1
00:00:20,320 --> 00:00:24,017
Oh, oh, oh, ragazzi!

2
00:00:24,157 --> 00:00:26,489
Solo il tuo vecchio amico, il Custode della Cripta...

3
00:00:26,559 --> 00:00:29,027
divertirci un po' in vacanza.

4
00:00:29,262 --> 00:00:31,753
Perché altrimenti dovrei indossare questo vestito...

5
00:00:31,831 --> 00:00:35,028
a meno che non ci fosse un "Claus"
nel mio contratto?

6
00:00:36,669 --> 00:00:40,196
In effetti, ho
un po' di oca natalizia per te...

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,035
pelle d'oca, cioè.

8
00:00:42,742 --> 00:00:44,107
Sì, infatti.

9
00:00:44,177 --> 00:00:48,136
Una piccola storia del terrore,
pieno zeppo di paura delle vacanze...

10
00:00:48,415 --> 00:00:50,679
Intendo l'allegria, ovviamente.

11
00:00:50,950 --> 00:00:54,613
Quindi dai un'occhiata a un guaito natalizio...

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,254
è più o meno così:

13
00:00:57,624 --> 00:01:00,184
"Era la notte prima di Natale

14
00:01:00,326 --> 00:01:03,727
"e per tutta la casa"

15
00:03:01,214 --> 00:03:04,081
"...Dio ci benedica, tutti quanti." Giusto.

16
00:03:07,854 --> 00:03:10,049
Bisogna fare qualcosa
riguardo a quell'incendio.

17
00:03:10,123 --> 00:03:11,750
Hai il poker?

18
00:03:11,991 --> 00:03:13,117
SÌ.

19
00:03:14,494 --> 00:03:16,018
Bene, lasciamelo fare.

20
00:03:17,564 --> 00:03:18,963
Cosa hai detto?

21
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
Cosa sei, sordo? Ho detto, lasciamelo avere.

22
00:03:28,441 --> 00:03:32,172
Buon Natale, figlio di puttana!

23
00:03:47,126 --> 00:03:48,423
Mamma?

24
00:03:48,861 --> 00:03:49,987
Carrie.

25
00:03:50,063 --> 00:03:53,032
Mamma, dov'è?
Mi ha già portato delle cose?

26
00:03:53,333 --> 00:03:55,426
Dovresti essere a letto, signorina.

27
00:03:55,501 --> 00:03:57,435
Ma è qui. L'ho visto.

28
00:03:57,503 --> 00:03:59,130
- Chi?
- Babbo Natale.

29
00:03:59,572 --> 00:04:00,766
Andiamo, adesso.

30
00:04:00,907 --> 00:04:03,375
Ma l'ho visto. Era fuori.

31
00:04:03,476 --> 00:04:05,137
Buonanotte, Giuseppe.

32
00:04:06,613 --> 00:04:09,377
Come mai Joseph non l'ha detto?
buonanotte a me?

33
00:04:09,849 --> 00:04:13,250
Sta dormendo, tesoro,
come dovresti essere.

34
00:04:13,419 --> 00:04:16,616
Ma quando arriva Babbo Natale
sveglierà Joseph.

35
00:04:16,723 --> 00:04:18,623
Tesoro, non penso...

36
00:04:18,691 --> 00:04:22,024
anche Babbo Natale potrebbe svegliare il tuo patrigno.

37
00:04:27,934 --> 00:04:30,994
Vai a dormire, signorina,
oppure il pezzo grosso non verrà affatto.

38
00:04:31,070 --> 00:04:33,630
Non riesco a dormire. Fa troppo caldo.

39
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Vedi, stai addirittura sudando.

40
00:04:36,676 --> 00:04:40,339
Bene, allora ti dirò una cosa.
Ti aprirò questa finestra...

41
00:04:40,480 --> 00:04:43,472
ma solo un po', ok?

42
00:04:43,716 --> 00:04:47,174
L'unica cosa che non hai chiesto
per Natale, signorina...

43
00:04:47,253 --> 00:04:48,345
era un raffreddore.

44
00:04:48,421 --> 00:04:51,322
Cosa volevi?
per Natale, mamma?

45
00:04:53,493 --> 00:04:55,757
L'ho già capito, tesoro.

