1
00:00:06,924 --> 00:00:10,676
♪ Aku bergoyang di tempat ♪
2
00:00:10,677 --> 00:00:14,680
♪ Ke disko pelan ♪
3
00:00:14,681 --> 00:00:18,684
♪ Dan segelas untuk orang-orang kudus ♪
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,064
♪ Dan haluan untuk jalan ♪
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,565
♪ Apakah aku sedang berpikir ♪
6
00:00:24,566 --> 00:00:30,530
♪ Apa yang dipikirkan semua orang? ♪
7
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
♪ Saya sangat senang saya datang ♪
8
00:00:34,034 --> 00:00:38,538
♪ Tapi aku tidak sabar untuk pergi ♪
9
00:00:38,539 --> 00:00:42,667
♪ Lepaskan tanganku dari tanganmu ♪
10
00:00:42,668 --> 00:00:46,629
♪ Meninggalkanmu berdansa dengan hantu ♪
11
00:00:46,630 --> 00:00:50,633
♪ Lepaskan tanganku dari tanganmu ♪
12
00:00:50,634 --> 00:00:55,097
♪ Meninggalkanmu berdansa dengan hantu ♪
13
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
♪ Ada darah di telingaku ♪
14
00:01:02,604 --> 00:01:06,108
♪ Dan orang bodoh di cermin ♪
15
00:01:06,692 --> 00:01:10,611
♪ Dan rasa sakit karena kesalahan ♪
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,782
♪ Tidak bisa lebih jelas lagi ♪
17
00:01:15,284 --> 00:01:16,576
♪ Apakah aku sedang berpikir ♪
18
00:01:16,577 --> 00:01:22,457
♪ Apa yang dipikirkan semua orang? ♪
19
00:01:23,458 --> 00:01:26,002
♪ Saya sangat senang saya datang ♪
20
00:01:26,003 --> 00:01:30,548
♪ Tapi aku tidak sabar untuk pergi ♪
21
00:01:30,549 --> 00:01:34,719
♪ Lepaskan tanganku dari tanganmu ♪
22
00:01:34,720 --> 00:01:38,598
♪ Meninggalkanmu berdansa dengan hantu ♪
23
00:01:38,599 --> 00:01:42,643
♪ Lepaskan tanganku dari tanganmu ♪
24
00:01:42,644 --> 00:01:46,606
♪ Meninggalkanmu berdansa dengan hantu ♪
25
00:01:47,482 --> 00:01:52,612
♪ Bukankah itu mengalahkan tarian lambat sampai mati? ♪
26
00:01:55,490 --> 00:02:00,662
♪ Bukankah itu mengalahkan tarian lambat sampai mati? ♪
27
00:02:03,415 --> 00:02:08,962
♪ Bukankah itu mengalahkan tarian lambat sampai mati? ♪
28
00:02:11,506 --> 00:02:16,970
♪ Bukankah itu mengalahkan tarian lambat sampai mati? ♪
29
00:02:19,473 --> 00:02:24,603
♪ Bukankah itu mengalahkan tarian lambat sampai mati? ♪
30
00:02:27,439 --> 00:02:32,986
♪ Bukankah itu mengalahkan tarian lambat sampai mati? ♪
31
00:02:41,370 --> 00:02:43,038
- Rasa?
- Ya, tolong.
32
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Itu sempurna.
33
00:03:12,401 --> 00:03:14,402
Itu... Jadi, tidak apa-apa?
34
00:03:14,403 --> 00:03:16,029
Itu lebih baik daripada sempurna.
35
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
Pasang itu.
36
00:03:21,702 --> 00:03:22,827
Ya, Koki. Terima kasih.
37
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
Kamu bahkan tidak tahu di mana dia berada?
38
00:03:37,968 --> 00:03:42,012
Maksudku, aku tahu dia masih hidup. Dia mengirimiku pesan.
39
00:03:42,013 --> 00:03:43,222
Sejujurnya?
40
00:03:43,223 --> 00:03:46,058
Jangan marah padaku
karena mengatakan ini tentang ibumu,
41
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
tapi menurutku kamu tidak ingin dia ada di sana.
42
00:03:48,311 --> 00:03:49,311
TIDAK?
43
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
Tidak, karena kamu akan berpikir
tentang dia sepanjang hari.
44
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
Dan itu akan mengacaukan segalanya.
45
00:03:55,193 --> 00:03:58,363
Tidak, aku hanya... entahlah,
Saya merasa dia menang.
46
00:03:59,281 --> 00:04:02,075
Apakah kamu bercanda? Dia sudah kalah, kawan.
47
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
Oh, um...
48
00:04:04,828 --> 00:04:08,747
Sialan, eh,
Michelle dan Stevie mengirimiku pesan.
49
00:04:08,748 --> 00:04:12,168
Mereka akan masuk, tapi kemudian
dia harus berangkat lebih awal, kurasa, karena--
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,961
Aku tahu, karena dia ada latihan.
51
00:04:13,962 --> 00:04:16,840
Gadis ini keluar dari segalanya
karena dia sangat berbakat.
52
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Aku seharusnya menjadi aktor sialan.
53
00:04:19,301 --> 00:04:20,593
Oh, benarkah?
54
00:04:20,594 --> 00:04:22,386
Ya, sangat fenomenal.
55
00:04:22,387 --> 00:04:24,639
Gravitas sialan, sayang.
56
00:04:25,140 --> 00:04:27,767
menurutku
kamu menemukan tempat yang tepat.
57
00:04:27,768 --> 00:04:30,562
Ya. Hanya harus terus melakukannya.
58
00:04:31,354 --> 00:04:33,482
Apakah-- Apakah kamu khawatir?
59
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
Tidak, kami melakukannya dengan baik.
60
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
Baiklah kalau begitu.
61
00:04:38,862 --> 00:04:43,450
Dan Anda merasa sangat baik saat itu
kamu akan datang ke pesta pernikahan, kan?
62
00:04:45,118 --> 00:04:48,871
♪ Pastikan kamu berbaikan... ♪
63
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Kau tahu, sebenarnya... Tidak, Tiff, aku harus, um...
64
00:04:51,124 --> 00:04:54,795
Oh, sial, aku harus mengambil ini. saya mengerti
jalur lain di sini. Aku akan meneleponmu kembali.
65
00:04:55,712 --> 00:04:59,298
♪ Bagian terbaik dari perpisahan
Adalah ketika Anda tahu ♪
66
00:04:59,299 --> 00:05:06,055
♪ Bahwa kamu berbaikan dengannya ♪
67
00:05:06,056 --> 00:05:09,810
Maafkan aku, sobat. aku mengacau. Itu aku.
68
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Baiklah?
