, tidak. Tunggu sebentar. 267 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Itu sama sekali tidak perlu. - Ada kesalahan di sini. 268 00:19:04,478 --> 00:19:06,396 (keduanya bicara bersamaan) 269 00:19:06,396 --> 00:19:09,816 Orang-orang desa ini, mereka mempercayai banyak hal. 270 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 Kami melakukan ini hanya untuk menguji sains mereka. 271 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 (bersendawa) 272 00:19:15,864 --> 00:19:19,034 - Berhenti. Hentikan. - Aduh. 273 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 Tidak tidak tidak. 274 00:19:35,551 --> 00:19:37,928 Apakah itu... siput? 275 00:19:37,928 --> 00:19:41,473 - Siput. - Temanmu sudah memberitahu kami segalanya. 276 00:19:41,515 --> 00:19:43,809 Semuanya kecuali satu hal. 277 00:19:43,850 --> 00:19:46,979 Dimana anak-anak Marbaden? 278 00:19:47,020 --> 00:19:53,443 - Anak-anak apa? - Sembilan bambini kecil yang lucu hilang! Hilang. 279 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 - Kami belum pernah ke Marbaden. - Tidak. 280 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 Buka kualinya. 281 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 - Tidak, tidak. Tunggu, tidak! - Tunggu, tunggu! 282 00:20:03,287 --> 00:20:05,622 - Aku belum melakukan apa pun. Silakan. - Silakan! 283 00:20:05,664 --> 00:20:08,917 - (Akan) Demi kehormatanku, aku bersumpah. Aku bersumpah! - Kami tidak melakukannya! 284 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 Tentu saja tidak. 285 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 Kami telah mengamati Anda untuk beberapa waktu. 286 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 Cavaldi, hentikan. 287 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 Hah? 288 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 - Silakan. - (mengerang) 289 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Tidak, dia bilang hentikan! 290 00:20:34,192 --> 00:20:38,488 Namun seseorang di Marbaden bekerja seperti Anda. 291 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Bakat yang sama, trik yang sama. 292 00:20:41,658 --> 00:20:44,786 Itu adalah duri di jari kakiku. 293 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Anda menariknya keluar, Saya mungkin terbujuk untuk menawarkan Anda amnesti. 294 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 Jadi maksudmu, jika kami bekerja untukmu... 295 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 - Benar, Yakub. ... Perancis? 296 00:20:56,840 --> 00:20:58,967 Tentu saja. 297 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 Pergi ke Marbaden. 298 00:21:01,136 --> 00:21:03,764 Buka kedok penjahat ini. 299 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 Temukan anak-anak yang hilang. 300 00:21:06,433 --> 00:21:08,602 (gagak gagak) 301 00:21:09,728 --> 00:21:13,440 Hans, kita harus tinggal dimana kita masih bisa melihat desa. 302 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 Tidak jika kita ingin menemukan gadis yang hilang itu. 303 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 Kita bertindak terlalu jauh. 304 00:21:17,819 --> 00:21:21,365 Greta, tidak pernah terjadi apa-apa kepada siapa pun di siang hari. 305 00:21:21,365 --> 00:21:27,621 Dan di tengah-tengah hutan adalah rumah roti jahe milik penyihir. 306 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 (suara burung hantu) 307 00:21:42,803 --> 00:21:44,888 Miliknya! 308 00:21:48,267 --> 00:21:50,561 (gagak gagak) 309 00:21:51,853 --> 00:21:53,897 (terkesiap) 310 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 Hai! Kembali! 311 00:22:13,333 --> 00:22:15,419 (terkekeh) 312 00:22:16,879 --> 00:22:18,964 Mengerti! 313 00:22:30,642 --> 00:22:33,437 Bagus! Bagus! 314 00:22:34,980 --> 00:22:37,065 (terkekeh) 315 00:22:59,963 --> 00:23:03,508 (pria menyenandungkan lagu pengantar tidur) 316 00:23:03,550 --> 00:23:05,677 (kapak ditarik) 317 00:23:08,347 --> 00:23:09,640 (jeritan) 318 00:23:44,007 --> 00:23:49,012 319 00:23:49,054 --> 00:23:53,475 320 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 (tertawa) 321 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 buaian akan jatuh 322 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 Letnan, buka matamu. 323 00:24:02,317 --> 00:24:05,112 Sersan, itu milikku. 324 00:24:09,366 --> 00:24:13,370 Anda pergi dan menjual 325 00:24:13,370 --> 00:24:15,956 minyak ularmu, Grimmy. 326 00:24:26,842 --> 00:24:28,969 (Akan) Orang-orang baik di M... Agh! 327 00:24:29,011 --> 00:24:30,804 Itu adalah perjalanan yang panjang. 328 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Masyarakat Marbaden. 329 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 Halo. Ada orang di sana? 330 00:24:38,979 --> 00:24:41,148 Ada orang di sana? 331 00:24:42,566 --> 00:24:43,942 Katakan, saudara. 332 00:24:43,942 --> 00:24:48,071 Mengapa kamu tidak melihat sekeliling? Membuat yakin tidak ada tentara Prancis di mana pun. 333 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 Kami tidak ingin bertemu dengan orang Prancis mana pun... 334 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 Oh. Hei, pagi. Halo. 335 00:24:52,367 --> 00:24:54,703 Will, ada... 336 00:24:54,745 --> 00:24:56,371 Ah. Pagi. 337 00:24:58,457 --> 00:24:59,666 - Apa..? - Halo. 338 00:25:05,047 --> 00:25:06,673 Siapa kamu? 339 00:25:06,715 --> 00:25:09,051 - Izinkan aku. - Eh... 340 00:25:09,551 --> 00:25:12,638 Grimm adalah namanya. Dua m detik. 341 00:25:13,430 --> 00:25:15,599 Kami adalah Saudara Grimm. 342 00:25:18,644 --> 00:25:22,439 - Mereka tidak tahu siapa kita. - (pria) Minggir, Gregor. 343 00:25:22,481 --> 00:25:24,399 Saya akan menangani ini. 344 00:25:24,441 --> 00:25:26,318 Apa urusanmu? 345 00:25:26,318 --> 00:25:29,279 Kami di sini untuk menyelamatkan tanah Anda dari pesona jahat. 346 00:25:29,321 --> 00:25:30,530 (tertawa) 347 00:25:30,572 --> 00:25:34,576 Terlambat. Cara-cara lama telah kembali. 348 00:25:37,371 --> 00:25:39,540 Kamu yang menanganinya, Jake. 349 00:25:39,581 --> 00:25:41,083 eh... 350 00:25:41,124 --> 00:25:44,461 Kami dari Kassel, dekat Frankfurt. 351 00:25:45,337 --> 00:25:48,799 - Kami telah mendengar tentang anak-anakmu yang hilang. - Makanan untuk troll. 352 00:25:48,840 --> 00:25:52,261 Tahan lidahmu, penyihir tua, atau kamu akan mendapat pukulan lagi. 353 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 (anak) Papa, Papa! Mereka dapat membantu kita. 354 00:25:56,139 --> 00:25:57,849 (pria) Mundur. 355 00:25:57,849 --> 00:26:02,563 Tidak apa-apa. Mereka adalah Saudara Grimm. Orang-orang membicarakannya di Malsburg. 356 00:26:02,563 --> 00:26:05,440 Benar sekali, Nak. Saudara Grimm yang terkenal. 357 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 Lihatlah anak muda tegap ini. 358 00:26:07,568 --> 00:26:09,736 "Dia" adalah putriku. 359 00:26:11,530 --> 00:26:14,491 Dan sebagai istri yang baik, dia akan menjadi pria yang beruntung. 360 00:26:14,533 --> 00:26:18,787 - Mereka membunuh troll dan raksasa, Papa. - Itu benar. Tentu saja, sayang. 361 00:26:18,829 --> 00:26:20,998 Jaka, aku... 362 00:26:21,039 --> 00:26:23,208 tim. 363 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 Tim Grimm siap melayani Anda. 364 00:26:28,088 --> 00:26:31,925 Kami berusaha mencari dan menyelamatkan yang lain. 365 00:26:31,967 --> 00:26:36,805 Greta takut. Dia benar-benar berpikir di sana adalah seorang penyihir di rumah roti jahe. 366 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 Lalu burung-burung mencuri jejak remah-remah kami. (mengendus) 367 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 Itu adalah jebakan. Hutan berhasil. 368 00:26:42,728 --> 00:26:45,606 Ya. Ya, itu mengambil putriku juga. 369 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 - Milikku juga. - Dan milikku. 370 00:26:47,357 --> 00:26:51,528 - Sepuluh gadis hilang. - Pohon-pohon sendiri menimpanya. 371 00:26:51,528 --> 00:26:55,657 Bangun dan menyambarnya. Baru saja meninggalkan jubah kecilnya. 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 Seperti serigala. 373 00:26:57,117 --> 00:27:00,162 Dan ketika putri saya berlari, ia pun terbang. 374 00:27:00,162 --> 00:27:02,998 Apakah kamu mengerti? Itu terbang! 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,875 Binatang terbang. 376 00:27:04,875 --> 00:27:09,296 Katrol tali. Papan jepret. pancing. Kulit serigala. Itu mahal. 377 00:27:09,338 --> 00:27:13,675 (wanita) Orang-orang kami selalu tahu bahwa hutan itu terpesona. 378 00:27:13,717 --> 00:27:15,636 Namun hal itu tidak pernah berbalik melawan kita. 379 00:27:15,677 --> 00:27:19,264 - Sampai sekarang. - Sampai pendudukan Perancis. 380 00:27:19,306 --> 00:27:21,934 (semua berteriak setuju) 381 00:27:23,769 --> 00:27:26,855 (wanita) Dan itu saja kesalahan orang Prancis! 382 00:27:33,570 --> 00:27:36,031 Diam! 383 00:27:42,079 --> 00:27:45,082 Warga negara yang baik, 384 00:27:45,082 --> 00:27:48,043 tidak ada lagi yang perlu kamu takuti. 385 00:27:48,085 --> 00:27:50,963 Brother Grimm ada bersamamu sekarang. 386 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 Keselamatan Anda sudah dekat. 387 00:27:55,425 --> 00:27:59,388 Sekarang, kita membutuhkan panduan. Seseorang yang mengetahui hutan. 388 00:27:59,388 --> 00:28:01,348 (bergumam) 389 00:28:02,975 --> 00:28:04,935 - Ada satu. - Siapa? 390 00:28:04,977 --> 00:28:07,688 - Siapa? - Siapa? 391 00:28:07,729 --> 00:28:10,649 - Penjebak. - Yang terkutuk. 392 00:28:12,442 --> 00:28:14,653 (meludah) 393 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 (ludahnya mengenai panci) 394 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Sempurna. 395 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 Permisi, Tuan Krauss? 