1
00:00:16,019 --> 00:00:21,019
Sari kata oleh explosiveskull

2
00:01:41,318 --> 00:01:43,927
- Tunggu apa? Apa ini?
- Awak mesti bergurau dengan saya.

3
00:01:43,929 --> 00:01:45,148
- Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhan.

4
00:01:55,332 --> 00:01:58,116
- Apa kejadahnya ini?
- Saya tidak tahu apa ini.

5
00:01:58,118 --> 00:02:00,074
Hai bodoh, P.D. Ayuh.

6
00:02:00,076 --> 00:02:02,165
Hello?

7
00:02:06,909 --> 00:02:08,691
Apa kejadahnya?!

8
00:02:08,693 --> 00:02:10,389
- Keluar dari kereta!
- Keluar!

9
00:02:19,617 --> 00:02:21,051
- Mari pergi, jalang.
- Ayuh, mari kita pergi.

10
00:02:21,053 --> 00:02:23,141
berjalanlah!

11
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Hei, jalang! Gari
budak awak di sini.

12
00:02:28,060 --> 00:02:30,452
- Jom pergi!
- Pindahkannya, cahaya matahari.

13
00:02:30,454 --> 00:02:32,324
Berhati-hati! Berhati-hati!

14
00:02:32,326 --> 00:02:34,154
Ayuh!

15
00:02:36,721 --> 00:02:38,852
Nampaknya kita
bekerja lebih masa malam ini, ya?

16
00:02:38,854 --> 00:02:40,549
Anda tidak berjalan
daripada ini, bangsat!

17
00:02:40,551 --> 00:02:42,595
Mahu bertaruh?

18
00:02:42,597 --> 00:02:44,336
Itu sahaja! Bergerak keluar!

19
00:02:44,338 --> 00:02:45,859
Hei! Ia tidak berbaloi.

20
00:02:45,861 --> 00:02:47,776
Mari kita keluar dari sini.

21
00:03:01,746 --> 00:03:03,224
Mari kita buat fuck
keluar dari sini.

22
00:03:13,845 --> 00:03:16,324
Masa tu bank
dipanggil untuk memberitahu saya

23
00:03:16,326 --> 00:03:19,109
Saya tidak menulis semua cek itu.

24
00:03:19,111 --> 00:03:21,286
Saya menggunakan Keselamatan Sosial.

25
00:03:21,288 --> 00:03:23,984
Ya, puan, ada penipuan
cincin beroperasi di kawasan ini.

26
00:03:23,986 --> 00:03:29,381
Baiklah, mereka pasti telah mengambil saya
cek baru daripada peti mel saya.

27
00:03:29,383 --> 00:03:31,296
Adakah anda menulisnya?

28
00:03:31,298 --> 00:03:33,950
Ya, puan.

29
00:03:33,952 --> 00:03:38,303
keluar. Daripada. awak. Peti surat.

30
00:03:38,305 --> 00:03:41,001
Anda harus mendapatkan cek anda
dihantar ke P.O. kotak

31
00:03:41,003 --> 00:03:42,698
atau jemput mereka sendiri.

32
00:03:42,700 --> 00:03:45,919
Ia tidak mudah untuk saya
untuk berkeliling, pegawai.

33
00:03:45,921 --> 00:03:47,312
Saya naik bas.

34
00:03:47,314 --> 00:03:48,965
- Ia "Detektif."
- Betul ke?

35
00:03:48,967 --> 00:03:51,185
Anda kelihatan terlalu muda.

36
00:03:51,187 --> 00:03:53,753
Nah, saya telah menua beberapa orang
sejak perbualan ini.

37
00:03:53,755 --> 00:03:55,798
lihat,
kami mendapat maklumat anda,

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,410
inilah kad saya,
jangan teragak-agak untuk menghubungi

39
00:03:58,412 --> 00:04:00,414
jika ada
lain muncul.

40
00:04:02,633 --> 00:04:04,720
Pengakap,
awak nak pergi mana?

41
00:04:13,122 --> 00:04:15,470
Saya tidak bebas untuk berkata.

42
00:04:15,472 --> 00:04:18,125
Pasti kamu orang tahu
Saya tidak boleh membuat komen

43
00:04:18,127 --> 00:04:21,259
pada penyiasatan sial
itu berterusan!

44
00:04:21,261 --> 00:04:22,738
Oh, anda mahu gigitan bunyi?

45
00:04:22,740 --> 00:04:24,871
pasti.
Bagaimana pula dengan "Pergi jahanam sendiri"?

46
00:04:24,873 --> 00:04:27,961
Terima kasih, Michael.

47
00:04:27,963 --> 00:04:29,919
Okay, seterusnya.

48
00:04:29,921 --> 00:04:32,748
- Penahanan dadah.
- Oh ya.

49
00:04:32,750 --> 00:04:34,968
Akhbar sialan sedang berlaku
hari padang dengan yang itu.

50
00:04:34,970 --> 00:04:36,622
Bodoh dua orang ni
kelapa sialan,

51
00:04:36,624 --> 00:04:38,276
mereka pergi ambil sendiri
dirobek,

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,799
tingkat atas sedang bernafas
leher saya.

53
00:04:39,801 --> 00:04:41,017
Saya mahu kes itu.

54
00:04:41,019 --> 00:04:43,324
Sudah diuruskan, nak.

55
00:04:43,326 --> 00:04:45,108
WHO?

56
00:04:45,110 --> 00:04:46,675
- Steve Kitchen.
- Dapur?!

57
00:04:46,677 --> 00:04:49,330
Ayuh, Cap, lelaki itu
tidak dapat mencari petunjuk

58
00:04:49,332 --> 00:04:50,984
jika anda memberinya FedEx.

59
00:04:50,986 --> 00:04:52,507
Dia mempunyai 15 tahun pada awak,
Michael.

60
00:04:52,509 --> 00:04:54,596
Tambahan pula dia muncul secara bergilir-gilir,

61
00:04:54,598 --> 00:04:57,686
dan, betulkan saya jika saya betul
silap, awak ada kes?

62
00:04:57,688 --> 00:04:59,601
Tolak kertas tidak dikira.

63
00:04:59,603 --> 00:05:01,560
Lihatlah, itu bukan
beberapa markah rawak...

64
00:05:01,562 --> 00:05:03,170
seseorang tahu untuk melanggar van itu.

65
00:05:03,172 --> 00:05:05,259
Itulah yang kita panggil sangkaan,
Michael.

66
00:05:05,261 --> 00:05:08,349
Ya, baiklah, biar saya teruskan
Dapur, saya akan tahu.

67
00:05:08,351 --> 00:05:10,830
Michael, awak belum tahu
membuat apa yang saya akan panggil

68
00:05:10,832 --> 00:05:13,398
kes yang baik untuk pemain pasukan
sekitar sini.

69
00:05:13,400 --> 00:05:15,489
Saya boleh kerja yang ini.

70
00:05:18,753 --> 00:05:20,492
Saya bukan ayah saya.

71
00:05:20,494 --> 00:05:22,058
Jangan mencela orang tuamu, nak.

72
00:05:22,060 --> 00:05:24,800
Cuba hidup dalam bayang-bayangnya.

73
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
Michael.

74
00:05:29,677 --> 00:05:32,242
Lihat, saya tahu anda boleh melakukan kerja itu.

75
00:05:32,244 --> 00:05:33,940
Saya yang
masukkan untuk promosi anda.

76
00:05:33,942 --> 00:05:36,377
Tetapi awak rendah diri
tiang totem di sini.

77
00:05:36,379 --> 00:05:38,990
Anda akan mendapat pukulan anda.

78
00:05:44,692 --> 00:05:46,126
- Tidak.
- Tidak apa?

79
00:05:46,128 --> 00:05:48,084
Tidak, saya tidak mahu anda
bantuan kes ini.

80
00:05:48,086 --> 00:05:50,260
Jom, Dapur, saya boleh
semak beberapa petunjuk untuk anda,

81
00:05:50,262 --> 00:05:51,958
- mengendalikan beberapa kerja kaki.
- Saya dapat ini.

82
00:05:51,960 --> 00:05:54,090
Saya tidak memerlukan tukang masak sous
hanya kerana O'Brian

83
00:05:54,092 --> 00:05:58,094
memberikan anda seorang detektif mainan
lencana untuk bermain.

84
00:05:58,096 --> 00:05:59,661
- Apa yang awak dapat di sana?
- Kita semua selesai di sini?

85
00:05:59,663 --> 00:06:01,271
- Apa?
- Saya akan pergi memukul kepala,

86
00:06:01,273 --> 00:06:02,403
memerahnya.

87
00:06:02,405 --> 00:06:03,665
Beritahu saya jika anda menemuinya.

88
00:06:03,667 --> 00:06:05,016
cucuk.

89
00:06:14,374 --> 00:06:15,764
awak lambat.

90
00:06:15,766 --> 00:06:17,725
Saya tahu, Carmen,
ia tidak akan berlaku lagi.

91
00:06:20,249 --> 00:06:22,728
Awak ada sesuatu untuk saya?

92
00:06:22,730 --> 00:06:26,601
Saya agak pendek minggu ini,
Carmen.

93
00:06:26,603 --> 00:06:28,864
David, itu adalah dua serangan
dalam satu hari.

94
00:06:28,866 --> 00:06:30,910
Carmen, dengar saya.

95
00:06:30,912 --> 00:06:33,434
Adakah anda menangkap apa
turun semalam?

96
00:06:33,436 --> 00:06:35,436
Oh, jangan buat saya meneka.

97
00:06:35,438 --> 00:06:36,874
Penahanan van polis.

98
00:06:39,094 --> 00:06:40,485
Apa, awak?

99
00:06:40,487 --> 00:06:43,531
Ya. Nah, saya membantu.

100
00:06:45,274 --> 00:06:47,361
Saya tidak tahu anda memilikinya
dalam ya, nak.

101
00:06:47,363 --> 00:06:50,625
Nah, anda tahu, pertama mereka
kena urus niaga barang,

102
00:06:50,627 --> 00:06:53,193
tetapi kemudian saya boleh mengejar
dengan anda, ditambah minat.

103
00:06:53,195 --> 00:06:55,282
Ya, apa barangnya?

104
00:06:55,284 --> 00:06:58,285
- Eh, Psidonader.
- Ha! apa?

105
00:06:58,287 --> 00:06:59,939
saya tidak tahu,
itu yang dikatakan

106
00:06:59,941 --> 00:07:01,331
di tepi tong.

107
00:07:01,333 --> 00:07:02,463
Ejalah.

108
00:07:02,465 --> 00:07:06,380
Eh, P-S-E-U...

109
00:07:06,382 --> 00:07:08,121
Pseudoephedrine?

110
00:07:08,123 --> 00:07:09,514
ya, ya,
itu sahaja, itu sahaja.

111
00:07:09,516 --> 00:07:11,820
Itu yang najis
mereka membuat meth dengan.

112
00:07:11,822 --> 00:07:13,866
Anda boleh mencurinya,
anda tidak boleh menyebutnya.

113
00:07:13,868 --> 00:07:15,128
Yeah, okay.

114
00:07:15,130 --> 00:07:17,304
Jadi Ray sedang mencari pembeli.

115
00:07:17,306 --> 00:07:20,089
- Ray?
- Ya, Blaine.

116
00:07:20,091 --> 00:07:23,399
Ray Blaine?
Bekerja untuk Connolly?

117
00:07:25,532 --> 00:07:28,141
- Apakah nilainya?
- Ray tidak berkata.

118
00:07:28,143 --> 00:07:29,708
Saya hanya tahu apa yang dibuatnya,

119
00:07:29,710 --> 00:07:31,361
jadi saya fikir
ia mesti bernilai banyak.

120
00:07:31,363 --> 00:07:33,799
Blaine terlalu kecil
untuk memindahkan produk sebanyak itu

121
00:07:33,801 --> 00:07:35,714
sendiri.

122
00:07:35,716 --> 00:07:38,020
Ini persembahan Colton, dia ada
Ray menyusun pasukan

123
00:07:38,022 --> 00:07:39,848
dan kita hanya mendapat potongan.

124
00:07:39,850 --> 00:07:42,198
- Adakah dia?
- Mm-hmm.

125
00:07:42,200 --> 00:07:45,288
Beritahu awak apa,
kami akan membelinya daripada anda,

126
00:07:45,290 --> 00:07:48,770
berurusan dengan kami, saya akan mendapat hutang anda
dimaafkan sebagai bayaran pencari.

127
00:07:48,772 --> 00:07:52,208
Saya tidak tahu, Carmen.
Ia bukan panggilan saya.

128
00:07:52,210 --> 00:07:55,864
Hmm. Baiklah, saya akan memberitahu anda apa.

129
00:07:55,866 --> 00:07:58,563
Inilah pilihan anda.

130
00:07:58,565 --> 00:08:01,217
Awak dan Blaine, awak bawa
saya barang,

131
00:08:01,219 --> 00:08:04,699
Saya menaikkan potongan anda 20 peratus,

132
00:08:04,701 --> 00:08:05,744
anda mendapat pinjaman anda diampuni.
Menang-menang.

133
00:08:05,746 --> 00:08:08,268
Jika anda tidak, baik,

134
00:08:08,270 --> 00:08:11,576
dengan apa
desakan kami pada protokol...

135
00:08:11,578 --> 00:08:14,842
ia boleh memudaratkan
kepada persahabatan kita.

136
00:08:16,583 --> 00:08:20,106
Kedai saya malam ini.
pukul 10.

137
00:08:20,108 --> 00:08:22,108
Oh, dan David.

138
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
Jangan sampai lambat.

139
00:08:28,464 --> 00:08:30,510
Keluar dari sini.

140
00:08:32,686 --> 00:08:34,555
Brandt, keputusan DNA

141
00:08:34,557 --> 00:08:36,122
balik dari makmal?

142
00:08:36,124 --> 00:08:37,558
DNA pada peti besi
tidak sepadan

143
00:08:37,560 --> 00:08:39,168
itu pada kaca pintu yang pecah.

144
00:08:39,170 --> 00:08:41,172
Dapatkan kaki sialan anda
dari meja saya.

145
00:08:42,391 --> 00:08:45,394
sial! bangsat.

146
00:08:47,091 --> 00:08:49,222
Awak tahu, Connolly, awak perlukan

147
00:08:49,224 --> 00:08:52,138
untuk berpegang pada yang kecil itu
kes cek teruk.

148
00:08:52,140 --> 00:08:54,357
Mungkin apabila anda keluar
lampin yang boleh anda tag bersama.

149
00:08:54,359 --> 00:08:56,359
Agak hipokrit bila
awak pakai Terpulang.

150
00:08:56,361 --> 00:08:58,710
- Persetankan awak!
- Hanya jika anda berada di bahagian bawah, anda gemuk.

151
00:08:58,712 --> 00:09:00,276
awak tahu,
kehilangan mulut itu mungkin sebenarnya

152
00:09:00,278 --> 00:09:01,887
membantu anda membuat beberapa kawan
sekitar sini.

153
00:09:01,889 --> 00:09:03,671
Awak tahu tak?
Saya pandai terbang solo.

154
00:09:03,673 --> 00:09:05,978
Ya, bagaimana ia berfungsi?

155
00:09:05,980 --> 00:09:09,070
Pokok busuk, epal busuk.

156
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
Sialan Connolly.

157
00:09:26,087 --> 00:09:27,392
Nah?

158
00:09:28,480 --> 00:09:30,742
Apa pendapat anda, Dapur?

159
00:09:30,744 --> 00:09:33,440
Dia menggigit.
Kedainya, sepuluh malam ini.

160
00:09:33,442 --> 00:09:36,486
bagus.
Sekarang pergi dari sini.

161
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
Pergi, pergi dari sini.

162
00:09:42,451 --> 00:09:43,842
Yesus sialan Kristus.

163
00:09:59,468 --> 00:10:01,383
Klaus, mari.

