1 00:00:10,314 --> 00:00:20,281 ♪ ♪ 2 00:00:20,324 --> 00:00:30,378 ♪ ♪ 3 00:00:30,421 --> 00:00:40,301 ♪ ♪ 4 00:00:40,344 --> 00:00:51,573 ♪ ♪ 5 00:00:51,616 --> 00:00:52,922 Добро јутро. 6 00:00:52,965 --> 00:00:53,488 Добро јутро. 7 00:00:53,531 --> 00:00:55,316 Здраво дусо. 8 00:00:58,145 --> 00:01:03,933 ♪ ♪ 9 00:01:03,976 --> 00:01:05,978 Добро јутро! 10 00:01:07,154 --> 00:01:20,167 ♪ ♪ 11 00:01:28,566 --> 00:01:31,439 Имате две непреслушане поруке. 12 00:01:31,482 --> 00:01:33,136 Прва порука. 13 00:01:33,180 --> 00:01:35,791 Цара, управо сам чуо... добио си отказ? 14 00:01:35,834 --> 00:01:37,619 Шалиш се? 15 00:01:37,662 --> 00:01:39,925 Види, знам да се враћаш кући у посету... 16 00:01:39,969 --> 00:01:42,711 Здраво Цара, здраво Рицхард је. 17 00:01:42,754 --> 00:01:44,713 Види, стварно сам хтео да ти кажем ти лично 18 00:01:44,756 --> 00:01:48,151 али ја-не желим да то чујеш од неког другог. 19 00:01:48,195 --> 00:01:50,545 Дали су ми твоје рачуне и они су... 20 00:01:50,588 --> 00:01:51,546 ста? 21 00:01:51,589 --> 00:01:53,983 Премештају ме горе. 22 00:02:05,647 --> 00:02:07,301 Савршено. 23 00:02:24,231 --> 00:02:25,884 Извините. 24 00:03:05,533 --> 00:03:08,623 Царетта. 25 00:03:08,666 --> 00:03:09,928 Здраво, мама. 26 00:03:09,972 --> 00:03:11,930 Не могу да верујем. 27 00:03:11,974 --> 00:03:13,932 Какво дивно изненађење. 28 00:03:13,976 --> 00:03:15,412 Извини, назвао бих, ја само... 29 00:03:15,456 --> 00:03:20,025 Ох, па, шта год да те је донело Не могу бити срећнији. 30 00:03:20,069 --> 00:03:24,116 Ох... је ли све у реду? 31 00:03:24,160 --> 00:03:26,118 наравно. 32 00:03:26,162 --> 00:03:27,903 Колико дуго ме питаш посетити? 33 00:03:27,946 --> 00:03:29,034 Заувек. 34 00:03:29,078 --> 00:03:31,385 И увек си превише заузет. 35 00:03:31,428 --> 00:03:32,603 Ох, душо. 36 00:03:32,647 --> 00:03:34,388 Недостајао си ми. 37 00:03:34,431 --> 00:03:35,476 Хајде у кућу. 38 00:03:35,519 --> 00:03:36,303 Јеси ли гладан? 39 00:03:36,346 --> 00:03:37,304 Да. 40 00:03:37,347 --> 00:03:38,783 Скини те ципеле. 41 00:03:38,827 --> 00:03:40,220 Иди боси. 42 00:03:40,263 --> 00:03:41,917 бр. 43 00:03:41,960 --> 00:03:44,876 Знаш, кад си био мали Нисам могао да држим ципеле на теби. 44 00:03:44,920 --> 00:03:49,751 Мама, ова кућа изгледа мало доле. 45 00:03:49,794 --> 00:03:53,668 Па, ми смо само један велики отрцани шик овде 46 00:03:53,711 --> 00:03:56,105 и ја укључујем себе. 47 00:03:56,148 --> 00:03:58,325 Не могу зауставити рушевине Рима. 48 00:03:58,368 --> 00:03:59,587 То сам себи рекао. 49 00:04:00,544 --> 00:04:03,243 Шта то уопште значи? 50 00:04:03,286 --> 00:04:05,419 Остариш. 51 00:04:05,462 --> 00:04:07,508 Мама, ниси стара. 52 00:04:07,551 --> 00:04:10,598 Па, хвала ти, душо. 53 00:04:11,338 --> 00:04:13,035 Ох. 54 00:04:29,399 --> 00:04:30,879 Ниси ништа променио. 55 00:04:30,922 --> 00:04:32,750 Па, савршено је баш онако како јесте. 56 00:04:32,794 --> 00:04:33,882 Зашто бих? 57 00:04:33,925 --> 00:04:35,100 Да. 58 00:04:35,144 --> 00:04:38,190 Ох. 59 00:04:38,234 --> 00:04:41,106 Човече, имали смо мало добра времена овде, зар не? 60 00:04:41,150 --> 00:04:45,197 Ти и твој брат само трче около као дивље ствари. 61 00:04:51,465 --> 00:04:52,988 Колико дуго можете остати? 62 00:04:53,031 --> 00:04:54,816 Не знам, недељу дана? 63 00:04:54,859 --> 00:04:56,121 Недељу дана? 64 00:04:56,165 --> 00:05:01,344 Па, није време. 65 00:05:01,388 --> 00:05:05,087 Мора да само раде на теби на смрт горе у Чикагу. 66 00:05:05,130 --> 00:05:06,480 Хајде да не губимо ни минут. 67 00:05:06,523 --> 00:05:09,483 Прошетаћемо плажом. 68 00:05:09,526 --> 00:05:11,876 Корњаче леже. 69 00:05:11,920 --> 00:05:14,183 Мама, корњаче... 70 00:05:14,226 --> 00:05:16,968 Мислим да идем да се одјавим марина. 71 00:05:17,012 --> 00:05:18,013 Још увек волиш шкампе? 72 00:05:18,056 --> 00:05:19,188 Наравно да знам. 73 00:05:19,231 --> 00:05:21,364 Ја сам и даље ја, зар не? 74 00:05:21,408 --> 00:05:24,193 Ваљда да, да. 75 00:05:55,180 --> 00:05:56,225 Да ли би је погледао. 76 00:05:56,268 --> 00:05:58,270 Знам, тачно. 77 00:05:58,880 --> 00:06:00,316 Могу ли вам помоћи? 78 00:06:00,360 --> 00:06:03,014 Да, ух, две фунте од шкампа, молим. 79 00:06:03,058 --> 00:06:04,668 Два килограма шкампа. 80 00:06:04,712 --> 00:06:06,409 Добио си га. 81 00:06:13,155 --> 00:06:14,548 Први пут на острву? 82 00:06:14,591 --> 00:06:16,637 Ух, не. 83 00:06:16,680 --> 00:06:19,248 Ух, долазио сам овде откако сам била беба. 84 00:06:19,291 --> 00:06:20,031 Стварно? 85 00:06:20,075 --> 00:06:22,033 Да. 86 00:06:22,077 --> 00:06:23,818 Не бих ни претпоставио. 87 00:06:23,861 --> 00:06:24,819 Због овога? 88 00:06:26,560 --> 00:06:27,996 Тачно. 89 00:06:28,039 --> 00:06:29,476 Да. 90 00:06:37,701 --> 00:06:39,094 Ја бих ишао са браон. 91 00:06:39,137 --> 00:06:40,574 Слаже се са твојим очима. 92 00:06:42,750 --> 00:06:44,273 Још увек су браон, зар не? 93 00:06:44,316 --> 00:06:45,448 Бретт. 94 00:06:45,492 --> 00:06:46,275 Нисам те видео тамо. 95 00:06:46,318 --> 00:06:47,929 Ух, да јеси. 96 00:06:47,972 --> 00:06:50,584 Узећу смеђу и црвену. 97 00:06:50,627 --> 00:06:54,022 Одговара мрљи на његовој мајици. 98 00:06:54,065 --> 00:06:55,066 Роштиљ сос. 99 00:06:55,110 --> 00:06:56,198 Још увек то стављам на све? 100 00:06:56,241 --> 00:06:57,373 Да. 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,548 Укључујући и моју кошуљу, очигледно. 102 00:06:58,592 --> 00:06:59,593 Хмм. 103 00:07:01,246 --> 00:07:02,465 Ох, Царетта. 104 00:07:02,509 --> 00:07:03,553 Ух, да. 105 00:07:03,597 --> 00:07:04,902 Људи ме не зову то више. 106 00:07:04,946 --> 00:07:05,990 То је штета. 107 00:07:06,034 --> 00:07:07,122 колико је прошло, пет година? 108 00:07:07,165 --> 00:07:08,210 Три, заправо. 109 00:07:08,253 --> 00:07:09,124 Три. 110 00:07:09,167 --> 00:07:09,994 Мммхмм. 111 00:07:10,038 --> 00:07:11,996 Твоје потпетице нису биле тако високе. 112 00:07:12,040 --> 00:07:13,868 Да, и имала си вереника. 113 00:07:13,911 --> 00:07:14,999 Тачно. 114 00:07:15,043 --> 00:07:16,218 Да, није успело. 115 00:07:16,261 --> 00:07:17,524 Не? 116 00:07:17,567 --> 00:07:18,612 Није волела сос за роштиљ на све? 117 00:07:19,874 --> 00:07:22,137 Да, прилично. 118 00:07:22,180 --> 00:07:24,922 Знаш, морам ти рећи, Заиста ми је драго да те видим. 119 00:07:24,966 --> 00:07:26,271 Стварно? 120 00:07:26,315 --> 00:07:28,012 Да, твоја мама је била забринут за тебе. 121 00:07:28,056 --> 00:07:29,057 Ох. 122 00:07:29,100 --> 00:07:30,232 Чекај, зашто је забринута о мени? 123 00:07:30,275 --> 00:07:31,712 Она те не воли бити сам. 124 00:07:31,755 --> 00:07:33,235 Ох. 125 00:07:33,278 --> 00:07:36,064 Па нисам сама, па... 126 00:07:36,107 --> 00:07:38,762 Каже да имаш проблема проналажење... 127 00:07:38,806 --> 00:07:40,503 фин момак. 128 00:07:41,548 --> 00:07:44,464 Забављаш се осрамотивши ме? 129 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 Некако. 130 00:07:45,552 --> 00:07:46,509 Па, требало би да идем. 131 00:07:46,553 --> 00:07:48,511 Не бих желео да моја мама брине. 132 00:07:53,951 --> 00:07:55,518 Ох, идемо! 133 00:07:55,562 --> 00:07:56,780 То је било веома скупо! 134 00:07:56,824 --> 00:07:59,130 Већина бескорисних ствари је! 135 00:07:59,174 --> 00:08:00,610 Видимо се, Царетта! 136 00:08:00,654 --> 00:08:02,438 Ако будеш имао среће! 137 00:08:16,844 --> 00:08:18,802 Ловие! 138 00:08:18,846 --> 00:08:20,064 Јесте ли чули? 139 00:08:20,108 --> 00:08:20,978 Чуј шта? 140 00:08:21,022 --> 00:08:22,980 Два нова гнезда, тамо иза. 141 00:08:23,024 --> 00:08:25,113 Друго, зашто ми ниси рекао? 142 00:08:25,156 --> 00:08:26,941 Па, управо јесам. 143 00:08:26,984 --> 00:08:29,247 Мислио сам да јеси излази раније. 144 00:08:29,291 --> 00:08:30,988 Имао сам изненађење. 145 00:08:31,032 --> 00:08:33,164 Цара је дошла да ме види. 146 00:08:33,208 --> 00:08:34,862 Ловие. 147 00:08:34,905 --> 00:08:36,341 Ох, то је дивно. 148 00:08:36,385 --> 00:08:37,604 како је она? 149 00:08:37,647 --> 00:08:39,562 Исто. 150 00:08:39,606 --> 00:08:41,956 Можда и више. 151 00:08:41,999 --> 00:08:45,133 Па, сигуран сам да је реклама свет је стресан. 152 00:08:45,176 --> 00:08:47,135 Она је прави заносник, та девојка. 153 00:08:47,178 --> 00:08:48,789 Она је увек била. 154 00:08:48,832 --> 00:08:49,964 где је она? 155 00:08:50,007 --> 00:08:51,400 У граду. 156 00:08:51,443 --> 00:08:53,184 Било шта да избегнем моје корњаче. 157 00:08:54,708 --> 00:08:57,580 Па, ово би могло бити шок али не сви 158 00:08:57,624 --> 00:08:59,713 у универзуму жели да потроши њихов дан 159 00:08:59,756 --> 00:09:01,541 кочење корњачиних гнезда. 160 00:09:01,584 --> 00:09:04,021 Па, не знам зашто не. 161 00:09:04,065 --> 00:09:06,458 Посебно моја рођена ћерка. 162 00:09:06,502 --> 00:09:09,461 Та јабука се откотрљала далеко од овог дрвета. 163 00:09:09,505 --> 00:09:11,551 Гнездо је овде. 164 00:09:11,594 --> 00:09:12,639 Погледај то. 165 00:09:12,682 --> 00:09:13,683 Да, прелепо је. 166 00:09:13,727 --> 00:09:15,511 Зар то није дивно? 167 00:09:15,555 --> 00:09:17,426 Можете ли да верујете? 168 00:09:17,469 --> 00:09:20,037 Огроман је. 169 00:09:20,081 --> 00:09:21,517 Ок, идемо. 170 00:09:21,561 --> 00:09:25,347 Е сад, где си ти ставити та јаја? 171 00:09:25,390 --> 00:09:26,696 Будите опрезни. 172 00:09:26,740 --> 00:09:28,263 Ок, није тамо. 173 00:09:31,396 --> 00:09:32,441 Пробајте центар. 174 00:09:32,484 --> 00:09:33,485 У реду. 175 00:09:35,792 --> 00:09:36,619 Ох. 176 00:09:36,663 --> 00:09:39,056 Да! 177 00:09:39,100 --> 00:09:41,711 Ох, то је фантастично. 178 00:09:41,755 --> 00:09:43,583 Само волим то. 179 00:09:49,763 --> 00:09:51,678 Здраво. 180 00:09:51,721 --> 00:09:53,070 Здраво. 181 00:09:53,114 --> 00:09:54,898 Ох, ти си Царетта. 182 00:09:54,942 --> 00:09:58,249 Извини, препознао сам те са ваших фотографија. 183 00:09:58,293 --> 00:10:01,165 Само правим Мама Ловие њен зелени смоотхие. 184 00:10:01,209 --> 00:10:02,427 Мама Ловие? 185 00:10:02,471 --> 00:10:07,650 Ух, да... само блесаво ситница. 186 00:10:07,694 --> 00:10:12,916 Зовем је Мама Ловие а она ме зове Мама Тои. 187 00:10:12,960 --> 00:10:14,526 Јер очекујем. 188 00:10:14,570 --> 00:10:17,921 Видим то. 189 00:10:17,965 --> 00:10:20,141 Да ли вам смета да узмете ово њој за мене? 190 00:10:20,184 --> 00:10:21,272 Само ћу кренути у моју собу. 191 00:10:21,316 --> 00:10:22,665 Било ми је драго упознати те. 192 00:10:22,709 --> 00:10:24,885 Твоја соба? 193 00:10:24,928 --> 00:10:26,321 Коју собу? 194 00:10:26,364 --> 00:10:28,236 Ух, Палмерова соба. 195 00:10:28,279 --> 00:10:29,498 Палмерова соба. 196 00:10:29,541 --> 00:10:30,542 Да. 197 00:10:35,504 --> 00:10:39,595 Играчка има само 20 година. Сама и трудна. 198 00:10:39,639 --> 00:10:41,379 Она је као сапутник. 199 00:10:41,423 --> 00:10:44,426 Она ми помаже и ја јој помажем. 200 00:10:46,515 --> 00:10:48,735 Па си је питао да се уселим код тебе? 201 00:10:48,778 --> 00:10:49,779 Зашто не? 202 00:10:49,823 --> 00:10:51,955 Нико други не користи те собе. 203 00:10:51,999 --> 00:10:55,611 Осим тога, она нема породицу. 204 00:10:55,655 --> 00:10:57,091 Шта је са бебиним оцем? 205 00:10:57,134 --> 00:10:58,048 Болтер. 206 00:10:58,092 --> 00:10:59,789 Отишао као ветар. 207 00:10:59,833 --> 00:11:01,312 Фло је чула за њену ситуацију 208 00:11:01,356 --> 00:11:04,620 и мислио сам да могу користити нека помоћ. 209 00:11:04,664 --> 00:11:07,710 Она је слатка девојка. 210 00:11:07,754 --> 00:11:09,494 Нисам те познавао као зелени сокови. 211 00:11:09,538 --> 00:11:10,365 бр. 212 00:11:10,408 --> 00:11:11,801 Ја не. 213 00:11:11,845 --> 00:11:13,411 Али Тои мисли да су добри за мене 214 00:11:13,455 --> 00:11:16,197 и не желим да повредим њена осећања. 215 00:11:17,415 --> 00:11:18,373 Ох душо, можеш ли иди по то, молим те? 216 00:11:18,416 --> 00:11:20,767 Да. 217 00:11:21,463 --> 00:11:22,725 хало? 218 00:11:22,769 --> 00:11:24,379 Цара? 219 00:11:24,422 --> 00:11:25,685 Палмер. 220 00:11:25,728 --> 00:11:27,730 Звучиш као Јенки. 221 00:11:27,774 --> 00:11:29,558 И твој нагласак постаје дебљи по години. 222 00:11:29,601 --> 00:11:31,821 Ох, ти не знаш ништа икада мења овде доле. 223 00:11:31,865 --> 00:11:33,431 не време, не акценти. 224 00:11:33,475 --> 00:11:34,606 Колико дуго си у граду? 225 00:11:34,650 --> 00:11:37,218 Хтео сам да останем недељу дана али не знам 226 00:11:37,261 --> 00:11:38,828 ако ћу толико издржати. 