396 00:28:29,626 --> 00:28:31,253 eh... 397 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 Halo, disana. Kami sudah datang untuk membantu menemukan anak-anak yang hilang. 398 00:28:35,841 --> 00:28:39,052 Kami hanya membutuhkan beberapa jam dari waktu Anda. 399 00:28:40,554 --> 00:28:41,638 Oh. 400 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 Maaf. Apakah ayahmu ada di sini? 401 00:28:46,810 --> 00:28:48,896 Suami? 402 00:28:50,647 --> 00:28:53,358 Apakah ada laki-laki..? 403 00:28:55,027 --> 00:28:57,112 Dikutuk. 404 00:29:00,032 --> 00:29:05,412 Nona Krauss, mungkin Anda tidak menyadarinya siapa kita. Kami adalah Saudara Grimm. 405 00:29:05,412 --> 00:29:08,874 Kami mengalahkan penyihir penggilingan di Karlstadt, anak katak dari Glutenhof, 406 00:29:08,916 --> 00:29:15,088 dan koki kanibal di Schwarzwald di rumah roti jahe teror. 407 00:29:15,130 --> 00:29:19,384 Nona, kami butuh pemandu, seseorang siapa yang tahu jalan melewati hutan. 408 00:29:19,426 --> 00:29:21,345 (muntah) 409 00:29:27,309 --> 00:29:29,519 Kami akan membayarmu uang. 410 00:29:31,355 --> 00:29:36,276 Ya, manik-manik dan... benda-benda yang cukup berkilau dari kota besar. 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 Oh... 412 00:29:38,487 --> 00:29:43,116 Nona, kami percaya desa Anda mungkin berada di bawah semacam kutukan. 413 00:29:43,158 --> 00:29:45,244 Menurutmu aku peduli dengan desa? 414 00:29:45,285 --> 00:29:46,536 (berteriak) 415 00:29:46,536 --> 00:29:49,456 (saudara-saudara berteriak) 416 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 Skusi. 417 00:29:53,543 --> 00:29:57,506 Namun dia berusaha melarikan diri. 418 00:30:06,181 --> 00:30:09,643 Tahukah kamu bahwa ada sepuluh gadis di desa ini telah hilang? 419 00:30:09,685 --> 00:30:13,105 Dua dari gadis itu adalah saudara perempuan saya. 420 00:30:13,146 --> 00:30:18,652 Jika saudara perempuan Anda adalah saudara perempuan yang beruntung, mereka adalah saudara perempuan yang sudah meninggal. 421 00:30:18,694 --> 00:30:21,196 Siapa temanmu? 422 00:30:21,238 --> 00:30:22,948 - Um... - (Cavaldi) Aku? 423 00:30:22,948 --> 00:30:25,409 Siapa saya? 424 00:30:25,450 --> 00:30:29,746 Saya Mercurio Cavaldi, dari Cavaldi besar Parma, 425 00:30:29,788 --> 00:30:33,500 ahli seni penyiksaan. 426 00:30:33,542 --> 00:30:35,919 Tenang, Cavaldi. 427 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 Kami membutuhkan kehangatan dan pernapasannya. 428 00:30:44,928 --> 00:30:50,309 Warga Marbaden yang baik, putri-putrimu akan dikembalikan. 429 00:30:50,350 --> 00:30:56,481 Dan Anda akan mendapatkan kembali keberanian dan kegembiraanmu. 430 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 Ke hutan! 431 00:31:02,905 --> 00:31:04,531 Hah! Hah! 432 00:31:11,622 --> 00:31:12,664 Dikutuk! 433 00:31:12,706 --> 00:31:14,791 (gagak bergaok) 434 00:31:18,462 --> 00:31:20,714 (suara burung hantu) 435 00:31:20,756 --> 00:31:22,966 (gagak bergaok) 436 00:31:25,469 --> 00:31:27,095 (suara burung hantu) 437 00:31:29,932 --> 00:31:32,809 Saya tidak tahu apakah saya menyebutkannya, tapi namaku Will. 438 00:31:32,851 --> 00:31:34,978 Itu saudaraku Jake. 439 00:31:37,105 --> 00:31:38,649 (berdehem) 440 00:31:38,649 --> 00:31:41,318 Saya tidak tahu apakah saya menyebutkannya, tapi namaku Will. 441 00:31:41,360 --> 00:31:43,153 - Itu saudaraku... - Angelica. 442 00:31:43,153 --> 00:31:45,656 Cantik. Apapun penipu yang kita buru - 443 00:31:45,656 --> 00:31:49,785 dan yang saya maksud dengan "penipu" tentu saja "iblis" - dia harus punya tempat persembunyian. 444 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 Dia harus memiliki basis operasi. 445 00:31:52,287 --> 00:31:55,457 Misalnya saja gua-gua di sini. 446 00:31:55,499 --> 00:31:59,002 Tidak ada apa pun di sana. Hanya tulang binatang dan gambar-gambar tua. 447 00:31:59,044 --> 00:32:02,506 Sembilan dari sepuluh, ada pelaku manusia. 448 00:32:03,966 --> 00:32:06,385 Rupanya kami berjalan kaki dari sini. 449 00:32:06,426 --> 00:32:08,720 Mengapa? Mengapa kita pergi ke arah ini? 450 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 Mengapa? 451 00:32:10,681 --> 00:32:14,560 Karena bahkan binatang pun tidak akan pernah datang ke sini. 452 00:32:18,063 --> 00:32:21,692 - Tidak ada senjata? - Senjata, eh... 453 00:32:21,733 --> 00:32:24,319 Kami menyimpan senjatanya. 454 00:32:24,361 --> 00:32:27,823 Kami bekerja dengan alat lain, Angelika. 455 00:32:44,882 --> 00:32:46,925 (bersenandung) 456 00:32:48,510 --> 00:32:50,429 Jangan takut. 457 00:32:50,470 --> 00:32:54,224 Saya tahu teknologi canggih ini pasti terlihat sangat aneh bagimu. 458 00:32:54,266 --> 00:32:57,060 - Apa sebenarnya yang ingin dilakukannya? - (semua) Ssst! 459 00:33:07,404 --> 00:33:09,156 Benar. 460 00:33:09,156 --> 00:33:11,408 Saya merasa aman untuk melanjutkan. 461 00:33:11,450 --> 00:33:13,619 (gagak gagak) 462 00:33:17,748 --> 00:33:20,667 (Jake) Kamu mengerti, ini sungguh menarik bagi kami. 463 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 Cerita rakyat kita muncul dari tempat seperti ini. 464 00:33:23,837 --> 00:33:30,093 Maksudku, itu lucu, ke mana pun Anda melihat Anda bisa merasakan kekuatan kuno hutan. 465 00:33:30,135 --> 00:33:32,512 (Jake mendengus dan mengerang) 466 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 Maksudku... Aduh! 467 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 Maksudku, kepada nenek moyang kita tempat ini sakral. 468 00:33:39,144 --> 00:33:43,065 (Angelika) Sampai orang-orang Kristen menyerbu. Sekarang hanya wilayah saja. 469 00:33:43,106 --> 00:33:45,359 Wilayah? 470 00:33:50,489 --> 00:33:52,199 (Jake) Oh. Oh! 471 00:33:52,199 --> 00:33:53,825 Surga di atas! 472 00:33:53,825 --> 00:33:56,411 Akan. Will, lihat ini. 473 00:33:56,453 --> 00:34:01,208 - Jadi raja Kristen yang membangun semua ini? - Di tengah hutan? 474 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 Mereka menebangnya. 475 00:34:04,169 --> 00:34:06,213 Itu tumbuh kembali. 476 00:34:15,722 --> 00:34:17,808 (gagak gagak) 477 00:34:18,892 --> 00:34:21,395 Saya pikir kamu bilang hewan-hewan tidak datang ke sini. 478 00:34:21,436 --> 00:34:24,856 Hewan-hewan tidak minum dari mata air. 479 00:34:25,399 --> 00:34:27,484 Merde! 480 00:34:28,652 --> 00:34:30,362 Maksudku... 481 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Scheiße. Urgh! 482 00:34:32,281 --> 00:34:34,074 Scheiße! 483 00:34:34,825 --> 00:34:37,703 (gemuruh) 484 00:34:37,744 --> 00:34:42,791 Apakah kamu merasakannya, Will? Saya rasa, sejauh ini, ketakutan. Ini hampir seperti bau. 485 00:34:42,833 --> 00:34:44,876 Kematian. 486 00:34:46,962 --> 00:34:49,089 Permisi. Maaf. 487 00:34:50,007 --> 00:34:54,428 Anda tidak takut, bukan? Tidak seperti penduduk desa. 488 00:34:57,931 --> 00:34:59,641 (gemerisik) 489 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 Ah, jadi, um... 490 00:35:05,564 --> 00:35:07,107 Apa yang terjadi di sini? 491 00:35:07,149 --> 00:35:10,652 Raja Kristen menghancurkan masyarakat hutan. 492 00:35:10,694 --> 00:35:13,363 Membakar mereka sampai mati di dalam gua. 493 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 Cerita yang mengerikan. 494 00:35:15,824 --> 00:35:18,201 Merekalah yang beruntung. 495 00:35:18,243 --> 00:35:20,537 Setahun kemudian wabah datang. 496 00:35:20,537 --> 00:35:24,207 Jake, kita harus mencari di menara. 497 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 Tidak ada jalan masuk. 498 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 Tidak pernah. 499 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 (pria) Angelika. 500 00:35:32,716 --> 00:35:33,884 Angelika. 501 00:35:33,884 --> 00:35:38,639 Lihat. Anda melihat jendela itu? Jauh, jauh di atas. 502 00:35:38,680 --> 00:35:43,477 Berabad-abad yang lalu, di situlah ratu tinggal. 503 00:35:44,436 --> 00:35:47,731 Dia dihargai oleh seluruh Eropa. 504 00:35:47,773 --> 00:35:51,026 Terkenal karena kecantikannya yang luar biasa. 505 00:35:51,068 --> 00:35:53,904 Tapi juga sia-sia dan egois. 506 00:35:53,904 --> 00:35:57,741 Dunianya adalah cerminannya sendiri. 507 00:35:57,783 --> 00:36:02,579 Saat itu di hari pernikahan ratu bahwa wabah telah tiba. 508 00:36:02,621 --> 00:36:04,915 (lalat berdengung) 509 00:36:04,957 --> 00:36:08,210 Rajalah yang pertama mati. 510 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 Pengantinnya membangun sebuah menara. 511 00:36:12,589 --> 00:36:16,468 Dia mengunci diri. Aman dari kengerian di bawah. 512 00:36:16,510 --> 00:36:21,848 Tapi yang dia lupa adalah itu wabah terbawa angin. 513 00:36:23,183 --> 00:36:30,607 Saat dia pertama kali jatuh sakit dan dagingnya yang cantik mulai membusuk, 514 00:36:30,607 --> 00:36:35,654 mereka bilang kamu bisa mendengar teriakannya melintasi lautan. 515 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 Putriku tidak takut, kan? 516 00:36:41,952 --> 00:36:44,454 Itu hanya cerita lama. 517 00:36:44,496 --> 00:36:46,957 Papa di sini untuk melindungimu. 518 00:36:52,421 --> 00:36:55,132 Reruntuhan Terkutuklah. 519 00:36:55,132 --> 00:36:59,303 Oh ya. Nah, itu bagus. Uh-hah. Reruntuhan Terkutuklah. 520 00:37:00,429 --> 00:37:02,556 Reruntuhan. Oleh Ja... 521 00:37:02,598 --> 00:37:04,933 (gemerisik) 522 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 Hm. 523 00:37:08,353 --> 00:37:12,190 - Reruntuhan Terkutuklah oleh Jac... - (ranting patah) 524 00:37:15,527 --> 00:37:18,322 Mm-hm. Hm. 525 00:37:18,322 --> 00:37:20,574 (berdehem) 526 00:37:23,243 --> 00:37:25,829 Oleh Jacob Grimm. 