164
00:10:28,366 --> 00:10:30,368
Baiklah, ayuh,
kami baik.

165
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Jom, masuk.

166
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Awak mesti Ray.

167
00:10:52,826 --> 00:10:55,348
Paris di sini mengatakan anda membeli.

168
00:10:55,350 --> 00:10:57,004
ikut saya.

169
00:10:59,615 --> 00:11:01,704
Tidak apa-apa lelaki, ayuh.

170
00:11:12,628 --> 00:11:14,454
Hei, Ray, biar saya tanya awak
soalan.

171
00:11:14,456 --> 00:11:16,151
Fikiran memberitahu saya
apa yang awak buat

172
00:11:16,153 --> 00:11:18,023
mencuri harta orang lain?

173
00:11:18,025 --> 00:11:20,025
Kami tidak mencurinya
daripada Cohen,

174
00:11:20,027 --> 00:11:21,417
kami jual untuk dia.

175
00:11:21,419 --> 00:11:23,768
Bukan bercakap tentang Cohen.

176
00:11:23,770 --> 00:11:26,553
Mengambilnya daripada polis, kawan,
apa yang awak cakapkan?

177
00:11:26,555 --> 00:11:29,295
Apa yang Cohen mahukan?

178
00:11:29,297 --> 00:11:31,819
Setengah mil setong.

179
00:11:31,821 --> 00:11:34,171
Dua juta semua masuk.

180
00:11:49,534 --> 00:11:53,538
- Ada apa dengan plastik itu?
- Melukis.

181
00:12:06,595 --> 00:12:07,942
Oh, sial!

182
00:12:13,558 --> 00:12:15,863
Yesus Kristus,
Schlychter,

183
00:12:15,865 --> 00:12:19,127
anda tidak perlu
bunuh budak itu juga.

184
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
Bersihkan diri.

185
00:12:22,567 --> 00:12:24,480
Cepat.

186
00:12:24,482 --> 00:12:26,439
Klaus, mari.

187
00:12:44,633 --> 00:12:47,460
Ini Detektif
Steven Kitchen, Cleveland P.D.

188
00:12:47,462 --> 00:12:48,548
Tinggalkan mesej.

189
00:12:48,550 --> 00:12:50,942
Dapur, Michael Connolly.

190
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
Hubungi saya kembali, kawan.

191
00:13:16,143 --> 00:13:20,710
Carmen... benda tu
akan membunuh awak.

192
00:13:20,712 --> 00:13:23,803
Awak kena
mati kerana sesuatu.

193
00:13:26,588 --> 00:13:28,588
malam yang indah.

194
00:13:28,590 --> 00:13:31,332
ya,
banyak bintang.

195
00:13:33,900 --> 00:13:36,161
Anda nampak di atas sana?

196
00:13:36,163 --> 00:13:39,033
Itulah Pemburu. Orion.

197
00:13:39,035 --> 00:13:44,038
Dan mereka bertiga cerah
bintang dalam penjajaran sempurna,

198
00:13:44,040 --> 00:13:46,693
itu tali pinggangnya.

199
00:13:46,695 --> 00:13:50,915
Di sebelah kiri anda ada
Canis Major dan Canis Minor.

200
00:13:50,917 --> 00:13:55,093
Jadi anda lihat,
malah di kosmos

201
00:13:55,095 --> 00:13:57,706
Pemburu mempunyai
anjingnya yang setia.

202
00:13:59,360 --> 00:14:03,101
Jadi itulah Pemburu,
dan itu anjing-anjingnya?

203
00:14:03,103 --> 00:14:04,493
Ya.

204
00:14:07,629 --> 00:14:10,891
Klaus. Klaus, cari!

205
00:14:24,820 --> 00:14:26,602
Tidak.

206
00:14:30,478 --> 00:14:33,176
Klaus! Klaus, mari!

207
00:14:40,967 --> 00:14:46,971
Anda keluar dari bidang kuasa anda
sini, Dapur Detektif.

208
00:14:46,973 --> 00:14:49,538
Panggil anjing sialan anda,
dan saya akan memberitahu anda mengapa saya berada di sini.

209
00:14:49,540 --> 00:14:51,453
Saya tahu kenapa awak ada di sini.

210
00:14:51,455 --> 00:14:53,542
Awak marahkan lelaki yang salah.

211
00:15:03,903 --> 00:15:06,947
Kerana menangis dengan kuat,
Schlychter, berapa banyak mayat

212
00:15:06,949 --> 00:15:08,383
adakah anda akan membuat malam ini?

213
00:15:08,385 --> 00:15:11,647
Adakah ia menimbang
pada hati nurani anda?

214
00:15:11,649 --> 00:15:13,258
Tidak.

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,564
Ia berat di belakang saya.

216
00:15:15,566 --> 00:15:19,438
Saya perlu mengangkut kaku ini
kembali ke tasik.

217
00:15:46,336 --> 00:15:48,380
Konduktor membuat anda
tinggal lambat lagi?

218
00:15:48,382 --> 00:15:50,817
Sama ada ini atau tulis,
"Saya tidak akan mengetuk

219
00:15:50,819 --> 00:15:53,254
kaki saya ke muzik"
di papan hitam sebanyak 100 kali.

220
00:15:53,256 --> 00:15:55,213
Adakah anda menangkap semua orang jahat?

221
00:15:55,215 --> 00:15:57,650
Bukan semuanya.

222
00:15:57,652 --> 00:15:59,219
Mmm, bagus.

223
00:16:01,917 --> 00:16:04,657
Kemudian mereka perlu menjaga anda
pada senarai gaji.

224
00:16:04,659 --> 00:16:07,442
Bukankah akustik baru dewan
menakjubkan?

225
00:16:07,444 --> 00:16:09,270
Ya beritahu saya dalam kereta.
saya lapar.

226
00:16:09,272 --> 00:16:14,536
Baiklah...
bagaimana hari ini?

227
00:16:14,538 --> 00:16:17,670
Oh, anda tahu, najis yang sama,
hari yang berbeza.

228
00:16:17,672 --> 00:16:21,326
Nah, Connolly,
dari tempat saya berdiri,

229
00:16:21,328 --> 00:16:24,068
dalam bidang kerja anda,
kebosanan adalah perkara yang baik.

230
00:16:24,070 --> 00:16:26,809
Nah. ia adalah kebosanan
saya boleh tahan.

231
00:16:26,811 --> 00:16:29,814
Apa, bukankah kita
bermain baik dengan orang lain?

232
00:16:31,294 --> 00:16:33,860
- Siapa, saya?
- Ya.

233
00:16:33,862 --> 00:16:36,341
Yesus, marilah,
jom pergi suapkan awak.

234
00:16:36,343 --> 00:16:37,822
Baiklah.

235
00:16:40,260 --> 00:16:43,000
Sebarang idea di mana kita
mengemas gambar perkahwinan kami?

236
00:16:43,002 --> 00:16:47,308
Ah, saya bertugas jauh. Jadi...

237
00:16:50,618 --> 00:16:53,401
- Hei, lihat.
- Hmm.

238
00:16:53,403 --> 00:16:56,972
- Di mana kita harus meletakkannya?
- Saya rasa, ah, mothball.

239
00:17:02,717 --> 00:17:04,458
Di sini.

240
00:17:06,286 --> 00:17:09,028
Jadikan diri anda berguna.

241
00:17:12,640 --> 00:17:15,597
Rak almari atau simpanan.

242
00:17:15,599 --> 00:17:17,034
Ayuh.

243
00:17:17,036 --> 00:17:18,600
Ayuh, mari kita pergi.

244
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
Ya, saya.

245
00:17:22,476 --> 00:17:24,217
Okay.

246
00:17:26,915 --> 00:17:28,699
Anda harus meletakkan yang itu keluar.

247
00:17:54,769 --> 00:17:56,943
Anda kelihatan seperti dia di sana.

248
00:17:56,945 --> 00:17:59,076
Ya, ia adalah periuk
memanggil cerek hitam.

249
00:17:59,078 --> 00:18:01,643
Jangan cakap macam tu.
Anda tidak seperti dia,

250
00:18:01,645 --> 00:18:03,515
dan anda perlu mencari jalan
untuk memaafkannya.

251
00:18:03,517 --> 00:18:05,517
Jia, boleh saya tolong
menonton TV?

252
00:18:05,519 --> 00:18:07,695
Bolehkah anda berhenti cuba memperbaikinya?

253
00:18:12,395 --> 00:18:14,221
baiklah.

254
00:18:14,223 --> 00:18:20,140
Ya. Eh, mungkin satu hari nanti
anda boleh cuba melepaskannya.

255
00:18:20,142 --> 00:18:22,838
Awak tahu, untuk saya?

256
00:18:22,840 --> 00:18:26,668
Seronok untuk hidup bersama
hanya seorang lelaki Connolly.

257
00:18:26,670 --> 00:18:29,891
Yang mati menghisap
banyak oksigen kat sini.

258
00:18:31,458 --> 00:18:32,937
Ya.

259
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Penyimpanan.

260
00:18:41,250 --> 00:18:43,598
Penderma penaung kami

261
00:18:43,600 --> 00:18:46,862
di sebalik mercu tanda ini
pengubahsuaian dewan konsert

262
00:18:46,864 --> 00:18:49,213
adalah generasi ketiga
Clevelander

263
00:18:49,215 --> 00:18:51,824
dan pembesar perkapalan yang dibuat sendiri

264
00:18:51,826 --> 00:18:53,391
yang telah mengharumkan nama keluarganya

265
00:18:53,393 --> 00:18:55,349
sinonim dengan
khidmat masyarakat.

266
00:18:55,351 --> 00:18:57,960
Sumbangan beliau yang mulia
selama ini telah membolehkan

267
00:18:57,962 --> 00:19:01,834
Filharmonik bukan sahaja
untuk bertahan tetapi untuk berkembang.

268
00:19:01,836 --> 00:19:03,966
Bagi pihak
lembaga Filharmonik,

269
00:19:03,968 --> 00:19:06,317
Saya minta awak sertai saya
dalam mengalu-alukan

270
00:19:06,319 --> 00:19:08,014
Cleveland tiga kali
Dewan Perniagaan

271
00:19:08,016 --> 00:19:10,712
Ahli perniagaan Terbaik
Angelo Leonetti.

272
00:19:15,719 --> 00:19:17,676
Terima kasih, Puan Presiden.

273
00:19:19,636 --> 00:19:21,810
Nampaknya kita
bandar adil telah menuju

274
00:19:21,812 --> 00:19:24,248
di jalan yang mengujakan
menuju masa depan yang cerah,

275
00:19:24,250 --> 00:19:26,902
dan ini dengan megah
dewan konsert yang telah diubahsuai

276
00:19:26,904 --> 00:19:28,861
adalah untuk kita semua,
generasi akan datang.

277
00:19:28,863 --> 00:19:30,819
Terus terang, saya tidak sabar untuk mendengar

278
00:19:30,821 --> 00:19:32,778
pemuzik berbakat ini
melaksanakan di dalamnya.

279
00:19:32,780 --> 00:19:35,520
Saya bersyukur kerana mempunyai
telah dapat menyumbang.

280
00:19:35,522 --> 00:19:38,610
Terima kasih banyak-banyak.
Nikmati perayaan.

281
00:19:40,657 --> 00:19:43,051
Makanan ringan adalah
di ruang rehat.

282
00:20:14,517 --> 00:20:17,170
Ini Detektif
Steven Kitchen, Cleveland P.D.

283
00:20:17,172 --> 00:20:18,215
Tinggalkan mesej.

284
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
Oh, apa kejadahnya?

285
00:20:30,054 --> 00:20:32,533
Kereta datang kepada kami
dengan pinggan ditarik.

286
00:20:32,535 --> 00:20:35,319
Kami hendak menumbuknya
when we saw it still had one.

287
00:20:35,321 --> 00:20:37,930
Saya menghubungi DMV, kata mereka
plat itu dikeluarkan negara,

288
00:20:37,932 --> 00:20:39,323
jadi saya panggil kamu semua.

289
00:20:39,325 --> 00:20:41,238
Adakah anda memeriksa batangnya dahulu?

290
00:20:41,240 --> 00:20:42,630
Ya, kosong.

291
00:20:42,632 --> 00:20:43,981
Forensik sedang dalam perjalanan.

292
00:20:45,461 --> 00:20:48,157
apa kejadahnya
awak buat kat sini, Connolly?

293
00:20:48,159 --> 00:20:50,638
Tenang, Brent, saya memanggilnya.

294
00:20:50,640 --> 00:20:52,771
Saya membawa beberapa kopi.

295
00:20:52,773 --> 00:20:54,555
Awak sakitkan perasaan saya.

296
00:20:54,557 --> 00:20:56,340
Asshole tak boleh muncul pun
tepat pada masanya.

297
00:20:56,342 --> 00:20:58,559
Adakah kamu berdua diam?

298
00:20:58,561 --> 00:21:01,736
Bilakah Dapur kali terakhir dilihat?

299
00:21:01,738 --> 00:21:03,303
tak tahu.

300
00:21:03,305 --> 00:21:05,000
Sehari sebelum semalam.

301
00:21:05,002 --> 00:21:07,089
Ya, dia tidak akan melakukannya
balas panggilan saya.

302
00:21:07,091 --> 00:21:09,570
Jadi, ia kelihatan seperti anda
mendapat kes dadah hilang

303
00:21:09,572 --> 00:21:11,529
dan tiada detektif.

304
00:21:11,531 --> 00:21:13,835
Yesus, saya tidak boleh percaya
lelaki ini.

305
00:21:13,837 --> 00:21:15,402
Dia betul, walaupun.

306
00:21:15,404 --> 00:21:19,060
saya sudah tenggelam,
dan tiada orang lain yang bebas.

307
00:21:22,281 --> 00:21:24,326
Kemarilah, Michael.

308
00:21:27,808 --> 00:21:30,678
Lihat, sehingga kita tahu di mana
Dapur adalah,

309
00:21:30,680 --> 00:21:32,811
Saya nak awak tarik saya.

310
00:21:32,813 --> 00:21:35,509
Adakah anda memahami saya?

311
00:21:35,511 --> 00:21:38,425
Saya tak nak awak
hilang seperti Dapur.

312
00:21:38,427 --> 00:21:40,514
Anda faham, Cap.
Saya sedang melakukannya.

313
00:21:40,516 --> 00:21:42,605
Michael, Michael, Michael.

314
00:21:44,477 --> 00:21:48,392
Tolong jangan buat saya
menyesali keputusan ini.

315
00:21:48,394 --> 00:21:50,568
Tidak, saya mendapat ini, Kap.

316
00:21:50,570 --> 00:21:52,047
Oh, Tuhan.

317
00:21:52,049 --> 00:21:54,180
Mereka menyoal kami
pada malam itu,

318
00:21:54,182 --> 00:21:55,747
mereka menyoal kami pada keesokan harinya.

319
00:21:55,749 --> 00:21:57,792
Dapur Detektif
melakukan hantaran ketiga.

320
00:21:57,794 --> 00:21:59,141
Mengapa kita berada di sini lagi?

321
00:21:59,143 --> 00:22:00,926
Kerana saya perlu mendengarnya.

322
00:22:00,928 --> 00:22:02,884
Jadi anda memotong lorong belakang.

323
00:22:02,886 --> 00:22:04,277
Ia adalah lencongan, kerja jalan.

324
00:22:04,279 --> 00:22:06,018
Ada seorang lelaki
mengisi lubang.

325
00:22:06,020 --> 00:22:08,760
Jadi seorang lelaki, tanda lencongan,

326
00:22:08,762 --> 00:22:11,110
lewat malam,
menyusuri lorong belakang.

327
00:22:11,112 --> 00:22:12,894
Anda tidak mendapati ini mencurigakan?

328
00:22:12,896 --> 00:22:15,027
Adakah anda mengatakan kami tidak melakukannya
buat kerja kita, Detektif?