227 00:11:38,872 --> 00:11:41,091 Свет оглашавања не може живети без тебе, а? 228 00:11:41,135 --> 00:11:43,267 Тако нешто. 229 00:11:43,311 --> 00:11:44,529 Како је породица? 230 00:11:44,573 --> 00:11:45,966 Како би било да дођеш да их видиш за себе? 231 00:11:46,009 --> 00:11:48,664 Ти и мама излазите Чарлстон за викенд. 232 00:11:48,708 --> 00:11:50,927 Да, не знам ако ћу успети. 233 00:11:50,971 --> 00:11:52,712 Не прихватам не као одговор 234 00:11:52,755 --> 00:11:54,626 Нисте били дорасли кућа од татине сахране. 235 00:11:54,670 --> 00:11:56,759 Види, направићу ти мало фрогморе паприкаш. 236 00:11:58,239 --> 00:11:59,414 Сетио си се. 237 00:11:59,457 --> 00:12:00,589 тата! 238 00:12:00,632 --> 00:12:02,112 Ох, мала дамо. 239 00:12:02,156 --> 00:12:04,636 Како да заборавим омиљено јело моје сестре? 240 00:12:04,680 --> 00:12:05,725 Можете ли ми помоћи са овим палице за голф, друже? 241 00:12:05,768 --> 00:12:06,856 Да. 242 00:12:06,900 --> 00:12:07,857 Је ли мама код куће? 243 00:12:07,901 --> 00:12:09,729 Хеј душо, код куће сам. 244 00:12:20,827 --> 00:12:22,567 Мислим да јој се не свиђам. 245 00:12:22,611 --> 00:12:25,875 Предуго је била одсутна, то је све. 246 00:12:25,919 --> 00:12:29,139 Она ће доћи. 247 00:12:29,183 --> 00:12:35,493 Имам осећај да нешто друго је мучи. 248 00:12:35,537 --> 00:12:37,452 Никад није била такав тип ћерке да се повери 249 00:12:37,495 --> 00:12:40,020 у својој мајци. 250 00:12:45,765 --> 00:12:48,811 Мислиш да је ово зашто је дошла у посету? 251 00:12:48,855 --> 00:12:50,334 Она не зна ништа о томе 252 00:12:50,378 --> 00:12:53,903 и ми ћемо задржати то је тако, зар не? 253 00:12:53,947 --> 00:12:54,861 Не брини. 254 00:12:54,904 --> 00:12:56,950 Све ће бити у реду. 255 00:13:00,127 --> 00:13:03,434 Тако сам узбуђена чорба од жаба. 256 00:13:03,478 --> 00:13:05,610 То је дивна идеја. 257 00:13:05,654 --> 00:13:08,875 И нисам био до куће у векове. 258 00:13:08,918 --> 00:13:10,441 То кажеш као то је експедиција. 259 00:13:10,485 --> 00:13:12,574 То је мање од сат времена. 260 00:13:12,617 --> 00:13:14,402 И то је твоја кућа. 261 00:13:14,445 --> 00:13:17,057 Па, сада је стварно Палмер. 262 00:13:17,100 --> 00:13:21,104 И поред тога, зашто напуштати рај? 263 00:13:21,148 --> 00:13:23,628 Изгледа да би рај могао да користи мало поправљам. 264 00:13:23,672 --> 00:13:25,805 И пергола изгледа тако могао сићи сваког тренутка. 265 00:13:25,848 --> 00:13:27,458 добро смо. 266 00:13:27,502 --> 00:13:32,115 А осим тога, Палмер ме има на строгом буџету. 267 00:13:32,159 --> 00:13:36,076 Палмер има буџет? 268 00:13:36,119 --> 00:13:37,991 Имам идеју. 269 00:13:38,034 --> 00:13:39,906 Зашто не направимо тепсију заједно 270 00:13:39,949 --> 00:13:42,647 и можемо га преузети на Палмерову суботу увече? 271 00:13:42,691 --> 00:13:44,562 Јесте ли сигурни? 272 00:13:44,606 --> 00:13:47,087 Али то је породична ствар. 273 00:13:47,130 --> 00:13:51,352 Па, и ти си породица, душо. 274 00:13:51,395 --> 00:13:53,789 Волео бих. Хвала. 275 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 Добро вече, Царетта. 276 00:14:08,325 --> 00:14:10,980 Здраво Бретт. 277 00:14:11,024 --> 00:14:13,287 Донео си цвеће. 278 00:14:13,330 --> 00:14:14,114 Да јесам. 279 00:14:14,157 --> 00:14:15,289 То је веома лепо. 280 00:14:15,332 --> 00:14:16,464 Покушавам. 281 00:14:16,507 --> 00:14:17,552 Хвала. 282 00:14:17,595 --> 00:14:18,596 Спасио си ми пут у расадник. 283 00:14:18,640 --> 00:14:19,902 Ишао сам тамо. 284 00:14:19,946 --> 00:14:21,556 Сада, хајде да погледамо код тог лавабоа који цури. 285 00:14:21,599 --> 00:14:23,514 А ти остајеш на вечери. 286 00:14:23,558 --> 00:14:24,559 Ако инсистирате. 287 00:14:24,602 --> 00:14:25,777 Надам се да си донео ваш апетит. 288 00:14:25,821 --> 00:14:27,475 Ох да. 289 00:14:32,959 --> 00:14:35,570 Како ти се допало оно што је Бретт? завршили са марином, душо? 290 00:14:35,613 --> 00:14:37,050 Дивно је, мама. 291 00:14:37,093 --> 00:14:40,792 Да, много се променило пошто сте се вас двоје забављали. 292 00:14:40,836 --> 00:14:45,362 Ох, Бретт и Цара су направили најслађи пар. 293 00:14:45,406 --> 00:14:46,842 Било је то једно лето, мама. 294 00:14:46,886 --> 00:14:48,104 та-да-да-да-да... 295 00:14:48,148 --> 00:14:50,498 У ствари, мислим да јесте око годину и по дана. 296 00:14:50,541 --> 00:14:53,153 Ако рачунамо то лето отишао си у Чикаго. 297 00:14:53,196 --> 00:14:54,241 Нисмо. 298 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 Вожња чамцем? 299 00:14:56,243 --> 00:14:58,027 Намерно сте нас заглавили. 300 00:14:58,071 --> 00:14:59,246 Остало нам је без горива. 301 00:14:59,289 --> 00:15:00,856 јесмо ли? 302 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 Ко може да се сети ових ствари? 303 00:15:02,945 --> 00:15:05,252 Ја... можда сам имао резервни резервоар гаса негде. 304 00:15:07,036 --> 00:15:08,255 Ух-хух. 305 00:15:08,298 --> 00:15:11,258 Ох, не постоји ништа слично прва љубав. 306 00:15:11,301 --> 00:15:13,695 никад нећу разумети зашто сте вас двоје раскинули. 307 00:15:13,738 --> 00:15:14,783 И ја. 308 00:15:14,826 --> 00:15:17,003 Његов живот је овде, а мој није. 309 00:15:17,046 --> 00:15:18,439 Осим тога, била је мало надмушна. 310 00:15:18,482 --> 00:15:21,094 Нисам био задљив. 311 00:15:21,137 --> 00:15:22,399 Јесам ли био умишљен? 312 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 бр. 313 00:15:27,274 --> 00:15:30,016 Ок, можда мало. 314 00:15:30,059 --> 00:15:31,452 За Цару и Бретта. 315 00:15:31,495 --> 00:15:32,627 И корњаче. 316 00:15:32,670 --> 00:15:34,237 Шта кажеш само на корњаче? 317 00:15:34,281 --> 00:15:35,369 За корњаче. 318 00:15:35,412 --> 00:15:36,936 За корњаче. 319 00:15:38,024 --> 00:15:42,637 Па, извините ме, Идем у кревет. 320 00:15:42,680 --> 00:15:44,030 И ја. 321 00:15:44,073 --> 00:15:46,032 ста? 322 00:15:46,075 --> 00:15:46,902 'Лаку ноћ, Ловие. 323 00:15:46,946 --> 00:15:47,903 Хвала за вечеру. 324 00:15:47,947 --> 00:15:49,209 Лаку ноћ. 325 00:15:49,252 --> 00:15:50,210 забавите се. 326 00:15:52,212 --> 00:15:53,604 Да ли верујете у ово? 327 00:15:53,648 --> 00:15:54,779 ста? 328 00:15:54,823 --> 00:15:56,564 Покушавају да нам наместе. 329 00:15:56,607 --> 00:15:57,434 Хеј, не гледај ме. 330 00:15:57,478 --> 00:15:58,435 Дошао сам само да поправим лавабо. 331 00:15:58,479 --> 00:16:00,089 Судопер који није покварен. 332 00:16:03,614 --> 00:16:07,270 Па ух... Видео сам један од ваше огласне кампање. 333 00:16:07,314 --> 00:16:07,967 Јеси ли? 334 00:16:08,010 --> 00:16:08,968 Мммхмм. 335 00:16:09,011 --> 00:16:11,492 Мац и сир без сира. 336 00:16:11,535 --> 00:16:13,885 Да, Ловие, она је прекинула часописа, 337 00:16:13,929 --> 00:16:15,452 све то дистрибуирао преко острва. 338 00:16:15,496 --> 00:16:16,323 Ох не. 339 00:16:16,366 --> 00:16:17,237 Ох да. 340 00:16:17,280 --> 00:16:19,326 И морам да ти кажем истину. 341 00:16:19,369 --> 00:16:20,588 Купио сам кутију. 342 00:16:20,631 --> 00:16:21,719 Шта си мислио? 343 00:16:21,763 --> 00:16:22,677 Требао је сир. 344 00:16:22,720 --> 00:16:23,330 Да. 345 00:16:24,287 --> 00:16:25,549 жао ми је. Ја ћу вам надокнадити. 346 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 Ах, па онда ћеш имати да ми надокнади 347 00:16:27,203 --> 00:16:29,597 за онај бољи путер спреј ствари, такође, Боже, било је грозно. 348 00:16:29,640 --> 00:16:31,468 О Боже, сада сам стварно постиђен. 349 00:16:32,904 --> 00:16:34,254 Немој бити. 350 00:16:34,297 --> 00:16:35,255 Погледај се. 351 00:16:37,213 --> 00:16:40,042 Удаљили сте се и постигли своје снове. 352 00:16:40,086 --> 00:16:43,132 Колико људи то може рећи? 353 00:16:43,176 --> 00:16:45,178 Много људи. 354 00:16:45,221 --> 00:16:46,788 Само једно знам. 355 00:16:46,831 --> 00:16:49,269 Она седи тамо. 356 00:16:54,317 --> 00:16:57,233 Стварно је сладак начин ти пази на Ловие. 357 00:16:57,277 --> 00:16:59,279 Она чини свој део да бринеш и о мени. 358 00:16:59,322 --> 00:17:01,194 Сумњам да ти треба много пазећи. 359 00:17:01,237 --> 00:17:03,979 Свако мало сви радимо, зар не? 360 00:17:09,289 --> 00:17:10,377 Сећате ли се када смо рекли 361 00:17:10,420 --> 00:17:13,815 једино што смо желели требало бити срећан? 362 00:17:13,858 --> 00:17:16,818 Прилично сам сигуран да сам ја тај то је то рекло, да. 363 00:17:16,861 --> 00:17:19,081 Ох. 364 00:17:19,125 --> 00:17:21,866 Шта сам рекао? 365 00:17:21,910 --> 00:17:25,087 Желео си више. 366 00:17:25,131 --> 00:17:26,871 Ја сам то рекао? 367 00:17:26,915 --> 00:17:30,136 Да. 368 00:17:30,179 --> 00:17:32,616 Имаш добро памћење. 369 00:17:32,660 --> 00:17:34,575 Нажалост за обоје од нас је то истина. 370 00:17:38,144 --> 00:17:41,843 Па, лаку ноћ, Царетта. 371 00:17:43,366 --> 00:17:47,501 Ух, знаш, мислио сам... 372 00:17:47,544 --> 00:17:51,853 можда завршимо ту вожњу чамцем док сте у близини. 373 00:17:51,896 --> 00:17:54,203 не знам. 374 00:17:54,247 --> 00:17:56,162 Имам већи резервоар за гориво. 375 00:17:56,205 --> 00:17:58,338 Оох, и нови брод. 376 00:17:58,381 --> 00:18:00,905 Само нисам овде веома дуго, па... 377 00:18:00,949 --> 00:18:03,169 Јеси ли ме управо видео како силазим на једном колену и запросити? 378 00:18:03,212 --> 00:18:04,257 бр. 379 00:18:04,300 --> 00:18:05,258 То је само окретање водени пут. 380 00:18:05,301 --> 00:18:06,520 Хајде. 381 00:18:06,563 --> 00:18:08,174 Само не желим губите време 382 00:18:08,217 --> 00:18:10,045 са мојим одласком и све. 383 00:18:10,089 --> 00:18:11,307 Ух-хух. 384 00:18:11,351 --> 00:18:15,137 Па, шта сам мислио? 385 00:18:15,181 --> 00:18:17,444 Желим ти дивну ноћ, Царетта. 386 00:18:36,941 --> 00:18:38,247 јеси ли ок? 387 00:18:38,291 --> 00:18:39,161 јеси ли добро? 388 00:18:39,205 --> 00:18:40,380 Да, добро сам. 389 00:18:40,423 --> 00:18:42,382 Само ми се мало завртело, то је све. 390 00:18:44,819 --> 00:18:46,168 Ох, здраво. 391 00:18:46,212 --> 00:18:47,778 Мама, јеси ли добро? 392 00:18:47,822 --> 00:18:51,304 Ох, да, добро сам. 393 00:18:51,347 --> 00:18:53,175 Мислили бисте да бих знају да доручкују 394 00:18:53,219 --> 00:18:55,743 пре него што одем да проверим на мојим главама. 395 00:18:55,786 --> 00:18:57,397 Имамо ново гнездо. 396 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 Хоћеш да дођеш да видиш гнездо? 397 00:18:59,355 --> 00:19:02,750 Волео бих, али сам хтео обавите мало куповине 398 00:19:02,793 --> 00:19:04,273 у граду ако је то у реду? 399 00:19:04,317 --> 00:19:05,579 Наравно, душо. 400 00:19:05,622 --> 00:19:07,233 Не треба ти моја дозвола. 401 00:19:07,276 --> 00:19:08,712 Само буди сигуран да си се вратио на време да стигнем у Чарлстон на вечеру. 402 00:19:08,756 --> 00:19:09,452 Ок. 403 00:19:09,496 --> 00:19:12,412 Ох, ох, ох, и хм... 404 00:19:12,455 --> 00:19:15,284 можда желиш да се промениш ту хаљину. 405 00:19:15,328 --> 00:19:17,460 Не желиш да га смочиш у случају да сте на броду 406 00:19:17,504 --> 00:19:18,896 или тако нешто. 407 00:19:18,940 --> 00:19:20,420 Не идем на чамац. 408 00:19:21,682 --> 00:19:22,770 Ух-хух. 409 00:19:47,882 --> 00:19:49,100 Здраво. 410 00:19:49,144 --> 00:19:51,668 Да ли желите да изнајмите чамац данас, госпођо? 411 00:19:51,712 --> 00:19:54,889 Ово место је отменије него што се сећам. 412 00:19:54,932 --> 00:19:59,241 Да, да, мораш да наставиш наступи за бродске људе. 413 00:19:59,285 --> 00:20:01,591 Посебно оне из Чикага. 414 00:20:01,635 --> 00:20:03,027 Они су проницљиви. 415 00:20:03,071 --> 00:20:04,028 Персницкети? 416 00:20:04,072 --> 00:20:04,812 Ух-хух. 417 00:20:04,855 --> 00:20:05,943 Ко каже упорност? 418 00:20:05,987 --> 00:20:09,077 Видео сам то јутрос укрштеница. 419 00:20:09,120 --> 00:20:10,165 То значи избирљив. 420 00:20:10,209 --> 00:20:12,515 Знам шта то значи. 421 00:20:12,559 --> 00:20:14,038 Ево. 422 00:20:14,082 --> 00:20:16,998 Ох, ниси морао ово да радиш. 423 00:20:17,041 --> 00:20:18,260 Ставио сам додатни роштиљ сос. 424 00:20:18,304 --> 00:20:20,610 Ух-хух. 425 00:20:20,654 --> 00:20:22,656 Видим да си задржао своје татина кућица за чамце. 426 00:20:22,699 --> 00:20:24,223 Сентиментална вредност. 427 00:20:28,531 --> 00:20:29,924 Мислио сам можда, знаш, не знам, 428 00:20:29,967 --> 00:20:32,187 за стара времена, можда ако желиш да изађеш 429 00:20:32,231 --> 00:20:33,754 на води или тако нешто... 430 00:20:33,797 --> 00:20:34,711 Да ли ме зовеш да изађемо? 431 00:20:34,755 --> 00:20:36,322 бр. 432 00:20:36,365 --> 00:20:37,758 Не, само је на води. 433 00:20:37,801 --> 00:20:38,628 Није напољу. 