1
00:00:29,947 --> 00:00:31,819
[Restaurant barbecue Samduri]
[En vacances]
2
00:00:31,819 --> 00:00:34,013
[Épisode 13]
3
00:00:35,822 --> 00:00:38,158
Faites le ménage avant de partir.
4
00:00:38,158 --> 00:00:39,603
- Quant à la clé...
- Ouais, je vais déposer la clé
5
00:00:39,603 --> 00:00:41,724
au magasin de boudin
demain matin, je sais.
6
00:00:41,724 --> 00:00:43,350
Je l'ai déjà entendu une centaine de fois.
7
00:00:43,350 --> 00:00:47,087
D'ailleurs,
ce juge ne rencontre que des personnes de haut rang.
8
00:00:47,087 --> 00:00:49,147
Je ne peux pas croire que j'ai fait
quelqu'un comme ça fait la vaisselle.
9
00:00:49,147 --> 00:00:51,087
C'est mon ami. C'est bien.
10
00:00:51,087 --> 00:00:52,505
Quoi qu'il en soit, nettoyez correctement.
11
00:00:52,505 --> 00:00:54,382
Sinon Mme Ae Jah va me tuer.
12
00:00:54,382 --> 00:00:56,330
Tante Ae Jah me fait aussi peur.
13
00:00:56,330 --> 00:00:59,245
- Rentrez chez vous sain et sauf.
- N'oubliez pas la clé !
14
00:01:14,247 --> 00:01:16,988
Merci à vous,
15
00:01:16,988 --> 00:01:18,714
le chien fou de Yeouido
16
00:01:18,714 --> 00:01:21,540
est devenu l'animal de compagnie préféré de la nation.
17
00:01:22,494 --> 00:01:25,664
Les gens me sourient ces jours-ci
18
00:01:25,664 --> 00:01:27,857
sont bien trop sucrés.
19
00:01:28,667 --> 00:01:30,710
Beaucoup de vendeurs du marché
20
00:01:30,710 --> 00:01:33,898
faites un don à la Sunjin Happiness Foundation.
21
00:01:33,898 --> 00:01:36,549
Quand ils donnent dix ou vingt mille won,
22
00:01:36,549 --> 00:01:39,427
ils pensent que ça va aux frais de scolarité
pour les enfants en difficulté,
23
00:01:39,427 --> 00:01:42,180
ou factures d'hôpital
pour les patients atteints de maladies rares.
24
00:01:42,180 --> 00:01:45,646
C'est pour ça que je m'en suis pris à Park Kwang To.
25
00:01:46,393 --> 00:01:48,978
Et grâce à ça, ma popularité a augmenté,
26
00:01:48,978 --> 00:01:52,132
et obtenir la prochaine nomination est devenu plus facile.
27
00:01:53,108 --> 00:01:56,091
Je vais couvrir la facture ici.
28
00:01:57,404 --> 00:01:59,239
Et réglons nos propres affaires
29
00:01:59,239 --> 00:02:01,559
juste ici.
30
00:02:24,936 --> 00:02:28,649
J'étais assis sur une mine d'or.
31
00:02:31,089 --> 00:02:33,651
Ces législateurs
32
00:02:33,651 --> 00:02:35,536
qui ont du mal à obtenir leur prochaine nomination.
33
00:02:35,536 --> 00:02:37,829
S'il vous plaît, convainquez-les de pousser
pour un projet de loi spécial sur le procureur
34
00:02:37,829 --> 00:02:38,945
sur le parc Kwang To.
35
00:02:38,945 --> 00:02:40,825
Tu as dit que si je laisse une égratignure,
36
00:02:40,825 --> 00:02:43,199
tu gérerais les morsures.
37
00:02:43,199 --> 00:02:45,774
C'est pour ça que j'ai apporté l'argent.
38
00:02:46,619 --> 00:02:47,996
Dix milliards de won.
39
00:02:47,996 --> 00:02:51,519
Utilisez-le pour votre fonds de campagne.
40
00:02:54,461 --> 00:02:57,494
Et utilisez le reste sur les autres législateurs.
41
00:03:02,766 --> 00:03:05,121
Les gens me regardent
42
00:03:05,121 --> 00:03:07,140
plutôt gentiment ces derniers temps.
43
00:03:07,140 --> 00:03:09,142
C'est peut-être pour ça
44
00:03:09,142 --> 00:03:12,775
Je m'éloigne d'un tas d'argent
juste devant moi.
45
00:03:13,534 --> 00:03:16,210
Je vais juste y aller.
46
00:03:16,210 --> 00:03:20,363
Votre dépôt de location actuel est
cinq cents millions de won, n'est-ce pas ?
47
00:03:21,738 --> 00:03:23,824
Et tu dis
48
00:03:24,574 --> 00:03:28,007
tu vas t'éloigner de deux milliards ?
49
00:03:40,173 --> 00:03:44,135
La valeur nette moyenne dans ce pays
est inférieur à cinq cents millions.
50
00:03:44,135 --> 00:03:46,971
Même en tant que législateur,
J'ai essayé de ne pas en parler.
51
00:03:46,971 --> 00:03:49,517
Mais ma femme est implacable.
52
00:03:50,767 --> 00:03:52,852
Si j'avais pris ça,
53
00:03:52,852 --> 00:03:55,376
qu'étais-je censé faire alors ?
54
00:03:56,689 --> 00:03:57,951
J'aurais compris.
55
00:03:59,318 --> 00:04:00,652
Pas déçu ?
56
00:04:00,652 --> 00:04:02,695
C'est un procureur spécial pour Park Kwang To.
57
00:04:02,695 --> 00:04:05,781
Ce n'est pas de l'argent pour quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
58
00:04:06,616 --> 00:04:10,714
Si cela se retourne contre moi, je perds ma nomination.
59
00:04:10,714 --> 00:04:12,000
Je ne suis pas intéressé.
60
00:04:12,000 --> 00:04:14,630
Si Park Kwang To sort,
61
00:04:14,630 --> 00:04:17,904
À votre avis, qui s'en prendra-t-il en premier ?
62
00:04:18,871 --> 00:04:23,484
En le regardant maintenant,
c'est comme si je me mettais ma propre laisse.
63
00:04:26,094 --> 00:04:29,180
C'est bien
même si le projet de loi sur le procureur spécial échoue.
64
00:04:29,180 --> 00:04:32,433
Assurez-vous simplement
65
00:04:32,433 --> 00:04:35,173
Park Kwang To ressent la pression.
66
00:04:41,109 --> 00:04:44,237
Avant que l’opposition n’insiste
pour un procureur spécial,
67
00:04:44,237 --> 00:04:47,907
le parquet formera une équipe spéciale
sous Son Excellence.
68
00:04:47,907 --> 00:04:50,493
C'est essentiellement un bouclier.
69
00:04:50,493 --> 00:04:52,633
Quelqu'un que vous souhaiteriez recommander ?
70
00:04:52,633 --> 00:04:53,705
Eh bien...
71
00:04:53,705 --> 00:04:55,373
Plutôt qu'une recommandation,
72
00:04:55,373 --> 00:04:57,320
une fois que la liste de l'équipe spéciale sera disponible,
73
00:04:57,320 --> 00:04:59,586
Je vais l'examiner et faire rapport.
74
00:04:59,586 --> 00:05:03,352
Il pourrait y avoir des gens dessus
qui travaillent contre vos intérêts.
75
00:05:03,941 --> 00:05:05,776
Et toi?
76
00:05:08,303 --> 00:05:11,039
Le procureur Park Cheol Woo ferait du bon travail.
77
00:05:11,039 --> 00:05:12,557
Non.
78
00:05:12,557 --> 00:05:15,641
Tu sais qui a causé ce gâchis
en premier lieu.
79
00:05:15,641 --> 00:05:17,001
Pourquoi lui ?
80
00:05:17,001 --> 00:05:19,397
Park Cheol Woo est du genre
qui ne regarde que droit devant lui.
81
00:05:19,397 --> 00:05:20,899
Donnez-lui une justification
82
00:05:20,899 --> 00:05:23,526
et il bougera exactement comme vous le souhaitez.
83
00:05:23,526 --> 00:05:25,286
Mais sans connaître vos véritables intentions,
84
00:05:25,286 --> 00:05:27,655
il pourrait finir par s'en prendre à Son Excellence.
85
00:05:27,655 --> 00:05:28,907
Non.
86
00:05:28,907 --> 00:05:30,617
Le véritable objectif de Kang Shin Jin est
87
00:05:30,617 --> 00:05:34,044
de sortir Park Kwang To cette fois-ci.
88
00:05:34,954 --> 00:05:37,290
"Attrapez le méchant quoi qu'il arrive."
89
00:05:37,290 --> 00:05:39,750
C'est mon idée de la justice.
90
00:05:40,960 --> 00:05:42,462
Ça n'aurait pas l'air bien
91
00:05:42,462 --> 00:05:45,031
pour le procureur qui a commencé ça
être exclu de l'équipe spéciale.
92
00:05:45,031 --> 00:05:47,842
- Mais...
- Ne t'inquiète pas.
93
00:05:47,842 --> 00:05:51,385
S'il devient un problème, nous pouvons le renvoyer.
94
00:06:01,981 --> 00:06:04,908
Si Park Cheol Woo cause des ennuis,
95
00:06:05,835 --> 00:06:08,455
vous serez tenu responsable.
96
00:06:10,073 --> 00:06:11,991
Il n'y aura aucun problème.
97
00:06:11,991 --> 00:06:14,317
Il vaudrait mieux qu’il n’y en ait pas.
98
00:06:36,724 --> 00:06:39,394
Juge Lee Han Young
99
00:06:39,394 --> 00:06:41,742
était ici.
100
00:06:43,815 --> 00:06:46,310
Alors qui est ce type ?
101
00:06:47,694 --> 00:06:49,570
À propos de l'affaire Hwang Tae Sung.
102
00:06:49,570 --> 00:06:51,447
Que s'est-il passé ?
103
00:06:51,447 --> 00:06:54,590
Vous n'avez aucune idée de qui est intervenu ?
104
00:06:55,994 --> 00:06:57,901
Eh bien...
105
00:07:01,207 --> 00:07:04,752
Sur le chemin du retour
après avoir traité avec Hwang Tae Sung,
106
00:07:04,752 --> 00:07:08,256
J'ai rencontré un grand type.
107
00:07:08,256 --> 00:07:10,949
Un grand gars ?
108
00:07:24,640 --> 00:07:27,407
Comment va le patient Kwak Soon Won ?
109
00:07:32,043 --> 00:07:33,823
Donc ça veut dire qu'on ne peut pas le dire
110
00:07:33,823 --> 00:07:36,289
quand il se réveillera.
