1 00:00:18,718 --> 00:00:21,346 Buonasera, fan sfegatati... 2 00:00:21,755 --> 00:00:24,087 e benvenuto nella mia cripta strisciante. 3 00:00:24,491 --> 00:00:26,152 Questo piccolo dramma... 4 00:00:26,226 --> 00:00:29,457 riguarda uno dei piaceri inaspettati della vita: 5 00:00:30,463 --> 00:00:32,590 Morire, cioè. 6 00:00:32,966 --> 00:00:35,992 La maggior parte di noi riesce a farlo solo una volta... 7 00:00:36,069 --> 00:00:40,165 ed è tutto finito prima che tu possa davvero godertelo. 8 00:00:41,408 --> 00:00:44,775 Ma un uomo morì di nuovo. 9 00:00:45,278 --> 00:00:50,011 E gli è piaciuto così tanto ha iniziato a farlo per vivere. 10 00:00:52,352 --> 00:00:56,880 Questa è la storia di Ulric l'Immortale... 11 00:00:57,090 --> 00:00:59,024 un artista da baraccone... 12 00:00:59,092 --> 00:01:03,290 che trovavano la morte non solo divertente, ma redditizio. 13 00:01:03,997 --> 00:01:07,763 Infatti sta morendo per darti uno spettacolo... 14 00:01:08,301 --> 00:01:10,735 proprio adesso. 15 00:02:03,790 --> 00:02:06,657 Venite, radunatevi. Vieni da lontano, vieni da vicino. 16 00:02:06,726 --> 00:02:08,921 Radunatevi, gente, proprio qui. 17 00:02:08,995 --> 00:02:11,964 Vieni a vedere lo spettacolo. 100% naturale, niente di artificiale... 18 00:02:12,031 --> 00:02:15,159 garantito senza pesticidi, ma forse un omicidio. 19 00:02:15,335 --> 00:02:18,133 Stasera, uno spettacolo speciale, due spettacoli in uno. 20 00:02:18,538 --> 00:02:21,905 La tragedia della morte e il miracolo della risurrezione! 21 00:02:24,144 --> 00:02:28,513 Stasera, quest'uomo, il nostro Ulric l'Immortale... 22 00:02:28,615 --> 00:02:30,606 verrà sigillato in una bara... 23 00:02:30,683 --> 00:02:34,710 e sepolto in una tomba sei piedi sotto terra attendere la sua inevitabile scadenza... 24 00:02:34,787 --> 00:02:36,846 dalla stretta del soffocamento. 25 00:02:36,923 --> 00:02:40,222 Richiamo la tua attenzione sull'orologio, che pende sopra la sua tomba. 26 00:02:40,293 --> 00:02:43,285 Ulric verrà sepolto vivo proprio allo scoccare della mezzanotte. 27 00:02:43,363 --> 00:02:45,729 Ma non lo lasceremo uscire fino a domani a mezzogiorno... 28 00:02:45,798 --> 00:02:48,961 in quel momento il suo prezioso ossigeno sarà stato esaurito. 29 00:02:50,170 --> 00:02:51,831 Gente, questa è una fuga... 30 00:02:51,905 --> 00:02:54,100 quello stesso Houdini non sarebbe potuto uscire. 31 00:02:54,174 --> 00:02:57,234 Ti regalo Ulric l'Immortale! 32 00:03:06,452 --> 00:03:08,044 Ulric! 33 00:03:33,413 --> 00:03:36,473 Quando mi dissotterreranno, sarò morto. 34 00:03:37,517 --> 00:03:40,418 Proprio come tutti quei bastardi vogliono che io sia. 35 00:03:41,354 --> 00:03:43,379 Ma non rimarrò così. 36 00:03:45,692 --> 00:03:48,786 Ricordo il giorno in cui tutto ebbe inizio. 37 00:04:02,141 --> 00:04:03,540 Chi sei? 38 00:04:03,776 --> 00:04:06,244 Come vorresti essere ricco? 39 00:04:07,013 --> 00:04:08,105 Uscire. 40 00:04:08,181 --> 00:04:12,948 Più ricco di quanto avresti mai creduto possibile. Più ricco di quanto tu abbia mai sognato. 41 00:04:16,022 --> 00:04:19,753 Questi soldi, i risparmi di una vita, sarà tuo... 42 00:04:20,827 --> 00:04:23,887 se acconsenti a un piccolo esperimento. 43 00:04:29,535 --> 00:04:31,901 Sì, amico mio. Venire. 44 00:04:33,873 --> 00:04:36,899 Apetta un minuto. Che cos'è? 45 00:04:41,881 --> 00:04:44,782 Questa, mi perdonerete il termine, è una TAC. 46 00:04:44,851 --> 00:04:48,844 Mostra il flusso sanguigno nel cervello di un gatto domestico sano. 47 00:04:49,522 --> 00:04:52,650 Questo mostra il cervello di un gatto vicino alla morte. 48 00:04:52,725 --> 00:04:54,852 Ora, qual è il tuo punto, dottore? 49 00:04:54,927 --> 00:04:58,363 Il punto è che questo gatto non è morto, non permanentemente. 50 00:04:58,564 --> 00:05:01,294 Un'ora dopo era sano come un gattino. 