1
00:00:26,575 --> 00:00:28,842
- Vet du vad jag hittade?
- Nej.

2
00:00:30,203 --> 00:00:32,270
– Jag lär mig vägmärken.
- En bebis.

3
00:00:33,501 --> 00:00:34,801
Vår baby.

4
00:00:35,314 --> 00:00:36,614
Vår baby?

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
Ja.

6
00:00:38,671 --> 00:00:40,271
minns du inte?

7
00:00:40,609 --> 00:00:43,275
Jag ritade, du klippte. Det är
hur det blev vårt.

8
00:00:45,841 --> 00:00:47,774
Tur att du inte svalde den.

9
00:00:47,946 --> 00:00:50,813
Det skulle ha blivit ett väldigt speciellt barn.

10
00:00:51,875 --> 00:00:53,942
Mmm.  Med många fingrar.

11
00:00:56,029 --> 00:00:57,329
En gång till.

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,817
"S" tänker jag.

13
00:01:02,004 --> 00:01:04,845
"S" sa du, "S" var det.
Nu gör vi en till.  Gå nu.

14
00:01:06,000 --> 00:01:10,032
Hur kommer barnet i magen?
Köper man dem?

15
00:01:10,313 --> 00:01:11,375
Nej, dumt.

16
00:01:11,399 --> 00:01:15,651
- Först målar man en bebis.  Sedan skär man försiktigt.
- Och sedan?

17
00:01:15,664 --> 00:01:20,712
– Och så sväljer man den hel.
- Vill du ha barn med mig?

18
00:01:20,773 --> 00:01:25,061
Jag målar barnet och sedan du
skära. Sedan sväljer jag den hel.

19
00:01:25,187 --> 00:01:26,987
Det går inte förstår du.

20
00:01:27,259 --> 00:01:28,939
Nej, jag förstår inte.

21
00:01:29,299 --> 00:01:33,465
Självklart måste du amma den först,
annars kommer barnet att svälta ihjäl.

22
00:01:33,489 --> 00:01:36,022
Tycker du att jag ska svälja det nu?

23
00:01:37,247 --> 00:01:41,279
– Inte för att mina bröst är så stora, men de är riktiga.
- Ja.

24
00:01:42,198 --> 00:01:43,878
Gör det, snälla.

25
00:02:08,745 --> 00:02:11,481
Vad ska mamma säga?
Hon kommer att bli chockad.

26
00:02:11,518 --> 00:02:16,907
Vi håller det hemligt.
Vi säger att pappan är okänd.

27
00:02:18,127 --> 00:02:20,660
– Fadern var en okänd skärare.
- Ja...

28
00:02:21,533 --> 00:02:24,612
Mamman är... kvickfingrad.

29
00:02:25,909 --> 00:02:28,709
Och barnet kommer att vara
något väldigt speciellt.

30
00:02:29,598 --> 00:02:32,938
Det är mitt barn.  Min brorson.

31
00:02:37,789 --> 00:02:39,469
Det var bara ett spel.

32
00:02:41,424 --> 00:02:44,024
Men jag kanske är för gammal för spel.

33
00:02:45,104 --> 00:02:46,784
Jävla vägskyltar också.

34
00:02:48,004 --> 00:02:49,604
Ska jag förhöra dig?

35
00:02:51,161 --> 00:02:52,521
Ta av dig tröjan.

36
00:03:07,570 --> 00:03:10,170
Jag känner ingenting,
du måste pressa hårdare.

37
00:03:16,147 --> 00:03:17,881
Kan du inte repa istället?

38
00:03:19,311 --> 00:03:20,611
Fokus.

39
00:03:28,614 --> 00:03:33,170
Den där var lätt.
Farlig vänsterkurva.

40
00:03:33,359 --> 00:03:36,935
Bra!  Okej.  Nu en till.

41
00:03:38,035 --> 00:03:40,035
Det kittlar när man gör så!

42
00:03:42,685 --> 00:03:46,522
Hur mår mina älsklingar?
Vad gör du?

43
00:03:46,699 --> 00:03:48,432
Linus, ta på dig tröjan.

44
00:03:50,122 --> 00:03:52,122
Vanja förhör mig om vägmärken.

45
00:03:53,396 --> 00:03:56,062
Det är konstigt
sätt att förhöra.

46
00:03:56,770 --> 00:04:00,547
Så här lärde sig Vanja alfabetet,
så det är inget fel på metoden.

47
00:04:00,999 --> 00:04:05,310
Nej. Du har rätt som vanligt.
Du blev bara så stor så snabbt.

48
00:04:05,672 --> 00:04:10,034
Jag var helt enkelt inte beredd att se en halvnaken
man när jag kom in i mitt barnrum.

49
00:04:10,045 --> 00:04:11,485
Vad är det, mamma?

50
00:04:12,193 --> 00:04:13,950
Du har varit ensam för mycket.

51
00:04:14,017 --> 00:04:15,372
Men mamma...

52
00:04:15,673 --> 00:04:19,023
Ja, jag vet. Ser det ut som
har vi dock lidit någon skada?

53
00:04:23,965 --> 00:04:28,723
Med det menar vi, utöver det faktum att
vi har blivit ovanligt våldsbenägna.

54
00:04:29,335 --> 00:04:33,270
Inga! Nej... Sluta...!

55
00:04:35,624 --> 00:04:37,787
- Ge upp!
– Ja, ja... Jag ger upp!

56
00:04:51,832 --> 00:04:53,512
Jag antar att du ser ganska normal ut.

57
00:04:58,701 --> 00:05:00,434
Men hur mår du egentligen?

58
00:05:02,226 --> 00:05:04,026
Jag mår faktiskt lite illa.

59
00:05:05,385 --> 00:05:07,452
Du blir väl inte sjuk?

60
00:05:07,800 --> 00:05:09,374
Eller gravid?

61
00:05:10,065 --> 00:05:11,999
Vanja, du är väl inte gravid?

62
00:05:12,509 --> 00:05:18,397
Mamma, jag har varit med Henrik i sex
månader. Hur kunde jag vara gravid?

63
00:05:18,723 --> 00:05:19,877
Hur...?

64
00:05:19,901 --> 00:05:24,303
– Mamma, Henrik är pingstman.  Han tror på Gud.
– Henrik är en fin pojke.

65
00:05:24,303 --> 00:05:26,903
– Henrik är en ängel.
- Jag kan se dina horn.

66
00:05:26,936 --> 00:05:28,413
Vanja, snälla.

67
00:05:29,167 --> 00:05:31,186
Jag måste gå nu.
Klarar du dig?

68
00:05:31,585 --> 00:05:33,652
Har vi inte alltid klarat oss?

69
00:05:34,010 --> 00:05:37,082
Ta det lugnt på jobbet.
Vi ses imorgon.

70
00:05:37,769 --> 00:05:41,609
- Jag ska kolla upp dig när jag kommer hem.
- Puss, mamma.

71
00:05:44,576 --> 00:05:45,876
Oj!

72
00:05:56,170 --> 00:05:59,442
Din gudomliga pojkvän är i telefon.