111
00:07:37,160 --> 00:07:39,246
D'accord.
112
00:07:46,342 --> 00:07:47,430
Sortir. Maintenant.
113
00:07:47,430 --> 00:07:49,005
- S'il te plaît.
- Partir.
114
00:07:49,005 --> 00:07:51,174
Si vous écrivez un autre article
à propos des ceintures vertes ou autre,
115
00:07:51,174 --> 00:07:52,800
Je vais te poursuivre. Au revoir.
116
00:07:52,800 --> 00:07:54,552
Madame!
117
00:07:54,552 --> 00:07:56,926
Juste une seconde, s'il vous plaît.
118
00:07:57,582 --> 00:07:59,265
Il y a un terrain enregistré
119
00:07:59,265 --> 00:08:00,859
sous le nom de Jang Myung Ja, n'est-ce pas ?
120
00:08:00,859 --> 00:08:02,894
OMS? Jan quoi ?
121
00:08:02,894 --> 00:08:05,434
De quoi parles-tu?
122
00:08:06,272 --> 00:08:09,275
Vous pouvez tout voir dans les enregistrements de transactions.
123
00:08:09,275 --> 00:08:10,325
Regarder.
124
00:08:10,325 --> 00:08:13,398
C'est Jang Myung Ja. Droite?
125
00:08:14,845 --> 00:08:16,157
Je ne sais pas.
126
00:08:16,157 --> 00:08:19,443
Un homme a apporté les papiers.
127
00:08:20,119 --> 00:08:22,080
Exactement.
128
00:08:22,080 --> 00:08:24,313
Excusez-moi.
129
00:08:33,468 --> 00:08:34,509
Monsieur,
130
00:08:34,509 --> 00:08:35,811
c'est moi.
131
00:08:35,811 --> 00:08:37,261
- Ça a l'air bien.
- Ouah.
132
00:08:37,261 --> 00:08:39,430
Merci.
133
00:08:40,807 --> 00:08:43,476
La femme de ménage qui travaille à Suojae
134
00:08:43,476 --> 00:08:45,103
s'appelle Jang Myung Ja.
135
00:08:45,103 --> 00:08:48,231
Devinez où j'ai déjà vu ce nom.
136
00:08:48,231 --> 00:08:51,168
L'un des anciens présidents
Les comptes fictifs de Park Kwang To.
137
00:08:52,276 --> 00:08:53,319
Alors...
138
00:08:53,319 --> 00:08:55,238
à votre avis, à quoi servait-il ?
139
00:08:55,238 --> 00:08:56,575
Si c'est récent,
140
00:08:56,575 --> 00:08:59,384
probablement pour acheter un terrain dans la ceinture verte
dans la ville de Hanyang.
141
00:09:01,619 --> 00:09:03,788
Vous êtes déjà allé dans la ville de Hanyang, n'est-ce pas ?
142
00:09:03,788 --> 00:09:06,394
Je n’en avais pas besoin. C'est évident.
143
00:09:08,000 --> 00:09:11,129
Honnêtement, tu as plutôt l'air
un détective qu'un juge.
144
00:09:11,129 --> 00:09:12,435
Tu vas écrire l'article, hein ?
145
00:09:12,435 --> 00:09:14,340
Attendez. Ce n'est pas comme ça qu'on le mange.
146
00:09:14,340 --> 00:09:16,676
Tu le trempes comme ça,
147
00:09:16,676 --> 00:09:17,969
puis mélangez-le avec la sauce.
148
00:09:17,969 --> 00:09:20,769
Maintenant, essayez-le.
149
00:09:24,475 --> 00:09:26,481
Bien, non ?
150
00:09:29,105 --> 00:09:31,524
Je ne peux pas diffuser cela sur Daejin Daily.
151
00:09:31,524 --> 00:09:33,677
Si le mot "Sunjin" apparaît,
152
00:09:33,677 --> 00:09:36,737
il est immédiatement tué au bureau.
153
00:09:36,737 --> 00:09:38,322
Mais monsieur,
154
00:09:38,322 --> 00:09:40,158
il y en a plus que
155
00:09:40,158 --> 00:09:43,154
dix mille médias en ligne
dans ce pays.
156
00:09:43,154 --> 00:09:47,227
Je vais donc en choisir un...
157
00:09:53,254 --> 00:09:57,049
Admettez-vous avoir caché 500 milliards de won
dans des caisses noires
158
00:09:57,049 --> 00:09:59,927
à la Jeongdaun Savings Bank ?
159
00:09:59,927 --> 00:10:02,731
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
160
00:10:03,890 --> 00:10:05,766
J'ai entendu le procureur Kim Jin Ah
161
00:10:05,766 --> 00:10:08,402
fut envoyé à Hyénam.
162
00:10:09,395 --> 00:10:12,208
Elle ne reviendra pas de sitôt.
163
00:10:16,569 --> 00:10:19,663
Quel est ton nom?
164
00:10:22,372 --> 00:10:25,871
[Succursale de Hyenam]
165
00:10:28,289 --> 00:10:31,274
C'est beaucoup.
166
00:10:34,462 --> 00:10:35,796
Cette affaire concerne
167
00:10:35,796 --> 00:10:38,132
une série de vols
du champ de choux de Kim Mal Soon
168
00:10:38,132 --> 00:10:41,028
dans le village de Baekbang.
169
00:10:41,028 --> 00:10:42,678
Une série de vols de choux ?
170
00:10:42,678 --> 00:10:43,888
Oui.
171
00:10:43,888 --> 00:10:45,681
Au cours des trois dernières semaines,
172
00:10:45,681 --> 00:10:48,059
dix-sept têtes ont disparu.
173
00:10:48,059 --> 00:10:50,603
Tout le village est en émoi.
174
00:10:50,603 --> 00:10:52,813
Pas de caméra de sécurité,
175
00:10:52,813 --> 00:10:55,918
il est donc probable que cela se transforme en une affaire non résolue.
176
00:10:56,651 --> 00:10:57,740
Et celui-ci ?
177
00:10:57,740 --> 00:10:59,735
Cela vient également du village de Baekbang.
178
00:10:59,735 --> 00:11:02,031
C'est une affaire de blessure
impliquant le haras du chef du village,
179
00:11:02,031 --> 00:11:04,490
Blackie.
180
00:11:05,671 --> 00:11:07,370
- Un étalon ?
- Oui.
181
00:11:07,370 --> 00:11:09,205
Un coq est un étalon,
182
00:11:09,205 --> 00:11:11,207
donc une chèvre serait un étalon, non ?
183
00:11:11,207 --> 00:11:14,210
Le chien du voisin, Baek Gu,
184
00:11:14,210 --> 00:11:17,421
a mordu Blackie dans les fesses.
185
00:11:17,421 --> 00:11:18,877
Ils n'ont pas pu parvenir à un règlement,
186
00:11:18,877 --> 00:11:22,618
alors le chef du village a porté plainte
pour dommages matériels.
187
00:11:25,429 --> 00:11:27,807
D'où viennent tous ces cas ?
188
00:11:27,807 --> 00:11:30,147
Qui les assigne ?
189
00:11:31,435 --> 00:11:32,812
Eh bien...
190
00:11:32,812 --> 00:11:37,275
le chef de branche et
le directeur général l'a ordonné.
191
00:11:37,275 --> 00:11:39,110
Et...
192
00:11:39,110 --> 00:11:43,510
Ils ont dit que tu devais simplement faire
ce qu'on vous dit ici.
193
00:11:45,574 --> 00:11:47,076
- L'enquêteur Kim.
- Oui?
194
00:11:47,076 --> 00:11:50,220
Arrêtez immédiatement le suspect Baek Gu.
195
00:11:50,220 --> 00:11:51,272
Quoi?
196
00:11:51,272 --> 00:11:53,291
Le suspect...
197
00:11:53,291 --> 00:11:54,834
Je veux dire, le suspect canin.
198
00:11:54,834 --> 00:11:56,919
Assurez-vous de lui lire ses droits.
199
00:11:56,919 --> 00:11:59,046
Pas de nourriture jusqu'à ce qu'il avoue.
200
00:11:59,046 --> 00:12:00,589
Pas de friandises pour chiens.
201
00:12:00,589 --> 00:12:02,800
Pas d'os.
202
00:12:02,800 --> 00:12:03,884
Eau seulement.
203
00:12:03,884 --> 00:12:05,933
J'ai compris?
204
00:12:08,180 --> 00:12:09,307
Vous pouvez y aller.
205
00:12:09,307 --> 00:12:13,314
Ils ont abandonné toutes les petites affaires
ils pourraient trouver sur elle.
206
00:12:14,789 --> 00:12:16,105
Bien sûr.
207
00:12:16,105 --> 00:12:19,015
L'exil n'est pas censé être confortable.
208
00:12:24,172 --> 00:12:26,382
[Déclaration d'entretien avec la victime]
209
00:12:46,635 --> 00:12:48,409
Bonjour, enquêteur Kim.
210
00:12:48,409 --> 00:12:51,682
Vous savez, cette affaire de vol de choux.
211
00:12:51,682 --> 00:12:52,892
J'ai regardé de plus près,
212
00:12:52,892 --> 00:12:55,144
et ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
213
00:12:55,144 --> 00:12:56,981
Nous devrons peut-être demander un suivi de localisation
214
00:12:56,981 --> 00:12:59,250
auprès du fournisseur de télécommunications.
215
00:13:17,166 --> 00:13:18,595
Comment ça se passe là-bas ?
216
00:13:18,595 --> 00:13:19,682
Eh bien,
217
00:13:19,682 --> 00:13:22,729
la vie n'est pas si différente.
218
00:13:23,339 --> 00:13:26,467
Ici, chaque jour ressemble à des vacances.
219
00:13:26,467 --> 00:13:28,803
Je suppose que j'ai dérangé tes vacances.
220
00:13:28,803 --> 00:13:29,970
Alors amusez-vous.
221
00:13:29,970 --> 00:13:32,056
Attends, attends.
222
00:13:32,056 --> 00:13:33,809
N'as-tu pas appelé
parce que tu avais quelque chose à dire ?
223
00:13:33,809 --> 00:13:36,644
Je l'ai fait, mais tu as l'air si heureux
224
00:13:36,644 --> 00:13:39,772
Je n'avais presque pas envie de le dire.
225
00:13:39,772 --> 00:13:42,466
Depuis quand t'inquiètes-tu pour moi ?
226
00:13:42,466 --> 00:13:43,859
Alors, qu'est-ce que c'est ?