51 00:05:01,367 --> 00:05:05,463 E la stessa cosa è successa ancora e ancora fino alla nona volta... 52 00:05:05,538 --> 00:05:07,665 quando alla fine rimase morto. 53 00:05:09,809 --> 00:05:11,333 Gatto diverso? 54 00:05:11,811 --> 00:05:14,905 - Cosa c'entra tutto questo con me? - Beh, io... 55 00:05:15,481 --> 00:05:19,577 Voglio darti quelle nove vite, il prossimo migliore... Non toccare! 56 00:05:19,919 --> 00:05:24,083 La cosa migliore dopo essere immortali. È una questione semplice, davvero. 57 00:05:24,157 --> 00:05:26,990 Rimuovere una ghiandola da un gatto comune... 58 00:05:27,060 --> 00:05:29,722 e innestandolo chirurgicamente nel tuo cervello. 59 00:05:29,796 --> 00:05:31,593 Aspettare. Nel mio cervello? 60 00:05:34,767 --> 00:05:38,669 Quindi posso morire nove volte. Adesso hai capito bene, Doc! 61 00:05:38,738 --> 00:05:39,796 Precisamente. 62 00:05:39,872 --> 00:05:42,602 Ed è qui che lo farai? 63 00:05:42,942 --> 00:05:45,172 Vado a prenderti la ghiandola. 64 00:05:45,678 --> 00:05:48,112 E questi sono gli strumenti del mestiere. 65 00:05:50,049 --> 00:05:51,539 Apetta un minuto. 66 00:05:52,352 --> 00:05:53,546 Se questo non funziona... 67 00:05:53,619 --> 00:05:56,645 Se non funziona, non avrai lamentele. 68 00:05:58,424 --> 00:06:00,858 Santo Cristo! 69 00:06:00,927 --> 00:06:04,829 Ho già avuto i postumi di una sbornia, ma questo è terribile. 70 00:06:05,131 --> 00:06:06,496 La mia testa. 71 00:06:06,799 --> 00:06:10,326 Aspetta un attimo, dottore. Non l'hai detto mi avresti rasato la testa. 72 00:06:10,403 --> 00:06:13,395 - Come ti senti? - Di merda. 73 00:06:13,740 --> 00:06:15,401 Dottore, ha funzionato? 74 00:06:15,775 --> 00:06:19,176 Assolutamente. Favoloso. Fantastico. 75 00:06:19,479 --> 00:06:22,812 Ora hai le nove vite di questo povero gatto. 76 00:06:24,917 --> 00:06:26,885 Apetta un minuto. 77 00:06:27,553 --> 00:06:29,953 Come faccio a sapere di avere nove vite? 78 00:06:32,225 --> 00:06:35,160 - Questo dovrebbe ucciderti. -No, dottore! 79 00:06:59,552 --> 00:07:01,577 Non c'è dubbio. 80 00:07:02,388 --> 00:07:03,912 NO! 81 00:07:03,990 --> 00:07:06,322 Bentornato alla vita, amico. 82 00:07:07,293 --> 00:07:10,456 Bastardo. Hai tentato di uccidermi! 83 00:07:10,530 --> 00:07:13,988 Non ho cercato di ucciderti, ti ho ucciso. 84 00:07:14,167 --> 00:07:16,635 Più morto delle palle di Kelsey. 85 00:07:16,702 --> 00:07:19,637 Puoi ancora morire altre otto volte. 86 00:07:19,705 --> 00:07:21,866 Va bene, se è vero... 87 00:07:22,875 --> 00:07:24,775 quando riceverò i miei soldi? 88 00:07:24,844 --> 00:07:26,869 Come avevo promesso, proprio adesso. 89 00:07:27,413 --> 00:07:31,713 Ma prima di vacillare nel bar più vicino... 90 00:07:31,784 --> 00:07:33,945 buttare via i tuoi soldi... 91 00:07:34,787 --> 00:07:37,551 come vorresti fare cento volte di più? 92 00:07:37,623 --> 00:07:39,614 Mille volte? 93 00:07:39,759 --> 00:07:43,923 - NO! Cos'altro vuoi farmi? - Niente, caro ragazzo. 94 00:07:43,996 --> 00:07:46,362 Ho solo pensato forse il tuo talento speciale... 95 00:07:46,432 --> 00:07:48,366 potrebbe farci guadagnare un sacco di soldi a entrambi. 96 00:07:48,434 --> 00:07:52,131 Abbastanza per finanziare i miei anni di ricerca sulla longevità... 97 00:07:52,505 --> 00:07:55,406 e basta, ovviamente per comprarti un oceano di alcol. 98 00:07:55,475 --> 00:07:56,772 Cosa devo fare? 99 00:07:56,843 --> 00:08:00,210 Per prima cosa, ti radi e cerca di non tagliarti la gola. 100 00:08:00,279 --> 00:08:04,010 Quelle vite extra sono troppo preziosi per essere sprecati. 101 00:08:09,522 --> 00:08:12,320 Perché no? Varrebbe milioni. 102 00:08:15,094 --> 00:08:17,119 No, non mi interessa. Ho visto atti di fuga. 103 00:08:17,196 --> 00:08:19,187 L'unica cosa che scompare è il pubblico. 104 00:08:19,265 --> 00:08:21,233 Ma Ulric l'Immortale è diverso. 105 00:08:21,300 --> 00:08:24,929 Vedi, non scappa, in realtà muore proprio davanti ai tuoi occhi. 