1
00:00:01,367 --> 00:00:01,399
RACCONTI DAL LATO OSCURO
"L'uomo nuovo"
CON TITOLATI CHIUSI
2
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
3
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
4
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
5
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
Ma... c'è,
6
00:00:33,366 --> 00:00:38,136
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
7
00:00:38,171 --> 00:00:42,007
Un luogo altrettanto reale,
8
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
9
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
10
00:01:01,361 --> 00:01:02,661
UOMO:
Esatto.
11
00:01:02,696 --> 00:01:04,196
è vero,
La signorina Lynch.
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,497
Prima cosa
domani, 9:00
13
00:01:06,533 --> 00:01:09,200
Oh, e, ehm,
per favore, non dimenticare
14
00:01:09,235 --> 00:01:10,769
che i leganti controllano.
15
00:01:10,804 --> 00:01:12,170
Giusto.
16
00:01:12,205 --> 00:01:15,674
Sono sicuro che non avremo problemi
assumendo quel mutuo.
17
00:01:15,709 --> 00:01:17,241
(ridendo)
18
00:01:17,277 --> 00:01:18,577
beh,
19
00:01:18,612 --> 00:01:20,778
bravi agenti immobiliari,
abbiamo un sesto senso
20
00:01:20,813 --> 00:01:21,946
su cose del genere.
21
00:01:21,981 --> 00:01:23,448
(ridacchiando)
22
00:01:23,484 --> 00:01:24,916
Esatto.
23
00:01:24,985 --> 00:01:26,418
Grazie.
24
00:01:26,453 --> 00:01:27,485
E ascolta,
25
00:01:27,520 --> 00:01:29,687
domani mattina,
prima cosa.
26
00:01:29,723 --> 00:01:32,456
Ciao ciao.
27
00:01:32,492 --> 00:01:36,027
Bene, Alan, ben fatto, ragazzo mio.
28
00:01:36,063 --> 00:01:38,329
Concludete una giornata perfetta.
29
00:01:38,364 --> 00:01:40,532
Ora, lo chiamo a
motivo per festeggiare.
30
00:01:40,567 --> 00:01:42,967
Uh, no, no,
Meglio di no, Brad.
31
00:01:43,002 --> 00:01:45,203
Oh, andiamo, giù per la botola.
32
00:01:45,238 --> 00:01:48,406
Uh, devo ancora finire
alcuni documenti.
33
00:01:48,441 --> 00:01:50,275
Alan, ragazzo mio,
sei un uomo crudele.
34
00:01:50,310 --> 00:01:51,309
Mi costringerai
35
00:01:51,344 --> 00:01:53,912
bevi entrambi questi
beve da solo?
36
00:01:53,947 --> 00:01:55,847
Non arriverò mai alla mia macchina.
37
00:01:55,882 --> 00:01:58,616
Beh, come il mio vecchio papà
era solito dire,
38
00:01:58,651 --> 00:02:00,452
non sprecare...
39
00:02:02,522 --> 00:02:04,189
Ah.
40
00:02:04,224 --> 00:02:06,157
E non voglio.
41
00:02:10,997 --> 00:02:12,197
Inferno.
42
00:02:12,232 --> 00:02:13,998
Cos'è, tre contratti
tra due settimane?
43
00:02:14,034 --> 00:02:15,667
E cosa...
due chiusure la prossima settimana?
44
00:02:15,702 --> 00:02:18,336
E lo sei stato soltanto
qui per due mesi?
45
00:02:18,371 --> 00:02:20,538
Ora, questo lo chiamo un motivo
per festeggiare.
46
00:02:20,573 --> 00:02:23,641
Well, as a matter of fact,
mia moglie sta cucinando
47
00:02:23,677 --> 00:02:25,176
un pasto speciale proprio adesso.
48
00:02:25,211 --> 00:02:28,446
Ecco perché voglio finire
queste pratiche burocratiche molto velocemente.
49
00:02:28,481 --> 00:02:30,615
Continua così, ragazzo.
50
00:02:30,650 --> 00:02:31,782
Devo affrettarmi.
51
00:02:31,818 --> 00:02:33,218
Devo davvero uscire di qui.
52
00:02:33,253 --> 00:02:35,120
Questo posto sta iniziando
per darmi la febbre da cabina.
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,789
Mia moglie mi ucciderà
se non torno a casa presto.