227
00:13:43,859 --> 00:13:45,709
L'accusation forme une équipe spéciale
228
00:13:45,709 --> 00:13:47,363
concentré sur Park Kwang To.
229
00:13:47,363 --> 00:13:50,896
De toute façon, ce n'est pas vraiment destiné à l'attraper.
230
00:13:50,896 --> 00:13:52,541
Je pense juste à
231
00:13:52,541 --> 00:13:55,462
qui ils mettront dans cette équipe
est déjà déprimant.
232
00:13:56,612 --> 00:13:58,578
Lorsque l'équipe appelle, ne commencez pas à vous plaindre.
233
00:13:58,578 --> 00:14:00,979
Prenez l'appel correctement.
234
00:14:00,979 --> 00:14:04,352
Et fais-moi savoir
dès votre retour à Séoul.
235
00:14:10,177 --> 00:14:13,310
Allons-y doucement...
236
00:14:16,637 --> 00:14:18,438
Oui !
237
00:14:22,447 --> 00:14:24,984
À ce stade, les chances qu'il se réveille
238
00:14:24,984 --> 00:14:27,559
sont inférieurs à dix pour cent.
239
00:14:31,809 --> 00:14:34,447
Votre cas de négligence médicale en cas de décès
240
00:14:34,447 --> 00:14:36,121
[Dr. Cho Ji Yoon]
241
00:14:36,121 --> 00:14:38,456
s'est penché vers le plaignant.
242
00:14:38,456 --> 00:14:40,327
Quoi?
243
00:14:41,041 --> 00:14:43,335
Et vous étiez également jugé pour
244
00:14:43,335 --> 00:14:46,143
prescription illégale de stupéfiants.
245
00:14:54,034 --> 00:14:56,654
Que veux-tu que je fasse ?
246
00:14:58,767 --> 00:15:01,736
Ce patient n’a aucune famille.
247
00:15:05,733 --> 00:15:09,236
Ils n'attendront pas éternellement,
248
00:15:09,236 --> 00:15:12,836
s'accrocher à une chance
ce n'est même pas dix pour cent.
249
00:15:15,868 --> 00:15:16,952
Dernières nouvelles.
250
00:15:16,952 --> 00:15:20,206
Le Nouveau Parti national du futur est organisé
un caucus d'urgence cet après-midi
251
00:15:20,206 --> 00:15:23,959
et a décidé de proposer un projet de loi spécial sur les procureurs
ciblant le groupe S.
252
00:15:23,959 --> 00:15:25,961
- Et le tribunal...
- Très bien.
253
00:15:25,961 --> 00:15:28,506
L'opposition devrait agir comme l'opposition.
254
00:15:28,506 --> 00:15:30,286
Le projet de loi appelle à une réenquête complète
255
00:15:30,286 --> 00:15:32,976
aux allégations de lobbying politique...
256
00:15:36,597 --> 00:15:38,891
Convoquez une réunion d'urgence à Suojae ce soir.
257
00:15:38,891 --> 00:15:42,561
Jusqu'à ce que Son Excellence apparaisse, nous y allons à fond.
258
00:15:42,561 --> 00:15:44,851
Compris.
259
00:15:53,083 --> 00:15:55,476
[C'est ce que vous avez demandé]
260
00:15:59,686 --> 00:16:02,980
[Jour 2 de la grève de la faim]
[Parlement, montrez-nous la justice]
261
00:16:14,552 --> 00:16:16,262
Est-ce une grève de la faim ?
262
00:16:16,262 --> 00:16:18,973
Ou juste une crise de faim ?
263
00:16:18,973 --> 00:16:21,834
Sauter des repas pendant quelques jours
est en fait bon pour la santé.
264
00:16:21,834 --> 00:16:24,134
Allons-y.
265
00:16:26,632 --> 00:16:29,079
De quoi parle-t-il ?
266
00:16:31,574 --> 00:16:34,786
Dois-je plutôt me raser la tête ?
267
00:16:37,491 --> 00:16:40,404
Un timing parfait.
268
00:16:40,404 --> 00:16:42,682
Était-ce votre travail ?
269
00:16:42,682 --> 00:16:43,940
[Parc Kwang à acheter
Terrain de la ceinture verte dans la ville de Hanyang]
270
00:16:43,940 --> 00:16:45,688
[Sous le nom de sa gouvernante]
271
00:16:46,667 --> 00:16:49,712
Vous devez au moins faire cela.
272
00:16:49,712 --> 00:16:51,885
Impressionnant. Comme toujours.
273
00:16:58,929 --> 00:17:00,600
Faire semblant d'être un gentil vieux grand-père...
274
00:17:00,600 --> 00:17:01,895
Il s'avère qu'il prenait des pots-de-vin.
275
00:17:01,895 --> 00:17:04,233
Il a acheté un terrain dans la ceinture verte
en utilisant le compte de sa gouvernante.
276
00:17:04,233 --> 00:17:05,644
Il doit donc faire face à un procureur spécial.
277
00:17:05,644 --> 00:17:06,928
À l'approche des élections,
278
00:17:06,928 --> 00:17:09,565
le chien enragé de l'opposition est
mordre Park Kwang To.
279
00:17:09,565 --> 00:17:11,105
Vous savez que ce ne sont que des mensonges, n'est-ce pas ?
280
00:17:11,105 --> 00:17:13,051
Quiconque évite un procureur spécial
est clairement coupable.
281
00:17:13,051 --> 00:17:14,737
Combien de temps va-t-il harceler
Parc Kwang To
282
00:17:14,737 --> 00:17:16,197
utiliser un procureur spécial comme excuse ?
283
00:17:16,197 --> 00:17:19,110
Vous prenez plutôt le procureur spécial.
284
00:17:22,661 --> 00:17:24,276
Kang Shin Jin, ce salaud.
285
00:17:24,276 --> 00:17:27,043
Qu'est-ce qu'il fait ?
286
00:17:27,875 --> 00:17:29,784
Bon sang.
287
00:17:38,360 --> 00:17:39,454
[Kwak Sang Cheol]
288
00:17:39,454 --> 00:17:42,373
Trois jours, c'est à peu près la limite sans nourriture.
289
00:17:45,851 --> 00:17:48,862
Arrêtons demain.
290
00:17:52,274 --> 00:17:55,027
L'arbre de Park Kwang To tremble.
291
00:17:55,027 --> 00:17:58,489
Pour survivre,
il ira à la gorge de Kang Shin Jin,
292
00:17:58,489 --> 00:18:02,709
et Kang Shin Jin y verra sa chance.
293
00:18:04,268 --> 00:18:08,455
[Kwak Sang Cheol demande le passage
du projet de loi du procureur spécial sur Park Kwang To]
294
00:18:10,668 --> 00:18:12,252
Si le projet de loi sur le procureur spécial est adopté,
295
00:18:12,252 --> 00:18:15,130
À votre avis, qui sera à mes côtés en premier ?
296
00:18:15,130 --> 00:18:18,214
J'espère que c'est toi.
297
00:18:20,052 --> 00:18:23,430
Le parquet prépare une équipe spéciale.
298
00:18:23,430 --> 00:18:26,225
Cela effacera la justification
pour un procureur spécial.
299
00:18:26,225 --> 00:18:29,812
L'achat de la ceinture verte de la ville de Hanyang
ça devient bruyant aussi.
300
00:18:29,812 --> 00:18:31,522
Si cela va au procès,
301
00:18:31,522 --> 00:18:35,368
cela va simplement s'éterniser et disparaître tranquillement.
302
00:18:36,902 --> 00:18:39,822
J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps.
303
00:18:39,822 --> 00:18:41,323
Plus je pense,
304
00:18:41,323 --> 00:18:44,034
plus je réalise tout ce que je sais sur toi.
305
00:18:44,034 --> 00:18:45,452
N'êtes-vous pas curieux ?
306
00:18:45,452 --> 00:18:47,921
Qu’est-ce que j’en sais vraiment ?
307
00:18:50,374 --> 00:18:53,718
Je pense à toi aussi tout le temps.
308
00:18:56,964 --> 00:19:00,117
Je vous amènerai à Suojae dès que possible.
309
00:19:02,511 --> 00:19:03,971
Bien.
310
00:19:03,971 --> 00:19:06,244
Je m'y attendrai.
311
00:19:31,295 --> 00:19:33,808
[Patient, Kwak bientôt gagné]
312
00:19:46,905 --> 00:19:48,974
Donnez-moi une mise à jour toutes les deux heures...
313
00:19:48,974 --> 00:19:51,607
Êtes-vous le Dr Cho Ji Yoon ?
314
00:20:00,778 --> 00:20:03,913
S'il devient un problème, nous pouvons le supprimer.
315
00:20:06,909 --> 00:20:08,577
Désormais, la police sera stationnée
316
00:20:08,577 --> 00:20:11,121
devant la chambre de Kwak Soon Won.
317
00:20:11,121 --> 00:20:13,999
Où est la chambre de Kwak Soon Won ?
318
00:20:13,999 --> 00:20:16,668
Kang Shin Jin ne le laissera pas tranquille.
319
00:20:16,668 --> 00:20:18,587
Kwak Soon Won est en danger.
320
00:20:18,587 --> 00:20:21,121
Par ici, s'il vous plaît.
321
00:20:23,717 --> 00:20:24,718
Oh mon estomac.
322
00:20:24,718 --> 00:20:25,803
J'ai mal au ventre.
323
00:20:25,803 --> 00:20:28,305
Oh, ça fait mal.
324
00:20:28,305 --> 00:20:30,724
Ça fait vraiment mal.
325
00:20:30,724 --> 00:20:31,892
Êtes-vous d'accord?
326
00:20:31,892 --> 00:20:34,406
J'ai mal au ventre.
327
00:20:34,406 --> 00:20:36,798
Ça fait mal.
328
00:20:37,773 --> 00:20:39,858
J'ai mal au ventre.
329
00:20:39,858 --> 00:20:42,337
Oh mon estomac.
330
00:20:45,524 --> 00:20:49,250
Je pense que je suis en fait assez doué pour jouer le rôle.
331
00:20:50,911 --> 00:20:53,832
Kang Shin Jin va tuer Kwak Soon Won.
332
00:20:53,832 --> 00:20:55,582
Quoi? Pourquoi tuer son propre homme ?
333
00:20:55,582 --> 00:20:56,827
Au moment où il est arrêté,
334
00:20:56,827 --> 00:20:58,625
il cesse d'être un atout
et devient un handicap.
335
00:20:58,625 --> 00:21:00,879
Le médecin traitant
est jugé pour négligence médicale,
336
00:21:00,879 --> 00:21:02,381
et cela penche vers un verdict de culpabilité.