329
00:22:15,029 --> 00:22:18,247
Saya katakan jawapan
soalan sialan itu.

330
00:22:18,249 --> 00:22:21,816
Baiklah, selepas fakta itu,
ya, mungkin.

331
00:22:21,818 --> 00:22:24,428
Pada masa ini, saya melihat lencongan
dan saya melencong.

332
00:22:24,430 --> 00:22:25,646
Anda mendapat pandangan yang baik kepadanya?

333
00:22:25,648 --> 00:22:27,561
Dia mempunyai alat pernafasan
atas mulutnya.

334
00:22:27,563 --> 00:22:31,913
Saya memang nampak lelaki itu ada
tatu di lehernya.

335
00:22:31,915 --> 00:22:36,222
Hitam, bergerigi, punk-ass
perkara yang kelihatan suku kaum.

336
00:22:36,224 --> 00:22:38,920
Jadi, mengapa mereka bergerak
pseudoephedrine pula?

337
00:22:38,922 --> 00:22:41,140
Untuk mendapatkannya lebih
loker selamat di pusat bandar.

338
00:22:41,142 --> 00:22:42,663
Tetapi barang dagangan,
adalah dari payudara dua bulan lalu.

339
00:22:42,665 --> 00:22:44,273
Maksud saya, mengapa memindahkannya sekarang?

340
00:22:44,275 --> 00:22:45,362
Baik jangan tanya kami.

341
00:22:45,364 --> 00:22:47,015
Kami hanya utusan.

342
00:22:47,017 --> 00:22:49,453
Adakah anda menyebut tentang pemindahan
kepada sesiapa terlebih dahulu?

343
00:22:49,455 --> 00:22:51,193
Tidak... tuan.

344
00:22:51,195 --> 00:22:53,892
Ada apa-apa lagi... tuan?

345
00:22:53,894 --> 00:22:55,025
Itu sahaja.

346
00:23:07,342 --> 00:23:10,909
Jadi Cik Consolo, di mana
adakah kes anda berdiri sekarang?

347
00:23:10,911 --> 00:23:12,563
Nah, dengan bukti saya
diragut,

348
00:23:12,565 --> 00:23:15,348
ia akan berkubur
gudang Indiana Jones.

349
00:23:15,350 --> 00:23:18,220
Anda tahu, setiap masa
Saya rasa saya sudah mendapat petunjuk,

350
00:23:18,222 --> 00:23:23,617
ia hilang... saksi saya,
satu-satunya bukti saya, poof, hilang.

351
00:23:23,619 --> 00:23:25,880
Yang saya tinggalkan hanyalah
firasat dan teori.

352
00:23:25,882 --> 00:23:27,273
macam mana?

353
00:23:27,275 --> 00:23:31,146
Okay, terlalu ramai
kehilangan

354
00:23:31,148 --> 00:23:34,411
dan saksi berceramah
dan suspek berpindah

355
00:23:34,413 --> 00:23:35,934
melalui terlalu banyak kes berasingan.

356
00:23:35,936 --> 00:23:38,676
Saya percaya ada
rangkaian jenayah terancang

357
00:23:38,678 --> 00:23:40,329
di sebalik kes dadah ini

358
00:23:40,331 --> 00:23:43,115
dan separuh daripada jenayah yang tidak dapat diselesaikan
di pekan ini.

359
00:23:43,117 --> 00:23:44,899
Saya akan membeli itu.

360
00:23:44,901 --> 00:23:46,640
Siapa di belakangnya?

361
00:23:46,642 --> 00:23:49,164
Sama ada di luar grid...

362
00:23:49,166 --> 00:23:51,950
atau berprofil tinggi
dan bersembunyi di depan mata.

363
00:23:51,952 --> 00:23:53,386
nama?

364
00:23:53,388 --> 00:23:56,913
Seseorang seperti Angelo Leonetti.

365
00:23:58,915 --> 00:24:02,134
Leonetti, penghantaran
Leonetti, yang menderma kepada setiap orang

366
00:24:02,136 --> 00:24:06,530
Cleveland civic apa-apa sahaja,
termasuk tabung polis.

367
00:24:06,532 --> 00:24:08,357
Bingo. Hei,

368
00:24:08,359 --> 00:24:10,795
tiada siapa mengejar angsa
bertelur emas kan?

369
00:24:10,797 --> 00:24:13,406
Kenapa tidak terasa
pelik ke bunyinya?

370
00:24:13,408 --> 00:24:17,366
Isteri saya akan membunuh saya pergi
selepas lelaki yang membina semula

371
00:24:17,368 --> 00:24:21,198
dewan konsert, dia seorang
pemain cello dari Philharmonic.

372
00:24:23,070 --> 00:24:24,896
Beri saya serbuk roti.

373
00:24:24,898 --> 00:24:27,028
Kembali ke arah anda
ke bawah rantai makanan.

374
00:24:27,030 --> 00:24:29,640
Jika dia mempunyai bidang perniagaan,
begitu juga rakan-rakannya.

375
00:24:29,642 --> 00:24:33,472
- Seperti?
- Lihat Cohen Construction.

376
00:24:34,560 --> 00:24:36,736
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

377
00:24:45,266 --> 00:24:47,484
Encik Cohen,
boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?

378
00:24:47,486 --> 00:24:48,791
Tidak.

379
00:24:51,664 --> 00:24:53,490
Oh, semua orang ada di sini.

380
00:24:53,492 --> 00:24:55,796
Encik Leonetti,
bagaimana majlisnya?

381
00:24:55,798 --> 00:24:57,145
Sangat bagus, sangat bagus.
Mereka mempunyai kek.

382
00:24:57,147 --> 00:24:59,060
- Angelo.
- Apa khabar, Kenny?

383
00:24:59,062 --> 00:25:01,541
Loretta, tahan panggilan saya,
boleh tak?

384
00:25:01,543 --> 00:25:03,108
- Ya tuan.
- Ya.

385
00:25:03,110 --> 00:25:05,458
Albert, beri kami sebentar,
boleh tak? Terima kasih.

386
00:25:05,460 --> 00:25:07,416
Duduklah.

387
00:25:07,418 --> 00:25:09,897
Ahh.

388
00:25:09,899 --> 00:25:13,379
- Terima kasih kerana datang, Kenny.
- Pasti, pasti.

389
00:25:13,381 --> 00:25:17,078
Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk anda,
Angelo?

390
00:25:17,080 --> 00:25:20,691
Nah, lihat, saya faham itu
anda menjalankan perniagaan

391
00:25:20,693 --> 00:25:22,257
di luar saluran,

392
00:25:22,259 --> 00:25:26,523
dan saya mahu mendengarnya
dari mulut kuda.

393
00:25:26,525 --> 00:25:28,046
saya tak pasti
apa yang awak cakapkan.

394
00:25:28,048 --> 00:25:29,830
Ya, awak.

395
00:25:29,832 --> 00:25:32,180
Anda telah melampaui batas anda.

396
00:25:32,182 --> 00:25:34,443
Pseudoephedrine.

397
00:25:34,445 --> 00:25:35,836
Lihat, saya akan membawanya
sekeliling anda.

398
00:25:35,838 --> 00:25:37,492
Tetapi anda tidak.

399
00:25:41,931 --> 00:25:43,583
Ambil buah ara, ya?

400
00:25:43,585 --> 00:25:45,193
Tidak.

401
00:25:45,195 --> 00:25:47,021
Ayuh, ayuh, ayuh.

402
00:25:47,023 --> 00:25:49,154
- Have a fig, Kenny, come on.
- Saya tidak mahu buah ara.

403
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
Ayuh, saya membesarkan mereka sendiri.
Mereka baik untuk awak.

404
00:25:57,947 --> 00:26:00,644
Lihat, kami ada ini
persetujuan tuan.

405
00:26:00,646 --> 00:26:02,210
Terdapat hierarki.

406
00:26:02,212 --> 00:26:04,561
Anda tidak menghormati
protokol itu.

407
00:26:04,563 --> 00:26:06,650
Saya minta maaf, Angelo.

408
00:26:06,652 --> 00:26:09,783
Anda tahu saya tidak akan melakukan apa-apa
untuk merosakkan hubungan kita.

409
00:26:09,785 --> 00:26:12,699
Saya akan menghargai keadaan itu
tidak berulang.

410
00:26:12,701 --> 00:26:16,749
Tidak, tidak, tidak akan,
Saya berjanji kepada anda, ia tidak akan.

411
00:26:18,359 --> 00:26:20,098
- Kemudian kita baik.
- Kami baik?

412
00:26:20,100 --> 00:26:21,316
- Ya.
- Kami baik.

413
00:26:21,318 --> 00:26:23,146
Itu sahaja, kami baik.

414
00:26:39,249 --> 00:26:41,512
Tidak, saya sihat.

415
00:26:42,818 --> 00:26:46,211
Anda pernah mencuba itu?

416
00:26:46,213 --> 00:26:47,995
Nah.

417
00:26:47,997 --> 00:26:50,824
Nampak macam geriatrik
Filem Bruce Lee

418
00:26:50,826 --> 00:26:53,348
dalam gerakan perlahan.

419
00:26:53,350 --> 00:26:55,437
Anda patut mencubanya.

420
00:26:55,439 --> 00:26:58,484
Buat apa rosakkan badan ni
dengan otot?

421
00:26:58,486 --> 00:27:03,881
Ia seperti kuasa maut perlahan
turun ke dalam kadar meditatif.

422
00:27:03,883 --> 00:27:07,277
Kawalan sempurna.

423
00:27:09,758 --> 00:27:11,279
Kita kena bersihkan barang

424
00:27:11,281 --> 00:27:13,455
sebelum soalan
mula ditanya.

425
00:27:13,457 --> 00:27:15,066
Jadi, bila?

426
00:27:15,068 --> 00:27:16,458
Lagi cepat lagi bagus.

427
00:27:16,460 --> 00:27:18,767
Dia bekerja lewat hampir setiap malam.

428
00:27:20,508 --> 00:27:22,075
Okay.

429
00:27:40,180 --> 00:27:42,441
Encik Cohen?

430
00:27:42,443 --> 00:27:45,183
Michael Connolly,
Cleveland P.D.

431
00:27:45,185 --> 00:27:47,054
Hanya tertanya-tanya jika saya boleh
mempunyai masa anda seketika.

432
00:27:47,056 --> 00:27:50,884
Ya, ya, ya, pasti,
jom, duduk.

433
00:27:50,886 --> 00:27:54,585
Hebat. Saya sedang mencari yang terakhir
penahanan van polis minggu ini.

434
00:27:56,762 --> 00:28:00,807
Oh ya, ya, saya dengar
tentang itu dalam berita.

435
00:28:00,809 --> 00:28:02,940
Apa kaitannya dengan saya?

436
00:28:02,942 --> 00:28:06,073
Nah, kami sedang menyemak
perniagaan yang menggaji bekas kontra.

437
00:28:06,075 --> 00:28:07,858
Anda mempunyai program, bukan?

438
00:28:07,860 --> 00:28:11,775
Ya. Ya, anda tahu,
Saya memberi mereka peluang kedua,

439
00:28:11,777 --> 00:28:13,341
memberikan sesuatu kembali.

440
00:28:13,343 --> 00:28:15,735
Dan insentif cukai
jangan sakitkan hati.

441
00:28:17,696 --> 00:28:20,305
Saya seorang yang pragmatis, anda tahu?
Dua burung dengan satu batu.

442
00:28:20,307 --> 00:28:24,093
Adakah anda mempunyai sebarang idea tentang sesiapa
itu mungkin terlibat?

443
00:28:26,661 --> 00:28:31,229
Apa yang boleh saya katakan?
Mereka semua bekas kontra.

444
00:28:31,231 --> 00:28:33,753
Saya perlu bertanya
lihat rekod pekerja anda.

445
00:28:33,755 --> 00:28:36,234
- Lihat sahaja siapa yang bekerja untuk anda.
- Awak, ya?

446
00:28:36,236 --> 00:28:38,412
Jabatan akan
menghargai kerjasama anda.

447
00:28:41,154 --> 00:28:42,851
Saya akan bertaruh ia akan.

448
00:29:19,148 --> 00:29:20,715
Apa yang...

449
00:29:22,108 --> 00:29:23,936
anak-anak jahanam.

450
00:29:37,732 --> 00:29:39,863
Yesus Kristus!

451
00:29:39,865 --> 00:29:42,737
Petang, Encik Cohen.

452
00:29:45,261 --> 00:29:48,959
Lelaki yang datang menemui awak
dan baru pergi.

453
00:29:48,961 --> 00:29:51,788
Adakah itu polis?

454
00:29:51,790 --> 00:29:55,704
pandai tak?

455
00:29:55,706 --> 00:29:57,924
siapa nama dia?

456
00:29:57,926 --> 00:30:00,405
Bukan urusan anda
apa nama dia...

457
00:30:01,930 --> 00:30:04,759
Connolly. Michael Connolly.

458
00:30:06,979 --> 00:30:08,935
terima kasih.

459
00:30:08,937 --> 00:30:11,242
Dia mempunyai folder bersamanya.

460
00:30:11,244 --> 00:30:14,158
Apa yang ada dalam folder itu?

461
00:30:14,160 --> 00:30:16,987
Dia meminta saya
beberapa rekod pekerja.

462
00:30:16,989 --> 00:30:20,338
Ia kelihatan lebih baik
kalau saya beri kerjasama, boleh?

463
00:30:20,340 --> 00:30:25,734
Anda tahu, saya menghargai integriti.

464
00:30:25,736 --> 00:30:29,869
Sesuatu yang anda nampak
menjadi kurang.

465
00:30:29,871 --> 00:30:32,002
Hei, awak nak beritahu
pudel anda

466
00:30:32,004 --> 00:30:35,355
untuk berhenti mencakar kereta saya,
awak sialan Kraut?

467
00:30:38,271 --> 00:30:40,271
Adakah anda tahu dengan siapa saya bekerja,
huh?

468
00:30:40,273 --> 00:30:42,403
Jika awak menyentuh saya,
dia akan pegang kepala awak.

469
00:30:42,405 --> 00:30:46,059
Siapa yang anda fikir menghantar saya?

470
00:31:14,176 --> 00:31:16,002
Oh, Tuhan.

471
00:31:16,004 --> 00:31:18,265
pukul berapa
awak tinggalkan dia?

472
00:31:18,267 --> 00:31:20,180
Kira-kira pukul 7:30.
Saya mesti pernah

473
00:31:20,182 --> 00:31:22,052
orang yang terakhir
untuk melihat dia hidup.

474
00:31:22,054 --> 00:31:24,141
Nah, seterusnya yang terakhir,
bagaimanapun.

475
00:31:24,143 --> 00:31:25,316
Ya.

476
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
Bukan rompakan.

477
00:31:27,494 --> 00:31:29,798
Seseorang tidak menyukai saya
bercakap dengannya.

478
00:31:29,800 --> 00:31:32,891
Setakat ini tiada cetakan, Kapten,
tetapi kami masih menyemak.

479
00:31:36,590 --> 00:31:38,590
Tunggu, saya ada sesuatu.

480
00:31:38,592 --> 00:31:41,247
Kami mendapat darah dan kaca pecah.

481
00:31:43,031 --> 00:31:45,205
Taipkan ini terhadap mangsa,

482
00:31:45,207 --> 00:31:47,642
menjalankannya melalui pangkalan data
dan pastikan saya melihat laporan itu.

483
00:31:47,644 --> 00:31:49,862
Segera, tuan.

484
00:31:49,864 --> 00:31:53,126
Nah, Connolly,
anda memerlukan petunjuk,

485
00:31:53,128 --> 00:31:54,606
nampaknya anda mendapat satu.

486
00:31:54,608 --> 00:31:55,999
Ya.

487
00:31:56,001 --> 00:31:58,566
Okay, jadi apa
adakah kita melihat?

488
00:31:58,568 --> 00:32:01,874
Cohen menggunakan Leonetti
syarikat di sini, di sini, dan di sini.