527 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 (gertakan dan gemerisik) 528 00:37:31,835 --> 00:37:33,045 Akan. 529 00:37:33,045 --> 00:37:34,463 Akan. Akan! 530 00:37:34,504 --> 00:37:36,715 (kuda meringkik dengan gugup) 531 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 (menyenandungkan lagu pengantar tidur) 532 00:37:52,397 --> 00:37:54,608 (menyenandungkan lagu pengantar tidur yang sama) 533 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 - (jepret) - Argh! Ha! 534 00:38:02,199 --> 00:38:05,452 (menyenandungkan lagu pengantar tidur) 535 00:38:07,412 --> 00:38:08,580 Oh! 536 00:38:10,582 --> 00:38:12,376 (melengking) 537 00:38:15,545 --> 00:38:19,091 Aku akan membunuhmu dan mengambil telurmu dan menghancurkan mereka semua dan... 538 00:38:19,132 --> 00:38:21,260 (burung berkicau) 539 00:38:25,222 --> 00:38:27,849 (gagak bergaok) 540 00:38:29,726 --> 00:38:33,146 Seram, seram, seram. 541 00:38:41,989 --> 00:38:45,659 Saya takut dengan instrumen saya tidak banyak mendeteksi. 542 00:38:45,701 --> 00:38:49,329 Sebut saja sehari sebelum hal itu terjadi, kamu tahu, terlalu gelap. 543 00:38:49,371 --> 00:38:51,832 - Kita harus pergi. - Angelica. 544 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 Permisi, eh... 545 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 - Kami datang dari arah itu. - Bukan itu caranya. 546 00:38:58,171 --> 00:39:00,716 Kami berjalan melewati pepohonan burung itu. 547 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 - Lewat sini. - Begitulah cara kita berjalan keluar. 548 00:39:03,969 --> 00:39:07,347 Jangan percaya pada pepohonan. 549 00:39:07,389 --> 00:39:09,349 (bersuara parau) 550 00:39:12,102 --> 00:39:14,021 Halo, Nenek Kodok. 551 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 - Tunjukkan pada kami jalannya. - (Akan) Ya Tuhan. 552 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 Tunjukkan kami jalannya dan aku akan memberimu ciuman. 553 00:39:23,488 --> 00:39:26,783 - (katak serak) - Ya ampun, itu tidak benar. 554 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 Sst, sst, sst. 555 00:39:33,290 --> 00:39:34,833 (katak serak) 556 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 Lewat sana. 557 00:39:36,585 --> 00:39:39,421 - Kamu yakin, Nenek? - (katak serak) 558 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 Seperti yang aku pikirkan. 559 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - Ya benar. - Kamu tidak percaya padaku? 560 00:39:45,135 --> 00:39:47,179 Ya... 561 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 Rasakan sendiri. 562 00:39:59,066 --> 00:40:02,277 - (Jake) Kami tidak lewat sini. - (Akan) Apa permainannya? 563 00:40:02,277 --> 00:40:04,655 Menurutku dia tidak memakainya, Will. 564 00:40:04,696 --> 00:40:07,032 Ada semacam itu kehadirannya di belakang sana. 565 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 Oh, diamlah, Yakub! 566 00:40:09,034 --> 00:40:12,412 Apakah Anda menyukai nomor tarian seram ini? Dasar anak lembu. 567 00:40:12,454 --> 00:40:13,705 Orang bodoh? 568 00:40:13,705 --> 00:40:18,460 Dia merencanakan sesuatu. Saya tidak percaya padanya. Aku akan memberinya ikan mas, tapi aku... 569 00:40:18,502 --> 00:40:20,587 Dan inilah kami. 570 00:40:21,755 --> 00:40:24,591 Bagus sekali, Angelika. Aku tahu kamu akan menemukannya. 571 00:40:26,218 --> 00:40:27,761 Hei, hei. 572 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Ini, nak. Wah. 573 00:40:30,889 --> 00:40:32,933 - (kuda meringkik) - Sst, sst, sst, sst, sst. 574 00:40:32,933 --> 00:40:34,935 Tenang. 575 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 Oh. 576 00:40:41,483 --> 00:40:44,111 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 577 00:40:44,111 --> 00:40:46,738 Wah. 578 00:40:46,780 --> 00:40:48,949 (merengek) 579 00:40:58,834 --> 00:41:04,131 (Akan) Ekspedisi yang bermanfaat. Banyak hal dipelajari. Banyak hal yang dipelajari memang. 580 00:41:04,172 --> 00:41:05,882 Tidak akan lama lagi. 581 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Sash. 582 00:41:08,927 --> 00:41:11,179 Bagaimana kalau kita berkumpul kembali saat fajar besok? 583 00:41:11,221 --> 00:41:13,974 Memberi kalian cukup waktu untuk kecantikan tidurmu. 584 00:41:14,016 --> 00:41:17,227 - Kamu sendirian besok. - (Akan) Maaf. Apa? 585 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 Aku bilang, besok kamu sendirian. 586 00:41:19,271 --> 00:41:21,732 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang kita sendirian. 587 00:41:21,732 --> 00:41:24,443 Anda memaksa saya untuk menunjukkan hutan kepada Anda. 588 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 Aku menunjukkan kepadamu hutan. 589 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 Tidak apa-apa. Saya akan menangani yang ini. 590 00:41:31,617 --> 00:41:34,244 Maukah kamu menumpang kudaku, Will? 591 00:41:36,747 --> 00:41:38,957 Apakah kamu baik-baik saja? 592 00:41:39,750 --> 00:41:42,002 Bisakah saya masuk? 593 00:41:45,422 --> 00:41:47,799 Gambar-gambar ini bagus sekali lho. 594 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 Saya menggambar sendiri sedikit. 595 00:41:50,385 --> 00:41:52,512 Saya tidak buruk. 596 00:41:55,349 --> 00:41:57,142 Angelika, 597 00:41:57,184 --> 00:42:01,813 ada kekuatan di tempat itu, tidak ada di sana? Menara. 598 00:42:02,564 --> 00:42:05,192 Ayah biasa membawa kami ke sana. 599 00:42:05,567 --> 00:42:08,153 Dan dimana dia sekarang? 600 00:42:08,195 --> 00:42:10,697 - Dia meninggal. - Oh. 601 00:42:10,739 --> 00:42:13,742 Musim dingin lalu. Mereka bilang serigala membawanya. 602 00:42:13,742 --> 00:42:15,744 Serigala? 603 00:42:15,786 --> 00:42:18,956 Dengar, jika kamu tidak mau membimbing kami, maukah kamu setidaknya memberi kami peta? 604 00:42:18,997 --> 00:42:22,918 - Peta tidak ada gunanya bagimu. - Jauh lebih baik daripada manfaatnya bagimu. 605 00:42:22,960 --> 00:42:25,170 Setidaknya kita bisa membaca. Ayolah, Jaka. 606 00:42:25,170 --> 00:42:28,882 Kalian mengira kalian tahu segalanya. Saya pernah ke kota. 607 00:42:28,924 --> 00:42:32,928 Ayah saya menabung setiap sen yang diperolehnya untuk membelikanku pendidikan yang layak. 608 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 Ah, uang sia-sia, jika Anda bertanya kepada saya. 609 00:42:35,222 --> 00:42:36,640 Anda benar. 610 00:42:36,640 --> 00:42:41,395 Setelah dia meninggal, saudara perempuan saya ditinggal sendirian. Merekalah yang pertama diambil. 611 00:42:41,436 --> 00:42:44,022 Itu sebabnya mereka menyebutmu terkutuk. 612 00:42:44,898 --> 00:42:46,984 Ya. 613 00:42:49,611 --> 00:42:55,617 Jadi beritahu saya lagi, Brother Grimm yang terkenal, bagaimana tepatnya kamu berniat menyelamatkan kami? 614 00:42:56,493 --> 00:42:58,662 (baju besi berdecit) 615 00:43:01,540 --> 00:43:04,251 Saya pikir saya akan melakukan pencarian saya sendiri. 616 00:43:10,757 --> 00:43:13,885 Saya pikir itu berjalan cukup baik. 617 00:43:13,927 --> 00:43:16,346 (serigala melolong) 618 00:43:16,388 --> 00:43:18,807 Hadiah. Untuk kejutan. 619 00:43:20,350 --> 00:43:22,894 Untukmu. Lezat. 620 00:43:22,936 --> 00:43:24,938 Argh! 621 00:43:27,190 --> 00:43:30,277 Keramahan orang Jerman. 622 00:43:30,319 --> 00:43:34,406 Brother Grimm akan berterima kasih atas kebaikanmu. 623 00:43:34,448 --> 00:43:36,366 (wanita) Oh! 624 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 625 00:43:44,583 --> 00:43:46,919 (Jake) Aku kelaparan. 626 00:43:47,878 --> 00:43:52,966 (Cavaldi) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan untukmu, Cinderella kecilku. 627 00:43:53,008 --> 00:43:55,427 (tertawa) 628 00:43:55,469 --> 00:43:57,679 (rengekan kuda) 629 00:44:04,561 --> 00:44:06,730 (rengekan kuda) 630 00:44:08,273 --> 00:44:10,317 (suara aneh) Bantu aku. 631 00:44:26,708 --> 00:44:28,919 (rengekan kuda) 632 00:44:37,844 --> 00:44:40,430 Di sana, di sana. 633 00:44:40,430 --> 00:44:42,933 Tidak apa-apa. 634 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Kamu kuda yang cantik. 635 00:44:46,603 --> 00:44:49,106 Matamu begitu besar. 636 00:44:50,023 --> 00:44:52,859 Dan telingamu besar. 637 00:44:52,901 --> 00:44:57,406 Dan mulutnya yang sangat cantik. 638 00:44:57,447 --> 00:44:58,865 (terkesiap) 639 00:44:58,865 --> 00:45:00,158 Ugh! 640 00:45:17,509 --> 00:45:19,720 (berteriak) 641 00:45:21,638 --> 00:45:24,141 (rengekan kuda) 642 00:45:24,182 --> 00:45:27,060 - Maaf. - (merengek terus) 643 00:45:28,770 --> 00:45:30,522 Hah? Dari mana asalnya? 644 00:45:30,522 --> 00:45:32,733 (merengek) 645 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 Ho, hei! 646 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 Mudah, mudah. 647 00:45:40,532 --> 00:45:42,743 Stabil, mudah. 648 00:45:48,999 --> 00:45:51,126 - (Jake) Elsie! - Membantu! 649 00:45:54,379 --> 00:45:57,174 Mereka bisa memekanisasi kudanya, letakkan di jalurnya. 650 00:45:57,215 --> 00:46:00,010 - Tidak ada jejak. - Minggir. 651 00:46:00,052 --> 00:46:02,346 Angelika. 652 00:46:02,387 --> 00:46:04,097 - Bagaimana dengan cermin? - Elsie! 653 00:46:04,097 --> 00:46:06,683 Anda menggunakan binatang sungguhan dan cermin yang melengkung. 654 00:46:06,725 --> 00:46:09,186 Itu sebagai kudaku. Itu adalah Lada. 655 00:46:09,227 --> 00:46:13,690 Apa yang terjadi? 656 00:46:13,732 --> 00:46:16,360 - Aku harus menangkap kuda itu. - (Cavaldi) Kotor? 657 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 - Kamu memakai topi. - Begitu juga kamu. 658 00:46:23,033 --> 00:46:24,826 Hehe! Hehe! 659 00:46:27,120 --> 00:46:29,039 Hehe! 660 00:46:29,039 --> 00:46:31,208 Lebih cepat! Lebih cepat, Will. 661 00:46:31,250 --> 00:46:35,504 (Cavaldi) Dax, Letorc, jangan lupakan Grimmy. 662 00:46:35,545 --> 00:46:39,049 Berlangsung. Tendang dia, tendang dia, Will! 663 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 Ugh! 664 00:46:47,975 --> 00:46:50,310 Kabel tripwire! Ada seseorang di hutan. 665 00:46:50,310 --> 00:46:52,354 Hati-Hati! 666 00:46:54,147 --> 00:46:56,149 (berderit dan berdebar) 667 00:47:02,739 --> 00:47:06,326 - Will, apa kamu melihat apa yang aku lihat? - Tentu saja tidak. 