46
00:04:57,630 --> 00:04:59,097
L'ho già capito.

47
00:05:09,575 --> 00:05:11,805
<i>Ehi, è il mostro Vic. Sono fuori a festeggiare.</i>

48
00:05:11,878 --> 00:05:14,403
<i>Lascia il tuo nome, numero</i>
<i>e misurazioni.</i>

49
00:05:14,647 --> 00:05:17,172
Tesoro, sono Elizabeth.

50
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
So che mi hai detto di non chiamare,
ma dovevo proprio dirtelo.

51
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
È fatto. L'ho fatto.

52
00:05:22,922 --> 00:05:25,982
È tutto nostro, i soldi, tutto.

53
00:05:27,327 --> 00:05:28,419
Siamo liberi.

54
00:05:30,096 --> 00:05:32,291
Buon Natale, tesoro.

55
00:06:01,994 --> 00:06:04,485
E un felice anno nuovo.

56
00:06:19,712 --> 00:06:21,236
Oh, Gesù, Giuseppe!

57
00:06:21,314 --> 00:06:23,407
Quante volte ti ho chiesto...

58
00:06:23,516 --> 00:06:26,144
perdere peso?

59
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
Avanti, Giuseppe.

60
00:06:53,980 --> 00:06:56,175
<i>Continueremo la nostra musica</i>
<i>per la vigilia di Natale...</i>

61
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
<i>dopo KETnews ogni ora.</i>

62
00:06:58,484 --> 00:07:01,009
<i>Ora ecco Tracy Donahue</i>
<i>con i titoli.</i>

63
00:07:01,821 --> 00:07:04,881
<i>Dipartimenti di polizia e sceriffi</i>
<i>nella zona della contea di Gaines...</i>

64
00:07:04,957 --> 00:07:07,221
<i>hanno emesso un bollettino completo</i>
<i>questa sera...</i>

65
00:07:07,293 --> 00:07:10,160
<i>per un maschio caucasico</i>
<i>riferito di aver brutalmente ucciso...</i>

66
00:07:10,229 --> 00:07:12,356
<i>quattro donne nella zona di Pleasantville.</i>

67
00:07:12,432 --> 00:07:14,332
<i>Le autorità della contea dicono che l'uomo...</i>

68
00:07:14,400 --> 00:07:17,767
<i>un paziente al Pleasantville Institute</i>
<i>per i criminali pazzi...</i>

69
00:07:17,837 --> 00:07:19,270
<i>sono scappato questa sera...</i>

70
00:07:19,338 --> 00:07:22,205
<i>e dovrebbe essere considerato</i>
<i>estremamente pericoloso.</i>

71
00:07:22,308 --> 00:07:26,176
<i>I funzionari confermano che il sospettato è</i>
<i>un uomo corpulento sulla quarantina...</i>

72
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
<i>e si dice che indossi</i>
<i>un vestito da Babbo Natale...</i>

73
00:07:29,081 --> 00:07:31,572
<i>rubato da casa</i>
<i>di una delle sue vittime.</i>

74
00:07:31,651 --> 00:07:34,051
<i>Tutti i cittadini</i>
<i>nella zona di Pleasantville-Gaines...</i>

75
00:07:34,120 --> 00:07:37,419
<i>si consiglia di rimanere nelle proprie case</i>
<i>fino a nuovo avviso...</i>

76
00:07:37,490 --> 00:07:40,220
<i>durante questa situazione di allerta di emergenza.</i>

77
00:07:42,695 --> 00:07:44,356
Qualche sit-up...

78
00:07:45,231 --> 00:07:46,858
una gita in palestra...

79
00:07:48,468 --> 00:07:50,060
una volta ogni tanto...

80
00:07:50,736 --> 00:07:52,567
non ti avrebbe ucciso.

81
00:08:07,954 --> 00:08:11,014
Che ne dici di un bel tuffo freddo, Joseph?

82
00:08:48,160 --> 00:08:49,559
Ora sei morto.

83
00:08:53,132 --> 00:08:54,531
Chi c'è?

84
00:09:00,172 --> 00:09:01,639
Ciao?

85
00:09:32,238 --> 00:09:33,227
NO!