489
00:32:01,876 --> 00:32:05,008
Yup... untuk penghantaran.

490
00:32:05,010 --> 00:32:08,794
Semuanya sah. Michael, kami sudah
tiada apa-apa dengan sebarang gigi di sini.

491
00:32:08,796 --> 00:32:11,101
Pembunuhan Cohen sudah cukup
gigi untuk menyoalnya.

492
00:32:11,103 --> 00:32:12,667
Barang neutral... dia ada
musuh?

493
00:32:12,669 --> 00:32:15,192
Kami perlukan bukti kukuh.

494
00:32:15,194 --> 00:32:17,455
Lihat, anda tidak boleh masuk
pada tahap itu,

495
00:32:17,457 --> 00:32:20,545
- anda hanya akan mencucuk beruang.
- Salin itu, tiada beruang sialan.

496
00:32:20,547 --> 00:32:22,503
Saya serius, Michael.

497
00:32:22,505 --> 00:32:27,247
Lihat, lebah menyengat beruang...
teka siapa yang menang?

498
00:32:27,249 --> 00:32:30,122
Kembali ke arah anda
ke bawah rantai makanan.

499
00:32:34,648 --> 00:32:36,300
Tidak.

500
00:32:36,302 --> 00:32:37,910
Tidak.

501
00:32:37,912 --> 00:32:38,998
Tidak.

502
00:32:39,000 --> 00:32:40,088
Tiada satu pun daripada mereka.

503
00:32:41,350 --> 00:32:43,829
Ya, itulah si keparat.

504
00:32:43,831 --> 00:32:46,701
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.

505
00:32:46,703 --> 00:32:47,966
Okay.

506
00:32:59,803 --> 00:33:01,455
Itu menyala.

507
00:33:01,457 --> 00:33:02,717
Ya.

508
00:33:02,719 --> 00:33:04,719
Apa yang awak buat malam ini?

509
00:33:04,721 --> 00:33:06,765
Itu soalan yang bagus.

510
00:33:06,767 --> 00:33:08,288
Awak buat apa malam ni?

511
00:33:08,290 --> 00:33:11,335
- Awak.
- Oh-ho-ho!

512
00:33:11,337 --> 00:33:13,380
Jadi saya dengar awak lelaki itu
untuk mengetahui.

513
00:33:13,382 --> 00:33:15,165
Bergantung pada apa
awak cari.

514
00:33:15,167 --> 00:33:16,862
Sedikit sesuatu
untuk berpesta?

515
00:33:16,864 --> 00:33:18,472
apa lagi
awak turun ke sana, ya?

516
00:33:18,474 --> 00:33:20,126
- Sudah cukup.
- Oh, ya?

517
00:33:20,128 --> 00:33:21,693
Yeah it's plenty, come on,

518
00:33:21,695 --> 00:33:23,260
kita akan berseronok,
betul tak?

519
00:33:23,262 --> 00:33:25,131
- Membeku, bangsat!
- Berdiam diri.

520
00:33:25,133 --> 00:33:26,872
Anda ditahan,
apa sahaja yang anda katakan

521
00:33:26,874 --> 00:33:29,179
boleh dan akan digunakan terhadap
anda di mahkamah undang-undang.

522
00:33:29,181 --> 00:33:31,703
Tetapi anda sudah mendapat
yang menghafal, bukan?

523
00:33:31,705 --> 00:33:34,012
sial. anak kecik.

524
00:33:36,188 --> 00:33:39,189
Keller Abrams,

525
00:33:39,191 --> 00:33:42,540
jom skip terus ke bahagian
daripada yang berada dalam pasukan tahanan.

526
00:33:42,542 --> 00:33:45,412
- Penahanan apa?
- Mata untuk mencuba.

527
00:33:45,414 --> 00:33:47,501
Anda telah di ID di
tempat kejadian jenayah.

528
00:33:47,503 --> 00:33:50,243
Dalam barisan kerja anda, anda sepatutnya
belajar bagaimana untuk menggabungkan lebih banyak lagi.

529
00:33:50,245 --> 00:33:52,941
Tengok, dah lewat, saya nak
untuk pulang ke rumah untuk makan malam.

530
00:33:52,943 --> 00:33:56,206
Jadi, sebagai aksesori tidak bersenjata,
Saya boleh kurangkan ayat awak

531
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
dengan anda bekerjasama dengan saya.

532
00:33:58,210 --> 00:33:59,905
Dan jika saya tidak?

533
00:33:59,907 --> 00:34:01,776
Kemudian saya mendapat awak
menjual narkotik haram

534
00:34:01,778 --> 00:34:04,390
kepada polis saya yang menyamar...
ia menang-menang bagi saya.

535
00:34:06,740 --> 00:34:08,261
Jadi apa faedahnya untuk saya?

536
00:34:08,263 --> 00:34:12,135
Nah, itu mengatakan anda sudah mendapat
dua sebelumnya,

537
00:34:12,137 --> 00:34:15,138
jadi hukuman-bijak ini tidak akan
bersenam terlalu baik untuk anda.

538
00:34:15,140 --> 00:34:18,143
Katakan saja saya akan simpan awak
keluar dari bandar tiga serangan.

539
00:34:19,970 --> 00:34:22,406
Lelaki saya bekerja dengan
membawa saya masuk.

540
00:34:22,408 --> 00:34:23,929
Ray Blaine.

541
00:34:23,931 --> 00:34:26,410
Adakah dia bekerja untuk Cohen
Pembinaan juga?

542
00:34:26,412 --> 00:34:29,282
Ya, dia tidak muncul
sepanjang minggu.

543
00:34:29,284 --> 00:34:30,849
Beritahu saya tentang dia.

544
00:34:30,851 --> 00:34:32,938
Apa yang anda ingin tahu?

545
00:34:32,940 --> 00:34:36,072
Adakah dia Pisces?
Adakah dia mempunyai rambut coklat?

546
00:34:36,074 --> 00:34:38,119
Cuba teka.

547
00:34:40,339 --> 00:34:43,079
Okay, Ray, dan saya bertemu
sebelum ini dengan salah seorang lelaki bersenjata.

548
00:34:43,081 --> 00:34:46,475
Lelaki bermegah kerana mempunyai
satu barisan dengan seorang penjahat besar.

549
00:34:51,089 --> 00:34:54,133
Boleh awak letak saya
berhubung dengan dia?

550
00:35:03,971 --> 00:35:06,580
Uhh! Ohh!

551
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Persetan, ya. Ahh!

552
00:35:10,543 --> 00:35:13,370
sial.

553
00:35:13,372 --> 00:35:17,069
- Anda pandai dalam hal itu.
- Giliran saya.

554
00:35:17,071 --> 00:35:19,941
Biar saya tarik nafas dulu,
hmm?

555
00:35:19,943 --> 00:35:21,031
Ohh.

556
00:35:25,471 --> 00:35:27,386
Ya.

557
00:35:38,353 --> 00:35:40,832
Adakah anda melukis di sini?

558
00:35:42,270 --> 00:35:43,704
Betul.

559
00:35:43,706 --> 00:35:46,925
Seperti saya akan mengganggu dengan tempat pembuangan ini.

560
00:35:46,927 --> 00:35:50,189
Kami akan mendapat tempat
kita sendiri, bukan?

561
00:35:50,191 --> 00:35:53,061
Ya, sayang. ya,
apabila wang ini masuk,

562
00:35:53,063 --> 00:35:55,020
kita akan mendapat tempat yang bagus.

563
00:35:55,022 --> 00:35:57,588
Mungkin bandar baru?

564
00:35:57,590 --> 00:36:00,984
Ray kena cari pembeli
untuk 'phedrine dahulu.

565
00:36:02,943 --> 00:36:05,248
Adakah maklumat terakhir itu
tolong?

566
00:36:05,250 --> 00:36:06,249
- Yup.
- Ya?

567
00:36:06,251 --> 00:36:07,902
Ya.

568
00:36:07,904 --> 00:36:11,341
Ya, ia membuatkan saya naik
dengan lelaki besar itu.

569
00:36:11,343 --> 00:36:14,213
- Ia akan membuahkan hasil yang besar.
- Baik.

570
00:36:14,215 --> 00:36:15,564
Ya.

571
00:36:17,044 --> 00:36:21,004
Bercakap tentang, pernahkah anda mendengar
apa-apa lagi?

572
00:36:27,968 --> 00:36:30,664
- Perkara pertama dahulu.
- Apa?

573
00:36:30,666 --> 00:36:33,537
Sesak nafas belum?

574
00:36:33,539 --> 00:36:35,278
- Oh.
- Giliran saya.

575
00:36:35,280 --> 00:36:36,977
Okay.

576
00:36:41,286 --> 00:36:43,242
Keller kena dapatkan
Jimmy Marco untuk berkata

577
00:36:43,244 --> 00:36:46,463
dia ada di sana,
dan siapa lagi yang menjadi sebahagian daripadanya.

578
00:36:46,465 --> 00:36:48,116
Dan bahawa Cohen mengupah mereka.

579
00:36:48,118 --> 00:36:51,078
Laura, bernafas.
saya dah dapat.

580
00:36:53,254 --> 00:36:55,602
- Bila dia jumpa dia?
- Pukul sepuluh.

581
00:36:55,604 --> 00:36:57,604
Okay. Nah, beritahu saya
apa yang Marco katakan.

582
00:36:57,606 --> 00:36:59,519
- Ya.
- Okay?

583
00:36:59,521 --> 00:37:01,347
Sarah, saya beritahu awak
anda tidak perlu tinggal,

584
00:37:01,349 --> 00:37:02,609
pergi makan tengahari, sayang.

585
00:37:02,611 --> 00:37:04,483
Saya akan, terima kasih.

586
00:37:14,232 --> 00:37:15,537
Hei, Jimmy.

587
00:37:24,590 --> 00:37:28,113
Jadi apa yang penting sangat
yang kita kena jumpa?

588
00:37:28,115 --> 00:37:30,768
Tertanya-tanya apa yang kami lakukan.

589
00:37:30,770 --> 00:37:33,292
Saya tidak mendengar daripada Ray,
adakah anda

590
00:37:33,294 --> 00:37:35,425
Tidak.

591
00:37:35,427 --> 00:37:38,604
Kepada siapa anda menjual barangan itu?

592
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
saya tak tahu.

593
00:37:46,916 --> 00:37:49,177
awak okay tak?

594
00:37:49,179 --> 00:37:52,572
Anda kelihatan sedikit tersilap.

595
00:37:52,574 --> 00:37:54,184
saya sihat.

596
00:37:55,925 --> 00:37:59,536
Bagaimana dengan orang besar itu
anda mempunyai talian dengan?

597
00:37:59,538 --> 00:38:01,148
Apa yang anda katakan namanya?

598
00:38:03,846 --> 00:38:06,371
Kenapa awak tanya
banyak sangat soalan?

599
00:38:07,676 --> 00:38:09,546
Saya perlu dibayar.
Saya melakukan kerja,

600
00:38:09,548 --> 00:38:11,506
Saya nak dapat gaji.
Saya ada bil.

601
00:38:12,986 --> 00:38:14,727
Saya tidak menyebut namanya.

602
00:38:18,121 --> 00:38:20,731
Bantu saya, kenapa tidak
awak angkat baju awak?

603
00:38:20,733 --> 00:38:22,559
Apa kejadahnya?

604
00:38:22,561 --> 00:38:24,780
Saya sudah tahu,
keparat!

605
00:38:25,781 --> 00:38:27,390
- Sejuk beku!
- Jimmy, polis!

606
00:38:27,392 --> 00:38:29,217
- Sial!
- Jimmy, semua orang berehat.

607
00:38:29,219 --> 00:38:31,394
- Tahan, Jimmy.
- Hei! Hey hey hey hey!

608
00:38:31,396 --> 00:38:33,787
Bertenang, berehat...
pistol! Dia ada pistol!

609
00:38:33,789 --> 00:38:35,833
pistol!

610
00:38:35,835 --> 00:38:38,838
Jimmy! jatuhkan...
Jatuhkan pistol!

611
00:38:44,104 --> 00:38:46,365
Bekukan, bajingan!

612
00:38:46,367 --> 00:38:48,367
Cuffs, berikan saya cuffs.

613
00:38:48,369 --> 00:38:49,803
Tembakan dilepaskan,
satu subjek turun...

614
00:38:49,805 --> 00:38:51,588
Jangan awak bergerak.

615
00:38:51,590 --> 00:38:53,677
Meminta ambulans
di tapak.

616
00:38:53,679 --> 00:38:55,158
Apa yang kita dapat?

617
00:39:00,294 --> 00:39:01,600
sial.

618
00:39:07,910 --> 00:39:09,390
Awak senyap malam ni.

619
00:39:11,436 --> 00:39:14,395
Ya, saya baru dapat banyak
dalam fikiran saya.

620
00:39:16,919 --> 00:39:18,876
Apa, kerja?

621
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
Oh, saya sudah besar
kes tahanan.

622
00:39:22,969 --> 00:39:25,622
Michael,
kenapa awak tak cakap begitu?

623
00:39:25,624 --> 00:39:28,670
Maksud saya, saya fikir mereka
memberikannya kepada orang lain.

624
00:39:31,064 --> 00:39:32,370
Apa yang berlaku?

625
00:39:34,502 --> 00:39:38,027
Cap bertanya sama ada saya mahu
kes itu. Saya kata ya.

626
00:39:39,638 --> 00:39:42,290
Nah, adakah anda tidak teruja?

627
00:39:42,292 --> 00:39:45,206
Tidak, ia hanya banyak kerja.

628
00:39:45,208 --> 00:39:47,252
Ah.

629
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Dia menyatukan awak
dengan lelaki lain?

630
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
Dapur?

631
00:39:55,088 --> 00:39:57,610
Ya, saya dalam kes yang sama.

632
00:39:57,612 --> 00:40:00,265
Pukul berapa
awak masuk esok?

633
00:40:00,267 --> 00:40:02,746
Pukul lapan,
penganjuran pasukan petugas.

634
00:40:02,748 --> 00:40:04,748
Hei, telefon anda di sini,

635
00:40:04,750 --> 00:40:06,227
anda baru mendapat teks.

636
00:40:06,229 --> 00:40:07,490
Apa yang dikatakan?

637
00:40:07,492 --> 00:40:09,100
“Mesyuarat Hal Ehwal Dalam Negeri
dalam a.m.

638
00:40:09,102 --> 00:40:10,797
tentang penglibatan
dalam penggambaran malam ini."

639
00:40:10,799 --> 00:40:13,583
- saya...
- Anda sedang menembak?

640
00:40:13,585 --> 00:40:16,368
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Saya tidak mahu awak risau.

641
00:40:16,370 --> 00:40:18,631
Tidak.

642
00:40:18,633 --> 00:40:21,244
Awak tidak mahu saya tahu.

643
00:40:23,595 --> 00:40:26,160
Saya pasangan awak, Michael...

644
00:40:26,162 --> 00:40:29,512
bukan latar belakang anda.
Ada kami berdua di sini.

645
00:40:29,514 --> 00:40:32,604
Awak kahwin dengan polis.

646
00:40:35,389 --> 00:40:38,695
Betul, saya tahu apa saya
mendaftar untuk,

647
00:40:38,697 --> 00:40:41,088
Saya tahu bahayanya.

648
00:40:41,090 --> 00:40:43,395
Saya hanya fikir bahawa kita
adalah satu pasukan, anda tahu,

649
00:40:43,397 --> 00:40:46,050
bahawa anda tidak akan menyembunyikan perkara
daripada saya.

650
00:40:46,052 --> 00:40:48,008
Ini kerja saya.

651
00:40:48,010 --> 00:40:51,185
Ini adalah kehidupan kita.

652
00:40:51,187 --> 00:40:53,712
Ia memberi kesan kepada saya juga.

653
00:40:59,065 --> 00:41:00,632
Di sini.