434 00:20:38,672 --> 00:20:39,760 Оут ис оут. 435 00:20:39,803 --> 00:20:40,239 није... 436 00:20:40,282 --> 00:20:40,848 Бретт? 437 00:20:40,891 --> 00:20:42,110 Да? 438 00:20:42,153 --> 00:20:43,764 Хеј. Ух, ми смо из приобалне комисије. 439 00:20:43,807 --> 00:20:46,245 Терри је рекао да нам можеш помоћи са истраживањем делфина? 440 00:20:46,288 --> 00:20:47,768 Тачно, не, да, звао је. 441 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 Ух, дозволите ми да вам помогнем да се укрцате. Хајде. 442 00:20:49,552 --> 00:20:52,251 Сада сте стручњак за делфине? 443 00:20:52,294 --> 00:20:53,774 Мајстор за све занате. 444 00:20:53,817 --> 00:20:54,731 Хајде, Цара. 445 00:20:54,775 --> 00:20:55,341 Има доста места. 446 00:20:55,384 --> 00:20:56,080 Не. У реду је. 447 00:20:56,124 --> 00:20:56,777 Придружите нам се. 448 00:20:56,820 --> 00:20:57,647 Други пут. 449 00:20:57,691 --> 00:20:58,909 Задржаћу те на томе. 450 00:20:58,953 --> 00:20:59,954 Ок. 451 00:21:32,334 --> 00:21:34,467 Већ је готова вожња бродом? 452 00:21:34,510 --> 00:21:37,165 Бретт је био заузет. 453 00:21:39,820 --> 00:21:42,431 Мама, какве су све ове фотографије? 454 00:21:42,475 --> 00:21:45,782 Ох, то је пројекат који сам коначно заобићи да. 455 00:21:45,826 --> 00:21:47,567 Хмм. 456 00:21:47,610 --> 00:21:50,265 Погледај моје Лади Банк руже. 457 00:21:50,309 --> 00:21:51,571 Тако су лепе. 458 00:21:51,614 --> 00:21:52,963 Мирис. 459 00:21:53,007 --> 00:21:55,792 Могао си да осетиш мирис до краја доле до плаже. 460 00:21:55,836 --> 00:21:57,577 Ммм. 461 00:21:57,620 --> 00:21:59,056 ко је ово? 462 00:22:00,797 --> 00:22:04,410 Ох, то је Русселл. 463 00:22:04,453 --> 00:22:05,193 Русселл? 464 00:22:05,236 --> 00:22:06,455 Русселл Беннет. 465 00:22:06,499 --> 00:22:08,109 Имао је неку имовину на плажи. 466 00:22:08,152 --> 00:22:09,328 Ммм. 467 00:22:09,371 --> 00:22:10,241 Црвениш. 468 00:22:10,285 --> 00:22:11,155 Ја нисам. 469 00:22:11,199 --> 00:22:12,766 јеси. 470 00:22:12,809 --> 00:22:15,029 Он је тај који ме је научио о корњачама, то је све. 471 00:22:15,072 --> 00:22:15,943 Ох, то је све? 472 00:22:15,986 --> 00:22:18,119 Било је то пре једног живота. 473 00:22:18,162 --> 00:22:20,991 Пре него што сам упознао твог оца. 474 00:22:21,035 --> 00:22:23,167 Па, боље да се обучемо за вечеру. 475 00:22:23,211 --> 00:22:24,995 Можда има саобраћаја. 476 00:22:25,039 --> 00:22:25,866 Ок. 477 00:22:25,909 --> 00:22:27,476 Где сам ставио своје бисере? 478 00:22:27,520 --> 00:22:28,564 Бисери? 479 00:22:28,608 --> 00:22:29,696 Мама, ми само идемо до Палмера. 480 00:22:29,739 --> 00:22:32,263 Знам, али сваки пут Идем у град 481 00:22:32,307 --> 00:22:35,876 нека права јужњачка дама преузима. 482 00:22:35,919 --> 00:22:37,486 Ништа не одговара. 483 00:22:37,530 --> 00:22:40,141 Ох душо, изгледаш тако лепо. 484 00:22:40,184 --> 00:22:41,882 Не за кућу твог сина. 485 00:22:41,925 --> 00:22:43,013 Ох, забога. 486 00:22:43,057 --> 00:22:44,363 Рећи ћу ти шта. 487 00:22:44,406 --> 00:22:46,321 Обуци ово. 488 00:22:46,365 --> 00:22:48,802 Ето сад. 489 00:22:48,845 --> 00:22:49,803 да видимо. 490 00:22:49,846 --> 00:22:51,805 Ох да. 491 00:22:51,848 --> 00:22:53,023 Изгледаш тако лепо. 492 00:22:53,067 --> 00:22:55,330 Зашто га једноставно не задржиш? 493 00:22:55,374 --> 00:22:57,201 Хвала, то је тако слатко. 494 00:22:57,245 --> 00:22:59,552 Дакле Палмерова риба И чамац кључеви су завршили у води. 495 00:23:03,469 --> 00:23:04,513 Смешно причаш. 496 00:23:04,557 --> 00:23:05,819 Да ли? 497 00:23:05,862 --> 00:23:07,516 То је зато што она звучи као Јенки сада. 498 00:23:07,560 --> 00:23:08,691 Шта је Јенки? 499 00:23:08,735 --> 00:23:10,258 Рећи ћу ти шта је Јенки. 500 00:23:10,301 --> 00:23:11,694 Јенки је неко то оставља њихову породицу 501 00:23:11,738 --> 00:23:13,217 чак и без погледа уназад. 502 00:23:13,261 --> 00:23:16,917 Данас је изгубио на голфу што га увек чини мрзовољним. 503 00:23:16,960 --> 00:23:18,745 Нисам нервозан. 504 00:23:18,788 --> 00:23:20,834 Добро дошла кући, омиљена сестро. 505 00:23:20,877 --> 00:23:22,662 Она ти је једина сестра. 506 00:23:22,705 --> 00:23:23,967 Опрезно са тим пићем. 507 00:23:24,011 --> 00:23:25,882 Можда вратим јужну назад у теби, Царетта. 508 00:23:25,926 --> 00:23:27,797 Како то да је зовете Царетта? 509 00:23:27,841 --> 00:23:29,756 То је њено име, душо. 510 00:23:29,799 --> 00:23:31,366 Било је. 511 00:23:31,410 --> 00:23:32,759 свиђа ми се. 512 00:23:32,802 --> 00:23:33,803 И ја. 513 00:23:35,239 --> 00:23:38,460 Царетта је научно име за свађе. 514 00:23:38,504 --> 00:23:41,985 Највећи на свету тврдокорњача. 515 00:23:42,029 --> 00:23:44,553 Твоја бака мисли да јесам тврда шкољка. 516 00:23:44,597 --> 00:23:47,295 Дао сам ти име по нечему волим. 517 00:23:47,338 --> 00:23:49,602 Добро је што није назови ме "шкампи". 518 00:23:51,125 --> 00:23:52,735 За нашу породицу. 519 00:23:52,779 --> 00:23:56,304 Опет сви заједно. 520 00:23:56,347 --> 00:23:57,305 Живели. 521 00:23:57,348 --> 00:23:58,393 Живели. 522 00:24:01,788 --> 00:24:04,268 Играчко, душо, идемо у кухињу 523 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 и помоћи Јулији око вечере. 524 00:24:06,140 --> 00:24:09,535 Она је једна од Чарлстонових најбољи кувари. 525 00:24:15,802 --> 00:24:18,239 Не сећам се да је била да нам матерински. 526 00:24:18,282 --> 00:24:19,501 Знаш маму. 527 00:24:19,545 --> 00:24:21,372 Увек наивчина за изгубљену ствар. 528 00:24:21,416 --> 00:24:23,418 Баш као што је она за њене корњаче. 529 00:24:23,462 --> 00:24:24,724 Зашто не уђеш? 530 00:24:24,767 --> 00:24:27,248 Показаћу ти шта је Јулиа урадила са местом. 531 00:24:31,600 --> 00:24:33,515 Ево га. 532 00:24:33,559 --> 00:24:36,213 И даље буљи у нас. 533 00:24:38,346 --> 00:24:41,262 Можете ли вјеровати да је отишао већ три године? 534 00:24:43,743 --> 00:24:45,353 Све је тако другачије. 535 00:24:45,396 --> 00:24:46,441 Да. 536 00:24:50,271 --> 00:24:52,839 Шта је мама мислила? 537 00:24:52,882 --> 00:24:54,362 Мама? 538 00:24:54,405 --> 00:24:55,798 Да. 539 00:24:55,842 --> 00:24:57,539 Мислим да би хтела да почне демонтажу куће 540 00:24:57,583 --> 00:25:00,847 и продај сад кад га нема. 541 00:25:00,890 --> 00:25:03,197 Да ли ти је рекла нешто? 542 00:25:03,240 --> 00:25:05,982 Или нагађаш? 543 00:25:06,026 --> 00:25:08,594 Доћи ћете да једете, вас двоје? 544 00:25:08,637 --> 00:25:10,073 Да, драга. 545 00:25:11,901 --> 00:25:13,294 После тебе. 546 00:25:15,426 --> 00:25:18,734 Баш као и његов тата, право душо. 547 00:25:18,778 --> 00:25:20,127 Шта је са тим временом преврнуо си та колица за голф? 548 00:25:20,170 --> 00:25:21,128 Ох Боже. 549 00:25:21,171 --> 00:25:22,085 Сећаш се тога? 550 00:25:24,044 --> 00:25:27,221 Никада нисам видео тату тако забринутог и бесан у исто време. 551 00:25:30,572 --> 00:25:31,878 Човече. 552 00:25:31,921 --> 00:25:34,576 Па, Јулиа драга, ово је управо било дивно. 553 00:25:34,620 --> 00:25:36,709 Али боље да добијемо на путу. 554 00:25:36,752 --> 00:25:37,623 Ох, не. 555 00:25:37,666 --> 00:25:38,537 Ноћ је још млада, мама. 556 00:25:38,580 --> 00:25:39,755 Ох, Палмер, то је дуга вожња. 557 00:25:39,799 --> 00:25:40,669 Никада те нећу видети. 558 00:25:40,713 --> 00:25:41,583 Само остани још мало. 559 00:25:41,627 --> 00:25:43,498 Палмер, дуга је вожња. 560 00:25:43,542 --> 00:25:44,455 Остани још мало. 561 00:25:44,499 --> 00:25:45,239 уморан сам- 562 00:25:45,282 --> 00:25:46,240 Не могу да те видим- 563 00:25:46,283 --> 00:25:47,720 Палмер, стани! 564 00:25:53,116 --> 00:25:55,249 Па, ако немате ништа против идем да се одморим на каучу 565 00:25:55,292 --> 00:25:56,032 мало. 566 00:25:56,076 --> 00:25:56,990 Ок душо. 567 00:25:57,033 --> 00:25:57,817 то је ок? 568 00:25:57,860 --> 00:25:59,296 Да, душо. 569 00:26:03,474 --> 00:26:07,478 Види, размишљао сам о томе што сте раније рекли. 570 00:26:07,522 --> 00:26:09,829 О кући и хм... 571 00:26:09,872 --> 00:26:14,834 мама, мислим да би требала доћи остани овде са Џули и ја. 572 00:26:14,877 --> 00:26:15,617 ста? 573 00:26:15,661 --> 00:26:16,531 Да. 574 00:26:16,575 --> 00:26:17,880 Зашто? 575 00:26:17,924 --> 00:26:20,187 Зато што ми недостајеш. 576 00:26:20,230 --> 00:26:22,755 Да ли ми треба други разлог? 577 00:26:22,798 --> 00:26:23,886 Осим тога, та стара кућа на плажи? 578 00:26:23,930 --> 00:26:26,976 Може да дува мали ветар то место доле. 579 00:26:27,020 --> 00:26:31,198 Примросе Цоттаге је преживела број урагана. 580 00:26:31,241 --> 00:26:33,722 Добро сам тамо где јесам. 581 00:26:33,766 --> 00:26:35,637 Да, мама, једноставно ми се не свиђа ти напољу сасвим сам. 582 00:26:35,681 --> 00:26:37,552 нисам сама. 583 00:26:37,596 --> 00:26:40,555 Играчка је са мном. 584 00:26:40,599 --> 00:26:43,732 Па то је нешто друго треба да разговарамо о. 585 00:26:43,776 --> 00:26:47,257 Она је слатка девојка. 586 00:26:47,301 --> 00:26:50,913 Сигуран сам да јесте, али најбоље је бројати сребро. 587 00:26:50,957 --> 00:26:52,654 Палмер! 588 00:26:52,698 --> 00:26:53,873 ста? 589 00:26:53,916 --> 00:26:55,744 ста? То је оно што тата увек би рекао. 590 00:26:55,788 --> 00:26:59,400 Проблем је, Палмер, све мамино сребро је овде са тобом. 591 00:26:59,443 --> 00:27:02,011 Заједно са осталима куће. 592 00:27:02,055 --> 00:27:04,710 Немаш коња у овој трци. 593 00:27:04,753 --> 00:27:06,799 Давно си нас напустио. 594 00:27:06,842 --> 00:27:09,584 Осим тога, нисам узео било шта од било кога. 595 00:27:09,628 --> 00:27:12,195 Једноставно се сналазим мамине послове. 596 00:27:12,239 --> 00:27:14,241 Знаш да она нема ум за бројеве. 597 00:27:16,199 --> 00:27:18,245 Када си постао баш као тата? 598 00:27:20,595 --> 00:27:22,597 Мама, реци му да си савршена способан за руковање 599 00:27:22,641 --> 00:27:24,033 своје послове. 600 00:27:27,471 --> 00:27:30,518 Он је у праву, ја нисам посебно добро 601 00:27:30,561 --> 00:27:32,738 на такве ствари. 602 00:27:32,781 --> 00:27:34,522 Видите? 603 00:27:34,565 --> 00:27:37,090 И то је то. 604 00:27:37,133 --> 00:27:40,528 Душо, хоћеш ли молим те исећи мени још парче торте? 605 00:27:40,571 --> 00:27:41,834 Мислим да смо сви имали довољно шећера- 606 00:27:41,877 --> 00:27:43,705 Тражио сам још један комад од колача. 607 00:27:43,749 --> 00:27:46,752 Хоћеш ли, молим те, да ми га исечеш? 608 00:27:57,327 --> 00:27:59,721 Нисам знао да је неко будан. 609 00:27:59,765 --> 00:28:01,114 Извини, нисам могао да спавам. 610 00:28:01,157 --> 00:28:02,289 Склонићу ти се с пута. 611 00:28:02,332 --> 00:28:03,725 Држи се, Тои. 612 00:28:06,685 --> 00:28:07,511 Жао ми је због Палмера, 613 00:28:07,555 --> 00:28:09,339 Не знам много сте чули. 614 00:28:09,383 --> 00:28:10,689 Ионако нисам припадао тамо. 615 00:28:10,732 --> 00:28:12,168 Не говори то. 616 00:28:12,212 --> 00:28:14,475 Није имао право да прича онако. 617 00:28:14,518 --> 00:28:15,737 у реду је. 618 00:28:15,781 --> 00:28:17,260 Није у реду. 619 00:28:17,304 --> 00:28:19,741 И нисам био тако фин, било. 620 00:28:19,785 --> 00:28:20,699 то је... 621 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Можда могу да ти се искупим? 622 00:28:22,744 --> 00:28:25,486 Могу те одвести на ручак пре него што одем данас? 623 00:28:25,529 --> 00:28:27,923 Пре него што одеш? 624 00:28:27,967 --> 00:28:29,490 Ја... Мислио сам да остајеш недељу дана? 625 00:28:29,533 --> 00:28:33,712 Да, ум... ја- Морам да се вратим. 626 00:28:33,755 --> 00:28:36,149 Цара, душо. 627 00:28:36,192 --> 00:28:38,673 Зашто одлазиш? 628 00:28:38,717 --> 00:28:40,544 Да ли је ово синоћ? 629 00:28:40,588 --> 00:28:42,546 Мама, једноставно се не уклапам овде. 630 00:28:42,590 --> 00:28:43,678 Никад нисам. 631 00:28:43,722 --> 00:28:46,463 О душо, то није истина. 632 00:28:46,507 --> 00:28:48,988 Молим те, не обазири се на Палмера. 633 00:28:49,031 --> 00:28:51,817 Мисли добро испод. 634 00:28:51,860 --> 00:28:53,601 Он је добар дечко. 635 00:28:53,644 --> 00:28:54,907 Само напред и брани га. 636 00:28:54,950 --> 00:28:56,952 Баш као што си бранио тату. 637 00:28:56,996 --> 00:28:58,867 Знаш да не знам попут конфронтације. 638 00:28:58,911 --> 00:29:00,782 Зашто? 639 00:29:00,826 --> 00:29:03,524 Зато што није дамски? 640 00:29:03,567 --> 00:29:06,353 Требало би да се само смејемо и ушивати наше животе 641 00:29:06,396 --> 00:29:08,181 и све ће магично бити у реду? 642 00:29:08,224 --> 00:29:09,878 Душо, сада си само драматично. 643 00:29:09,922 --> 00:29:11,488 Не, нисам. 