106 00:08:25,004 --> 00:08:28,906 Ecco perché possiamo solo programmare un numero limitato di spettacoli. 107 00:08:28,975 --> 00:08:30,738 - Muore? - SÌ. 108 00:08:32,011 --> 00:08:34,275 Ok, Stranamore, ci proverò. 109 00:08:34,347 --> 00:08:36,178 Spero che funzioni. Posso usare i soldi. 110 00:08:36,249 --> 00:08:38,274 I miei mostri hanno bisogno di una scarpa nuova. 111 00:08:44,290 --> 00:08:46,190 Radunatevi, radunatevi... 112 00:08:46,259 --> 00:08:49,922 nel ruolo di Ulric l'Immortale sfida la camera di annegamento... 113 00:08:49,996 --> 00:08:52,556 un incubo acquatico da cui non c'è scampo. 114 00:08:52,632 --> 00:08:55,260 Tre minuti sono sufficienti uccidere qualsiasi semplice mortale... 115 00:08:55,334 --> 00:08:58,667 ma Ulric rimarrà sott'acqua per un'ora intera... 116 00:08:58,738 --> 00:09:01,571 come verificato dall'eminente dottor Manfred Mann. 117 00:09:01,641 --> 00:09:04,405 - Dottor Emil Manfred. - Qualunque cosa tu dica, dottore. 118 00:09:04,477 --> 00:09:06,672 Ulric, sei pronto? 119 00:09:07,780 --> 00:09:10,806 - Sei pronto? - Sì, sono pronto. 120 00:09:11,484 --> 00:09:13,509 Ok, ragazzi. Riempila. 121 00:09:14,921 --> 00:09:17,253 Signore e signori, mentre l'acqua sommerge Ulric... 122 00:09:17,323 --> 00:09:19,382 Ti prego di controllare le tue emozioni. 123 00:09:19,458 --> 00:09:21,483 Non fare alcuna mossa per salvarlo! 124 00:09:24,597 --> 00:09:27,122 Vuoi cenare con me più tardi? 125 00:09:27,199 --> 00:09:30,134 ...era un bambino prodigio che ha trascorso i suoi primi anni... 126 00:09:30,202 --> 00:09:31,760 Cena. 127 00:09:35,775 --> 00:09:36,969 ...mentirò. 128 00:09:37,043 --> 00:09:39,978 Cena con me più tardi? Cena? Mangiare? 129 00:09:40,680 --> 00:09:43,649 Vuoi mangiare con me più tardi? 130 00:09:44,884 --> 00:09:48,786 Dopo che sarai morto? Aspetterò qui, ok? 131 00:10:07,974 --> 00:10:09,373 Accelera. 132 00:10:12,812 --> 00:10:13,836 Questo è tutto. 133 00:10:13,913 --> 00:10:15,813 È più morto di un opossum sull'Interstatale. 134 00:10:15,881 --> 00:10:17,371 È più morto che merda! 135 00:10:17,450 --> 00:10:21,784 Non preoccupatevi, gente, lo faremo tienilo ancora lì per un'ora intera! 136 00:10:22,388 --> 00:10:24,618 Posso avere l'orologio ufficiale? 137 00:10:30,329 --> 00:10:33,526 E' morto. È ufficialmente morto. 138 00:10:35,601 --> 00:10:37,535 Grazie, dottor Manfred. 139 00:10:39,538 --> 00:10:43,269 Svuotare il serbatoio. Questo può sembrare come l'ultima esibizione di Ulric. 140 00:10:43,476 --> 00:10:44,875 Ma non andate via ancora, gente. 141 00:10:44,944 --> 00:10:48,209 Perché Ulric è un uomo che vive solo per morire ancora. 142 00:10:48,280 --> 00:10:51,078 Ti dono la resurrezione. 143 00:10:53,886 --> 00:10:55,547 Risurrezione! 144 00:10:57,657 --> 00:10:59,818 - Tornerà per cena? - Ovviamente. 145 00:10:59,892 --> 00:11:01,860 Risurrezione! Dottore? 146 00:11:01,927 --> 00:11:05,294 - Resuscitare! Risurrezione! - Faresti meglio a tornare! 147 00:11:05,998 --> 00:11:07,295 Ritorno. 148 00:11:07,366 --> 00:11:08,993 Gente, non andate via. Dottore! 149 00:11:09,068 --> 00:11:11,195 Dottore, ti metti nei guai in alcuni stati per questo. 150 00:11:11,270 --> 00:11:12,828 - Resurrezione! - Resurrezione! 151 00:11:13,572 --> 00:11:15,767 - Gente, non andate via. - Resurrezione! 152 00:11:15,841 --> 00:11:18,173 Sarei felice di darti un assegno di pioggia. 153 00:11:18,244 --> 00:11:20,235 Risurrezione! 154 00:11:20,312 --> 00:11:23,213 Stai zitto, cazzo. Gente, ascoltatemi. 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,752 Che diavolo è successo lì dentro? 156 00:11:28,821 --> 00:11:31,619 Come hai potuto lasciarglielo fare? È colpa tua se è morto. 157 00:11:33,392 --> 00:11:35,155 È colpa sua se sono ricco! 158 00:11:36,429 --> 00:11:39,728 - Come ti chiami, tesoro? - Coralee. 