54
00:02:37,824 --> 00:02:39,390
Guida con prudenza adesso.
55
00:02:39,425 --> 00:02:42,160
Ok, allora ci vediamo
domani, Alan.
56
00:02:42,195 --> 00:02:43,128
EHI.
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,596
Aspetta lì, giovanotto.
58
00:02:44,631 --> 00:02:45,830
Mi scusi, signore.
59
00:02:45,866 --> 00:02:47,966
Hai visto mio padre,
Alan Coombs?
60
00:02:48,001 --> 00:02:49,434
È proprio lì, figliolo.
61
00:02:49,469 --> 00:02:52,103
Ehi, Alan, c'è qualcuno qui
per vederti.
62
00:02:54,173 --> 00:02:56,041
Sì, vuoi
parlare con me, ragazzo?
63
00:02:57,110 --> 00:02:58,876
Ciao papà, sono venuto
per prenderti.
64
00:02:58,912 --> 00:03:00,111
Sorpreso?
65
00:03:02,115 --> 00:03:03,748
(ridacchiando)
Qual è il
importa, papà?
66
00:03:03,783 --> 00:03:05,650
C'è qualcosa che non va?
67
00:03:07,321 --> 00:03:10,455
Penso che tu mi abbia confuso
con qualcun altro, ragazzo.
68
00:03:10,490 --> 00:03:13,725
Penso che tu lo sia
nell'ufficio sbagliato.
69
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
Non sono tuo padre.
70
00:03:15,395 --> 00:03:17,428
Come si chiama tuo padre?
71
00:03:17,463 --> 00:03:19,664
Papà...
72
00:03:19,699 --> 00:03:21,299
sono io.
73
00:03:21,335 --> 00:03:24,135
Jerry, tuo figlio.
74
00:03:24,170 --> 00:03:25,703
Ricordare?
75
00:03:28,007 --> 00:03:29,641
È uno scherzo o qualcosa del genere?
76
00:03:31,211 --> 00:03:33,211
Qualcuno ti ha messo
fino a questo?
77
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
Andiamo, andiamo,
esci di qui, sono occupato.
78
00:03:35,648 --> 00:03:37,616
Perché sei arrabbiato?
contro di me, papà?
79
00:03:37,651 --> 00:03:40,685
Volevo solo farlo
tornare a casa con te.
80
00:03:40,721 --> 00:03:42,520
Uh, ascolta ragazzo.
81
00:03:42,556 --> 00:03:45,123
Ehm...
82
00:03:45,158 --> 00:03:47,358
Non so di che tipo
di un gioco a cui stai giocando,
83
00:03:47,394 --> 00:03:50,461
ma questa storia assurda
è andato abbastanza lontano.
84
00:03:50,497 --> 00:03:52,863
Ora, o marciate
fuori di qui
85
00:03:52,899 --> 00:03:55,266
o andremo giù
alla stazione di polizia
86
00:03:55,302 --> 00:03:57,068
e otterremo
fino in fondo a questo.
87
00:03:57,103 --> 00:03:58,603
(sospira)
88
00:03:58,638 --> 00:04:00,572
Non ne abbiamo
andare più lì, papà.
89
00:04:00,607 --> 00:04:02,673
Non possiamo semplicemente andare a casa a cena?
90
00:04:06,412 --> 00:04:08,446
Va bene.
91
00:04:11,384 --> 00:04:13,117
Va bene.
92
00:04:15,922 --> 00:04:19,590
Ma tu andrai
dove ti porto.
93
00:04:19,626 --> 00:04:21,426
Dai.
94
00:04:34,607 --> 00:04:37,041
(il telefono squilla)
95
00:04:38,545 --> 00:04:39,878
Sì?
96
00:04:39,913 --> 00:04:42,179
SHARON:
Sì.
97
00:04:42,214 --> 00:04:43,882
Sharon, tu in cucina?
98
00:04:43,917 --> 00:04:46,517
Questa è Sharon Coombs.
99
00:04:46,553 --> 00:04:48,453
Sì, certo che lo faccio.
100
00:04:48,488 --> 00:04:49,487
Perché?
101
00:04:49,522 --> 00:04:51,388
Chi è questo?
102
00:04:51,424 --> 00:04:54,024
La polizia?
103
00:04:54,060 --> 00:04:57,161
Mio marito?
104
00:04:57,196 --> 00:04:59,296
Dio mio.
105
00:04:59,332 --> 00:05:03,000
Yes, yes, would you please
portarlo a casa subito?
106
00:05:03,035 --> 00:05:05,870
Io... io... mi dispiace
per la confusione.
107
00:05:05,905 --> 00:05:07,638
Grazie.
108
00:05:14,648 --> 00:05:16,548
Ehi, mamma,
con chi stavi parlando?
109
00:05:16,583 --> 00:05:17,748
Ora vediamo.
110
00:05:17,784 --> 00:05:20,385
Uh, patate in casseruola,
eh, insalata.
111
00:05:20,420 --> 00:05:22,119
Non ci sono funghi
nell'insalata.
112
00:05:22,155 --> 00:05:24,122
So che non lo fai
come i funghi, Petey.
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,290
Oh no.
114
00:05:25,325 --> 00:05:26,758
Questo accadrà
essere normale
115
00:05:26,793 --> 00:05:28,126
famiglia, caro.
116
00:05:28,161 --> 00:05:30,728
Adesso ti siedi e basta,
e ti godi la cena.
117
00:05:30,763 --> 00:05:33,397
Lo farà tuo fratello
torno subito.
118
00:05:33,433 --> 00:05:35,133
Oh, sì, dov'è Jerry?
119
00:05:35,168 --> 00:05:37,669
Uh, ce n'è stata una specie
di un malinteso e...
120
00:05:37,704 --> 00:05:39,471
e la polizia
gli stanno dando un passaggio a casa.
121
00:05:39,506 --> 00:05:40,805
La polizia?
122
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Sarà qui presto.
123
00:05:42,275 --> 00:05:46,711
Ora... e stiamo andando
chiedere con calma a tuo padre...
124
00:05:47,780 --> 00:05:49,481
Chiedimi cosa, caro?
125
00:05:49,516 --> 00:05:50,781
Perché diavolo hai preso Jerry?
126
00:05:50,816 --> 00:05:52,583
alla stazione di polizia
di tutti i posti!
127
00:05:54,187 --> 00:05:55,587
Jerry?
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,523
Oh, quel ragazzino confuso?
129
00:05:58,558 --> 00:06:00,158
(ridacchiando)
130
00:06:00,193 --> 00:06:02,393
(suono del campanello)
131
00:06:02,429 --> 00:06:04,596
Prenderò questo.
132
00:06:10,736 --> 00:06:12,236
È seria, Petey?
133
00:06:12,271 --> 00:06:13,738
SHARON:
Grazie, agente.
134
00:06:13,773 --> 00:06:14,939
Oh, eh,
135
00:06:14,974 --> 00:06:17,442
chi è l'ospite a cena stasera?
136
00:06:17,444 --> 00:06:19,177
Nuova fidanzata, Petey?
137
00:06:19,212 --> 00:06:20,445
(ride)
138
00:06:20,480 --> 00:06:22,447
Va bene, papà,
davvero buono lì.
139
00:06:22,482 --> 00:06:24,081
Smettila.
140
00:06:24,116 --> 00:06:26,417
Nessuno parla
per me in questo modo.
141
00:06:26,452 --> 00:06:27,852
Non più.
142
00:06:27,887 --> 00:06:29,320
SHARON:
Andiamo, Jerry.
143
00:06:33,326 --> 00:06:34,425
PETEY:
Ehi.
144
00:06:34,460 --> 00:06:36,794
Ehi, nerd, cosa hai fatto?
rapinare una banca?
145
00:06:36,829 --> 00:06:40,999
Alan, penso
devi delle scuse a Jerry.
146
00:06:41,034 --> 00:06:43,368
This is the dinner guest?
147
00:06:45,238 --> 00:06:47,104
Mi dispiace, ragazzo... non lo sapevo
148
00:06:47,139 --> 00:06:48,640
sei stato invitato.
149
00:06:48,675 --> 00:06:51,208
Da quando l'ha fatto
i genitori iniziano ad avere
150
00:06:51,244 --> 00:06:53,144
invitare il loro
bambini a cena?
151
00:06:53,179 --> 00:06:54,712
I loro figli?
152
00:06:54,747 --> 00:06:56,681
Qualcuno lo farà
per favore dimmelo
153
00:06:56,716 --> 00:06:59,150
di cosa si tratta?
154
00:06:59,185 --> 00:07:00,718
Petey?
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,692
Ascolta, non voglio essere scortese,
156
00:07:07,727 --> 00:07:10,027
ma chi è questo ragazzo?
157
00:07:10,063 --> 00:07:11,696
Voglio dire, è il benvenuto
per restare qui
158
00:07:11,765 --> 00:07:12,697
e cenare
con noi,
159
00:07:12,732 --> 00:07:14,331
ma chi è?
160
00:07:14,367 --> 00:07:15,967
Fammi sapere la battuta.
161
00:07:16,002 --> 00:07:17,502
Vuoi dire?
162
00:07:17,537 --> 00:07:19,504
che non lo sai
tuo figlio?
163
00:07:19,539 --> 00:07:21,439
Non ho un figlio di nome Jerry.
164
00:07:21,474 --> 00:07:23,841
Lo sai e lo so anch'io.
165
00:07:23,876 --> 00:07:26,210
Cosa mi state facendo?
166
00:07:28,114 --> 00:07:29,747
Cosa ha detto?
a te, Pete?
167
00:07:29,782 --> 00:07:32,983
Voleva solo sapere
a chi era destinato il quarto piatto.
168
00:07:34,186 --> 00:07:36,854
Non sta iniziando
ancora una volta, vero, mamma?
169
00:07:36,889 --> 00:07:38,256
Dio mio.
170
00:07:38,291 --> 00:07:39,523
E ho pensato...
171
00:07:39,558 --> 00:07:42,527
Jerry, com'era?
in ufficio?
172
00:07:42,562 --> 00:07:44,395
Stava bene lì?
173
00:07:44,430 --> 00:07:46,431
Sì... c'era un altro uomo
174
00:07:46,466 --> 00:07:48,566
e un odore forte
in ufficio.
175
00:07:48,601 --> 00:07:51,169
E quando papà
ha iniziato a comportarsi in modo divertente
176
00:07:51,204 --> 00:07:53,404
come se non mi conoscesse, beh,
177
00:07:53,439 --> 00:07:55,006
lo sai,
Ho pensato...
178
00:07:55,041 --> 00:07:56,274
Cosa hai pensato?
179
00:07:57,377 --> 00:07:59,343
Hai pensato
cosa, Jerry?
180
00:07:59,378 --> 00:08:01,379
È questo il tuo nome, Jerry?
181
00:08:01,414 --> 00:08:05,182
Cosa hai pensato quando l'ho detto
che non ti conosco?
182
00:08:06,786 --> 00:08:08,753
Pensavo avessi bevuto.
183
00:08:08,788 --> 00:08:10,755
Non stavo bevendo.
184
00:08:10,790 --> 00:08:13,191
Non ho bevuto niente
tra più di un anno.
185
00:08:13,226 --> 00:08:15,393
Ho strisciato attraverso l'inferno
per arrivare qui.
186
00:08:15,428 --> 00:08:17,328
Ma non bevo più.
187
00:08:19,399 --> 00:08:20,965
Mi dispiace, papà.
188
00:08:21,000 --> 00:08:24,135
Non lo fai mai
chiamami di nuovo papà.
189
00:08:24,170 --> 00:08:26,971
Non so chi sei
o cosa sei,
190
00:08:27,006 --> 00:08:30,575
ma lo so
che non sono tuo padre.
191
00:08:30,610 --> 00:08:32,110
Non ne posso più di tutto questo.
192
00:08:32,145 --> 00:08:33,744
Vado nella mia stanza.
193
00:08:33,779 --> 00:08:34,779
Petey.
194
00:08:34,814 --> 00:08:36,780
Ehi, dammi
una pausa, papà.
195
00:08:42,088 --> 00:08:44,455
Sharon, perché sei tu?
mi stai facendo questo?
196
00:08:44,490 --> 00:08:46,190
Non sono ubriaco.
197
00:08:46,225 --> 00:08:47,759
Non sono pazzo.
198
00:08:47,794 --> 00:08:49,427
E questo
non è mio figlio.
199
00:08:49,462 --> 00:08:52,063
Alan, smettila di dire così.
200
00:09:02,241 --> 00:09:03,908
Va bene.
201
00:09:06,045 --> 00:09:08,045
Va bene, ragazzo.
202
00:09:08,080 --> 00:09:10,081
A che scuola vai?
203
00:09:10,116 --> 00:09:12,283
Elementare DuMont, papà.
204
00:09:12,318 --> 00:09:13,284
Ci sei sempre andato?
205
00:09:13,319 --> 00:09:16,354
Alan, per l'amor di Dio.
206
00:09:16,389 --> 00:09:18,222
Ora basta
di terzo grado.
207
00:09:18,257 --> 00:09:21,258
Adesso sediamoci
e vedere se noi
208
00:09:21,293 --> 00:09:23,427
può mangiare
come una famiglia normale.
209
00:09:23,463 --> 00:09:26,563
Questo doveva essere
una celebrazione, Alan.
210
00:09:26,599 --> 00:09:28,032
Non lo farai nemmeno?
211
00:09:28,067 --> 00:09:30,968
dai queste costolette d'agnello
una possibilità, eh?
212
00:09:38,712 --> 00:09:42,179
Non preoccuparti, papà
Jerry.
213
00:09:42,215 --> 00:09:44,882
Ecco, lasciamelo
taglia questo per te.
214
00:09:44,917 --> 00:09:46,817
È ben fatto, tesoro,
215
00:09:46,852 --> 00:09:48,486
proprio così
ti piace.
216
00:09:51,090 --> 00:09:52,857
Oh, guarda questo.
217
00:09:52,892 --> 00:09:55,159
Lattuga fresca.
218
00:09:55,194 --> 00:09:57,361
Il droghiere
è così carino
219
00:09:57,396 --> 00:09:59,297
quando non hai
acquistare a credito.
220
00:10:00,399 --> 00:10:04,068
Io... odio intromettermi, caro.
221
00:10:06,472 --> 00:10:08,740
Ma dov'era questo...
222
00:10:08,775 --> 00:10:11,041
nato giovane?
223
00:10:11,076 --> 00:10:13,210
In Carpentiere, Alan.
224
00:10:13,245 --> 00:10:14,679
Come ben sai.
225
00:10:14,714 --> 00:10:17,314
In quel piccolo ospedale,
Memoriale di Greaves.
226
00:10:17,349 --> 00:10:21,118
E, se posso chiedere...
227
00:10:21,154 --> 00:10:24,388
chi è il padre fortunato
di questo...
228
00:10:24,423 --> 00:10:27,858
giovane piccolo mostro?
229
00:10:27,893 --> 00:10:30,060
Alan, basta così.
230
00:10:30,096 --> 00:10:31,629
Non ne possiamo più.
231
00:10:31,664 --> 00:10:32,697
Smettila,
232
00:10:32,732 --> 00:10:34,098
per sempre.
233
00:10:34,133 --> 00:10:36,067
Ehi, ehi,
234
00:10:36,102 --> 00:10:38,169
Jerry, faresti meglio a salire
nella tua stanza adesso.
235
00:10:38,204 --> 00:10:40,638
Ti... ti porterò
qualcosa su più tardi.
236
00:10:46,713 --> 00:10:49,780
Come hai potuto farlo?
di nuovo da noi?
237
00:10:49,815 --> 00:10:51,082
Fare?
238
00:10:51,117 --> 00:10:54,752
Fare?
239
00:10:54,787 --> 00:10:56,187
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?
240
00:10:56,222 --> 00:10:59,056
Vuoi che cammini dritto
fila in cucina?
241
00:10:59,092 --> 00:11:01,092
Vuoi che lo prenda
un test dell'alito?
242
00:11:01,127 --> 00:11:03,827
Non posso andare
riprovalo, Alan,
243
00:11:03,863 --> 00:11:06,931
e non metterò i ragazzi
attraverso di esso.
244
00:11:06,966 --> 00:11:09,867
Non ti ricordi
com'era?
245
00:11:09,902 --> 00:11:11,835
Muoversi ogni pochi mesi,
246
00:11:11,871 --> 00:11:14,739
passando per le cinque
o sei posti di lavoro ogni anno.
247
00:11:14,774 --> 00:11:19,143
Niente scarpe, niente cibo,
mendicando al supermercato.
248
00:11:19,178 --> 00:11:21,712
La polizia,
i D.T.
249
00:11:21,747 --> 00:11:23,914
Non ti ricordi
quello che ti ho detto
250
00:11:23,950 --> 00:11:25,549
l'ultima volta a Circleville?
251
00:11:25,584 --> 00:11:28,553
E l'hai detto proprio bene.
252
00:11:28,588 --> 00:11:32,056
L'ultima volta, la tua
le parole esatte erano,
253
00:11:32,091 --> 00:11:35,225
"La prossima volta no
torna a casa"
254
00:11:35,261 --> 00:11:38,563
e quella è stata l'ultima volta.
255
00:11:38,598 --> 00:11:40,998
Non ho più bevuto niente da allora.
256
00:11:41,033 --> 00:11:44,001
Oh, lo spero.
257
00:11:44,037 --> 00:11:46,236
Per il tuo bene.
258
00:11:46,272 --> 00:11:48,205
Per noi.
259
00:11:48,240 --> 00:11:51,008
Per i bambini.
260
00:11:51,044 --> 00:11:53,177
Se ti aspetti Petey e Jerry
per mantenere...
261
00:11:53,212 --> 00:11:57,615
Jerry, Jerry...
non parlarmi di nessun Jerry!
262
00:11:57,650 --> 00:11:59,984
Mostramelo tu
il certificato di nascita di quel ragazzo!
263
00:12:00,019 --> 00:12:01,919
Basta, basta.
264
00:12:01,954 --> 00:12:04,221
Non osare mettermi
attraverso questo di nuovo.
265
00:12:04,257 --> 00:12:06,390
Non osare.
266
00:12:24,043 --> 00:12:25,976
Petey.
267
00:12:27,413 --> 00:12:29,346
Petey.
268
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Petey.
269
00:13:00,112 --> 00:13:02,346
Petey.
270
00:13:03,716 --> 00:13:06,149
Sono Jerry, papà.
271
00:13:06,185 --> 00:13:08,385
Buona notte.
272
00:13:30,943 --> 00:13:32,409
Dov'è Petey?
273
00:13:32,444 --> 00:13:35,313
Petey ha chiesto se poteva spendere
la notte da un amico,
274
00:13:35,348 --> 00:13:36,814
e ho detto che andava bene.
275
00:13:36,849 --> 00:13:39,783
OH?
276
00:14:03,075 --> 00:14:05,343
Quand'è il tuo compleanno, ragazzo?
277
00:14:05,378 --> 00:14:06,777
8 giugno, papà.
278
00:14:06,812 --> 00:14:08,179
Che anno?
279
00:14:08,214 --> 00:14:10,614
1974.
Come vai a scuola?
280
00:14:10,649 --> 00:14:12,383
Prendo l'autobus sul
angolo con gli altri bambini,
281
00:14:12,418 --> 00:14:13,684
Papà.
Perché non sei lì adesso?
282
00:14:13,719 --> 00:14:15,919
Alan, basta così.
283
00:14:15,955 --> 00:14:19,122
Uh... perché non vai a lavorare?
284
00:14:34,974 --> 00:14:36,941
Mi dispiace, sono in ritardo.
285
00:14:36,976 --> 00:14:38,743
In ritardo, Coombs?
286
00:14:38,778 --> 00:14:41,178
Sì, ho avuto dei grossi problemi
a casa con...
287
00:14:41,213 --> 00:14:44,181
la moglie
e il ragazzo.
288
00:14:44,216 --> 00:14:47,818
Spero che tu abbia esaminato quei documenti
con la signora Lynch stamattina?
289
00:14:47,853 --> 00:14:50,588
Questa mattina?
290
00:14:50,623 --> 00:14:52,156
Sì.
291
00:14:52,191 --> 00:14:53,857
È successo due giorni fa, Alan.
292
00:14:53,892 --> 00:14:55,893
Che cosa?
293
00:14:55,928 --> 00:14:57,327
Sai, mi sono offerto volontario
con questa donna,
294
00:14:57,363 --> 00:14:59,096
ma sta ottenendo
nervoso.
295
00:14:59,131 --> 00:15:01,165
Ora, se questa cosa va bene
giù per lo scarico,
296
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
sono $ 2.000 in commissioni,
297
00:15:03,335 --> 00:15:05,569
e francamente non credo
sei in qualsiasi forma
298
00:15:05,604 --> 00:15:06,570
per sistemarlo.
299
00:15:06,605 --> 00:15:08,139
(il telefono squilla)
300
00:15:08,174 --> 00:15:09,206
Scusami.
301
00:15:10,309 --> 00:15:14,878
Salve, Johnson.
302
00:15:14,913 --> 00:15:15,913
Aspetta un momento,
per favore.
303
00:15:17,016 --> 00:15:19,216
È tua moglie, Alan.
304
00:15:19,251 --> 00:15:21,585
Grazie, Brad.
305
00:15:21,620 --> 00:15:24,421
Lo porterò qui.
306
00:15:25,524 --> 00:15:28,359
Ciao,
Sharon.
307
00:15:28,394 --> 00:15:30,660
Alan...
308
00:15:30,696 --> 00:15:34,465
Devo dirtelo
Non posso affrontarlo di nuovo.
309
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
Torno da mia sorella
a Circleville.
310
00:15:36,935 --> 00:15:40,737
Ho preparato le mie cose,
e io e i ragazzi ce ne andiamo.
311
00:15:40,773 --> 00:15:43,474
I ragazzi?
312
00:15:43,509 --> 00:15:45,276
Sharon, hai detto i ragazzi?
313
00:15:45,311 --> 00:15:49,714
Non potresti andare in quella clinica?
che abbiamo visto in centro?
314
00:15:49,749 --> 00:15:51,282
O forse il dottor Garris?
315
00:15:51,317 --> 00:15:52,717
No, no, no, niente più dottori.
316
00:15:52,752 --> 00:15:54,218
Capisci, niente più dottori.
317
00:15:54,253 --> 00:15:57,087
Sono stato all'inferno e ritorno
solo per arrivare dove sono.
318
00:15:57,122 --> 00:15:59,723
Niente più medici.
319
00:16:03,496 --> 00:16:08,432
Sharon, sono guarito.
320
00:16:08,467 --> 00:16:10,834
Sono il più sobrio possibile.
321
00:16:10,869 --> 00:16:13,470
Non lo vedi?
322
00:16:13,506 --> 00:16:15,806
Sharon,
perché mi stai facendo questo?
323
00:16:15,841 --> 00:16:18,976
Perché mi stai distruggendo?
così?
324
00:16:19,011 --> 00:16:21,945
Alan, ci siamo stati
su questa strada prima.
325
00:16:21,981 --> 00:16:24,915
Abbiamo detto tutto.
326
00:16:24,950 --> 00:16:26,450
Consulta un medico.
327
00:16:26,486 --> 00:16:27,384
Jerry.
328
00:16:28,487 --> 00:16:30,854
Ciao, papà.
329
00:16:30,889 --> 00:16:32,656
Mi dispiace che sia successo
accadere in questo modo.
330
00:16:32,691 --> 00:16:34,592
Togliti da questo telefono,
tu piccolo mostro.
331
00:16:34,627 --> 00:16:35,759
Chiudi il telefono e basta.
332
00:16:35,794 --> 00:16:38,095
Rimetti tua madre.
333
00:16:40,366 --> 00:16:43,166
Rimetti mia moglie al telefono.
334
00:16:47,473 --> 00:16:51,875
Sharon... Sharon.
335
00:16:51,910 --> 00:16:53,844
(clic del telefono, segnale di linea)
336
00:17:04,090 --> 00:17:06,423
(la porta si apre)
Sharon.
337
00:17:06,458 --> 00:17:08,892
Sh-Sharon.
338
00:17:13,833 --> 00:17:16,600
Petey!
339
00:17:21,307 --> 00:17:23,673
Sharon!
340
00:17:26,378 --> 00:17:28,478
(singhiozzando):
Perché?
341
00:17:28,514 --> 00:17:30,480
Perché?
342
00:17:40,159 --> 00:17:42,893
SHARON:
Ecco, Jerry, tesoro mio.
343
00:17:42,928 --> 00:17:47,097
Lascia che la mamma ti tagli la carne
in piccoli pezzi per te.
344
00:17:47,133 --> 00:17:49,066
JERRY:
Oh, grazie, mamma cara.
345
00:17:49,101 --> 00:17:51,501
Sei la mamma più grande
in tutto il mondo.
346
00:17:51,536 --> 00:17:52,535
(ridacchia)
347
00:17:52,571 --> 00:17:56,039
Oh, e prendi un po' di insalata...
348
00:17:56,075 --> 00:17:58,876
che non avevo
per rubare questa volta.
349
00:17:58,911 --> 00:18:02,112
JERRY:
E perché papà lo è
tutto da solo?
350
00:18:02,147 --> 00:18:04,581
SHARON:
Oh, non pagare
qualche attenzione a papà.
351
00:18:04,617 --> 00:18:06,383
(voce che riecheggia):
È solo un vecchio ubriacone cattivo.
352
00:18:06,418 --> 00:18:09,553
Ci ha deluso a Monroe,
ci ha deluso a Carpenter,
353
00:18:09,588 --> 00:18:13,357
ci ha deluso a Circleville,
e ci ha deluso qui.
354
00:18:13,392 --> 00:18:18,262
(urlando):
Non ho un figlio di nome Jerry!
355
00:18:18,297 --> 00:18:20,097
(singhiozzando)
356
00:18:23,602 --> 00:18:26,637
Jerry!
357
00:18:26,672 --> 00:18:29,406
No!
358
00:18:29,441 --> 00:18:31,375
Esistere!
359
00:18:33,312 --> 00:18:35,813
Non esiste!
360
00:18:35,815 --> 00:18:37,447
Non esiste!
361
00:18:40,285 --> 00:18:43,787
Jerry non esiste!
362
00:18:45,991 --> 00:18:49,125
Jerry non esiste!
363
00:18:50,229 --> 00:18:52,496
Non...
364
00:19:29,468 --> 00:19:31,401
(ansimando)
365
00:19:39,478 --> 00:19:41,411
(respiro affannoso)
366
00:19:52,758 --> 00:19:55,191
(grugnendo debolmente)
367
00:20:04,937 --> 00:20:08,204
Non sprecare.
368
00:20:09,308 --> 00:20:13,510
Vuoi... no.
369
00:20:34,933 --> 00:20:38,301
Sì, ha una grande soffitta,
un garage per due auto sul retro,
370
00:20:38,337 --> 00:20:41,972
e un seminterrato che puoi
convertirsi in... beh,
quello che vuoi.
371
00:20:42,007 --> 00:20:43,874
Scommetto che è l'ultimo
casa in dieci isolati
372
00:20:43,909 --> 00:20:46,343
è ancora sotto i $ 100.000.
373
00:20:46,378 --> 00:20:48,578
Sì. Solo un secondo.
374
00:20:48,613 --> 00:20:50,847
Brad, posso usare la macchina domani?
mattina alle 10:00?
375
00:20:50,882 --> 00:20:52,116
Certo, ragazzo.
376
00:20:52,151 --> 00:20:54,985
Signor Larkin, vengo a prenderla
377
00:20:55,020 --> 00:20:56,453
domani mattina alle 10:30
378
00:20:56,488 --> 00:20:59,123
presso il tuo ufficio.
379
00:20:59,158 --> 00:21:00,724
All'angolo.
380
00:21:00,759 --> 00:21:01,624
Va bene.
381
00:21:02,695 --> 00:21:04,061
Ben fatto, Roger.
382
00:21:04,096 --> 00:21:05,562
Adoro il tuo stile.
383
00:21:05,597 --> 00:21:07,464
Ti va un drink per festeggiare?
384
00:21:07,499 --> 00:21:09,900
Oh, no, no, no.
No, grazie, Brad.
385
00:21:09,935 --> 00:21:10,968
Sono sul carro.
386
00:21:11,003 --> 00:21:12,269
Beh, è un peccato.
387
00:21:12,304 --> 00:21:14,771
dovrò proprio farlo
per entrambi, quindi.
388
00:21:16,642 --> 00:21:18,274
Saluti.
389
00:21:22,180 --> 00:21:23,647
Ci vediamo domani.
390
00:21:25,517 --> 00:21:27,151
Ehi, fai attenzione!
391
00:21:27,186 --> 00:21:29,153
Verrai investito,
ragazzo.
392
00:21:29,188 --> 00:21:30,521
RAGAZZO:
Mi scusi, signore.
393
00:21:30,556 --> 00:21:32,322
Hai visto mio padre,
Roger Steed?
394
00:21:32,358 --> 00:21:33,823
Direttamente lì dentro, figliolo.
395
00:21:33,859 --> 00:21:36,059
Ehi, Ruggero,
hai una visita.
396
00:21:38,029 --> 00:21:39,463
Ciao, papà.
397
00:21:39,498 --> 00:21:41,731
Sono venuto a prenderti.
398
00:21:53,378 --> 00:21:56,947
Il lato oscuro è sempre lì,
399
00:21:56,982 --> 00:22:00,184
aspettando che entriamo.
400
00:22:00,219 --> 00:22:03,153
In attesa di entrare in noi.
401
00:22:03,189 --> 00:22:05,522
Alla prossima volta,
402
00:22:05,557 --> 00:22:09,559
cerca di goderti la luce del giorno.