337
00:21:02,381 --> 00:21:03,507
Kang Shin Jin va exploiter cela
338
00:21:03,507 --> 00:21:06,567
et essayez de conclure un accord avec le tribunal.
339
00:21:07,261 --> 00:21:09,360
Incroyable.
340
00:21:11,723 --> 00:21:12,975
Hé, tu t'es lavé les pieds ?
341
00:21:12,975 --> 00:21:15,269
- Ils sentent...
- Désolé.
342
00:21:15,269 --> 00:21:17,258
Tu es là ?
343
00:21:24,066 --> 00:21:26,113
Patients dans le coma
344
00:21:26,113 --> 00:21:29,074
peut subir un arrêt cardiaque soudain.
345
00:21:29,074 --> 00:21:32,196
J'aimerais qu'il ait fini avant la fin de ce soir.
346
00:21:32,196 --> 00:21:34,830
Puis mon procès...
347
00:21:34,830 --> 00:21:37,536
Comme promis, vous serez déclaré non coupable.
348
00:21:38,430 --> 00:21:41,084
Oui. Je vous contacterai.
349
00:22:25,803 --> 00:22:29,149
[Dr. Cho Ji Yoon]
350
00:22:33,661 --> 00:22:35,800
Est-ce que c'est fait ?
351
00:22:41,110 --> 00:22:42,439
[Il y a dix ans]
Les ordonnances du tribunal.
352
00:22:42,439 --> 00:22:45,292
Le verdict initial est annulé.
353
00:22:47,110 --> 00:22:49,311
L'accusé n'est pas coupable.
354
00:23:26,036 --> 00:23:28,712
On dirait qu'il y a eu un incident
à l'hôpital.
355
00:23:30,070 --> 00:23:32,105
Quoi?
356
00:23:32,105 --> 00:23:34,433
Laissez-moi vérifier.
357
00:23:50,841 --> 00:23:52,676
Êtes-vous d'accord?
358
00:23:52,676 --> 00:23:53,802
Oh non.
359
00:23:53,802 --> 00:23:56,440
Docteur, docteur !
360
00:23:58,390 --> 00:23:59,449
Que se passe-t-il?
361
00:23:59,449 --> 00:24:01,626
S'il vous plaît, jetez un oeil.
362
00:24:23,457 --> 00:24:24,562
Raccrocher.
363
00:24:24,562 --> 00:24:26,738
Hé, hé !
364
00:24:30,464 --> 00:24:32,049
Bonjour?
365
00:24:32,049 --> 00:24:34,597
Kwak Soon Won s'est échappé.
366
00:24:49,733 --> 00:24:51,870
Que s'est-il passé ?
367
00:24:53,153 --> 00:24:55,530
J'ai demandé à Kang Shin Jin
368
00:24:55,530 --> 00:24:57,532
pour vous mettre dans l'équipe spéciale.
369
00:24:57,532 --> 00:24:59,294
Pourquoi?
370
00:24:59,294 --> 00:25:00,452
Pour faire tomber Park Kwang To.
371
00:25:00,452 --> 00:25:02,006
Hé, cette équipe n'a pas été formée pour l'abattre.
372
00:25:02,006 --> 00:25:03,330
Elle a été créée pour le protéger.
373
00:25:03,330 --> 00:25:05,791
C'est juste une couverture pour tromper les Suojae.
374
00:25:05,791 --> 00:25:07,292
Le véritable objectif de Kang Shin Jin est
375
00:25:07,292 --> 00:25:08,798
faire sortir Park Kwang To
376
00:25:08,798 --> 00:25:10,295
et reprendre Suojae.
377
00:25:10,295 --> 00:25:11,546
Alors tu me veux
378
00:25:11,546 --> 00:25:13,379
bouger exactement comme Kang Shin Jin le souhaite ?
379
00:25:13,379 --> 00:25:14,732
Nous démontons Park Kwang To
380
00:25:14,732 --> 00:25:16,034
et ensuite nous éliminons Kang Shin Jin.
381
00:25:16,034 --> 00:25:18,480
C'est tout ce sur quoi nous devons nous concentrer.
382
00:25:19,429 --> 00:25:20,680
Bien.
383
00:25:20,680 --> 00:25:22,929
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
384
00:25:24,476 --> 00:25:26,520
Kwak Bientôt Gagné
385
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
vient de s'échapper de l'hôpital.
386
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
Quoi?
387
00:25:31,566 --> 00:25:33,819
D'ailleurs,
388
00:25:33,819 --> 00:25:37,072
tu es allé le voir, n'est-ce pas ?
389
00:25:37,072 --> 00:25:39,825
Comment va Son Excellence ?
390
00:25:39,825 --> 00:25:42,070
Sa santé ?
391
00:25:43,578 --> 00:25:47,224
Dans des moments comme celui-ci, Suojae ne doit pas hésiter.
392
00:25:48,083 --> 00:25:49,372
Il va bien.
393
00:25:49,372 --> 00:25:51,086
Mais...
394
00:25:51,086 --> 00:25:52,862
Il est juste inquiet
à propos du procureur spécial.
395
00:25:52,862 --> 00:25:55,340
L'équipe spéciale est
396
00:25:55,340 --> 00:25:56,508
entièrement en place.
397
00:25:56,508 --> 00:25:58,426
Quant à la liste,
398
00:25:58,426 --> 00:26:00,646
Je l'ai examiné.
399
00:26:01,721 --> 00:26:04,857
Son Excellence comparaîtra demain
pour un contrôle de détention provisoire.
400
00:26:05,767 --> 00:26:06,935
C'est
401
00:26:06,935 --> 00:26:09,479
très bonne nouvelle.
402
00:26:09,479 --> 00:26:12,239
Oui. Heureusement.
403
00:26:21,789 --> 00:26:23,741
L'opposition fait pression
à la fois une audience du groupe S
404
00:26:23,741 --> 00:26:25,690
et un procureur spécial
en même temps, non ?
405
00:26:25,690 --> 00:26:28,248
Nous allons essayer,
406
00:26:28,248 --> 00:26:29,749
mais arrêter les deux...
407
00:26:29,749 --> 00:26:32,383
Ils crient toujours
à propos d'un procureur spécial.
408
00:26:32,383 --> 00:26:36,499
Ces gens viennent-ils d’une autre planète ?
409
00:26:36,499 --> 00:26:38,285
S'il y a quelqu'un à Yeouido ou à Seocho-dong
410
00:26:38,285 --> 00:26:41,257
qui n'a jamais pris mon argent,
dites-leur d'avancer.
411
00:26:45,557 --> 00:26:47,517
Acceptez l’audience.
412
00:26:47,517 --> 00:26:49,311
Quoi?
413
00:26:49,311 --> 00:26:52,720
S'il prend l'audience,
vous devez bloquer le procureur spécial.
414
00:26:53,481 --> 00:26:55,854
Nous ferons de notre mieux.
415
00:26:56,956 --> 00:27:00,127
Une audience est-elle vraiment si simple ?
416
00:27:01,189 --> 00:27:03,950
C'est juste un jour, n'est-ce pas ?
417
00:27:03,950 --> 00:27:05,280
La moitié du comité
418
00:27:05,280 --> 00:27:08,392
ont mené leurs campagnes avec votre argent.
419
00:27:08,392 --> 00:27:11,553
Pensez-y simplement comme une demi-journée d’inconfort.
420
00:27:30,040 --> 00:27:32,560
Ces gens à Suojae...
421
00:27:33,841 --> 00:27:36,834
Est-ce qu'ils ressemblaient
ils voulaient réellement que Son Excellence sorte ?
422
00:27:36,834 --> 00:27:37,943
Difficile à dire.
423
00:27:37,943 --> 00:27:38,944
Eh bien...
424
00:27:38,944 --> 00:27:42,155
Cela ne semblait pas être le cas partout.
425
00:27:42,155 --> 00:27:44,808
C'est ce que je pensais aussi.
426
00:27:46,117 --> 00:27:48,377
Dégoûtant.
427
00:28:04,486 --> 00:28:06,888
Quoi?
428
00:28:06,888 --> 00:28:08,689
D'accord.
429
00:28:13,770 --> 00:28:15,453
Juge en chef,
430
00:28:15,453 --> 00:28:18,149
ils disent que Kwak Soon Won s'est échappé
de l'hôpital.
431
00:28:18,149 --> 00:28:21,931
S'il réalise que nous avons essayé de l'éliminer...
432
00:28:28,493 --> 00:28:32,213
Savez-vous
comment brisent-ils les éléphants lors d'un safari ?
433
00:28:33,707 --> 00:28:37,051
Dès leur naissance,
ils ne les laissent jamais seuls.
434
00:28:37,752 --> 00:28:41,764
Ils les piquent avec des crochets
et des matraques électriques, encore et encore.
435
00:28:44,426 --> 00:28:48,104
C'est comme ça qu'un éléphant
perd lentement le sens de soi,
436
00:28:49,639 --> 00:28:52,316
et devient l'esclave du safari.
437
00:28:54,602 --> 00:28:56,718
Jusqu'au jour où il meurt.
438
00:29:00,275 --> 00:29:02,110
Nous allons maintenant commencer
439
00:29:02,110 --> 00:29:03,820
le contrôle de la détention provisoire
440
00:29:03,820 --> 00:29:07,513
demandée par le défendeur.
441
00:29:33,391 --> 00:29:36,377
Vous semblez très inquiet pour Son Excellence.
442
00:29:43,985 --> 00:29:46,029
Au tribunal du district central de Séoul,
443
00:29:46,029 --> 00:29:48,573
l'examen de la détention provisoire
pour l'ancien président Park Kwang To
444
00:29:48,573 --> 00:29:50,450
est maintenant entré dans sa huitième heure.
445
00:29:50,450 --> 00:29:52,155
Détenu pour des accusations de
financement politique illégal
446
00:29:52,155 --> 00:29:54,633
et les actifs détenus sous des noms de prête-nom,
447
00:29:54,633 --> 00:29:56,263
l'ancien président a demandé sa libération,
448
00:29:56,263 --> 00:29:58,083
arguant que sa détention est injustifiée.
449
00:29:58,083 --> 00:29:59,543
L'équipe juridique de l'ancien président affirme
450
00:29:59,543 --> 00:30:00,960
l'enquête a été menée
par des motifs politiques...
451
00:30:00,960 --> 00:30:03,505
Nous avons le temps de nous arrêter à Seonhwagak, n'est-ce pas ?
452
00:30:03,505 --> 00:30:05,965
Oui.
453
00:30:05,965 --> 00:30:08,259
Prenons un gâteau.
454
00:30:08,259 --> 00:30:09,260
Oh, c'est vrai.