73
00:06:06,269 --> 00:06:09,446
Tack...Gabriel.

74
00:06:29,533 --> 00:06:31,866
Hej?  Hej.

75
00:06:34,265 --> 00:06:35,565
Nej.

76
00:06:38,999 --> 00:06:41,073
Jag vet inte.  Vi får se.

77
00:06:42,489 --> 00:06:44,009
Nej, har precis vaknat.

78
00:06:49,251 --> 00:06:50,551
Va?

79
00:06:52,500 --> 00:06:53,671
Mmm.

80
00:06:53,695 --> 00:06:57,876
Lyssna... Jag ska precis äta frukost.

81
00:07:01,287 --> 00:07:03,287
Nej, men jag ringer dig senare.

82
00:07:08,198 --> 00:07:11,814
Okej.  Kyssar.  Hejdå.

83
00:07:17,593 --> 00:07:20,037
- Flytta den.  Sängen är min.
- Vad sa han?

84
00:07:20,109 --> 00:07:23,657
- Herregud, varför har du övergivit mig?
- Vad ville han?

85
00:07:23,674 --> 00:07:27,267
- Men vad rör det dig?  Flytta!
- Det finns plats för dig.

86
00:07:29,289 --> 00:07:33,577
Han ville gå och titta på blommorna
som redan blommar på ängen.

87
00:07:35,217 --> 00:07:38,147
<i>Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol.</i>

88
00:07:38,281 --> 00:07:40,281
Hur är det när han kysser dig?

89
00:07:41,150 --> 00:07:45,118
– Jag vet inte om min bror har rätt att ställa en sådan fråga.
- Hur är det?

90
00:07:46,483 --> 00:07:50,707
För att vara helt ärlig, han
har faktiskt aldrig kysst mig.

91
00:07:51,228 --> 00:07:54,103
Va?!  Han är galen.

92
00:07:54,783 --> 00:07:59,020
Henrik är en pingstman.
Han tror på Gud.

93
00:07:59,430 --> 00:08:02,206
Himmel, helvete och abstinens.

94
00:08:02,819 --> 00:08:06,547
- Avhållsamhet från kyssar?
- Ja.  Bland annat.

95
00:08:06,787 --> 00:08:08,147
Inte ens en lätt kyss?

96
00:08:09,263 --> 00:08:11,729
Visst, men hur många ljusa kyssar retar upp?

97
00:08:12,378 --> 00:08:16,713
Vad ser du i honom?
Vad har han som jag inte har?

98
00:08:17,212 --> 00:08:20,540
Förutom Gud, himlen, helvetet
och hans oskuld bevarad.

99
00:08:22,105 --> 00:08:24,305
Han är åtminstone inte min bror.

100
00:08:26,843 --> 00:08:30,985
Rita några förbudsskyltar ... storebror.

101
00:08:34,006 --> 00:08:35,306
Dra.

102
00:08:43,857 --> 00:08:47,751
Den där var för enkel.
<i>Ät gärna, men inte här.</i>

103
00:08:49,004 --> 00:08:51,204
Okej, jag gör en till. En svår sådan.

104
00:08:59,315 --> 00:09:01,315
Varför spottar du hela tiden?

105
00:09:09,601 --> 00:09:11,220
Åh vad fint...

106
00:09:12,177 --> 00:09:16,260
– Jag har inte tid att ligga här längre.
- Men du lovade mig en till.

107
00:09:16,506 --> 00:09:18,186
Jag ska ta en regnkontroll.

108
00:09:18,318 --> 00:09:20,785
Då säger jag att jag har gömt det.

109
00:09:21,379 --> 00:09:23,313
Om man säger att det droppar?

110
00:09:24,467 --> 00:09:26,934
Då säger jag att det är vatten också.

111
00:09:27,561 --> 00:09:29,428
Om man säger att det flyter?

112
00:09:31,473 --> 00:09:34,929
Då säger jag att jag är hungrig och
tänker väcka mamma.

113
00:09:38,169 --> 00:09:40,102
Om någon säger att du inte kan?

114
00:09:40,124 --> 00:09:42,524
Då säger jag att jag inte bryr mig.

115
00:09:43,122 --> 00:09:45,856
Om någon säger att du är dålig på att spela?

116
00:09:45,959 --> 00:09:47,959
Då säger jag att jag är liten.

117
00:09:48,115 --> 00:09:50,515
Om jag säger att mamma behöver sova?

118
00:09:50,573 --> 00:09:53,645
Då undrar jag varför hon går till ???  igen.

119
00:09:53,754 --> 00:09:56,762
Mamma svarar, så det
vi skulle träffa varandra.

120
00:09:57,424 --> 00:10:00,061
Då säger jag att jag älskar dig.

121
00:10:01,571 --> 00:10:03,771
Om jag säger att jag är mörkrädd?

122
00:10:04,250 --> 00:10:07,193
Då säger jag att jag sover naken.

123
00:10:08,999 --> 00:10:11,599
Om jag säger att det inte spelar någon roll?

124
00:10:11,693 --> 00:10:14,091
Då säger jag att du ljuger.

125
00:10:15,091 --> 00:10:17,991
Om jag säger att jag kan ligga ovanpå täcket?

126
00:10:19,592 --> 00:10:22,026
Då säger jag att du inte kan göra det.

127
00:10:22,101 --> 00:10:23,781
Om jag frågar varför?

128
00:10:23,944 --> 00:10:28,227
Då svarar jag, tänk
för dig själv ...syster.

129
00:10:28,738 --> 00:10:30,418
Men om jag ändå vill?

130
00:10:32,980 --> 00:10:34,660
Då är spelet över.

131
00:10:38,171 --> 00:10:41,976
Du vet att du skulle ha varit det
fick ligga här för tio år sedan.

132
00:10:44,102 --> 00:10:46,902
Det var du faktiskt alltid
ligger här för tio år sedan.

133
00:10:46,931 --> 00:10:50,643
Men jag lovar att ljuga helt
stilla och knappt andas.

134
00:10:53,050 --> 00:10:54,574
Behaga...?

135
00:11:03,764 --> 00:11:07,194
– Jag menade ingenting med det.
- Ja det gör du.

136
00:11:07,591 --> 00:11:08,891
Gör jag det?

137
00:11:09,386 --> 00:11:13,814
Mamma kommer hem ikväll. Vi
vill inte oroa henne i onödan.

138
00:11:13,874 --> 00:11:15,377
Onödigt?

139
00:11:16,645 --> 00:11:20,357
Hon kommer att undra vad det är
det gör dig så rädd.

140
00:11:20,766 --> 00:11:26,206
Du har rätt som vanligt, men jag kommer ändå att göra det
ligga här i 15 minuter och samla kraft.

141
00:11:42,959 --> 00:11:45,625
Jag tror att Henrik är gjord av porslin.

142
00:11:46,435 --> 00:11:49,235
Det är som att ingen smuts fastnar på honom.

143
00:11:49,711 --> 00:11:54,063
Jag tror inte att hans mamma födde
honom, istället avfyrades han i en ugn.