644 00:29:11,532 --> 00:29:14,143 Одрастао сам гледајући пут тата те је лечио. 645 00:29:14,187 --> 00:29:17,756 Савршена послушна жена због чега је тата изгледао добро 646 00:29:17,799 --> 00:29:20,193 у сеоском клубу. 647 00:29:20,236 --> 00:29:22,456 Немој се икада запитати зашто сам побегао далеко кад сам био млађи? 648 00:29:22,499 --> 00:29:23,936 Знам да си морао да побегнеш од твог оца, 649 00:29:23,979 --> 00:29:25,807 вас двоје сте били као ватра и бензин. 650 00:29:25,851 --> 00:29:26,590 бр. 651 00:29:26,634 --> 00:29:27,374 Не због њега. 652 00:29:27,417 --> 00:29:28,592 Због тебе. 653 00:29:28,636 --> 00:29:31,247 Ниси могао да му се супротставиш, ни једном. 654 00:29:31,291 --> 00:29:33,728 А сада не можеш да устанеш до Палмера. 655 00:29:33,772 --> 00:29:36,775 Цара. 656 00:29:36,818 --> 00:29:40,256 Нисам као ти, мама. 657 00:29:40,300 --> 00:29:43,042 никад нећу бити. 658 00:30:27,173 --> 00:30:29,392 Мама. 659 00:30:34,789 --> 00:30:35,877 жао ми је. 660 00:30:35,921 --> 00:30:36,922 Знам. 661 00:30:36,965 --> 00:30:40,273 Нисам мислио на те ствари рекао сам. 662 00:30:40,316 --> 00:30:42,275 у праву си. 663 00:30:44,320 --> 00:30:46,975 Направио сам милион грешака. 664 00:30:47,019 --> 00:30:49,586 Сви имамо. 665 00:30:49,630 --> 00:30:50,936 Нисам дошао овде да се тучем. 666 00:30:50,979 --> 00:30:52,938 Знам, душо. 667 00:30:57,420 --> 00:31:01,033 Мама, шта је све то пилуле за? 668 00:31:01,076 --> 00:31:04,645 Ох, ум... само ово и то. 669 00:31:04,688 --> 00:31:05,515 Ништа. 670 00:31:05,559 --> 00:31:10,390 Ја сам... витамини. 671 00:31:10,433 --> 00:31:14,437 Никада те нисам знао да узмеш било шта што личи на витамин. 672 00:31:14,481 --> 00:31:19,225 Па, ниси био око толико. 673 00:31:19,268 --> 00:31:26,580 Ох, Тои је на здравственом режиму и помислио сам зашто не? 674 00:31:26,623 --> 00:31:28,582 Драго ми је да ниси овде сам. 675 00:31:28,625 --> 00:31:31,193 Ох, душо. 676 00:31:31,237 --> 00:31:33,892 Никада не бих могао бити сам овде. 677 00:31:33,935 --> 00:31:38,592 Има превише успомена. 678 00:31:38,635 --> 00:31:42,770 Цара, ја ум... 679 00:31:42,813 --> 00:31:47,253 Сигуран сам да имаш много посао се гомила у Чикагу, али... 680 00:31:47,296 --> 00:31:49,995 можеш ли остати још мало? 681 00:31:50,038 --> 00:31:52,954 Управо сте стигли. 682 00:31:52,998 --> 00:31:54,521 Ок. 683 00:31:54,564 --> 00:31:55,609 Ок. 684 00:31:55,652 --> 00:31:57,393 Мммхмм. 685 00:31:57,437 --> 00:31:58,525 Само тако. 686 00:31:58,568 --> 00:31:59,526 Без аргумента. 687 00:31:59,569 --> 00:32:00,353 Не. 688 00:32:03,399 --> 00:32:04,792 Ловие, јеси ли спремна за полазак? 689 00:32:04,835 --> 00:32:09,275 Ох, ја ћу узети Тои на њено именовање. 690 00:32:09,318 --> 00:32:10,580 Мама, могу је узети. 691 00:32:10,624 --> 00:32:14,367 Не душо, ти остани овде и пусти Брета унутра. 692 00:32:14,410 --> 00:32:15,585 Бретт? 693 00:32:15,629 --> 00:32:17,805 Долази да поправи умиваоник. 694 00:32:17,848 --> 00:32:19,241 Поправио га је пре два дана. 695 00:32:19,285 --> 00:32:21,983 Ох, опет је пукло. 696 00:32:22,027 --> 00:32:24,072 Мама, јел ти квариш ствари само да наврати? 697 00:32:24,116 --> 00:32:26,553 Да ли бих сад то урадио? 698 00:32:29,643 --> 00:32:31,732 Да, ти би. 699 00:32:41,394 --> 00:32:43,091 Умиваоник је у реду. 700 00:32:43,135 --> 00:32:44,223 Наравно да јесте. 701 00:32:44,266 --> 00:32:45,833 жао ми је. 702 00:32:45,876 --> 00:32:47,226 То је ок. 703 00:32:47,269 --> 00:32:49,663 Погоди шта? Испада Имам слободно поподне. 704 00:32:49,706 --> 00:32:50,751 Ох, у реду је. 705 00:32:50,794 --> 00:32:51,970 о чему причаш? 706 00:32:52,013 --> 00:32:53,623 Хајде, не бисмо хтели изневерити Ловие. 707 00:32:53,667 --> 00:32:54,755 Не бисмо хтели да је разочарам. 708 00:32:54,798 --> 00:32:55,930 Уложила је толико труда у ово. 709 00:32:55,974 --> 00:32:57,410 Много сам је разочарао. 710 00:32:57,453 --> 00:32:58,846 Нах. 711 00:32:58,889 --> 00:33:00,804 То је све о чему она прича, како је поносна на тебе. 712 00:33:00,848 --> 00:33:02,284 Хајде. 713 00:33:02,328 --> 00:33:05,722 Дугујеш ми вожњу бродом. 714 00:33:05,766 --> 00:33:15,776 ♪ ♪ 715 00:33:15,819 --> 00:33:27,048 ♪ ♪ 716 00:33:27,092 --> 00:33:30,008 Од тада је прошло заувек Урадио сам ово. 717 00:33:30,051 --> 00:33:32,358 Прилично сам сигуран да имаш а велико језеро тамо горе. 718 00:33:32,401 --> 00:33:33,881 Да. 719 00:33:33,924 --> 00:33:38,842 Да, видим из тога мој прозор на 30. спрату. 720 00:33:38,886 --> 00:33:41,106 Звучи високо. 721 00:33:41,149 --> 00:33:42,281 Да. 722 00:33:42,324 --> 00:33:43,369 јесте. 723 00:33:43,412 --> 00:33:47,460 Поготово када ломе се лифтови. 724 00:33:47,503 --> 00:33:51,725 Има нешто да се каже о приземљу, а? 725 00:33:51,768 --> 00:33:52,769 Да. 726 00:34:10,918 --> 00:34:12,311 Тако сте срећни што сте добили да радиш оно што волиш 727 00:34:12,354 --> 00:34:14,661 сваки дан. 728 00:34:14,704 --> 00:34:16,619 зар не? 729 00:34:16,663 --> 00:34:20,101 Па, потрошио сам сваког будног тренутка 730 00:34:20,145 --> 00:34:23,539 за последњих пет година у канцеларији. 731 00:34:23,583 --> 00:34:26,107 То је много тренутака. 732 00:34:26,151 --> 00:34:27,978 Веома је конкурентан. 733 00:34:34,724 --> 00:34:37,336 Добио сам пар отказа од пре дана. 734 00:34:40,991 --> 00:34:43,603 Ти си прва особа рекао сам. 735 00:34:46,301 --> 00:34:47,607 жао ми је. 736 00:34:47,650 --> 00:34:49,435 у реду је. 737 00:34:49,478 --> 00:34:52,568 Осећам се мало ипак заслепљени. 738 00:34:52,612 --> 00:34:54,048 Да. 739 00:34:55,571 --> 00:34:59,445 Ричард, мој колега - 740 00:34:59,488 --> 00:35:01,142 био је мало више од мој сарадник - 741 00:35:01,186 --> 00:35:04,102 он ме је бацио испод аутобуса. 742 00:35:10,412 --> 00:35:12,066 Тамо. 743 00:35:48,015 --> 00:35:49,408 У реду. 744 00:35:52,062 --> 00:35:53,412 Ево нас. 745 00:36:01,855 --> 00:36:03,726 Добродошли кући. 746 00:36:19,307 --> 00:36:22,876 Волео бих да имам другачије вести. 747 00:36:22,919 --> 00:36:27,272 Мислим да би требало да наставите третман. 748 00:36:27,315 --> 00:36:29,230 Хоће ли ме излечити? 749 00:36:29,274 --> 00:36:33,669 Па, као што рекох, нема лека. 750 00:36:33,713 --> 00:36:35,584 И тумор не може да се оперише, 751 00:36:35,628 --> 00:36:37,717 али ће нам зрачење дати више времена- 752 00:36:37,760 --> 00:36:41,634 Реците ми, др Питман, 753 00:36:41,677 --> 00:36:46,421 да ти је остало једно лето 754 00:36:46,465 --> 00:36:49,424 да ли бисте га потрошили добијање зрачења? 755 00:36:53,341 --> 00:37:03,395 Знате, лето је одувек било моје омиљено годишње доба. 756 00:37:03,438 --> 00:37:05,266 Још један ми је довољан. 757 00:37:05,310 --> 00:37:07,877 Молим те, мама Ловин, молим те само слушај шта доктор каже. 758 00:37:07,921 --> 00:37:11,664 Ох, играчко, душо, хајде сад, немој се нервирати. 759 00:37:11,707 --> 00:37:15,233 Ваша беба може да осети вашу тугу. 760 00:37:15,276 --> 00:37:19,498 А ми немамо времена за један једини тужни минут. 761 00:37:19,541 --> 00:37:21,500 бр. 762 00:37:21,543 --> 00:37:23,937 Знаш шта? 763 00:37:23,980 --> 00:37:26,896 Заиста бих волео млечни шејк. 764 00:37:26,940 --> 00:37:28,202 И то прави. 765 00:37:28,246 --> 00:37:30,335 Не од оних зелених. 766 00:37:30,378 --> 00:37:32,119 Хајде, идемо. 767 00:37:32,162 --> 00:37:34,600 Хвала вам, Др. Питтман. 768 00:37:42,912 --> 00:37:45,915 Мораш рећи Цари. 769 00:37:45,959 --> 00:37:49,310 Она је тако чврсто рана. 770 00:37:49,354 --> 00:37:51,530 И не желим је говорећи ми шта да радим. 771 00:37:51,573 --> 00:37:52,966 Али она је породица. 772 00:37:53,009 --> 00:37:56,230 Јесте ли рекли својој породици о својој беби већ? 773 00:37:56,274 --> 00:37:58,885 То је другачије. 774 00:37:58,928 --> 00:38:01,931 Једини разлог зашто би их било брига је да се подсете 775 00:38:01,975 --> 00:38:06,806 зашто не раде желим ме у близини. 776 00:38:06,849 --> 00:38:10,244 Ако јој не кажеш и она одлази 777 00:38:10,288 --> 00:38:13,160 можда никада неће видимо се поново. 778 00:38:15,293 --> 00:38:17,730 Знам, душо. 779 00:38:17,773 --> 00:38:19,645 у праву си. 780 00:38:24,954 --> 00:38:28,610 Скоро да се осећа Никад нисам отишао. 781 00:38:28,654 --> 00:38:30,438 Скоро. 782 00:38:30,482 --> 00:38:32,353 Нисам ли те управо видео како носиш високе потпетице у марини? 783 00:38:32,397 --> 00:38:34,268 Да. 784 00:38:34,312 --> 00:38:35,748 Да, претпостављам да јеси. 785 00:38:35,791 --> 00:38:37,184 Наравно. 786 00:38:37,227 --> 00:38:38,490 Никада ми нећеш дозволити живи то доле, зар не? 787 00:38:38,533 --> 00:38:39,665 Не. 788 00:38:41,014 --> 00:38:43,277 Поштено. 789 00:38:43,321 --> 00:38:47,020 Знаш, скоро сам отишао пре неколико година. 790 00:38:47,063 --> 00:38:47,847 Стварно? 791 00:38:47,890 --> 00:38:49,196 Мммхмм. 792 00:38:49,239 --> 00:38:51,459 Све сам испланирао. 793 00:38:51,503 --> 00:38:54,157 Након што је тата отишао у пензију, поправио сам место горе. 794 00:38:54,201 --> 00:38:55,768 Подигни цео посао на продају. 795 00:38:55,811 --> 00:38:57,204 И ја сам добио добре понуде. 796 00:38:57,247 --> 00:38:59,380 Кладим се да јесте. 797 00:38:59,424 --> 00:39:02,514 Једноставно нисам могао то да урадим. 798 00:39:02,557 --> 00:39:05,299 Некако се испоставило Волим ово место. 799 00:39:05,343 --> 00:39:06,909 Ја сам, претпостављам. 800 00:39:06,953 --> 00:39:09,782 То си ти. 801 00:39:09,825 --> 00:39:11,566 Био си и ти једном. 802 00:39:11,610 --> 00:39:12,611 бр. 803 00:39:14,874 --> 00:39:20,053 Мислим, претпостављам, али лето није прави живот. 804 00:39:20,096 --> 00:39:21,446 Је ли? 805 00:39:21,489 --> 00:39:24,057 Не знам, нисам сигуран Ја бих то рекао. 806 00:39:24,100 --> 00:39:27,016 Декларација о независности настала у лето. 807 00:39:27,060 --> 00:39:28,104 Ок. 808 00:39:28,148 --> 00:39:29,367 Слетање на месец. 809 00:39:29,410 --> 00:39:30,672 Мммхмм. 810 00:39:30,716 --> 00:39:34,154 Најважније Бејб Рут 500. 811 00:39:34,197 --> 00:39:35,634 Хоме рун. 812 00:39:35,677 --> 00:39:37,113 Вау, ти си само богатство информација, зар не? 813 00:39:37,157 --> 00:39:39,638 Да, пуно сам читао. 814 00:39:39,681 --> 00:39:43,685 Да, али стрипови не рачунај. 815 00:39:59,309 --> 00:40:01,747 Нисам чуо твоје име. 816 00:40:01,790 --> 00:40:02,878 Русселл. 817 00:40:02,922 --> 00:40:04,402 Беннетт. 818 00:40:04,445 --> 00:40:06,273 Русселл Беннетт. 819 00:40:14,412 --> 00:40:18,677 Управо сам хтео да идем да погледам за нека нова гнезда, 820 00:40:18,720 --> 00:40:21,331 ако желиш да пођеш са мном? 821 00:40:21,375 --> 00:40:23,769 Све ћу те научити Знам. 822 00:40:53,059 --> 00:40:55,061 Земља мами. 823 00:40:57,890 --> 00:41:01,720 Где си био тада? 824 00:41:01,763 --> 00:41:06,594 Ох, само размишљам о томе колико Волим ово место. 825 00:41:06,638 --> 00:41:07,639 Ммм. 826 00:41:10,642 --> 00:41:13,035 Заиста је прелепо. 827 00:41:19,259 --> 00:41:23,742 Да ли сте се добро провели са Бретом? 828 00:41:23,785 --> 00:41:25,744 јесам. 829 00:41:25,787 --> 00:41:28,790 Дуго те није било. 830 00:41:28,834 --> 00:41:30,270 Јесмо ли били? 831 00:41:42,848 --> 00:41:45,285 Мама, је ли то Палмер? 832 00:41:45,328 --> 00:41:47,287 Шта он ради овде? 833 00:41:47,330 --> 00:41:52,292 И носи своје уличне ципеле у песку. 834 00:41:52,335 --> 00:41:55,948 Ох, кунем се да тај дечко није добио један од мојих гена. 835 00:41:55,991 --> 00:41:56,949 Не. 836 00:42:00,692 --> 00:42:02,215 Ове две парцеле овде, 837 00:42:02,258 --> 00:42:04,217 били су тапију Приморју конзерваторијум, 838 00:42:04,260 --> 00:42:07,133 али овај овде у средини. 839 00:42:07,176 --> 00:42:08,613 Не могу да нађем трансфер наслова. 840 00:42:08,656 --> 00:42:12,225 У једном тренутку су сви били у власништву од стране исте особе. 841 00:42:12,268 --> 00:42:15,707 Јесте ли икада чули за некога по имену Расел Бенет? 842 00:42:18,231 --> 00:42:20,363 Да. давно. 843 00:42:20,407 --> 00:42:21,713 Мислио сам да хоћеш. 844 00:42:21,756 --> 00:42:23,671 Био је некакав морског биолога. 845 00:42:23,715 --> 00:42:25,586 Корњаче су биле његова ствар. 846 00:42:25,630 --> 00:42:27,719 Зашто не уђемо у кућу и попиј мало чаја 847 00:42:27,762 --> 00:42:31,374 и разговарати о нечему више цивилизовано од некретнина? 848 00:42:31,418 --> 00:42:35,857 Мама, то је неки поглед имаш. 849 00:42:35,901 --> 00:42:38,120 То је исти поглед увек је имала. 850 00:42:38,164 --> 00:42:40,645 То место на којем си ме видео на плажи. 851 00:42:40,688 --> 00:42:42,560 Желим то да купим. 