1
00:00:55,165 --> 00:00:56,895
Åh, Peter, kom in.

2
00:00:56,934 --> 00:00:59,094
- Swing heil, Joseph.
- Swing heil.

3
00:01:17,019 --> 00:01:18,577
Anna, vi måste dansa ikväll.

4
00:01:18,621 --> 00:01:20,918
- Okej.
– Där är de.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,104
Okej, okej, du har Shaw...

6
00:01:23,157 --> 00:01:24,793
- Hej!
- The Clambake 7...

7
00:01:24,827 --> 00:01:26,418
- Herr Hitman. Otto.
- Peter.

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,985
-Vad gör du, du upprörd...
- Thomas.

9
00:01:29,029 --> 00:01:30,496
Försök att förstå detta.

10
00:01:30,531 --> 00:01:32,227
Dorseys trumpet är fantastisk
när han leker sött.

11
00:01:32,267 --> 00:01:33,392
Ljuv.

12
00:01:33,433 --> 00:01:35,958
Men han rider inte.
Förstår du?

13
00:01:37,504 --> 00:01:39,700
Låt oss jobba ikväll! Ja!

14
00:01:47,381 --> 00:01:50,281
Thomas, kom och dansa.

15
00:02:10,627 --> 00:02:13,529
Vad säger du?

16
00:03:04,085 --> 00:03:05,245
Thomas, vi kommer att sakna spårvagnen.

17
00:03:05,286 --> 00:03:06,843
- Ta det lugnt, Otto.
- Vi ses, Otto.

18
00:03:06,887 --> 00:03:08,650
Vadå, gillade du inte Helga?

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,782
Du känner herr Hitman
verkade slå till med henne.

20
00:03:11,825 --> 00:03:14,259
Vad? Det gjorde jag inte. Jag var bara trevlig.

21
00:03:14,294 --> 00:03:15,760
"Jag var bara trevlig."

22
00:03:15,794 --> 00:03:20,128
Helvete, vi har redan missat det.
Vi går igen.

23
00:03:20,165 --> 00:03:23,100
Vill du tävla ner till Macken Bridge?

24
00:03:23,135 --> 00:03:25,127
Nej, låt oss bara gå.

25
00:03:25,171 --> 00:03:28,401
- Ja, jag slog dig förra gången.
- Det är inte sant.

26
00:03:28,440 --> 00:03:29,806
Det är sant.
Jag tror att jag slog dig rätt...

27
00:03:29,843 --> 00:03:31,036
Jag slog dig förra gången.

28
00:03:31,076 --> 00:03:33,510
Jag tror att jag slog dig
ända ner till dina strumpor.

29
00:03:36,026 --> 00:03:37,639
Gå!

30
00:03:37,683 --> 00:03:39,478
Den sista är en H.J.-pensé!

31
00:03:40,819 --> 00:03:41,713
Hej!

32
00:03:46,858 --> 00:03:48,085
Peter!

33
00:04:01,411 --> 00:04:03,131
Thomas!

34
00:04:04,132 --> 00:04:05,397
För helvete.

35
00:04:09,812 --> 00:04:11,803
- Vi är gangsters.
- Vi är cowboys.

36
00:04:13,317 --> 00:04:14,750
Ni är idioter.

37
00:04:15,111 --> 00:04:15,709
Arvid.

38
00:04:15,743 --> 00:04:17,578
Åh, kom igen, herr Hitman. Vi älskar dig.

39
00:04:17,870 --> 00:04:19,917
låt mig vara.

40
00:04:19,963 --> 00:04:23,582
Du behövde inte vänta på mig.
Jag kan ta hand om mig själv.

41
00:04:25,086 --> 00:04:26,496
Åh, tycker du det är roligt?

42
00:04:26,523 --> 00:04:28,490
Ja tack.

43
00:04:28,697 --> 00:04:30,188
Okej. Kom igen.

44
00:04:30,945 --> 00:04:32,255
Jag måste lasta av.

45
00:04:32,299 --> 00:04:34,825
En garde. Prova det.
Kom igen, försök. Du kan inte...

46
00:04:34,869 --> 00:04:37,667
♪ När jag var liten halv fyra ♪

47
00:04:37,706 --> 00:04:40,435
♪ Min pappa sa, son, kom hit till mig ♪

48
00:04:40,474 --> 00:04:43,806
♪ Sagt saker kan komma, och saker kan gå ♪

49
00:04:43,843 --> 00:04:46,779
♪ Men det här är en sak du borde veta ♪

50
00:04:46,814 --> 00:04:48,212
♪ Ta inte vad du gör ♪

51
00:04:48,247 --> 00:04:49,681
♪ Det är så du gör det ♪

52
00:04:49,717 --> 00:04:50,979
♪ Ta inte vad du gör ♪

53
00:04:51,018 --> 00:04:53,144
♪ Det är så du gör det ♪

54
00:04:53,186 --> 00:04:54,313
♪ Ta inte vad du gör ♪

55
00:04:54,355 --> 00:04:55,981
♪ Det är så du gör det ♪

56
00:04:56,022 --> 00:04:57,319
♪ Det är det som får mig igenom ♪

57
00:04:57,357 --> 00:04:59,018
♪ Mamma mamma min ♪

58
00:04:59,058 --> 00:05:00,752
På golvet! Stopp!