654
00:41:16,822 --> 00:41:19,257
Jadi perp menarik sekeping
macam ni saja

655
00:41:19,259 --> 00:41:22,086
pada ayah anda, kosongkan,
berkedut macam najis.

656
00:41:22,088 --> 00:41:25,655
Ayah kamu begitu hebat
sebagai seorang Buddha.

657
00:41:25,657 --> 00:41:27,483
- Adakah anda tahu apa yang dia lakukan?
- Hmm.

658
00:41:27,485 --> 00:41:31,138
Dia bertanya kepada perp yang dia pernah
membunuh seorang lelaki.

659
00:41:31,140 --> 00:41:33,184
Perp berkata tidak,

660
00:41:33,186 --> 00:41:37,318
dan ayah kamu berkata,
"Ia mengubah awak, kawan.

661
00:41:37,320 --> 00:41:41,018
Seperti, saya mengambil peluru,
Sekejap lagi saya selesai.

662
00:41:41,020 --> 00:41:46,458
Muka saya akan menghantui awak
dalam mimpi ngeri anda.

663
00:41:46,460 --> 00:41:49,766
Percayalah. Awak tak nak."

664
00:41:49,768 --> 00:41:51,594
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

665
00:41:51,596 --> 00:41:52,856
Perp membeku,

666
00:41:52,858 --> 00:41:55,075
ayah kamu sebat-mengenggam pistol itu,

667
00:41:55,077 --> 00:41:56,555
kung-fu dia
ke tanah,

668
00:41:56,557 --> 00:41:59,776
cuffs dia
sambil aku kencing seluar.

669
00:42:02,476 --> 00:42:05,303
Ayah awak adalah seorang
polis sejuk batu.

670
00:42:05,305 --> 00:42:07,871
Ya, dia adalah seorang
ayah sejuk batu juga.

671
00:42:07,873 --> 00:42:09,829
Oh, Mikey.

672
00:42:09,831 --> 00:42:12,007
Dia melakukan yang terbaik.

673
00:42:15,620 --> 00:42:18,969
Apa pun yang berlaku
malam tu dia...

674
00:42:18,971 --> 00:42:20,755
Anda membaca laporan itu.

675
00:42:23,366 --> 00:42:25,412
Itu adalah kertas.

676
00:42:26,718 --> 00:42:29,545
Saya mahu mendengar anda memberitahunya.

677
00:42:29,547 --> 00:42:31,331
Anda berada di sana.

678
00:42:33,246 --> 00:42:36,247
Dadah hilang
daripada bukti.

679
00:42:36,249 --> 00:42:39,424
Saya mendapat perkataan itu
Stevie sedang membuat perjanjian

680
00:42:39,426 --> 00:42:41,905
dengan orang Itali.

681
00:42:41,907 --> 00:42:48,302
Jadi saya pergi ke sana, mungkin bercakap
sedikit rasa ke dalam ayah anda,

682
00:42:48,304 --> 00:42:50,914
si Wop menarik sekeping.

683
00:42:50,916 --> 00:42:53,743
Semuanya menjadi najis.

684
00:42:53,745 --> 00:42:57,050
Dia menembaknya sebelum saya
boleh bawa dia keluar.

685
00:42:57,052 --> 00:42:59,836
Ia berakhir dalam satu saat.

686
00:42:59,838 --> 00:43:04,449
Saya ingin merasakan bahawa mungkin anda
ayah telah menetapkan dia entah bagaimana.

687
00:43:04,451 --> 00:43:07,800
Ya, bukan begitu
Hal Ehwal Dalam Negeri melihatnya.

688
00:43:07,802 --> 00:43:12,065
Saya melawan mereka untuk membayar
manfaat dia, tapi...

689
00:43:12,067 --> 00:43:14,940
Ibu awak tidak layak
untuk kehilangan mereka.

690
00:43:17,116 --> 00:43:21,553
Saya sentiasa berasa bertanggungjawab.

691
00:43:21,555 --> 00:43:24,295
Tidak, jangan,
dia buat sendiri.

692
00:43:24,297 --> 00:43:28,954
Mikey, ayah awak adalah lelaki yang baik,
bukan yang sempurna.

693
00:43:30,695 --> 00:43:34,522
Sesiapa sahaja boleh tergoda.
Sesiapa sahaja.

694
00:43:34,524 --> 00:43:37,177
Maksud saya, dia mempunyai seorang isteri dan seorang anak
untuk menjaga

695
00:43:37,179 --> 00:43:39,005
dengan gaji polis.

696
00:43:39,007 --> 00:43:43,444
Dia selalu ada
dinding kelulusan ini

697
00:43:43,446 --> 00:43:46,970
yang saya tidak boleh cukup
panjat pantat saya.

698
00:43:46,972 --> 00:43:51,104
Awak tahu, saya pernah benci makan malam

699
00:43:51,106 --> 00:43:54,194
sebab dia akan bakar saya...

700
00:43:54,196 --> 00:43:57,241
"Adakah itu mengikut kod, Mikey?"

701
00:43:57,243 --> 00:44:02,507
Dan saya menghabiskan seluruh zaman kanak-kanak saya
cuba untuk mendapatkan pantat saya sehingga kod.

702
00:44:02,509 --> 00:44:05,510
Ia seperti berlari
melalui padang pasir,

703
00:44:05,512 --> 00:44:09,949
mengejar...

704
00:44:09,951 --> 00:44:12,386
- Apakah benda-benda itu dipanggil?
- Mirage.

705
00:44:12,388 --> 00:44:14,954
Mirage, ya.

706
00:44:14,956 --> 00:44:18,046
Ternyata itu semua
sekumpulan omong kosong.

707
00:44:21,920 --> 00:44:25,095
Mikey...

708
00:44:25,097 --> 00:44:28,794
Saya boleh katakan ini
sebab saya kenal ayah awak.

709
00:44:28,796 --> 00:44:31,928
Ayah kamu mempunyai penglihatan...

710
00:44:31,930 --> 00:44:35,192
lelaki itu
dia mahu anda menjadi,

711
00:44:35,194 --> 00:44:37,370
dan itu bukan satu pembohongan.

712
00:44:44,333 --> 00:44:46,116
Jimmy.

713
00:44:46,118 --> 00:44:49,554
- Duduk. Bagaimana awak tidur?
- Persetankan awak.

714
00:44:49,556 --> 00:44:51,643
Baiklah, mari kita lihat bagaimana
tarikh kita pergi dulu.

715
00:44:51,645 --> 00:44:54,124
Bagaimana awak terlibat
dalam tahanan polis?

716
00:44:54,126 --> 00:44:55,516
Ya, saya tidak.

717
00:44:55,518 --> 00:44:57,823
Nah, Keller Abram
berkata sebaliknya.

718
00:44:57,825 --> 00:44:59,390
Keller Abram sudah mati.

719
00:44:59,392 --> 00:45:01,174
Nah, awak cakap macam tu
itu sahaja yang saya dapat pada awak,

720
00:45:01,176 --> 00:45:03,002
tetapi pengembaraan tempat letak kereta anda

721
00:45:03,004 --> 00:45:05,004
malam yang lain sudah memadai
untuk menelan belanja sepuluh tahun.

722
00:45:05,006 --> 00:45:07,006
Dengar, satu-satunya
cip tawar-menawar

723
00:45:07,008 --> 00:45:08,706
adalah untuk memberitahu saya tentang penahanan itu.

724
00:45:11,056 --> 00:45:13,099
Lelaki ini yang membawa awak masuk,
Ray Blaine...

725
00:45:13,101 --> 00:45:15,623
ya?

726
00:45:15,625 --> 00:45:18,322
Apa rancangan dia?
Di mana dia sekarang?

727
00:45:18,324 --> 00:45:20,585
belum jumpa dia
dalam beberapa hari.

728
00:45:20,587 --> 00:45:23,327
Jadi sama ada dia berlepas
dengan potongan awak

729
00:45:23,329 --> 00:45:25,853
atau sesuatu berlaku kepadanya.
Maksud saya, sama ada cara...

730
00:45:28,073 --> 00:45:30,421
Dia berkata dia mendapat tawaran yang lebih baik
pada barang,

731
00:45:30,423 --> 00:45:31,988
- Paris telah mengikatnya.
- Paris?

732
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
David Paris.

733
00:45:35,210 --> 00:45:38,168
- Siapa pembeli anda?
- Dia tidak berkata,

734
00:45:38,170 --> 00:45:40,083
dia cuma cakap dia nak pergi
pusat bandar ke kedai ikan.

735
00:45:40,085 --> 00:45:41,475
Ikan makan malam atau ikan hobi?

736
00:45:41,477 --> 00:45:43,828
Ya mendapat saya,
yang saya dengar hanyalah ikan.

737
00:45:45,873 --> 00:45:49,266
Hmm. Nah, maksud saya,
bunyinya macam

738
00:45:49,268 --> 00:45:52,269
skor yang sangat besar
untuk Ray kecil menjadi dalang.

739
00:45:52,271 --> 00:45:53,879
Dia tidak melakukannya.

740
00:45:53,881 --> 00:45:56,621
Dia mengumpulkan anak kapal,
bosnya berada di belakangnya.

741
00:45:56,623 --> 00:45:58,362
Kenny Cohen,
macam mana awak kenal dia?

742
00:45:58,364 --> 00:46:00,668
Saya tidak begitu mengenalinya.

743
00:46:00,670 --> 00:46:03,671
Keller said you were bragging about
mempunyai beberapa dengan beberapa orang besar.

744
00:46:03,673 --> 00:46:06,196
Sekarang dengar, Jimmy, saya boleh buat
semua ini bergantung

745
00:46:06,198 --> 00:46:08,285
pada anda memberitahu saya apa
awak tidak memberitahu saya.

746
00:46:08,287 --> 00:46:10,591
- Mengarut.
- Jika anda menahan maklumat

747
00:46:10,593 --> 00:46:13,943
yang boleh mengikat kes saya,
anda bertaruh keldai anda saya boleh.

748
00:46:13,945 --> 00:46:15,596
Kadang-kadang saya menyampaikan maklumat
kepada lelaki ini,

749
00:46:15,598 --> 00:46:17,033
dia membayar saya,
apa yang dia lakukan dengannya

750
00:46:17,035 --> 00:46:19,383
bukan urusan saya,
tapi kadang2...

751
00:46:19,385 --> 00:46:24,692
kadang-kadang selepas, seseorang
itu terikat dengannya...

752
00:46:24,694 --> 00:46:27,347
Lihat, apa-apa pukulan balik mendarat
pada saya, ia sudah berakhir, anda tahu?

753
00:46:27,349 --> 00:46:29,612
Tidak, saya tidak.

754
00:46:31,789 --> 00:46:35,007
Ia seperti khabar angin di sekitar bandar,
awak kacau, awak hilang.

755
00:46:35,009 --> 00:46:37,793
Jimmy, awak dalam polis
jagaan, kami boleh melindungi anda.

756
00:46:37,795 --> 00:46:39,753
Tidak, anda tidak boleh.

757
00:46:41,668 --> 00:46:45,235
Baiklah, anda tahu apa,
satu-satunya pilihan lain

758
00:46:45,237 --> 00:46:47,759
adalah untuk memadamkan perkataan
anda menumpahkan kacang

759
00:46:47,761 --> 00:46:50,327
dan kami melepaskan awak
ke jalan

760
00:46:50,329 --> 00:46:52,285
dan kemudian kami melihat jika orang besar anda

761
00:46:52,287 --> 00:46:55,029
dan bogeymennya
memutuskan bahawa anda telah kacau.

762
00:46:58,337 --> 00:47:00,554
- Saya dapat dia.
- Dia siapa?

763
00:47:00,556 --> 00:47:02,774
Leonetti.

764
00:47:02,776 --> 00:47:05,168
- Angelo Leonetti?
- Itu dia.

765
00:47:05,170 --> 00:47:07,607
Tunggu, adakah ini berdasarkan
kesaksian budak itu?

766
00:47:09,261 --> 00:47:12,740
Leonetti membayarnya
maklumat, orang hilang.

767
00:47:12,742 --> 00:47:14,264
Bagaimana kita bermain ini?

768
00:47:14,266 --> 00:47:18,964
Tunggu, Michael,
tidak ada "mainkan ini.

769
00:47:18,966 --> 00:47:21,575
Anda bercakap tentang satu
daripada pelanggan bandar kita.

770
00:47:21,577 --> 00:47:23,664
Testimoni Marco sudah memadai
untuk melancarkan siasatan.

771
00:47:23,666 --> 00:47:25,449
Anda sedar itu
awak bercakap tentang

772
00:47:25,451 --> 00:47:28,278
lelaki yang bankroll
dana polis setiap tahun,

773
00:47:28,280 --> 00:47:30,715
dia bermain poker dengan Datuk Bandar,
Michael.

774
00:47:30,717 --> 00:47:33,109
Jadi saya tidak boleh meminta
waran...

775
00:47:33,111 --> 00:47:35,241
Ada orang
yang kamu kejar

776
00:47:35,243 --> 00:47:37,591
pada kata-kata seorang bajingan
punk, and there's...

777
00:47:37,593 --> 00:47:39,942
Michael, dengar cakap saya...
ada yang anda tidak lakukan.

778
00:47:39,944 --> 00:47:42,509
Cap, kita tidak boleh biarkan lelaki ini
berjalan jika dia bertanggungjawab

779
00:47:42,511 --> 00:47:43,946
untuk separuh jenayah
di bandar

780
00:47:43,948 --> 00:47:45,948
hanya kerana semua koma
dan sifar

781
00:47:45,950 --> 00:47:47,514
dia ada dalam penyata cukainya.

782
00:47:47,516 --> 00:47:49,777
Michael, awak perlu cari
sesuatu

783
00:47:49,779 --> 00:47:52,780
untuk menyokong kesaksian kanak-kanak itu.

784
00:47:52,782 --> 00:47:55,307
Jika tidak, ia akan dimatikan.

785
00:48:08,276 --> 00:48:10,059
Di sini anda pergi, miss.

786
00:48:10,061 --> 00:48:12,148
Jangan lupa siram dia.

787
00:48:12,150 --> 00:48:14,239
- Terima kasih.
- Semoga hari anda menyenangkan.

788
00:48:38,393 --> 00:48:41,438
Semua orang pergi untuk
ikan singa.

789
00:48:41,440 --> 00:48:44,269
Anda perlu menonton sinar sirip itu,
walaupun, mereka beracun.

790
00:48:45,879 --> 00:48:48,575
Secara peribadi, saya suka ini
lelaki kecil di sini,

791
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
datang semak ini.

792
00:49:05,333 --> 00:49:07,464
- Ohh... Wah.
- Ikan batu.

793
00:49:07,466 --> 00:49:09,511
Tiada siapa yang pernah melihat
mereka datang.

794
00:49:10,991 --> 00:49:13,339
Anda mencari apa-apa
khususnya hari ini?

795
00:49:13,341 --> 00:49:16,516
Ah, isteri mahukan bayi,
Saya berkata mari kita mulakan dengan ikan.

796
00:49:17,955 --> 00:49:19,650
Nah, jika anda mempunyai sebarang soalan,
beritahu saya.

797
00:49:19,652 --> 00:49:21,088
Baiklah.

798
00:49:28,966 --> 00:49:30,835
Saya suka kedai-kedai kecil ini.

799
00:49:30,837 --> 00:49:33,359
Ma-dan-pa yang kecil.
Sudah lama di sini?

800
00:49:33,361 --> 00:49:35,102
25 tahun.

801
00:49:36,886 --> 00:49:39,713
Anda belum dibeli
oleh kedai kotak,

802
00:49:39,715 --> 00:49:41,454
Fishes R Us?

803
00:49:41,456 --> 00:49:45,110
belum lagi. Ia sukar
untuk terus bertahan, walaupun.

804
00:49:45,112 --> 00:49:48,333
Ambil sebiji lotta guppy.
Fikirkan jika saya ambil salah satu daripada ini?