159 00:11:39,965 --> 00:11:43,162 Come vorresti avere del cibo italiano? Sto comprando. 160 00:11:43,235 --> 00:11:44,259 Bene. 161 00:11:44,336 --> 00:11:46,827 - Dottore, portami un asciugamano. - È vivo! 162 00:11:47,206 --> 00:11:49,606 Sono resuscitato! 163 00:11:52,712 --> 00:11:56,148 Risurrezione! È vivo! 164 00:11:56,649 --> 00:11:59,379 Radunatevi! 165 00:12:02,688 --> 00:12:04,178 Pensa, dottore. 166 00:12:04,256 --> 00:12:07,885 10.000 dollari solo per permettere loro di guardarmi affogare al telegiornale delle 10:00. 167 00:12:07,960 --> 00:12:12,488 Non dimenticare, Ulric, che il 60% se ne va per continuare la mia ricerca sulla longevità. 168 00:12:12,898 --> 00:12:15,128 Dottore, rilassati. Abbiamo una partnership... 169 00:12:15,201 --> 00:12:17,192 e ho un appuntamento. 170 00:12:17,369 --> 00:12:18,427 CIAO. 171 00:12:23,275 --> 00:12:26,267 Questa è una cosa che dirò per il vecchio dottor Manfred. 172 00:12:26,879 --> 00:12:29,507 Non ha perso tempo a farmi uccidere di nuovo. 173 00:12:29,749 --> 00:12:33,185 Radunatevi, radunatevi per un po' di giustizia di frontiera... 174 00:12:33,252 --> 00:12:36,813 come il nostro Ulric l'Immortale is gonna have a little necktie party... 175 00:12:36,889 --> 00:12:39,119 mentre gli allunga il collo davanti ai nostri occhi. 176 00:12:39,191 --> 00:12:40,715 Sembra un bel giorno per morire. 177 00:12:41,527 --> 00:12:43,324 Sono diventato una sensazione. 178 00:12:44,764 --> 00:12:49,030 La folla si radunava da chilometri intorno solo per vedermi mordere quello grosso. 179 00:12:49,235 --> 00:12:52,363 Ehi, come va? Bello tornare. Ti ho visto l'ultima volta. 180 00:12:55,708 --> 00:12:58,199 Signore, signori, texani, e altri deboli di cuore... 181 00:12:58,277 --> 00:12:59,744 potresti voler distogliere lo sguardo... 182 00:12:59,812 --> 00:13:01,746 da questo orribile esempio di quello che succede... 183 00:13:01,814 --> 00:13:05,181 quando fai lo sporco nella sporca città di Dastardly. 184 00:13:05,484 --> 00:13:07,952 - Pull the lever. Tiralo. - Ho detto che non voglio farlo. 185 00:13:08,020 --> 00:13:09,180 Coralee, tira la leva. 186 00:13:09,255 --> 00:13:10,347 - Fallo tu. - Tiralo. 187 00:13:10,422 --> 00:13:13,789 Non c'è molto da guidare al piano di sopra, ma quello che conta è il piano di sotto. 188 00:13:13,859 --> 00:13:16,919 - Coralee, tira la leva. - Non voglio farlo. 189 00:13:23,803 --> 00:13:25,862 È morto! 190 00:13:38,784 --> 00:13:40,547 È vivo. 191 00:13:40,619 --> 00:13:44,055 Coralee, la corda. Prendi la corda. Non voglio sprecare una vita. 192 00:13:47,993 --> 00:13:50,359 Ci sono un sacco di soldi in dying, isn't there? 193 00:13:50,429 --> 00:13:53,193 - Purché riceva la mia percentuale. - Dottore, nessun problema. 194 00:13:53,265 --> 00:13:55,233 Dopotutto, sei tu il ragazzo contare i soldi. 195 00:13:55,301 --> 00:13:56,996 Tutto quello che voglio è la mia parte. 196 00:13:57,069 --> 00:13:58,434 - Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro. 197 00:13:58,504 --> 00:14:00,404 Dottore, grazie mille. 198 00:14:02,875 --> 00:14:04,900 Voglio vedere il signor Friendly. 199 00:14:05,911 --> 00:14:08,846 Ho pensato che fosse giunto il momento di aumentare i miei profitti. 200 00:14:09,748 --> 00:14:12,046 Quindi ho aspettato proprio il momento giusto. 201 00:14:15,721 --> 00:14:18,485 Pensa che strana macchina il corpo umano è, Ulric. 202 00:14:18,557 --> 00:14:19,854 Sì, che ne dici? 203 00:14:19,925 --> 00:14:23,725 Puoi uccidere un uomo distruggendolo meno dell'1% del suo corpo. 204 00:14:24,296 --> 00:14:27,959 - Può essere sano al 99% e morto. - Incredibile, vero? 205 00:14:28,033 --> 00:14:30,763 Ogni corpo umano è come un set di chimica ambulante. 206 00:14:30,836 --> 00:14:34,272 Se succede qualcosa per sconvolgere quel delicato equilibrio... 207 00:14:34,707 --> 00:14:35,867 Morte. 