668 00:47:11,164 --> 00:47:13,083 (menggeram) 669 00:47:17,462 --> 00:47:19,840 Mereka telah menempatkan hutan di atas roda. 670 00:47:20,465 --> 00:47:23,427 - Pohon-pohon di rel. - Akankah... 671 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 Sistem katrol. Mahal. 672 00:47:28,056 --> 00:47:30,601 Kendalikan kudamu. 673 00:47:30,601 --> 00:47:34,730 Jangan lupakan Grimmy. Pergi pergi. Bodoh! 674 00:47:35,188 --> 00:47:38,317 - Aku mencarimu. - (mendengus) 675 00:47:41,778 --> 00:47:44,364 (mengaum) 676 00:47:47,784 --> 00:47:50,412 Stralda, apa yang terjadi? 677 00:47:50,454 --> 00:47:53,040 Avanti. Avanti. Avanti! 678 00:47:53,081 --> 00:47:54,041 Gi, gi, gi! 679 00:48:07,137 --> 00:48:09,389 Anda dapat melihat mereka berada di jalurnya. 680 00:48:11,642 --> 00:48:14,478 - Tunjukkan dirimu! - Di sana, di sana, di sana! 681 00:48:15,145 --> 00:48:17,356 Bisakah kamu mendengarku? 682 00:48:18,190 --> 00:48:20,317 (merengek liar) 683 00:48:20,692 --> 00:48:23,654 Apa ini, Grimm? Apa yang terjadi? 684 00:48:23,654 --> 00:48:26,615 Orang-orang ini adalah pendanaan yang jauh lebih baik daripada kita. 685 00:48:29,701 --> 00:48:32,287 Turun! Turun. 686 00:48:45,550 --> 00:48:46,718 Tunggu! 687 00:48:48,345 --> 00:48:49,346 (jeritan) 688 00:48:49,388 --> 00:48:51,765 - Berhenti, Will. - (berteriak) 689 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 Bantu aku! 690 00:48:57,854 --> 00:49:00,065 Membantu! 691 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 Aschenputtel! 692 00:49:09,199 --> 00:49:11,326 (menggeram) 693 00:49:11,368 --> 00:49:13,537 Lari! Berlari! 694 00:50:00,959 --> 00:50:02,294 (mengaum) 695 00:50:03,754 --> 00:50:05,255 (melolong) 696 00:50:08,759 --> 00:50:10,969 Matanya. 697 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 Matanya. 698 00:50:19,269 --> 00:50:21,480 Rambutku. 699 00:50:24,775 --> 00:50:27,694 (berderit dan menggeram) 700 00:50:29,780 --> 00:50:31,698 Letorc? 701 00:50:31,740 --> 00:50:33,575 sial? 702 00:50:33,617 --> 00:50:39,248 Bisakah kamu mendengar suaraku? Aku perintahkan kamu, masuklah. 703 00:50:41,792 --> 00:50:44,878 Berapa kali aku harus memberitahumu? 704 00:51:00,644 --> 00:51:03,313 Ini dia. Tidak bisa bernapas. 705 00:51:03,355 --> 00:51:06,608 Ini sungguh luar biasa. (terkesiap) 706 00:51:06,650 --> 00:51:10,112 Ini mengubah segalanya. Harus menuliskan ini. Itu nyata. 707 00:51:10,153 --> 00:51:15,117 Kacang, Jake. Kacang ajaib. Ada penjelasan rasional untuk semua ini. 708 00:51:15,158 --> 00:51:18,078 Apa maksudmu? Penjelasan rasional? Serangga-serangga itu adalah... 709 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 Dan hutan menyapu kami. 710 00:51:20,163 --> 00:51:21,665 Hentikan, Jaka! 711 00:51:21,665 --> 00:51:24,251 - Rasanya seperti semuanya berada di bawah pengaruh sihir. - Atau kutukan. 712 00:51:24,293 --> 00:51:27,713 - Apa? - Seluruh keluargaku terkutuk. 713 00:51:28,589 --> 00:51:31,508 Ayahku... Ayah... 714 00:51:32,509 --> 00:51:35,178 - Bagaimana dengan ayahmu? - Aku harus kembali. 715 00:51:35,178 --> 00:51:37,556 - Angelica... - (jeritan) 716 00:51:38,432 --> 00:51:41,560 Di tanah. Di tanah, crucchi bajingan! 717 00:51:41,602 --> 00:51:45,981 Turun sekarang! Di tanah. 718 00:51:45,981 --> 00:51:50,319 Sekarang, siapa yang membunuh anak buahku, ya? 719 00:51:50,360 --> 00:51:52,613 Katakan padaku, Grimm. 720 00:51:52,654 --> 00:51:54,823 Siapa? Atau dia akan mati. 721 00:51:54,865 --> 00:51:57,409 - Itu adalah hutan. - (terkekeh) 722 00:51:57,451 --> 00:51:59,912 Petani Jerman. 723 00:52:00,537 --> 00:52:03,707 Dan jika Anda tetap tinggal, itu akan menghancurkan Anda juga. 724 00:52:05,792 --> 00:52:07,711 Tuan dan Tuan. 725 00:52:07,711 --> 00:52:12,257 Kaisar menghormati saya dengan kunjungan dari Anda, penasihatnya yang paling tepercaya. 726 00:52:16,011 --> 00:52:17,846 Saya salut padamu. 727 00:52:17,888 --> 00:52:22,976 Teladan cemerlang Anda mencerahkan hutan ketidaktahuan Jerman yang gelap dan... 728 00:52:23,018 --> 00:52:25,687 (Cavaldi) Apakah itu umum? 729 00:52:27,189 --> 00:52:29,650 Ah! Secara umum! 730 00:52:29,691 --> 00:52:31,151 Akhirnya, akhirnya! 731 00:52:33,612 --> 00:52:34,821 Jenderal... Ah! 732 00:52:34,863 --> 00:52:37,449 Tag Guten. Buongiorno. 733 00:52:37,449 --> 00:52:39,242 Selamat datang. 734 00:52:39,242 --> 00:52:41,954 - Selamat datang. - (berbisik) 735 00:52:42,955 --> 00:52:47,459 Jenderal, prajuritmu... 736 00:52:47,501 --> 00:52:48,543 sampai. 737 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 Mereka sudah mati. 738 00:52:50,712 --> 00:52:53,382 Saya beruntung selamat. Melihat? 739 00:52:53,423 --> 00:52:57,052 - Ini, hanya luka kecil ini. - (kaget terengah-engah) 740 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 Hanya sedikit, sedikit garukan yang gatal. 741 00:53:18,657 --> 00:53:21,660 Kami mulai dengan lobster bisque. 742 00:53:21,702 --> 00:53:22,661 Ah! 743 00:53:22,703 --> 00:53:24,663 Anda mempermalukan saya. 744 00:53:24,705 --> 00:53:26,582 Anda mengejek saya! 745 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 Anda menghina saya di depan tamu saya. 746 00:53:29,960 --> 00:53:32,629 Orang-orang ini adalah orang Paris. 747 00:53:32,671 --> 00:53:34,631 Tidak, tidak! Argh! 748 00:53:34,631 --> 00:53:37,593 Mereka mencoba membutakan Cavaldi 749 00:53:37,634 --> 00:53:42,139 dengan dongeng mereka dan melahap pohon dan serigala terbang. 750 00:53:42,180 --> 00:53:45,100 Tapi saya menggunakan otak logis saya, Generale. 751 00:53:45,142 --> 00:53:48,020 Saya bisa membuat ini sejelas kristal. 752 00:53:48,061 --> 00:53:51,481 Saya sama sekali tidak bertanggung jawab. 753 00:53:51,523 --> 00:53:54,901 Itu adalah mereka. Merekalah orang-orangnya. 754 00:53:54,943 --> 00:53:57,154 Yang Kotor! 755 00:53:59,406 --> 00:54:02,534 Rencananya sangat sederhana. 756 00:54:02,576 --> 00:54:05,495 Mereka menggunakan gadis kecil itu sebagai umpan, 757 00:54:05,537 --> 00:54:09,666 mereka memikat prajuritmu ke dalam hutan, dan, uh... 758 00:54:10,542 --> 00:54:12,586 - Bingo. - Bingo? 759 00:54:12,586 --> 00:54:14,838 Ya. Ssst. 760 00:54:14,880 --> 00:54:17,007 Itu bingo. 761 00:54:17,049 --> 00:54:21,053 Jenderal, kita kalah manuver, dikepung, kalah jumlah 762 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 oleh kekuatan Jerman yang mengancam superioritasmu... 763 00:54:26,516 --> 00:54:27,809 Grimm. 764 00:54:27,851 --> 00:54:31,438 Apa sebenarnya yang terjadi di hutan? 765 00:54:31,480 --> 00:54:35,901 Jenderal, saya yakin kita telah menyaksikannya kasus pesona yang diautentikasi. 766 00:54:35,943 --> 00:54:39,071 Kami tidak mengatakan itu. Itu bukan posisi resmi kami. 767 00:54:39,112 --> 00:54:41,198 Tapi itu benar. 768 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 Bunuh mereka. 769 00:54:43,867 --> 00:54:46,119 Aku akan berurusan denganmu nanti. 770 00:54:46,161 --> 00:54:48,330 Tidak, tuan. 771 00:54:50,123 --> 00:54:52,167 Jangan membunuh. 772 00:54:52,209 --> 00:54:56,505 Saya bisa membuat mereka berbicara. 773 00:54:58,674 --> 00:55:00,384 Musik. 774 00:55:01,009 --> 00:55:04,012 ( oleh Boccherini) 775 00:55:04,054 --> 00:55:05,264 Hah? 776 00:55:09,935 --> 00:55:12,104 Tunggu! TIDAK! Berhenti! 777 00:55:12,104 --> 00:55:14,314 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 778 00:55:18,110 --> 00:55:21,280 Ini tidak ada hubungannya denganku. Dia memaksa... 779 00:55:21,321 --> 00:55:24,283 - (Jake) Dia tidak bersalah. Biarkan dia pergi. - Berhenti! 780 00:55:24,324 --> 00:55:29,413 Jenderal, Anda tetap bekerja dengan Cavaldi, negara ini tidak akan menjadi milikmu lebih lama lagi. 781 00:55:29,454 --> 00:55:34,918 - Dia panik. - Cavaldi yang hebat tidak pernah panik. 782 00:55:34,960 --> 00:55:37,170 (anak kucing mengeong dan teriakan Cavaldi) 783 00:55:39,631 --> 00:55:41,717 eh... 784 00:55:45,596 --> 00:55:47,472 Hm. 785 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 - Langsung pada intinya. - (anjing menggonggong) 786 00:55:50,017 --> 00:55:52,686 Selamat makan. Ya ampun. 787 00:55:54,730 --> 00:55:56,815 - (Angelika) Berhenti! - (Jake) Jenderal! 788 00:55:56,857 --> 00:55:59,026 Cavaldi benar. 789 00:55:59,151 --> 00:56:01,361 Cavaldi benar. 790 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 Kami melihat mereka. Kami melakukannya. 791 00:56:03,905 --> 00:56:06,783 Ada tiga di pohon, dua di dalam gua. 792 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 Pria berbadan besar. Dengan senjata. 793 00:56:08,619 --> 00:56:12,789 Karya saya berhasil. Kebenaran muncul. 794 00:56:13,290 --> 00:56:18,170 Mereka adalah orang-orang yang terbelakang. Mereka berpegang teguh pada cerita rakyat karena memberi mereka kekuatan. 795 00:56:18,211 --> 00:56:20,422 Berhenti. Anda memberi mereka apa yang mereka inginkan. 796 00:56:20,464 --> 00:56:23,216 Semakin lama hal ini berlangsung, semakin banyak orang Jerman yang berbicara seperti dia. 797 00:56:23,258 --> 00:56:27,804 - Lalu mempersenjatai diri, mengatur... - Maka masalahnya bukan hanya pada hutan. 798 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 - Ini akan menjadi sebuah bangsa! - Ya! 799 00:56:29,640 --> 00:56:31,308 - Mari kita lakukan dengan cara kita. - Ya! 800 00:56:31,308 --> 00:56:34,436 - Kirim kami kembali ke hutan. - Kamu... Apa? 801 00:56:35,437 --> 00:56:37,773 Kami akan menunggu dengan orang-orang kami, peralatan kami. 802 00:56:37,773 --> 00:56:40,150 - Tidak, tidak... - Jenderal, percayalah padaku. 803 00:56:40,192 --> 00:56:42,527 Mari kita buat kejutan untuk mereka. 804 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 Cavaldi, hentikan. 805 00:56:52,621 --> 00:56:54,790 - Hah? - Berhenti! 806 00:57:14,059 --> 00:57:16,520 (Umum) Baiklah, Grimms. 807 00:57:16,561 --> 00:57:19,898 Anda harus kembali ke hutan. 