805
00:49:50,770 --> 00:49:52,119
Puccinaldi. Adakah itu bahasa Itali?

806
00:49:54,426 --> 00:49:56,339
Dilahirkan dan dibesarkan
di Little Italy.

807
00:49:56,341 --> 00:49:58,167
Oh, sekolah lama.
Ya, ayah saya juga.

808
00:49:58,169 --> 00:50:01,605
Oh ya?
Apa yang dia buat?

809
00:50:01,607 --> 00:50:03,652
Seorang nelayan, sebenarnya.

810
00:50:06,046 --> 00:50:10,007
Anda tahu, saya rasa kita perlu
sediakan anda dengan ikan permulaan.

811
00:50:42,300 --> 00:50:45,129
Kami ada perjanjian, Angelo.

812
00:50:46,826 --> 00:50:49,696
Saya poket 'phedrine,
kes anda akan terkubur.

813
00:50:49,698 --> 00:50:53,352
Tetapi kemudian anda menjadi tamak.

814
00:50:53,354 --> 00:50:55,659
Awak ambil balik.

815
00:50:55,661 --> 00:50:57,965
Dan itu mengganggu keseimbangan.

816
00:50:57,967 --> 00:51:00,751
Ini bukan tangan saya, Jack.

817
00:51:00,753 --> 00:51:03,536
Awak curi apa yang saya punya.

818
00:51:03,538 --> 00:51:05,582
Saya tidak peduli
minion mana yang buat.

819
00:51:05,584 --> 00:51:08,280
Masalah itu telah
dihapuskan.

820
00:51:08,282 --> 00:51:10,413
Dan ia adalah kerja sialan anda
untuk menyejukkannya.

821
00:51:10,415 --> 00:51:13,764
Kerja penghapusan ceroboh anda
adakah masalahnya, Angelo,

822
00:51:13,766 --> 00:51:16,941
awak tinggalkan badan sialan
di tempat letak kereta.

823
00:51:16,943 --> 00:51:20,162
Beritahu saya, bagaimana saya menyapu
itu di bawah permaidani?

824
00:51:20,164 --> 00:51:22,425
Terdapat begitu banyak lubang
dalam bot saya boleh pasang.

825
00:51:22,427 --> 00:51:25,471
Kenapa tidak anda tarik sahaja
anak anjing bloodhound awak, ya?

826
00:51:25,473 --> 00:51:27,343
Sebab dia menggigit tumit.

827
00:51:27,345 --> 00:51:29,345
Ia agak lewat untuk itu,
Angelo.

828
00:51:29,347 --> 00:51:33,175
Burung penjara anda?
Dia mengepakkan rahangnya.

829
00:51:33,177 --> 00:51:35,568
Beri saya rehat.

830
00:51:35,570 --> 00:51:37,309
Itu khabar angin dari
kehidupan hina.

831
00:51:37,311 --> 00:51:40,051
Ia cukup untuk memulakan
kes kanak-kanak itu,

832
00:51:40,053 --> 00:51:42,967
dan saya telah menarik kolarnya semua
Saya boleh tanpa mengangkat kening.

833
00:51:42,969 --> 00:51:45,187
Keluarkan dia dari kes itu, Jack.

834
00:51:45,189 --> 00:51:47,452
Ia demi kepentingan anda.

835
00:51:49,889 --> 00:51:52,237
Itu kedengaran banyak
seperti ancaman kepada saya.

836
00:51:52,239 --> 00:51:55,371
Nah, itu hanya sedikit
nasihat mesra.

837
00:51:55,373 --> 00:51:58,504
Ancaman akan lebih seperti
membuat

838
00:51:58,506 --> 00:52:01,028
ekstrakurikuler anda
keusahawanan awam.

839
00:52:01,030 --> 00:52:03,988
Itu berlaku dua arah,
kawan lama.

840
00:52:03,990 --> 00:52:06,427
Tiada kehormatan di kalangan pencuri ya?

841
00:52:09,604 --> 00:52:13,040
Membunuh awak, itu sahaja
mungkin berbaloi.

842
00:52:13,042 --> 00:52:15,434
Anda tahu apa
kita ada persamaan?

843
00:52:15,436 --> 00:52:17,088
Kami mendapat cukup akal
untuk membendung

844
00:52:17,090 --> 00:52:19,960
naluri asas kami untuk
faedah keuntungan bersama.

845
00:52:19,962 --> 00:52:22,702
Dan kita boleh membenci satu sama lain
sesuka hati kita,

846
00:52:22,704 --> 00:52:24,576
tapi kita saling memerlukan.

847
00:52:26,273 --> 00:52:28,580
Betul di kapal, Jack.

848
00:53:00,742 --> 00:53:01,917
ya?

849
00:53:03,919 --> 00:53:06,224
Disahkan?

850
00:53:06,226 --> 00:53:08,359
Marco sudah mati?

851
00:53:10,709 --> 00:53:12,189
Ya.

852
00:53:13,451 --> 00:53:15,496
Ya, tidak, terima kasih.

853
00:53:18,804 --> 00:53:20,806
sial!

854
00:54:17,515 --> 00:54:20,213
Dilahirkan dan dibesarkan di Little Italy.

855
00:54:21,736 --> 00:54:22,998
sial.

856
00:54:40,015 --> 00:54:43,147
Pencuri, B dan E, kecurian kecil,
ponteng sekolah...

857
00:54:43,149 --> 00:54:45,018
Maksud saya, dia sebenarnya
Al Capone yang kecil.

858
00:54:45,020 --> 00:54:47,978
Dari yang terakhir, Mei '77,
dia buat setahun di Juvie.

859
00:54:47,980 --> 00:54:50,763
Jadi apa, selepas
bahawa dia hanya pergi terus?

860
00:54:50,765 --> 00:54:53,331
Atau dia menjadi pintar.
Semak laporan polis.

861
00:54:53,333 --> 00:54:57,640
Tengok siapa yang tersenarai paling akhir
B dan E, dan berlalu pergi,

862
00:54:57,642 --> 00:55:00,253
manakala Carmen melakukan setahun
dalam Juvie.

863
00:55:01,428 --> 00:55:03,082
Oh, Tuhanku.

864
00:55:09,349 --> 00:55:12,872
Itu adalah kita suatu ketika dahulu.

865
00:55:12,874 --> 00:55:15,484
Tudung tak ada
taman yang bagus.

866
00:55:15,486 --> 00:55:18,356
Kami sedang mengetuk
kedai arak.

867
00:55:18,358 --> 00:55:22,404
- Mungkin berbeza.
- Nah, ia ada dalam darah.

868
00:55:22,406 --> 00:55:23,711
Ya.

869
00:55:26,888 --> 00:55:29,715
Saya perlu memberitahu anda sesuatu,
Carmen.

870
00:55:29,717 --> 00:55:32,283
Saya muak dengan semua najis dadah ini.

871
00:55:32,285 --> 00:55:34,067
Saya mahu selesai dengannya.

872
00:55:34,069 --> 00:55:36,113
Ini bukan caranya
Saya mahu diingati.

873
00:55:36,115 --> 00:55:39,290
Bergurau ke? Anda akan menjadi
remembered as a patron saint.

874
00:55:39,292 --> 00:55:43,207
Ah, mengarut. itu semua
dibina di atas rumah kad.

875
00:55:43,209 --> 00:55:44,687
Saya rasa saya membuka diri
setin cacing

876
00:55:44,689 --> 00:55:47,124
membawa kembali efedrin
daripada Cohen.

877
00:55:47,126 --> 00:55:49,518
Sepatutnya saya tanya awak dulu.
Saya minta maaf, Ange.

878
00:55:49,520 --> 00:55:51,130
Awak tidak tahu.

879
00:55:54,133 --> 00:55:56,481
- Carmen.
- Ya?

880
00:55:56,483 --> 00:55:59,441
Mengenai pseudoephedrine...
anda harus mengendalikannya.

881
00:55:59,443 --> 00:56:01,399
- Ya, betul.
- Tidak, betul.

882
00:56:01,401 --> 00:56:04,141
Ambillah.
Hanya alihkan barang.

883
00:56:04,143 --> 00:56:05,664
- Awak serius?
- Ya, ya.

884
00:56:05,666 --> 00:56:08,754
Anda tahu kenalan saya.
Hanya alihkan barang.

885
00:56:08,756 --> 00:56:11,627
Awak boleh potong saya.

886
00:56:11,629 --> 00:56:13,542
- Hah?
- Hei, Ange,

887
00:56:13,544 --> 00:56:16,109
anda mendapat tumor otak
atau sesuatu?

888
00:56:16,111 --> 00:56:18,462
Saya tidak mempunyai
tumor otak sialan.

889
00:56:20,899 --> 00:56:23,290
Saya tidak mempercayai sesiapa melainkan awak.

890
00:56:23,292 --> 00:56:24,729
Capisce?

891
00:56:26,295 --> 00:56:27,862
terima kasih.

892
00:56:37,132 --> 00:56:39,959
Detektif Connolly,
Saya mempunyai keputusan DNA

893
00:56:39,961 --> 00:56:42,701
daripada darah pada itu
serpihan kaca di kereta Cohen.

894
00:56:42,703 --> 00:56:45,617
- Canis lupus familiaris.
- Apa itu?

895
00:56:45,619 --> 00:56:47,097
Anjing anjing.

896
00:56:47,099 --> 00:56:49,101
Doberman.

897
00:56:50,711 --> 00:56:52,321
terima kasih.

898
00:57:57,648 --> 00:58:00,257
sial!

899
00:58:22,499 --> 00:58:24,586
Hei, saya baru sahaja hendak
untuk memanggil anda.

900
00:58:24,588 --> 00:58:26,979
Seekor anjing
baru sahaja menyerang saya.

901
00:58:26,981 --> 00:58:28,851
Seekor anjing baru sahaja menyerang anda.
di mana?

902
00:58:28,853 --> 00:58:31,288
- Di pejabat saya.
- Di pejabat awak?

903
00:58:31,290 --> 00:58:34,206
- Di pejabat saya.
- Yesus, awak okay?

904
00:58:35,294 --> 00:58:36,728
Tunggu, anjing jenis apa?

905
00:58:36,730 --> 00:58:39,862
Jenis yang menakutkan,
dengan gigi.

906
00:58:39,864 --> 00:58:41,211
Di mana sekarang?

907
00:58:41,213 --> 00:58:43,343
saya tak tahu.

908
00:58:43,345 --> 00:58:45,824
Okay dengar, padan darah
di dalam kereta Cohen ialah seorang Doberman.

909
00:58:45,826 --> 00:58:47,304
ya, ya,
itu sahaja, seorang Doberman.

910
00:58:47,306 --> 00:58:48,827
Maksud saya, kita mesti begitu
semakin hampir

911
00:58:48,829 --> 00:58:50,220
jika mereka cuba menakutkan anda.

912
00:58:50,222 --> 00:58:52,920
Tunggu. Siapa lagi yang tahu
tentang kes ini?

913
00:59:05,977 --> 00:59:08,630
Anda mempunyai satu mesej baharu.

914
00:59:08,632 --> 00:59:11,415
Mesej baharu pertama dihantar hari ini.

915
00:59:11,417 --> 00:59:15,288
Petang, Sarah.

916
00:59:15,290 --> 00:59:17,116
siapa awak

917
00:59:17,118 --> 00:59:21,077
Saya kawan Jimmy.

918
00:59:21,079 --> 00:59:23,645
Awak kenal Jimmy?

919
00:59:23,647 --> 00:59:25,951
Ya.

920
00:59:25,953 --> 00:59:28,519
Saya betul-betul minta maaf
apa yang berlaku kepadanya.

921
00:59:28,521 --> 00:59:32,567
Anda tahu, Jimmy pernah
berikan kami maklumat

922
00:59:32,569 --> 00:59:36,832
yang awak dapat daripada perempuan itu
peguam yang anda bekerjasama.

923
00:59:36,834 --> 00:59:41,880
Apa yang dia dan anak muda ini
detektif bercakap tentang pagi ini?

924
00:59:41,882 --> 00:59:43,795
Mereka bercakap tentang mendapatkan

925
00:59:43,797 --> 00:59:46,755
waran geledah
untuk Carmen Puccinaldi.

926
00:59:46,757 --> 00:59:49,671
- Ya?
- Ya.

927
00:59:52,763 --> 00:59:55,807
Anda tahu, saya boleh mendapat banyak
maklumat untuk anda.

928
00:59:55,809 --> 00:59:58,418
Saya boleh buat apa sahaja yang awak mahu.
Saya mempunyai sambungan

929
00:59:58,420 --> 01:00:00,856
pejabat Peguam Daerah,
Saya benar-benar mahir dalam hal ini,

930
01:00:00,858 --> 01:00:02,945
- Saya telah lakukan untuk seketika.
- Ya, ya.

931
01:00:02,947 --> 01:00:05,469
Itu sangat bagus.

932
01:00:05,471 --> 01:00:07,778
Saya suka idea itu.

933
01:00:13,087 --> 01:00:15,786
Bolehkah saya mendapatkan segelas air?

934
01:00:17,439 --> 01:00:19,614
Okay.

935
01:00:19,616 --> 01:00:20,921
Ya, pasti.

936
01:00:31,062 --> 01:00:33,149
Carmen,
nak lagi satu?

937
01:00:33,151 --> 01:00:35,806
- Ya sayang, pukul saya lagi.
- Awak faham.

938
01:00:37,024 --> 01:00:38,633
- Carmen.
- Hei, lelaki.

939
01:00:38,635 --> 01:00:40,286
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?

940
01:00:40,288 --> 01:00:42,769
Tidak, saya sihat, terima kasih.

941
01:00:46,730 --> 01:00:50,166
Hei, dengar.

942
01:00:50,168 --> 01:00:55,650
Polis sedang mendapatkan
waran geledah ke atas anda.

943
01:00:55,652 --> 01:00:57,826
Ia tiada masalah.
Angelo akan mengeluarkan saya daripada itu.

944
01:00:57,828 --> 01:00:59,741
Satu panggilan telefon kepada Datuk Bandar.

945
01:00:59,743 --> 01:01:02,744
Tidak, ia sudah melepasi titik itu.

946
01:01:02,746 --> 01:01:04,791
Kata siapa?

947
01:01:08,708 --> 01:01:12,579
Dia mahu saya
mengambil kejatuhan lagi.

948
01:01:12,581 --> 01:01:14,409
Sialan Angelo.

949
01:01:21,242 --> 01:01:24,463
Dia bukan tak boleh disentuh, awak tahu.

950
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
Jadi apa ini, amaran?

951
01:01:34,865 --> 01:01:38,607
Tidak, kawan saya,
ia adalah permulaan.

952
01:01:40,305 --> 01:01:42,609
Okay?

953
01:01:42,611 --> 01:01:44,613
Bertenang.

954
01:02:15,906 --> 01:02:18,123
Sialan, saya tahu.
Polis sialan.

955
01:02:18,125 --> 01:02:19,300
Hei, apa khabar?

956
01:02:21,825 --> 01:02:23,912
Buka pintu,
awak ravioli kecil.

957
01:02:23,914 --> 01:02:26,566
Kami buka dalam 20.

958
01:02:26,568 --> 01:02:28,394
Buka pintu.

959
01:02:28,396 --> 01:02:32,094
Apa yang berlaku,
ikan emas anda mati?

960
01:02:32,096 --> 01:02:34,357
Ya. Saya mendapat kunci di belakang.
Saya cuma perlu...

961
01:02:34,359 --> 01:02:37,275
Baiklah budak-budak. Sekarang, lorong belakang.
pintu. Sekarang ni. Dapatkan dia.

962
01:02:38,842 --> 01:02:40,887
jom pergi. Bergerak, bergerak, bergerak.

963
01:02:44,412 --> 01:02:46,240
sial! Mana kuncinya?!

964
01:02:48,068 --> 01:02:50,767
Persetankan saya.