69
00:05:12,687 --> 00:05:14,189
Tapi ini hanya sementara.
70
00:05:15,106 --> 00:05:17,107
Beberapa bulan, akan memperbaikinya.
Akan baik-baik saja.
71
00:05:17,108 --> 00:05:20,277
Oh, ya, Paman... Paman Komputer dan aku
sebenarnya punya rencana.
72
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
Dan omong-omong,
73
00:05:21,363 --> 00:05:25,075
sisi baiknya, mungkin sekolah baru tidak akan melakukannya
menjadi hal terburuk di dunia.
74
00:05:26,117 --> 00:05:29,537
Jangan tersinggung, saya pikir banyak anak-anak di sekitar
ini banyak JO, tahu?
75
00:05:29,538 --> 00:05:31,914
Maksudku, aku tidak tumbuh dewasa
dengan JO seperti itu.
76
00:05:31,915 --> 00:05:35,292
JO yang tumbuh bersamaku
tidak punya uang, tahu?
77
00:05:35,293 --> 00:05:38,255
Kami tidak mendapatkan Ferrari
saat kami berusia enam tahun.
78
00:05:39,673 --> 00:05:42,049
Pokoknya, sobat, aku sangat bangga
bahwa kamu bukan seorang JO.
79
00:05:42,050 --> 00:05:47,305
Membuatku sangat bahagia karena kamu, anakku,
bukan JO, tidak juga.
80
00:05:48,014 --> 00:05:51,851
Dan tidak bisa membayangkan seperti apa jadinya
menjadi 13 tahun sekarang.
81
00:05:51,852 --> 00:05:54,562
Tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya...
82
00:05:54,563 --> 00:05:57,857
...untuk melihat dunia
melalui matamu saat ini.
83
00:06:03,071 --> 00:06:05,866
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik, Anda tahu?
84
00:06:06,658 --> 00:06:11,161
Anda berhak mendapatkan yang normal.
Itu yang pantas Anda dapatkan.
85
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
Anda tidak pantas mengganggu,
86
00:06:12,873 --> 00:06:17,376
terutama jika bajingan itu
yang mengganggunya adalah ayahmu sendiri.
87
00:06:17,377 --> 00:06:21,338
Maksudku, itu mutlak
penyegaran dinamit, bukan begitu?
88
00:06:21,339 --> 00:06:25,676
Ini baru direnovasi
dapur khusus de Giulio.
89
00:06:25,677 --> 00:06:27,803
Maksudku, itu indah.
Apakah Anda melihat pegangannya?
90
00:06:27,804 --> 00:06:30,639
Itu... Itu adalah gagang bambu.
Mereka adalah Gucci.
91
00:06:30,640 --> 00:06:35,060
Maksudku... Itu bukan Gucci,
tapi maksudku, mereka terinspirasi oleh Gucci.
92
00:06:35,061 --> 00:06:38,063
Mereka cantik, bukan?
Maksudku, itu seksi, sangat, sangat seksi.
93
00:06:38,064 --> 00:06:39,398
Maksudku, keluar dari sini, kan?
94
00:06:39,399 --> 00:06:44,737
Ini idenya: Keluarlah,
kamu bisa membuatku gila.
95
00:06:44,738 --> 00:06:46,196
Tepat di penisnya.
96
00:06:46,197 --> 00:06:49,951
Silakan keluar ke sini
dan tendang aku. aku mohon padamu.
97
00:07:02,756 --> 00:07:04,381
- Ibrahim?
- "Hei."
98
00:07:04,382 --> 00:07:08,261
"Hei." Albert Schner.
Anda mengalahkan saya di sini. Saya suka itu.
99
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
A-aku bekerja di sini.
100
00:07:10,722 --> 00:07:12,264
Itu sebabnya kamu mengalahkanku di sini.
101
00:07:12,265 --> 00:07:14,516
Tapi yang terpenting, saya menghargai waktu Anda.
102
00:07:14,517 --> 00:07:17,729
Bagus, bagus. Jadi,
kenapa kamu mencari mentor?
103
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Saya ingin menciptakan peluang.
104
00:07:22,609 --> 00:07:25,612
Maka itulah yang akan kita lakukan.
105
00:07:26,488 --> 00:07:28,280
Dan sedikit tentangku,
106
00:07:28,281 --> 00:07:32,326
jadi kamu tidak berpikir
Aku semacam orang gila yang suka terbang di malam hari.
107
00:07:32,327 --> 00:07:33,494
Aku tidak memikirkan hal itu.
108
00:07:33,495 --> 00:07:38,290
Bagus, karena saya sudah berkonsultasi
untuk semuanya dari perusahaan Fortune 500
109
00:07:38,291 --> 00:07:41,627
ke binatu di mal,
dan inilah cara kerjanya.
110
00:07:41,628 --> 00:07:47,341
Begini kesepakatannya: Aku akan bertemu denganmu
setiap hari selama tiga minggu,
111
00:07:47,342 --> 00:07:52,137
dan pada akhir tiga minggu itu,
Saya akan memberikan kepada Anda semua kebijaksanaan
112
00:07:52,138 --> 00:07:57,518
yang telah saya peroleh dalam 70 tahun saya
di planet ini tentang menciptakan peluang.
113
00:07:57,519 --> 00:07:59,103
- Apakah itu terdengar adil?
- Adil.
114
00:07:59,104 --> 00:08:01,398
Oke, bagus. Anda dapat membuat catatan.
115
00:08:02,065 --> 00:08:05,693
Inilah lima hal penting tersebut
yang Anda perlukan untuk memulai bisnis.
116
00:08:05,694 --> 00:08:09,655
Sekarang, yang pertama, dan ini yang paling banyak
yang penting, kamu harus menemukan passionmu.
117
00:08:09,656 --> 00:08:11,616
Jika Anda ingin menjadi bos bagi diri Anda sendiri, Anda...
118
00:08:14,703 --> 00:08:16,537
Astaga, kamu tidak main-main, kan?
119
00:08:16,538 --> 00:08:18,080
Tidak sejak Kuwait.
120
00:08:22,293 --> 00:08:25,171
♪ Di pantai berpasir ♪
121
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
♪ Anda di luar jangkauan ♪
122
00:08:30,385 --> 00:08:31,719
Stroberi malam ini, Chef?
123
00:08:31,720 --> 00:08:33,178
Ya, Koki. Panna Cotta.
124
00:08:33,179 --> 00:08:35,806
Jadi, saya punya Chenin Blanc.
125
00:08:35,807 --> 00:08:38,267
Itu akan membuat stroberinya menonjol.
Haruskah saya menjalankannya?
126
00:08:38,268 --> 00:08:39,935
- Sempurna, Koki.