208 00:14:35,941 --> 00:14:38,808 Ecco perché sei così straordinario, Ulric. 209 00:14:39,211 --> 00:14:41,475 Perché il tuo corpo si aggiusta da solo. 210 00:14:41,547 --> 00:14:44,482 E ci renderà entrambi un sacco di soldi. 211 00:14:44,550 --> 00:14:48,350 Dottore, su questo hai ragione a metà. Vedi, mi farà guadagnare un sacco di soldi. 212 00:14:48,420 --> 00:14:50,479 Vedi, devo violare il contratto, dottore. 213 00:14:50,556 --> 00:14:52,717 Stai per morire in un terribile incidente stradale. 214 00:14:54,994 --> 00:14:56,825 Di cosa stai parlando? Questo è omicidio. 215 00:14:56,896 --> 00:14:58,329 Sì, ma chi sospetterà di me? 216 00:14:58,397 --> 00:15:00,024 Voglio dire, dopo tutto, morirò con te. 217 00:15:00,099 --> 00:15:02,226 Ma ho sei vite. 218 00:15:02,301 --> 00:15:05,668 - Quante vite hai? - Aspettare! Rallentare! 219 00:15:10,476 --> 00:15:12,341 Nessun rancore, dottore. 220 00:15:12,578 --> 00:15:15,069 Radunatevi, radunatevi. Stasera, una delizia speciale. 221 00:15:15,147 --> 00:15:16,409 Questa non è una bufala, gente. 222 00:15:16,482 --> 00:15:19,849 Tra pochi minuti, il nostro Ulric, l'uomo che vive per morire... 223 00:15:19,919 --> 00:15:22,444 sarà fritto velocemente con un'esplosione di energia elettrica. 224 00:15:22,521 --> 00:15:26,924 E uno di voi, gente fortunata sarà lui a premere l'interruttore. 225 00:15:27,459 --> 00:15:30,189 Coralee, estrarrai tu il numero fortunato? 226 00:15:30,663 --> 00:15:32,688 E il numero fortunato è... 227 00:15:34,166 --> 00:15:35,827 - cinque, due... - E' uno, bambola. 228 00:15:35,901 --> 00:15:37,368 - Sono cinque. Cinque... - Questo è uno. 229 00:15:37,436 --> 00:15:41,964 10590! 230 00:15:43,442 --> 00:15:44,773 Sono io! 231 00:15:46,779 --> 00:15:48,610 Vieni qui e richiedi il tuo premio. 232 00:15:48,681 --> 00:15:51,377 Congratulazioni, potrai friggere il mio ragazzo! 233 00:15:51,450 --> 00:15:54,578 - Ulric, hai qualche ultima parola? - Sì, certamente. 234 00:15:56,288 --> 00:15:58,722 Vorrei dedicare questa morte... 235 00:15:59,024 --> 00:16:02,824 alla memoria del Dott. Emil Manfred, mio caro amico... 236 00:16:03,562 --> 00:16:06,292 chi avrebbe voluto che continuassi... 237 00:16:06,365 --> 00:16:07,957 Stai zitto e cucinalo! 238 00:16:11,036 --> 00:16:14,005 - Sei pronto? - Puoi scommetterci il culo che sono pronto. 239 00:16:14,773 --> 00:16:16,400 Sono pronto a morire. 240 00:16:18,377 --> 00:16:21,244 - Allora bombardalo. - Provaci, nonna. 241 00:16:33,659 --> 00:16:35,388 Scioccante, non è vero? 242 00:16:42,067 --> 00:16:43,591 Vai per l'ustione. 243 00:16:48,140 --> 00:16:50,802 Sembra che questa sia la fine del vecchio Ulric. 244 00:16:55,080 --> 00:16:56,604 Agitare e cuocere. 245 00:16:56,849 --> 00:16:58,214 Risurrezione! 246 00:16:58,283 --> 00:17:00,649 O mi renderai un bugiardo? 247 00:17:00,719 --> 00:17:02,152 Risurrezione! 248 00:17:02,221 --> 00:17:03,620 Ok, Ulric. 249 00:17:07,393 --> 00:17:08,553 Risurrezione! 250 00:17:08,627 --> 00:17:11,061 Solo una battuta, gente. E' uno scherzo. Andiamo, Ulric. 251 00:17:11,130 --> 00:17:13,860 - Resurrezione! - Resurrezione! 252 00:17:14,566 --> 00:17:16,932 La nonna ha ucciso il mio ragazzo! 253 00:17:20,739 --> 00:17:22,969 Sta cercando di stabilire un nuovo record mondiale. 254 00:17:23,375 --> 00:17:25,809 Questa è una cosa che non avevo immaginato. 255 00:17:26,678 --> 00:17:28,873 Alcune resurrezioni impiegare più tempo degli altri. 256 00:17:33,318 --> 00:17:35,218 Apprezza la tua attività. 257 00:17:35,287 --> 00:17:37,346 Va bene, ora, prima prosciughiamo il... 258 00:17:38,090 --> 00:17:40,456 - Per favore, sto cercando di... -No! 259 00:17:40,526 --> 00:17:42,118 Andiamo, cosa c'è? 260 00:17:43,195 --> 00:17:46,653 No, non puoi imbalsamarlo. Non è veramente morto. 261 00:17:46,732 --> 00:17:47,824 Avresti potuto ingannarmi. 262 00:17:47,900 --> 00:17:50,596 Ora, per favore, scusami, Ho un programma molto serrato. 