852 00:42:42,603 --> 00:42:43,822 ста? 853 00:42:43,865 --> 00:42:45,388 Знате ли колико та имовина вреди? 854 00:42:45,432 --> 00:42:46,999 Окружен заштићеном плажом? 855 00:42:47,042 --> 00:42:49,523 Нема више земље развијају се уз обалу. 856 00:42:49,567 --> 00:42:51,438 Кад бих само могао да сазнам ко га поседује. 857 00:42:51,481 --> 00:42:54,441 Звучиш као твој отац. 858 00:42:54,484 --> 00:42:57,052 Увек тражим више. 859 00:42:57,096 --> 00:43:01,579 Зашто не можете бити задовољни са оним што имаш? 860 00:43:05,539 --> 00:43:08,977 У ствари, мама, добро би ми дошло новац. 861 00:43:09,021 --> 00:43:10,588 Мислим, са децом и све... 862 00:43:10,631 --> 00:43:12,154 Она ти је дала кућу у Чарлстону. 863 00:43:12,198 --> 00:43:15,636 Нема хипотеке на томе. 864 00:43:15,680 --> 00:43:17,638 Сада постоји. 865 00:43:17,682 --> 00:43:20,989 Позајмио си против њене куће? 866 00:43:21,033 --> 00:43:22,600 Мама, да ли си пристала на то? 867 00:43:22,643 --> 00:43:23,949 Не разумем, Палмер. 868 00:43:23,992 --> 00:43:25,037 Управо то, мама. 869 00:43:25,080 --> 00:43:26,429 Не морате да разумете. 870 00:43:26,473 --> 00:43:28,083 Имам све твоје финансије под контролом. 871 00:43:28,127 --> 00:43:29,432 Али ти си то рекао немаш пара. 872 00:43:29,476 --> 00:43:30,782 Како ћеш купити кућу? ако ти- 873 00:43:30,825 --> 00:43:33,001 Продаћемо ово старо место. 874 00:43:33,045 --> 00:43:34,481 Чим то пронађем ланац наслова 875 00:43:34,524 --> 00:43:36,091 Купићу ту титулу, 876 00:43:36,135 --> 00:43:38,790 Поставићемо неке станове- зарадићемо богатство. 877 00:43:38,833 --> 00:43:40,879 Палмер, она воли ову кућу. 878 00:43:40,922 --> 00:43:42,663 Види, ово те се не тиче. 879 00:43:42,707 --> 00:43:44,752 Отишао си од нас пре много година. 880 00:43:44,796 --> 00:43:45,971 Па, сада сам овде. 881 00:43:46,014 --> 00:43:47,233 Да? 882 00:43:47,276 --> 00:43:48,364 И колико дуго пре тебе бежи назад у Чикаго 883 00:43:48,408 --> 00:43:50,018 још 15 година, секо? 884 00:43:50,062 --> 00:43:51,106 Још дан или два? 885 00:43:51,150 --> 00:43:52,673 Довољно дуго да проговорим за моју мајку. 886 00:43:52,717 --> 00:43:56,242 Могу говорити за себе. 887 00:43:56,285 --> 00:43:59,114 Родитељи су ми оставили ову кућу, 888 00:43:59,158 --> 00:44:00,942 а твој отац се замерио све време 889 00:44:00,986 --> 00:44:05,643 били смо у браку јер је био мој. 890 00:44:05,686 --> 00:44:08,167 И то је једина ствар то је било. 891 00:44:08,210 --> 00:44:10,125 Када више нисам могао да издржим, 892 00:44:10,169 --> 00:44:12,432 сеоски клуб или коктел забаве 893 00:44:12,475 --> 00:44:13,781 за своје пословне партнере, 894 00:44:13,825 --> 00:44:16,654 овде бих дошао. 895 00:44:16,697 --> 00:44:21,789 То је једино место које имам икада осећао као ја. 896 00:44:21,833 --> 00:44:24,792 То је мој дом. 897 00:44:24,836 --> 00:44:28,056 И нико га не продаје. 898 00:44:43,332 --> 00:44:46,379 Дакле, Бретт Беауцхампс, ха? 899 00:44:47,815 --> 00:44:49,164 Шта си јој рекла, мама? 900 00:44:49,208 --> 00:44:50,600 Ништа. 901 00:44:50,644 --> 00:44:53,429 Фло зна све о свима на острву. 902 00:44:53,473 --> 00:44:56,476 Душо, бржи сам од интернет. 903 00:44:56,519 --> 00:44:58,043 Где смо били? 904 00:44:58,086 --> 00:44:59,784 Бретт. 905 00:44:59,827 --> 00:45:01,176 Нема се шта рећи, Фло. 906 00:45:01,220 --> 00:45:03,265 То руменило не говори ништа. 907 00:45:03,309 --> 00:45:07,530 Није руменило, то је... то је опекотина од сунца. 908 00:45:10,011 --> 00:45:12,971 И ево га сада, тачно на време. 909 00:45:19,891 --> 00:45:22,763 Добро јутро. 910 00:45:22,807 --> 00:45:24,417 Цвеће. 911 00:45:24,460 --> 00:45:25,679 Ловие ће бити тако срећна. 912 00:45:25,723 --> 00:45:26,767 Прелепе су. 913 00:45:26,811 --> 00:45:28,813 У ствари, они су за тебе. 914 00:45:32,730 --> 00:45:33,731 И карта. 915 00:45:35,820 --> 00:45:37,343 То је јако слатко. 916 00:45:37,386 --> 00:45:38,518 Аве. 917 00:45:40,781 --> 00:45:42,957 То је тако слатко. 918 00:45:44,611 --> 00:45:46,047 Ух, хоћеш ли да одемо одавде? 919 00:45:46,091 --> 00:45:47,440 Да. 920 00:45:49,529 --> 00:45:52,271 Оох, летња љубав. 921 00:45:52,314 --> 00:45:55,491 Не знам да ли верује у том концепту више. 922 00:45:55,535 --> 00:45:58,277 Ко не верује у љубав? 923 00:45:58,320 --> 00:46:00,279 Нисам био најбољи узор. 924 00:46:00,322 --> 00:46:05,240 Ох, дао си све од себе. 925 00:46:05,284 --> 00:46:10,637 Мораћеш да јој кажеш пре него што оде. 926 00:46:10,680 --> 00:46:12,726 Знам. 927 00:46:35,444 --> 00:46:37,882 Моје скромно пребивалиште. 928 00:46:37,925 --> 00:46:38,883 Хајде. 929 00:46:42,843 --> 00:46:47,413 Да, прешао је дуг пут од тога стан изнад продавнице мамаца. 930 00:46:47,456 --> 00:46:49,110 Осим тога, не мирише као мамац. 931 00:46:50,111 --> 00:46:51,112 Не, није. 932 00:46:51,156 --> 00:46:52,157 Хајде. 933 00:46:55,073 --> 00:46:57,727 Моја мама је имала један такав. 934 00:46:57,771 --> 00:46:58,903 Она ми га је дала. 935 00:46:58,946 --> 00:46:59,686 Је ли она? 936 00:46:59,729 --> 00:47:02,254 Мммхмм. 937 00:47:02,297 --> 00:47:04,778 Не, била је добра пријатељица мени. 938 00:47:04,822 --> 00:47:06,475 Знаш, после последњи ураган 939 00:47:06,519 --> 00:47:08,086 Мислио сам да ћу изаћи из посла. 940 00:47:08,129 --> 00:47:09,739 Вероватно бих и ја, 941 00:47:09,783 --> 00:47:14,309 да није она мени говорила до свих на острву. 942 00:47:14,353 --> 00:47:16,398 Да не спомињем да ме је зауставила 943 00:47:16,442 --> 00:47:18,009 од прављења стварно велика грешка. 944 00:47:18,052 --> 00:47:19,097 Ох да? 945 00:47:20,968 --> 00:47:22,883 Хајде. 946 00:47:22,927 --> 00:47:27,105 Она ме је посела, направила ми лепу вечеру, 947 00:47:27,148 --> 00:47:30,673 а она ми је рекла да није тако неизвесни услови да мој вереник 948 00:47:30,717 --> 00:47:32,980 било потпуно погрешно за мене. 949 00:47:33,024 --> 00:47:35,548 Раскинули сте због моје мајке? 950 00:47:35,591 --> 00:47:37,202 Била је у праву. 951 00:47:39,639 --> 00:47:41,554 жао ми је. 952 00:47:41,597 --> 00:47:46,254 Волим да кажем да сам био заслепљен али ми је заправо лакнуло. 953 00:47:46,298 --> 00:47:48,953 Сигуран сам да би помислио излази без Ловие. 954 00:47:48,996 --> 00:47:50,868 Она ме је научила једној ствари, ипак. 955 00:47:50,911 --> 00:47:52,957 Шта је то? 956 00:47:53,000 --> 00:47:54,959 Мораш чекати за ону праву. 957 00:47:55,002 --> 00:47:56,874 Хух. 958 00:47:56,917 --> 00:47:58,876 Није ли то све што ви лађари кажете има доста рибе 959 00:47:58,919 --> 00:47:59,833 у мору? 960 00:47:59,877 --> 00:48:00,878 Не ја. 961 00:48:00,921 --> 00:48:01,530 Ммм-ммм. 962 00:48:01,574 --> 00:48:02,488 Хух. 963 00:48:02,531 --> 00:48:03,184 Стварно? 964 00:48:03,228 --> 00:48:04,664 Ммм-ммм. 965 00:48:04,707 --> 00:48:06,579 Јер сам прилично сигуран који је био на вашој веб страници. 966 00:48:06,622 --> 00:48:08,276 Погледали сте моју веб страницу. 967 00:48:08,320 --> 00:48:12,063 Мислим, можда бих за, као, професионални разлози. 968 00:48:12,106 --> 00:48:13,020 Наравно, наравно. 969 00:48:13,064 --> 00:48:14,413 Ништа друго нисам претпостављао. 970 00:48:14,456 --> 00:48:16,981 Али... али шта си мислио? 971 00:48:17,024 --> 00:48:18,634 Професионално, наравно. 972 00:48:18,678 --> 00:48:22,595 Професионално говорећи, мислим да бисте вероватно могли да користите... 973 00:48:22,638 --> 00:48:23,944 Не знам, фраза. 974 00:48:23,988 --> 00:48:24,684 Допадљива фраза. 975 00:48:24,727 --> 00:48:25,424 Мммхмм. 976 00:48:25,467 --> 00:48:26,947 Као шта? 977 00:48:26,991 --> 00:48:29,863 као нешто... незабораван. 978 00:48:29,907 --> 00:48:32,779 Мој... мој осмех није довољан? 979 00:48:33,693 --> 00:48:35,695 Не, нажалост, не мислим тако. 980 00:48:35,738 --> 00:48:37,827 Јао. 981 00:48:37,871 --> 00:48:39,699 Мислим нешто као хм... 982 00:48:42,963 --> 00:48:45,183 „добре ствари долазе онима који маме“. 983 00:48:47,968 --> 00:48:48,882 Свиђа ми се то. 984 00:48:48,926 --> 00:48:49,970 Хвала. 985 00:48:50,014 --> 00:48:51,319 На кући је. Можеш то имати. 986 00:48:51,363 --> 00:48:52,538 Хвала. 987 00:48:52,581 --> 00:48:53,278 Хвала. 988 00:48:53,321 --> 00:48:53,800 Да. 989 00:48:53,843 --> 00:48:54,453 Живели. 990 00:48:54,496 --> 00:48:55,497 Живели. 991 00:48:56,542 --> 00:48:57,717 Добро приањање. 992 00:48:57,760 --> 00:48:58,413 Изволите. 993 00:48:58,457 --> 00:49:00,459 Скините и котрљајте. 994 00:49:00,502 --> 00:49:01,939 Скини га и котрљај. 995 00:49:01,982 --> 00:49:04,332 Ок, ок, могу ја то. 996 00:49:12,732 --> 00:49:15,387 Можда бисмо могли да причамо о нама, хмм? 997 00:49:16,866 --> 00:49:20,609 Види, сигуран сам да бих могао пасти за тебе изнова 998 00:49:20,653 --> 00:49:25,614 с тим досадним јужњаком шарм и те велике плаве очи. 999 00:49:25,658 --> 00:49:26,528 Настави даље. 1000 00:49:26,572 --> 00:49:27,268 Не, свиђа ми се куда ово иде. 1001 00:49:27,312 --> 00:49:28,400 Настави даље. 1002 00:49:28,443 --> 00:49:29,749 Мммхмм. 1003 00:49:29,792 --> 00:49:33,840 Само мислим да ћемо завршити где смо раније радили. 1004 00:49:33,883 --> 00:49:34,754 па... 1005 00:49:34,797 --> 00:49:36,451 Можда си у праву. 1006 00:49:36,495 --> 00:49:39,498 Можда смо ово ми требало би да буде. 1007 00:49:39,541 --> 00:49:45,547 Двоје људи који налете на сваки други сваких неколико година. 1008 00:49:45,591 --> 00:49:47,462 Провозајте се магичном чамцем. 1009 00:49:47,506 --> 00:49:48,811 Испустио си свој пешкир. 1010 00:49:48,855 --> 00:49:50,465 Знам. 1011 00:49:50,509 --> 00:49:52,076 Ја ћу то добити. 1012 00:49:54,556 --> 00:49:57,081 Али никада нећемо сазнати ако наставиш да бежиш. 1013 00:49:57,124 --> 00:49:59,126 Ја не бежим. 1014 00:49:59,170 --> 00:50:02,086 Твој живот је овде а мој није. 1015 00:50:02,129 --> 00:50:03,739 Мммхмм. 1016 00:50:03,783 --> 00:50:07,047 Све што кажем је да можда јеси само се плаши да осети нешто. 1017 00:50:07,091 --> 00:50:10,094 Јер ако то урадите, можда имате да се држи около. 1018 00:50:19,103 --> 00:50:21,496 Именован си после корњача. 1019 00:50:21,540 --> 00:50:29,243 Знам да и они мигрирају, али увек долазе кући. 1020 00:50:29,287 --> 00:50:33,378 Ово није мој дом. 1021 00:50:33,421 --> 00:50:36,381 То је само место које сам провео неколико лета. 1022 00:50:40,559 --> 00:50:41,560 Извините. 1023 00:50:42,865 --> 00:50:44,084 у реду је. 1024 00:51:08,935 --> 00:51:11,981 Сретан пут назад, у реду? 1025 00:51:22,731 --> 00:51:24,342 Можемо ли разговарати? 1026 00:51:26,083 --> 00:51:29,042 Реци Ловие да ћу се вратити да поправим капци након што одете. 1027 00:52:26,839 --> 00:52:27,970 Ох мој! 1028 00:52:28,014 --> 00:52:29,015 Ох! 1029 00:52:29,058 --> 00:52:30,625 Цара? 1030 00:52:30,669 --> 00:52:32,323 Цара?! 1031 00:52:32,366 --> 00:52:34,194 Ох, Цара, душо? 1032 00:52:34,238 --> 00:52:36,457 Изађи из туша, брзо се обуци. 1033 00:52:36,501 --> 00:52:37,371 ста? 1034 00:52:37,415 --> 00:52:39,112 Имам нешто да ти покажем. 1035 00:52:39,156 --> 00:52:39,852 управо сада? 1036 00:52:39,895 --> 00:52:40,548 Да, Цара, душо! 1037 00:52:40,592 --> 00:52:41,593 Хајде, одмах! 1038 00:52:45,597 --> 00:52:46,728 Ох, мама. 1039 00:52:46,772 --> 00:52:48,208 Ти си ме довео овде да видим корњачу? 1040 00:52:48,252 --> 00:52:49,340 Мислио сам да се нешто догодило. 1041 00:52:49,383 --> 00:52:50,602 Нешто је било, душо. 1042 00:52:50,645 --> 00:52:52,647 Дођи погледати. 1043 00:52:52,691 --> 00:52:58,000 Ох, нећете веровати колико ретко то је видети маму Логгерхеад. 1044 00:52:58,044 --> 00:53:00,133 Душо, дођи седи. 1045 00:53:03,615 --> 00:53:05,660 Она копа своје гнездо. 1046 00:53:05,704 --> 00:53:10,012 Видео сам је како долази право из океана. 1047 00:53:10,056 --> 00:53:14,147 За све своје године само сам видео то пар пута. 1048 00:53:14,191 --> 00:53:17,194 Ох, види. 1049 00:53:17,237 --> 00:53:19,065 Она почиње да лежи. 1050 00:53:21,459 --> 00:53:25,202 Мама, да ли она... плаче? 1051 00:53:25,245 --> 00:53:27,116 Научници имају објашњење за то 1052 00:53:27,160 --> 00:53:29,380 али мислим да плаче. 1053 00:53:29,423 --> 00:53:31,077 Након што положи јаја 1054 00:53:31,120 --> 00:53:34,994 она ће се вратити до океана и отпливати. 1055 00:53:35,037 --> 00:53:38,171 Она неће моћи да их заштити. 1056 00:53:38,215 --> 00:53:41,043 Она неће знати да ли је неко од њих успео. 1057 00:53:41,087 --> 00:53:46,179 И има толико предатора, а најгори су људи. 1058 00:53:46,223 --> 00:53:48,399 Нисам имао појма. 1059 00:53:48,442 --> 00:53:49,574 Зато смо сви тако луди. 1060 00:53:49,617 --> 00:53:50,575 Да. 1061 00:53:50,618 --> 00:53:51,402 Нас луде корњаче. 1062 00:53:53,752 --> 00:53:57,103 Ми смо све што она има у њеном углу. 1063 00:54:03,588 --> 00:54:07,940 Тако сам срећан што сам те видео прерасти у дивно, 1064 00:54:07,983 --> 00:54:10,421 јака жена. 1065 00:54:10,464 --> 00:54:13,598 Мама, доћи ћу у посету. 1066 00:54:14,903 --> 00:54:18,037 Много. 1067 00:54:18,080 --> 00:54:19,952 обећавам. 1068 00:54:19,995 --> 00:54:22,041 ста? 1069 00:54:22,084 --> 00:54:25,218 Покушавао сам да размишљам на једноставан начин да вам ово кажем 1070 00:54:25,262 --> 00:54:26,785 а једноставно га нема. 1071 00:54:26,828 --> 00:54:27,960 ста? 1072 00:54:30,571 --> 00:54:34,314 Имам рак. 1073 00:54:34,358 --> 00:54:35,968 ста? 1074 00:54:36,011 --> 00:54:38,753 То је терминал. 1075 00:54:38,797 --> 00:54:40,233 Не, мама. 1076 00:54:40,277 --> 00:54:42,191 Могу вам набавити најбоље докторе у Чикагу. 1077 00:54:42,235 --> 00:54:43,062 Можемо се борити против овога. 1078 00:54:43,105 --> 00:54:44,542 Нећеш умрети. 1079 00:54:44,585 --> 00:54:45,717 Знам, Цара. 1080 00:54:45,760 --> 00:54:46,979 Све сам то пробао. 1081 00:54:47,022 --> 00:54:51,462 Душо, урадио сам сав посао, Знам, ја... 1082 00:54:51,505 --> 00:54:52,811 Мама. 1083 00:54:52,854 --> 00:54:56,728 Све што желим је да останеш мало дуже. 1084 00:54:56,771 --> 00:54:58,556 То је све што желим. 1085 00:55:04,605 --> 00:55:06,520 Мама. 1086 00:55:09,654 --> 00:55:11,264 Моја беба. 1087 00:55:31,719 --> 00:55:38,117 Не разумем зашто је није вољан да се бори против овога. 1088 00:55:38,160 --> 00:55:40,641 Па, доктор је рекао... 1089 00:55:40,685 --> 00:55:44,645 само ће успорити оно што је већ ће се догодити. 1090 00:55:44,689 --> 00:55:48,606 Верујте ми, покушао сам. 1091 00:55:48,649 --> 00:55:52,740 Она жели ово прошлог лета онако како она то жели. 1092 00:55:52,784 --> 00:55:55,569 Прошлог лета? 1093 00:55:55,613 --> 00:56:02,707 Па, рекао је доктор толико јој је остало. 1094 00:56:02,750 --> 00:56:11,933 Не знам шта смо проћи ћу без ње. 1095 00:56:11,977 --> 00:56:16,677 Хвала вам што сте овде са њом. 1096 00:56:16,721 --> 00:56:19,854 Па, сада си овде. 1097 00:56:19,898 --> 00:56:21,900 Обоје смо. 1098 00:56:25,991 --> 00:56:28,776 Ох драги. 1099 00:56:28,820 --> 00:56:32,911 Вас двоје изгледате као нечији умирући овде. 1100 00:56:32,954 --> 00:56:34,260 Хајде сада. 1101 00:56:34,303 --> 00:56:37,437 Нећемо имати ништа од тога. 1102 00:56:37,481 --> 00:56:41,398 Направићемо ово најбоље лето до сада. 1103 00:56:41,441 --> 00:56:44,923 Већ јесте, душо. 1104 00:56:48,100 --> 00:56:51,277 Управо сам изабрао прву гомилу од липа са мог дрвета. 1105 00:56:51,320 --> 00:56:52,670 Воо-хоо! 1106 00:56:52,713 --> 00:56:55,673 Ловие се претвара да јесу за креч 1107 00:56:55,716 --> 00:56:58,763 али она их заиста воли за њене вечерње маргарите. 1108 00:57:01,896 --> 00:57:04,769 Па, погоди на кога сам управо налетео доле на пристаништу? 1109 00:57:04,812 --> 00:57:06,858 Ооох, кладим се да могу погодити. 1110 00:57:06,901 --> 00:57:10,949 Не изгледа тако срећан какав је био пре неколико дана. 1111 00:57:10,992 --> 00:57:13,560 Некако смо одлучили да окончамо ствари. 1112 00:57:13,604 --> 00:57:14,779 Крај ствари? 1113 00:57:14,822 --> 00:57:16,084 Али тек си почео. 1114 00:57:16,128 --> 00:57:19,697 Овако је лакше, мама. 1115 00:57:19,740 --> 00:57:21,960 Па ко је рекао ту љубав било лако? 1116 00:57:22,003 --> 00:57:23,657 не знам. 1117 00:57:25,442 --> 00:57:26,312 То није љубав. 1118 00:57:26,355 --> 00:57:27,618 Па, шта је онда? 1119 00:57:27,661 --> 00:57:29,315 не знам. 1120 00:57:29,358 --> 00:57:30,838 Можда је нешто као твоја младица, 1121 00:57:30,882 --> 00:57:32,927 неки стигну до воде, неки не. 1122 00:57:32,971 --> 00:57:37,062 Па, покушавају као дикенси да стигнем тамо. 1123 00:57:37,105 --> 00:57:39,934 Ох, душо. 1124 00:57:39,978 --> 00:57:42,502 Само желим да будеш у могућности дати своје срце некоме 1125 00:57:42,546 --> 00:57:45,723 не плашећи се да се поквари. 1126 00:57:45,766 --> 00:57:49,422 Тога се не плашим. 1127 00:57:49,466 --> 00:57:50,989 Схватам. 1128 00:57:51,032 --> 00:57:54,775 Не желиш да завршиш као ја. 1129 00:57:54,819 --> 00:57:58,213 И не кривим те. 1130 00:57:58,257 --> 00:58:04,263 Твој отац и ја нисмо били шибица направљена на небу. 1131 00:58:04,306 --> 00:58:07,440 Али знам шта је права љубав. 1132 00:58:15,361 --> 00:58:17,102 Жао ми је, мама Ловие. 1133 00:58:17,145 --> 00:58:19,713 Ох, не брини о томе, мед. 1134 00:58:19,757 --> 00:58:21,933 Требао сам га поцепати пре неколико година. 1135 00:58:21,976 --> 00:58:25,327 Али волиш да седиш на тој љуљашци. 1136 00:58:25,371 --> 00:58:26,372 Можемо то поправити. 1137 00:58:26,415 --> 00:58:27,460 ста? 1138 00:58:28,983 --> 00:58:31,682 Девојко, стар сам као брда а она је велика као кућа. 1139 00:58:34,032 --> 00:58:37,470 не ниси, и можемо ово. 1140 00:58:37,514 --> 00:58:37,862 Ок. 1141 00:58:37,905 --> 00:58:38,689 зар не? 1142 00:58:38,732 --> 00:58:40,299 Ми то можемо. 1143 00:58:40,342 --> 00:58:41,126 Дај ми то. 1144 00:58:41,169 --> 00:58:42,562 Ми то можемо. 1145 00:58:49,438 --> 00:58:50,744 Ок. 1146 00:58:50,788 --> 00:58:53,965 А онда ћете проследити остатак моје поште? 1147 00:58:54,008 --> 00:58:55,662 Хвала. 1148 00:58:55,706 --> 00:58:58,839 И јавићу ти кад будем код куће. 1149 00:58:58,883 --> 00:59:03,365 Сад, не знам шта је више изненађујуће. 1150 00:59:03,409 --> 00:59:08,588 Видимо се овде или шта дођавола је у тој колици за куповину. 1151 00:59:08,632 --> 00:59:12,723 Ух... пергола се покварила. 1152 00:59:12,766 --> 00:59:14,681 Мммхмм. 1153 00:59:14,725 --> 00:59:17,118 И мислио си да ћеш само поправити на одласку из града? 1154 00:59:17,162 --> 00:59:19,556 Не, мислио сам доћи и рећи ти Нисам одлазио 1155 00:59:19,599 --> 00:59:24,082 али хм... ја само... 1156 00:59:24,125 --> 00:59:30,088 Хеј, јеси ли добро? 1157 00:59:30,131 --> 00:59:31,916 Ловие је болесна. 1158 00:59:35,528 --> 00:59:36,529 ста? 1159 00:59:39,967 --> 00:59:43,928 Хм... мислим да умире. 1160 00:59:47,148 --> 00:59:49,281 Ох, боже, дођи овамо. 1161 00:59:49,324 --> 00:59:50,325 жао ми је. 1162 00:59:53,720 --> 00:59:56,636 тако ми је жао. 1163 00:59:56,680 --> 00:59:59,770 Нисам имао појма. 1164 00:59:59,813 --> 01:00:01,293 жао ми је. 1165 01:00:01,946 --> 01:00:06,428 Осећам се као да сам тако протраћио много година љут на њу. 1166 01:00:06,472 --> 01:00:07,821 Хеј, хеј, хеј, хеј. 1167 01:00:07,865 --> 01:00:10,781 Не, престани с тим. Престани са тим. 1168 01:00:10,824 --> 01:00:12,565 Сада си овде. 1169 01:00:12,609 --> 01:00:14,654 И то је оно што је битно. 1170 01:00:14,698 --> 01:00:17,396 Осећам се тако беспомоћно. 1171 01:00:37,459 --> 01:00:39,070 Хмм. 1172 01:00:39,113 --> 01:00:41,333 Не изгледа ми тако лако. 1173 01:00:41,376 --> 01:00:43,944 Само ће нам требати још неки алат. 1174 01:00:43,988 --> 01:00:44,815 у реду је. 1175 01:00:44,858 --> 01:00:46,512 Припремите се, даме. 1176 01:00:46,555 --> 01:00:48,514 Фло је стигла. 1177 01:00:49,733 --> 01:00:51,343 шта је то? 1178 01:00:53,737 --> 01:00:56,000 Можда је ово била лоша идеја? 1179 01:00:56,043 --> 01:00:58,785 Ако ветар не дува превише тешко бићемо добро. 1180 01:00:58,829 --> 01:01:00,831 Па, шта даље, даме? 1181 01:01:03,747 --> 01:01:04,791 куда идеш? 1182 01:01:04,835 --> 01:01:05,792 видећеш! 1183 01:01:05,836 --> 01:01:06,706 Цара?! 1184 01:01:06,750 --> 01:01:08,012 Где си кренуо? 1185 01:01:08,055 --> 01:01:09,535 не знам. 1186 01:01:12,103 --> 01:01:13,974 Аве, погледај се? 1187 01:01:14,018 --> 01:01:15,802 да ли ти се свиђа? 1188 01:01:15,846 --> 01:01:17,456 О мој боже. 1189 01:01:17,499 --> 01:01:19,414 Наша најновија дама корњача. 1190 01:01:19,458 --> 01:01:20,459 Да. 1191 01:01:21,982 --> 01:01:23,157 Погледај их, праве њихов пут до океана. 1192 01:01:23,201 --> 01:01:24,202 Ево их. 1193 01:01:25,899 --> 01:01:26,900 Хајде! 1194 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 Аве. 1195 01:01:32,732 --> 01:01:35,735 Он је тако сладак. 1196 01:01:35,779 --> 01:01:36,954 Моја девојка корњача. 1197 01:01:36,997 --> 01:01:39,043 Сада си моја корњача. 1198 01:01:41,523 --> 01:01:42,829 Ево још једног. 1199 01:01:42,873 --> 01:01:44,265 Још два. 1200 01:01:44,309 --> 01:01:45,310 О мој Боже. 1201 01:01:47,051 --> 01:01:49,662 Шездесет седам младунаца. 1202 01:01:51,577 --> 01:01:52,796 Није лоше. 1203 01:02:01,326 --> 01:02:02,849 јеси ли добро? 1204 01:02:02,893 --> 01:02:08,768 Да, само ух... питам се да ли и даље ћеш отићи. 1205 01:02:08,812 --> 01:02:11,597 Са оваквом мамом Лове и све. 1206 01:02:11,640 --> 01:02:14,469 Не, наравно да не. 1207 01:02:14,513 --> 01:02:20,084 Шта је са хм... знаш, после? 1208 01:02:20,127 --> 01:02:26,090 Па, вратићу се у Чикаго, 1209 01:02:26,133 --> 01:02:31,095 и дођи да посетиш тебе и бебу колико год је то могуће. 1210 01:02:31,138 --> 01:02:33,314 То би било лепо. 1211 01:02:39,756 --> 01:02:42,846 Ух, био сам у комшилуку, мислио сам да ћу је завршити. 1212 01:02:42,889 --> 01:02:44,282 Надам се да ти не смета. 1213 01:02:44,325 --> 01:02:47,938 Наравно да нам не смета, зар не, Цара? 1214 01:02:47,981 --> 01:02:50,027 Још је мало влажно, па... 1215 01:02:50,070 --> 01:02:52,812 Ох, моја Лади Банк руже. 1216 01:02:52,856 --> 01:02:53,944 Како си знао? 1217 01:02:53,987 --> 01:02:55,075 Ух, нисам. 1218 01:02:55,119 --> 01:02:56,947 Ух, вртић само их оставио. 1219 01:02:56,990 --> 01:03:00,472 Наручио сам их, мама. 1220 01:03:00,515 --> 01:03:02,561 Сетила си се, Цара. 1221 01:03:02,604 --> 01:03:04,563 Наравно да јесам. 1222 01:03:07,305 --> 01:03:11,222 Па, имаћемо их да се пењу стубове за трен. 1223 01:03:11,265 --> 01:03:13,224 То звучи дивно. 1224 01:03:13,267 --> 01:03:16,053 Можда ће ти Цара помоћи. 1225 01:03:16,096 --> 01:03:18,664 Па, ум, имам састанак у граду 1226 01:03:18,707 --> 01:03:20,405 а ви даме- 1227 01:03:20,448 --> 01:03:21,885 Заказано за шта? 1228 01:03:21,928 --> 01:03:26,411 Ох, није доктор, не брини о томе. 1229 01:03:45,647 --> 01:03:47,954 Играчка изгледа тако лепо у својој новој хаљини. 1230 01:03:47,998 --> 01:03:49,651 Било је лепо од тебе да је одведе у куповину. 1231 01:03:49,695 --> 01:03:52,306 Ох, није било ништа. 1232 01:03:52,350 --> 01:03:54,221 Она изгледа прелепо. 1233 01:03:54,265 --> 01:03:57,137 Знаш, имам гомилу бебе ствари горе на тавану, 1234 01:03:57,181 --> 01:03:58,573 Одмах ћу га послати. 1235 01:03:58,617 --> 01:03:59,618 Ох не, нисам могао. 1236 01:03:59,661 --> 01:04:01,011 Наравно да би могао. 1237 01:04:01,054 --> 01:04:02,795 Требало је да помислим од тога раније. 1238 01:04:02,839 --> 01:04:04,449 Глупо ми. 1239 01:04:04,492 --> 01:04:12,892 ♪ ♪ 1240 01:04:12,936 --> 01:04:16,113 Идем да попијем мало разговарај са Палмером. 1241 01:04:16,156 --> 01:04:17,462 Ок. 1242 01:04:22,467 --> 01:04:23,424 Хајде, тетка Цара. 1243 01:04:23,468 --> 01:04:24,469 Ок. 1244 01:04:31,824 --> 01:04:33,521 Да ли је Бретт твој дечко? 1245 01:04:33,565 --> 01:04:34,479 ста? 1246 01:04:34,522 --> 01:04:35,741 бр. 1247 01:04:35,784 --> 01:04:37,743 Играчка каже да ти се стварно свиђа једни друге. 1248 01:04:37,786 --> 01:04:40,137 Па да, он је мој пријатељ. 1249 01:04:46,621 --> 01:04:48,754 Спаљујеш пилетину. 1250 01:04:50,451 --> 01:04:52,976 Пилетина је у реду. 1251 01:04:53,019 --> 01:04:54,368 Иди причај са њом. 1252 01:04:54,412 --> 01:04:56,370 Она ће отићи и како ћеш се онда осећати? 1253 01:04:56,414 --> 01:04:59,417 Отишла је раније и био сам добро. 1254 01:04:59,460 --> 01:05:00,940 Стварно? 1255 01:05:00,984 --> 01:05:04,378 Јер се сећам да си био тада прилично растрган. 1256 01:05:04,422 --> 01:05:05,423 Били смо деца. 1257 01:05:05,466 --> 01:05:06,554 Хајде. 1258 01:05:06,598 --> 01:05:08,034 А сада ниси. 1259 01:05:09,383 --> 01:05:11,559 Знаш, Фло, ти донеси потпуно ново значење 1260 01:05:11,603 --> 01:05:12,734 на појам "роштиљ". 1261 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Ох, молим те. 1262 01:05:13,953 --> 01:05:15,737 Добро, ко је гладан? 1263 01:05:15,781 --> 01:05:18,827 Храна је укључена. 1264 01:05:18,871 --> 01:05:21,221 Линнеа и Цоопер имају тако забавно. 1265 01:05:21,265 --> 01:05:22,483 Да, јесу. 1266 01:05:22,527 --> 01:05:25,791 Требао би их довести овде чешће. 1267 01:05:25,834 --> 01:05:27,662 Њихов спорт и музика. 1268 01:05:27,706 --> 01:05:30,100 Њихови распореди су заузетији него мој. 1269 01:05:30,143 --> 01:05:32,929 Осим тога, видећете много од њих у Чарлстону. 1270 01:05:32,972 --> 01:05:36,236 Мама, кућа изгледа одлично. 1271 01:05:36,280 --> 01:05:37,977 Видим да си добио своје руже назад, такође. 1272 01:05:38,021 --> 01:05:39,239 Добра је привлачност ивичњака. 1273 01:05:39,283 --> 01:05:40,980 Обуздати жалбу. 1274 01:05:41,024 --> 01:05:42,373 Да. 1275 01:05:42,416 --> 01:05:44,897 Да продам кућу. 1276 01:05:44,941 --> 01:05:45,985 Јеси ли заборавио о чему смо причали? 1277 01:05:46,029 --> 01:05:47,421 Очигледно јеси. 1278 01:05:47,465 --> 01:05:49,554 Не мрси перје. 1279 01:05:49,597 --> 01:05:51,164 Осим тога, имате своје цела породица заједно, 1280 01:05:51,208 --> 01:05:52,383 баш онако како нам се свиђамо. 1281 01:05:52,426 --> 01:05:54,124 Нисам хтео ово да износим на забави 1282 01:05:54,167 --> 01:05:58,041 али сам сишао у банку да видим господина Дависа. 1283 01:05:58,084 --> 01:06:00,086 Зашто би се трудио да то радиш? 1284 01:06:00,130 --> 01:06:03,568 Хтео сам да разумем моја финансијска ситуација. 1285 01:06:03,611 --> 01:06:06,571 Мама, ето шта имаш ме за. 1286 01:06:06,614 --> 01:06:11,054 Г. Давис ми је давао све време Требао сам. 1287 01:06:15,362 --> 01:06:20,715 Оно што није могао да објасни јесте зашто има толико повлачења 1288 01:06:20,759 --> 01:06:25,503 са мог налога које никад нисам добио. 1289 01:06:25,546 --> 01:06:27,026 Добићеш све назад. 1290 01:06:27,070 --> 01:06:28,593 Могу ти рећи где сваки пени- 1291 01:06:28,636 --> 01:06:32,771 Не желим то назад и тебе не треба ни да објашњавам. 1292 01:06:32,814 --> 01:06:35,469 Али сам то замолио г. Дависа пребацити остатак мојих средстава 1293 01:06:35,513 --> 01:06:38,081 на нови налог којој ћу тежити. 1294 01:06:38,124 --> 01:06:39,517 ста? 1295 01:06:39,560 --> 01:06:41,954 Ниси написао чек себе за 20 година. 1296 01:06:41,998 --> 01:06:45,305 ако имам било каквих проблема, што нећу, 1297 01:06:45,349 --> 01:06:48,395 Цара је одувек имала добру главу за бројеве. 1298 01:06:48,439 --> 01:06:51,137 Схватам. 1299 01:06:51,181 --> 01:06:54,097 После се враћа овде доле безнаест година одсуства, 1300 01:06:54,140 --> 01:06:56,142 израчуна цену некретнина овде доле- 1301 01:06:56,186 --> 01:06:57,491 Палмер, стани. 1302 01:06:57,535 --> 01:06:58,666 Она почиње од долара до крофни силазећи овамо 1303 01:06:58,710 --> 01:06:59,885 сваког лета да се врати својим коренима- 1304 01:06:59,928 --> 01:07:01,495 То се неће десити! 1305 01:07:01,539 --> 01:07:02,409 Ја ћу ставити новац на то. 1306 01:07:02,453 --> 01:07:04,672 Јер ја нећу бити овде. 1307 01:07:04,716 --> 01:07:06,892 ста? 1308 01:07:06,935 --> 01:07:08,807 Где ћеш ићи? 1309 01:07:12,811 --> 01:07:14,247 сине. 1310 01:07:14,291 --> 01:07:15,553 Мама, шта? 1311 01:07:15,596 --> 01:07:18,034 Имам рак. 1312 01:07:21,515 --> 01:07:22,734 Шта то говориш? 1313 01:07:22,777 --> 01:07:25,998 Стварно ми је жао, Палмер. 1314 01:07:26,042 --> 01:07:31,830 Неће их бити више лета. 1315 01:07:31,873 --> 01:07:33,440 Жао ми је, сине. 1316 01:07:33,484 --> 01:07:35,486 Мама, не. 1317 01:07:47,367 --> 01:07:49,804 Линнеа, Цоопер, Јулиа, идемо. 1318 01:07:49,848 --> 01:07:50,762 ста? Душо? 1319 01:07:50,805 --> 01:07:51,415 Палмер. 1320 01:07:51,458 --> 01:07:52,459 Палмер? 1321 01:07:57,073 --> 01:07:59,684 идемо. Идемо, идемо. У колима. 1322 01:08:01,164 --> 01:08:04,167 Палмер, душо, јеси ли добро? 1323 01:08:11,043 --> 01:08:13,437 Мама, јеси ли добро? 1324 01:08:17,049 --> 01:08:19,399 Ох, ух... он је такав крхки дечак. 1325 01:08:19,443 --> 01:08:20,574 Рекао си му. 1326 01:08:20,618 --> 01:08:22,185 Ох, требао сам урадио то одмах. 1327 01:08:22,228 --> 01:08:24,926 То би ти урадио. 1328 01:08:24,970 --> 01:08:28,582 Увек си био искрен о стварима. 1329 01:08:28,626 --> 01:08:29,670 Не увек. 1330 01:08:32,456 --> 01:08:37,200 Мој велики живот у Чикагу? 1331 01:08:37,243 --> 01:08:40,072 Некако сам се распао. 1332 01:08:40,116 --> 01:08:41,769 Баби. 1333 01:08:41,813 --> 01:08:43,554 Изгубио сам посао. 1334 01:08:43,597 --> 01:08:47,210 Ох, али ти си таква звезда. 1335 01:08:47,253 --> 01:08:51,039 Па, очигледно Био сам засјајен. 1336 01:08:51,083 --> 01:08:52,128 Знате, све ове године мислио сам 1337 01:08:52,171 --> 01:08:53,303 Трчао сам ка нечему 1338 01:08:53,346 --> 01:08:56,088 али мислим да сам био бежећи. 1339 01:08:56,132 --> 01:08:58,830 Толико сте постигли. 1340 01:08:58,873 --> 01:09:02,312 Можда споља. 1341 01:09:02,355 --> 01:09:03,965 Али изнутра сам био чувајући свакога 1342 01:09:04,009 --> 01:09:07,665 на дохват руке. 1343 01:09:07,708 --> 01:09:10,494 Мислио сам да јесам независни. 1344 01:09:10,537 --> 01:09:15,194 Једног дана ћеш се осврнути на своје живот и све ће бити јасно. 1345 01:09:15,238 --> 01:09:19,677 Једини проблем је, понекад схватиш то прекасно. 1346 01:09:34,822 --> 01:09:36,172 Ох не, не, не. 1347 01:09:36,215 --> 01:09:37,042 Иди назад! 1348 01:09:37,085 --> 01:09:38,348 ста се десава? 1349 01:09:38,391 --> 01:09:39,436 Они су збуњени. 1350 01:09:39,479 --> 01:09:41,002 Они улазе погрешном правцу. 1351 01:09:41,046 --> 01:09:42,221 Требало би да иду према одраз месеца 1352 01:09:42,265 --> 01:09:43,440 на океану. 1353 01:09:43,483 --> 01:09:44,876 То је она кућа позади. 1354 01:09:44,919 --> 01:09:48,488 Нека неко каже тим будалама да им угасе светла! 1355 01:09:48,532 --> 01:09:50,882 Хајде само да блокирамо светло за сада. 1356 01:09:50,925 --> 01:09:52,840 Само спусти доле. 1357 01:09:52,884 --> 01:09:54,190 Приближите се. 1358 01:09:54,233 --> 01:09:55,626 шта да радимо? 1359 01:09:55,669 --> 01:09:56,757 Иди назад. 1360 01:09:56,801 --> 01:09:58,019 Приђи ближе да они немојте пролазити. 1361 01:09:58,063 --> 01:09:59,978 Ок, где је он? 1362 01:10:00,021 --> 01:10:00,979 Ох, ено га. 1363 01:10:01,022 --> 01:10:01,719 Како ћемо... 1364 01:10:01,762 --> 01:10:03,460 Хајде, иди, иди, иди, иди. 1365 01:10:03,503 --> 01:10:04,678 Ту је твоје светло. 1366 01:10:04,722 --> 01:10:05,244 ко је то? 1367 01:10:05,288 --> 01:10:06,680 Ух, Бретт је. 1368 01:10:06,724 --> 01:10:09,727 Звали смо га кад смо први приметио ове младунце. 1369 01:10:09,770 --> 01:10:11,207 Видите светло. 1370 01:10:11,250 --> 01:10:12,817 Окрећу се. Да. 1371 01:10:12,860 --> 01:10:13,687 Ох, ради! 1372 01:10:13,731 --> 01:10:15,254 Да, да, да, да! 1373 01:10:15,298 --> 01:10:17,561 Изволите. 1374 01:10:17,604 --> 01:10:20,738 Изволите. 1375 01:10:20,781 --> 01:10:24,263 Упалило је. 1376 01:10:24,307 --> 01:10:25,873 У право време. 1377 01:10:25,917 --> 01:10:27,092 Ох, он полеће. 1378 01:10:27,135 --> 01:10:29,050 Иди! Иди! 1379 01:10:29,094 --> 01:10:30,487 Иди, бебе. 1380 01:10:46,764 --> 01:10:49,288 Чему дугујем част ове посете? 1381 01:10:49,332 --> 01:10:51,421 Дођи да је видиш. 1382 01:10:51,464 --> 01:10:53,379 Барем назови. 1383 01:10:53,423 --> 01:10:56,339 Сигуран сам да имаш све под контролом. 1384 01:10:56,382 --> 01:10:58,863 у томе си добар, зар не? 1385 01:10:58,906 --> 01:11:00,430 Не требам ја. 1386 01:11:00,473 --> 01:11:03,520 Мама је то јасно рекла као кристал. 1387 01:11:03,563 --> 01:11:05,870 Шта те је спопало? 1388 01:11:05,913 --> 01:11:07,088 Она је болесна- 1389 01:11:07,132 --> 01:11:10,309 Не. Не, не схваташ да одем тамо, Цара. 1390 01:11:10,353 --> 01:11:12,050 Шта мислите ко је био овде све те године 1391 01:11:12,093 --> 01:11:12,920 кад си управо одвалцерирао, а? 1392 01:11:12,964 --> 01:11:14,879 Знам. 1393 01:11:14,922 --> 01:11:17,403 И жао ми је. 1394 01:11:17,447 --> 01:11:20,711 Кад бих могао да променим прошлост ја бих. 1395 01:11:20,754 --> 01:11:22,713 Стварно? 1396 01:11:22,756 --> 01:11:25,759 Да ли би 1397 01:11:25,803 --> 01:11:27,979 Шта ако ме оставиш овде да се носим са њим, а? 1398 01:11:28,022 --> 01:11:31,809 Да ли би то урадио поново? 1399 01:11:31,852 --> 01:11:34,942 Био сам тако поносан на тебе. 1400 01:11:34,986 --> 01:11:38,990 Јер нико није могао да устане њему као ти. 1401 01:11:39,033 --> 01:11:41,514 Бог зна да нисам могао. 1402 01:11:41,558 --> 01:11:44,169 А ако нисам могао онда мама дефинитивно не би могао осим тебе, 1403 01:11:44,212 --> 01:11:46,824 добро сте изгледали тог старца у његовом оку. 1404 01:11:49,914 --> 01:11:53,570 Зар није тако, тата? 1405 01:11:53,613 --> 01:11:54,745 Могла би ти рећи све ствари 1406 01:11:54,788 --> 01:11:59,227 били смо превише уплашени да кажемо. 1407 01:11:59,271 --> 01:12:01,273 Док једног дана не устанете и отићи. 1408 01:12:01,317 --> 01:12:03,928 Остави маму и мене овде да држимо торбу. 1409 01:12:07,584 --> 01:12:11,675 Не желим да се свађам са тобом. 1410 01:12:11,718 --> 01:12:13,329 Потребан си јој. 1411 01:12:38,223 --> 01:12:39,877 Па, хеј тамо! 1412 01:12:42,009 --> 01:12:43,620 Хеј, Ловие. 1413 01:12:43,663 --> 01:12:45,099 Ноћас ће падати јака киша. 1414 01:12:45,143 --> 01:12:48,494 Мислио сам да ово затворим за тебе пре него што удари. 1415 01:12:48,538 --> 01:12:51,802 Шта бисмо ми без тебе овде? 1416 01:12:51,845 --> 01:12:54,544 Цара ће се ускоро вратити у случају да се питате. 1417 01:12:54,587 --> 01:12:55,806 Да. 1418 01:12:55,849 --> 01:12:57,155 једино на шта мислим отприлике сада 1419 01:12:57,198 --> 01:13:00,245 чува те од кише, одржавајући вас сувим. 1420 01:13:00,288 --> 01:13:01,246 Хеј, Тои. 1421 01:13:01,289 --> 01:13:03,988 Ох, хеј. 1422 01:13:04,031 --> 01:13:06,077 Не још један од ових. 1423 01:13:06,120 --> 01:13:08,340 Хајде, имамо договор. 1424 01:13:08,384 --> 01:13:10,777 Да ли им постаје боље? 1425 01:13:10,821 --> 01:13:12,213 Они немају. 1426 01:13:12,257 --> 01:13:13,563 Имате свог доктора термин данас, 1427 01:13:13,606 --> 01:13:15,826 радо ћу те одвести. 1428 01:13:15,869 --> 01:13:17,871 Данас идем аутобусом. 1429 01:13:17,915 --> 01:13:19,482 Зашто? 1430 01:13:19,525 --> 01:13:21,658 То је само преглед. 1431 01:13:21,701 --> 01:13:23,616 Али долази та олуја. 1432 01:13:23,660 --> 01:13:25,705 Прошао сам кроз то олуја или две. 1433 01:13:25,749 --> 01:13:28,186 Осим тога, ако не могу да се бринем од себе за једно поподне 1434 01:13:28,229 --> 01:13:30,493 како ћу се бринути од бебе? 1435 01:13:30,536 --> 01:13:31,537 Добра поента. 1436 01:13:31,581 --> 01:13:33,104 Само буди опрезан. 1437 01:13:33,147 --> 01:13:35,149 Здраво даме. 1438 01:13:35,193 --> 01:13:36,063 Хеј, Фло. 1439 01:13:36,107 --> 01:13:36,934 Хеј. 1440 01:13:36,977 --> 01:13:38,979 Ох, не опет. 1441 01:13:39,023 --> 01:13:39,676 Хоћеш мало? 1442 01:13:39,719 --> 01:13:40,938 бр. 1443 01:13:40,981 --> 01:13:42,374 Упада ти у зубе мало, али... 1444 01:13:42,418 --> 01:13:43,636 Донећу ти ледени чај. 1445 01:13:43,680 --> 01:13:44,681 Хвала. 1446 01:13:58,695 --> 01:13:59,913 Могу ли вам помоћи? 1447 01:13:59,957 --> 01:14:01,785 Да, нисам сигуран Ја сам на правом месту. 1448 01:14:01,828 --> 01:14:02,829 Тражим Цару Рудланд. 1449 01:14:02,873 --> 01:14:03,874 Ух, да, ово је место. 1450 01:14:03,917 --> 01:14:04,918 Она је напољу. 1451 01:14:04,962 --> 01:14:06,137 Ох, човече. 1452 01:14:06,180 --> 01:14:07,312 Па, да ли би вам сметало ако сам је чекао? 1453 01:14:07,355 --> 01:14:08,487 Ја сам пријатељ из Чикага. 1454 01:14:08,531 --> 01:14:09,880 Рицхард Девриес. 1455 01:14:11,055 --> 01:14:12,317 Рицхард. 1456 01:14:12,360 --> 01:14:13,840 Бретт. 1457 01:14:13,884 --> 01:14:17,540 Бретт, јеси ли ти мајстор овде или тако нешто? 1458 01:14:17,583 --> 01:14:18,584 Или нешто. 1459 01:14:18,628 --> 01:14:19,498 Ок. 1460 01:14:19,542 --> 01:14:21,500 Рицхард? 1461 01:14:21,544 --> 01:14:22,458 Шта радиш овде? 1462 01:14:22,501 --> 01:14:23,415 Хеј. 1463 01:14:23,459 --> 01:14:25,722 Ниси ми одговарао на позиве. 1464 01:14:25,765 --> 01:14:27,767 Хтео сам да дођем лично. 1465 01:14:27,811 --> 01:14:28,507 Бретт, ово је- 1466 01:14:28,551 --> 01:14:31,162 Рицхард. Упознали смо се. 1467 01:14:31,205 --> 01:14:32,380 Да. 1468 01:14:32,424 --> 01:14:34,905 Можемо ли негде да попричамо, молим те? 1469 01:14:34,948 --> 01:14:36,472 Осим ако немаш планове. 1470 01:14:36,515 --> 01:14:37,864 Овде нема планова. 1471 01:14:41,128 --> 01:14:46,525 Ух, реци Ловие да сам готов са капцима. 1472 01:14:46,569 --> 01:14:48,179 Хвала. 1473 01:14:49,876 --> 01:14:52,183 Изгледаш другачије. 1474 01:14:52,226 --> 01:14:55,012 ја сам другачији. 1475 01:14:55,055 --> 01:14:59,538 Па, шта год да је, изгледаш прелепо. 1476 01:14:59,582 --> 01:15:02,585 Ниси дошао до краја овде доле да ми ласкаш. 1477 01:15:02,628 --> 01:15:03,673 То је један од разлога. 