- Bagus sekali.
127
00:08:39,936 --> 00:08:44,232
♪ Dengan anak barumu
Dan Cadillac Anda ♪
128
00:08:49,279 --> 00:08:52,866
♪ Melihatmu pagi ini ♪
129
00:08:54,909 --> 00:08:58,037
♪ Dengan anak barumu ♪
130
00:08:58,038 --> 00:09:00,790
♪ Dan milikmu, dan Cadillacmu ♪
131
00:09:02,959 --> 00:09:06,420
Hipotesis ini,
mereka... mereka sangat ambisius.
132
00:09:06,421 --> 00:09:09,882
T-Bukan hipotetis. Angka-angka itu nyata.
133
00:09:09,883 --> 00:09:12,718
Ini adalah penjualan yang Anda lakukan
di bulan pertama beroperasi?
134
00:09:12,719 --> 00:09:16,305
Secara teknis,
ini bukan bulan pertama, eh, kami buka kembali.
135
00:09:16,306 --> 00:09:19,808
Kami disebut Daging Sapi Asli,
dan sekarang kita adalah--
136
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
Beruang, ya. Tidak, saya tahu. Aku tahu.
137
00:09:21,436 --> 00:09:23,270
Sandwichnya luar biasa,
138
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
tapi restorannya, kudengar,
adalah, eh, untung-untungan.
139
00:09:26,066 --> 00:09:28,526
Aku membaca tentangmu di... di Mimbar.
140
00:09:34,991 --> 00:09:38,286
♪ Tidak, aku tahu kamu sedang sekarat ♪
141
00:09:40,747 --> 00:09:43,332
♪ Sial, aku tahu, dan aku tahu ♪
142
00:09:43,333 --> 00:09:47,336
♪ Dan aku tahu itu kamu
Dan saya tahu Anda juga mengetahuinya ♪
143
00:09:47,337 --> 00:09:51,215
Jadi, periksalah. Anda lihat caranya
Anda bisa, seperti, membaca ini?
144
00:09:51,216 --> 00:09:53,550
Anda bisa melihatnya?
Artinya cukup tipis
145
00:09:53,551 --> 00:09:55,969
- untuk sepotong ikan yang enak, bukan?
- Oh ya.
146
00:09:55,970 --> 00:09:59,348
- Dan itu sangat halus dan halus.
- Oke.
147
00:09:59,349 --> 00:10:01,058
Dan itu hanya membutuhkan biaya,
seperti, 50 dolar per botol.
148
00:10:01,059 --> 00:10:02,976
Baiklah. Bagaimana rasanya?
149
00:10:02,977 --> 00:10:04,978
Rasanya seperti
harganya sekitar 200 dolar per botol.
150
00:10:04,979 --> 00:10:07,272
Yah, aku suka itu. Itu sangat mengesankan.
151
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
Lezatnya mengesankan, Chef.
152
00:10:12,362 --> 00:10:13,737
♪ Aku hanya tidak tahu ♪
153
00:10:13,738 --> 00:10:16,199
♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♪
154
00:10:21,079 --> 00:10:22,204
Ada apa, teman-teman?
155
00:10:22,205 --> 00:10:24,289
Uh, tiga perempat penuh malam ini.
156
00:10:24,290 --> 00:10:25,667
VIP?
157
00:10:26,251 --> 00:10:29,294
Ya, sebuah keluarga dari Los Angeles.
Orang tuanya adalah pekerja sosial.
158
00:10:29,295 --> 00:10:32,506
Dan putri mereka sudah bebas kanker
selama sekitar enam bulan sekarang.
159
00:10:32,507 --> 00:10:35,300
Uh, mereka mendapat sertifikat hadiah
untuk malam ini, jadi mereka sangat bersemangat.
160
00:10:35,301 --> 00:10:39,471
Mereka mengirim email pagi ini menanyakan apakah
kita bisa menyajikan Daging Sapi Italia di malam hari.
161
00:10:39,472 --> 00:10:41,014
- Apa yang kamu katakan?
- "Kami tidak,
162
00:10:41,015 --> 00:10:43,350
- tapi sering kali ada kejutan."
- Kami sedang mengerjakannya.
163
00:10:43,351 --> 00:10:46,521
Terima kasih Tuhan
mereka hanya meminta Daging Sapi.
164
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
Anggaran yang sangat mengejutkan
telah dikeluarkan isi perutnya.
165
00:10:49,941 --> 00:10:54,779
Ya, dia memang menyebutkan itu milik putrinya
selalu ingin melihat salju di Chicago.
166
00:10:55,405 --> 00:10:58,241
Saya berharap kami mampu membelinya
untuk membawa mereka kembali pada bulan Desember.
167
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
Anda tahu apa yang kami mampu beli?
168
00:11:05,123 --> 00:11:10,003
Mesin cuci listrik Sammy, tas seberat sepuluh pon
pasir, dan nosel sudut 45 derajat.
169
00:11:10,628 --> 00:11:12,463
Terima kasih, DeVry sialan.
170
00:11:13,047 --> 00:11:15,007
Sammy, berapa umurmu yang 20?
171
00:11:15,008 --> 00:11:18,719
Carmen, pemilik kami,
dia ingin menciptakan sesuatu yang baru,
172
00:11:18,720 --> 00:11:22,931
dan dia memintaku untuk membuat sesuatu yang lama.
173
00:11:22,932 --> 00:11:26,311
Dapur yang sama.
Ini adalah nomor kita bersama.
174
00:11:27,020 --> 00:11:29,229
Lihat, sekarang aku merasakannya
sedikit kurang gila.
175
00:11:29,230 --> 00:11:32,816
Karena, eh, kamu tahu, angka-angka itu
Anda menunjukkan bahwa saya berada di luar jangkauan.
176
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Kalian terbunuh.
177
00:11:36,487 --> 00:11:41,617
Ini adalah kebutuhan bulanan
dari Daging Sapi Italia setahun yang lalu.
178
00:11:41,618 --> 00:11:48,290
{\an8}Dan sekarang sudah 75% dari jumlah tersebut, yang mana,
menurut perhitungan kasarku, itu, uh, lebih sedikit.
179
00:11:48,291 --> 00:11:54,379
Ya, tapi, eh, dengan sepertiga tenaga kerja
dan sepertiga waktu.
180
00:11:54,380 --> 00:11:56,256
Membuat sandwich?
181
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
Layanan makan siang, dua jam sehari.
182
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
Oke.
183
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Saya sedang menghitung ulang.
184
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
Teleponmu
telah diteruskan
185
00:12:13,233 --> 00:12:16,318
ke otomatis
sistem pesan suara.
186
00:12:16,319 --> 00:12:22,533
Hei, itu ayahmu.
Hanya menelepon untuk check-in.
187
00:12:23,409 --> 00:12:27,830
Aku tahu kamu... kamu sibuk,
tapi, eh, aku mencintaimu.
188
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
Jangan lakukan itu.
189
00:12:46,975 --> 00:12:48,017
Sial.
190
00:12:49,852 --> 00:12:51,354
- Ditangkap basah.
- Mm-hmm.
191
00:12:52,981 --> 00:12:54,314
Anda merokok?
192
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
Tidak.
193
00:12:58,653 --> 00:13:00,321
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
194
00:13:01,739 --> 00:13:02,949
Ingin mencobanya lagi?
195
00:13:04,701 --> 00:13:06,535
Ayahku meninggalkan pesan suara yang aneh untukku.
196
00:13:06,536 --> 00:13:07,911
Aneh bagaimana caranya?
197
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
Aneh seperti...
198
00:13:10,206 --> 00:13:12,125
- Dia ingin jalan-jalan.
- Ah.
199
00:13:12,709 --> 00:13:14,001
Kamu tidak mau jalan-jalan?
200
00:13:14,002 --> 00:13:15,210
Tidak juga.
201
00:13:15,211 --> 00:13:16,670
Oke.
202
00:13:16,671 --> 00:13:18,922
Aku hanya... aku akan melakukannya
menghentikanmu dengan sangat cepat
203
00:13:18,923 --> 00:13:21,341
dan beri tahu saja
bahwa aku mungkin orang terakhir di bumi
204
00:13:21,342 --> 00:13:24,594
itu akan berguna
untuk mengatakan tentang ini, seperti, sama sekali.
205
00:13:24,595 --> 00:13:26,179
Aku tahu. Mungkin itu sebabnya aku memberitahumu.
206
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
Oke. Saya menghormati itu.
207
00:13:30,810 --> 00:13:32,687
eh...
208
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Tahukah kamu, rasa bersalah...
209
00:13:39,736 --> 00:13:41,904
Aku tidak tahu, kawan. Itu bajingan.
210
00:13:43,865 --> 00:13:47,618
Ya. Ya,
itu membuatmu merasa sangat sendirian.
211
00:13:50,455 --> 00:13:53,915
Bagaimana dengan pekerjaan?
Maju dalam pekerjaan? Anda merasa baik?
212
00:13:53,916 --> 00:13:55,334
- Mencoba.
- Ya?
213
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
Bisakah saya melakukan sesuatu? Membantu?
214
00:13:59,005 --> 00:14:00,922
Apa yang kamu butuhkan?
Seperti, waktu persiapan tambahan, atau apa?
215
00:14:00,923 --> 00:14:02,215
Bantuan yang berbeda.
216
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
Bantuan apa?
217
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
Saya butuh senjata.
218
00:14:05,720 --> 00:14:09,057
Daya tembak. Oke, dengar.
219
00:14:10,183 --> 00:14:11,267
eh...
220
00:14:12,852 --> 00:14:16,439
Ya, biarkan aku memikirkan hal itu.
Saya akan memikirkannya.
221
00:14:21,235 --> 00:14:22,487
Kamu memikirkan ayahmu?
222
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
Fiuh... Um...
223
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Tidak.
224
00:14:33,623 --> 00:14:37,335
Tidak, tidak juga. Dulu saya.
225
00:14:39,921 --> 00:14:43,841
Apakah Anda akan merasakan perasaan ini, seperti,
kapan kamu tidak mau pulang?
226
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
Anda tidak ingin sendirian?
227
00:14:47,637 --> 00:14:49,055
Tepat.
228
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Ya.
229
00:14:53,184 --> 00:14:59,107
Dengar, disana... mungkin ada
satu hal yang benar tentang restoran.
230
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
Apa itu?
231
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
Anda tidak pernah sendirian.
232
00:15:12,787 --> 00:15:14,454
Sampai jumpa di sana, oke?
233
00:15:14,455 --> 00:15:16,790
- Kamu menginginkan ini? TIDAK?
- Tidak.
234
00:15:16,791 --> 00:15:19,417
Tidak. Sial, tidak. Buang itu.
Aku tidak ingin melihatmu merokok.
235
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
- Aku juga tidak. Aku juga tidak menginginkannya.
- Ya. Uh-hah. Baiklah.
236
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Hai.
237
00:15:37,228 --> 00:15:39,104
- Bukan siapa-siapa? Oh sial.
- Mm-mm. Tidak.
238
00:15:39,105 --> 00:15:41,731
Tidak ada yang serius.
239
00:15:41,732 --> 00:15:43,066
Anda tahu, beberapa pertanyaan bagus.
240
00:15:43,067 --> 00:15:45,570
Dengar, aku memang mengarang sesuatu
tentang dapur.
241
00:15:46,529 --> 00:15:47,613
Benar.
242
00:15:49,407 --> 00:15:51,283
Sudah dua minggu?
243
00:15:51,284 --> 00:15:56,371
Aku tahu. Aku tahu.
Namun lebih banyak orang yang datang.
244
00:15:56,372 --> 00:16:00,292
Ya, pasarnya buruk. Jelas sekali.
245
00:16:00,293 --> 00:16:01,460
Itu tidak bagus.
246
00:16:06,966 --> 00:16:10,636
Tebakan liar, berapa lama
menurutmu ini akan memakan waktu?
247
00:16:13,723 --> 00:16:15,057
Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.
248
00:16:18,811 --> 00:16:21,396
- Ayo pergi! Apa yang kita lakukan?
- Sial, ini tidak terorganisir dengan baik.
249
00:16:21,397 --> 00:16:24,733
- Bekerja dengan tenang!
- Terpasang di restoran sialan itu, kawan.
250
00:16:24,734 --> 00:16:28,028
Richie memberitahuku bahwa akulah yang bertanggung jawab,
dan kamu tidak mendengarkan sama sekali.
251
00:16:28,029 --> 00:16:29,821
Kita perlu memindahkan kabel ini ke sini.
252
00:16:29,822 --> 00:16:31,907
Setiap detik berarti! Fokus!
253
00:16:31,908 --> 00:16:36,578
Percaya atau tidak, ini benar
terlihat cukup bagus. Itu... Ini positif.
254
00:16:36,579 --> 00:16:39,539
- Ya, ya, ini rumit. Saya menyukainya.
- Dan tidak ada biaya apapun.
255
00:16:39,540 --> 00:16:42,709
- Ya, itu kombinasi yang bagus.
- Kamu akan tersengat listrik.
256
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Kalian bertiga. Anda memegang benda itu
itu di dalam air.
257
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
- Aku memakai sarung tangan.
- Dia benar.
258
00:16:46,923 --> 00:16:48,465
- Aku tidak punya sarung tangan.
- Tidak masalah.
259
00:16:48,466 --> 00:16:50,967
- Bolehkah aku meminjam sarung tanganmu?
- Tidak terorganisir dengan baik. Kamu membuatku kesal.
260
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
Tidak, bukan aku.
261
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Teman-teman, teruslah bekerja secara positif.
262
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
- Lihat, kabelnya sudah dicabut.
- Ya. Ya.
263
00:16:59,227 --> 00:17:01,186
- Kita baik-baik saja?
- Kamu brengsek.
264
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
- Ya, Koki.
- Tidak terorganisir dengan baik.
265
00:17:04,273 --> 00:17:07,025
- Berapa banyak lagi yang bisa kita lakukan?
- Keterampilan manajemen Anda adalah...
266
00:17:07,026 --> 00:17:11,530
Saya tidak tahu. Mari kita tahu,
berhasil melewati malam.
267
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
- Apa yang kamu katakan?
- Biarkan robek.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,118
Hai! Berhentilah berteriak padaku.
saya sedang melakukannya.
269
00:17:17,119 --> 00:17:18,578
Ya, kamu berteriak padaku?
270
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
- Jangan memukul. Tidak ada pukulan.
- Apa-apaan ini...
271
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
Tidak, tunggu.
Tidak, tutup mulutmu.
272
00:17:31,968 --> 00:17:36,889
Tiga menuju 21.
Delapan berjalan dalam lima.
273
00:17:37,890 --> 00:17:40,433
Dua belas berjalan keluar.
274
00:17:40,434 --> 00:17:42,185
Berjalan empat kerang, koki.
275
00:17:42,186 --> 00:17:43,645
- Koki.
- Terima kasih.
276
00:17:43,646 --> 00:17:45,522
Marcus, masih menunggu jam sepuluh, Chef.
277
00:17:45,523 --> 00:17:48,025
Sepuluh detik, Koki. Kotoran.
278
00:17:49,026 --> 00:17:50,277
- Kamu tidak bercanda.
- Tidak.
279
00:17:50,278 --> 00:17:51,945
- Di mana kamu berada?
- Sepuluh, ambil saja peleknya.
280
00:17:51,946 --> 00:17:53,488
- Ya.
- Ya.
281
00:17:53,489 --> 00:17:56,242
Berjalan dalam enam,
satu bebas gluten, satu lagi tanpa produk susu.
282
00:17:57,368 --> 00:17:59,035
Kejutan pada tanggal 15, berjalan.
283
00:17:59,036 --> 00:18:00,120
- Beri aku itu.
- Di belakang.
284
00:18:00,121 --> 00:18:01,997
- Tidak. Carmen, jangan main-main denganku.
- Berikan padaku.
285
00:18:01,998 --> 00:18:03,081
Carmen, ini penting.
286
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
- Jangan main-main denganku!
- Percayalah kepadaku! Berikan padaku.
287
00:18:14,969 --> 00:18:16,970
Berjalan enam eclair ke 34.
288
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
Ya, Koki.
289
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
Baki.
290
00:18:22,476 --> 00:18:24,269
Terima kasih. Tolong, T?
291
00:18:24,270 --> 00:18:25,478
jeff.
292
00:18:25,479 --> 00:18:28,649
Berjalan di dua tartare,
satu alergi allium.
293
00:18:29,525 --> 00:18:34,070
♪ Aku ingin melihat sesuatu
Itu dulunya... ♪
294
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
Menunggu kue putri,
empat per dua.
295
00:18:36,157 --> 00:18:37,532
Enam detik, Koki.
296
00:18:37,533 --> 00:18:38,618
Terima kasih.
297
00:18:41,370 --> 00:18:44,414
♪ Saya menunggu untuk melihat... ♪
298
00:18:44,415 --> 00:18:46,499
Pesan dalam enam, satu tanpa kerang.
299
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
Ya, Koki.
300
00:18:47,585 --> 00:18:48,918
Tangan.
301
00:18:48,919 --> 00:18:50,629
- Terima kasih, Koki.
- Terima kasih.
302
00:18:50,630 --> 00:18:52,547
Di belakang. Di belakang!
303
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
♪ 'Karena aku tahu ♪
304
00:18:56,302 --> 00:18:59,429
♪ Betapa aku rindu... ♪
305
00:18:59,430 --> 00:19:03,642
Baiklah, teman dan keluarga, terlihat hidup.
Sedikit tambahan untukmu malam ini.
306
00:19:03,643 --> 00:19:06,811
Saya mendengar rumor buruk bahwa mungkin
satu atau dua dari kalian akan kembali
307
00:19:06,812 --> 00:19:11,858
ke California tanpa mengalami
Daging Sapi Asli Chicagoland.
308
00:19:11,859 --> 00:19:13,151
Kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
309
00:19:13,152 --> 00:19:14,569
- Tidak dalam pengawasan kami.
- Mustahil!
310
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Jadi, atas nama semua orang
di sini di Beruang...
311
00:19:17,198 --> 00:19:19,157
Ya Tuhan.
312
00:19:19,158 --> 00:19:20,450
Mangia, sayang!
313
00:19:20,451 --> 00:19:22,994
- Hai!
- Baiklah.
314
00:19:22,995 --> 00:19:25,538
Kamu yang terbaik. Astaga.
315
00:19:25,539 --> 00:19:28,166
Pak, saya minta maaf.
Aku tidak menyangka suaranya akan sekeras itu.
316
00:19:28,167 --> 00:19:31,169
Jangan meminta maaf. Itu membuat mereka sangat bahagia.
317
00:19:31,170 --> 00:19:34,631
Oh, tidak, tidak, itu membuatku bahagia.
Semuanya baik-baik saja di sini? Layanan baik-baik saja?
318
00:19:34,632 --> 00:19:36,758
Bagus sekali. Anda punya banyak
pembaca pikiran di sini.
319
00:19:36,759 --> 00:19:39,511
- Terima kasih.
- Dan kerangnya luar biasa.
320
00:19:39,512 --> 00:19:42,263
Oh ya, itu Chef Sydney.
Dia luar biasa.
321
00:19:42,264 --> 00:19:46,310
Terasa lebih enak di ruangan ini.
Ini adalah getaran luar biasa yang Anda ciptakan.
322
00:19:46,936 --> 00:19:48,896
Terima kasih. Kami benar-benar mencoba.
323
00:19:50,564 --> 00:19:53,525
Dan jika Anda mengulangi apa yang saya bicarakan
untuk memberitahumu, aku harus membunuhmu,
324
00:19:53,526 --> 00:19:55,694
tapi aku bisa membelikanmu salah satu Daging Sapi itu
jika kamu mau.
325
00:19:55,695 --> 00:19:57,696
Menunggu Anda bertanya.
326
00:19:57,697 --> 00:19:59,031
Keinginanmu adalah perintahku.
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
♪ Aku tahu ini tidak mudah ♪
328
00:20:03,953 --> 00:20:06,663
- T, tembak Daging Sapi lagi.
- Ya, Koki.
329
00:20:06,664 --> 00:20:10,041
Sydney, kerang sialan itu
benar-benar banger.
330
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Bravissima, Koki.
331
00:20:11,794 --> 00:20:13,754
Hai, para penipu! Waktu pertunjukan.
332
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
- Koki!
- Marcus. Rene.
333
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
Baiklah,
tiket terakhir akan datang.
334
00:20:19,427 --> 00:20:22,095
Terima kasih, koki.
Setiap detik berarti. Kecepatan yang bagus.
335
00:20:22,096 --> 00:20:23,514
Ya, Koki.
336
00:20:24,765 --> 00:20:27,308
- Sandwichnya enak, kan?
- Ini luar biasa.
337
00:20:27,309 --> 00:20:31,730
Ya, tapi kalian berhasil melakukannya
tanpa harus menanggung semuanya sendiri.
338
00:20:31,731 --> 00:20:35,400
Anda harus menunjukkan kepada saya bagaimana Anda melakukan itu.
339
00:20:35,401 --> 00:20:37,235
Oke, kita akan coba lagi.
Kami akan mencoba lagi.
340
00:20:37,236 --> 00:20:39,529
Sebenarnya, saat ini
Saya ingin mengundang Anda semua keluar
341
00:20:39,530 --> 00:20:42,198
untuk kursus terakhir malam kami. Ya?
342
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
- Oke.
- Ayo kita lakukan.
343
00:20:43,534 --> 00:20:49,664
♪ Hanya kamu yang tahu
Apa yang telah Anda lalui ♪
344
00:20:49,665 --> 00:20:55,087
♪ Ada hal yang lebih baik
Anda akan masuk ke ♪
345
00:20:56,839 --> 00:20:59,299
Teman-teman, aku hanya ingin berterima kasih banyak
untuk makan malam bersama kami malam ini.
346
00:20:59,300 --> 00:21:01,634
Kami hanya benar-benar berharap
Anda akan mengingat malam Anda di The Bear.
347
00:21:01,635 --> 00:21:05,263
Kursus terakhir malam ini,
Nona Swiss dengan marshmallow.
348
00:21:05,264 --> 00:21:07,850
Paling enak dinikmati di salju.
349
00:21:11,604 --> 00:21:13,981
- Wow!
- Ya ampun.
350
00:21:18,360 --> 00:21:22,030
♪ Karena aku tahu ♪
351
00:21:22,031 --> 00:21:25,492
♪ Yang sudah kamu tunggu-tunggu ♪
352
00:21:25,493 --> 00:21:28,745
♪ Lama sekali ♪
353
00:21:28,746 --> 00:21:31,372
♪ Anda sudah menunggu ♪
354
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
♪ Dan hanya kamu yang tahu ♪
355
00:21:34,335 --> 00:21:37,378
♪ Tempat yang pernah Anda kunjungi ♪
356
00:21:37,379 --> 00:21:40,256
♪ Hanya kamu yang tahu ♪
357
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
♪ Apa yang telah kamu lalui ♪
358
00:21:43,344 --> 00:21:46,429
♪ Ada hal yang lebih baik ♪
359
00:21:46,430 --> 00:21:49,224
♪ Kamu akan masuk ke ♪
360
00:21:49,225 --> 00:21:53,978
♪ Dan aku juga ingin berada di sana ♪
361
00:21:53,979 --> 00:21:56,607
♪ Kamu tahu, aku tahu ♪
362
00:22:14,750 --> 00:22:18,461
♪ Karena aku tahu ♪
363
00:22:18,462 --> 00:22:21,339
♪ Yang sudah kamu tunggu-tunggu ♪
364
00:22:21,340 --> 00:22:25,134
♪ Sudah lama sekali ♪
365
00:22:25,135 --> 00:22:27,720
♪ Anda sudah menunggu ♪
366
00:22:27,721 --> 00:22:30,890
♪ Dan hanya kamu yang tahu ♪
367
00:22:30,891 --> 00:22:33,685
♪ Tempat yang pernah Anda kunjungi ♪
368
00:22:33,686 --> 00:22:36,688
♪ Hanya kamu yang tahu ♪
369
00:22:36,689 --> 00:22:39,649
♪ Apa yang telah kamu lalui ♪
370
00:22:39,650 --> 00:22:42,652
♪ Ada hal yang lebih baik ♪
371
00:22:42,653 --> 00:22:45,697
♪ Kamu akan masuk ke ♪
372
00:22:45,698 --> 00:22:49,910
♪ Dan aku juga ingin berada di sana ♪
373
00:22:50,744 --> 00:22:52,663
♪ Kamu tahu, aku tahu ♪
374
00:22:54,915 --> 00:22:56,457
Tuan Clark?
375
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
Hei, itu aku.
376
00:22:59,295 --> 00:23:01,087
- Apa kabarmu?
- Hei, baiklah, kamu?
377
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
Bagus, terima kasih.
378
00:23:27,114 --> 00:23:28,531
Yo, kamu baik-baik saja?
379
00:23:28,532 --> 00:23:29,783
Ya, kamu baik-baik saja?
380
00:23:30,659 --> 00:23:32,785
Ya. Sampai besok.
381
00:23:32,786 --> 00:23:33,996
Ya.
382
00:23:49,887 --> 00:23:53,933
♪ Kata yang terbaik
Jelaskan perasaan ini ♪
383
00:23:54,934 --> 00:23:57,686
♪ Akan dihantui ♪
384
00:24:01,732 --> 00:24:04,067
♪ Aku menyentuh pakaian yang kau tinggalkan ♪
385
00:24:04,068 --> 00:24:08,948
♪ Mereka masih mempertahankan bentuk dan kebohonganmu
Masih berhantu ♪
386
00:24:24,088 --> 00:24:30,009
♪ Jadi ini saatnya
Anda merasa bahagia lagi ♪
387
00:24:30,010 --> 00:24:34,223
♪ Dan ini saatnya
Kamu merasa sedih ♪
388
00:24:35,933 --> 00:24:38,017
♪ Dan ini untuk saat ♪
389
00:24:38,018 --> 00:24:43,399
♪ Kamu merasakan sesuatu ♪
390
00:24:51,407 --> 00:24:54,994
♪ Saat menit berjalan lambat ♪
391
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
♪ Saat menit berjalan lambat ♪
392
00:25:48,005 --> 00:25:49,965
- Mobil?
- Ted.
393
00:25:51,008 --> 00:25:53,551
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
394
00:25:53,552 --> 00:25:55,636
Ted, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu kenakan?
395
00:25:55,637 --> 00:25:57,555
- Aku memakai jubah sialan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
396
00:25:57,556 --> 00:25:59,432
Dengar, aku hanya jalan-jalan dengan Kelly.
397
00:25:59,433 --> 00:26:00,641
kelly?
398
00:26:00,642 --> 00:26:03,102
Ya, itu sial... Ini spesial.
399
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
- Bolehkah aku jujur padamu?
- Ya.
400
00:26:04,480 --> 00:26:07,815
Perutku kacau sekali.
Seperti, itu... Sepertinya aku jatuh cinta padanya.
401
00:26:07,816 --> 00:26:10,443
Aku merasa seperti sedang dalam keadaan kacau
Film Asli Disney Channel, sial.
402
00:26:10,444 --> 00:26:12,695
- Wow. Itu bagus.
- Ya.
403
00:26:12,696 --> 00:26:14,906
- Ya.
- Yang mana?
404
00:26:14,907 --> 00:26:15,990
Seperti Motorcross.
405
00:26:15,991 --> 00:26:18,535
- Itu indah.
- Ya, itu... Ya.
406
00:26:19,161 --> 00:26:22,497
Um... apakah Claire... apakah Claire ada di sini?
407
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
- Claire? Tidak.
- Ya.
408
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
Dia tidak di sini?
409
00:26:26,585 --> 00:26:29,171
Tidak, dia tidak ada di sini sekarang.
Hanya aku dan Kelly.
410
00:26:30,714 --> 00:26:32,673
- Kamu berbohong padaku sekarang?
- Apa?
411
00:26:32,674 --> 00:26:33,966
Aku merasa kamu berbohong padaku.
412
00:26:33,967 --> 00:26:35,468
Kenapa aku berbohong padamu?
413
00:26:35,469 --> 00:26:37,595
- Di mana dia berada?
- Dia tidak... Claire-Claire tidak ada di sini.
414
00:26:37,596 --> 00:26:39,097
- Dimana dia?
- Claire?
415
00:26:39,098 --> 00:26:40,973
- Ya.
- Sudah kubilang. Tidak di sini saat ini.
416
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
- Dimana dia jika dia tidak ada di sini?
- Sudah kubilang padamu.
417
00:26:42,810 --> 00:26:44,018
Hei, Kelly.
418
00:26:44,019 --> 00:26:45,895
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa-apaan ini, kawan?
419
00:26:45,896 --> 00:26:47,064
Apakah Claire... Apakah Claire ada di sini?
420
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
Mengapa?
421
00:26:50,025 --> 00:26:52,360
Saya ingin berbicara dengannya sebentar
jika dia ada di sekitar.
422
00:26:52,361 --> 00:26:54,403
Saya tidak tahu apakah dia...
Menurutku dia tidak seperti itu.
423
00:26:54,404 --> 00:26:55,489
- Itu dia.
- Oh.
424
00:26:56,323 --> 00:26:57,324
eh...
425
00:26:57,950 --> 00:27:00,576
Apa-apaan ini, Claire?
aku bahkan tidak mengenalmu...
426
00:27:00,577 --> 00:27:04,039
- Tidur sebentar? Oke. Ya.
- Itu sudah cukup. Itu sudah cukup. Tidak apa-apa.
427
00:27:04,540 --> 00:27:06,749
Kelly membuatku berbohong karena...
428
00:27:06,750 --> 00:27:08,794
- Tidak apa-apa.
- Ya, kamu masih germoku.
429
00:27:10,254 --> 00:27:11,421
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
430
00:27:12,464 --> 00:27:14,383
- Kami pergi saja.
- Dingin. Ya.
431
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Hai.
432
00:27:18,387 --> 00:27:19,388
eh...
433
00:27:24,351 --> 00:27:26,103
Apa yang kamu lakukan di sini?
434
00:27:27,521 --> 00:27:28,522
eh...
435
00:27:30,774 --> 00:27:32,401
Saya tidak tahu. aku, um...
436
00:27:35,237 --> 00:27:37,406
Hanya saja aku ingin berbicara denganmu sebentar.
437
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
Aku hanya... Aku menjalani hari yang sangat panjang.
438
00:27:44,997 --> 00:27:48,000
Ya. Oke.
439
00:27:58,677 --> 00:27:59,803
Ya, aku hanya...
440
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
Hanya, sekitar, dua menit. Cepat.
441
00:28:06,560 --> 00:28:10,689
Saya tidak tahu harus berkata apa mengenai hal itu
karena sudah beberapa bulan berlalu, jadi...
442
00:28:15,193 --> 00:28:16,194
saya tahu.
443
00:28:17,696 --> 00:28:19,031
Ini sangat terlambat.
444
00:28:24,119 --> 00:28:26,288
- Oke.
- Um...
445
00:28:28,332 --> 00:28:31,293
Aku hanya akan pergi mengambil sesuatu.
Saya akan segera kembali.
446
00:28:32,085 --> 00:28:33,587
Oke. Ya.
447
00:28:53,774 --> 00:28:55,400
Oke. Tidak apa-apa.
448
00:29:21,802 --> 00:29:22,803
Hai.
449
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
Hai.
450
00:29:34,356 --> 00:29:36,483
aku... aku ingin...
451
00:29:40,153 --> 00:29:43,115
Dan aku... A-aku ingin kau melakukannya, uh...
452
00:29:49,121 --> 00:29:50,497
Apa?
453
00:29:51,623 --> 00:29:53,124
Carmy, ini sangat sulit bagiku.
454
00:29:53,125 --> 00:29:57,212
Aku tidak akan, seperti, duduk di sini
dan membantu Anda mencoba melakukan hal yang benar.
455
00:30:01,967 --> 00:30:03,135
Ya. Tidak, saya tahu.
456
00:30:08,807 --> 00:30:10,726
Aku sangat benci... Aku benci apa yang telah kulakukan.
457
00:30:13,020 --> 00:30:18,567
Dan, um... Aku mengatakan apa yang aku katakan
karena itu mudah untuk diucapkan.
458
00:30:19,776 --> 00:30:26,199
Dan... jalan... jalan
Aku merasa berada di dekatmu sungguh sulit.
459
00:30:26,992 --> 00:30:28,994
- Astaga, Carm.
- Tidak. Tidak, aku...
460
00:30:37,461 --> 00:30:38,587
aku hanya, um...