263 00:17:52,538 --> 00:17:53,732 Bentornato. 264 00:17:54,873 --> 00:17:59,105 - Coralee, tesoro, qual era la nostra opinione? - $ 50.634. 265 00:17:59,778 --> 00:18:01,643 Prima volta per soldi per cui vale la pena morire. 266 00:18:01,713 --> 00:18:04,648 - Mi sei mancato mentre ero morto. Ti manco? - Mi sei mancato. 267 00:18:04,983 --> 00:18:07,281 Quello. 268 00:18:07,686 --> 00:18:09,586 Quello era troppo vicino per stare tranquillo. 269 00:18:09,655 --> 00:18:12,954 Voglio dire, se questo ragazzo mi imbalsama, Non so se posso tornare. 270 00:18:13,025 --> 00:18:14,253 E anche se potessi... 271 00:18:15,527 --> 00:18:18,860 Quindi la prossima volta, Ho preso accordi speciali. 272 00:18:19,531 --> 00:18:22,295 Coralee avrebbe preso il mio corpo, non importa cosa. 273 00:18:22,367 --> 00:18:24,494 Radunatevi! 274 00:18:24,570 --> 00:18:27,539 Abbattilo! Metti l'orso a terra! 275 00:18:27,606 --> 00:18:30,302 Ora, per il tuo piacere, solo per un periodo limitato... 276 00:18:30,375 --> 00:18:34,903 è un'opportunità per uccidere un essere umano reale e vivo. 277 00:18:35,380 --> 00:18:38,213 Andiamo, sto morendo dalla voglia di morire! Avanti, colpiscimi. 278 00:18:38,650 --> 00:18:40,447 Nel cuore! 279 00:18:40,819 --> 00:18:43,049 Dategli il cuore come vuole. 280 00:18:43,822 --> 00:18:46,814 Sì, vieni quassù. Un uomo di mare. 281 00:18:46,892 --> 00:18:49,292 Vieni quassù, figliolo. Vieni quassù, Ammiraglio. 282 00:18:49,361 --> 00:18:52,853 Forza, Marina, andiamo. Mostra a quella stupida quello che sai fare. 283 00:18:53,499 --> 00:18:55,626 Saranno 1.000 dollari, per favore. 284 00:18:56,768 --> 00:19:00,067 Dai. Cosa sono $ 1.000 quando riesci a uccidere un vero essere umano? 285 00:19:00,139 --> 00:19:01,868 Dai. What are you, afraid? 286 00:19:01,940 --> 00:19:02,998 SÌ? 287 00:19:03,509 --> 00:19:06,034 NO? Bene, allora via le ancore, Popeye. Ok, allontanati. 288 00:19:06,111 --> 00:19:09,080 Dai, andiamo. Chi sarà il prossimo? Dai, che opportunità. 289 00:19:09,148 --> 00:19:10,945 Ecco un uomo macho. 290 00:19:11,116 --> 00:19:13,016 Ho pompato ferro, vedo. 291 00:19:13,085 --> 00:19:14,985 Si', accettiamo carte di credito. 292 00:19:15,053 --> 00:19:16,884 Arnold Schwarzenegger. 293 00:19:18,223 --> 00:19:20,088 Ok, sali lassù, figliolo. Il tempo è denaro. 294 00:19:20,159 --> 00:19:21,217 Avanti, Bonzo! 295 00:19:21,293 --> 00:19:23,261 Non giocare con la folla, gioca con l'orso. 296 00:19:23,328 --> 00:19:25,762 Quello che stai cercando di uccidere. Sta morendo dalla voglia di morire! 297 00:19:25,831 --> 00:19:27,321 Andiamo, stronzo. 298 00:19:27,399 --> 00:19:29,663 In attesa di avere quel colpo al cuore, eh? 299 00:19:29,768 --> 00:19:32,532 Prendi l'orso. Un colpo, hai qui. 300 00:19:32,604 --> 00:19:34,936 Andiamo, ragazzo. Puoi farlo. lo so... 301 00:19:35,007 --> 00:19:37,407 - L'orso è laggiù. - Me ne vado di qui. 302 00:19:37,476 --> 00:19:39,171 Ci ucciderà tutti! 303 00:19:39,244 --> 00:19:41,735 Sei pronto? Mira, fuoco! 304 00:19:45,117 --> 00:19:48,109 Così vicino eppure così lontano. Come dicono i francesi, "C'est tosta merda." 305 00:19:49,154 --> 00:19:51,816 Chi sarà il prossimo? Dai! Divertimento per tutta la famiglia! 306 00:19:51,890 --> 00:19:53,585 Junior ci proverà. 307 00:19:53,659 --> 00:19:55,559 Una squadra padre e figlio! 308 00:19:56,295 --> 00:19:58,456 Andiamo, so che puoi farcela. 309 00:19:58,530 --> 00:20:01,226 - 1.000 dollari, per favore. - Ne vale la pena per mio figlio. 310 00:20:01,300 --> 00:20:03,598 Andiamo... Junior, non fare la femminuccia adesso. 311 00:20:03,669 --> 00:20:06,160 - Non voglio. - Ascolta tuo padre, figliolo. 312 00:20:06,238 --> 00:20:09,036 Avanti, ti prendo un abbonamento junior alla NRA. 313 00:20:09,107 --> 00:20:12,440 Alcuni bambini uccidono i conigli, tu puoi uccidere le persone. Alza la mano. 314 00:20:12,511 --> 00:20:15,639 - Non voglio uccidere nessuno. - Sono anni che uccido persone. 