144
00:11:55,648 --> 00:11:59,360
Han är så vacker. Så ömtålig
det får mig att vilja krossa honom.

145
00:11:59,424 --> 00:12:04,032
Jag vill inte höra talas om Henrik.
Henrik är helt och hållet ditt företag.

146
00:12:04,375 --> 00:12:07,639
Det är som att ingen smuts fastnar på honom. Du kan...

147
00:12:08,031 --> 00:12:12,447
...trycka honom i en lerpöl och
han skulle fortfarande komma upp skinande vit.

148
00:12:14,295 --> 00:12:17,495
Ibland känner jag för
nyper honom riktigt hårt.

149
00:12:19,068 --> 00:12:22,460
Ge honom blåmärken bara
för att se om han är mänsklig.

150
00:12:23,253 --> 00:12:29,141
Kanske passa på att bita sig i läppen när
han ger mig en av sina fjäderlätta kyssar.

151
00:12:29,215 --> 00:12:34,335
Tack! Nu har jag fått hela
beskrivning av Henrik som jag inte bad om.

152
00:12:37,812 --> 00:12:39,112
Ledsen.

153
00:12:41,137 --> 00:12:43,337
Du var den första som kysste mig.

154
00:12:43,499 --> 00:12:46,945
Det var bara en lätt kyss.  På lek.

155
00:12:59,309 --> 00:13:07,282
God natt, min prins. Maj:t
Choir of Angels sjunger dig till sömns.

156
00:13:22,366 --> 00:13:25,758
– Vi kommer alltid att vara tillsammans, eller hur?
- Vi är knutna till varandra.

157
00:13:27,350 --> 00:13:29,350
Så här vill jag alltid att det ska vara.

158
00:13:29,633 --> 00:13:34,097
- Är vi en pojke eller en flicka?
– Vi är siamesiska tvillingar, inte en enda person.

159
00:13:34,149 --> 00:13:37,349
Men vi hör ihop ändå
eftersom vi delar samma blod.

160
00:13:43,221 --> 00:13:44,521
Är du kall?

161
00:13:46,467 --> 00:13:49,001
Att bli smal och glad.  Och rik.

162
00:13:50,391 --> 00:13:51,691
Fungerar det?

163
00:13:52,763 --> 00:13:56,719
Jag vet inte än. Jag började med det idag.

164
00:13:57,180 --> 00:14:00,508
Men om du kommer hit,
jag blir åtminstone glad.

165
00:14:01,804 --> 00:14:03,737
En av tre är inte så illa.

166
00:14:08,058 --> 00:14:12,585
- Ville du ha något...?
- Ja. Jag gick ut igår...

167
00:14:14,632 --> 00:14:19,240
Hon sa att hon var din klasskamrat.
Hon var väldigt bekant och...

168
00:14:19,431 --> 00:14:21,765
- Va?
- ...bjöd sig själv på middag.

169
00:14:24,784 --> 00:14:28,240
Din klasskamrat Linda.
Hon kanske är med på middag.

170
00:14:30,379 --> 00:14:36,349
Hon frågade hela tiden om du hade berättat för mig
om henne. Vad menade hon med det?

171
00:14:38,316 --> 00:14:41,797
- Ingenting.
- Inget?

172
00:14:43,954 --> 00:14:50,034
Hon är förtjust i dig. Hon har frågat mig om
hon kunde komma och äta middag med mig.

173
00:14:51,067 --> 00:14:52,427
Jag har sagt nej.

174
00:14:53,540 --> 00:14:56,691
- Du sa nej.
- Ja.  Jag sa nej.

175
00:14:59,837 --> 00:15:01,137
Är du avundsjuk?

176
00:15:05,471 --> 00:15:07,151
Tänk om jag är det?

177
00:15:07,698 --> 00:15:10,298
Du vet att jag älskar dig mest av allt.

178
00:15:12,395 --> 00:15:13,895
Som en bror.

179
00:15:16,304 --> 00:15:18,904
Ibland blir man kär i en syster.

180
00:15:19,514 --> 00:15:20,954
Men inte en Linda?

181
00:15:22,710 --> 00:15:26,486
Gör vad du vill
med henne, berätta bara inte för mig.

182
00:15:26,762 --> 00:15:30,835
Jag äter ute.  Du kan gå nu.

183
00:15:33,584 --> 00:15:38,090
- Vad vill du att jag ska göra?
- Gå.

184
00:15:38,679 --> 00:15:39,979
Vad?

185
00:15:40,704 --> 00:15:46,996
Vill du att jag ska erkänna
att jag längtar efter dig varje natt?

186
00:15:48,932 --> 00:15:53,957
Att jag kramar omslagen och
att jag låtsas att det är du eller...?

187
00:15:56,380 --> 00:16:02,198
Att jag öppnar badrumsdörren i hopp
för att få en glimt av din nakna kropp.

188
00:16:02,309 --> 00:16:06,941
Att jag är så avundsjuk på Henrik
att det svider i mitt hjärta. Det...

189
00:16:07,026 --> 00:16:08,706
...när du pratar om honom.

190
00:16:09,223 --> 00:16:14,725
Att jag jämför alla mina flickvänner
till dig och de förlorar varje gång.

191
00:16:17,244 --> 00:16:22,776
Och att jag bara längtar efter att säga ja när
du frågar om du kan krypa ihop med mig.

192
00:16:22,803 --> 00:16:28,980
Att det krävs utomjordisk återhållsamhet för att inte lyfta
täcken och känner dig mot min nakna kropp.

193
00:16:28,980 --> 00:16:33,314
Är det... Är det det du vill höra?

194
00:16:34,446 --> 00:16:35,746
Är det sant?

195
00:16:40,414 --> 00:16:42,481
Vill du att det ska vara det?

196
00:16:42,593 --> 00:16:43,893
Är det sant?!

197
00:16:59,658 --> 00:17:04,884
Se mig i ögonen
och säg att det bara är lögner!

198
00:17:06,463 --> 00:17:07,763
Vanja?

199
00:17:10,325 --> 00:17:11,625
Ska du ut?

200
00:17:13,456 --> 00:17:14,816
Vi skulle äta.

201
00:17:42,362 --> 00:17:43,862
Hej...

202
00:17:47,005 --> 00:17:50,624
Jag ljög för mamma.  sa jag
du var med Henrik.

203
00:17:52,290 --> 00:17:56,059
...och så ringde Henrik.

204
00:17:58,100 --> 00:18:03,764
Så då var jag tvungen att säga att jag
hade blandat ihop allt, och-

205
00:18:05,697 --> 00:18:13,362
att du var med Linda.
Och så gick hon.  Slutligen.

206
00:18:14,092 --> 00:18:15,772
Att jag var med Linda?

207
00:18:20,611 --> 00:18:24,316
- Vad gjorde du då?
– Vi var på bio.

208
00:18:28,716 --> 00:18:34,069
Snälla... Jag menade ingenting jag sa.

209
00:18:37,100 --> 00:18:41,467
Det bara hände. Och det gör jag inte
vet till och med hur jag blev så här.

210
00:18:59,745 --> 00:19:02,279
Jag erkänner att jag har tänkt på dig.

211
00:19:05,023 --> 00:19:11,816
Undrar... hur du smakar.

212
00:19:17,325 --> 00:19:23,369
Hur... Hur det skulle vara att kyssa dig.

213
00:19:28,726 --> 00:19:34,470
Kyss dig tills du äntligen smakar blod.

214
00:19:39,043 --> 00:19:40,543
Kyss mig.

215
00:19:44,490 --> 00:19:47,167
– Vill du verkligen det?
- Ja.

216
00:19:49,816 --> 00:19:52,692
Jag vill ha dig så mycket
Jag känner att jag faller samman.

217
00:19:52,844 --> 00:19:56,633
Jag vill inte ha någon men
du. Jag har aldrig velat.

218
00:19:56,961 --> 00:19:58,827
Jag kommer aldrig att vilja.

219
00:20:45,547 --> 00:20:46,907
Vad har vi gjort?

220
00:20:50,034 --> 00:20:54,258
Vi har just begått en dödssynd.

221
00:21:12,120 --> 00:21:14,632
Vad ska mamma säga?

222
00:21:14,799 --> 00:21:19,752
<i>I... Indrag ...</i>

223
00:21:30,882 --> 00:21:34,457
<i>... Incest</i>: blodskam.

224
00:21:35,352 --> 00:21:44,326
Tja, det är inte en dödssynd, bara en
blodskam.  En skam som ligger i blodet.

225
00:21:46,009 --> 00:21:50,041
Det är något du aldrig kan
tvätta bort för det sitter i blodet.

226
00:21:51,221 --> 00:21:52,288
Vem är det?

227
00:21:52,312 --> 00:21:54,779
Vanja, varför har du låst dörren?

228
00:21:55,206 --> 00:21:58,329
Du har alltid... Har
hände något?

229
00:21:58,646 --> 00:22:02,279
Nej. Jag har bara begått en skam.

230
00:22:02,871 --> 00:22:04,307
Vad säger du?

231
00:22:05,437 --> 00:22:08,325
Jag kan inte höra dig.
Öppna dörren, älskling.

232
00:22:08,536 --> 00:22:13,016
Jag har bara lite huvudvärk. jag bara
vill vara själv ett tag.

233
00:22:14,983 --> 00:22:17,250
Nu blev jag riktigt orolig. Släpp in mig.

234
00:22:17,271 --> 00:22:21,704
- För att vi delar samma blod...
- Vanja, snälla.

235
00:22:21,732 --> 00:22:25,400
...Komma från samma kropp.
Älska varandras kroppar.

236
00:22:25,470 --> 00:22:29,465
Mamma, hon är faktiskt 17 år gammal.
Jag tycker att hon har rätt till privatliv.

237
00:22:30,323 --> 00:22:32,190
Har det något med Henrik att göra?

238
00:22:32,851 --> 00:22:36,691
Linus lät så konstigt igår
när han sa att du var med Henrik.

239
00:22:36,756 --> 00:22:41,748
Och så ringde Henrik och då sa Linus
att du träffar någon som heter Linda.

240
00:22:41,897 --> 00:22:44,797
– Vad gjorde du egentligen igår?
- Blodsskam...

241
00:22:47,399 --> 00:22:49,333
- Älska varandras kroppar...

242
00:22:49,343 --> 00:22:51,143
- Blir du hemma i natt?
- Ja.

243
00:22:51,888 --> 00:22:56,068
Jag vill inte att Vanja ska vara det
ensam när hon mår lite dålig.

244
00:22:56,165 --> 00:22:58,957
Jag ska vara lugnare på jobbet
om jag vet att du är hemma.

245
00:22:58,964 --> 00:23:01,724
Ja mamma.  Gå till jobbet nu istället.

246
00:23:05,473 --> 00:23:07,806
Mamma har åkt nu.  Kan jag komma in?

247
00:23:08,417 --> 00:23:10,097
Det beror på vem du är.

248
00:23:10,830 --> 00:23:14,222
Det är din snälla bror som
önskar att allt var ogjort.

249
00:23:15,500 --> 00:23:19,640
Då måste du hålla dig utanför
där. Jag har ingen bror längre.

250
00:23:22,267 --> 00:23:23,567
Klart är gjort.

251
00:23:26,158 --> 00:23:28,234
När jag tänker på dig och jag
har gjort det hela morgonen-

252
00:23:28,234 --> 00:23:30,909
då tänker jag inte på dig som
min bror men av någon jag...

253
00:23:31,405 --> 00:23:33,538
...jag älskar och är kåt för.

254
00:23:37,044 --> 00:23:41,332
Att jävlas med dig hjälpte inte,
allt blev bara värre.

255
00:23:41,630 --> 00:23:45,629
Nu kan jag inte ens blunda utan
ser dig naken och upphetsad framför mig.

256
00:23:45,629 --> 00:23:48,968
Släpp in mig. Jag orkar inte höra dig
säg allt detta utan att kunna se dig.

257
00:23:49,561 --> 00:23:51,861
Vad skulle du göra om du såg mig då?

258
00:23:51,874 --> 00:23:53,647
Öppna dörren!

259
00:23:58,243 --> 00:24:00,377
Välkommen till min enkla boning.

260
00:24:06,184 --> 00:24:10,188
Jag skäms. Jag är
skäms in i grunden.

261
00:24:10,254 --> 00:24:13,120
- Jag skäms...
– Linus, jag vill göra det igen.

262
00:24:14,511 --> 00:24:15,811
Om och om igen.

263
00:24:16,592 --> 00:24:21,584
Tills du är ute ur mitt system.
Och om det inte kan göras då...

264
00:24:21,919 --> 00:24:24,115
...Jag vill leva med dig tills jag dör.

265
00:24:24,482 --> 00:24:29,725
Det är inte möjligt.  Det funkar inte...

266
00:24:29,747 --> 00:24:34,615
Titta på mig. Titta på mig! Titta på mig.

267
00:24:35,220 --> 00:24:38,612
- Tänk på mamma.
– Hon är den sista jag vill tänka på.

268
00:24:38,742 --> 00:24:40,422
Men det är just därför...

269
00:24:47,164 --> 00:24:50,083
Stopp.  Snälla sluta...

270
00:24:50,541 --> 00:24:53,852
Du vill inte att jag ska sluta. Jag känner det.

271
00:24:54,326 --> 00:24:55,686
Ja, jag vill ha det.

272
00:25:00,048 --> 00:25:04,575
Nej, jag vill inte ha det. Jag vill ha dig.

273
00:25:05,780 --> 00:25:09,852
Bara en sista gång. En sista gång...

274
00:25:25,589 --> 00:25:27,089
Vad ska vi göra?

275
00:25:28,245 --> 00:25:29,925
Vi undviker varandra.

276
00:25:31,611 --> 00:25:35,195
Du är med när jag är ute,
och jag är ute när du är inne.

277
00:25:36,125 --> 00:25:38,658
Om vi inte ser var och en
annat, det kanske går över.

278
00:25:39,202 --> 00:25:40,882
Men du är min bästa vän.

279
00:25:44,764 --> 00:25:47,230
Tänk om det hade varit någon.

280
00:25:48,590 --> 00:25:51,457
Någon jag såg på
gatan och föll för.

281
00:25:52,648 --> 00:25:57,768
Tänk om vi var separerade vid födseln och bara
såg varandra nu.  Ingen skulle veta då.

282
00:25:57,829 --> 00:26:03,104
Bara för att vi vet det
blir förbjuden och sjuk.

283
00:26:07,240 --> 00:26:13,394
Du är min perfekta andra hälft. Den
felet är att jag föddes som din syster.

284
00:26:16,979 --> 00:26:22,495
Träffa Henrik. Förföra
honom och glöm mig.

285
00:26:23,422 --> 00:26:27,390
Jag vill inte veta något och jag
vill se så lite av dig som möjligt.

286
00:26:28,592 --> 00:26:31,536
Jag måste gå till mitt rum
nu innan mamma kommer.

287
00:26:36,161 --> 00:26:39,681
Vi måste sluta nu eller
allt kommer att falla isär.

288
00:26:42,670 --> 00:26:43,970
Sov nu.

289
00:26:48,706 --> 00:26:50,006
God natt!

290
00:26:52,983 --> 00:26:54,683
Och hejdå.

291
00:27:11,410 --> 00:27:13,090
Sitter du här, mamma?

292
00:27:16,464 --> 00:27:17,764
Vad har hänt?

293
00:27:22,421 --> 00:27:23,721
Hände...?

294
00:27:24,746 --> 00:27:26,426
Mellan dig och Vanja.

295
00:27:35,494 --> 00:27:37,174
Mellan mig och Vanja...

296
00:27:38,631 --> 00:27:40,151
Varför är du osäker?

297
00:27:45,505 --> 00:27:47,125
- Ja.

298
00:27:47,254 --> 00:27:52,468
Ni som alltid varit som varandras skuggor.
Varför har ni plötsligt börjat undvika varandra?

299
00:27:54,874 --> 00:27:57,946
Vanja är manisk över
Henrik och du bara jobbar.

300
00:27:59,842 --> 00:28:01,422
Berätta för mig.

301
00:28:02,199 --> 00:28:03,599
Nä, men det är ingenting.

302
00:28:03,619 --> 00:28:07,587
Försök inte. Jag ser att det är något
och nu vill jag veta vad.

303
00:28:13,214 --> 00:28:14,947
Jag orkar inte med Henrik.

304
00:28:17,300 --> 00:28:18,800
Vad?

305
00:28:20,440 --> 00:28:22,573
Henrik.  Han går mig på nerverna.

306
00:28:24,869 --> 00:28:30,570
Och det sa jag till Vanja.
Och så blev hon arg.

307
00:28:31,218 --> 00:28:34,069
Och sedan dess har jag inte gjort det
ville prata med henne.

308
00:28:34,069 --> 00:28:37,617
Men Linus... Varför sa du så?

309
00:28:39,510 --> 00:28:44,118
Jag var trött och irriterad och
hade också underkänts på körprovet.

310
00:28:44,153 --> 00:28:46,153
Och... ja, det bara hände.

311
00:28:48,025 --> 00:28:50,625
- Har du sagt förlåt?
- Jag har försökt.

312
00:28:51,666 --> 00:28:58,319
Men... hon bara håller för öronen och sjunger
"Hallelujah" så fort jag öppnar munnen.

313
00:28:59,269 --> 00:29:03,465
Hon är barnslig. Jag kommer
prata med Vanja imorgon.

314
00:29:04,380 --> 00:29:05,880
Mamma...

315
00:29:16,922 --> 00:29:19,722
Jag måste gå nu annars kommer jag sent.

316
00:29:22,678 --> 00:29:24,944
???  om Vanja är hemma ikväll?

317
00:29:25,888 --> 00:29:27,568
Varför frågar du mig det?

318
00:29:29,563 --> 00:29:32,081
Puss älskling. Mamma kommer
reda ut allt imorgon.

319
00:29:34,673 --> 00:29:36,113
Pussar, mamma.

320
00:29:51,023 --> 00:29:52,323
Vad gör du där?

321
00:29:56,461 --> 00:29:57,761
Vad?

322
00:29:58,350 --> 00:30:01,250
Mamma hade en allvarlig
prata med mig idag.

323
00:30:01,503 --> 00:30:05,407
Hon undrade varför vi undvek
varandra och jag ljög rakt ut för henne.

324
00:30:06,507 --> 00:30:11,051
Jag sa att vi hade bråkat om Henrik
och att jag inte fick be om ursäkt.

325
00:30:12,478 --> 00:30:14,611
Varför fick du inte be om ursäkt?

326
00:30:15,299 --> 00:30:21,251
jag vet inte. Du håller bara för öronen
och sjunger "Hallelujah" när jag försöker.

327
00:30:25,747 --> 00:30:29,331
Om det är en sak du är
bra på, det är trovärdiga lögner.

328
00:30:30,793 --> 00:30:33,326
Jag kunde inte komma på något så dumt.

329
00:30:34,964 --> 00:30:37,364
Jag visste inte vad jag skulle säga.

330
00:30:39,683 --> 00:30:41,550
<i>Halleluja, halleluja, ...</i>

331
00:30:48,101 --> 00:30:51,229
- Sluta!
– Jag slutar så fort jag får tillbaka min bror!

332
00:30:51,327 --> 00:30:53,492
Din bror är död!

333
00:30:57,312 --> 00:31:00,512
Jag kan inte se på dig som
en syster längre. jag...

334
00:31:06,373 --> 00:31:11,462
Kommer du ihåg när vi var
liten och lekte siamesiska tvillingar.

335
00:31:13,910 --> 00:31:16,810
Jag önskar att vi var siamesiska tvillingar.

336
00:31:20,548 --> 00:31:25,668
För då skulle jag aldrig behöva förlora
du. Jag skulle alltid vara fäst vid dig.

337
00:31:28,049 --> 00:31:31,505
Jag skulle ligga bredvid dig när
du älskar med din fru.

338
00:31:33,569 --> 00:31:38,062
Och du skulle bära min
barn i magen med mig.

339
00:31:40,003 --> 00:31:42,437
Och när du dog då skulle jag dö också.

340
00:31:42,464 --> 00:31:47,237
Men... Siamesiska tvillingar
är alltid samma kön.

341
00:31:47,801 --> 00:31:52,601
Du kan inte ha samma kropp om du är det
av olika kön. Åtminstone tycker jag det.

342
00:31:53,481 --> 00:31:55,081
Jag älskar dig.

343
00:31:58,385 --> 00:32:03,132
Minns när jag frågade dig varför mamma födde
oss när hon aldrig hade tid att ta hand om oss?

344
00:32:03,132 --> 00:32:06,780
- Och du svarade: Så att...
– Så att vi skulle träffa varandra.

345
00:32:08,370 --> 00:32:13,481
Tänk om det är så? Tänk om
vi lever bara för varandra.

346
00:32:16,702 --> 00:32:18,382
Hur är det med Henrik?

347
00:32:21,251 --> 00:32:25,875
Om Henrik...?  jag vet inte.

348
00:32:27,681 --> 00:32:30,307
- Vet du inte?
– Jag orkar inte se honom längre.

349
00:32:33,409 --> 00:32:37,057
Jag vet att vi går
åt helvete men jag bryr mig inte.

350
00:32:49,979 --> 00:32:52,513
- Vad gjorde du igår?
- Vad?

351
00:32:52,699 --> 00:32:55,565
Det ser ut som ett slagfält
i vardagsrummet.

352
00:32:55,607 --> 00:32:57,673
Hur många flaskor vin drack du?

353
00:32:58,384 --> 00:33:00,084
Två.

354
00:33:01,907 --> 00:33:03,607
Kanske fyra.

355
00:33:14,140 --> 00:33:16,407
Vi måste prata lite, min älskling.

356
00:33:19,268 --> 00:33:21,668
Jag har varit i vardagsrummet...

357
00:33:23,767 --> 00:33:29,859
Åh, förlåt ... söta mamma.
Allt bara slutade så...

358
00:33:32,332 --> 00:33:34,312
Har du pratat med Linus?

359
00:33:34,543 --> 00:33:38,417
Ja, älskling. Han
säger att det är över med Henrik.

360
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
- Ja.
- Varför?

361
00:33:44,737 --> 00:33:47,537
Mamma, Henrik är för helig för mig.

362
00:33:47,977 --> 00:33:51,339
– Ni har varit tillsammans så länge.
- För länge.

363
00:33:51,673 --> 00:33:55,961
Vi är verkligen hemskt ledsna. Vi
lovar att städa och köpa nytt vin.

364
00:33:57,412 --> 00:34:00,420
– Vi behövde bli riktigt fulla.
- Åh, Linus...

365
00:34:02,591 --> 00:34:07,851
– Ibland måste man bara tömma huvudet.
– Ja, men det finns andra sätt.

366
00:34:08,021 --> 00:34:09,521
Inte alltid.

367
00:34:11,052 --> 00:34:13,585
Jag borde vara arg på dig.

368
00:34:15,322 --> 00:34:19,702
Ändå... mina tankar glider
någon helt annanstans.

369
00:34:20,443 --> 00:34:23,400
- Var då, mamma?
- Grekland.

370
00:34:23,502 --> 00:34:26,830
- Grekland?
– Ja, jag blev inbjuden att resa dit av Siv.

371
00:34:27,562 --> 00:34:30,123
– Av Siv?
- Ja.

372
00:34:31,245 --> 00:34:34,267
Tro det eller ej, hon har vunnit en resa
för två till Grekland och av alla människor-

373
00:34:34,267 --> 00:34:37,000
hon frågade mig om jag ville följa med.

374
00:34:37,958 --> 00:34:39,618
Och jag vill.

375
00:34:41,569 --> 00:34:46,321
Det enda som oroar mig just nu är hur min
oansvariga barn kommer klara sig utan mig i en hel vecka.

376
00:34:46,371 --> 00:34:48,738
- När ska du åka?
- Om jag går.

377
00:34:52,210 --> 00:34:54,030
Då åker jag på påsk.

378
00:34:54,161 --> 00:34:56,928
– Men det är bara två veckor tills dess.
- Mmm.

379
00:34:57,022 --> 00:34:59,555
Det säger sig självt att du borde gå.

380
00:35:01,357 --> 00:35:05,517
– Vi kommer att uppträda exemplariskt.
- Kommer du verkligen?

381
00:35:08,872 --> 00:35:11,979
- Har vi någonsin svikit dig?
- Nej.

382
00:35:14,982 --> 00:35:17,649
Nej, mina underbara barn.  Det har du inte.

383
00:35:17,725 --> 00:35:21,009
– Nej, vi är inte som vår pappa.
- Vi pratar inte om honom.

384
00:35:21,027 --> 00:35:25,093
– Nej, vi pratar aldrig om honom.
– Han har valt sitt liv och det inkluderar inte oss.

385
00:35:25,464 --> 00:35:28,003
Jag kan förstå om det finns
finns ingen plats för dig i det-

386
00:35:28,003 --> 00:35:30,256
men det är bara rimligt
som finns för oss..

387
00:35:30,287 --> 00:35:34,906
Det är inte rimligt.
Inte mamma olycklig nu.

388
00:35:35,951 --> 00:35:39,151
Det spelar ingen roll. jag
förstå att du saknar honom.

389
00:35:39,337 --> 00:35:42,585
Det gör jag inte men jag skulle
vill att han ska sakna mig.

390
00:35:42,589 --> 00:35:44,456
Jag går och lägger mig igen.

391
00:35:44,988 --> 00:35:46,855
Det var verkligen onödigt.

392
00:35:48,252 --> 00:35:52,367
Jag vet, men jag kan inte sluta tänka så
om jag hade en pappa skulle jag kanske ha-

393
00:35:52,367 --> 00:35:55,050
blev kär i honom istället när jag var
fem och då hade jag vuxit ur det-

394
00:35:55,050 --> 00:35:58,444
men nu är jag kär i min storebror
och jag vill fortfarande gifta mig med honom...

395
00:35:58,444 --> 00:36:00,944
Jag är 17 år och borde ha gjort det
växt ur det för länge sedan.

396
00:36:00,944 --> 00:36:04,196
Jag hade en mamma som jag kunde falla i
älskar med och det hjälpte inte ett dugg.

397
00:36:04,677 --> 00:36:07,685
Nej, du hade henne redan helt.

398
00:36:08,120 --> 00:36:10,592
Du har gjort vad
varje liten pojke drömmer om-

399
00:36:10,592 --> 00:36:14,194
konkurrera ut din far
och gift dig med din mamma.

400
00:36:14,464 --> 00:36:16,020
Du är sjuk i huvudet!

401
00:36:16,020 --> 00:36:19,220
Säg mig, är du inte hon
charmig liten prins?

402
00:36:19,408 --> 00:36:23,632
Suckar hon inte alltid och
vila hennes huvud på din axel?

403
00:36:24,387 --> 00:36:26,987
- Vad?
- Vad säger du egentligen?

404
00:36:29,525 --> 00:36:34,676
Att jag har förfört min mamma?

405
00:36:34,676 --> 00:36:41,275
Förklara vad du menar!

406
00:37:10,826 --> 00:37:14,743
Du och jag...ensamma i en vecka.

407
00:37:17,254 --> 00:37:18,934
Hur ska vi hantera det?

408
00:37:19,885 --> 00:37:26,047
När hon kommer tillbaka, alltså
det är över för alltid.

409
00:37:50,617 --> 00:37:57,940
När hon kommer tillbaka måste vi sluta.
Men åh, vad jag längtar till påsk.

410
00:38:02,073 --> 00:38:03,573
Blunda.

411
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
Hej?

412
00:39:48,293 --> 00:39:49,793
Hej?

413
00:40:15,969 --> 00:40:17,669
Vad är det här?

414
00:40:20,681 --> 00:40:23,689
Vad gör du?  Varför är det
ligger du naken i samma säng?

415
00:40:24,986 --> 00:40:26,486
Svara mig.

416
00:40:31,330 --> 00:40:32,830
Linus?

417
00:40:41,708 --> 00:40:43,508
Vad har du gjort med Vanja?

418
00:40:46,219 --> 00:40:48,819
Linus, vad har du gjort med din syster?

419
00:40:52,735 --> 00:40:54,935
Vanja, gå upp ur sängen genast.

420
00:41:03,064 --> 00:41:04,624
På en gång sa jag!

421
00:41:06,974 --> 00:41:08,414
Ta på dig något.

422
00:41:10,081 --> 00:41:12,547
Linus, lägg inte bara där.  Svara mig.

423
00:41:15,709 --> 00:41:17,909
Jag glömde att det var idag.

424
00:41:19,649 --> 00:41:21,329
Ska det vara ett svar?

425
00:41:23,251 --> 00:41:25,518
Ta på dig kläderna och gå härifrån.

426
00:41:26,243 --> 00:41:28,266
- Linus...!
- Mamma.

427
00:41:28,266 --> 00:41:29,766
Var tyst!

428
00:41:30,145 --> 00:41:31,945
Jag vill inte höra ett annat ord från
du. Ta på dig kläderna och gå ut.

429
00:41:31,945 --> 00:41:33,831
Jag vill aldrig se dig
igen i hela mitt liv.

430
00:41:33,831 --> 00:41:36,985
– Det är inte Linus!
- Var tyst.  Gå till ditt rum.

431
00:41:37,625 --> 00:41:39,460
Gå till ditt rum!  På en gång!

432
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
Linus...

433
00:41:49,731 --> 00:41:52,531
Du tar ingenting
med dig härifrån!

434
00:41:57,697 --> 00:42:03,432
Mor? Låt mig bara förklara.

435
00:42:08,351 --> 00:42:10,618
Det jag såg går inte att förklara.

436
00:42:22,075 --> 00:42:23,815
Du rör henne inte!

437
00:42:26,229 --> 00:42:28,962
För sista gången
Vanja, gå till ditt rum.

438
00:42:29,593 --> 00:42:31,659
Jag vill prata med dig imorgon.

439
00:42:47,423 --> 00:42:50,971
Linus... gå inte.

440
00:43:22,501 --> 00:43:24,634
Jag vet inte vad jag ska säga.

441
00:43:30,251 --> 00:43:32,718
Ni har alltid gillat varandra bäst.

442
00:43:33,902 --> 00:43:37,354
Jag erkänner att jag har varit avundsjuk, men...

443
00:43:39,698 --> 00:43:44,178
Samtidigt vara stolt över att ha
två barn som brydde sig om varandra så.

444
00:43:53,538 --> 00:43:55,038
Hur kan du?

445
00:43:58,076 --> 00:44:00,610
Ni kom båda ut ur min kropp och så...

446
00:44:02,937 --> 00:44:04,377
Hur kunde du?

447
00:44:04,448 --> 00:44:06,514
– Vi älskar varandra!
- Var tyst!

448
00:44:07,559 --> 00:44:08,999
Åh, du äcklar mig!

449
00:44:11,900 --> 00:44:15,292
Det du har gjort är
straffbart, är du medveten om det?

450
00:44:19,167 --> 00:44:20,847
Är det mitt fel?

451
00:44:21,656 --> 00:44:24,634
Om jag inte hade varit borta så mycket...

452
00:44:28,794 --> 00:44:32,563
Du grät aldrig när jag gick.  Aldrig.

453
00:44:47,109 --> 00:44:48,789
Du går ingenstans!

454
00:45:05,071 --> 00:45:06,631
jag älskar dig...

455
00:45:07,096 --> 00:45:12,518
Mamma, släpp mig. jag
måste träffa Linus.

456
00:45:16,994 --> 00:45:18,554
jag älskar dig...

457
00:45:20,705 --> 00:45:22,572
Du får mig att vilja spy.

458
00:45:23,797 --> 00:45:29,975
Bilden på er tillsammans nakna...
Mina barn.  Jag kan inte blunda.

459
00:45:36,392 --> 00:45:37,932
Åh, du äcklar mig.

460
00:45:42,750 --> 00:45:44,110
Gå till ditt rum.

461
00:45:47,450 --> 00:45:51,855
Snälla mamma... Låt
jag går om jag äcklar dig.

462
00:45:53,166 --> 00:45:56,791
Jag lovar att försvinna för alltid
men jag kan inte leva utan Linus.

463
00:45:56,791 --> 00:45:58,291
Var tyst!

464
00:46:01,277 --> 00:46:03,298
Vad ska du göra?

465
00:46:03,955 --> 00:46:05,555
Jag ska tänka på något.

466
00:46:06,086 --> 00:46:08,181
???

467
00:46:09,351 --> 00:46:11,084
Hur kommer du att förklara det?

468
00:46:12,747 --> 00:46:16,690
Att din son är försvunnen och du
håll din dotter inlåst i sitt rum.

469
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
Mor?

470
00:46:18,198 --> 00:46:23,465
Ingen ser dig. Jag berättar ofta
din far: Vad du inte vet-

471
00:46:23,465 --> 00:46:27,857
du inte lider av. Eller
var det han som sa det till mig...?

472
00:46:28,973 --> 00:46:33,817
Jag var vacker, förstår du.
Ung. Skulle vara något.

473
00:46:33,931 --> 00:46:36,823
- Vad pratar du om?
– Eller var det han som skulle...?

474
00:46:36,870 --> 00:46:38,410
Släpp ut mig!

475
00:46:43,602 --> 00:46:46,242
Sova.  Sov istället.

476
00:46:47,413 --> 00:46:49,613
I morgon har inget av detta hänt.

477
00:46:50,820 --> 00:46:53,020
Vi kan skratta åt det hela.

478
00:46:54,633 --> 00:46:56,313
Mina barn ska få barn...

479
00:47:23,223 --> 00:47:27,686
Snälla mamma... Du skrämmer mig.

480
00:48:26,519 --> 00:48:29,233
Hej?  Är det någon här?

481
00:48:35,521 --> 00:48:38,277
Shh!  Var tyst.

482
00:48:38,874 --> 00:48:42,778
Mamma har somnat framför
av min dörr.  Jag kan inte flytta henne.

483
00:48:43,093 --> 00:48:46,933
Linus, jag är rädd. Mamma har
har pratat så konstigt hela natten.

484
00:48:47,134 --> 00:48:48,634
Stackars mamma.

485
00:48:50,254 --> 00:48:52,126
Jag ska bara hämta några
saker och säga adjö.

486
00:48:52,126 --> 00:48:54,126
Du måste hjälpa mig med mamma.

487
00:48:54,505 --> 00:48:56,065
Jag har funderat.

488
00:48:56,607 --> 00:48:59,474
Jag är äldst, jag borde ha vetat bättre.

489
00:48:59,803 --> 00:49:02,703
Kanske mamma har rätt
skylla mig för allt.

490
00:49:04,146 --> 00:49:08,754
Du lyssnar inte på mig.  Mamma har
blivit galen.  Hjälp mig härifrĺn.

491
00:49:10,673 --> 00:49:12,213
Vart ska du?

492
00:49:12,281 --> 00:49:13,861
Jag måste kissa.

493
00:49:14,209 --> 00:49:17,536
- Du har ett glas, eller hur?
- Mamma, kan du inte mena det?

494
00:49:17,536 --> 00:49:19,076
Stäng dörren.

495
00:49:22,321 --> 00:49:25,563
Och du, min lilla flicka, du kommer att stanna
där inne tills du kommer till besinning.

496
00:49:25,563 --> 00:49:29,044
Hör du det?  Ha det bra nu.

497
00:49:31,192 --> 00:49:33,192
Ingenting har faktiskt hänt.

498
00:49:33,978 --> 00:49:36,878
- Måste göra det här på den hårda vägen...
- Mamma?

499
00:49:40,435 --> 00:49:46,096
Linus? Jag har väntat på dig hela natten.

500
00:49:47,679 --> 00:49:49,559
Varför kom du aldrig?

501
00:49:53,134 --> 00:49:57,023
Åh, klänningen är verkligen skrynklig!

502
00:49:57,890 --> 00:50:00,962
Jag ska bara hämta några
kläder och säga hejdå.

503
00:50:01,919 --> 00:50:03,419
Nåväl, hejdå då.

504
00:50:05,448 --> 00:50:09,706
Älskling, vi har vår
hela livet framför oss.

505
00:50:15,248 --> 00:50:18,693
Vanja?  Vanja?

506
00:50:20,117 --> 00:50:23,437
Ge mig din nyckel så jag
kan låsa in dig ordentligt.

507
00:50:23,439 --> 00:50:24,839
Aldrig!

508
00:50:24,842 --> 00:50:29,450
Jag måste låsa in dig, du
se, annars kan jag inte släppa in Linus.

509
00:50:30,154 --> 00:50:32,220
Jag kan inte låta er träffas nu.

510
00:50:32,302 --> 00:50:36,014
– Linus, hör du inte hur konstigt hon låter.
– Sluta, Vanja.

511
00:50:36,664 --> 00:50:39,487
Vad gör du? Har
blev du också helt galen?

512
00:50:39,487 --> 00:50:41,067
Vanja, ge mamma nyckeln.

513
00:50:52,414 --> 00:50:54,094
Ge bara mamma nyckeln.

514
00:51:00,451 --> 00:51:04,405
Snälla mamma, jag måste träffa honom.

515
00:51:06,997 --> 00:51:08,497
Jag måste!

516
00:51:14,138 --> 00:51:15,713
Snälla mamma...

517
00:51:18,980 --> 00:51:25,648
Varför födde du mig? Du
älska mig inte lika mycket som du älskar Linus.

518
00:51:26,448 --> 00:51:32,810
- Det säger jag inte.  Gör inte ont med sanningen.
- Mamma, släpp ut mig!

519
00:51:34,070 --> 00:51:36,670
Inget som hände igår spelar någon roll.

520
00:51:47,207 --> 00:51:50,062
Tänk att det finns så mycket musik
i ditt huvud som bara väntar på att bli sjungs.

521
00:51:50,062 --> 00:51:53,582
- Stoppa mamma!  Linus, märker du inte det?
– Sluta nu, Vanja.

522
00:51:53,617 --> 00:51:58,303
Det spelar ingen roll, Linus. Du är här nu.

523
00:52:00,128 --> 00:52:01,628
Min prins...

524
00:52:11,146 --> 00:52:14,013
Jag ska bara sätta på lite läppstift.

525
00:52:56,007 --> 00:52:57,747
- Vad gör du mamma?
- Shh!

526
00:52:59,365 --> 00:53:01,898
Det finns så många vilda djur där ute.

527
00:53:04,266 --> 00:53:06,732
Så många som tycker att vi är lite ???.

528
00:53:17,065 --> 00:53:18,365
Alltså mitt hjärta.

529
00:53:19,893 --> 00:53:21,293
Kyss mig nu.

530
00:53:24,914 --> 00:53:26,314
Mamma...

531
00:53:27,030 --> 00:53:28,730
Mina läppar är röda.

532
00:53:30,935 --> 00:53:40,403
Jag är din son, Linus.

533
00:53:42,075 --> 00:53:46,280
Se upp! Snälla Linus, var försiktig.

534
00:53:49,124 --> 00:53:50,664
Jag har inga barn.

535
00:53:52,588 --> 00:53:54,613
Linus!  Se upp.

536
00:54:00,049 --> 00:54:01,811
Har du redan låtsats
att vara jag och förförde dig?

537
00:54:02,823 --> 00:54:04,623
Vad säger du, mamma?

538
00:54:05,783 --> 00:54:07,916
Varför skulle han inte älska mig?

539
00:54:08,139 --> 00:54:11,659
Hans eget kött och blod
verkar vara hans preferens.

540
00:54:11,927 --> 00:54:13,607
Hans eget kött och blod.

541
00:54:18,080 --> 00:54:22,225
- Kyss mig!
– Stoppa mamma, du vet inte vad du säger.

542
00:54:25,247 --> 00:54:27,247
Avvisar du den
vem födde dig?

543
00:54:29,126 --> 00:54:33,350
Om jag är tillräckligt bra för att vara din
mamma, jag är bra nog att jävlas med.

544
00:54:33,730 --> 00:54:36,264
Din mamma och hon måste
känna till ditt bästa.

545
00:54:37,865 --> 00:54:40,809
- Släpp ut mig nu.
- Du kommer aldrig härifrĺn.

546
00:54:43,559 --> 00:54:45,079
Ta av dig kläderna.

547
00:55:04,033 --> 00:55:06,633
Och jag tittade in i
ögonen på min nyfödda son.

548
00:55:06,885 --> 00:55:11,173
Kika igenom hemligheten och
inte ens där kunde jag förutse detta.

549
00:55:11,310 --> 00:55:15,665
Inte ens där kunde det
Jag ser detta som ett alternativ.

550
00:55:19,970 --> 00:55:22,159
Och om jag hade sett,
skulle jag ha överlevt?

551
00:55:22,159 --> 00:55:24,826
Gläd dig och vänta på
uppfyllelsen av profetian.

552
00:55:27,495 --> 00:55:30,228
Eller hade jag tagit våra liv där och då?

553
00:55:31,884 --> 00:55:33,564
Kan du svara mig på det?

554
00:55:36,658 --> 00:55:38,138
Du förstfödde...

555
00:55:41,596 --> 00:55:43,276
Du min äldsta Annas gåva.

556
00:55:46,055 --> 00:55:47,655
Kan du svara på det?

557
00:55:49,907 --> 00:55:51,687
Nej, det kan jag inte.

558
00:55:55,569 --> 00:56:02,886
Inte??? kan jag ge dig
ett svar till, mamma.

559
00:56:07,400 --> 00:56:09,080
Jag är bara människa.

560
00:56:16,792 --> 00:56:18,292
Jag är ledsen.