965
01:02:51,811 --> 01:02:53,811
- Hai.
- Persetankan awak!

966
01:02:53,813 --> 01:02:57,597
Carmen, jatuhkan pistol.

967
01:02:57,599 --> 01:02:59,643
Awak lepaskan.

968
01:02:59,645 --> 01:03:01,516
Kawan, serius?

969
01:03:03,301 --> 01:03:06,783
Empat lawan satu, anda fikir
anda akan pergi sangat jauh?

970
01:03:10,177 --> 01:03:12,003
Awright, persetan,
Saya akan memberitahu anda segala-galanya

971
01:03:12,005 --> 01:03:13,831
anda ingin tahu tentang
Angelo Leonetti.

972
01:03:13,833 --> 01:03:15,833
- Okay.
- Saya tidak benarkan

973
01:03:15,835 --> 01:03:18,053
bajingan itu
baling saya ke bawah bas lagi.

974
01:03:18,055 --> 01:03:20,272
Awak putuskan perjanjian saya, saya akan beritahu
awak Angelo yang sebenar...

975
01:03:20,274 --> 01:03:22,100
Siapa yang tembak?

976
01:03:22,102 --> 01:03:24,363
Turun, bawah, bawah, bawah,
turun, turun!

977
01:03:24,365 --> 01:03:25,887
Kawan-kawan, periksa bumbung!

978
01:03:25,889 --> 01:03:26,975
Periksa bumbung!

979
01:03:26,977 --> 01:03:28,585
Periksa bumbung!

980
01:03:28,587 --> 01:03:30,630
Lelaki ke bawah, kami telah jatuhkan seorang lelaki!

981
01:03:30,632 --> 01:03:31,631
Seseorang memeriksa bumbung.

982
01:03:50,914 --> 01:03:54,091
Awak rendah
lelaki di tiang totem di sini.

983
01:03:56,702 --> 01:03:58,180
Saya percaya ada

984
01:03:58,182 --> 01:04:00,184
rangkaian jenayah terancang.

985
01:04:02,055 --> 01:04:03,968
Anda perlu mencari sesuatu

986
01:04:03,970 --> 01:04:07,365
untuk menyokong kesaksian kanak-kanak itu,
jika tidak ia sarung tangan off.

987
01:04:10,759 --> 01:04:12,759
Siapa di belakangnya?

988
01:04:12,761 --> 01:04:15,112
Seseorang seperti Angelo Leonetti.

989
01:04:51,975 --> 01:04:54,976
Saya tidak sedar
sesiapa pun berada di sana. Maaf.

990
01:04:54,978 --> 01:04:58,022
Saya tidak bermaksud
untuk mengejutkan anda. Maaf.

991
01:04:59,199 --> 01:05:01,156
Tidak, tidak mengapa.

992
01:05:01,158 --> 01:05:03,462
Malu lebih seperti itu.

993
01:05:03,464 --> 01:05:06,378
Tidak, sebaliknya.

994
01:05:06,380 --> 01:05:10,513
Courante Johann Sebastian Bach

995
01:05:10,515 --> 01:05:12,732
memerlukan disiplin yang tinggi,

996
01:05:12,734 --> 01:05:14,386
tempo giusto.

997
01:05:14,388 --> 01:05:17,520
Bravo. Mengagumkan.

998
01:05:17,522 --> 01:05:20,740
"Nama lagu itu" anda
sangat mengagumkan.

999
01:05:20,742 --> 01:05:23,134
Adakah anda seorang pemuzik?

1000
01:05:23,136 --> 01:05:26,007
Saya, pemuzik? Tidak, tidak.

1001
01:05:26,009 --> 01:05:28,574
Tetapi datuk saya.

1002
01:05:28,576 --> 01:05:33,320
Malangnya, ia tidak
meleleh kepada saya.

1003
01:05:34,974 --> 01:05:37,235
boleh?

1004
01:05:37,237 --> 01:05:39,020
Pasti, tolong.

1005
01:05:39,022 --> 01:05:40,501
terima kasih.

1006
01:05:43,765 --> 01:05:45,550
Wah.

1007
01:05:47,944 --> 01:05:51,467
Apa yang datuk kamu lakukan
bermain?

1008
01:05:51,469 --> 01:05:54,428
besar saya...
Oh! biola.

1009
01:05:56,300 --> 01:05:59,779
Dengan Filharmonik Berlin.

1010
01:05:59,781 --> 01:06:02,826
Tetapi malangnya,

1011
01:06:02,828 --> 01:06:07,396
Nazi mula berkuasa.

1012
01:06:07,398 --> 01:06:09,748
Dia telah digubal.

1013
01:06:14,057 --> 01:06:19,930
Anda tahu, datuk saya,
dia pernah bercerita kepada saya

1014
01:06:19,932 --> 01:06:22,628
dari perang...

1015
01:06:22,630 --> 01:06:25,370
perkara yang ngeri, sungguh.

1016
01:06:25,372 --> 01:06:27,503
Tetapi dia selalu memberitahu saya.

1017
01:06:27,505 --> 01:06:32,899
Saya memberitahu anda ini supaya anda
suatu hari nanti boleh beritahu anak-anak anda

1018
01:06:32,901 --> 01:06:37,078
dan mereka mengikut giliran mereka
boleh memberitahu mereka

1019
01:06:37,080 --> 01:06:40,298
dan mudah-mudahan
perkara yang mengerikan ini

1020
01:06:40,300 --> 01:06:43,521
tidak akan berlaku lagi.

1021
01:06:58,101 --> 01:07:01,493
Datuk saya berkata,

1022
01:07:01,495 --> 01:07:05,021
“Saya harap mereka menghantar saya
ke hadapan untuk mati."

1023
01:07:07,806 --> 01:07:12,722
Tidak, sebaliknya, dia dihantar
ke kem tahanan

1024
01:07:12,724 --> 01:07:16,552
dan dia berkhidmat dalam satu unit
di mana mereka memisahkan kanak-kanak

1025
01:07:16,554 --> 01:07:18,641
daripada ibu bapa mereka...

1026
01:07:18,643 --> 01:07:21,948
kanak-kanak yang sihat
ke stesen kerja,

1027
01:07:21,950 --> 01:07:24,779
dan...anak-anak lain...

1028
01:07:27,826 --> 01:07:32,611
Pada suatu hari pegawai menjumpai
keluar bahawa datuk saya

1029
01:07:32,613 --> 01:07:34,657
adalah seorang pemain biola yang hebat,

1030
01:07:34,659 --> 01:07:37,573
dan mereka memerintahkannya
untuk disatukan

1031
01:07:37,575 --> 01:07:42,099
sedikit hiburan untuk
pegawai ketika mereka mengadakan pesta,

1032
01:07:42,101 --> 01:07:45,322
hiburan yang dipersembahkan
oleh tawanan Yahudi.

1033
01:07:47,106 --> 01:07:52,718
Kemudian ada ini
Sambutan Krismas...

1034
01:07:52,720 --> 01:07:57,984
dan ada seorang gadis muda,
12, 13 tahun,

1035
01:07:57,986 --> 01:08:01,945
dengan suara malaikat,
menurut datuk saya,

1036
01:08:01,947 --> 01:08:05,429
dan dia menyanyi untuk pegawai.

1037
01:08:07,344 --> 01:08:09,779
Kemudian seorang pegawai berdiri
dan berkata,

1038
01:08:09,781 --> 01:08:12,912
"Tiada lagi najis Yahudi ini!

1039
01:08:12,914 --> 01:08:16,351
Saya nak dengar
lagu Krismas Jerman,

1040
01:08:16,353 --> 01:08:18,570
Saya nak dengar Silent Night."

1041
01:08:18,572 --> 01:08:23,271
Dia tidak tahu Silent Night,
gadis Yahudi itu.

1042
01:08:23,273 --> 01:08:26,143
Pegawai itu menghampirinya
dan menamparnya

1043
01:08:26,145 --> 01:08:29,714
dan berkata, "Lebih baik kamu menyanyi
Malam yang sunyi."

1044
01:08:31,890 --> 01:08:34,456
Pegawai naik
kepada datuk saya dan berkata,

1045
01:08:34,458 --> 01:08:38,636
"Awak ambil benda ni
di luar dan bunuh dia."

1046
01:08:40,725 --> 01:08:44,118
Bayangkan gadis kecil itu,

1047
01:08:44,120 --> 01:08:49,949
membuat persembahan untuk pembunuh itu...

1048
01:08:49,951 --> 01:08:55,172
ketakutan apabila dia tidak tahu
lagu itu,

1049
01:08:55,174 --> 01:08:59,742
terrornya...

1050
01:08:59,744 --> 01:09:02,225
apabila dia berfikir
dia hampir ditembak.

1051
01:09:05,924 --> 01:09:10,927
Datuk saya mengambil yang kecil
gadis di luar, seperti yang diperintahkan,

1052
01:09:10,929 --> 01:09:13,886
but he couldn't kill her.

1053
01:09:13,888 --> 01:09:19,196
Sebaliknya dia mencari jalan keluar
dari kem

1054
01:09:19,198 --> 01:09:23,246
dan dia memberitahunya,
"Lari! Jangan pandang belakang."

1055
01:09:26,162 --> 01:09:29,815
Nah, datuk saya
terselamat dalam peperangan,

1056
01:09:29,817 --> 01:09:33,299
tapi dia tak pernah sentuh
biolanya lagi.

1057
01:09:38,652 --> 01:09:41,871
sudikah anda...

1058
01:09:41,873 --> 01:09:44,397
bermain Courante untuk saya?

1059
01:11:08,655 --> 01:11:10,266
terima kasih.

1060
01:11:14,748 --> 01:11:17,098
Wait, I don't even know
nama awak.

1061
01:11:20,667 --> 01:11:24,367
Ia sempurna dengan cara itu,
bukan?

1062
01:12:02,405 --> 01:12:06,842
Encik Leonetti, Detektif
Michael Connolly, Cleveland P.D.

1063
01:12:06,844 --> 01:12:09,105
Saya tertanya-tanya jika saya boleh
tanya anda beberapa soalan.

1064
01:12:09,107 --> 01:12:10,541
Ini boleh dilakukan
lain kali.

1065
01:12:10,543 --> 01:12:12,064
Anda sentiasa menghadiri pengebumian
daripada orang yang mati

1066
01:12:12,066 --> 01:12:13,544
pada jam tangan anda,
Detektif Connolly?

1067
01:12:13,546 --> 01:12:15,851
Saya minta maaf atas kehilangan anda,
Encik Leonetti,

1068
01:12:15,853 --> 01:12:19,245
it's just that Mr. Puccinaldi's
kata-kata terakhir anda.

1069
01:12:19,247 --> 01:12:22,336
Dia kata dia tak sanggup
mati untuk melindungi kamu.

1070
01:12:22,338 --> 01:12:24,468
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang mungkin dia maksudkan?

1071
01:12:24,470 --> 01:12:26,949
Baiklah, cukuplah.
Tinggalkan Encik Leonetti!

1072
01:12:26,951 --> 01:12:29,345
Sekarang, sekarang, sekarang, Albert,
Albert tolong, tolong.

1073
01:12:33,610 --> 01:12:36,785
Lihat, Detektif Connolly,

1074
01:12:36,787 --> 01:12:39,265
Encik Puccinaldi
adalah kawan zaman kanak-kanak,

1075
01:12:39,267 --> 01:12:42,051
dan saya benar-benar hancur
atas kematiannya yang tragis,

1076
01:12:42,053 --> 01:12:45,228
serta wahyu
itu nampaknya dia tidak meletakkan

1077
01:12:45,230 --> 01:12:48,362
tabiat remajanya
delinkuen lalu di belakangnya.

1078
01:12:48,364 --> 01:12:50,320
Tetapi jika anda berada di
mengejar angsa liar

1079
01:12:50,322 --> 01:12:53,323
entah bagaimana menghubungkan
aktiviti jenayahnya kepada saya,

1080
01:12:53,325 --> 01:12:55,458
akan ada akibatnya.

1081
01:12:58,548 --> 01:13:00,506
Beritahu kapten anda.

1082
01:13:02,203 --> 01:13:04,421
Apa akibatnya
adakah saya memberitahunya, tuan?

1083
01:13:04,423 --> 01:13:05,555
jom pergi.

1084
01:14:54,577 --> 01:14:58,100
Saya perlukan ID
8900 Jalan Berangan.

1085
01:14:58,102 --> 01:15:00,494
Bersedia.

1086
01:15:00,496 --> 01:15:04,062
Kediaman persendirian,
satu Angelo J. Leonetti.

1087
01:15:04,064 --> 01:15:05,805
Baiklah, salin.

1088
01:15:11,942 --> 01:15:13,419
Kami berada di inning kelapan,

1089
01:15:13,421 --> 01:15:16,727
dan setakat ini
permainan yang sangat ketat.

1090
01:15:16,729 --> 01:15:19,776
Dua keluar,
dengan pelari di bes pertama...

1091
01:15:42,059 --> 01:15:44,668
Terima kasih, kawan.
Selamat malam.

1092
01:15:44,670 --> 01:15:45,887
Saya akan berjumpa anda pada waktu pagi.

1093
01:16:15,658 --> 01:16:17,573
selamat petang.

1094
01:16:22,316 --> 01:16:24,188
Sedikit Scotch kemas?

1095
01:16:25,406 --> 01:16:27,104
Ya.

1096
01:16:31,761 --> 01:16:34,067
25 Mac, ya?

1097
01:16:36,766 --> 01:16:38,287
- Terima kasih.
- Tabik.

1098
01:16:38,289 --> 01:16:39,595
Salam hormat.

1099
01:16:43,947 --> 01:16:46,558
Saya fikir Jack melakukannya
kerja basahnya sendiri.

1100
01:16:48,865 --> 01:16:50,606
Sialan Mick.

1101
01:16:52,172 --> 01:16:55,173
Jadi...

1102
01:16:55,175 --> 01:16:57,961
Saya tidak tahu awak melayan
dua tuan, Schlychter.

1103
01:16:59,571 --> 01:17:03,268
Baiklah, saya perlu menyerahkannya
kepada kamu berdua,

1104
01:17:03,270 --> 01:17:05,270
kerana tidak banyak yang mengejutkan saya.

1105
01:17:05,272 --> 01:17:07,838
Tetapi ini...
ini menerangkan serba sedikit.

1106
01:17:07,840 --> 01:17:11,191
Seperti badan Cohen berada
ditinggalkan untuk polis untuk mencari.

1107
01:17:23,290 --> 01:17:25,595
Saya akan menggandakan apa sahaja
dia bayar awak.

1108
01:17:25,597 --> 01:17:27,728
saya minta maaf.

1109
01:17:27,730 --> 01:17:31,601
Pampasan
bukan satu-satunya isu di sini.

1110
01:17:31,603 --> 01:17:33,385
Oh, integriti?
awak?

1111
01:17:40,568 --> 01:17:42,440
Okay.

1112
01:17:43,963 --> 01:17:47,182
Carmen. Yeah, yeah.

1113
01:17:47,184 --> 01:17:50,881
Terlintas di fikiran saya
yang mungkin menentukan kedudukan kod anda.

1114
01:17:50,883 --> 01:17:54,232
Dia seorang keparat kecil yang disenangi,
bukan dia, ya? Ha.

1115
01:17:54,234 --> 01:17:57,932
Saya suka dia, walaupun.
Saya lakukan, saya suka dia.

1116
01:17:57,934 --> 01:17:59,326
Anda tidak kisah jika saya merokok,
adakah anda

1117
01:18:01,764 --> 01:18:03,504
Heh.

1118
01:18:23,524 --> 01:18:26,136
Kami menjalankan kapal yang ketat,
bukan kita?

1119
01:18:27,311 --> 01:18:30,573
Kami pasti melakukannya, Encik Leonetti.

1120
01:18:30,575 --> 01:18:34,751
Tetapi akhirnya seseorang
kena bayar piper, kan?