315 00:20:15,714 --> 00:20:18,114 - Adesso tocca a te. Puoi allinearlo. - No. 316 00:20:18,183 --> 00:20:19,616 Stabile. Ora! 317 00:20:24,022 --> 00:20:26,115 - L'hai fatto apposta. - Non sono stato io, papà. 318 00:20:26,191 --> 00:20:28,455 Non volevo colpirlo nelle palle. 319 00:20:28,560 --> 00:20:29,959 Piccolo grasso stronzo. 320 00:20:30,028 --> 00:20:31,586 Va bene, chi sarà il prossimo? Dai! 321 00:20:31,663 --> 00:20:33,756 Un assegno personale? Sì, prendiamo assegni personali. 322 00:20:33,832 --> 00:20:36,528 Mi serviranno due documenti di identificazione. 323 00:20:37,035 --> 00:20:38,525 Guarda questo! 324 00:20:38,837 --> 00:20:41,704 "Campione di tiro con l'arco della fiera statale, 1987!" 325 00:20:45,244 --> 00:20:47,235 Se qualcuno può colpirlo, immagino che possa farlo. 326 00:20:47,312 --> 00:20:49,610 Andate a prenderlo, signore. E buona fortuna a te. 327 00:21:14,139 --> 00:21:16,130 Sogni d'oro, Ulric. 328 00:21:21,513 --> 00:21:22,844 È morto! 329 00:21:26,351 --> 00:21:27,978 Quindi cosa vinco? 330 00:21:31,123 --> 00:21:32,852 La bella Coralee. 331 00:21:34,192 --> 00:21:36,490 - Congratulazioni, signore. - Eccezionale. 332 00:21:43,502 --> 00:21:45,470 Ho bisogno di qualcuno per aiutarmi a spostare il corpo. 333 00:21:45,537 --> 00:21:47,630 Mi dispiace, ma non puoi spostarlo. 334 00:21:48,774 --> 00:21:51,242 Ho un accordo speciale con il defunto. 335 00:21:51,310 --> 00:21:53,141 Doesn't make any difference. 336 00:21:54,413 --> 00:21:57,871 Mi ha detto di darti questo se ci fosse qualche obiezione. 337 00:21:59,751 --> 00:22:03,152 Santo cielo. Questo è più denaro di quanto guadagno in un anno. 338 00:22:03,221 --> 00:22:04,381 Prego. 339 00:22:04,456 --> 00:22:06,947 - Posso aiutarti a spostare il corpo? - Sì. 340 00:22:10,329 --> 00:22:11,990 Sei finito in prima pagina. 341 00:22:13,231 --> 00:22:14,562 Immagine di merda. 342 00:22:14,633 --> 00:22:16,260 Come ti senti, tesoro? 343 00:22:16,335 --> 00:22:18,530 Tesoro, questa merda morente mi sta togliendo anni dalla vita. 344 00:22:18,603 --> 00:22:20,127 Oh, mio ​​povero bambino. 345 00:22:20,205 --> 00:22:22,196 - Lo prenderò. - Chi è? 346 00:22:23,775 --> 00:22:27,267 Radunatevi. Eccoci qui. L'80% degli incassi al botteghino prende... 347 00:22:27,346 --> 00:22:30,338 busta paga della HBO, e anche qualche soldo per le scommesse collaterali. 348 00:22:30,682 --> 00:22:32,775 Lo sai, Ulric, tesoro, su una nota più personale... 349 00:22:32,851 --> 00:22:35,649 Voglio che tu sappia sinceramente come... 350 00:22:38,557 --> 00:22:39,785 $ 60.000. 351 00:22:40,792 --> 00:22:43,056 Ricorda, me Carny es su Carny. 352 00:22:43,128 --> 00:22:46,029 - $ 60.000. Coralee, tesoro? - Sì? 353 00:22:46,698 --> 00:22:48,791 Che ne dici di prenderci una vacanza? 354 00:22:48,867 --> 00:22:50,858 Vai a Las Vegas, assisti allo spettacolo di Wayne Newton... 355 00:22:50,936 --> 00:22:53,996 fai un salto alle Bahamas, poi salteremo a Parigi. 356 00:22:54,072 --> 00:22:57,269 Te l'ho detto? Polanski vuole filmare la storia della mia vita. 357 00:22:58,110 --> 00:22:59,839 - Tutti. - Sì? 358 00:23:00,946 --> 00:23:02,811 Sembra meraviglioso. 359 00:23:04,015 --> 00:23:06,415 Ma ho un'idea ancora migliore. 360 00:23:06,485 --> 00:23:08,316 andrò in vacanza... 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,251 e tu... 362 00:23:12,424 --> 00:23:14,415 puoi restare qui! 363 00:23:26,071 --> 00:23:27,231 Scusa. 364 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 Devo andare adesso. 365 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 Nessun rancore per questo, okay, perché io sono... 366 00:23:34,446 --> 00:23:37,609 Solo, sai, goditi il resto del tuo... 367 00:23:38,083 --> 00:23:40,813 Ciao, signor amichevole. Il resto della tua vita. 368 00:23:41,887 --> 00:23:43,377 Attenta, Vanna. 