455
00:30:09,260 --> 00:30:13,013
Aujourd'hui, c'est le propriétaire de l'anniversaire de Seonhwagak.
456
00:30:14,861 --> 00:30:17,775
[Seonhwagak]
457
00:30:37,747 --> 00:30:39,667
Monsieur...
458
00:30:43,461 --> 00:30:45,654
Je vais parler en premier.
459
00:30:50,844 --> 00:30:52,137
C'est un soulagement.
460
00:30:52,137 --> 00:30:55,014
Comment va la blessure ?
461
00:30:55,014 --> 00:30:57,684
Le juge en chef était très inquiet.
462
00:30:57,684 --> 00:30:59,544
S'il y a eu un malentendu,
463
00:30:59,544 --> 00:31:01,884
clarifions les choses et...
464
00:31:39,392 --> 00:31:41,533
Monsieur ?
465
00:31:43,652 --> 00:31:46,267
Je serai toujours derrière toi.
466
00:31:56,367 --> 00:31:58,508
Entrez.
467
00:32:04,959 --> 00:32:06,829
Kwak a bientôt gagné.
468
00:32:08,755 --> 00:32:11,055
Vas-tu me poignarder aussi
469
00:32:11,055 --> 00:32:13,606
et vivre comme un fugitif pour toujours ?
470
00:32:22,810 --> 00:32:26,154
Je pensais que tu ne te réveillerais jamais.
471
00:32:27,524 --> 00:32:30,944
Ni vivant ni mort,
472
00:32:30,944 --> 00:32:34,197
couvert d'escarres, ton corps pourrissant,
473
00:32:34,197 --> 00:32:36,866
pendant que les gens te montraient du doigt
474
00:32:36,866 --> 00:32:39,672
et t'a traité de meurtrier.
475
00:32:44,085 --> 00:32:46,324
Est-ce que cela vous rend amer ?
476
00:32:51,130 --> 00:32:53,218
Alors poignarde-moi.
477
00:33:05,316 --> 00:33:08,055
Aussi douloureux que l'amertume que vous ressentez...
478
00:33:08,055 --> 00:33:10,065
Poignardez-moi.
479
00:33:14,404 --> 00:33:16,389
Continue.
480
00:33:19,826 --> 00:33:21,783
Continue!
481
00:33:23,830 --> 00:33:26,406
À partir de maintenant,
482
00:33:32,171 --> 00:33:34,947
vous ne tuez que les gens que je vous dis de tuer.
483
00:33:41,055 --> 00:33:44,188
Alors tu ne mettras jamais les pieds
à nouveau dans une salle d'audience.
484
00:34:05,622 --> 00:34:07,592
Je...
485
00:34:10,752 --> 00:34:13,208
Je suis désolé.
486
00:35:00,051 --> 00:35:02,184
Vous avez quelque chose à faire.
487
00:35:25,034 --> 00:35:27,286
Bon travail.
488
00:35:27,286 --> 00:35:29,288
Je te l'ai dit.
489
00:35:29,288 --> 00:35:32,299
Je t'amènerais à Suojae dès que possible.
490
00:35:34,348 --> 00:35:36,208
Ici.
491
00:35:40,049 --> 00:35:42,103
À Son Excellence
492
00:35:42,844 --> 00:35:45,722
retour en toute sécurité.
493
00:35:45,722 --> 00:35:47,014
Merci.
494
00:35:47,014 --> 00:35:49,225
Es-tu toujours fidèle
495
00:35:49,225 --> 00:35:50,309
au pays ?
496
00:35:50,309 --> 00:35:52,189
Bien sûr.
497
00:35:53,342 --> 00:35:54,939
Impressionnant.
498
00:35:54,939 --> 00:35:56,740
Buvons.
499
00:36:05,283 --> 00:36:07,034
Je suis épuisé.
500
00:36:07,034 --> 00:36:08,911
J'ai besoin de me reposer.
501
00:36:08,911 --> 00:36:11,873
Peu importe la façon dont vous êtes assis ou debout,
502
00:36:11,873 --> 00:36:13,911
la détention est misérable.
503
00:36:14,834 --> 00:36:17,099
Continue. Boire.
504
00:37:05,635 --> 00:37:09,069
L'opinion publique n'est pas facile.
505
00:37:09,069 --> 00:37:13,351
Et Son Excellence détient toutes nos faiblesses.
506
00:37:13,351 --> 00:37:16,078
Vous le savez bien. N'est-ce pas ?
507
00:37:16,078 --> 00:37:18,657
Donc, si quelque chose devait arriver
508
00:37:18,657 --> 00:37:21,000
à Son Excellence...
509
00:37:25,762 --> 00:37:27,240
Et alors,
510
00:37:27,240 --> 00:37:30,139
tu veux sa tête ?
511
00:37:32,078 --> 00:37:34,330
Non.
512
00:37:34,330 --> 00:37:36,499
Mais Son Excellence
513
00:37:36,499 --> 00:37:41,297
vous devez aussi avoir quelque chose sur vous.
514
00:37:41,297 --> 00:37:44,433
Cela ne vous inquiète pas ?
515
00:37:54,517 --> 00:37:57,197
J'aimerais que l'accusation se charge du nettoyage.
516
00:38:00,398 --> 00:38:02,199
Quoi ?
517
00:38:18,791 --> 00:38:21,878
Juge en chef Kang Shin Jin.
518
00:38:21,878 --> 00:38:23,129
Félicitations.
519
00:38:23,129 --> 00:38:24,589
S'il vous plaît
520
00:38:24,589 --> 00:38:27,049
prends bien soin de Suojae à partir de maintenant.
521
00:38:27,049 --> 00:38:29,051
je te servirai
522
00:38:29,051 --> 00:38:31,871
au mieux de mes capacités.
523
00:38:31,871 --> 00:38:34,314
Juge Lee Han Young.
524
00:38:56,719 --> 00:38:58,805
Tout le monde a bien fait.
525
00:39:11,135 --> 00:39:13,012
C'est celui de Kang Shin Jin
526
00:39:13,012 --> 00:39:14,975
trahison.
527
00:40:11,487 --> 00:40:15,356
Un suicide par arme à feu faisait-il partie du plan ?
528
00:40:17,243 --> 00:40:19,328
Mais
529
00:40:19,328 --> 00:40:21,706
quelqu'un peut-il
530
00:40:21,706 --> 00:40:24,999
vraiment se tirer une balle deux fois ?
531
00:40:51,777 --> 00:40:54,363
Hwang Nam Yong
532
00:40:54,363 --> 00:40:56,490
est venu me voir et m'a prévenu.
533
00:40:56,490 --> 00:40:58,242
Il a dit
534
00:40:58,242 --> 00:41:00,494
ne faites jamais confiance à un jeune juge
535
00:41:00,494 --> 00:41:02,371
Kang Shin Jin arrive.
536
00:41:02,371 --> 00:41:04,331
C'est pourquoi
537
00:41:04,331 --> 00:41:07,209
Je ne t'ai jamais fait confiance depuis le début.
538
00:41:07,209 --> 00:41:09,420
C'est Kang Shin Jin qui vous envoie ?
539
00:41:09,420 --> 00:41:11,542
Non.
540
00:41:15,634 --> 00:41:16,719
Ouais...
541
00:41:16,719 --> 00:41:18,387
Tout le monde dans cette pièce
542
00:41:18,387 --> 00:41:20,765
veut ma mort. Droite?
543
00:41:20,765 --> 00:41:22,933
Tant que je retiens leurs faiblesses,
544
00:41:22,933 --> 00:41:24,769
tu penses qu'ils peuvent dormir la nuit ?
545
00:41:24,769 --> 00:41:26,875
Vous n'êtes pas différent.
546
00:41:26,875 --> 00:41:30,399
- Quoi?
- Hwang Nam Yong ne vous l'a pas dit ?
547
00:41:30,399 --> 00:41:32,401
Il a remis tes faiblesses
548
00:41:32,401 --> 00:41:35,081
au juge en chef Kang Shin Jin.
549
00:41:36,155 --> 00:41:37,698
De quoi parles-tu?
550
00:41:37,698 --> 00:41:39,867
Hwang Nam Yong les a récupérés
lorsqu'il était chef des élections.
551
00:41:39,867 --> 00:41:41,660
Dossiers de financement politique illégal des législateurs
552
00:41:41,660 --> 00:41:43,726
et les anciens présidents et les présidents en exercice.
553
00:41:43,726 --> 00:41:46,552
Votre fichier est là aussi.
554
00:41:47,708 --> 00:41:49,502
Hwang Nam Yong...
555
00:41:49,502 --> 00:41:51,670
Ce salaud !
556
00:41:51,670 --> 00:41:54,548
Tant que Kang Shin Jin a votre dossier,
557
00:41:54,548 --> 00:41:57,328
vous n'avez nulle part où fuir.
558
00:41:58,052 --> 00:42:00,971
Pourquoi ne pas faire de votre mieux dès maintenant ?
559
00:42:00,971 --> 00:42:04,024
La vengeance, par exemple.
560
00:42:08,938 --> 00:42:11,357
Si tu me prends la main,
561
00:42:11,357 --> 00:42:14,054
Je transformerai la prison en Suojae.
562
00:42:14,054 --> 00:42:15,826
Vous pouvez former le nouveau cabinet
563
00:42:15,826 --> 00:42:17,613
et y planifier l'aménagement du territoire.
564
00:42:17,613 --> 00:42:20,146
Vous ne vous ennuierez pas.
565
00:42:21,700 --> 00:42:23,536
Cet homme est le procureur de l'équipe spéciale
566
00:42:23,536 --> 00:42:25,946
qui vous est attribué.
567
00:42:38,551 --> 00:42:40,010
Bien.
568
00:42:40,010 --> 00:42:41,887
Quoi qu'il en soit,
569
00:42:41,887 --> 00:42:44,533
nous commencerons demain.
570
00:42:44,533 --> 00:42:46,640
Pour aujourd'hui,
571
00:42:48,082 --> 00:42:50,575
Je suis épuisé.
572
00:43:00,156 --> 00:43:02,243
Tu ne pars pas ?
573
00:43:06,453 --> 00:43:08,247
Cela ne peut pas être...
574
00:43:08,247 --> 00:43:10,947
Tu es solide. Je sais que tu l'es.
575
00:43:20,384 --> 00:43:22,428
Son Excellence
576
00:43:22,428 --> 00:43:24,784
a disparu.
577
00:43:25,806 --> 00:43:27,099
Bon sang.
578
00:43:27,099 --> 00:43:31,353
Il sait exactement ce que nous avons fait.
579
00:43:31,353 --> 00:43:33,133
Que veux-tu dire par "nous" ?