86
00:10:09,609 --> 00:10:11,167
<i>- Operatore.</i>
- Operatore!

87
00:10:12,078 --> 00:10:14,546
Portatemi la polizia! Devi aiutarmi!

88
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
<i>Dammi la tua posizione, signora.</i>

89
00:10:17,850 --> 00:10:20,318
La mia posizione? E'...

90
00:10:23,856 --> 00:10:24,845
<i>Pronto?</i>

91
00:12:05,858 --> 00:12:07,655
- Pronto?
<i>- Signora Kamen?</i>

92
00:12:07,727 --> 00:12:08,751
Sì.

93
00:12:09,261 --> 00:12:12,526
<i>Questo è il sergente. Feldstein</i>
<i>alla stazione di polizia di Pleasantville.</i>

94
00:12:12,665 --> 00:12:15,065
<i>Chiamiamo tutti</i>
<i>nelle tue immediate vicinanze...</i>

95
00:12:15,134 --> 00:12:18,035
<i>sull'uomo che è scappato</i>
<i>dall'ospedale psichiatrico stasera.</i>

96
00:12:18,537 --> 00:12:20,664
<i>Ne hai sentito parlare</i>
<i>al telegiornale?</i>

97
00:12:20,740 --> 00:12:21,764
No.

98
00:12:21,874 --> 00:12:24,001
<i>Bene, signora,</i>
<i>ha ucciso un paio di persone.</i>

99
00:12:24,076 --> 00:12:26,977
<i>Abbiamo segnalazioni</i>
<i>indossa un vecchio costume da Babbo Natale.</i>

100
00:12:27,346 --> 00:12:30,577
<i>Stiamo inviando agenti in tutte le case della zona</i>
<i>solo per controllare.</i>

101
00:12:30,850 --> 00:12:33,080
- Manderai qui la polizia?
<i>- Sì, signora.</i>

102
00:12:33,152 --> 00:12:34,949
- Qui?
<i>- Esatto, signora.</i>

103
00:12:35,154 --> 00:12:37,952
<i>Dovrebbe esserci un uomo</i>
<i>nella tua zona in circa 20 minuti.</i>

104
00:12:38,023 --> 00:12:39,854
- Venti minuti?
<i>- Sì, signora.</i>

105
00:12:41,327 --> 00:12:42,851
Sì, va bene...

106
00:12:42,928 --> 00:12:46,591
C'è qualcos'altro che dovrei...

107
00:12:46,966 --> 00:12:48,900
sai di questo individuo?

108
00:12:48,968 --> 00:12:50,196
<i>Non proprio, signora.</i>

109
00:12:50,269 --> 00:12:52,794
<i>Apparentemente ha usato un'ascia</i>
<i>per uccidere le sue vittime.</i>

110
00:12:52,872 --> 00:12:55,534
<i>Non intendo allarmarti</i>
<i>ma per la tua protezione...</i>

111
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
<i>ti consigliamo di chiudere a chiave la tua casa</i>
<i>e rimanere in casa...</i>

112
00:12:58,210 --> 00:12:59,939
<i>fino all'arrivo del vicesceriffo.</i>

113
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
Sì. Lo farò.

114
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Grazie.

115
00:13:13,492 --> 00:13:15,153
Niente panico.

116
00:13:29,108 --> 00:13:31,303
Oh, no, agente!

117
00:13:31,644 --> 00:13:33,009
Non l'ho ucciso.

118
00:13:34,280 --> 00:13:35,804
Babbo Natale lo ha fatto.

119
00:13:36,682 --> 00:13:38,809
Non è vero, Babbo Natale?

120
00:13:42,121 --> 00:13:43,588
Non è vero?

121
00:14:54,593 --> 00:14:55,992
Babbo Natale!

122
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
Mi stai prendendo in giro.

123
00:16:01,927 --> 00:16:03,588
Questo è tutto, Giuseppe.

124
00:16:34,793 --> 00:16:35,782
Dannazione!

125
00:17:03,122 --> 00:17:04,214
<i>Operatore.</i>

126
00:17:04,289 --> 00:17:06,689
L'assassino è qui!

127
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Per favore, portatemi la polizia!