1478 01:15:03,716 --> 01:15:05,196 Који је други разлог? 1479 01:15:05,239 --> 01:15:07,285 Види, знам да си љута. 1480 01:15:07,328 --> 01:15:08,808 Требало је да ти кажем Био сам унапређен. 1481 01:15:08,852 --> 01:15:10,157 Ниси само напредовао. 1482 01:15:10,201 --> 01:15:11,202 Добио си моје унапређење- 1483 01:15:11,245 --> 01:15:12,769 Жао ми је због тога. 1484 01:15:12,812 --> 01:15:14,814 Али види, то је све у прошлости. 1485 01:15:14,858 --> 01:15:16,424 Имамо Барцлаи рачун. 1486 01:15:16,468 --> 01:15:18,383 Имамо твоју бебу. 1487 01:15:18,426 --> 01:15:21,342 И обавестио сам партнере да је све то било због тебе. 1488 01:15:21,386 --> 01:15:24,781 И желе те назад као виши ВП 1489 01:15:24,824 --> 01:15:26,739 и директор групе рачуна. 1490 01:15:26,783 --> 01:15:29,481 Са сразмерном платом уз све то. 1491 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 Моја мама је болесна. 1492 01:15:36,488 --> 01:15:39,012 Не бих могао да почнем на неко време, у сваком случају. не могу. 1493 01:15:39,056 --> 01:15:41,319 О мој Боже, жао ми је. 1494 01:15:41,362 --> 01:15:42,755 Али гледај, сачекаћемо. 1495 01:15:42,799 --> 01:15:46,063 Узмите сво време које вам је потребно. 1496 01:15:46,106 --> 01:15:49,240 Али знаш да постоји још један зашто сам и ја овде. 1497 01:15:49,283 --> 01:15:50,981 То је зато што ми недостајеш. 1498 01:15:51,024 --> 01:15:53,070 стварно знам. 1499 01:15:53,113 --> 01:15:56,552 Желим то писмено. 1500 01:15:56,595 --> 01:15:58,075 Колико ми недостајеш? 1501 01:15:58,118 --> 01:15:59,511 Понуда. 1502 01:16:07,171 --> 01:16:08,825 Долази олуја. 1503 01:16:08,868 --> 01:16:10,827 Требало би да одеш сада. 1504 01:16:43,599 --> 01:16:47,559 Сарах? Сара, ок, ти си следећа. 1505 01:16:52,956 --> 01:16:55,132 Извините, здраво. 1506 01:16:55,175 --> 01:16:57,569 Хм, знаш ли колико још док ме доктор не види? 1507 01:16:57,613 --> 01:16:59,223 када требаш? 1508 01:16:59,266 --> 01:17:00,746 Ух, не још три недеље. 1509 01:17:00,790 --> 01:17:01,878 Жао ми је, душо. 1510 01:17:01,921 --> 01:17:02,705 Мораћете да сачекате са осталима. 1511 01:17:02,748 --> 01:17:03,706 Луд је дан. 1512 01:17:03,749 --> 01:17:05,838 Морам да идем кући. 1513 01:17:44,572 --> 01:17:47,967 Има још један ураган стигао у ниску земљу из Јужне Каролине. 1514 01:17:48,011 --> 01:17:51,188 Само у последњих пар сати киша је падала бочно 1515 01:17:51,231 --> 01:17:53,494 и ветрови удари преко 40 миља на сат. 1516 01:17:53,538 --> 01:17:56,367 Данас је био последњи дан да се припреми или изађе. 1517 01:17:56,410 --> 01:17:58,238 Вечерас Јужна Каролина рачунајући сате 1518 01:17:58,282 --> 01:18:00,284 до шта би могло бити директан погодак. 1519 01:18:10,250 --> 01:18:11,121 Мама, шта радиш? 1520 01:18:11,164 --> 01:18:11,991 Јесте ли спаковали кофере? 1521 01:18:12,035 --> 01:18:12,905 Морамо да идемо! 1522 01:18:12,949 --> 01:18:14,341 О душо, не идем. 1523 01:18:14,385 --> 01:18:15,778 Мама, ово је пун ураган. 1524 01:18:15,821 --> 01:18:17,475 Ми смо последњи овде. 1525 01:18:17,518 --> 01:18:18,911 Твој отац, твој брат, 1526 01:18:18,955 --> 01:18:21,218 сви покушавају да ме добију из ове куће на плажи. 1527 01:18:21,261 --> 01:18:24,351 Ох душо, прошао сам кроз то толико урагана. 1528 01:18:24,395 --> 01:18:27,050 А ово је само мало тропска олуја. 1529 01:18:27,093 --> 01:18:30,488 Ја не идем. 1530 01:18:30,531 --> 01:18:31,707 Ако ти остајеш, ја остајем. 1531 01:18:31,750 --> 01:18:32,838 Цара. 1532 01:18:32,882 --> 01:18:33,665 Мама, не покушавај да причаш ја ван тога, 1533 01:18:33,709 --> 01:18:35,493 знаш колико сам тврдоглав. 1534 01:18:37,495 --> 01:18:40,759 Тои Соонер? 1535 01:18:40,803 --> 01:18:41,804 Тои Соонер? 1536 01:18:50,900 --> 01:18:53,467 Мислим, они нуде да ми удвостручим плату 1537 01:18:53,511 --> 01:18:55,339 плус опције акција. 1538 01:18:55,382 --> 01:18:57,384 Вау. 1539 01:18:57,428 --> 01:19:00,910 Скоро све икада сам желео. 1540 01:19:00,953 --> 01:19:03,390 Честитам. 1541 01:19:03,434 --> 01:19:04,957 Да је ово било пре недељу дана Ментално бих декорисао 1542 01:19:05,001 --> 01:19:07,568 моја канцеларија тренутно. 1543 01:19:07,612 --> 01:19:09,788 Па, можете украсити лично. 1544 01:19:09,832 --> 01:19:10,789 Да. 1545 01:19:13,357 --> 01:19:15,794 Мама, зар се Тои не би требао вратити до сада? 1546 01:19:15,838 --> 01:19:17,100 Можда би требало да је потражим. 1547 01:19:17,143 --> 01:19:18,449 Нећеш урадити тако нешто. 1548 01:19:18,492 --> 01:19:20,016 Биће она добро. 1549 01:19:20,059 --> 01:19:22,975 Она је паметна девојка, сигуран сам само је остала на клиници. 1550 01:19:23,019 --> 01:19:25,717 Не, не, не, не, не! 1551 01:19:28,589 --> 01:19:30,287 Хеј Ловие, ја сам. 1552 01:19:30,330 --> 01:19:31,244 На путу сам. 1553 01:19:31,288 --> 01:19:32,289 Само сам забринут за тебе. 1554 01:19:32,332 --> 01:19:33,638 Видимо се ускоро. 1555 01:19:43,474 --> 01:19:45,389 Ловие! 1556 01:19:45,432 --> 01:19:46,477 Ловие! 1557 01:19:46,520 --> 01:19:48,000 Фло је! 1558 01:19:54,659 --> 01:19:56,008 Ево да ти помогнем. 1559 01:19:56,052 --> 01:19:59,664 Прекршио сам закон, али плима је била оправши их. 1560 01:19:59,707 --> 01:20:00,796 о чему причаш? 1561 01:20:00,839 --> 01:20:02,841 Ох, извадила је јаја из гнезда. 1562 01:20:02,885 --> 01:20:05,931 Незаконито је, ставићемо их назад после. 1563 01:20:05,975 --> 01:20:07,628 Нека нас ухапсе, зар не Фло? 1564 01:20:07,672 --> 01:20:09,239 У праву си. 1565 01:20:20,946 --> 01:20:22,426 Тои? 1566 01:20:27,126 --> 01:20:29,781 Тои, јеси ли добро? 1567 01:20:46,363 --> 01:20:48,539 Па, Царетта, ово је сасвим авантуру. 1568 01:20:48,582 --> 01:20:50,193 То је један од начина да се то изрази. 1569 01:20:50,236 --> 01:20:53,805 Ох, ова стара колиба је била кроз горе. 1570 01:20:53,849 --> 01:20:56,590 И ми смо. 1571 01:20:56,634 --> 01:20:59,158 Жао ми је због начина Отишао сам тада, мама. 1572 01:20:59,202 --> 01:21:01,160 О душо, немој. 1573 01:21:01,204 --> 01:21:04,642 Увек сам волео твој дух и ваша кичма. 1574 01:21:04,685 --> 01:21:07,775 Откад си био мала девојчица. 1575 01:21:07,819 --> 01:21:13,172 Хтео сам да те видим како летиш тако далеко, колико сте могли. 1576 01:21:13,216 --> 01:21:15,871 То сам желео и за тебе као што си урадио. 1577 01:21:25,532 --> 01:21:27,926 Да ли верујете у сродне душе? 1578 01:21:30,407 --> 01:21:33,932 Скептичан сам. 1579 01:21:33,976 --> 01:21:37,849 Знам да је глупо, раније нисам верујте и у те ствари. 1580 01:21:37,893 --> 01:21:40,939 Док нисам упознао Расела Бенета. 1581 01:21:40,983 --> 01:21:43,942 Мислио сам да има још на ту причу. 1582 01:21:43,986 --> 01:21:49,774 Тада су се дине протезале докле је око сезало. 1583 01:21:49,817 --> 01:21:51,950 Није било развоја. 1584 01:21:51,994 --> 01:21:57,869 Океан, слани ваздух, наше корњаче и једни друге. 1585 01:21:57,913 --> 01:22:00,350 Било је само лето али смо проводили сваки минут 1586 01:22:00,393 --> 01:22:05,703 могли бисмо заједно без навођења људи да причају. 1587 01:22:05,746 --> 01:22:07,705 Зашто би људи причали? 1588 01:22:07,748 --> 01:22:09,620 Имао је вереника. 1589 01:22:09,663 --> 01:22:11,839 Он се обавезао и видео сам агонију 1590 01:22:11,883 --> 01:22:17,106 да му је то изазвало па сам се удаљио. 1591 01:22:17,149 --> 01:22:18,977 Да ли ју је оженио? 1592 01:22:19,021 --> 01:22:20,457 Добио сам писмо од њега. 1593 01:22:20,500 --> 01:22:23,199 Рекао је да лети у њену кућу да га прекине 1594 01:22:23,242 --> 01:22:26,115 лично. 1595 01:22:26,158 --> 01:22:28,030 Шта се десило? 1596 01:22:28,073 --> 01:22:30,728 Његов авион се срушио преко океана. 1597 01:22:30,771 --> 01:22:32,860 Квар мотора. 1598 01:22:32,904 --> 01:22:34,862 Ах, мама. 1599 01:22:34,906 --> 01:22:39,650 Кад је дошао твој отац И даље сам био укочен изнутра. 1600 01:22:39,693 --> 01:22:41,869 Део мене је умро. 1601 01:22:58,669 --> 01:23:03,674 Ово је тапија парцеле земље коју ми је Расел оставио. 1602 01:23:03,717 --> 01:23:06,720 Биће мој свадбени поклон. 1603 01:23:06,764 --> 01:23:09,027 То су дине испред кућа 1604 01:23:09,071 --> 01:23:12,161 где су лежале корњаче њихова јаја. 1605 01:23:12,204 --> 01:23:14,728 Желим да га имаш, душо. 1606 01:23:14,772 --> 01:23:16,730 И ова кућа такође. 1607 01:23:16,774 --> 01:23:18,776 Они су сада твоји. 1608 01:23:18,819 --> 01:23:23,433 Само се надам да ћеш доћи да нађеш да је кућа на плажи 1609 01:23:23,476 --> 01:23:29,439 није толико место као стање духа. 1610 01:24:27,062 --> 01:24:28,889 О мој Боже, Тои! 1611 01:24:28,933 --> 01:24:31,022 Управо смо хтели да дођемо тражим те, душо. 1612 01:24:31,066 --> 01:24:32,197 Имао си бебу! 1613 01:24:32,241 --> 01:24:33,894 јеси ли добро? 1614 01:24:33,938 --> 01:24:36,201 Да, добро смо. 1615 01:24:36,245 --> 01:24:38,812 Бретт ме је одвео у болницу и провео целу ноћ 1616 01:24:38,856 --> 01:24:40,031 у столици. 1617 01:24:40,075 --> 01:24:41,424 Да, и требала би и даље буди тамо. 1618 01:24:41,467 --> 01:24:43,469 Практично се изборила за излаз. 1619 01:24:46,907 --> 01:24:48,213 Види, идем да проверим ван свог места, 1620 01:24:48,257 --> 01:24:49,867 види како се издржала. 1621 01:24:50,911 --> 01:24:52,870 Хајде. 1622 01:24:52,913 --> 01:24:53,958 Мама. 1623 01:24:54,001 --> 01:24:54,915 Палмер. 1624 01:24:54,959 --> 01:24:56,526 Нисам могао да прођем. 1625 01:24:57,744 --> 01:24:59,050 Морао сам да се уверим да си добро. 1626 01:24:59,094 --> 01:25:02,575 Ох, било је само мало старо тропска олуја. 1627 01:25:02,619 --> 01:25:03,533 Преживео си још једну. 1628 01:25:03,576 --> 01:25:05,970 Наравно да јесам. 1629 01:25:06,013 --> 01:25:08,146 Мама, жао ми је. 1630 01:25:08,190 --> 01:25:09,756 жао ми је. 1631 01:25:09,800 --> 01:25:10,409 ја... 1632 01:25:10,453 --> 01:25:11,976 Ох душо, у реду је. 1633 01:25:12,019 --> 01:25:14,152 Требао сам бити овде због тебе. 1634 01:25:14,196 --> 01:25:15,458 волим те. 1635 01:25:15,501 --> 01:25:17,503 Ох, волим те. 1636 01:25:24,380 --> 01:25:30,125 Па, мислим да могу да спасем већину тога. 1637 01:25:30,168 --> 01:25:34,912 Знате, јужњачке даме раде требају њихове перголе и руже. 1638 01:25:34,955 --> 01:25:37,697 Имамо, зар не? 1639 01:25:37,741 --> 01:25:38,742 Ми? 1640 01:25:38,785 --> 01:25:39,743 Ух-хух. 1641 01:25:43,790 --> 01:25:45,183 не идем. 1642 01:25:48,317 --> 01:25:54,758 Жао ми је, ја... мислиш као, данас? 1643 01:25:54,801 --> 01:25:57,630 Мислим као и увек. 1644 01:25:57,674 --> 01:25:59,763 Ово је мој дом. 1645 01:26:12,776 --> 01:26:14,343 Ловие је увек говорила да ћу погледати око једног дана 1646 01:26:14,386 --> 01:26:16,345 и знао бих шта је исправно. 1647 01:26:16,388 --> 01:26:18,434 Мммхмм. 1648 01:26:18,477 --> 01:26:20,392 Ово је тачно. 1649 01:27:25,240 --> 01:27:26,545 Ето, мама. 1650 01:27:26,589 --> 01:27:29,200 Ох, хвала, душо. 1651 01:27:39,602 --> 01:27:43,649 Било је тако лепо лето, Цара. 1652 01:27:43,693 --> 01:27:46,391 Било је најбоље. 1653 01:27:46,435 --> 01:27:48,263 Ти си добра мама. 1654 01:27:51,091 --> 01:27:52,789 волим те. 1655 01:27:52,832 --> 01:27:54,834 Волим те, душо. 1656 01:28:01,798 --> 01:28:05,410 Знаш, ум... осећам мало прохладно. 1657 01:28:05,454 --> 01:28:07,194 Кад бисте ме само ухватили ћебе. 1658 01:28:07,238 --> 01:28:08,239 наравно. 1659 01:29:46,381 --> 01:29:47,686 Пожури! 1660 01:29:47,730 --> 01:29:49,471 Пустићеш старицу ићи брже од тебе? 1661 01:29:52,691 --> 01:29:53,649 Погледај! 1662 01:29:59,524 --> 01:30:02,484 Вау, кул! 1663 01:30:02,527 --> 01:30:03,833 Мама Ловие би волео ово. 1664 01:30:03,876 --> 01:30:04,834 Ох, вау. 1665 01:30:07,750 --> 01:30:10,666 Да ли се сећате научни назив за корњаче? 1666 01:30:10,709 --> 01:30:11,275 Царетта. 1667 01:30:13,669 --> 01:30:16,323 Види, има још један. 1668 01:30:16,367 --> 01:30:18,369 Биће гомила од њих. 1669 01:30:21,938 --> 01:30:24,767 Па, за лепоту лето заједно. 1670 01:30:25,942 --> 01:30:28,379 Много тога се може десити током лета. 1671 01:30:28,423 --> 01:30:31,861 Рођења, губици... 1672 01:30:31,904 --> 01:30:33,602 Урагани. 1673 01:30:33,645 --> 01:30:36,431 Корњаче. 1674 01:30:36,474 --> 01:30:37,693 Љубав. 1675 01:30:37,736 --> 01:30:38,694 ста? 1676 01:30:38,737 --> 01:30:39,956 Јеси ли заљубљен? 1677 01:30:39,999 --> 01:30:41,479 Познајем ли некога? 1678 01:30:41,523 --> 01:30:44,700 Само неки тип који воли роштиљ сос. 1679 01:30:44,743 --> 01:30:47,442 Звучи као прави улов. 1680 01:30:47,485 --> 01:30:48,443 Он је. 1681 01:30:51,489 --> 01:30:52,447 Дођи овамо.