808 00:57:19,940 --> 00:57:23,193 Tapi aku memperingatkanmu, mencoba melarikan diri 809 00:57:23,235 --> 00:57:26,280 dan aku akan merobohkan setiap pohon, 810 00:57:26,321 --> 00:57:29,241 menghancurkan setiap bangunan, 811 00:57:29,283 --> 00:57:33,328 membantai setiap orang tak berdosa yang mencarimu. 812 00:57:34,204 --> 00:57:35,747 Anda mengerti? 813 00:57:39,376 --> 00:57:40,586 Selamat. 814 00:58:12,618 --> 00:58:14,828 Perhatikan kepalanya. 815 00:58:18,874 --> 00:58:22,252 Kemasi kuda dengan perlengkapan sebanyak-banyaknya semampu yang bisa mereka bawa, oke? 816 00:58:22,294 --> 00:58:26,381 Saya sedikit tidak jelas tentang siapa sebenarnya yang kita hadapi. 817 00:58:26,423 --> 00:58:29,801 Tetaplah dekat dengan kudamu. 818 00:58:35,390 --> 00:58:37,559 Jaka. Jaka. 819 00:58:37,601 --> 00:58:38,644 - Mendengarkan. - Apa? 820 00:58:38,727 --> 00:58:41,104 Pergi dan kembali ke kudamu. 821 00:58:41,146 --> 00:58:44,650 - Kita akan kabur. - Aku ingat cerita selanjutnya. 822 00:58:44,691 --> 00:58:46,318 Apa yang kamu bicarakan? 823 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 – Itu adalah cerita rakyat kuno, diturunkan… - Jaka! 824 00:58:48,987 --> 00:58:52,366 Menara, ratu, ceritanya, itu... 825 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 - Sebelum wabah... - Yakub. 826 00:58:54,159 --> 00:58:59,247 ...ratu membunuh semua penduduk desa nenek moyangnya untuk mendapatkan mantra mereka. 827 00:58:59,289 --> 00:59:03,710 - Dan salah satunya adalah mantra untuk kehidupan abadi. - Berikan aku buku bodoh itu! 828 00:59:03,752 --> 00:59:06,463 - Dia masih di menara. Dia di sana sekarang. - Jaka. 829 00:59:06,505 --> 00:59:10,509 Anda harus memahami sesuatu. Ini bukan tentang ceritanya. 830 00:59:10,550 --> 00:59:14,179 Ini tentang kamu dan dia. Anda ingin menyelamatkannya. 831 00:59:14,221 --> 00:59:16,056 Itu benar, Will. 832 00:59:16,098 --> 00:59:18,850 Karena dia adalah bagian dari cerita. 833 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 Dia masih di sana. Bukan? Ratu. Dia masih di menara. 834 00:59:28,151 --> 00:59:31,071 Dia sudah berada di sana selama berabad-abad sekarang, menunggu seseorang. 835 00:59:31,113 --> 00:59:33,991 Untuk melayaninya dan menemukannya satu-satunya mantra yang mereka sembunyikan. 836 00:59:34,032 --> 00:59:37,119 Itu hanya cerita untuk menakuti anak-anak. 837 00:59:37,160 --> 00:59:41,164 Nah, itu tidak benar, Angelika. Saya tahu kamu percaya. 838 00:59:41,164 --> 00:59:45,127 Abaikan dia. Dia menginginkan seluruh hidupnya adalah sesuatu yang keluar dari buku. 839 00:59:45,168 --> 00:59:47,588 - Sekarang dia pikir dia sedang jatuh cinta. - Diam, Will! 840 00:59:47,629 --> 00:59:49,965 Angelika, lakukan apa yang ayahmu inginkan, pergi sekarang. 841 00:59:50,007 --> 00:59:53,343 - Tidak. Aku akan mencari saudara perempuanku. - Will tidak peduli dengan mereka. 842 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 Will tidak peduli apa pun kecuali dirinya sendiri. 843 00:59:55,762 --> 00:59:58,056 Ini bukan dongeng. Mereka tidak akan kembali. 844 00:59:58,056 --> 01:00:01,268 Ini bukan duniamu, Will! 845 01:00:03,145 --> 01:00:05,105 Angelika. 846 01:00:05,147 --> 01:00:07,357 Anda tahu, bukan? 847 01:00:08,483 --> 01:00:12,321 Ceritanya, itu terjadi pada kita sekarang. 848 01:00:12,321 --> 01:00:17,409 Kami menjalaninya. Itu hidup, itu nyata, itu bernafas. 849 01:00:19,369 --> 01:00:22,414 Dan kita bisa memberikannya akhir yang bahagia. 850 01:00:22,456 --> 01:00:24,708 jaka... 851 01:00:24,750 --> 01:00:29,004 Angelika, kami akan menemukan saudara perempuanmu. Baiklah? Kami akan membawa mereka kembali. 852 01:00:30,297 --> 01:00:32,382 Membawa kembali saudara perempuannya? 853 01:00:34,259 --> 01:00:36,845 Bawa mereka kembali? 854 01:00:36,845 --> 01:00:39,348 Membawa mereka kembali dengan apa? Kacang ajaib? 855 01:00:41,266 --> 01:00:44,603 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Kacang ajaib tidak berfungsi! 856 01:00:44,645 --> 01:00:49,650 Mereka tidak menghidupkan kembali orang. Mereka tidak melakukannya dulu dan sekarang juga tidak. 857 01:00:49,691 --> 01:00:51,985 Tunggulah di dekat kuda. 858 01:00:52,027 --> 01:00:54,321 Jacob, tunggu di dekat kuda. 859 01:00:56,156 --> 01:01:00,202 - Maaf. - Dia melakukan apa yang menurutnya benar, Will. 860 01:01:00,202 --> 01:01:02,162 Dia mencoba membantu. 861 01:01:02,204 --> 01:01:06,333 - Kita tidak bisa melawan seluruh hutan. - Kamu hanya takut. 862 01:01:06,833 --> 01:01:09,044 Hanya takut? 863 01:01:09,086 --> 01:01:11,672 saya ketakutan. Anda juga harusnya begitu. 864 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 Apakah kamu tidak mengerti? Gagasan untuk pergi kembali ke sana - tidak ada yang masuk akal di sana. 865 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 Rasanya seperti berada di dalam kepala Jake. 866 01:01:22,766 --> 01:01:25,769 Ya Tuhan, aku benci dia. Dia membuatku... 867 01:01:25,811 --> 01:01:27,854 Dia membuatku gila. 868 01:01:28,605 --> 01:01:31,733 Dia membuatmu merasa lemah, bukan? 869 01:01:33,402 --> 01:01:35,862 Ya. Dia selalu melakukannya. 870 01:01:38,407 --> 01:01:40,867 Masalahnya aku tidak bisa... 871 01:01:40,909 --> 01:01:43,036 Lindungi dia. 872 01:01:45,205 --> 01:01:50,002 Ayahku berpikir dia juga bisa melindungi keluarganya, Will. 873 01:01:55,132 --> 01:01:57,342 (berdehem) 874 01:02:00,304 --> 01:02:01,555 Hah! 875 01:02:01,597 --> 01:02:03,682 Jaka. Yakub, kembalilah. 876 01:02:03,974 --> 01:02:05,517 jaka! 877 01:02:05,517 --> 01:02:07,936 Kembalilah, Jaka! 878 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 Kamu bodoh! 879 01:02:14,109 --> 01:02:17,154 Sekarang apakah kamu melihatnya? Aku membuat baju besi itu. 880 01:02:17,195 --> 01:02:20,157 Itu bukan sihir, itu hanya mengkilat. 881 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 Oh tidak! 882 01:02:27,289 --> 01:02:34,004 Fräulein yang cantik ini tidak akan ikut bersamamu, caro pencerita. 883 01:02:34,046 --> 01:02:36,923 Dia akan tinggal di sini bersamaku. 884 01:02:36,965 --> 01:02:39,801 Tidak apa-apa, Will. Pergi saja. Pergi. 885 01:02:49,394 --> 01:02:53,023 (Jake) Apa ini? Ini berantakan, begitulah adanya. 886 01:02:54,232 --> 01:02:56,902 Itu tidak mudah, bukan? 887 01:02:56,902 --> 01:03:01,073 - Lebih banyak ketegangan di papan snap. - (erangan Bunst) 888 01:03:01,114 --> 01:03:04,576 - Kita perlu kopernya di sini sekarang. - Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 889 01:03:04,618 --> 01:03:08,038 Dan ini terakhir kalinya aku bertanya padamu, apakah keranjang chuck aman? 890 01:03:08,080 --> 01:03:10,165 - Ya, itu aman. - Ini aman. 891 01:03:10,207 --> 01:03:12,209 Kor! 892 01:03:13,168 --> 01:03:19,007 Jadi, jika kita menemukan 11 gadis ini, kita tidak dipenggal. 893 01:03:19,007 --> 01:03:24,012 Percayakah Anda, sebenarnya orang udik ini pikir mereka dimakan oleh hutan? 894 01:03:24,012 --> 01:03:26,098 - (Bunst terkekeh) - (berderit) 895 01:03:27,724 --> 01:03:29,935 Dan apa sebenarnya yang kita pikirkan? 896 01:03:29,977 --> 01:03:32,562 (suara gertakan dan aneh) 897 01:03:36,275 --> 01:03:39,528 - (Jake) Baiklah. Posisi, teman-teman. - Jaka? 898 01:03:39,569 --> 01:03:42,197 - (Jake) Periksa lepas landas. - Jaka! 899 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - (Jake) Benar, kamu siap? Stabilkan itu. - Jaka! 900 01:03:44,700 --> 01:03:48,036 (Jake) Dan tiga, dua, satu. Lepas landas. 901 01:03:49,913 --> 01:03:51,456 - Woo-hoo! - TIDAK! 902 01:03:51,498 --> 01:03:53,208 Gargh! Oh! 903 01:03:55,002 --> 01:03:57,629 jaka? jaka? 904 01:04:00,632 --> 01:04:01,925 jaka? 905 01:04:01,925 --> 01:04:03,969 Yakub? 906 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 (Jake) Sialan. Setiap saat. 907 01:04:09,725 --> 01:04:15,147 Kami membutuhkan lebih banyak ketinggian. Dan bisakah kita memeriksanya keselarasan? Penyelarasan itu penting. 908 01:04:15,147 --> 01:04:17,649 Hentikan ini sekarang, Yakub. Anda akan bunuh diri. 909 01:04:17,691 --> 01:04:21,570 Oh bagus. Itu bagus sekali, karena yang ada hanyalah kamu, Will, 910 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 dan kamu bisa mendapatkan apa saja dan semua yang kamu inginkan. 911 01:04:24,740 --> 01:04:27,117 Apa sebenarnya yang kamu inginkan, Will, ya? 912 01:04:27,159 --> 01:04:29,411 Apa? Apakah itu Angelika? Anda menginginkannya? 913 01:04:29,453 --> 01:04:31,330 Bagus. Bawa dia, dia milikmu. 914 01:04:31,371 --> 01:04:36,501 Apakah itu uangnya? Ambil itu. Itu saja kamu tampaknya dilakukan akhir-akhir ini, adalah mengambil dan mengambil. 915 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Jacob Grimm, dasar anak pemarah! 916 01:04:42,299 --> 01:04:44,509 Argh! Oh! 917 01:04:44,551 --> 01:04:46,803 - Aduh! - (berderit) 918 01:04:47,638 --> 01:04:51,391 Apa itu tadi? Sesuatu bergerak. Saya melihat sesuatu bergerak. Apakah kamu? 919 01:04:51,433 --> 01:04:55,437 J-j-jangan tanya. Tolong jangan minta aku untuk melihatnya. 920 01:04:56,730 --> 01:05:03,278 Sepanjang hidupku aku telah mempelajari cerita rakyat ini, Will, dan sekarang saya menemukan satu yang nyata. 921 01:05:03,278 --> 01:05:05,364 Ini bukan kacang. 922 01:05:08,367 --> 01:05:10,535 Itu nyata. 923 01:05:11,495 --> 01:05:14,247 Maksudku, apakah kamu tidak mengerti? 924 01:05:14,289 --> 01:05:16,917 Saya harus melakukan ini. 925 01:05:21,088 --> 01:05:22,839 Aduh! Aduh! 926 01:05:24,758 --> 01:05:26,969 Baiklah, Jaka. 927 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 928 01:05:31,640 --> 01:05:33,767 Apa? Sejujurnya? 929 01:05:34,726 --> 01:05:37,062 Kamu adalah saudaraku. 930 01:05:37,104 --> 01:05:39,523 Aku ingin kamu percaya padaku. 931 01:05:40,649 --> 01:05:42,985 Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 932 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 Baiklah, teman-teman. Ayo luncurkan aku ke dalam perut neraka yang menyala-nyala. 933 01:05:49,074 --> 01:05:52,035 Tunggu. Saya pikir Anda terlalu memperumitnya. 