580
00:43:33,133 --> 00:43:34,732
Celui qui a embauché quelqu'un
581
00:43:34,732 --> 00:43:37,735
tuer Son Excellence
582
00:43:37,735 --> 00:43:40,721
était le juge en chef Kang Shin Jin.
583
00:43:44,026 --> 00:43:46,767
Pensez-vous que Son Excellence croira cela ?
584
00:43:47,703 --> 00:43:49,885
Attendez.
585
00:43:49,885 --> 00:43:50,956
Au lieu de
586
00:43:50,956 --> 00:43:52,708
debout comme ça,
587
00:43:52,708 --> 00:43:55,002
ne devrions-nous pas trouver comment résoudre ce problème ?
588
00:43:55,002 --> 00:43:57,348
- Droite?
- Ouais.
589
00:44:01,359 --> 00:44:03,599
Kang Shin Jin.
590
00:44:08,390 --> 00:44:12,978
Tout cela est arrivé à cause de toi.
591
00:44:12,978 --> 00:44:16,774
Donc tu assumes la responsabilité de tout
592
00:44:16,774 --> 00:44:19,272
et disparaître.
593
00:44:20,666 --> 00:44:22,780
Attrapez-le.
594
00:44:22,780 --> 00:44:24,563
Attrapez-le.
595
00:44:24,563 --> 00:44:26,529
Attrapez-le !
596
00:44:27,493 --> 00:44:31,500
Est une fille droguée et
une femme infidèle ne te suffit pas ?
597
00:44:31,500 --> 00:44:33,638
Quoi?
598
00:44:35,393 --> 00:44:37,253
Tu ne peux pas fermer ta bouche ?
599
00:44:37,253 --> 00:44:38,504
Tu sais
600
00:44:38,504 --> 00:44:40,589
c'est de la diffamation par fausse accusation, non ?
601
00:44:40,589 --> 00:44:42,704
Espèce de salaud !
602
00:44:42,704 --> 00:44:44,260
Que fais-tu?
603
00:44:44,260 --> 00:44:46,720
Attrapez-le maintenant !
604
00:44:46,720 --> 00:44:47,888
Obtenez celui-là.
605
00:44:47,888 --> 00:44:49,223
Emmenez-le.
606
00:44:49,223 --> 00:44:50,724
Arrêtez-le maintenant !
607
00:44:50,724 --> 00:44:52,434
Arrêtez-le !
608
00:44:52,434 --> 00:44:53,686
Gérez-le. Maintenant!
609
00:44:53,686 --> 00:44:55,987
Tu penses vraiment faire ça
610
00:44:57,356 --> 00:45:00,188
les fera-t-il vous écouter ?
611
00:45:02,236 --> 00:45:04,154
Et
612
00:45:04,154 --> 00:45:07,069
tu penses vraiment qu'il n'y a aucun dossier sur toi ?
613
00:45:08,909 --> 00:45:12,615
Tu veux que je commence par la vidéo de toi
agresser votre secrétaire ?
614
00:45:13,998 --> 00:45:18,544
Tu es un pur mal.
615
00:45:18,544 --> 00:45:19,586
Mourir.
616
00:45:19,586 --> 00:45:20,713
Mourir.
617
00:45:20,713 --> 00:45:22,759
Mourir!
618
00:45:44,762 --> 00:45:47,622
Espèce de salaud !
619
00:46:20,481 --> 00:46:22,403
Juge en chef...
620
00:47:23,836 --> 00:47:25,803
Pourquoi...
621
00:47:26,630 --> 00:47:29,349
Pourquoi maintenant de tous les temps...
622
00:47:30,259 --> 00:47:32,143
Pourquoi maintenant...
623
00:47:51,321 --> 00:47:53,331
S'il vous plaît
624
00:47:54,533 --> 00:47:56,603
épargne-moi.
625
00:48:05,169 --> 00:48:07,011
Ouais.
626
00:48:08,672 --> 00:48:10,515
Nous
627
00:48:11,383 --> 00:48:13,810
a fait respecter la justice.
628
00:48:19,433 --> 00:48:21,776
Je me souviendrai de toi.
629
00:49:06,605 --> 00:49:08,690
Où étais-tu?
630
00:49:08,690 --> 00:49:11,159
Ce qui s'est passé?
631
00:49:29,253 --> 00:49:31,387
Je te l'ai dit.
632
00:49:32,339 --> 00:49:35,266
Le jour où je deviendrai chef de Suojae,
633
00:49:36,218 --> 00:49:38,853
Je te placerais juste à côté de moi.
634
00:49:43,725 --> 00:49:45,799
Alors pourquoi ?
635
00:50:06,915 --> 00:50:10,377
Cette photo est superbe.
636
00:50:10,377 --> 00:50:12,879
Vous avez aussi sauvé Hwang Tae Sung, n'est-ce pas ?
637
00:50:12,879 --> 00:50:16,799
J'ai dit que j'arrêterais Hwang Nam Yong
de devenir juge en chef.
638
00:50:17,759 --> 00:50:20,490
Vous l'avez fait.
639
00:50:20,490 --> 00:50:22,389
Alors qu’en est-il de Chu Yong Jin ?
640
00:50:22,389 --> 00:50:24,141
La victime
641
00:50:24,141 --> 00:50:27,474
le voulait au tribunal.
642
00:50:28,145 --> 00:50:31,064
Le cas des trois milliards était donc
ce que tu fais aussi.
643
00:50:31,064 --> 00:50:34,408
Tu m'as poignardé si ouvertement.
644
00:50:35,193 --> 00:50:38,079
Comment n’ai-je même pas ressenti la douleur ?
645
00:50:38,697 --> 00:50:42,075
Donc ta cible depuis le début
646
00:50:42,075 --> 00:50:44,141
c'était moi.
647
00:50:50,500 --> 00:50:52,961
Le mal...
648
00:50:52,961 --> 00:50:56,154
ne pourra jamais devenir justice.
649
00:50:59,192 --> 00:51:01,386
Si vous prenez le contrôle du pouvoir judiciaire
650
00:51:01,386 --> 00:51:03,764
et Suojae aussi,
651
00:51:03,764 --> 00:51:05,766
ce pays va souffrir
652
00:51:05,766 --> 00:51:06,975
sous un étroit,
653
00:51:06,975 --> 00:51:09,269
version tordue de la justice.
654
00:51:09,269 --> 00:51:11,662
Au sommet du pouvoir judiciaire,
en tant que chef de Suojae,
655
00:51:11,662 --> 00:51:14,024
Je peux changer beaucoup de choses.
656
00:51:14,024 --> 00:51:17,194
Arrêtez les peines avec sursis pour les magnats.
657
00:51:17,194 --> 00:51:20,838
Arrêtez le pouvoir de décider de la culpabilité.
658
00:51:24,451 --> 00:51:26,203
Si tu veux la justice,
659
00:51:26,203 --> 00:51:28,685
il n'est pas trop tard.
660
00:51:38,215 --> 00:51:40,513
Prends ma main.
661
00:51:41,551 --> 00:51:44,721
Votre justice
662
00:51:44,721 --> 00:51:47,307
n'est rien d'autre que
663
00:51:47,307 --> 00:51:49,393
pouvoir corrompu et étroit
664
00:51:49,393 --> 00:51:51,478
destiné uniquement à vous-même.
665
00:51:51,478 --> 00:51:52,896
Non.
666
00:51:52,896 --> 00:51:56,741
Je n’exerce jamais le pouvoir pour moi-même.
667
00:52:03,949 --> 00:52:06,642
Vous ne pouvez pas dire ça.
668
00:52:08,954 --> 00:52:10,994
Regardez ce que vous avez fait.
669
00:52:10,994 --> 00:52:12,332
Tu es juste
670
00:52:12,332 --> 00:52:15,613
un meurtrier avide de pouvoir,
671
00:52:15,613 --> 00:52:19,333
et un intrigant échangeant des verdicts.
672
00:52:23,051 --> 00:52:24,469
C'est le jugement de la justice.
673
00:52:24,469 --> 00:52:26,888
Et ceux qui ont souffert à cause de vous ?
674
00:52:26,888 --> 00:52:28,682
Pourriez-vous leur dire cela en face ?
675
00:52:28,682 --> 00:52:30,726
C’étaient des sacrifices nécessaires pour la justice.
676
00:52:30,726 --> 00:52:32,719
Vous ne comprenez pas ?
677
00:52:34,521 --> 00:52:37,323
Je pensais que tu comprendrais.
678
00:52:38,734 --> 00:52:40,618
Mais
679
00:52:41,236 --> 00:52:43,342
sinon...
680
00:52:46,408 --> 00:52:49,421
Alors, pour la justice, on n’y peut rien.
681
00:53:00,046 --> 00:53:03,258
Pourquoi ai-je pensé que tu étais comme moi ?
682
00:53:03,258 --> 00:53:04,468
Cette culpabilité pathétique
683
00:53:04,468 --> 00:53:07,429
le procès de ton père m'a ruiné.
684
00:53:07,429 --> 00:53:10,307
C'était aussi ton choix.
685
00:53:10,307 --> 00:53:12,726
Si tu n'arrêtes pas maintenant,
686
00:53:12,726 --> 00:53:13,977
le futur Kang Shin Jin
687
00:53:13,977 --> 00:53:16,855
sera encore plus monstrueux.
688
00:53:16,855 --> 00:53:19,361
C'était ta dernière chance.
689
00:54:38,358 --> 00:54:39,703
- Hé, hé !
- Quel est ton problème ?
690
00:54:39,703 --> 00:54:41,565
- D'accord, d'accord.
- Quoi ?
691
00:54:41,565 --> 00:54:43,400
- Pourquoi ?
- Sortez d'ici, idiots.
692
00:54:43,400 --> 00:54:45,483
Quoi ?
693
00:55:23,315 --> 00:55:24,774
Hé.
694
00:55:24,774 --> 00:55:26,943
Ne vous ai-je pas dit de ne pas venir ici ?
695
00:55:26,943 --> 00:55:28,869
Pourquoi continuez-vous à faire irruption dans notre classe
696
00:55:28,869 --> 00:55:31,239
et chasser tout le monde ?
697
00:55:31,239 --> 00:55:32,449
Retournez dans votre propre classe.
698
00:55:32,449 --> 00:55:35,084
- Retournez dans votre classe !
- Monsieur, s'il vous plaît...
699
00:55:35,084 --> 00:55:36,453
Monsieur,
700
00:55:36,453 --> 00:55:38,622
as-tu un meilleur ami ?
701
00:55:38,622 --> 00:55:40,498
Quel genre d'absurdités est-ce ?
