1
00:00:12,057 --> 00:00:14,830
[berteriak, mendengus]
2
00:00:15,063 --> 00:00:16,567
Ya ampun. Yesus.
3
00:00:17,267 --> 00:00:21,276
Aku... aku... aku harus melihatnya
Nona Sarah Billings.
4
00:00:21,409 --> 00:00:24,682
[asisten di TV] Yah, dia sedang mengalaminya
perawatannya sekarang. Bolehkah saya menerima pesan?
5
00:00:24,683 --> 00:00:26,619
Keamanan.
6
00:00:26,620 --> 00:00:28,376
[Doolittle] Fiuh. Yesus. Tidak
heran mereka menyebutnya air toilet.
7
00:00:28,456 --> 00:00:29,959
[penjaga] Bu. Bu,
kamu tidak bisa masuk ke sana.
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,831
- [Doolittle] Siapa namamu?
- [penjaga] Earl.
9
00:00:32,097 --> 00:00:35,004
[Doolittle] Earl. kamu
terlihat seperti orang yang pintar, Earl.
10
00:00:35,370 --> 00:00:36,874
- Kamu melihat wajah ini?
- [telepon berdengung]
11
00:00:37,140 --> 00:00:41,281
Ini adalah wajah a
wanita di tepi jurang, Earl. Sebuah...
12
00:00:41,282 --> 00:00:43,219
[dengung berlanjut]
13
00:00:46,158 --> 00:00:47,294
Eh... Halo.
14
00:00:47,461 --> 00:00:48,763
[Shapiro] Ada apa, Syd?
15
00:00:48,764 --> 00:00:50,735
Hei, bagaimana kabarmu?
16
00:00:50,835 --> 00:00:52,940
Maaf, ya
sibuk? Saya bisa menelepon nanti.
17
00:00:53,172 --> 00:00:54,441
eh...
18
00:00:54,676 --> 00:00:56,478
Tidak, sekarang bagus. Ada apa?
19
00:00:56,479 --> 00:00:58,050
Hei, aku di tempat baru.
20
00:00:58,449 --> 00:01:01,557
Luar biasa, luar biasa. Luar biasa.
21
00:01:01,790 --> 00:01:03,393
Ya, kamu mau mampir?
22
00:01:04,195 --> 00:01:09,105
Oh sekarang? Um... [gagap] Tentu.
23
00:01:09,305 --> 00:01:11,208
Aku mau, tapi aku punya...
24
00:01:11,209 --> 00:01:15,717
Aku punya janji temu rambut di sebuah
jam, jadi, uh... [mengerang, terkekeh]
25
00:01:15,718 --> 00:01:18,791
Kau ingin mampir setelahnya? kamu
harus memeriksa tempatnya, Syd.
26
00:01:19,659 --> 00:01:23,399
Tidak, tidak, aku tahu, tapi aku
punya janji tata rambut.
27
00:01:23,567 --> 00:01:26,373
Bagus. Jadi sampai jumpa, apa,
dua jam? Saya akan mengatur semuanya.
28
00:01:26,573 --> 00:01:28,242
Tidak, tidak, tidak, tidak. eh...
29
00:01:28,243 --> 00:01:30,112
Tidak. Bukan dua jam. Tidak.
30
00:01:30,113 --> 00:01:31,716
Lebih dari dua jam?
31
00:01:31,717 --> 00:01:33,553
Apakah kamu mendapatkan milikmu
rambut dicat atau apa?
32
00:01:33,554 --> 00:01:35,423
Eh... [gagap]
33
00:01:35,524 --> 00:01:38,764
Anda tahu apa...
[mendengus] Coba kulihat...
34
00:01:39,331 --> 00:01:41,401
[terengah-engah] Eh, bisakah kamu
kirimi aku pesan, mungkin?
35
00:01:41,402 --> 00:01:43,840
Kirimi aku pesan, lalu
Saya akan melihat apakah saya bisa melakukannya.
36
00:01:43,841 --> 00:01:47,013
Saya akan mencoba membuatnya sebelumnya. Mungkin saya bisa
dorong janji temu atau apalah.
37
00:01:47,014 --> 00:01:48,248
Bagus.
38
00:01:48,249 --> 00:01:49,686
Oke, keren, terima kasih.
39
00:01:50,420 --> 00:01:51,557
Baiklah, sampai jumpa.
40
00:01:52,291 --> 00:01:56,566
Apakah Anda ingin bekerja
di sini, atau kamu ingin hidup?
41
00:01:57,502 --> 00:01:59,572
[Earl] Aku berhenti. Saya berhenti.
42
00:02:01,409 --> 00:02:02,679
Syd! Hai.
43
00:02:02,779 --> 00:02:04,139
[♪ Musik R dan B
diputar di speaker]
44
00:02:04,314 --> 00:02:05,383
Anda hampir merindukan kami.
45
00:02:05,384 --> 00:02:06,887
- Hai.
- Hai.
46
00:02:07,421 --> 00:02:08,657
Ayo masuk.
47
00:02:08,791 --> 00:02:10,794
- Bisakah kamu percaya ini?
- Wow.
48
00:02:10,795 --> 00:02:13,299
- Maaf, apakah ini terlalu keras?
- Uh... Oh, tidak. Itu...
49
00:02:13,499 --> 00:02:16,506
Apakah kamu kenal orang ini? Itu
Sialan Pantai Timur, tapi ini klasik.
50
00:02:16,907 --> 00:02:20,581
Dan intinya adalah aku ingin kamu melakukannya
mainkan apa yang kamu inginkan. Atau tidak sama sekali.
51
00:02:21,249 --> 00:02:23,620
Ya. [gagap]
Ini... Ini gila.
52
00:02:23,621 --> 00:02:25,490
Ya. Biarkan aku mengantarmu
sekitar. Mainkan sesuatu.
53
00:02:25,624 --> 00:02:27,729
- Oke.
- Seperti, ambil kendali.
54
00:02:29,431 --> 00:02:32,171
Abaikan semua ini. Ini
tidak akan berada di sini.
55
00:02:32,404 --> 00:02:33,574
[lagu berhenti]
56
00:02:33,807 --> 00:02:35,243
Ini tidak akan terjadi di sini.
57
00:02:35,244 --> 00:02:36,614
[♪ "Untuk Elise"
diputar di speaker]
58
00:02:36,947 --> 00:02:38,784
[Shapiro] Ooh.
59
00:02:38,785 --> 00:02:42,759
Oh baiklah. Ya, getaran.
60
00:02:44,696 --> 00:02:45,865
[berbisik] Sial.
61
00:02:47,234 --> 00:02:48,337
[Shapiro] Sedikit Mozart.
62
00:02:48,537 --> 00:02:50,608
- Beethoven.
- Bagus.
63
00:02:52,712 --> 00:02:54,715
Jadi jelas sekali ini
hanya tulang belulangnya,
64
00:02:54,716 --> 00:02:58,489
tapi saya ingin dapurnya seperti itu
terbuka dan seefisien mungkin.
65
00:02:58,590 --> 00:03:00,527
Saya tahu The Bear's
tutup sekarang, kan?
66
00:03:00,528 --> 00:03:02,966
- Ya.
- Dengar, tidak ada cara yang benar.
67
00:03:03,266 --> 00:03:05,737
Saya hanya merasa seperti ketika
seluruh tim merasa dilihat
68
00:03:05,738 --> 00:03:08,309
dan mereka adalah bagian dari
ruang makan dan suasananya
69
00:03:08,310 --> 00:03:10,782
dan mereka terlibat
dengan kliennya,
70
00:03:11,650 --> 00:03:16,292
mereka memasak lebih baik dan bekerja
lebih bersih dan lebih sedikit berteriak.
71
00:03:17,427 --> 00:03:18,931
Ya, itu benar sekali.
72
00:03:21,703 --> 00:03:23,594
[gagap] Um... Apakah ini
akan untuk perapian?
73
00:03:23,674 --> 00:03:25,512
Epik, bukan? Mendapatkan
pengkodean sekarang.
74
00:03:25,611 --> 00:03:30,019
Bayangkan ini: pizza,
ikan utuh, kan?
75
00:03:30,020 --> 00:03:32,625
Aku tahu kita belum macet
belum ada di menu, tapi ayolah,
76
00:03:32,626 --> 00:03:35,196
bawa beberapa di antaranya
Pengaruh Afro-Karibia?
77
00:03:35,197 --> 00:03:36,832
Ya, tentu saja.
78
00:03:36,833 --> 00:03:38,737
Oh, dan aku berbicara dengan
arsitek, dan dia berpikir
79
00:03:38,738 --> 00:03:41,241
tentang membocorkan rahasia ini
kompartemen penyimpanan kecil
80
00:03:41,242 --> 00:03:42,912
untuk para koki dan server.
81
00:03:42,913 --> 00:03:46,351
- Itu sebenarnya sangat lucu.
- Oh, astaga. Terima kasih.
82
00:03:46,352 --> 00:03:49,490
- Bukan itu maksudku.
- Aku bercanda, Syd.
83
00:03:49,491 --> 00:03:51,896
Tapi aku juga tidak,
karena aku sedang memikirkannya
84
00:03:51,897 --> 00:03:54,836
semua hal yang mungkin Anda alami
memikirkan sepanjang waktu juga.
85
00:03:54,837 --> 00:03:59,078
Karena saya ingin membangun sesuatu
itu melakukan sesuatu tentang hal itu, kan?
86
00:03:59,278 --> 00:04:00,848
Dan semuanya dimulai dari sini.
87
00:04:00,849 --> 00:04:02,149
Di Sini?
88
00:04:02,150 --> 00:04:04,556
Ini akan terjadi
kantor, kan?
89
00:04:04,756 --> 00:04:08,597
Karena semua yang kita lakukan di luar
pelayanan akan menjadi sama pentingnya.
90
00:04:09,298 --> 00:04:11,036
Benar, jadi aku pernah melakukannya
bekerja berdasarkan anggaran
91
00:04:11,736 --> 00:04:16,012
untuk menciptakan komprehensif
program layanan kesehatan.
92
00:04:16,345 --> 00:04:17,915
Oh, itu... itu ambisius.
93
00:04:17,916 --> 00:04:20,052
Maksudku, ini menakjubkan,
jelas, tapi itu hanya sedikit...
94
00:04:20,053 --> 00:04:22,892
Tidak, tidak, aku tahu, aku tahu,
tapi menurutku kita bisa melakukannya,
95
00:04:23,292 --> 00:04:24,729
kamu tahu, dan
itu baru permulaan.
96
00:04:25,831 --> 00:04:29,805
Kami tidak akan pernah memiliki HR dalam hal ini
bisnis selama kita masih hidup, kan?
97
00:04:29,806 --> 00:04:34,448
Tapi kenapa tidak ada semacam itu
program pembelajaran dan pengembangan?
98
00:04:34,682 --> 00:04:36,085
Suka pelatihan?
99
00:04:36,352 --> 00:04:37,742
Ya, tepatnya, tapi tidak hanya
mengembangkan restoran tersebut
100
00:04:37,822 --> 00:04:39,726
tapi manusia
makhluk yang bekerja di sini.
101
00:04:40,293 --> 00:04:42,064
Um, sebenarnya aku...
Saya punya ide ini...
102
00:04:42,497 --> 00:04:44,067
[mendecak lidah] Um...
103
00:04:44,068 --> 00:04:47,709
Dan kami berhasil. Kami mengirimkan milik kami
koki kue ke Kopenhagen.
104
00:04:47,875 --> 00:04:50,012
- Ya. Ya.
- Dan itu bagus.
105
00:04:50,013 --> 00:04:53,687
Dia kembali, seperti... Maksudku, adil
berubah, seperti, semacam supercharged.
106
00:04:53,854 --> 00:04:55,222
- Saya yakin.
- [gagap]
107
00:04:55,223 --> 00:04:57,126
Dan itu... Aku tidak melakukannya
tahu... Sesuatu seperti itu,
108
00:04:57,127 --> 00:05:00,500
tetapi dengan dukungan nyata
dan bukan hanya... Entahlah...
109
00:05:00,501 --> 00:05:03,205
Maksudku, memang begitu
apa yang ingin saya katakan.
110
00:05:03,372 --> 00:05:04,575
- Kamu tahu? eh...
- Ya. Ya.
111
00:05:04,576 --> 00:05:06,145
Saya ingin berpikir out of the box.
112
00:05:06,412 --> 00:05:10,588
Seperti bagaimana tempat ini, dan
rasakan, dan siapa yang kami pekerjakan juga.
113
00:05:12,490 --> 00:05:14,562
Dan aku tidak ingin menjadi
hanya satu yang mengemudikan kapal.
114
00:05:14,762 --> 00:05:17,066
Dan tentu saja tidak ingin menjadi salah satunya
dari orang-orang yang mempekerjakan seorang wanita
115
00:05:17,067 --> 00:05:19,972
dan kemudian semua orang di dapur
hanya pria yang mirip denganku, kan?
116
00:05:19,973 --> 00:05:22,778
- Kecuali itu yang kamu inginkan.
- Tidak, bukan itu yang kuinginkan.
117
00:05:22,779 --> 00:05:24,649
Besar. Oke, kalau begitu
itu tidak akan terjadi.
118
00:05:25,116 --> 00:05:29,057
Dengar, kita punya uangnya, kita
mendapat ruang. Mari kita bangun hal ini.
119
00:05:31,395 --> 00:05:33,833
[penata rambut] Jadi selama ini
kami pikir Darnell adalah seorang gelandangan.
120
00:05:33,834 --> 00:05:35,904
- [Sydney] Karena dia gelandangan.
- Dan dulu.
121
00:05:35,905 --> 00:05:37,908
- Namanya Darnell. Itu nama yang jelek.
- Tapi gadis. Gadis. Gadis.
122
00:05:37,909 --> 00:05:40,480
- Belum pernah bertemu pria baik bernama Darnell.
- Dia punya uang.
123
00:05:40,714 --> 00:05:44,688
- Dia memiliki keluarga kedua di Texas. Texas!
- Apa? Apa yang ada di Texas?
124
00:05:44,689 --> 00:05:46,659
Gadis, Darnell yang kedua
keluarga. Gadis, teruskan.
125
00:05:46,660 --> 00:05:47,895
TJ!
126
00:05:47,995 --> 00:05:51,804
- Jadi, Mary terbang ke Texas.
- Tidak.
127
00:05:51,903 --> 00:05:56,680
Mary menemukan pria ini di
komuni pertama bayi.
128
00:05:56,880 --> 00:05:58,683
- Apa?
- Bayinya.
129
00:05:58,684 --> 00:06:00,655
Keluarga keduanya
komuni pertama bayi.
130
00:06:00,754 --> 00:06:02,557
Tunggu. Tunggu, bukan begitu
disebut pembaptisan?
131
00:06:02,558 --> 00:06:04,394
- Tunggu.
- [telepon berdengung]
132
00:06:04,829 --> 00:06:05,932
Halo.
133
00:06:06,065 --> 00:06:08,035
[♪ Musik R dan B
diputar di speaker]
134
00:06:08,036 --> 00:06:09,639
Ya, ini dia.
135
00:06:11,876 --> 00:06:13,614
Terima kasih.
136
00:06:14,549 --> 00:06:17,421
[tergagap] Saya sangat senang
dia merekomendasikanku.
137
00:06:17,622 --> 00:06:21,830
Namun, ini satu-satunya hari liburku, dan
Saya mendorong Anda untuk menelepon dan menjadwalkan
138
00:06:21,930 --> 00:06:25,002
dengan toko sebagai gantinya
untuk meneleponku secara langsung.
139
00:06:25,003 --> 00:06:27,608
Uh-hah. Uh-hah.
140
00:06:29,444 --> 00:06:32,718
Oke terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
141
00:06:33,452 --> 00:06:35,056
Keledai kasar.
142
00:06:35,057 --> 00:06:36,692
Terima kasih banyak telah melakukan pekerjaanku
rambut hari ini. Aku sangat mencintaimu.
143
00:06:36,693 --> 00:06:37,996
Mm-hmm.
144
00:06:38,095 --> 00:06:41,670
TJ, jika kamu tidak datang
dan bawakan aku rambut ini...
145
00:06:42,137 --> 00:06:44,742
[TJ di kejauhan] Di sana
tidak ada! Berengsek.
146
00:06:48,618 --> 00:06:50,821
[♪ Musik R dan B diputar]
147
00:06:53,594 --> 00:06:56,465
Aku tahu dia tidak melakukannya begitu saja
bicara padaku seperti itu.
148
00:06:58,002 --> 00:07:02,443
Aku bersumpah demi Tuhan, jika aku datang
ke sana dan temukan rambut ini,
149
00:07:02,444 --> 00:07:04,515
Aku akan menghancurkan iPad sialan itu.
150
00:07:04,716 --> 00:07:06,218
Aku akan membunuh Christian.
151
00:07:06,219 --> 00:07:08,459
Ayahmu seharusnya tidak pernah melakukannya
membelikanmu barang sialan itu.
152
00:07:08,557 --> 00:07:10,781
Dan tahukah Anda? Kamu hanya
seharusnya menggunakannya untuk matematika.
153
00:07:10,861 --> 00:07:12,765
Tapi apakah kamu sudah seimbang?
membuka aplikasi kalkulator?
154
00:07:13,232 --> 00:07:16,338
Dan sebaiknya kamu beruntung, Syd
di sini karena jika dia tidak...
155
00:07:16,806 --> 00:07:18,910
Anda tahu apa? Jangan
bahkan membantuku memulainya.
156
00:07:23,052 --> 00:07:26,458
[di kejauhan] Saat aku menjadi milikmu
umurku, aku mendengarkan ibuku.
157
00:07:26,459 --> 00:07:28,698
Saya menghormati ibu saya.
158
00:07:28,897 --> 00:07:32,906
Aku membantu ibuku, tapi aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku. saya senang.
159
00:07:33,005 --> 00:07:38,082
Saya senang saya memilikinya
seorang putri yang kasar.
160
00:07:38,083 --> 00:07:40,086
Bagus untukku!
161
00:07:40,087 --> 00:07:43,092
Tunggu sampai aku memberitahu ayahmu. Tidak seperti
dia akan melakukan apa pun untuk itu.
162
00:07:44,027 --> 00:07:45,564
[gagap] Semuanya keren?
163
00:07:46,165 --> 00:07:47,166
Apa?
164
00:07:47,167 --> 00:07:48,637
- Kamu baik atau?
- Oh.
165
00:07:48,737 --> 00:07:51,643
Ya, gadis. Dia dulu
benar. Tidak ada rambut yang tersisa.
166
00:07:51,810 --> 00:07:53,547
Jadi aku akan kliping ini,
167
00:07:53,981 --> 00:07:56,284
dan pergi mengambil beberapa
lebih banyak dari toko.
168
00:07:56,285 --> 00:07:58,155
- Tunggu, sekarang?
- Mm-hmm.
169
00:07:58,156 --> 00:08:00,126
Bantu aku? Tonton TJ untukku.
170
00:08:00,928 --> 00:08:04,067
Gadis, dia berumur 11 tahun, dia tidak akan melakukannya
sial, tapi tetap gunakan iPad.
171
00:08:04,502 --> 00:08:05,804
Pemeriksaan kesesuaian.
172
00:08:06,573 --> 00:08:07,875
Oke. Kembali sebentar lagi.
173
00:08:08,075 --> 00:08:10,547
- Oke. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
174
00:08:26,412 --> 00:08:28,750
[video game berbunyi bip]
175
00:08:34,962 --> 00:08:36,498
- Apa yang kamu lakukan?
- Hah?
176
00:08:37,200 --> 00:08:40,071
Aku bisa mendengarmu datang
tangga. Kamu berjalan berat.
177
00:08:40,072 --> 00:08:41,342
[terkekeh]
178
00:08:41,643 --> 00:08:44,516
Ya, saya belum pernah mendengarnya
yang itu sebelumnya, jadi...
179
00:08:45,416 --> 00:08:50,594
Tapi aku hanya... Ibumu
kiri, jadi, aku bilang hai.
180
00:08:54,101 --> 00:08:55,236
Hai.
181
00:08:56,907 --> 00:08:59,278
Apa kabarmu?
Bagaimana sekolahnya?
182
00:09:00,647 --> 00:09:04,021
- Cukup bagus.
- Ya, oke, kelas lima, kan?
183
00:09:04,789 --> 00:09:06,058
- Ya.
- Pasti kamu...
184
00:09:06,191 --> 00:09:08,295
Taruhan Anda sedang belajar
geografi, ya?
185
00:09:09,699 --> 00:09:10,533
Tidak terlalu.
186
00:09:10,534 --> 00:09:12,505
TIDAK? Oke. Itu tidak bagus.
187
00:09:13,205 --> 00:09:15,309
Kamu harus... Kamu
harus tahu di mana barang-barang itu berada.
188
00:09:15,310 --> 00:09:16,879
[video game berbunyi bip]
189
00:09:16,880 --> 00:09:18,215
Ya.
190
00:09:19,953 --> 00:09:21,955
Anda menonton
sesuatu, misalnya, di TV?
191
00:09:21,956 --> 00:09:23,392
Saya tidak tahu, tidak juga.
192
00:09:23,827 --> 00:09:25,597
Oke, saya mengerti.
193
00:09:27,067 --> 00:09:29,037
[terengah-engah]
194
00:09:29,606 --> 00:09:31,141
[menyebalkan gigi]
195
00:09:34,582 --> 00:09:38,557
Pokoknya, um, keren. saya
sepertinya aku akan berada di bawah.
196
00:09:38,757 --> 00:09:40,026
Berteriaklah jika Anda membutuhkan saya.
197
00:09:40,727 --> 00:09:41,830
Tunggu.
198
00:09:42,363 --> 00:09:43,834
saya lapar.
199
00:09:46,338 --> 00:09:47,675
kamu datang?
200
00:09:48,910 --> 00:09:50,012
Ya.
201
00:09:51,348 --> 00:09:52,717
[berbisik] Ya Tuhan.
202
00:09:52,718 --> 00:09:55,189
Eh, oke. Eh, apa
apakah kamu berminat?
203
00:09:55,289 --> 00:09:57,260
Tidak masalah. Kami
tidak punya apa-apa di sini.
204
00:09:57,261 --> 00:10:01,335
[tergagap] Saya tidak tahu tentangnya
kata itu. Bukan kata yang bagus.
205
00:10:01,603 --> 00:10:04,174
- Ibuku tidak peduli.
- Menurutku dia melakukannya.
206
00:10:05,744 --> 00:10:08,684
Berengsek. Anda tidak
punya masalah di sini.
207
00:10:09,084 --> 00:10:10,653
Ya, karena ibuku tidak bisa memasak.
208
00:10:10,654 --> 00:10:13,360
Yah, aku pikir setidaknya kamu akan melakukannya
punya, seperti, Pembantu Hamburger.
209
00:10:14,027 --> 00:10:16,165
Apa itu? Kedengarannya tidak menyenangkan.
210
00:10:16,866 --> 00:10:17,968
Kamu serius?
211
00:10:18,671 --> 00:10:19,972
Sangat serius.
212
00:10:22,076 --> 00:10:23,934
[Sydney] Anda bersemangat
sekolah menengah tahun depan?
213
00:10:24,014 --> 00:10:25,349
[TJ] Ya.
214
00:10:25,350 --> 00:10:28,056
Ya? Pergi ke hal yang sama
sekolah seperti temanmu?
215
00:10:28,422 --> 00:10:30,292
Ibuku ingin aku melakukannya
pergi ke sekolah piagam ini,
216
00:10:30,293 --> 00:10:32,798
- tapi semua temanku akan pergi ke Holmes.
- Mereka semua?
217
00:10:33,266 --> 00:10:34,367
Ya.
218
00:10:36,038 --> 00:10:38,009
You know, that charter
school's a good school.
219
00:10:38,142 --> 00:10:39,679
I got a friend that
teaches there.
220
00:10:40,113 --> 00:10:42,751
Dan menurutku... Aku tidak tahu, ibumu
hanya ingin kamu memiliki masa depan yang baik.
221
00:10:42,752 --> 00:10:45,432
Aku akan punya banyak pekerjaan rumah,
dan aku harus memakai seragam.
222
00:10:45,657 --> 00:10:47,728
And Holmes has
fries every Friday.
223
00:10:47,729 --> 00:10:51,870
Saya pikir jika Anda makan kentang goreng setiap saat
Jumat, kamu akan muak dengan mereka.
224
00:10:52,337 --> 00:10:54,040
I love fries.
225
00:10:56,980 --> 00:11:00,787
Yah, pergi ke sekolah yang berbeda
bukan berarti kamu tidak bisa tetap berteman.
226
00:11:02,825 --> 00:11:05,096
They're already having
a sleepover tonight.
227
00:11:08,402 --> 00:11:10,339
Tanpamu?
228
00:11:10,340 --> 00:11:12,878
Mereka hanya mengundang saya karena saya
berjalan ke arah mereka sambil membicarakan hal itu,
229
00:11:12,879 --> 00:11:14,916
dan mereka merasa tidak enak.
230
00:11:17,020 --> 00:11:19,759
Itu... Itu menyebalkan.
231
00:11:23,365 --> 00:11:24,903
kamu akan pergi?
232
00:11:25,203 --> 00:11:26,706
Aku tidak tahu.
233
00:11:30,313 --> 00:11:31,883
Saya mengerti.
234
00:11:32,116 --> 00:11:34,356
Maksudku, teman sejati tidak
memperlakukanmu seperti itu, kamu tahu.
235
00:11:34,755 --> 00:11:35,857
Benar-benar?
236
00:11:36,926 --> 00:11:38,863
Ya, belum tentu... belum tentu.
237
00:11:38,864 --> 00:11:42,336
Maksudku, kamu tahu, menurutku, sebenarnya,
terkadang teman sejatimu bisa jadi, seperti,
238
00:11:42,337 --> 00:11:45,275
sungguh, sungguh
kejam padamu, seperti...
239
00:11:45,276 --> 00:11:48,015
Atau bermaksud jahat hanya karena kadang-kadang
kami jahat terhadap rakyat
240
00:11:48,016 --> 00:11:49,384
yang kami pedulikan
yang paling, seperti,
241
00:11:49,719 --> 00:11:51,956
kita menganggapnya remeh
atau kita mengabaikannya
242
00:11:51,957 --> 00:11:54,729
atau miskomunikasi
atau bisa jadi tidak baik,
243
00:11:54,929 --> 00:11:56,098
kamu tahu, seperti...
244
00:11:56,198 --> 00:11:57,821
seperti, itulah yang kami bisa
terkadang memperlakukan orang
245
00:11:57,901 --> 00:11:59,772
ketika kita sebenarnya
peduli pada mereka.
246
00:11:59,939 --> 00:12:04,014
Sebenarnya itu seperti kamu
tahu, atau... [gagap] Saya tidak tahu.
247
00:12:04,616 --> 00:12:06,118
Kukira.
248
00:12:07,521 --> 00:12:09,024
Saya minta maaf.
249
00:12:16,906 --> 00:12:20,412
- Bisakah kita mendapatkan ini?
- Mustahil. Itu sangat buruk bagimu.
250
00:12:20,413 --> 00:12:21,683
Saya pikir kamu menyukainya.
251
00:12:22,116 --> 00:12:23,621
Bagaimana kamu mengingatnya?
252
00:12:23,887 --> 00:12:25,209
Aku ingat suatu hari kamu
sudah berakhir saat aku masih kecil,
253
00:12:25,289 --> 00:12:26,826
dan kamu makan begitu
banyak gigimu yang sakit.
254
00:12:26,926 --> 00:12:28,763
Ya, itulah alasannya
Saya berhenti memakannya.
255
00:12:29,030 --> 00:12:30,266
[menghela napas]
256
00:12:36,311 --> 00:12:38,315
Hei, kamu tahu, aku
senang kita jalan-jalan.
257
00:12:38,316 --> 00:12:40,820
Maaf, aku benar-benar belum melakukannya
sering bertemu denganmu akhir-akhir ini.
258
00:12:40,821 --> 00:12:42,457
Aku baru saja sibuk dengan pekerjaan.
259
00:12:42,758 --> 00:12:44,996
Tidak apa-apa. Kata ibuku
Anda harus memperbaiki kredit Anda,
260
00:12:45,096 --> 00:12:47,299
jadi itu sebabnya kamu melakukannya
telah merindukan semua pihak.
261
00:12:47,300 --> 00:12:48,770
Oke ya?
262
00:12:49,004 --> 00:12:51,207
Ya, seperti minggu lalu
Pesta ulang tahun tante Marsha,
263
00:12:51,208 --> 00:12:53,211
tapi kamu tidak melewatkan apa pun.
264
00:12:53,212 --> 00:12:55,148
Dia tidak bisa memasak.
Dan rumahnya bau.
265
00:12:55,149 --> 00:12:56,151
[terkekeh]
266
00:12:56,886 --> 00:12:59,525
Ya, tapi apakah ibumu bilang?
ada hal lain tentang kredit saya?
267
00:13:00,093 --> 00:13:01,261
Bisakah kita pergi sekarang?
268
00:13:01,262 --> 00:13:04,902
Um... Sebenarnya tidak.
Satu perhentian lagi.
269
00:13:10,514 --> 00:13:12,283
[Sydney] Aku ingin mengatakan...
270
00:13:13,520 --> 00:13:16,659
aku minta maaf karena aku
pikir aku membuat kesalahan sebelumnya.
271
00:13:16,660 --> 00:13:19,832
Saat kita baru saja ngobrol
tentang hal menginap, menurutku...
272
00:13:20,500 --> 00:13:25,442
Saya pikir yang ingin saya katakan adalah
bahwa terkadang orang bisa menjadi kikuk
273
00:13:25,443 --> 00:13:28,784
atau bahkan mengatakan hal-hal yang menyakitkan
ketika mereka tidak bermaksud demikian,
274
00:13:28,950 --> 00:13:31,690
termasuk diriku, jadi, maaf.
275
00:13:32,490 --> 00:13:34,863
Tidak apa-apa. menurutku tidak
tetap ingin pergi.
276
00:13:35,062 --> 00:13:36,165
[menghisap gigi] Oh.
277
00:13:36,600 --> 00:13:39,772
Hanya, eh, karena
bagaimana semuanya terjadi?
278
00:13:39,773 --> 00:13:41,743
Ya, saya hanya berpikir
itu rumit.
279
00:13:42,277 --> 00:13:47,387
Kata ibuku, kadang-kadang kami pergi bersama
orang-orang, terkadang kita pergi tanpa mereka.
280
00:13:47,955 --> 00:13:49,257
Sangat cerdas.
281
00:14:21,989 --> 00:14:23,259
Ini terlihat menarik?
282
00:14:23,425 --> 00:14:24,861
Aku tidak tahu. Aku hanya lapar.
283
00:14:24,862 --> 00:14:26,465
MM. [klik lidah]
284
00:14:26,833 --> 00:14:32,945
Baiklah, saya akan menambahkan beberapa
pasta tomat untuk memperdalam rasa
285
00:14:33,145 --> 00:14:36,919
dan membuatnya terasa pada dasarnya
seperti itu tidak keluar dari kotak.
286
00:14:36,920 --> 00:14:38,890
Jadi sama seperti cabai ya?
287
00:14:38,891 --> 00:14:41,294
Ya, sebenarnya. Hmm.
288
00:14:43,065 --> 00:14:46,037
Anda memutuskan apakah Anda akan melakukannya
pergi menginap belum?
289
00:14:54,789 --> 00:14:58,128
Anda ingin membantu saya? kamu
keberatan memarut keju itu untukku?
290
00:15:02,003 --> 00:15:03,338
Bagaimana saya melakukan ini?
291
00:15:07,915 --> 00:15:09,484
Ambil dengan cara ini, kan?
292
00:15:09,485 --> 00:15:11,055
Dan ambil parutanmu.
293
00:15:11,622 --> 00:15:15,396
Dan kemudian saja
semacam pergi... turun.
294
00:15:17,300 --> 00:15:18,837
Tapi perhatikan jarimu.
295
00:15:19,103 --> 00:15:20,439
Oke.
296
00:15:25,216 --> 00:15:26,986
Ya, itu bagus.
297
00:15:28,422 --> 00:15:30,594
[tarik napas dengan tajam, hembuskan]
298
00:15:31,963 --> 00:15:34,735
Kamu bilang kamu belum bicara
kepada mereka sejak sekolah, kan?
299
00:15:34,736 --> 00:15:36,305
Anda pikir mungkin...
300
00:15:36,471 --> 00:15:39,812
Mungkin menyenangkan untuk mencairkan suasana.
301
00:15:40,948 --> 00:15:44,622
Atau Anda bisa berbicara dengan salah satunya
dari mereka, bukannya sebuah kelompok.
302
00:15:46,124 --> 00:15:49,030
Mungkin. Apa yang akan kamu lakukan?
303
00:15:51,636 --> 00:15:53,706
Ingat bagaimana kamu mengatakannya
itu agak rumit?
304
00:15:53,707 --> 00:15:54,876
[TJ terkekeh]
305
00:15:55,977 --> 00:15:59,518
[mendecakkan lidah] Um, kemarilah dan
bantu aku. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
306
00:16:01,656 --> 00:16:04,294
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengaduk
307
00:16:04,394 --> 00:16:07,166
dan pastikan saja
semuanya dimasukkan.
308
00:16:07,400 --> 00:16:09,003
Ya, sempurna.
309
00:16:10,406 --> 00:16:12,945
Sebenarnya, aku baik hati
dari situasi serupa
310
00:16:13,278 --> 00:16:17,252
dimana aku harus memilih
antara dua kali menginap.
311
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
Kedengarannya lengkap
kebalikan dari situasiku.
312
00:16:20,226 --> 00:16:22,430
Oke, dengarkan saja, oke?
313
00:16:23,633 --> 00:16:29,344
Rumah pertama, benar,
sepertinya sangat istimewa.
314
00:16:30,112 --> 00:16:34,387
Ketika semuanya terjadi
bagus di rumah pertama,
315
00:16:34,388 --> 00:16:37,728
itu seperti
perasaan terbaik di dunia.
316
00:16:39,163 --> 00:16:40,768
Tapi ternyata tidak
selalu merasa seperti itu.
317
00:16:41,034 --> 00:16:44,140
Seringkali, dengan nada rendah,
penting, rasanya gila.
318
00:16:44,340 --> 00:16:49,216
[terkekeh] Itu seperti sah
gila dan penuh dengan orang-orang gila
319
00:16:49,217 --> 00:16:51,722
dan penuh dengan orang-orang yang
kadang-kadang hanya muncul,
320
00:16:51,723 --> 00:16:54,795
dan aku tidak tahu siapa mereka,
tapi rupanya itu penting.
321
00:16:55,396 --> 00:16:59,471
Dan juga, itu seperti
Rumah tante Marsha kayak...
322
00:17:00,039 --> 00:17:01,140
Sekarang sudah bersih.
323
00:17:01,141 --> 00:17:04,581
Sebenarnya sangat
bersih dan sangat bagus,
324
00:17:04,582 --> 00:17:11,428
tapi selalu ada
seperti sedikit bau busuk.
325
00:17:11,796 --> 00:17:13,166
Oke.
326
00:17:13,567 --> 00:17:16,906
Dan yang kedua
rumah. [klik lidah]
327
00:17:17,440 --> 00:17:19,777
Rumah kedua cukup keren.
328
00:17:19,778 --> 00:17:25,590
Itu berkilau dan baru
dan memiliki pizza tanpa batas.
329
00:17:26,157 --> 00:17:32,370
Ayah di sana berbicara a
banyak, sangat banyak, tapi dia peduli.
330
00:17:33,472 --> 00:17:37,047
Dan ingin aku melakukannya
berbahagialah, menurutku.
331
00:17:37,146 --> 00:17:39,217
Dia pada dasarnya diberikan
saya kartu kreditnya.
332
00:17:39,317 --> 00:17:42,691
Saya bisa mendapatkan pizza sebanyak-banyaknya,
Saya bisa mendapatkan video game.
333
00:17:42,692 --> 00:17:46,666
Saya bahkan dapat mengundang siapa pun yang saya mau
tinggallah di sana dan tidurlah bersamaku.
334
00:17:47,133 --> 00:17:49,137
Jadi apa masalahnya?
335
00:17:49,705 --> 00:17:53,680
Nah, teman-teman
di rumah pertama
336
00:17:54,448 --> 00:17:57,687
akan sangat terluka jika aku pergi.
337
00:17:57,688 --> 00:17:59,758
Jadi itu dia
kamu memilih, kan?
338
00:17:59,759 --> 00:18:01,127
eh...
339
00:18:01,829 --> 00:18:03,732
Tidak, sebenarnya aku
belum memilih.
340
00:18:03,733 --> 00:18:06,370
Bisakah temanmu dari dulu
rumah pergi ke yang kedua?
341
00:18:06,371 --> 00:18:09,544
Tidak. Tidak, tidak... Tidak.
342
00:18:09,545 --> 00:18:12,215
Sebenarnya tidak seperti itu
bekerja di rumah seperti itu.
343
00:18:12,216 --> 00:18:17,093
Dan... [menghela nafas]
rendah hati, jika aku pergi, aku...
344
00:18:17,561 --> 00:18:19,496
Maksudku, itu saja
itu, semacam selamanya.
345
00:18:19,497 --> 00:18:22,504
Teman-temanku di rumah pertama
akan sangat tidak bahagia.
346
00:18:22,505 --> 00:18:24,041
Hmm...
347
00:18:24,240 --> 00:18:25,677
Ambil contoh rumah pizza.
348
00:18:26,444 --> 00:18:27,715
eh...
349
00:18:28,048 --> 00:18:30,185
Oke. Tapi rumah pertama...
350
00:18:30,186 --> 00:18:32,859
- Rumah yang bau.
- Ini tidak bau. Itu...
351
00:18:33,125 --> 00:18:35,061
- Kedengarannya bau bagiku.
- Bukan itu. Itu tidak bau.
352
00:18:35,062 --> 00:18:41,007
Ini sangat bagus. Itu lebih
seperti sangat apak.
353
00:18:41,809 --> 00:18:47,320
Ya. Rumah itu, kapan
semuanya baik-baik saja di rumah itu,
354
00:18:47,486 --> 00:18:51,061
tidak seperti di tempat lain.
355
00:18:51,729 --> 00:18:55,770
Itu... Hampir saja
agak sempurna. [terkekeh]
356
00:18:55,771 --> 00:18:58,008
Saya tidak tahu, rumah pizza
terdengar sempurna bagiku.
357
00:18:58,009 --> 00:19:01,315
Yah, kedengarannya sempurna, tapi memang begitu
sebenarnya bahkan belum selesai dibangun.
358
00:19:01,515 --> 00:19:05,489
Jadi kita tidak tahu, misalnya, apakah itu
akan benar-benar menjadi sempurna.
359
00:19:05,490 --> 00:19:07,970
- Jadi keduanya adalah pilihan yang buruk.
- Tidak, itu bukan pilihan yang buruk.
360
00:19:08,161 --> 00:19:10,366
Mereka hanya, seperti... Mereka
pilihan yang ada...
361
00:19:10,567 --> 00:19:11,534
yang ada di depan kita.
362
00:19:11,535 --> 00:19:14,473
Ini rumah khusus yang bau
363
00:19:14,474 --> 00:19:19,819
atau rumah pizza mengkilap yang belum selesai.
364
00:19:20,319 --> 00:19:21,187
Bukankah pizza itu istimewa?
365
00:19:21,188 --> 00:19:23,593
Ya, pizza itu spesial.
366
00:19:23,693 --> 00:19:25,896
Tapi rumah pertama,
Saya tidak menyebutkan ini,
367
00:19:25,897 --> 00:19:27,299
mempunyai kakak laki-laki yang...
368
00:19:27,300 --> 00:19:28,869
Oh. Kamu naksir.
369
00:19:28,870 --> 00:19:30,406
Tidak, tidak, aku tidak naksir.
370
00:19:30,507 --> 00:19:33,145
Tapi kakak laki-laki
ada seperti...
371
00:19:33,412 --> 00:19:38,287
Dia seseorang yang saya lihat
sampai banyak karena dia...
372
00:19:38,288 --> 00:19:40,527
dia yang terbaik di dunia
dalam bermain video game.
373
00:19:40,894 --> 00:19:44,534
Dia, jujur, seperti,
salah satu yang terbaik di dunia.
374
00:19:44,535 --> 00:19:48,074
Seperti kenyataan yang dia inginkan
aku untuk mampir ke rumahnya
375
00:19:48,075 --> 00:19:51,782
bermain video game dengannya adalah,
seperti, suatu kehormatan yang sederhana, Anda tahu.
376
00:19:51,783 --> 00:19:58,295
Satu-satunya masalah adalah, um, memang begitu
jenisnya banyak dan tidak suka berbagi.
377
00:19:58,462 --> 00:20:02,404
Dan meskipun kadang-kadang dia akan begitu
seperti, "Oh, mainkan video game ini dengan saya,"
378
00:20:02,571 --> 00:20:06,879
lalu jika aku melakukannya dengan baik, dia akan bersikap baik
aneh dan, seperti, funky bagi saya.
379
00:20:06,880 --> 00:20:09,416
Dan itu tidak selalu benar
jelas atau konsisten, seperti,
380
00:20:09,417 --> 00:20:13,825
ketika dia ingin berbagi
dan mengapa dia tidak mau,
381
00:20:13,826 --> 00:20:16,531
dan seperti apa
terjadi dengan hidupnya
382
00:20:16,532 --> 00:20:18,702
dan orang lain
dia, seperti, bermain-main dengannya.
383
00:20:18,703 --> 00:20:21,108
Dan juga hanya berteman
di luar bermain game.
384
00:20:21,307 --> 00:20:24,747
Seringkali hal itu masuk ke dalam
gameplay dan menginap semuanya,
385
00:20:24,748 --> 00:20:27,755
dan itu sebenarnya seperti sedikit
terkadang agak tidak pantas.
386
00:20:28,021 --> 00:20:29,690
Kedengarannya gila.
387
00:20:29,691 --> 00:20:33,030
Ya, baiklah, rumahnya
gila dan penuh dengan orang-orang gila.
388
00:20:33,031 --> 00:20:40,046
Tapi, sepertinya, juga penuh dengan kebaikan
dan, seperti, kemurnian, kesenangan, dan janji.
389
00:20:40,312 --> 00:20:43,486
- Tapi tidak ada pizza.
- Ya, aku sadar tidak ada pizza,
390
00:20:43,619 --> 00:20:45,856
tapi ada, seperti,
masih kebaikan.
391
00:20:45,857 --> 00:20:48,362
Dan saya bisa memperbaiki atau... Saya
tidak tahu apakah aku bisa memperbaikinya,
392
00:20:48,529 --> 00:20:49,864
tapi mungkin itu bisa diperbaiki.
393
00:20:49,865 --> 00:20:51,467
Itu bisa diperbaiki, dan saya
bisa... [menghirup napas dalam-dalam]
394
00:20:51,468 --> 00:20:53,171
Itu bisa saja... Semuanya
bisa masuk akal,
395
00:20:53,172 --> 00:20:54,575
dan itu akan bagus dan...
396
00:20:54,675 --> 00:20:56,646
Dan sejujurnya, itu seperti,
"Apakah aku ingin pizza?"
397
00:20:56,812 --> 00:20:59,471
Karena ada tempat tidur untukku, kamu
tahu. Ada tempat tidur untukku di tempat itu.
398
00:20:59,551 --> 00:21:01,589
Itu tempat tidurku, dan
itu bukan rumahku,
399
00:21:01,689 --> 00:21:04,761
tapi ada tempat tidur itu
Saya bisa tidur di sana.
400
00:21:04,762 --> 00:21:06,565
Dan mungkin saja
jadilah pizza, lho.
401
00:21:06,566 --> 00:21:08,569
Sepertinya kita bisa menjadikannya a
tempat di mana ada pizza.
402
00:21:08,570 --> 00:21:12,677
Mungkin ada makanan Thailand jika kita mau.
Mungkin ada video game. Dan hanya...
403
00:21:12,678 --> 00:21:15,951
Dan, sepertinya, kebaikan dan
kekacauan dan kedamaian dan makanan enak.
404
00:21:16,050 --> 00:21:18,523
Dan, sepertinya, itu saja,
dan itu akan ada di sana
405
00:21:18,623 --> 00:21:20,303
bukannya aku yang memilikinya
untuk pergi ke rumah lain
406
00:21:20,425 --> 00:21:23,566
dan, sepertinya, memulai dari awal lagi.
407
00:21:24,568 --> 00:21:25,804
[menghela napas]
408
00:21:26,972 --> 00:21:31,615
Tapi kamu baru saja bilang itu bukan rumahmu,
jadi bagaimana jika mereka tidak membiarkan Anda memperbaikinya?
409
00:21:37,393 --> 00:21:40,031
- Itu pertanyaan yang sangat bagus. eh...
- [menjentikan jari]
410
00:21:40,032 --> 00:21:43,038
Apakah Anda keberatan mendapatkannya
keju? Dan kemudian kita akan menyelesaikan ini.
411
00:22:07,888 --> 00:22:09,390
Bagus, oke.
412
00:22:20,580 --> 00:22:22,950
[TJ] Dia tidak mau memberiku
intinya, tapi kemudian Shlee berkata,
413
00:22:22,951 --> 00:22:24,320
"TJ benar."
414
00:22:24,420 --> 00:22:25,856
Dan kemudian Ny. O
seperti, "Buktikan."
415
00:22:25,857 --> 00:22:27,379
Jadi sekarang saya harus masuk
depan seluruh kelas
416
00:22:27,459 --> 00:22:28,597
dan selesaikan masalahnya dua kali.
417
00:22:28,763 --> 00:22:30,131
Jadi wajahnya merah padam
418
00:22:30,132 --> 00:22:31,901
karena dia tidak mau
akui dia salah.
419
00:22:31,902 --> 00:22:34,507
Jadi saat itu aku seperti...
[mencibir]..."Wajahmu merah."
420
00:22:34,508 --> 00:22:36,611
Lalu dia mengirimku
ke kantor kepala sekolah.
421
00:22:36,612 --> 00:22:38,448
Tunggu, tunggu, tunggu.
422
00:22:38,850 --> 00:22:42,489
Anda harus pergi ke rumah kepala sekolah
kantor untuk melakukannya dengan benar?
423
00:22:42,490 --> 00:22:44,093
Saya tahu, kan?
424
00:22:44,528 --> 00:22:47,499
Ya, um, itu
sebuah cerita yang mengerikan.
425
00:22:48,034 --> 00:22:49,103
[telepon berdengung]
426
00:22:51,775 --> 00:22:53,377
Itu Shlee.
427
00:22:53,378 --> 00:22:54,748
[dengung berlanjut]
428
00:22:55,950 --> 00:22:57,687
Apa yang akan kamu lakukan?
429
00:23:04,902 --> 00:23:09,010
Hai. Tidak banyak. Hanya
bergaul dengan sepupu ibuku.
430
00:23:10,379 --> 00:23:12,517
Oh, ya, aku sedang dalam perjalanan
untuk memberi makan Wanda.
431
00:23:14,420 --> 00:23:16,660
[di kejauhan] Jam berapa sekarang
semua orang datang ke tempatmu?
432
00:23:18,863 --> 00:23:20,032
Siapa lagi yang datang?
433
00:23:34,695 --> 00:23:36,732
[pintu terbuka]
434
00:23:37,600 --> 00:23:38,970
[berbisik] Dan aku kembali.
435
00:23:42,443 --> 00:23:45,749
Gadis, aku minta maaf.
436
00:23:45,750 --> 00:23:48,188
- Lihat, aku tahu aku meninggalkan telepon sialan itu.
- [Sydney menghela nafas]
437
00:23:48,455 --> 00:23:52,598
Tapi beritahu aku kenapa aku bertemu
Christian ada di toko?
438
00:23:52,731 --> 00:23:54,334
Saya berkata, “Apa itu
apa yang kamu lakukan disini?"
439
00:23:54,568 --> 00:23:56,938
Dia berkata, "Nak, angkat
shift ekstra di toko rambut."
440
00:23:56,939 --> 00:24:00,112
Dan... [terkekeh] ...Sudah
sudah sangat jahat pada pria ini
441
00:24:00,212 --> 00:24:02,617
karena kupikir dia
akan pergi ke klub.
442
00:24:02,618 --> 00:24:04,921
Ternyata, dia baru saja datang
menjemput mereka shift ekstra
443
00:24:04,922 --> 00:24:08,896
jadi dia bisa membawaku ke a
perjalanan ulang tahun ke Kosta Rika.
444
00:24:08,897 --> 00:24:11,569
Feliz cumpleaños, Chantel.
445
00:24:11,735 --> 00:24:13,939
- [terkesiap] Kamu masak?
- Ya.
446
00:24:13,940 --> 00:24:15,108
Coba saya lihat.
447
00:24:16,277 --> 00:24:18,048
MM. Baunya enak.
448
00:24:18,448 --> 00:24:21,121
- Kamu pergi berbelanja?
- Ya, untukmu.
449
00:24:21,655 --> 00:24:23,893
Jalang, apa yang kamu lakukan?
belikan aku di Adidas?
450
00:24:23,993 --> 00:24:26,097
Jangan khawatir tentang itu.
Pergi dan buatkan aku mangkuk.
451
00:24:26,932 --> 00:24:29,538
Saus pedas juga. Terima kasih.
452
00:24:32,282 --> 00:24:34,145
- Chantel!
- Kamu mengacaukan ini, Nak.
453
00:24:34,146 --> 00:24:37,020
- Nak, berhenti.
- Saya sangat senang. Terima kasih.
454
00:24:37,186 --> 00:24:38,576
- Mereka sempurna.
- Kamu tahu?
455
00:24:38,656 --> 00:24:39,790
Apa?
456
00:24:39,791 --> 00:24:42,263
Anda perlu mencoba sesuatu
baru lain kali.
457
00:24:42,496 --> 00:24:43,464
Ya mungkin.
458
00:24:43,465 --> 00:24:45,669
Tapi sungguh, terima kasih.
459
00:24:45,670 --> 00:24:48,341
- Untuk apa?
- Untuk menonton TJ.
460
00:24:49,811 --> 00:24:53,651
Maksudku, dia sedang mengalaminya
waktu yang sulit, kau tahu. Dan...
461
00:24:53,652 --> 00:24:56,625
[menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas]
Semua perlengkapan sekolah...
462
00:24:57,827 --> 00:25:03,204
Dia bercerita sedikit padaku
itu. Tapi dia hebat, sungguh.
463
00:25:04,608 --> 00:25:05,943
Benarkah?
464
00:25:05,944 --> 00:25:07,213
Sungguh, sungguh.
465
00:25:07,648 --> 00:25:09,383
- Hmm?
- Mm-hmm.
466
00:25:09,618 --> 00:25:10,853
Oke, baiklah...
467
00:25:10,854 --> 00:25:12,791
Dia hampir baik hati
bagus pada satu titik.
468
00:25:13,158 --> 00:25:14,995
Jangan jadi orang asing kalau begitu.
469
00:25:15,797 --> 00:25:17,132
Datanglah ke Beruang.
470
00:25:18,569 --> 00:25:20,338
Itu di utara, kan?
471
00:25:20,339 --> 00:25:21,742
Ya.
472
00:25:22,043 --> 00:25:23,579
[Penyanyi] Eh...
473
00:25:24,447 --> 00:25:25,516
[Sydney] Ada apa?
474
00:25:26,384 --> 00:25:28,989
Sepertinya kamu tidak pernah
bepergian sebelumnya dalam hidup Anda?
475
00:25:30,192 --> 00:25:31,661
Anda tahu mereka
daging sapi menjadi berbeda.
476
00:25:31,662 --> 00:25:35,904
Berhenti, berhenti. aku hanya
seorang karyawan, oke?
477
00:25:36,070 --> 00:25:38,207
Taruh sedikit keju di atasnya.
478
00:25:38,208 --> 00:25:40,379
Saya tidak dapat berbicara dengan The Beef,
Saya tidak akan berbicara dengan The Beef.
479
00:25:40,580 --> 00:25:43,251
- Celupkan, biarkan tetap basah. Dengan keju.
- Dengar, aku tidak bisa memiliki ini...
480
00:25:43,252 --> 00:25:45,789
Orang-orang ini akan muncul
di sini, dan mereka akan membuat kerusuhan.
481
00:25:45,790 --> 00:25:47,560
Tapi ada yang sebenarnya
restoran di sana.
482
00:25:47,561 --> 00:25:49,330
Jadi, Anda akan datang ke restoran
483
00:25:49,564 --> 00:25:51,735
dan makan di sana, selamat bersenang-senang
kencan malam kecil dengan Christian.
484
00:25:51,736 --> 00:25:54,608
Itu lucu. "Terima kasih,
Syd. Ide yang bagus."
485
00:25:54,775 --> 00:25:56,679
- Oke? Oke.
- Oke. Oke.
486
00:25:56,879 --> 00:25:58,181
[tergagap] Ya, kamu...
487
00:25:58,649 --> 00:26:00,619
Dengar. Kita bisa melakukan... Saya tidak
tahu, seperti dalam beberapa minggu,
488
00:26:00,620 --> 00:26:02,322
ayo kita minum atau apalah.
489
00:26:04,361 --> 00:26:05,630
Oke, ya.
490
00:26:05,897 --> 00:26:07,533
Ya?
491
00:26:07,534 --> 00:26:08,869
- Malam seperti apa yang ingin kamu alami?
- Aku hanya ingin keluar.
492
00:26:08,870 --> 00:26:10,640
Saya melihat cerita IG kecil Anda.
493
00:26:11,274 --> 00:26:17,019
Oke, ya. Oke, baiklah, kapan
Aku akan mendengar kabar darimu? Seperti enam bulan?
494
00:26:19,658 --> 00:26:21,294
Tidak. Tidak.
495
00:26:23,064 --> 00:26:24,801
Tiga hari Sabtu
mulai sekarang, aku libur.
496
00:26:25,368 --> 00:26:28,543
Jadi tidak... Jadi bukan yang ini selanjutnya
satu, tapi dua setelah itu.
497
00:26:29,377 --> 00:26:32,550
Anda bahkan tidak percaya padaku. Teks
Maria. Kirim SMS ke Maria. Anda punya saksi.
498
00:26:32,551 --> 00:26:35,689
- Tunggu. Oh, kamu mencoba untuk bermalam?
- Ya, benar.
499
00:26:35,690 --> 00:26:37,191
Karena kamu tahu aku
ingin tahu kekacauannya.
500
00:26:37,192 --> 00:26:38,662
Itulah yang saya katakan.
501
00:26:38,663 --> 00:26:40,165
Dan tahukah Anda jika dia datang...
502
00:26:40,332 --> 00:26:42,136
- Gadis.
- Lalu dia akan menjadi...
503
00:26:42,302 --> 00:26:43,705
- mabuk, mabuk.
- Mabuk, mabuk.
504
00:26:43,706 --> 00:26:45,075
[keduanya tertawa]
505
00:26:50,018 --> 00:26:52,355
- Kalau begitu, pukul dia!
- Aku pergi. Saya akan melakukannya sekarang.
506
00:26:52,356 --> 00:26:54,493
Lakukan itu. Sampai jumpa, TJ.
507
00:26:54,728 --> 00:26:55,829
[TJ] Sampai jumpa, Syd.
508
00:26:55,830 --> 00:26:57,967
Keluarlah
kamar tidur dan bersikap sopan.
509
00:26:57,968 --> 00:26:59,705
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.
510
00:26:59,871 --> 00:27:01,241
Dia tidak dibesarkan dengan cara seperti itu.
511
00:27:01,340 --> 00:27:04,346
- Sekarang tolong, terima kasih. Sekarang.
- [telepon berbunyi bip]
512
00:27:04,347 --> 00:27:05,482
Ooh. [terkekeh]
513
00:27:05,683 --> 00:27:07,821
- Apa?
- Maria menjawab.
514
00:27:07,921 --> 00:27:09,824
Apa itu... Apa
terjadi di latar belakang?
515
00:27:09,825 --> 00:27:12,329
Gadis, dia di Texas. [terkekeh]
516
00:27:12,664 --> 00:27:14,065
Sebaiknya kamu bersikap seperti itu
kamu punya akal sehat.
517
00:27:14,066 --> 00:27:15,857
- [Sydney] Jangan telepon dia.
- [Penyanyi tertawa]
518
00:27:15,937 --> 00:27:17,072
Gila.
519
00:27:18,108 --> 00:27:19,210
Sampai jumpa, Syd.
520
00:27:20,178 --> 00:27:21,046
Sampai jumpa, TJ.
521
00:27:21,047 --> 00:27:22,616
Sepertinya aku akan pergi malam ini.
522
00:27:22,617 --> 00:27:24,087
Oh ya?
523
00:27:24,721 --> 00:27:26,992
Saya berbicara dengan Shlee,
dan saya merasa lebih baik.
524
00:27:26,993 --> 00:27:28,997
Bagus, bagus. kamu
merasa senang untuk pergi?
525
00:27:29,129 --> 00:27:30,566
[Penyanyi] Dan
kemana kita akan pergi?
526
00:27:30,567 --> 00:27:32,469
Saya percaya pada a
menginap malam ini.
527
00:27:32,770 --> 00:27:35,042
[Penyanyi] Oh. Jadi kita
akan menginap sekarang?
528
00:27:35,242 --> 00:27:37,847
[menghirup napas dengan tajam] Ugh. Mama.
529
00:27:37,848 --> 00:27:40,686
Saya tidak ingat memberi
Anda izin apa pun.
530
00:27:40,953 --> 00:27:41,953
[mengerang]
531
00:27:42,055 --> 00:27:43,291
Permisi?
532
00:27:44,728 --> 00:27:46,264
Apakah itu ibu Shlee?
533
00:27:48,101 --> 00:27:50,439
Baiklah, biarkan aku
teks dan cari tahu.
534
00:27:51,542 --> 00:27:55,248
Dan sebaiknya Anda memperbaikinya
mata sebelum aku memasaknya.
535
00:27:57,587 --> 00:27:58,756
Selamat tinggal.
536
00:27:59,190 --> 00:28:01,427
[Chantel] Lihatlah kalian semua
menjadi teman-teman.
537
00:28:02,195 --> 00:28:03,365
Biarkan aku mengambil barang-barangmu.
538
00:28:04,802 --> 00:28:09,878
Saya pikir Anda harus bekerja di mana pun Anda mau.
Meskipun itu menakutkan. Anda seorang juru masak yang baik.
539
00:28:12,449 --> 00:28:14,453
Dan bukan hanya karena
kamu lebih baik dari ibuku.
540
00:28:14,454 --> 00:28:16,324
[Chantel] Oh, aku mendengarnya.
541
00:28:17,192 --> 00:28:19,096
- Hah.
- Tidak ada komentar.
542
00:28:19,229 --> 00:28:21,768
- Dan aku tidak bisa menahannya.
- [terkekeh]
543
00:28:22,937 --> 00:28:25,409
- Dan aku bahkan menghormatinya.
- [TJ] Oke.
544
00:28:25,877 --> 00:28:27,346
Jadi beri aku istirahat.
545
00:28:28,348 --> 00:28:29,950
Saya perlu istirahat
dari masakan itu.
546
00:28:29,951 --> 00:28:32,990
- Permisi? Permisi?
- [Sydney] Oh, tidak. Oh tidak.
547
00:28:32,991 --> 00:28:34,093
[Chantel] Lihat apa yang kamu lakukan?
548
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Dengar, aku tidak melakukan apa pun
549
00:28:36,197 --> 00:28:37,966
- bahwa salad kentangmu tidak berdampak padaku.
- Toko apa yang kamu kunjungi?
550
00:28:37,967 --> 00:28:40,204
- Aku mengambil... Aku mengambil...
- Salad sampah. salad sampah.
551
00:28:40,205 --> 00:28:41,608
- Permisi?
- [Sydney] Aku harus pergi.
552
00:28:41,808 --> 00:28:43,077
Hai. Aku akan mengirimimu pesan.
553
00:28:43,444 --> 00:28:46,082
[Chantel] Kamu lebih baik.
Tiga hari Sabtu, kan?
554
00:28:46,083 --> 00:28:47,306
- Tiga hari Sabtu.
- [Chantel] Aku mendukungmu.
555
00:28:47,386 --> 00:28:49,356
- Investigasi.
- Investigasi!
556
00:28:50,526 --> 00:28:52,395
Dan kamu.
557
00:28:52,396 --> 00:28:55,603
Jika Anda pikir Anda akan melakukan ini
menginap, sebaiknya kamu cepat.
558
00:28:55,970 --> 00:28:57,640
Dan kamu harus makan
salad sampahku.
559
00:28:57,641 --> 00:29:00,478
- Tidak.
- Makanan pokok Chicago. Selamat tinggal. Ayo cepat.
560
00:29:38,455 --> 00:29:39,389
[dering saluran]
561
00:29:39,390 --> 00:29:41,293
- [Shapiro] Hei, Syd?
- Hei.
562
00:29:41,294 --> 00:29:43,814
- Bagaimana janji tata rambutnya?
- Ya. Itu berjalan dengan baik, terima kasih.
563
00:29:43,999 --> 00:29:45,434
- Pernahkah kamu melihat Rambut Bagus ?
- Um...
564
00:29:45,435 --> 00:29:47,339
Tidak, saya belum melihatnya
Rambut Bagus sebelumnya.
565
00:29:47,439 --> 00:29:49,209
Aku baru saja streaming
itu! Ini sangat keren!
566
00:29:49,210 --> 00:29:51,380
Wah. Oke, kamu tonton saja...
Itu luar biasa. Terima kasih.
567
00:29:51,480 --> 00:29:54,922
Dengar, aku baru saja menelepon
karena aku ingin tahu
568
00:29:55,355 --> 00:29:57,179
jika kamu ingin pergi ke sana,
seperti, beberapa dokumen?
569
00:29:57,259 --> 00:29:58,795
- Tentu saja!
- Ya.
570
00:29:58,796 --> 00:30:02,335
- Luar biasa. Saya sangat bersemangat.
- Ya. Oke, aku juga. Ya.
571
00:30:02,336 --> 00:30:04,305
Baiklah, mampirlah
tempat baru, aku di sini.
572
00:30:04,306 --> 00:30:06,978
- Ya, sampai jumpa. Oke.
- Sampai jumpa!
573
00:30:08,481 --> 00:30:09,584
[menghela napas]
574
00:30:13,559 --> 00:30:16,030
[♪ Pemutaran "So in Love"]
575
00:30:18,134 --> 00:30:20,873
[mengerang] Sial. Ah!
576
00:30:20,953 --> 00:30:22,953
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitle.org