934 01:05:52,077 --> 01:05:55,038 - Apa? - Ketapel tidak akan berfungsi. 935 01:05:55,080 --> 01:05:56,540 Ya, kamu benar. 936 01:05:56,540 --> 01:05:58,750 - Perlengkapan apa lagi yang kita punya? - Eh... 937 01:05:59,501 --> 01:06:01,503 - Hah! - Nah, itu... 938 01:06:01,545 --> 01:06:05,716 Bagaimana dengan rig penyihir terbang, dengan grapple dan kail untuk menangkap jendela? 939 01:06:05,757 --> 01:06:07,134 - Ya. - Ide bagus. 940 01:06:07,134 --> 01:06:09,386 Kami tidak punya hook and grapple. 941 01:06:09,428 --> 01:06:13,056 Mereka akan punya kaitan di desa. Kami akan berkendara seperti angin. 942 01:06:13,098 --> 01:06:16,685 - Will, kita punya petunjuknya, kan? - Kita tidak punya waktu sama sekali. 943 01:06:16,727 --> 01:06:19,479 Tidak, aku mengerti. 944 01:06:19,521 --> 01:06:21,064 Hah! 945 01:06:21,106 --> 01:06:23,025 Oh bagus! 946 01:06:23,066 --> 01:06:25,277 Ini adalah bunuh diri. 947 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 Mungkin. 948 01:06:29,281 --> 01:06:32,701 (pria) Bawakan air, Sasha. 949 01:06:45,088 --> 01:06:48,592 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 950 01:06:50,844 --> 01:06:53,388 (suara aneh) Sasha. 951 01:06:53,430 --> 01:06:55,390 Sash. 952 01:06:59,978 --> 01:07:01,521 (cakar) 953 01:07:04,691 --> 01:07:06,902 Cavaldi yang hebat. 954 01:07:08,946 --> 01:07:12,199 Anak-anak dalam bahaya dan inilah dia, bersembunyi. 955 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 Skusa. 956 01:07:22,084 --> 01:07:24,461 Ah, burung yang malang. 957 01:07:24,461 --> 01:07:25,796 (pekik) 958 01:07:28,590 --> 01:07:31,426 (jeritan) 959 01:07:31,426 --> 01:07:33,762 - (anak berteriak) - Hah? 960 01:07:33,804 --> 01:07:34,680 (jeritan) 961 01:08:01,081 --> 01:08:02,457 Apa itu ha..? 962 01:08:13,719 --> 01:08:15,887 - Kavaldi. - Hah? 963 01:08:29,359 --> 01:08:30,902 Sash! 964 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Sasha, lari ke suaraku. Sasha, lewat sini. 965 01:08:37,159 --> 01:08:38,994 Mengerti. 966 01:08:40,162 --> 01:08:41,830 Cavaldi. 967 01:08:41,830 --> 01:08:44,541 Masuk ke dalam. 968 01:08:46,793 --> 01:08:48,462 Ini akan baik-baik saja. 969 01:09:06,855 --> 01:09:08,106 saya... 970 01:09:08,190 --> 01:09:10,317 Aku yakin aku telah mengotori diriku sendiri. 971 01:09:10,359 --> 01:09:13,111 Oh bagus. Saya pikir itu adalah saya. 972 01:09:15,864 --> 01:09:18,909 Hm. Menurutku enak. 973 01:09:19,284 --> 01:09:20,994 Sash! 974 01:09:20,994 --> 01:09:24,957 Tidak bisa menangkapku, Akulah manusia kue jahe. Ha ha! 975 01:09:24,998 --> 01:09:27,626 - Sashka! - Sashka! 976 01:09:29,503 --> 01:09:31,713 Dan satu... 977 01:09:36,051 --> 01:09:38,261 Kami baik-baik saja, Will. 978 01:09:43,642 --> 01:09:46,687 (Jake) Bagus. Stabil. 979 01:09:49,273 --> 01:09:52,276 Akan! Ayo, tetap bersama di bawah sana. 980 01:09:52,317 --> 01:09:55,279 Kita hampir sampai. Masukkan beberapa otot ke dalamnya. 981 01:09:55,320 --> 01:09:56,947 Hidup tanpa Jake. 982 01:09:56,947 --> 01:09:59,074 Will, konsentrasi. 983 01:09:59,116 --> 01:10:01,285 Hanya hitungan detik sekarang. 984 01:10:01,743 --> 01:10:05,038 Itu bagus, Will. Terus berlanjut. 985 01:10:26,059 --> 01:10:28,145 (menghela napas) 986 01:10:29,229 --> 01:10:32,065 Hah! Oh! 987 01:10:32,107 --> 01:10:33,734 Oh. 988 01:10:34,192 --> 01:10:36,403 Dimana aku tadi? Oh ya. 989 01:10:36,445 --> 01:10:40,240 Tenang. Buruh yang jujur. 990 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 ruang bawah tanah. Ada, eh... 991 01:10:52,252 --> 01:10:56,548 Satu, dua, tiga, empat. 992 01:10:56,590 --> 01:10:58,884 Lima, enam. 993 01:10:58,925 --> 01:11:02,471 Tujuh, delapan. Sembilan, sepuluh. 994 01:11:02,763 --> 01:11:04,806 Sebelas, dua belas. 995 01:11:04,848 --> 01:11:06,850 Uh... Akan! 996 01:11:07,309 --> 01:11:11,021 Will, ini aneh, ada dua belas ruang bawah tanah. 997 01:11:12,314 --> 01:11:15,859 Dan jaraknya sama dalam lingkaran. 998 01:11:15,859 --> 01:11:18,362 Ya, itu seperti tampilan jam. 999 01:11:21,573 --> 01:11:24,159 Mudah. Mudah. 1000 01:11:24,993 --> 01:11:27,996 Baiklah, Will. Aku masuk, Will. 1001 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 Dia masuk. 1002 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 Itu beruntung. 1003 01:12:02,239 --> 01:12:03,615 Itu... 1004 01:12:03,657 --> 01:12:07,035 Apa ini? Itu sebuah mahkota. 1005 01:12:07,035 --> 01:12:09,162 Itu adalah... 1006 01:12:12,874 --> 01:12:14,918 Oh! 1007 01:12:27,681 --> 01:12:29,725 Itu adalah buku mantra. 1008 01:12:29,725 --> 01:12:31,977 (jepret) 1009 01:12:32,019 --> 01:12:34,187 (gemerisik) 1010 01:12:40,402 --> 01:12:42,863 (suara dan gemerisik) 1011 01:12:47,451 --> 01:12:48,493 jaka? 1012 01:12:48,535 --> 01:12:51,496 Itu adalah buku mantra. Hah. 1013 01:12:56,918 --> 01:12:59,504 Itu adalah bulan darah. 1014 01:13:01,506 --> 01:13:03,634 Dua belas ruang bawah tanah. 1015 01:13:06,595 --> 01:13:08,847 Sebelas gadis. 1016 01:13:14,311 --> 01:13:16,188 Aku baru dalam hal ini, sayang. 1017 01:13:16,229 --> 01:13:22,486 Jika saya melakukannya salah atau jika ada yang pasti sesukamu, Nenek Kodok... 1018 01:13:23,820 --> 01:13:26,281 Saya hanya akan mencoba bersikap lembut. 1019 01:13:29,409 --> 01:13:32,537 Sekarang tunjukkan padaku perjalanan kembali ke rumah Angelika. 1020 01:13:32,537 --> 01:13:34,706 (katak serak) 1021 01:13:41,421 --> 01:13:43,632 Ambil keputusan. 1022 01:13:46,551 --> 01:13:48,637 (terkesiap) 1023 01:13:53,976 --> 01:13:56,061 Sasha? 1024 01:13:58,480 --> 01:14:00,732 (menggeram) 1025 01:14:12,995 --> 01:14:14,246 (melolong) 1026 01:14:49,781 --> 01:14:52,618 Untukmu, ratuku. 1027 01:15:12,262 --> 01:15:14,097 Oh! 1028 01:15:39,456 --> 01:15:42,250 (pria) Tidur. 1029 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Tidur. 1030 01:15:49,549 --> 01:15:50,592 (dengan lembut) Jake. 1031 01:15:50,676 --> 01:15:52,719 Oh. 1032 01:16:09,152 --> 01:16:11,238 Hah! 1033 01:16:13,031 --> 01:16:14,491 (tersedak) 1034 01:16:18,537 --> 01:16:19,454 Ha! Akan! 1035 01:16:49,151 --> 01:16:51,194 Yakub. 1036 01:16:51,236 --> 01:16:52,821 Apa? Hah! 1037 01:16:52,863 --> 01:16:55,282 (dengan serak) Yakub. 1038 01:16:55,324 --> 01:16:58,201 Lihat aku, Yakub. 1039 01:17:03,498 --> 01:17:06,168 Lihat aku, Yakub. 1040 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 Apakah aku masih yang tercantik di antara mereka semua? 1041 01:17:11,798 --> 01:17:15,969 Katakan padaku aku yang tercantik di antara mereka semua. 1042 01:17:16,011 --> 01:17:18,263 Yakub. 1043 01:17:18,305 --> 01:17:23,518 Dan aku akan melakukannya impianmu menjadi kenyataan. 1044 01:17:24,561 --> 01:17:27,898 Aku punya kamu, Sasha. 1045 01:17:41,370 --> 01:17:44,623 Apa yang kamu inginkan, Yakub? 1046 01:17:45,999 --> 01:17:48,835 Popularitas? 1047 01:17:48,877 --> 01:17:51,713 Kekuatan? 1048 01:17:52,547 --> 01:17:55,592 Angelica? 1049 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 Kamu mencintainya, 1050 01:18:00,597 --> 01:18:03,016 bukan dia. 1051 01:18:05,310 --> 01:18:07,813 Dia tidak mencintainya. 1052 01:18:09,731 --> 01:18:13,860 Tidak seperti kamu, Yakub. 1053 01:18:13,860 --> 01:18:15,821 jaka! 1054 01:18:16,321 --> 01:18:18,407 jaka! 1055 01:18:21,535 --> 01:18:23,495 - Argh! - Oh! 1056 01:18:23,912 --> 01:18:28,667 Jacob Grimm, dasar ember kencing yang ngompol! 1057 01:18:32,421 --> 01:18:34,798 Ha ha! 1058 01:18:34,840 --> 01:18:36,383 Lihat aku, Yakub. 1059 01:18:36,425 --> 01:18:38,760 - Tidak, tidak. Jangan lihat dia. - (menangis) 1060 01:18:38,760 --> 01:18:43,056 (dengan serak) Yakub. Yakub. Lihat aku, Yakub. Yakub! 1061 01:18:43,098 --> 01:18:44,349 (menangis) 1062 01:18:48,979 --> 01:18:51,773 Rapunzel! 1063 01:18:55,610 --> 01:18:57,070 (jeritan) 1064 01:18:59,072 --> 01:19:01,950 Waktu yang tepat. Penyamaran yang bagus. 1065 01:19:01,950 --> 01:19:05,704 Dia masih di sana, Will. Dia masih hidup. Dia ada di menara. 1066 01:19:05,746 --> 01:19:09,291 - Selama 500 tahun? - Ya, tapi mereka tidak baik. 1067 01:19:09,333 --> 01:19:11,627 - Ambil kapaknya. - Hah? Benar. 1068 01:19:11,668 --> 01:19:14,421 Mereka menipunya, Will. Mereka menipunya. 1069 01:19:14,463 --> 01:19:18,634 Karena dia mempunyai mantra untuk hidup kekal, tapi bukan untuk remaja, bukan remaja. 1070 01:19:18,634 --> 01:19:22,804 Jadi dia akan membusuk selamanya, menunggu seseorang untuk datang dan menyelamatkannya. 1071 01:19:22,804 --> 01:19:25,682 - Ayo. - Apakah itu Sasha? 1072 01:19:25,724 --> 01:19:27,976 - Lewat sini, Will. - Tidak, tidak, tidak. 1073 01:19:28,018 --> 01:19:31,146 - Ke arah sana. Nenek Kodok memberitahuku. - Apa? 1074 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 Percayalah pada katak! 1075 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 Ayo! 1076 01:19:36,860 --> 01:19:39,071 Minggir, Will. 1077 01:19:52,459 --> 01:19:55,545 Itu kapaknya, Will. Itu juga terpesona. 1078 01:19:55,587 --> 01:19:57,631 Hentikan mereka! 1079 01:19:57,673 --> 01:19:59,675 Yakub! 1080 01:20:07,182 --> 01:20:09,393 Ke kuda. Berlari! 1081 01:20:18,652 --> 01:20:22,197 (Ratu) Hentikan mereka! 1082 01:20:26,660 --> 01:20:28,829 Sash! 1083 01:20:28,870 --> 01:20:31,498 Sash! Sash. 1084 01:20:34,710 --> 01:20:36,211 Dia tidak bernapas. 1085 01:20:36,211 --> 01:20:40,966 - Bagaimana mungkin dia tidak bernapas? - Itu tidak mungkin. Saya melihatnya berjalan. 1086 01:20:41,008 --> 01:20:44,344 Tidak ada nafas. Tidak ada denyut nadi. 1087 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Sashka. - Terkutuk selamanya! 1088 01:20:48,557 --> 01:20:53,353 Mereka semua akan binasa di bawah bulan darah. 1089 01:20:53,937 --> 01:20:56,398 Gambar-gambarnya. Mantranya. 1090 01:20:56,440 --> 01:21:00,402 (crone) Bulan darah datang malam ini. 1091 01:21:00,444 --> 01:21:01,987 (tertawa) 1092 01:21:04,406 --> 01:21:07,492 Ini ada hubungannya dengan gerhana. 