702
00:55:40,498 --> 00:55:41,625
Non, je ne le fais pas.
703
00:55:41,625 --> 00:55:42,679
Pourquoi ?
704
00:55:42,679 --> 00:55:44,044
Oui.
705
00:55:44,044 --> 00:55:47,891
Lee Han Young est mon meilleur ami.
706
00:55:47,891 --> 00:55:50,508
Tu veux que je te félicite ou quelque chose comme ça ?
707
00:55:50,508 --> 00:55:52,874
Non, ce n'est pas ça...
708
00:55:54,554 --> 00:55:55,764
Han Young
709
00:55:55,764 --> 00:55:57,422
doit devenir juge.
710
00:55:57,422 --> 00:55:58,668
Donc je vais m'en assurer
711
00:55:58,668 --> 00:56:02,994
il a l'environnement parfait pour étudier.
712
00:56:04,773 --> 00:56:06,426
Oh, c'est vrai.
713
00:56:06,426 --> 00:56:08,105
Vous avez dit que vous alliez étudier dur.
714
00:56:08,105 --> 00:56:10,459
Tu vas vraiment devenir juge ?
715
00:56:11,720 --> 00:56:13,971
Oui.
716
00:56:13,971 --> 00:56:17,091
Cool, qu'est-ce que tu vas faire en tant que juge ?
717
00:56:17,091 --> 00:56:19,604
La justice et tout ça ?
718
00:56:21,539 --> 00:56:22,707
Vengeance !
719
00:56:22,707 --> 00:56:25,353
Il va se venger !
720
00:56:26,962 --> 00:56:28,542
Quoi ?
721
00:56:28,542 --> 00:56:31,007
Hé, toi. Viens ici.
722
00:56:31,007 --> 00:56:32,517
- Attendez une seconde.
- Allez.
723
00:56:32,517 --> 00:56:35,929
- Ça fait mal. Mon oreille !
- Allez.
724
00:56:35,929 --> 00:56:38,264
C'est difficile.
725
00:56:38,264 --> 00:56:41,545
Un, deux ! Un, deux !
726
00:56:41,545 --> 00:56:43,830
C'est quoi ce truc "un, deux" ?
727
00:56:43,830 --> 00:56:45,355
Han Young,
728
00:56:45,355 --> 00:56:47,816
vous devez devenir juge.
729
00:56:47,816 --> 00:56:49,347
J'ai été expulsé pendant mes études
730
00:56:49,347 --> 00:56:51,027
à cause de vous !
731
00:56:51,027 --> 00:56:53,279
Mon ami, le juge Lee Han Young !
732
00:56:53,279 --> 00:56:55,108
Il est trop cool !
733
00:56:55,108 --> 00:56:57,909
Gardez-le bas. Vous m'embarrassez.
734
00:56:57,909 --> 00:56:59,515
Hé, donne-le-moi.
735
00:56:59,515 --> 00:57:01,589
Vous avez du mal avec ça ?
736
00:57:01,589 --> 00:57:02,956
Je suis épuisé.
737
00:57:02,956 --> 00:57:03,999
Hé, Jeong Ho.
738
00:57:03,999 --> 00:57:05,191
- Hein ?
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
739
00:57:05,191 --> 00:57:08,502
- Quoi ?
- Je cours plus vite que toi !
740
00:57:09,421 --> 00:57:11,995
Hé, c'est de la triche !
741
00:57:12,883 --> 00:57:14,259
Viens ici !
742
00:57:14,259 --> 00:57:16,720
Demain, c'est la Corée du Sud
jour de l'élection présidentielle.
743
00:57:16,720 --> 00:57:20,265
Avec une participation anticipée au vote
atteignant 32,45 pour cent,
744
00:57:20,265 --> 00:57:22,122
les candidats des partis au pouvoir et de l'opposition
745
00:57:22,122 --> 00:57:24,028
organisent leurs derniers meetings de campagne
746
00:57:24,028 --> 00:57:26,324
à Yeouido et à l'hôtel de ville.
747
00:58:04,517 --> 00:58:06,102
Monsieur ?
748
00:58:06,102 --> 00:58:08,592
Êtes-vous d'accord?
749
00:58:08,592 --> 00:58:10,315
Est-ce que ça va ?
750
00:58:10,315 --> 00:58:11,477
Attendez.
751
00:58:11,477 --> 00:58:13,998
Je vais chercher le médecin.
752
00:58:40,568 --> 00:58:42,914
La blessure était très profonde.
753
00:58:42,914 --> 00:58:46,142
Heureusement, la veine jugulaire était endommagée.
754
00:58:46,142 --> 00:58:48,937
Si la lame avait entaillé l'artère carotide,
755
00:58:48,937 --> 00:58:51,481
tu n'aurais pas tenu une minute
de la perte de sang.
756
00:58:51,481 --> 00:58:52,966
Candidate Kim Yoon Cheol
a été élu
757
00:58:52,966 --> 00:58:57,112
avec une part de voix finale de 49,8 pour cent.
758
00:58:57,112 --> 00:59:00,406
Peut-être que les choses vont enfin changer.
759
00:59:00,406 --> 00:59:02,242
Pour l'instant, nous devrons vous surveiller
760
00:59:02,242 --> 00:59:05,120
avec environ une semaine de soins hospitaliers.
761
00:59:05,120 --> 00:59:07,747
Aujourd'hui, nettoyez simplement la plaie légèrement
et changez le pansement.
762
00:59:07,747 --> 00:59:09,700
Alors...
763
00:59:19,843 --> 00:59:22,220
je dis ceci
pour ne pas vous faire de fausses idées.
764
00:59:22,220 --> 00:59:25,890
Je rendais visite à quelqu'un que je connais
et je suis juste passé.
765
00:59:25,890 --> 00:59:28,116
J'ai eu du temps.
766
00:59:33,815 --> 00:59:36,703
Je pensais vraiment que tu allais mourir.
767
00:59:38,675 --> 00:59:42,490
On ne meurt qu'une fois, n'est-ce pas ?
768
00:59:42,490 --> 00:59:44,325
Êtes-vous déjà mort ?
769
00:59:44,325 --> 00:59:47,328
Vous parlez comme vous l'avez fait.
770
00:59:47,328 --> 00:59:49,164
Ouais, je suppose.
771
00:59:49,164 --> 00:59:50,748
Code Bleu. Code Bleu.
772
00:59:50,748 --> 00:59:52,432
Patient de la nouvelle aile, service 5,
La chambre 507 est en arrêt cardiaque.
773
00:59:52,432 --> 00:59:53,585
Oh mon Dieu...
774
00:59:53,585 --> 00:59:55,128
Personnel médical, veuillez continuer
dans la chambre tout de suite.
775
00:59:55,128 --> 00:59:56,596
Je vais m'en occuper. Poursuivre.
776
00:59:56,596 --> 00:59:58,381
Merci, restez stable.
777
00:59:58,381 --> 01:00:00,607
Je suis désolé.
778
01:00:01,467 --> 01:00:04,179
Personnel médical, veuillez continuer
dans la chambre tout de suite.
779
01:00:04,179 --> 01:00:05,722
Code Bleu. Code Bleu.
780
01:00:05,722 --> 01:00:07,922
Patient dans la nouvelle aile, service 5...
781
01:00:11,644 --> 01:00:14,048
Pouvez-vous m'aider ?
782
01:00:39,380 --> 01:00:41,090
Je vais vraiment bien.
783
01:00:41,090 --> 01:00:43,506
Essayez de vous détendre.
784
01:01:39,357 --> 01:01:41,663
Je suis désolé.
785
01:01:47,448 --> 01:01:50,291
À propos du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois quand je t'ai giflé.
786
01:01:53,878 --> 01:01:56,082
je ne pense pas
787
01:01:56,082 --> 01:01:58,842
Je me suis toujours excusé pour ça.
788
01:02:22,712 --> 01:02:23,797
Monsieur,
789
01:02:23,797 --> 01:02:25,163
as-tu jeté la gaze
790
01:02:25,163 --> 01:02:26,586
tu as retiré la plaie ?
791
01:02:26,586 --> 01:02:29,407
Il doit être mis dans une poubelle à déchets médicaux.
792
01:02:29,407 --> 01:02:31,804
Non.
793
01:02:31,804 --> 01:02:34,051
Est-ce que je l'ai jeté plus tôt ?
794
01:02:34,051 --> 01:02:35,868
Tout était si mouvementé.
795
01:02:35,868 --> 01:02:37,910
Reposez-vous.
796
01:03:17,236 --> 01:03:19,209
Je suis désolé.
797
01:03:19,878 --> 01:03:21,918
Yoo Se Hee.
798
01:03:21,918 --> 01:03:24,678
Que penses-tu faire ?
799
01:03:54,492 --> 01:03:55,493
Bon sang.
800
01:03:55,493 --> 01:03:58,010
Hé, sortons !
801
01:03:58,746 --> 01:04:00,206
Hier soir à Suojae,
802
01:04:00,206 --> 01:04:01,412
Député Woo Gyo Hoon
803
01:04:01,412 --> 01:04:03,876
et le tueur à gages de Kang Shin Jin,
Kwak Soon Won, ont été tués.
804
01:04:03,876 --> 01:04:05,962
Ils disent
Kang Shin Jin a tué Woo Gyo Hoon.
805
01:04:05,962 --> 01:04:08,756
Mais Kim Jin Han est mort aussi.
806
01:04:08,756 --> 01:04:11,384
Ils prétendent que c'était un vol,
mais ça ne compte pas.
807
01:04:11,384 --> 01:04:13,553
Toutes les images de sécurité
sur les lieux a été effacé.
808
01:04:13,553 --> 01:04:15,888
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas un vol.
809
01:04:15,888 --> 01:04:17,265
Je sais.
810
01:04:17,265 --> 01:04:18,516
D'ailleurs,
811
01:04:18,516 --> 01:04:19,851
ça va ?
812
01:04:19,851 --> 01:04:21,602
Je vais bien physiquement.
813
01:04:21,602 --> 01:04:23,522
Mais
814
01:04:23,522 --> 01:04:25,566
Je pense que j'ai été piégé.
815
01:04:25,566 --> 01:04:27,508
Quoi?
816
01:04:43,082 --> 01:04:46,085
Je pense que Kang Shin Jin m'a entraîné là-dedans.
817
01:04:46,085 --> 01:04:47,086
Écouter.
818
01:04:47,086 --> 01:04:48,838
Rendez-vous pour l'instant.
819
01:04:48,838 --> 01:04:51,090
Je m'occupe du reste.
820
01:04:51,090 --> 01:04:52,739
Non.