369 00:23:50,695 --> 00:23:52,890 Quella stronza mi ha tradito. 370 00:23:54,433 --> 00:23:57,596 Mi ha ucciso e ho preso i soldi per i quali ero morto. 371 00:23:58,036 --> 00:24:00,436 Beh, mi resta ancora una vita. 372 00:24:00,972 --> 00:24:03,839 E questa vita mi ripagherà molto. 373 00:24:04,309 --> 00:24:05,799 Vuoi cosa? 374 00:24:06,311 --> 00:24:09,280 Voglio tutto, tutti i profitti, al 100%. 375 00:24:09,347 --> 00:24:11,645 Ma questo mi lascerà praticamente senza nulla. 376 00:24:11,716 --> 00:24:13,240 Senti, stronzo, non ti ricordi... 377 00:24:13,318 --> 00:24:15,650 che schifo era questo posto prima che mi presentassi? 378 00:24:15,720 --> 00:24:20,157 Inoltre, pensa a cosa farà il pubblico quando la loro attrazione principale non si presenta. 379 00:24:20,225 --> 00:24:22,716 - Questo è un ricatto. - Giusto. 380 00:24:24,296 --> 00:24:26,890 - Va bene. - Va bene, cosa? 381 00:24:27,732 --> 00:24:29,393 Va bene, al 100%. 382 00:24:31,436 --> 00:24:34,564 Cavolo, non lo so come puoi vivere con te stesso. 383 00:24:34,940 --> 00:24:36,168 Io non. 384 00:24:41,346 --> 00:24:42,973 Che idiota. 385 00:24:43,348 --> 00:24:47,148 Se avessi voluto, avrei potuto ottenere la sua parte from those corndog concessions. 386 00:24:50,121 --> 00:24:53,648 Secondo il vecchio orologio al mio polso, sembra che la sua ora si sia avvicinata. 387 00:24:53,725 --> 00:24:57,126 Andiamo, ragazzi. È giunto il momento. Abbassatelo. 388 00:24:57,462 --> 00:24:59,453 Eccoci qui. Ed è abbassato. 389 00:24:59,531 --> 00:25:02,091 Quando arrivi all'inferno, non dimenticare di scrivere. 390 00:25:02,801 --> 00:25:04,928 Ecco del fango nei tuoi occhi. 391 00:25:05,871 --> 00:25:08,499 Anche se sento un po' negativo per il dottore. 392 00:25:08,907 --> 00:25:10,568 Ma che cavolo! 393 00:25:10,642 --> 00:25:12,109 Sono già pronto per la vita. 394 00:25:12,978 --> 00:25:15,469 E tutto a causa di quel povero gattino. 395 00:25:17,349 --> 00:25:19,249 Povero gattino morto. 396 00:25:20,519 --> 00:25:22,248 Peccato che abbia dovuto morire. 397 00:25:24,723 --> 00:25:26,213 Apetta un minuto. 398 00:25:27,058 --> 00:25:29,754 Quel gatto è morto. 399 00:25:31,630 --> 00:25:33,257 Se fosse già morto una volta... 400 00:25:35,834 --> 00:25:37,392 gli erano rimaste solo otto vite. 401 00:25:39,604 --> 00:25:41,003 Dio mio! 402 00:25:42,807 --> 00:25:44,035 Non ho nove vite. 403 00:25:45,076 --> 00:25:47,306 Ehi, qualcuno! 404 00:25:48,146 --> 00:25:51,638 Beh, dovrebbe esserlo ormai ho quasi finito l'aria. 405 00:25:52,117 --> 00:25:54,950 Stai scherzando? Crescere. E' tutto un falso. 406 00:25:55,120 --> 00:25:56,985 - Sì, lo pensi? - Ovviamente. 407 00:25:57,055 --> 00:25:58,784 Non lasceranno che qualcuno muoia davvero. 408 00:25:58,857 --> 00:26:02,486 Qualcuno aspetti. Non ho nove vite. 409 00:26:09,834 --> 00:26:13,770 - Hai sentito qualcosa, Al? - No, probabilmente solo un gatto. 410 00:26:14,606 --> 00:26:17,404 Sì, giusto. Solo un gatto. 411 00:26:23,715 --> 00:26:27,082 Qualcuno, non ho nove vite. 412 00:26:28,019 --> 00:26:31,420 Qualcuno mi faccia uscire! 413 00:26:47,005 --> 00:26:51,533 Lì, lì. Bel gattino. 414 00:26:52,544 --> 00:26:53,636 Ottenere! 415 00:26:58,283 --> 00:27:03,220 Spero ti sia piaciuto la nostra piccola favola della buonanotte, ragazzi. 416 00:27:05,557 --> 00:27:09,994 Ahimè, il povero Ulric ha mancato una scommessa. 417 00:27:11,129 --> 00:27:15,429 Anche se morire per i dollari avrebbe potuto essere un popolare spettacolo di giochi. 418 00:27:16,134 --> 00:27:20,298 Avrebbero potuto inserirlo tra Ruota della sfortuna... 419 00:27:20,772 --> 00:27:22,933 e il gioco Newly Dead. 420 00:27:25,577 --> 00:27:28,307 A meno che non l'abbiano seppellito nella fascia oraria sbagliata. 421 00:28:01,780 --> 00:28:02,804 Inglese