1093 01:21:07,617 --> 01:21:09,578 Ini ada hubungannya dengan gerhana. 1094 01:21:09,578 --> 01:21:13,332 Dengarkan aku. Kami tahu mengapa hutan Anda terpesona. 1095 01:21:13,373 --> 01:21:17,502 Itu berada dalam kekuasaan ratu Thuringia. 1096 01:21:17,544 --> 01:21:20,505 Dia mencuri gadis-gadismu untuk masa mudanya, untuk kecantikan mereka. 1097 01:21:20,547 --> 01:21:23,300 Dia membutuhkan dua belas. Sasha dimaksudkan untuk menjadi yang kedua belas. 1098 01:21:23,342 --> 01:21:26,011 Ratu membutuhkan satu lagi untuk membuat mantranya berhasil. 1099 01:21:26,053 --> 01:21:30,682 Anda benar. Singkirkan anak-anak ini. Bawa mereka ke Malsburg atau Frankfurt. 1100 01:21:33,477 --> 01:21:36,980 - (Jake) Berangkat sebelum gerhana. - (tanduk) 1101 01:21:38,649 --> 01:21:39,691 (pria) Dengar! 1102 01:21:40,275 --> 01:21:42,361 (tanduk) 1103 01:22:02,214 --> 01:22:05,258 (pemberita) Masyarakat Marbaden, 1104 01:22:05,300 --> 01:22:07,511 warga negara Perancis, 1105 01:22:07,552 --> 01:22:14,351 segala kehormatan dan kemuliaan kepada Jenderal Vavarin Delatombe. 1106 01:22:15,978 --> 01:22:20,524 Dia pergi untuk membantu rakyatnya. 1107 01:22:22,109 --> 01:22:24,194 Apakah itu Cavaldi? 1108 01:22:24,236 --> 01:22:27,114 Umum! Umum! 1109 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 Umum! 1110 01:22:31,118 --> 01:22:34,663 Ecco Cavaldi! 1111 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 Apa yang kamu kenakan? 1112 01:22:43,922 --> 01:22:46,258 Ah, ini. 1113 01:22:46,300 --> 01:22:48,802 Tindakan pencegahan. 1114 01:22:49,511 --> 01:22:50,721 Jenderal. 1115 01:22:50,762 --> 01:22:55,475 Semua baik-baik saja. Semuanya ada di tangan darimu yang paling setia... 1116 01:22:55,517 --> 01:22:57,853 Argh! 1117 01:22:57,853 --> 01:22:59,604 Jika semuanya baik-baik saja, 1118 01:22:59,646 --> 01:23:04,192 mengapa ada dua rekan senegaranya dari orang-orang ini ditangkap di jalan menuju Malsburg? 1119 01:23:07,612 --> 01:23:09,781 Dan mengapa mereka tidak berhenti bercerita 1120 01:23:09,823 --> 01:23:14,161 dari kejadian luar biasa di Hutan Thuringia, 1121 01:23:14,202 --> 01:23:18,540 menyebarkan takhayul dan rumor di antara pasukanku? 1122 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 Grimm ini adalah pencuri dan pembohong. 1123 01:23:22,044 --> 01:23:25,088 Setiap iblis yang mereka bunuh mereka telah menciptakan. 1124 01:23:25,130 --> 01:23:27,633 - Tidak, tidak, itu tidak benar. - Itu bohong. 1125 01:23:27,674 --> 01:23:29,968 Tapi aku punya pengakuan. 1126 01:23:31,053 --> 01:23:32,387 (terengah-engah) 1127 01:23:35,140 --> 01:23:39,102 - Tangkap mereka. - Baissez-le! Baissez-le! 1128 01:23:39,311 --> 01:23:40,812 Vit. Sangat! 1129 01:23:46,485 --> 01:23:49,321 Anda lihat? Anda orang Jerman, 1130 01:23:49,363 --> 01:23:52,157 apa yang kamu anggap sebagai pahlawan. 1131 01:23:52,866 --> 01:23:55,952 Warga negara baru Perancis, 1132 01:23:55,994 --> 01:23:58,747 kalahkan ketakutan tergelap Anda. 1133 01:23:59,289 --> 01:24:01,917 Bakar hutan. 1134 01:24:01,959 --> 01:24:05,128 (kerumunan objek dan menggerutu) 1135 01:24:05,921 --> 01:24:07,965 Dan dengan itu... 1136 01:24:08,006 --> 01:24:10,509 saudara Grimm. 1137 01:24:22,604 --> 01:24:24,815 (Umum) Selamat tinggal, Grimm. 1138 01:24:25,107 --> 01:24:28,068 Dan selamat tinggal pada ceritamu. 1139 01:24:28,110 --> 01:24:31,029 Mereka tidak akan diingat. 1140 01:24:33,615 --> 01:24:35,033 Bakar mereka. 1141 01:24:39,663 --> 01:24:42,582 Aku, eh, maaf. 1142 01:24:45,836 --> 01:24:46,837 Selamat tinggal. 1143 01:25:06,315 --> 01:25:08,942 Elsie! Elsie! 1144 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 - Yakub. - Akan. 1145 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 Api. 1146 01:25:21,163 --> 01:25:23,415 (berteriak) 1147 01:25:33,258 --> 01:25:34,718 Bingo. 1148 01:25:43,518 --> 01:25:45,604 (Angelika) Akan. 1149 01:25:45,604 --> 01:25:47,439 Angelika! 1150 01:25:49,691 --> 01:25:52,361 Kaki. Kaki. 1151 01:25:58,408 --> 01:26:00,911 Dimana kamu menemukan ini? Dimana kamu menemukannya? 1152 01:26:00,952 --> 01:26:03,497 (ledakan) 1153 01:26:07,125 --> 01:26:10,212 - Lari, Jake. - Tunggu. Buku saya. Buku saya! 1154 01:26:10,253 --> 01:26:12,839 Lupakan bukunya, Jacob! Berlari! 1155 01:26:14,800 --> 01:26:18,095 Inilah hidup, ya, Cavaldi? 1156 01:26:18,136 --> 01:26:21,056 Untuk menjadi pemenang di lapangan, 1157 01:26:21,098 --> 01:26:23,934 dengan pasukan di sekitarmu, 1158 01:26:25,018 --> 01:26:28,355 menikmati makanan sederhana, 1159 01:26:28,397 --> 01:26:31,066 makanan seorang prajurit, 1160 01:26:32,651 --> 01:26:35,445 - dengan cahaya api. - (ledakan) 1161 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 Romantis, ya? 1162 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 - (Akan) Tunggu! - (menggeram) 1163 01:27:17,279 --> 01:27:18,905 Ayah? 1164 01:27:20,282 --> 01:27:22,534 Kemana saja kamu? 1165 01:27:25,120 --> 01:27:27,914 (mengerang) 1166 01:27:27,956 --> 01:27:30,751 Dingin. Sangat dingin. 1167 01:27:32,377 --> 01:27:36,548 (Ratu) Datanglah padaku, pangeran bekuku. 1168 01:27:36,590 --> 01:27:38,383 Jadilah milikku... 1169 01:27:38,425 --> 01:27:40,135 (terkesiap) 1170 01:27:40,177 --> 01:27:42,429 ...sekarang dan selamanya... 1171 01:27:44,139 --> 01:27:46,058 ... jatuh cinta. 1172 01:27:48,143 --> 01:27:50,937 - (keduanya) Tidak! - Angelica. 1173 01:27:55,233 --> 01:27:58,862 - Ini ayahku. - Berhenti mencari. Dia mencoba membunuhmu. 1174 01:27:58,904 --> 01:28:00,530 jaka! 1175 01:28:20,384 --> 01:28:21,468 Angelika! 1176 01:28:26,848 --> 01:28:29,184 Angelika. (menggeram) 1177 01:28:31,478 --> 01:28:33,522 Angelika! 1178 01:28:39,027 --> 01:28:41,238 Will, Angelika yang kedua belas. 1179 01:28:44,866 --> 01:28:47,119 Keduabelas. 1180 01:28:47,953 --> 01:28:50,038 (menarik napas dengan kasar) 1181 01:29:20,569 --> 01:29:22,779 Apa setan? 1182 01:29:25,574 --> 01:29:28,201 Sihir macam apa ya? 1183 01:29:29,077 --> 01:29:31,830 Trik apa? 1184 01:29:32,247 --> 01:29:35,542 Kemana kamu pergi? Kembali ke sini! 1185 01:29:35,792 --> 01:29:39,921 Kamu, bertahanlah. Itu adalah perintah! 1186 01:29:39,921 --> 01:29:42,549 aku perintahkan kamu. Anda pengkhianat! 1187 01:29:45,677 --> 01:29:47,888 Kembali ke sini! 1188 01:29:49,473 --> 01:29:50,849 Argh! 1189 01:29:52,809 --> 01:29:55,520 Jenderal. Umum. 1190 01:29:55,520 --> 01:29:58,190 kotor. Keajaiban! 1191 01:30:03,695 --> 01:30:05,906 Bagaimana ini mungkin? 1192 01:30:11,370 --> 01:30:13,538 Lari, Will. 1193 01:30:20,253 --> 01:30:22,464 (menyenandungkan lagu pengantar tidur) 1194 01:30:32,766 --> 01:30:35,185 Tidur nyenyak, tuan putri. 1195 01:30:48,073 --> 01:30:49,741 (gagak mengoceh) 1196 01:31:08,677 --> 01:31:12,306 Ini sudah dimulai, Will. Ini sudah dimulai. 1197 01:31:14,016 --> 01:31:18,270 - (Ratu) Ya. - Darah kedua belas, ratuku. 1198 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 Tolong bangun. Will, dorong! 1199 01:31:30,866 --> 01:31:32,576 Saya. 1200 01:31:32,909 --> 01:31:36,121 Will, coba kapak ajaibnya. Coba kapaknya! 1201 01:31:37,497 --> 01:31:39,249 Ha! 1202 01:31:43,003 --> 01:31:46,006 Beri aku itu. Kembali, kembali! 1203 01:31:51,178 --> 01:31:56,016 - Aku memegang kapak dengan cara yang sama seperti kamu. - Berkonsentrasi untuk bangun di menara. 1204 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 Saya tidak punya waktu... 1205 01:31:57,517 --> 01:31:59,519 (tembakan) 1206 01:32:03,190 --> 01:32:05,734 - Kami menemukan gadis-gadis yang hilang. - Mereka ada di ruang bawah tanah. 1207 01:32:05,776 --> 01:32:08,820 Maksudku, mereka ada di ruang bawah tanah. 1208 01:32:08,862 --> 01:32:11,865 Grimm, waktu cerita sudah berakhir. 1209 01:32:12,491 --> 01:32:16,745 - Jalankan mereka. - Tidak, tidak. Itulah yang kamu inginkan. Di atas sana. 1210 01:32:16,787 --> 01:32:19,164 Aku bilang, jalankan mereka. 1211 01:32:19,206 --> 01:32:21,541 (pistol ayam) 1212 01:32:31,051 --> 01:32:33,971 Umumnya. 1213 01:32:34,012 --> 01:32:37,516 aku ingin mengundurkan diri... 1214 01:32:43,355 --> 01:32:46,483 Pengunduran diri diterima. 1215 01:32:47,901 --> 01:32:51,780 Orang Italia tidak pernah setuju dengan saya. 1216 01:32:52,114 --> 01:32:53,407 (bersendawa) 1217 01:32:53,448 --> 01:32:55,325 Gangguan pencernaan ringan. 1218 01:32:57,160 --> 01:32:59,579 Ini akan segera berlalu. 1219 01:33:01,623 --> 01:33:03,250 (menggeram) 1220 01:33:04,376 --> 01:33:07,587 Apakah ini salah satu trikmu, Grimm, ya? 1221 01:33:12,801 --> 01:33:15,012 - Lari, Will. - Jaka? 1222 01:33:18,598 --> 01:33:21,101 Jadilah seorang prajurit! 1223 01:33:34,614 --> 01:33:38,160 (pelayan) Beraninya kau menghina jendralku? 1224 01:33:54,509 --> 01:33:57,346 Matilah, orang biadab. 1225 01:33:59,014 --> 01:34:01,099 (bunyi) 1226 01:34:08,482 --> 01:34:11,151 (Umum) Hehe! 1227 01:34:22,746 --> 01:34:25,290 Tunggu. Tidak. Oh! 1228 01:34:31,672 --> 01:34:32,923 Hah! 1229 01:34:33,548 --> 01:34:36,218 - Bingo. - Kamu membunuh teman-temanku. 1230 01:34:36,510 --> 01:34:39,137 Saya hanya berharap Anda memiliki lebih banyak. 1231 01:34:40,555 --> 01:34:43,308 Tetap saja, selalu ada adikmu, hm? 1232 01:34:46,061 --> 01:34:48,355 Ngomong-ngomong, di mana Yakub? 1233 01:35:08,959 --> 01:35:10,919 Mengemis. 1234 01:35:10,919 --> 01:35:12,754 Argh! 1235 01:35:12,754 --> 01:35:14,923 TIDAK! 1236 01:35:19,261 --> 01:35:21,680 Aku ingin kamu memohon. 1237 01:35:25,267 --> 01:35:27,936 Ya Tuhan, tidak, tidak. 1238 01:35:27,978 --> 01:35:32,190 Jenderal pemberani, jangan bunuh aku. 1239 01:35:32,232 --> 01:35:33,984 Argh! 1240 01:35:40,574 --> 01:35:44,202 Yang saya inginkan hanyalah sedikit pesanan. 1241 01:35:44,244 --> 01:35:47,831 Sepotong quiche pasti enak. 1242 01:36:03,055 --> 01:36:04,639 (menghela napas) 1243 01:36:04,639 --> 01:36:09,811 Sebentar lagi kita akan menjadi satu, sayangku. 