821
01:04:52,739 --> 01:04:55,499
C’est quelque chose que je dois gérer moi-même.
822
01:05:00,099 --> 01:05:02,299
Quoi?
823
01:05:04,228 --> 01:05:06,599
D'accord.
824
01:05:11,194 --> 01:05:14,019
Le juge Lee Han Young est en fuite.
825
01:05:16,032 --> 01:05:19,165
Est-ce vraiment bien pour toi de sortir comme ça ?
826
01:05:21,908 --> 01:05:24,165
Etes-vous inquiet ?
827
01:05:24,165 --> 01:05:26,667
Que si je me fais prendre, tu seras aussi en danger ?
828
01:05:26,667 --> 01:05:28,085
Oh non.
829
01:05:28,085 --> 01:05:30,925
Bien sûr que non.
830
01:05:49,649 --> 01:05:52,998
J'ai confiance en votre intégrité, juge en chef.
831
01:06:11,310 --> 01:06:14,330
Faites-vous confiance aux gens ?
832
01:06:16,259 --> 01:06:18,719
Non.
833
01:06:18,719 --> 01:06:22,074
Je fais confiance à l'argent et au pouvoir.
834
01:06:24,073 --> 01:06:26,602
Comme prévu.
835
01:06:26,602 --> 01:06:30,523
Alors je devrai me rencontrer
l'ancien président Park Kwang To.
836
01:06:30,523 --> 01:06:32,149
Déposez une demande de visite d’un avocat.
837
01:06:32,149 --> 01:06:34,129
Quoi?
838
01:06:50,084 --> 01:06:52,584
Il y a deux jours, à l'ancienne résidence
de l'ex-président Park Kwang To
839
01:06:52,584 --> 01:06:54,775
à la périphérie de Gyeonggi-do,
840
01:06:54,775 --> 01:06:57,566
Le député Woo Gyo Hoon a été assassiné.
841
01:06:57,566 --> 01:06:59,556
Et le principal suspect est Kang Shin Jin,
842
01:06:59,556 --> 01:07:01,512
Juge en chef de
le tribunal du district central de Séoul.
843
01:07:01,512 --> 01:07:03,889
Cependant, les enquêteurs ont révélé que
844
01:07:03,889 --> 01:07:05,829
il y avait au moins un complice
sur place
845
01:07:05,829 --> 01:07:07,310
outre le juge en chef Kang.
846
01:07:07,310 --> 01:07:09,186
Avec l'aide de Kang Shin Jin,
847
01:07:09,186 --> 01:07:12,186
nous avons gagné pas mal de procès.
848
01:07:13,102 --> 01:07:16,110
Si jamais ça sort,
849
01:07:16,110 --> 01:07:18,613
Le cabinet d'avocats Haenal va s'effondrer,
850
01:07:18,613 --> 01:07:22,379
et ton frère tous les deux
et je finirai au tribunal.
851
01:07:23,326 --> 01:07:24,368
Papa...
852
01:07:24,368 --> 01:07:27,809
Cela signifie que nous devons donner
Juge en chef Kang Shin Jin
853
01:07:27,809 --> 01:07:30,058
ce qu'il veut.
854
01:07:30,791 --> 01:07:32,585
Cet homme a tué quelqu'un.
855
01:07:32,585 --> 01:07:34,811
Et alors ?
856
01:07:35,646 --> 01:07:40,706
Juste parce qu'il est devenu un meurtrier
ça ne veut pas dire qu'il a la bouche bâillonnée !
857
01:07:50,936 --> 01:07:53,064
Salut, hein.
858
01:07:53,064 --> 01:07:56,716
Vous n'êtes pas tombé amoureux de Lee Han Young, n'est-ce pas ?
859
01:08:14,085 --> 01:08:16,045
Passe-moi la boîte à lunch.
860
01:08:16,045 --> 01:08:18,638
- Vous l'avez bien emballé, n'est-ce pas ?
- Oui.
861
01:08:20,508 --> 01:08:22,569
Entrez.
862
01:08:38,819 --> 01:08:41,153
Qu'est-ce que c'est ?
863
01:08:41,153 --> 01:08:43,364
Sortir.
864
01:08:43,364 --> 01:08:46,884
Je suis venu jusqu'à Hyenam,
et tu me traites comme si j'étais invisible.
865
01:08:46,884 --> 01:08:49,203
Je n'ai même personne avec qui manger.
866
01:08:49,203 --> 01:08:50,788
Mais un type qui a arnaqué des dizaines de locataires
867
01:08:50,788 --> 01:08:51,872
et même eu recours à la violence
868
01:08:51,872 --> 01:08:53,874
se trouve un copain de beuverie ?
869
01:08:53,874 --> 01:08:55,835
Ne le tordez pas.
870
01:08:55,835 --> 01:08:58,135
Je l'interroge.
871
01:09:00,297 --> 01:09:01,590
Est-ce votre style, monsieur ?
872
01:09:03,366 --> 01:09:04,940
Eh bien...
873
01:09:04,940 --> 01:09:07,780
Vous l'apprendrez bien assez tôt.
874
01:09:10,307 --> 01:09:12,309
Ca c'est drôle.
875
01:09:12,309 --> 01:09:14,019
Quoi?
876
01:09:14,019 --> 01:09:15,730
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
877
01:09:15,730 --> 01:09:19,233
Votre voiture est un modèle importé qui vaut
plus de 100 millions de wons.
878
01:09:19,233 --> 01:09:20,276
Président Hwang
879
01:09:20,276 --> 01:09:22,987
de Haenam First Trading
je l'ai acheté pour toi, non ?
880
01:09:22,987 --> 01:09:25,489
Comment oses-tu parler...
881
01:09:25,489 --> 01:09:27,032
Et ce bureau du centre-ville est
882
01:09:27,032 --> 01:09:29,128
au nom de votre fils.
883
01:09:29,128 --> 01:09:31,412
Où serait un étudiant
obtenir ce genre d'argent ?
884
01:09:31,412 --> 01:09:33,497
Tu as un souhait de mort ?
885
01:09:33,497 --> 01:09:34,957
Si vous avez été exilé ici,
886
01:09:34,957 --> 01:09:37,950
gardez la tête baissée et comportez-vous bien.
887
01:09:38,919 --> 01:09:40,880
Monsieur.
888
01:09:40,880 --> 01:09:44,493
Tu sais qui j'ai mis de côté
avant d'être envoyé ici, n'est-ce pas ?
889
01:09:48,387 --> 01:09:49,955
Quand je chassais Jang Tae Sik,
890
01:09:49,955 --> 01:09:53,275
les gens adoraient me traiter de salope folle.
891
01:09:55,770 --> 01:09:58,755
Je comprends quel est votre style.
892
01:09:58,755 --> 01:10:02,509
Alors... attention à voir comment le centre de Séoul
Le style fou des procureurs fonctionne ?
893
01:10:15,324 --> 01:10:16,849
Je vais prendre ce type.
894
01:10:16,849 --> 01:10:18,000
Dernières nouvelles.
895
01:10:18,000 --> 01:10:20,461
Un nouveau suspect a été identifié
dans le meurtre de
896
01:10:20,461 --> 01:10:22,630
Le député Woo Gyo Hoon
897
01:10:22,630 --> 01:10:25,299
à la résidence de l'ancien président Park Kwang To.
898
01:10:25,299 --> 01:10:28,093
Le juge Lee Han Young
du tribunal du district central de Séoul
899
01:10:28,093 --> 01:10:30,763
- a été désigné complice...
- Quoi ?
900
01:10:30,763 --> 01:10:32,890
basé sur l'analyse des taches de sang de la scène.
901
01:10:32,890 --> 01:10:35,017
L'accusation a annoncé cet après-midi
902
01:10:35,017 --> 01:10:37,102
que le juge Lee Han Young
du tribunal du district central de Séoul
903
01:10:37,102 --> 01:10:39,438
a été officiellement inculpé
904
01:10:39,438 --> 01:10:42,204
en tant que co-suspect dans cette affaire.
905
01:10:49,406 --> 01:10:51,792
Il n'y a nulle part où aller.
906
01:11:01,043 --> 01:11:05,381
Donc vous dites juge en chef
Kang Shin Jin était juste un habitué ici ?
907
01:11:05,381 --> 01:11:09,227
Je ne savais même pas qu'il était juge en chef.
908
01:11:09,227 --> 01:11:10,928
Comment les choses se sont passées...
909
01:11:10,928 --> 01:11:13,180
C'est difficile à croire.
910
01:11:13,180 --> 01:11:17,059
On ne sait jamais vraiment ce qu'il y a à l'intérieur d'une personne.
911
01:11:17,059 --> 01:11:19,937
Quand est-il venu pour la dernière fois ?
912
01:11:19,937 --> 01:11:21,522
Difficile à dire.
913
01:11:21,522 --> 01:11:25,742
Je ne suis pas là toute la journée à surveiller les lieux.
914
01:11:40,624 --> 01:11:43,537
Venez me voir avant la police.
915
01:11:44,962 --> 01:11:47,715
C'est le moins que tu fasses
916
01:11:47,715 --> 01:11:50,450
si vous voulez effacer une accusation de meurtre.
917
01:11:53,387 --> 01:11:55,556
Cela ne prendra pas longtemps.
918
01:11:55,556 --> 01:11:58,649
J'ai commencé cela pour aller jusqu'au bout.
919
01:12:00,895 --> 01:12:03,396
Je ne suis pas encore mort.
920
01:12:46,902 --> 01:12:49,632
Où est la justice dans ce pays ?
921
01:12:49,632 --> 01:12:52,289
À ce rythme-là, il pourrait effectivement revenir.
922
01:12:52,289 --> 01:12:55,102
Je me demande s'il lui reste encore des cartes à jouer.
923
01:12:55,102 --> 01:12:57,422
En fin de compte,
tout ce qui compte, c'est l'argent et le pouvoir.
924
01:12:57,422 --> 01:13:01,083
Le système judiciaire de la Corée du Sud
s'est complètement effondré.
925
01:13:01,083 --> 01:13:03,415
Ne vous inquiétez pas. Le jeu tout entier est sur le point de basculer.
926
01:13:03,415 --> 01:13:05,301
Rendez-vous avant que les choses ne dégénèrent.
927
01:13:05,301 --> 01:13:08,119
Nous avons besoin d'un nouveau type de justice
pour changer ce monde.
928
01:13:08,119 --> 01:13:11,103
Je vais le prouver.
Que la justice que j'ai choisie était la bonne.
929
01:13:11,103 --> 01:13:12,847
Lee Han Young !
930
01:13:12,847 --> 01:13:15,229
Je retourne au tribunal.