461
00:30:45,010 --> 00:30:47,846
Apa yang kukatakan saat aku terjebak di sana, aku...
462
00:30:51,099 --> 00:30:54,436
Aku... Aku bahkan tidak mengatakan itu
bagimu, kamu tahu?
463
00:30:56,271 --> 00:30:58,023
Aku bahkan tidak tahu apakah itu nyata.
464
00:31:01,443 --> 00:31:04,362
Mengapa perasaanmu di sekitarku terasa keras?
465
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
Karena itu membuatku merasa seperti...
466
00:31:13,121 --> 00:31:14,122
Apa?
467
00:31:16,333 --> 00:31:18,584
- Itu membuatku merasa seperti...
- Katakan saja.
468
00:31:18,585 --> 00:31:20,961
- Itu membuatku merasa seperti terbakar.
- Itu buruk sekali.
469
00:31:20,962 --> 00:31:22,088
Tidak, tidak, itu yang terbaik.
470
00:31:22,089 --> 00:31:23,422
Apa yang kamu katakan?
471
00:31:23,423 --> 00:31:26,217
Jika aku membuatmu merasa seperti orang bodoh,
maka kamu harus menjauh dariku.
472
00:31:26,218 --> 00:31:27,886
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku mencintaimu.
473
00:31:29,679 --> 00:31:33,557
Aku mencintaimu, dan aku sangat mencintaimu,
474
00:31:33,558 --> 00:31:35,851
dan-dan rasanya sangat menyenangkan, dan aku hanya...
475
00:31:35,852 --> 00:31:38,563
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
476
00:31:39,272 --> 00:31:42,609
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan itu...
dengan perasaan itu.
477
00:31:43,693 --> 00:31:47,446
Dan saya mencoba melakukannya saja
tutup mulut semua yang ada di kepalaku.
478
00:31:47,447 --> 00:31:52,119
Aku mencoba untuk menutupnya dan aku hanya...
Saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu.
479
00:31:56,164 --> 00:31:57,415
Di sana berisik.
480
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
Ya.
481
00:32:01,586 --> 00:32:05,132
Bagiku juga keras.
Itu keras untuk semua orang.
482
00:32:08,343 --> 00:32:09,719
- Ya.
- Ya.
483
00:32:13,682 --> 00:32:16,476
Saya harap Anda mengizinkan saya masuk
pada kebisingan sedikit lebih banyak.
484
00:32:17,811 --> 00:32:20,605
Aku merasa seperti aku melihat sekilas dirimu.
485
00:32:21,898 --> 00:32:24,025
Tapi aku ingin melihat kalian semua.
486
00:32:25,485 --> 00:32:29,614
Anda ingin, seperti, mundur,
dan aku tidak yakin bagaimana harus bertindak.
487
00:32:35,829 --> 00:32:37,247
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
488
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Ya, benar.
489
00:32:41,001 --> 00:32:42,168
Bagaimana?
490
00:32:42,169 --> 00:32:43,919
Astaga. Saya yakin saya melakukannya.
491
00:32:43,920 --> 00:32:48,757
Sangat banyak. I, like,
Aku melihatmu menjauh saat aku terlalu dekat,
492
00:32:48,758 --> 00:32:51,051
dan saya berpikir, "Haruskah saya melakukan itu?"
493
00:32:51,052 --> 00:32:54,346
Misalnya, apakah Anda memaksakan diri
berada di sekitarku?
494
00:32:54,347 --> 00:32:56,600
Tapi aku tidak memberitahumu karena aku takut.
495
00:32:57,434 --> 00:33:02,396
Seperti, aku sudah bekerja keras untuk, seperti,
bukan meledakkan hal-hal yang baik
496
00:33:02,397 --> 00:33:04,398
dan bahkan mencoba untuk dekat dengan seseorang,
497
00:33:04,399 --> 00:33:06,817
tapi aku tidak ingin takut
bahwa aku akan mendorongmu menjauh...
498
00:33:06,818 --> 00:33:08,485
- Tidak, tidak.
- ...dengan hanya berada di dekatmu.
499
00:33:08,486 --> 00:33:11,697
- Aku tak pernah mengira kamu akan mengucilkanku.
- Aku tidak dipaksa. Anda tidak mendorong.
500
00:33:11,698 --> 00:33:14,617
- Aku ingin jujur, meski itu menyakitkan.
- Bukan itu masalahnya.
501
00:33:14,618 --> 00:33:17,328
- Aku sudah mengenalmu selamanya. Keseluruhanmu--
- Aku tahu! Aku tahu!
502
00:33:17,329 --> 00:33:19,163
Apa-apaan ini, Carm?
Kamu tidak bisa begitu saja membuatku takut.
503
00:33:19,164 --> 00:33:22,374
- Apa! saya tidak melakukannya. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
- Kamu tidak bisa lari begitu saja.
504
00:33:22,375 --> 00:33:25,502
- Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melakukannya.
- Kamu tidak diperbolehkan lari dariku.
505
00:33:25,503 --> 00:33:26,795
- Ya kamu bisa!
- Aku tidak bisa melakukannya!
506
00:33:26,796 --> 00:33:29,424
- Aku sudah mencobanya! Lakukan saja!
- Aku tidak bisa! Saya minta maaf!
507
00:33:32,969 --> 00:33:34,679
Aku sangat menyesal.
508
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
Aku tahu.
509
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
Kurasa aku hanya, seperti...
510
00:34:02,249 --> 00:34:04,750
...semacam pemikiran
mungkin jika kita bisa melewatinya
511
00:34:04,751 --> 00:34:07,545
betapa, sepertinya, menakutkannya...
512
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
...itu bisa saja...
513
00:34:10,799 --> 00:34:13,510
Mungkin saja begitu
jauh lebih menakutkan, tapi, um...
514
00:34:15,220 --> 00:34:18,848
mungkin juga, seperti, luar biasa.
515
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
Aku akan naik ke atas.
516
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
Oke.
517
00:34:49,671 --> 00:34:52,048
Terima kasih telah meminta maaf padaku.
518
00:34:54,009 --> 00:34:57,803
Saya harap Anda menemukan ketenangan.
Apapun itu untukmu.
519
00:34:57,804 --> 00:34:59,096
Claire, aku--
520
00:34:59,097 --> 00:35:03,727
aku akan baik-baik saja.
Saya harap kamu baik-baik saja. Selamat malam, Beruang.
521
00:36:01,576 --> 00:36:05,538
Yo, Pete, Ya. Diam.
522
00:36:06,706 --> 00:36:08,208
Ya, aku, um...
523
00:36:10,210 --> 00:36:12,587
Aku ingin kamu mengubah sesuatu
dalam perjanjian.