1121
01:18:34,753 --> 01:18:38,320
Persetankan awak, Schlychter,
kamu bangsat Kraut.

1122
01:18:38,322 --> 01:18:40,931
Anak kepada seorang...

1123
01:18:40,933 --> 01:18:45,111
Mungkin Kraut,
tetapi saya tidak bodoh.

1124
01:19:09,962 --> 01:19:11,572
Polis!

1125
01:19:36,075 --> 01:19:37,988
bekukan!

1126
01:19:37,990 --> 01:19:42,210
Serang! Pergi!

1127
01:19:47,739 --> 01:19:49,915
Klaus! Cukuplah.

1128
01:19:55,225 --> 01:19:58,226
Anda tidak bekerja untuk Leonetti.

1129
01:19:58,228 --> 01:20:01,492
Saya lakukan, tetapi dia sudah bersara.

1130
01:20:04,147 --> 01:20:06,277
Lebih baik anda mula berfikir.

1131
01:20:06,279 --> 01:20:09,759
Keputusan anda mempengaruhi
lebih dari sekadar awak.

1132
01:20:09,761 --> 01:20:12,283
Anda lihat, saya mempunyai yang lain
tugasan untuk malam ini.

1133
01:20:18,335 --> 01:20:21,205
Klaus, awak pengkhianat.

1134
01:20:21,207 --> 01:20:24,297
Ayuh, mari kita pergi.

1135
01:20:26,952 --> 01:20:30,086
Ia adalah malam yang indah.

1136
01:20:34,742 --> 01:20:36,917
Michael?

1137
01:20:36,919 --> 01:20:39,833
Michael.

1138
01:20:39,835 --> 01:20:42,574
Saya tak nak awak
hilang seperti Dapur.

1139
01:20:45,231 --> 01:20:47,492
Saya akan memberitahu anda segala-galanya
anda ingin tahu tentang Angelo Leonetti.

1140
01:20:49,845 --> 01:20:52,454
awak sentiasa
menghadiri pengebumian orang ramai

1141
01:20:52,456 --> 01:20:54,980
yang mati dalam jagaan awak,
Detektif?

1142
01:20:59,332 --> 01:21:02,681
Siapa yang anda fikir perlu mengebumikan anda?

1143
01:21:07,297 --> 01:21:11,212
Ayah kamu mempunyai penglihatan,

1144
01:21:11,214 --> 01:21:14,693
lelaki itu
dia mahu anda menjadi,

1145
01:21:14,695 --> 01:21:17,261
dan itu bukan satu pembohongan.

1146
01:21:17,263 --> 01:21:20,743
Anda perlu
cari jalan untuk maafkan dia.

1147
01:21:24,967 --> 01:21:28,359
Hei. Hei, nak.

1148
01:21:28,361 --> 01:21:31,319
- Bangun, nak. Hei, awak mati?
- Ahh.

1149
01:21:31,321 --> 01:21:33,625
Yesus, neraka tempat
untuk tidur sebentar.

1150
01:21:33,627 --> 01:21:36,411
Mudah sekarang, koboi.
Kami mempunyai 911. Tembakan dilepaskan.

1151
01:21:36,413 --> 01:21:39,240
Adakah sebahagian daripada mereka milik anda?

1152
01:21:39,242 --> 01:21:42,591
- Saya melihat penembak itu.
- Ya, saya tahu, kita akan melakukannya.

1153
01:21:42,593 --> 01:21:44,332
Dia mungkin masih berada di kawasan itu.

1154
01:21:44,334 --> 01:21:46,073
Tidak, dia tidak.

1155
01:21:46,075 --> 01:21:49,554
Nak! Ke mana awak pergi?

1156
01:21:55,867 --> 01:21:58,302
- Cap, Leonetti sudah mati.
- Apa yang berlaku?

1157
01:21:58,304 --> 01:22:00,391
Ditembak di rumahnya.
Saya tiba di sana selepas itu

1158
01:22:00,393 --> 01:22:02,132
dan pergi selepas perp,
tetapi dia melarikan diri.

1159
01:22:02,134 --> 01:22:04,178
Okay, awak kat mana?

1160
01:22:04,180 --> 01:22:07,268
Saya akan kembali ke stesen
untuk mendapatkan APB pada penembak.

1161
01:22:07,270 --> 01:22:09,531
Baiklah, saya boleh menghubunginya dari sini.
Ayuh pergi.

1162
01:22:09,533 --> 01:22:14,057
Baiklah, kami mendapat seorang lelaki kulit putih,
lima puluhan, Jaguar hitam,

1163
01:22:14,059 --> 01:22:17,582
Plat Ohio P K Y 7 2 K.

1164
01:22:17,584 --> 01:22:19,671
Saya tinggal lima.

1165
01:22:30,162 --> 01:22:32,599
- Topi!
- Di dapur.

1166
01:22:33,949 --> 01:22:36,558
- Persetan.
- Awak kelihatan seperti najis.

1167
01:22:36,560 --> 01:22:38,168
Ya, saya ada bantuan.

1168
01:22:38,170 --> 01:22:39,778
Saya patut jumpa lelaki lain,
betul tak?

1169
01:22:39,780 --> 01:22:41,171
Ya, baik,
Saya melihat lelaki lain,

1170
01:22:41,173 --> 01:22:42,694
- Saya boleh ID lelaki ini...
- Yang, dengan cara itu,

1171
01:22:42,696 --> 01:22:44,740
Saya berhutang maaf dengan awak
pada Leonetti.

1172
01:22:44,742 --> 01:22:46,568
Lagipun dia berada dalam perkara ini...
Anda suka hitam ini, bukan?

1173
01:22:46,570 --> 01:22:50,050
Yeah, yeah. Dengar,
lelaki ini mengikat hujung yang longgar.

1174
01:22:50,052 --> 01:22:52,356
Dia akan meninggalkan bandar.
Dia tahu rupa saya...

1175
01:22:52,358 --> 01:22:54,141
Michael, saya tahu, saya tahu.

1176
01:22:54,143 --> 01:22:56,754
Mereka mengisi saya apabila saya memanggil
dalam APB di Schlychter.

1177
01:23:06,677 --> 01:23:09,373
Mikey, awak ingat bila
ayah awak dan saya bawa awak

1178
01:23:09,375 --> 01:23:12,289
ke Stadium Perbandaran
untuk melihat orang India bermain

1179
01:23:12,291 --> 01:23:14,467
pada hari lahir anda yang ketujuh?

1180
01:23:15,642 --> 01:23:18,078
Cuaca mendung...

1181
01:23:18,080 --> 01:23:22,821
dan anda bimbang itu
ia akan turun hujan.

1182
01:23:22,823 --> 01:23:26,216
Adakah anda ingat apa yang ayah anda
berkata kepada anda?

1183
01:23:26,218 --> 01:23:30,875
Dia berkata, "Tidak mungkin saya akan biarkan
hujan pada hari lahir anak saya."

1184
01:23:33,051 --> 01:23:36,879
Dan sudah tentu, saya akan terkutuk
jika matahari tidak keluar.

1185
01:23:36,881 --> 01:23:38,665
Schlychter.

1186
01:23:40,493 --> 01:23:42,539
Saya tidak pernah menyebut namanya.

1187
01:23:44,323 --> 01:23:46,064
saya tahu.

1188
01:23:48,893 --> 01:23:51,546
Guess Kitchen memahaminya
juga, ya?

1189
01:23:51,548 --> 01:23:54,418
Tidak.

1190
01:23:54,420 --> 01:23:56,812
Dapur mahukan potongan yang lebih besar
untuk mengelakkan daripada menghidu

1191
01:23:56,814 --> 01:24:00,076
kepada Leonetti itu
Saya telah meminta dia memberitahu Cohen

1192
01:24:00,078 --> 01:24:01,991
kepada pemindahan dadah
untuk bermula dengan.

1193
01:24:01,993 --> 01:24:04,863
Jadi Cohen mengambil umpan
dan mencuri dadah anda,

1194
01:24:04,865 --> 01:24:08,173
memberi anda alasan
untuk menurunkan Leonetti.

1195
01:24:10,523 --> 01:24:14,005
Dan saya polis baru yang bodoh
anda melemparkan kes itu.

1196
01:24:16,268 --> 01:24:19,054
Awak tidak sebodoh itu
seperti yang saya fikir anda.

1197
01:24:22,318 --> 01:24:26,061
Walau bagaimanapun, anda telah masuk ke sini
tanpa pistol awak, Michael.

1198
01:24:29,847 --> 01:24:32,021
Mikey...

1199
01:24:32,023 --> 01:24:35,938
Saya akan memberi anda 20% Dapur.

1200
01:24:35,940 --> 01:24:39,857
Kami mengambil alih Leonetti
wilayah, kita membuat pembunuhan.

1201
01:24:44,862 --> 01:24:48,037
Saya minta maaf, Cap.

1202
01:24:48,039 --> 01:24:50,868
Polis kotor bukan
rancangan lima tahun saya.

1203
01:24:53,305 --> 01:24:56,134
Schlychter berkata dia ada
satu tugasan lagi.

1204
01:24:59,659 --> 01:25:03,139
Apa itu, Cap?

1205
01:25:03,141 --> 01:25:04,749
awak.

1206
01:25:04,751 --> 01:25:06,142
- Ohh!
- Unhh!

1207
01:25:19,114 --> 01:25:20,724
- Unhh!
- Ahhh!

1208
01:25:28,558 --> 01:25:32,127
Saya benci terpaksa membunuh
bapa awak, Mikey.

1209
01:25:34,651 --> 01:25:38,568
Klaus, pergi!

1210
01:25:39,612 --> 01:25:41,046
Schlychter!

1211
01:25:47,925 --> 01:25:50,971
Klaus, cukup.

1212
01:25:53,191 --> 01:25:56,801
Anjing sialan anda tidak boleh
malah mengikut arahan.

1213
01:25:56,803 --> 01:26:00,457
Baiklah, dia lakukan, kamu bodoh.

1214
01:26:00,459 --> 01:26:03,243
Awak sialan Kraut.

1215
01:26:03,245 --> 01:26:06,422
Ya, saya terus faham. Hmm.

1216
01:26:27,094 --> 01:26:29,184
Saya minta maaf, Mikey.

1217
01:26:46,723 --> 01:26:48,942
pukulan yang bagus.

1218
01:26:51,118 --> 01:26:55,340
Dia merancang untuk membunuh saya
selepas saya membunuh awak.

1219
01:26:59,997 --> 01:27:03,607
Awak boleh bawa saya keluar.
Dua kali.

1220
01:27:03,609 --> 01:27:07,089
Oh, lebih daripada itu.

1221
01:27:07,091 --> 01:27:10,701
Mengapa anda tidak?

1222
01:27:10,703 --> 01:27:16,185
Kerana kami berdua turun
daripada lelaki yang salah menilai,

1223
01:27:16,187 --> 01:27:18,537
dan anda seorang yang terhormat.

1224
01:27:21,584 --> 01:27:24,326
Oh, dan Klaus sukakan awak.

1225
01:27:29,635 --> 01:27:32,812
Saya beri awak 10 minit
sebelum saya memanggilnya.

1226
01:27:34,074 --> 01:27:35,944
Adakah itu amaran?

1227
01:27:35,946 --> 01:27:38,165
Ia adalah permulaan.

1228
01:28:27,824 --> 01:28:31,697
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

1229
01:28:38,487 --> 01:28:40,706
Saya benci telur.

1230
01:28:44,144 --> 01:28:46,408
Anda benci telur?

1231
01:28:50,325 --> 01:28:54,631
Tapi... awak suka pagi Ahad saya
telur dadar.

1232
01:28:54,633 --> 01:28:57,332
saya tipu. Saya tidak boleh menahan mereka.

1233
01:29:04,382 --> 01:29:06,904
Baiklah, giliran anda.

1234
01:29:06,906 --> 01:29:09,733
Saya suka kek nasib

1235
01:29:09,735 --> 01:29:12,954
yang sebenarnya memberi anda
kekayaan,

1236
01:29:12,956 --> 01:29:15,435
seperti beritahu saya saya akan pergi
dalam perjalanan, atau...

1237
01:29:15,437 --> 01:29:18,089
- Ya. Ya.
- Seperti, saya akan memenangi loteri atau sesuatu.

1238
01:29:18,091 --> 01:29:20,180
Ya.

1239
01:29:35,152 --> 01:29:37,457
Ibu jari memandu itu
awak ambil dari rumah Jack

1240
01:29:37,459 --> 01:29:40,024
mempunyai bukti sekurang-kurangnya
separuh kes terbuka saya.

1241
01:29:40,026 --> 01:29:42,070
Baiklah, berhati-hati
apa yang anda inginkan.

1242
01:29:42,072 --> 01:29:45,203
I'll remember. Lain kali.

1243
01:29:45,205 --> 01:29:48,598
Dengar, pulang ke rumah,
angkat kaki,

1244
01:29:48,600 --> 01:29:50,905
ia masih ada esok.

1245
01:29:50,907 --> 01:29:53,300
- Hei, Connolly.
- Ya?

1246
01:29:54,780 --> 01:29:56,565
Anda telah berbuat baik.

1247
01:29:59,002 --> 01:30:01,089
Penyelam sudah bersedia.
Di mana anda mahu mereka?

1248
01:30:01,091 --> 01:30:03,004
Kita perlu menutup semuanya,
jadi mula di dok

1249
01:30:03,006 --> 01:30:04,266
dan sapu jalan keluar.

1250
01:30:04,268 --> 01:30:05,398
Salin itu.

1251
01:30:07,576 --> 01:30:09,273
Hei, kawan-kawan, jadi dengar...

1252
01:30:12,711 --> 01:30:14,319
Jadi awak dengar?

1253
01:30:14,321 --> 01:30:18,106
Lelaki Schlychter ini...
FBI, Interpol,

1254
01:30:18,108 --> 01:30:20,282
tiada rekod dia.

1255
01:30:20,284 --> 01:30:22,197
Sepuluh dengan satu mereka tidak pernah menemuinya.

1256
01:30:22,199 --> 01:30:24,329
Ya, itu
pertaruhan yang cukup bagus.

1257
01:30:24,331 --> 01:30:26,070
Hal Ehwal Dalam Negeri
mempunyai hari padang

1258
01:30:26,072 --> 01:30:27,724
dengan pemacu ibu jari itu, walaupun.

1259
01:30:27,726 --> 01:30:29,944
Ia mempunyai Jack pada
pelaksanaan pesanan telefon,

1260
01:30:29,946 --> 01:30:32,163
dari Leonetti sehingga ke bawah.

1261
01:30:32,165 --> 01:30:34,731
Anda adalah yang terakhir daripada mereka.

1262
01:30:34,733 --> 01:30:38,300
Tetapi anda tahu, jika Jack
would've been thinking,

1263
01:30:38,302 --> 01:30:40,824
dia akan memanggil saya.

1264
01:30:40,826 --> 01:30:43,566
Saya akan membunuh awak secara percuma.

1265
01:30:43,568 --> 01:30:46,743
Nah, dengan matlamat anda,
Saya rasa saya akan selamat.

1266
01:30:46,745 --> 01:30:48,878
Ya, betul.

1267
01:30:56,538 --> 01:30:58,451
Saya sedang menemuduga
saksi hari ini.

1268
01:30:58,453 --> 01:31:00,585
Okay.

1269
01:31:17,341 --> 01:31:19,430
Adakah anda mengenalinya?

1270
01:31:20,431 --> 01:31:22,607
Dia ayah saya.

1271
01:31:23,913 --> 01:31:25,913
Saya minta maaf atas kehilangan awak.

1272
01:31:25,915 --> 01:31:28,395
Awak mesti bangga dengan dia.

1273
01:31:33,052 --> 01:31:35,096
Ya.

1274
01:31:35,098 --> 01:31:36,621
saya.

1275
01:32:00,168 --> 01:32:05,168
Sari kata oleh explosiveskull