128
00:17:08,794 --> 00:17:10,887
L'ho messo fuori combattimento!

129
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
Lui è qui. Devi sbrigarti!

130
00:17:13,065 --> 00:17:14,430
<i>- È lì?</i>
- Sì!

131
00:17:15,100 --> 00:17:17,295
Ha ucciso mio marito!

132
00:17:17,369 --> 00:17:18,666
<i>Dammi la tua posizione.</i>

133
00:17:18,737 --> 00:17:20,728
La mia posizione?

134
00:17:22,107 --> 00:17:23,267
<i>Pronto?</i>

135
00:17:26,078 --> 00:17:27,409
<i>Signora?</i>

136
00:17:40,059 --> 00:17:43,085
Ha un'ascia ed è fuori!

137
00:17:43,162 --> 00:17:44,459
Oh, Dio, per favore, sbrigati!

138
00:17:44,530 --> 00:17:47,192
<i>Signora, per favore si calmi.</i>
<i>Dimmi dove sei.</i>

139
00:17:47,599 --> 00:17:49,260
12 Lowrie Lane.

140
00:17:49,368 --> 00:17:52,132
Per favore! Devi aiutarmi! Fretta!

141
00:17:52,204 --> 00:17:53,296
<i>Resta in linea.</i>

142
00:17:53,372 --> 00:17:57,365
<i>Hai un'arma in casa</i>
<i>qualcosa con cui puoi proteggerti?</i>

143
00:17:57,709 --> 00:17:59,176
La pistola di Giuseppe.

144
00:18:37,649 --> 00:18:40,345
Dio mio! La finestra di Carrie.

145
00:18:43,956 --> 00:18:45,253
NO!

146
00:18:48,227 --> 00:18:50,559
Carrie! Sto arrivando!

147
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
Sapevo che eri qui, Babbo Natale.

148
00:18:55,667 --> 00:18:58,659
Vieni su. Ho aspettato tutta la notte.

149
00:19:01,440 --> 00:19:02,930
NO!

150
00:19:06,044 --> 00:19:08,740
Attento, Babbo Natale, non scivolare.

151
00:19:10,082 --> 00:19:11,310
Per favore!

152
00:19:14,953 --> 00:19:17,615
Andiamo, rallenta.

153
00:19:17,890 --> 00:19:20,791
Sbrigati, grande vecchio Babbo Natale.

154
00:19:23,529 --> 00:19:25,793
Dove sono i miei regali, Babbo Natale?

155
00:19:26,665 --> 00:19:28,155
Aiutami!

156
00:19:28,233 --> 00:19:30,929
Carrie! Sto arrivando!

157
00:19:33,372 --> 00:19:35,704
Ecco, Babbo Natale. Ti aiuterò.

158
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
Carrie!

159
00:19:56,528 --> 00:19:58,462
- Oh no!
- Mamma.

160
00:20:07,272 --> 00:20:08,330
Per fortuna.

161
00:20:08,407 --> 00:20:09,772
Vedi, mamma?

162
00:20:09,942 --> 00:20:12,410
Te l'avevo detto che Babbo Natale sarebbe venuto...

163
00:20:12,711 --> 00:20:15,703
e non l'aveva nemmeno
scendere dal camino.

164
00:20:16,081 --> 00:20:18,106
L'ho lasciato entrare.

165
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
No!

166
00:20:32,097 --> 00:20:35,225
Cattivo... o carino?

167
00:20:51,083 --> 00:20:52,482
Beh...

168
00:20:53,085 --> 00:20:55,918
com'era quello per un urlo...

169
00:20:55,988 --> 00:20:58,456
ragazzi e demoni?

170
00:20:59,258 --> 00:21:02,022
Oh, non preoccuparti per la piccola Carrie.

171
00:21:02,394 --> 00:21:06,023
Questo particolare Babbo Natale ha preferito
donne anziane...

172
00:21:06,632 --> 00:21:08,759
a pezzi, cioè.

173
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Beh, questo ti dimostra...

174
00:21:15,474 --> 00:21:20,275
stai molto attento a ciò per cui "accetta".
per Natale.

175
00:21:20,579 --> 00:21:23,275
Potresti capirlo.

176
00:21:57,716 --> 00:21:58,705
Inglese