1244 01:36:21,323 --> 01:36:23,241 Ah! 1245 01:36:23,283 --> 01:36:26,161 - Ya. - Ratuku. 1246 01:36:30,832 --> 01:36:32,542 (Jake) Berhenti! 1247 01:36:34,169 --> 01:36:35,796 - Hah! - Tidak. 1248 01:36:35,837 --> 01:36:39,591 Selesaikan mantranya, sayangku. 1249 01:36:49,267 --> 01:36:50,560 Aduh! 1250 01:36:58,568 --> 01:37:01,113 Argh! 1251 01:37:01,154 --> 01:37:02,698 (Jake berteriak) 1252 01:37:02,698 --> 01:37:04,783 (bergumam) 1253 01:37:10,914 --> 01:37:12,916 (mengerang) 1254 01:37:30,392 --> 01:37:32,561 Dimana saya? 1255 01:37:34,563 --> 01:37:36,023 (mengerang) 1256 01:37:40,610 --> 01:37:42,279 saya kelelahan. 1257 01:37:42,321 --> 01:37:43,905 Hentikan dia, Will. 1258 01:37:47,242 --> 01:37:50,078 Bukan. Bukan pisaunya, Will. Bukan pisaunya! 1259 01:38:03,925 --> 01:38:06,136 Dia punya kendali atas mereka. 1260 01:38:07,971 --> 01:38:13,852 Saat bulan kembali purnama, aku juga. 1261 01:38:14,186 --> 01:38:20,734 Dan kerajaanmu sekali lagi akan menjadi milikku. 1262 01:38:30,744 --> 01:38:33,705 - Kamu bisa menghentikannya, Jake. - Aku tidak bisa, Will. 1263 01:38:38,835 --> 01:38:41,588 Ini duniamu, Jake. Itu hanya kamu. 1264 01:38:41,630 --> 01:38:44,299 - Selesaikan ceritanya. - (Ratu) Ya! 1265 01:38:44,341 --> 01:38:46,677 Saya tidak tahu caranya. 1266 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 Apakah saya cantik? 1267 01:38:54,976 --> 01:38:57,062 Saya tidak bisa bertahan. Saya tidak bisa bertahan. 1268 01:38:59,272 --> 01:39:02,192 Ah! 1269 01:39:02,234 --> 01:39:05,904 Siapa yang tercantik di antara mereka semua sekarang? 1270 01:39:05,946 --> 01:39:08,532 - Kamu bisa menghentikannya, kamu tahu ceritanya. - Tidak, aku lemah. 1271 01:39:08,532 --> 01:39:10,575 - Itu kamu. Itu kamu. - Aku tidak bisa. 1272 01:39:16,456 --> 01:39:17,499 Oh! 1273 01:39:19,584 --> 01:39:21,503 Akan. Akan! 1274 01:39:27,509 --> 01:39:29,594 Akan, Akan. 1275 01:39:31,680 --> 01:39:33,181 Argh! 1276 01:39:33,181 --> 01:39:35,434 Saya minta maaf. 1277 01:39:36,309 --> 01:39:39,896 Kemarilah. Baiklah, sekarang. Baiklah, Will. 1278 01:39:39,938 --> 01:39:42,274 Um... oke. 1279 01:39:42,316 --> 01:39:44,609 Baiklah. 1280 01:39:45,068 --> 01:39:47,279 (Akan terengah-engah) 1281 01:39:50,782 --> 01:39:54,036 Cinta persaudaraan yang begitu besar. 1282 01:39:54,953 --> 01:39:58,498 - Pengorbanan seperti itu. - Akan. Akan. 1283 01:39:58,540 --> 01:40:01,585 Jangan menatap matanya. Jangan menatap matanya. 1284 01:40:01,626 --> 01:40:05,422 - Dia sekarat, Jacob. - Tinggalkan dia sendiri! 1285 01:40:07,049 --> 01:40:09,259 Karena kamu. 1286 01:40:11,011 --> 01:40:14,264 Bisakah kamu menyelamatkannya? 1287 01:40:14,306 --> 01:40:17,726 Apakah Anda punya kacang ajaib? 1288 01:40:20,854 --> 01:40:24,524 Karena saya melakukannya. 1289 01:40:39,831 --> 01:40:41,917 (Ratu bertepuk tangan dan terengah-engah) 1290 01:40:42,250 --> 01:40:48,465 Betapa indahnya cerita pengantar tidur ini. 1291 01:40:49,091 --> 01:40:51,802 Tahukah kamu, Yakub? 1292 01:40:51,843 --> 01:40:57,349 Kebenaran jauh lebih buruk daripada fiksi. 1293 01:40:58,100 --> 01:40:59,434 Akan. 1294 01:41:00,811 --> 01:41:03,438 Apakah kamu ingin hidup? 1295 01:41:06,775 --> 01:41:08,485 Tidak. 1296 01:41:08,485 --> 01:41:10,612 Tidak, ratuku. 1297 01:41:11,530 --> 01:41:13,740 Oh tidak. Tidak, ratuku. 1298 01:41:19,788 --> 01:41:22,457 saya di sini. 1299 01:41:29,756 --> 01:41:31,466 (merengek) 1300 01:41:31,508 --> 01:41:37,431 Selesaikan mantranya, pangeran baruku yang manis. 1301 01:41:38,640 --> 01:41:44,271 Cermin, cermin di dinding... 1302 01:41:47,232 --> 01:41:49,443 Katakan itu. 1303 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 Kamu adalah yang tercantik di antara mereka semua. 1304 01:41:51,862 --> 01:41:54,156 (Jake) Tidak! Jangan cium dia! 1305 01:41:54,865 --> 01:41:57,075 (Ratu berteriak) 1306 01:42:09,338 --> 01:42:10,922 Sangat dingin. 1307 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 Lihat apa yang telah kamu lakukan! 1308 01:42:21,933 --> 01:42:24,519 Angelica? 1309 01:42:25,604 --> 01:42:28,190 Anda membunuh putri saya! 1310 01:42:28,231 --> 01:42:30,942 - Ratuku. - Hentikan dia! 1311 01:42:30,984 --> 01:42:33,654 - Kamu harus mati! - Hentikan dia! 1312 01:42:33,695 --> 01:42:36,239 Tidak, Will. TIDAK! 1313 01:42:36,281 --> 01:42:37,991 Argh! 1314 01:42:39,076 --> 01:42:41,495 Siapa yang paling cantik di antara mereka semua? 1315 01:42:43,080 --> 01:42:45,874 TIDAK! 1316 01:42:51,421 --> 01:42:53,548 kotor. 1317 01:42:53,548 --> 01:42:55,801 Tuan Grimmy. 1318 01:42:56,718 --> 01:42:59,846 Silakan. Tidak, tolong. 1319 01:43:01,098 --> 01:43:03,934 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 1320 01:43:05,018 --> 01:43:07,312 Layani ratuku. 1321 01:43:08,230 --> 01:43:11,066 Tidak. Kotor? 1322 01:43:14,820 --> 01:43:18,782 Ratu iblis, dengarkan aku. 1323 01:43:20,075 --> 01:43:27,791 Telan kutukanku hati gelap nenek moyang saya. 1324 01:43:27,833 --> 01:43:30,002 (tertawa) 1325 01:43:30,043 --> 01:43:32,170 Maledetta. 1326 01:43:34,589 --> 01:43:36,341 Terkutuk! 1327 01:44:28,310 --> 01:44:30,562 (Cavaldi) Halo! 1328 01:44:33,148 --> 01:44:37,319 Adakah yang bisa mendengarku? 1329 01:44:38,320 --> 01:44:40,364 Halo! 1330 01:44:43,492 --> 01:44:45,577 Halo. 1331 01:44:55,379 --> 01:44:57,464 Yakub! 1332 01:44:59,091 --> 01:45:03,303 Yakub, ini aku, Cavaldi. 1333 01:45:03,345 --> 01:45:05,263 Yakub. 1334 01:45:06,264 --> 01:45:07,808 Dimana Will? 1335 01:45:08,684 --> 01:45:10,769 Akan. 1336 01:45:14,523 --> 01:45:17,150 Ya Tuhan, Will. 1337 01:45:17,150 --> 01:45:20,737 Tidak. Ya Tuhan, tidak. 1338 01:45:35,127 --> 01:45:37,170 Tunggu. 1339 01:45:37,212 --> 01:45:40,424 Aku tahu cerita ini, 1340 01:45:40,465 --> 01:45:43,635 dari masa kecilku. 1341 01:45:44,553 --> 01:45:47,139 Masih ada waktu, Yakub. 1342 01:45:47,139 --> 01:45:49,099 Lihat. 1343 01:45:49,141 --> 01:45:51,351 Melihat? Cepatlah, Yakub. 1344 01:45:51,393 --> 01:45:54,646 Mantra itu bisa dipatahkan dengan ciuman... 1345 01:45:54,688 --> 01:45:58,942 - Ya, ciuman. Ciuman, ya. ... cinta sejati. 1346 01:46:02,237 --> 01:46:07,075 Pastikan, di dalam hatimu, cinta sejati. 1347 01:46:08,994 --> 01:46:14,624 Atau ciuman itu akan menjadi ciuman kematian. 1348 01:46:58,627 --> 01:47:00,170 (terkesiap) 1349 01:47:01,171 --> 01:47:03,507 Ya. 1350 01:47:11,973 --> 01:47:14,935 - (anak - (anak 1351 01:47:14,976 --> 01:47:16,395 (Cavaldi) Bingo! 1352 01:47:16,395 --> 01:47:18,355 - Bunga bakung! - Elsie! 1353 01:47:18,397 --> 01:47:20,774 Angelika! 1354 01:47:20,816 --> 01:47:23,860 - Akan. - Cepatlah, bambini. Buru-buru. 1355 01:47:29,074 --> 01:47:32,661 Akan. Ayolah, ini sudah berakhir sekarang. Anda bisa bangun. 1356 01:47:32,703 --> 01:47:35,038 Will, mantranya rusak. 1357 01:47:35,414 --> 01:47:37,207 Akan? 1358 01:47:37,249 --> 01:47:39,459 Kami berhasil. 1359 01:47:41,003 --> 01:47:43,088 Akan? 1360 01:47:44,840 --> 01:47:45,924 Akan. 1361 01:47:45,966 --> 01:47:49,136 (Cavaldi) Mungkin ciuman lagi. 1362 01:47:54,266 --> 01:47:57,436 Bukan kamu. 1363 01:47:58,478 --> 01:48:00,522 Hm? 1364 01:48:03,191 --> 01:48:05,736 Mungkin kamu harus mencobanya, Angelika. 1365 01:48:19,166 --> 01:48:22,461 (anak-anak tertawa) 1366 01:48:22,502 --> 01:48:26,381 Aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya sebelum ceritanya berakhir. 1367 01:48:26,423 --> 01:48:26,882 Akan! 1368 01:48:26,923 --> 01:48:30,135 (penduduk desa bersorak) 1369 01:48:30,177 --> 01:48:33,347 (anak-anak berteriak kegirangan) 1370 01:48:41,605 --> 01:48:46,109 Warga Marbaden yang baik, kamu tidak perlu takut lagi, 1371 01:48:46,151 --> 01:48:49,529 karena aku dan para Grimmies, 1372 01:48:49,571 --> 01:48:55,160 kita telah menghancurkan hati gelap kejahatan. 1373 01:48:55,202 --> 01:48:57,537 Anda bebas! 1374 01:48:57,579 --> 01:49:00,332 Grazie! Musik! 1375 01:49:01,458 --> 01:49:04,503 (Tarian rakyat Jerman) 1376 01:49:07,381 --> 01:49:11,218 Saya ingin menyimpan ini. Itu menyelamatkan hidupku. 1377 01:49:11,259 --> 01:49:12,844 - Tentu saja. - Grazie. 1378 01:49:12,886 --> 01:49:16,264 Dan ini, Anda seharusnya begitu lebih berhati-hati dalam hal ini. 1379 01:49:16,306 --> 01:49:20,477 - Ini sangat bagus, tapi menurutku itu akan... - (Jake) Apakah itu milikku? 1380 01:49:29,361 --> 01:49:34,491 - Maaf aku tidak pernah percaya padamu. - Yah, aku juga tidak pernah percaya padamu. 1381 01:49:34,491 --> 01:49:36,535 Jadi kalian adalah bersaudara. 1382 01:49:43,542 --> 01:49:49,798 Anda diterima di sini kapan saja, kapan saja, Grimms. Ini adalah rumahmu. 1383 01:49:52,134 --> 01:49:55,554 - Kupikir kamu berakhir dengan gadis itu. - Kamu lihat itu? 1384 01:49:55,595 --> 01:49:57,264 Apa? Matahari? 1385 01:49:57,305 --> 01:49:59,558 - Hari ini belum berakhir. - Ya benar! 1386 01:50:04,438 --> 01:50:08,233 - Apakah kamu menyebut ini sebagai titik balik? - Menurutku kita sudah berada di ambangnya. 1387 01:50:08,275 --> 01:50:09,985 - Benar-benar? - Tepinya, Will. 1388 01:50:09,985 --> 01:50:11,862 Itu luar biasa. 1389 01:50:11,903 --> 01:50:14,740 Karena aku sudah berpikir dari jalur karir alternatif. 1390 01:50:14,781 --> 01:50:17,492 - Yang menggunakan semua keahlian baru kami. - Akan. 1391 01:50:17,534 --> 01:50:20,579 - Aku belum mengurutkannya... - Will, ini dunia nyata. 1392 01:50:20,620 --> 01:50:23,582 Kami laki-laki tanpa negara, kami adalah musuh negara, 1393 01:50:23,623 --> 01:50:25,876 dan yang terburuk dari semuanya, kita tidak memiliki satu biji pun. 1394 01:50:25,917 --> 01:50:29,755 - Tapi itu nama yang bagus, bukan? - Itu nama yang sangat bagus. 1395 01:50:29,796 --> 01:50:31,923 Ayo menari. Ayo. 1396 01:50:41,266 --> 01:50:43,393 " Akhir " 1397 01:50:44,305 --> 01:50:50,462 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang