1 00:00:04,738 --> 00:00:09,038 Specchio, specchio sul muro... 2 00:00:09,642 --> 00:00:14,238 chi è il più temibile tra tutti? 3 00:00:19,886 --> 00:00:23,720 Sembra che l'abbia appena comprato sette anni sfortunati. 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,321 A proposito di sfortuna... 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,522 è il momento per un altro piccola brutta storia di terrore... 6 00:00:33,600 --> 00:00:36,330 dalla mia collezione strisciante. 7 00:00:37,470 --> 00:00:40,496 E anche questo ha un messaggio. 8 00:00:41,374 --> 00:00:45,936 È una storia sull'avidità, sulla morte... 9 00:00:46,880 --> 00:00:49,781 e una ragazza che ha imparato quella bellezza... 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,741 è solo un peccato profondo. 11 00:01:03,897 --> 00:01:05,558 - Want a date? - No grazie. 12 00:01:12,739 --> 00:01:13,763 Ciao, Joe. 13 00:01:16,876 --> 00:01:18,605 - Ragazza... - Ciao, Corvo. 14 00:01:18,845 --> 00:01:20,244 Sai una cosa, tesoro? 15 00:01:20,447 --> 00:01:24,679 Se avessi un dollaro per ogni volta che ti sei alzato allo specchio ammirando il tuo viso... 16 00:01:24,751 --> 00:01:27,515 Potrei andarmene da queste strade e ritirarsi alle Bahamas. 17 00:01:29,923 --> 00:01:32,084 Questa faccia è il mio buono pasto, tesoro. 18 00:01:33,927 --> 00:01:36,259 Ho freddo. Andiamo a prendere un caffè. 19 00:01:36,329 --> 00:01:39,457 Non so voi, ma la mia merda è sempre calda. 20 00:01:42,702 --> 00:01:46,798 Oh, Dio, ecco che arriva Mr. Trouble. 21 00:01:48,108 --> 00:01:51,908 - Ehi, tesoro, come vanno gli affari? - Cat's meow. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,669 Va bene. 23 00:01:56,282 --> 00:01:58,011 E tu, dolcezza? 24 00:01:58,852 --> 00:02:03,289 Una ragazza carina come te potrebbe aver bisogno di un manager. Hai sentito dove sono? 25 00:02:03,756 --> 00:02:05,553 Sì, non farmi nessun favore, tesoro. 26 00:02:05,625 --> 00:02:09,391 Sì, stavo solo parlando di affari, tesoro. 27 00:02:09,662 --> 00:02:11,061 Lo dirò una volta. 28 00:02:11,131 --> 00:02:13,361 Mi tocchi ancora, Ti sparo via il cazzo. 29 00:02:13,666 --> 00:02:17,158 Ascoltami bene, ragazzina. Questa è l'ora degli adulti qui fuori. 30 00:02:17,237 --> 00:02:20,263 Vuoi avere un atteggiamento, potresti aver bisogno di protezione. 31 00:02:21,407 --> 00:02:26,106 Una ragazza carina come te potrebbe diventare brutta molto veloce con un atteggiamento. 32 00:02:26,579 --> 00:02:29,070 You hear where I'm at, sweet thing? 33 00:02:35,221 --> 00:02:38,213 Merda. Davvero liscio. 34 00:02:38,591 --> 00:02:42,288 Continui così e non lo fai durerà un'altra notte qui fuori. 35 00:02:42,495 --> 00:02:45,293 Cosa ti fa pensare che io voglia resistere un'altra notte qui? 36 00:02:45,365 --> 00:02:48,994 Beh, ragazza, dove altro pensi? hai il diritto di esserlo? 37 00:02:53,373 --> 00:02:55,398 Se non è il signor GQ. 38 00:02:55,842 --> 00:02:59,744 Te lo dico, per i ricchi, ogni sera è una serata di festa. 39 00:03:02,048 --> 00:03:06,212 Continua a sognare, tesoro, perché nessuno ti ha invitato. 40 00:03:06,319 --> 00:03:09,345 - Cos'ha lei che io non ho? - Lui. 41 00:03:11,758 --> 00:03:15,990 - Non per molto, no. - Giusto. Vengo dal Missouri. Fammi vedere. 42 00:03:16,396 --> 00:03:18,296 Controlla questa merda. 43 00:03:45,225 --> 00:03:48,194 Sì. Ok, dolcezza. Sapevo che saresti venuto in giro. 44 00:03:48,528 --> 00:03:50,462 Sì, mi dispiace di essermi comportato in modo così cattivo. 45 00:03:50,530 --> 00:03:53,863 Non preoccuparti. Che ne dici? un po' di zucchero per il papà magnaccia qui? 46 00:03:57,537 --> 00:04:00,802 Allora, vuoi parlare un po' d'affari? 47 00:04:00,873 --> 00:04:02,966 Giusto. Strettamente affaristico. 48 00:04:03,042 --> 00:04:05,533 - EHI! Che succede, tesoro? - Dammi i tuoi gioielli. 49 00:04:05,912 --> 00:04:07,277 Devi essere pazzo. 50 00:04:07,380 --> 00:04:10,611 - Dammi quei maledetti gioielli, amico! - Sì, va bene. 51 00:04:10,950 --> 00:04:14,078 Qui. Lo sai che non lo farai mai farla franca con questo. 52 00:04:14,787 --> 00:04:17,756 - E l'orologio. - No, tesoro, non l'orologio. Per favore. 53 00:04:17,824 --> 00:04:20,156 Cos'è questo? Facciamo un cazzo di patto? Datemelo. 54 00:04:20,226 --> 00:04:23,218 - Oppure non vedi dove sono? - Yeah, I see where you're at. 55 00:04:23,296 --> 00:04:25,230 Ecco, sii calmo. 56 00:04:33,106 --> 00:04:35,233 Come ho detto, strettamente commerciale. 57 00:04:41,614 --> 00:04:43,206 Adesso sei un freelance, tesoro. 58 00:04:44,384 --> 00:04:45,578 Niente merda. 59 00:04:56,296 --> 00:04:58,127 Dove hai detto di aver preso questa roba? 60 00:04:59,766 --> 00:05:03,429 Un conoscente ha avuto un piccolo incidente. 61 00:05:05,371 --> 00:05:09,171 - Il camion gli è passato sopra la testa. - Sì? 62 00:05:28,494 --> 00:05:32,123 Bastardo. L'hai rubato! 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,480 Non sapevo che fossi un idolo dei teenager. 64 00:05:54,587 --> 00:05:55,884 Allora come funziona? 65 00:05:56,956 --> 00:05:59,424 Ho due mesi o qualcosa del genere to redeem my stuff? 66 00:06:02,428 --> 00:06:07,058 Hai quattro mesi. Più il 12% se avessi voluto accettarlo. 67 00:06:07,166 --> 00:06:08,497 Cosa dovrebbe significare? 68 00:06:08,868 --> 00:06:13,771 Vuol dire che se questo orologio fosse più caldo, Mi sarei bruciato un buco nella mano. 69 00:06:14,240 --> 00:06:18,336 Voglio dire, a un ragazzo servono guanti di amianto, un po' della merda che la gente porta qui. 70 00:06:18,411 --> 00:06:19,776 Di cosa stai parlando? 71 00:06:19,846 --> 00:06:22,679 È un orologio da 15.000 dollari. Guarda i diamanti. 72 00:06:22,749 --> 00:06:27,379 Fa caldo, ecco cos'è. Potresti friggere a big old egg on the son of a bitch. 73 00:06:27,487 --> 00:06:29,114 Non voglio comprare i tuoi gioielli. 74 00:06:29,188 --> 00:06:31,850 Non comprerò i tuoi gioielli o la tua storia di stronzate. 75 00:06:31,924 --> 00:06:34,449 - Ora, esci di qui. - Vaffanculo. 76 00:06:36,963 --> 00:06:38,828 No. Aspetta. 77 00:06:42,235 --> 00:06:43,759 Pensavo non fossi interessato. 78 00:06:45,471 --> 00:06:47,701 Non mi interessano queste cose. 79 00:06:48,408 --> 00:06:51,866 Ma vedo che hai qualcosa vale molto di più. 80 00:06:52,345 --> 00:06:55,041 Scusa, vecchio mio, Mi sono appena ritirato da quell'attività. 81 00:06:55,248 --> 00:06:58,547 No, non sto parlando di quello. 82 00:06:59,952 --> 00:07:02,079 Sto parlando della tua bellezza. 83 00:07:02,422 --> 00:07:06,222 La mia bellezza. Sciocco io, cosa stavo pensando? Dio. 84 00:07:07,627 --> 00:07:10,858 Aspetti. 85 00:07:23,876 --> 00:07:28,677 $ 10.000. Contanti. 86 00:07:37,924 --> 00:07:41,917 Fammi capire bene. Per 10.000 dollari, fai un calco della mia faccia? 87 00:07:42,595 --> 00:07:44,927 Not your face. La tua bellezza. 88 00:07:45,498 --> 00:07:46,487 Sì, giusto. 89 00:07:46,933 --> 00:07:50,596 E ho quattro mesi per riscattare la mia bellezza se la rivoglio. 90 00:07:52,171 --> 00:07:53,160 Giusto. 91 00:07:54,841 --> 00:07:58,641 Sai una cosa, vecchio mio, ci sono persone che giocano con un mazzo completo... 92 00:07:59,579 --> 00:08:00,773 poi ci sei tu. 93 00:08:01,848 --> 00:08:03,281 Ora, stai fermo adesso. 94 00:08:04,584 --> 00:08:06,415 Spero che tu non sia claustrofobico. 95 00:08:49,228 --> 00:08:53,028 Era quasi ora, amore mio. 96 00:08:54,800 --> 00:08:58,497 Molto presto tornerai con me. 97 00:09:01,474 --> 00:09:04,136 Avrai lo stesso aspetto di prima... 98 00:09:09,582 --> 00:09:12,278 come il giorno in cui ci siamo sposati. 99 00:11:11,704 --> 00:11:12,932 Benvenuti alla festa. 100 00:11:18,377 --> 00:11:20,208 Va bene. Ciao. 101 00:11:34,593 --> 00:11:36,925 - Ciao. - Ciao a te stesso. 102 00:11:41,967 --> 00:11:43,332 Tutto questo è tuo? 103 00:11:45,271 --> 00:11:47,865 - La vita è dura. - Me la cavo. 104 00:11:49,008 --> 00:11:50,942 Non voglio strapparti via dai tuoi ospiti. 105 00:11:51,010 --> 00:11:54,309 Ti ho visto e, diciamo solo, è venuto fuori qualcosa di più importante. 106 00:11:54,513 --> 00:11:56,981 Sembra economico allusioni sessuali nei miei confronti. 107 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Beh, mi dispiace. 108 00:11:58,517 --> 00:12:00,542 Dovrebbe suonare come uno costoso. 109 00:12:01,721 --> 00:12:05,589 Non pensi che sia scortese lasciare il tuo appuntamento provare ad abboccare ad un'altra donna? 110 00:12:05,958 --> 00:12:09,792 Chi sta facendo un passaggio? Non ci siamo nemmeno ancora incontrati. 111 00:12:09,995 --> 00:12:12,486 VERO. Sono Sylvia Vane. 112 00:12:12,565 --> 00:12:15,398 È V-A-N-E, come in "meteo". 113 00:12:15,468 --> 00:12:19,063 Sono Ronnie Price, come in "ognuno ha il suo". 114 00:12:22,508 --> 00:12:26,000 Non guardare adesso, ma penso alla signorina Clairol potrebbe farsi un'idea sbagliata. 115 00:12:26,879 --> 00:12:30,042 Speravo un'idea sbagliata potrebbe diventare l'idea giusta. 116 00:12:34,687 --> 00:12:37,383 - Cosa sei, uno psicopatico? - Sto solo giocando duro per ottenere. 117 00:12:45,097 --> 00:12:48,260 Non è scortese schiaffeggiare l'ospite? e partire senza salutare? 118 00:12:49,101 --> 00:12:53,333 Grazie mille, signor Price. Hai un delizioso appartamento. Buona notte. 119 00:12:56,375 --> 00:12:57,364 Aspettare. 120 00:12:59,445 --> 00:13:01,470 Non so niente di te. 121 00:13:02,014 --> 00:13:05,541 - Almeno dimmi perché sei venuto. - Non l'ho ancora fatto. 122 00:13:06,919 --> 00:13:10,719 Aspetto. Stiamo entrambi giocando. Lo sai e lo so io. 123 00:13:11,357 --> 00:13:14,417 La verità è che lo sai la prima cosa su di me. 124 00:13:15,194 --> 00:13:18,322 L'hai capito nel momento in cui ho camminato nella stanza e attraverso quella porta... 125 00:13:19,231 --> 00:13:22,166 che sono la ragazza dei tuoi sogni, vero? 126 00:13:24,470 --> 00:13:25,869 Vuoi uscire di qui? 127 00:13:26,572 --> 00:13:27,971 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 128 00:13:44,456 --> 00:13:47,084 - È stupendo. - No. Correzione. 129 00:13:47,493 --> 00:13:50,724 Sei stupendo. Sono solo gioielli davvero costosi. 130 00:13:54,733 --> 00:13:58,225 Ascolta, ci stavo pensando. Ricorda cosa hai detto la sera che ci siamo incontrati? 131 00:13:59,438 --> 00:14:01,099 Quella roba da "ragazza dei miei sogni"? 132 00:14:03,809 --> 00:14:05,333 Lascia che ti sveli un piccolo segreto. 133 00:14:07,279 --> 00:14:09,770 Non stavi mentendo, nemmeno un po'. 134 00:14:22,261 --> 00:14:23,694 Sì, questo è tutto. 135 00:14:41,780 --> 00:14:43,941 Ascolta, starò via solo un paio di giorni. 136 00:14:45,284 --> 00:14:48,117 Probabilmente finirai per sederti sul jet della compagnia, firmando dei documenti. 137 00:14:48,420 --> 00:14:51,514 Se sono davvero fortunato, potrò guardarlo alcuni grassi texani si ubriacano. 138 00:14:54,126 --> 00:14:55,457 Non sarà emozionante? 139 00:14:57,696 --> 00:15:00,324 - Tesoro, stai bene? - Mi è appena caduto qualcosa. 140 00:15:00,866 --> 00:15:02,993 Cos'è questo? il bancone dei trucchi di Macy's? 141 00:15:03,068 --> 00:15:05,730 Sei un knockout. A cosa ti serve tutta questa spazzatura? 142 00:15:06,171 --> 00:15:10,540 Non lo so. Ho avuto una riacutizzazione dell'acne o qualcosa del genere. Mi sento come se fossi al liceo. 143 00:15:11,477 --> 00:15:14,810 Quando torno dal mio viaggio, possiamo andare al ballo di fine anno. Che ne dici? 144 00:15:17,416 --> 00:15:18,508 Tesoro? 145 00:15:20,519 --> 00:15:22,578 Cosa, stai giocando duro per riaverlo? 146 00:15:22,955 --> 00:15:26,186 Avanti, faccia da brufolo, dammi un bacio d'addio. 147 00:15:45,411 --> 00:15:47,072 Please, sit down. 148 00:15:52,484 --> 00:15:56,284 Non sembra essere un cancro. Penso che possiamo dirlo, prima di tutto. 149 00:15:57,156 --> 00:16:01,058 E penso che possiamo anche eliminarlo in sicurezza qualsiasi disturbo ipofisario... 150 00:16:01,126 --> 00:16:04,892 in particolare acromegalia, che, francamente, era la mia preoccupazione iniziale. 151 00:16:05,698 --> 00:16:09,190 La tua cartella clinica non indica... 152 00:16:09,735 --> 00:16:13,865 qualsiasi storia di chirurgia ricostruttiva. È vero? 153 00:16:14,106 --> 00:16:17,098 - Come mi chiami, bugiardo? - No. Certo che no. 154 00:16:17,176 --> 00:16:21,112 È solo che le iniezioni di silicone, gli impianti... 155 00:16:21,180 --> 00:16:24,843 that kind of procedure can sometimes provocare i tipi di sintomi... 156 00:16:24,917 --> 00:16:27,408 che stai visualizzando adesso. Questo è tutto. 157 00:16:28,020 --> 00:16:32,582 Vedi, come ho spiegato prima, la dermatologia è la mia specialità... 158 00:16:33,092 --> 00:16:35,458 e il tuo problema potrebbe essere ghiandolare. 159 00:16:35,527 --> 00:16:38,257 Ma ci sono molti specialisti che potrei consigliare. 160 00:16:38,330 --> 00:16:41,094 Senti, tutto quello che voglio è una risposta semplice ad una semplice domanda. 161 00:16:41,300 --> 00:16:42,892 Cosa sta succedendo al mio viso? 162 00:16:43,335 --> 00:16:46,998 - Sei molto stressato. - Lo hai capito. Guardami! 163 00:16:47,072 --> 00:16:50,166 Quarantotto ore fa, Avrei potuto avere qualunque uomo avessi voluto. 164 00:16:50,509 --> 00:16:54,001 Ora non posso nemmeno essere arrestato. Ho 21 anni. 165 00:16:54,580 --> 00:16:56,445 Come sarò domani? 166 00:16:57,883 --> 00:17:01,011 Signorina Vane, se vuole sedersi qui per un attimo provo... 167 00:17:01,553 --> 00:17:03,384 per spiegarti questo. 168 00:17:05,290 --> 00:17:06,314 Francamente... 169 00:17:08,260 --> 00:17:09,488 la tua pelle... 170 00:17:11,296 --> 00:17:14,788 sembra che invecchi a un ritmo accelerato. 171 00:17:15,501 --> 00:17:19,631 Ora questo non significa che la situazione è irreversibile... 172 00:17:20,973 --> 00:17:23,703 ma è molto importante per te per provare a ripensarci... 173 00:17:23,876 --> 00:17:28,313 in qualsiasi momento, diciamo entro negli ultimi sei mesi circa... 174 00:17:28,380 --> 00:17:32,282 quando potresti essere entrato in contatto con un materiale tossico... 175 00:17:32,351 --> 00:17:36,219 per esempio, acqua o gas contaminati... 176 00:17:36,822 --> 00:17:40,724 radiazioni, qualsiasi cosa dell'ordinario, che... 177 00:17:42,294 --> 00:17:45,889 potrebbe aver causato questo. Signorina Vane? 178 00:17:56,075 --> 00:17:58,475 Vattene da qui. Non fare affari con quest'uomo. 179 00:17:59,111 --> 00:18:02,603 Lo rivoglio indietro. Ecco il mio biglietto e 10.000 dollari più il 12%. 180 00:18:04,149 --> 00:18:06,344 Non hai guardato questo troppo attento, vero? 181 00:18:06,452 --> 00:18:08,716 Te l'avevo detto che il limite temporale era di quattro mesi. 182 00:18:08,921 --> 00:18:12,721 Quattro mesi da questa data è il quarto. Oggi è il quinto. 183 00:18:13,192 --> 00:18:15,717 - Figlio di puttana. - Mi dispiace. 184 00:18:18,764 --> 00:18:22,063 - Va bene. Quanto? - Non hai rispettato la scadenza, signora. 185 00:18:22,134 --> 00:18:25,729 So di aver mancato la maledetta scadenza. Se vuoi segnarlo, segnalo! 186 00:18:25,938 --> 00:18:27,701 Dimmi solo quanto. 187 00:18:29,007 --> 00:18:30,668 $ 100.000. 188 00:18:32,878 --> 00:18:33,867 Ehi, Joe. 189 00:18:34,746 --> 00:18:36,941 - Come vanno i trucchi? - Ehi, Mac. 190 00:18:38,851 --> 00:18:39,840 Signora. 191 00:18:45,257 --> 00:18:46,815 - Quattro soldi mi devi. - Sì. 192 00:18:48,827 --> 00:18:49,919 Dev'essere l'ora dell'Alpo. 193 00:19:36,875 --> 00:19:38,308 Dove sono i soldi, cazzo? 194 00:20:02,601 --> 00:20:03,727 Cosa sta succedendo? 195 00:20:05,504 --> 00:20:07,597 - Chi sei? -Ronnie. 196 00:20:10,876 --> 00:20:12,207 Come fai a sapere il mio nome? 197 00:20:13,946 --> 00:20:15,914 Ora semplicemente non muoverti Chiamo la polizia. 198 00:20:18,183 --> 00:20:20,811 - Emergenza 911. - Sì, vorrei denunciare un furto con scasso. 199 00:20:20,886 --> 00:20:22,751 - Vai avanti. - Sì, l'indirizzo è... 200 00:20:23,222 --> 00:20:24,211 Ci sei? 201 00:20:25,657 --> 00:20:29,093 Qual è la sua posizione, signore? Signore, mi sente? 202 00:20:31,597 --> 00:20:33,963 - Chi sei? - Non mi riconosci, amante? 203 00:20:34,733 --> 00:20:36,394 Sono la ragazza dei tuoi sogni. 204 00:21:12,537 --> 00:21:13,526 Merda. 205 00:22:32,584 --> 00:22:34,313 Ecco come appariva. 206 00:22:36,154 --> 00:22:38,019 Era così bella. 207 00:22:39,691 --> 00:22:43,559 Adesso ho bisogno della bellezza delle altre donne solo per mantenerla così. 208 00:22:45,397 --> 00:22:47,058 Piccolo prezzo da pagare, credo. 209 00:22:47,532 --> 00:22:50,797 Guarda, non so di che tipo di merda pazza e voodoo che ti piace... 210 00:22:50,869 --> 00:22:54,669 e non mi interessa davvero, ma avevamo un accordo, amico. 211 00:22:55,173 --> 00:22:56,162 Aspetto. 212 00:22:58,877 --> 00:23:01,573 Tutto ciò vale più di $ 100.000. 213 00:23:01,913 --> 00:23:06,748 Adesso lo rivoglio indietro! Restituiscimelo. Rivoglio la mia bellezza. 214 00:23:08,487 --> 00:23:10,250 Sicuro. 215 00:23:12,424 --> 00:23:13,618 Potrei farlo. 216 00:23:14,359 --> 00:23:16,623 Potrei restituirti la tua bellezza... 217 00:23:18,296 --> 00:23:20,025 se è quello che vuoi veramente. 218 00:23:38,884 --> 00:23:39,908 Ehi, Joe? 219 00:23:45,290 --> 00:23:46,279 Ehi, Mac. 220 00:23:48,860 --> 00:23:50,054 Come vanno i trucchi? 221 00:23:52,230 --> 00:23:55,461 - Hai letto quella storia sul giornale? - Sì, ho dato un'occhiata. 222 00:23:55,801 --> 00:23:58,167 Classico. Stupido. 223 00:23:58,503 --> 00:24:01,370 Ha rubato ogni frammento di gioiello il ragazzo ha comprato per lei. 224 00:24:01,807 --> 00:24:05,299 Poi fa fuori il ragazzo, lascia l'arma del delitto sul pavimento. 225 00:24:06,645 --> 00:24:07,737 Ci credi? 226 00:24:08,413 --> 00:24:11,075 - C'erano le sue impronte sulla pistola? - Non solo. 227 00:24:11,149 --> 00:24:14,175 Sono già registrati da un rap di adescamento l'anno scorso. 228 00:24:15,153 --> 00:24:17,348 Non stiamo parlando di scienziato missilistico qui. 229 00:24:18,123 --> 00:24:22,389 Nel momento in cui mostra la sua faccia ovunque, è un viaggio di sola andata verso la sedia elettrica. 230 00:24:24,529 --> 00:24:25,996 Anche una faccia infernale. 231 00:24:27,766 --> 00:24:30,030 Con una faccia del genere, chi ha bisogno del cervello? 232 00:25:22,420 --> 00:25:26,686 Perché non guardi dove stai andando, vecchia, brutta, insignificante stronza? 233 00:26:12,537 --> 00:26:16,473 Povera Sylvia, eh, ragazzi? 234 00:26:16,875 --> 00:26:20,777 Immagino che abbia sentito il vecchio detto: "Se gli sguardi potessero uccidere..." 235 00:26:21,446 --> 00:26:23,414 Così ha fatto. 236 00:26:24,783 --> 00:26:28,776 te lo dimostra se vuoi venderti... 237 00:26:29,287 --> 00:26:31,721 prima guardati allo specchio. 238 00:26:36,227 --> 00:26:40,061 Alla prossima volta, ragazzi e demoni. 239 00:27:14,566 --> 00:27:15,555 Inglese