59
00:05:01,894 --> 00:05:03,884
- Sluta där du är nu!
- Vad fan?

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Peter!

61
00:05:05,597 --> 00:05:07,724
Stanna där!

62
00:05:07,766 --> 00:05:09,324
- Är du okej?
- Jag är okej.

63
00:05:09,368 --> 00:05:10,767
Gestapo. Se upp.

64
00:05:12,170 --> 00:05:14,535
Håll ut!

65
00:05:21,330 --> 00:05:22,839
Låt honom inte komma undan!

66
00:05:34,758 --> 00:05:36,350
Gå till andra sidan!

67
00:05:43,198 --> 00:05:44,665
Stanna där!

68
00:05:58,246 --> 00:05:59,441
Peter, låt oss gå härifrån.

69
00:05:59,481 --> 00:06:01,072
Kom igen, kom igen.

70
00:06:03,812 --> 00:06:05,073
Kom igen, låt oss gå.

71
00:06:07,689 --> 00:06:08,949
<i>- Morgon, mamma.
- Morgon.</i>

72
00:06:08,989 --> 00:06:12,687
<i>- Godmorgon, mamma Klara.</i>
- God morgon, pojkar.

73
00:06:12,727 --> 00:06:13,886
Vad hände med ditt ansikte?

74
00:06:13,927 --> 00:06:15,919
Jag provade ett nytt danssteg,
och jag föll.

75
00:06:15,963 --> 00:06:17,260
Vem bråkade du med?

76
00:06:17,298 --> 00:06:19,356
Mamma, jag slogs inte. Jag dansade.

77
00:06:19,399 --> 00:06:21,662
Du sa till mig att du inte skulle bli det
del av något farligt.

78
00:06:21,700 --> 00:06:25,159
Jag ramlade. Det är en vild dans.
Här, låt mig visa dig.

79
00:06:25,205 --> 00:06:27,264
Nej, nej, nej. Inte på mig, det gör du inte.

80
00:06:27,307 --> 00:06:31,607
Över... boom. In i ryggen.

81
00:06:33,078 --> 00:06:35,046
Ser ut som du har det
att gå på toaletten.

82
00:06:35,080 --> 00:06:37,207
Mamma Klara, nej!

83
00:06:37,249 --> 00:06:40,412
Åh, det där smöret
måste hålla oss en hel månad.

84
00:06:40,452 --> 00:06:42,785
Det är inte för dig att förtära dig.

85
00:06:42,822 --> 00:06:44,449
Åh, jag är så glad att ni alla är roade.

86
00:06:44,489 --> 00:06:47,822
- Jag är ledig.
- Peter.

87
00:06:47,859 --> 00:06:49,257
Mamma.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,926
Peter...

89
00:06:53,964 --> 00:06:55,956
kanske Thomas föräldrar
är så välplacerade...

90
00:06:56,000 --> 00:06:58,661
de bryr sig inte vilken sort
problem han hamnar i...

91
00:06:58,703 --> 00:07:00,432
men om du tappar din plats i skolan...

92
00:07:00,472 --> 00:07:02,371
du kommer att arbeta
på fabriken som jag.

93
00:07:02,406 --> 00:07:08,175
Mamma, jag ska till universitetet.
Jag ska bli ingenjör.

94
00:07:08,446 --> 00:07:11,243
Det finns ett stort behov av ingenjörer nu.

95
00:07:18,078 --> 00:07:19,383
Nazisterna får inte alla, Thomas.

96
00:07:19,422 --> 00:07:21,287
Jag säger dig, han hade aldrig en chans.

97
00:07:21,323 --> 00:07:23,087
Här, låt mig ge dig
en påse. Låt mig hjälpa dig.

98
00:07:23,125 --> 00:07:24,887
Jag fick det. Jag mår bra.

99
00:07:34,335 --> 00:07:36,861
Vad sa jag till dig?

100
00:07:36,905 --> 00:07:38,633
Åtminstone försökte han fly.

101
00:07:38,672 --> 00:07:40,971
Han väntade inte bara på dem.

102
00:07:49,822 --> 00:07:51,517
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

103
00:07:53,482 --> 00:07:57,050
Gestapo. Låt oss gå. Kom igen.

104
00:07:57,090 --> 00:07:58,682
Hej, de har inte fångat oss, eller hur?

105
00:07:58,725 --> 00:07:59,987
Tja, de kommer att göra det.

106
00:08:00,026 --> 00:08:02,722
Vi kom ut ur H.J., men
vi kommer inte ut ur armén.

107
00:08:02,762 --> 00:08:04,490
Ingen kommer ur det.

108
00:08:06,357 --> 00:08:08,418
Hej! Willi.

109
00:08:08,475 --> 00:08:10,034
Peter, vad gör din bror här?

110
00:08:10,068 --> 00:08:12,400
Kom hit.

111
00:08:12,437 --> 00:08:13,995
Vad följer du oss för?

112
00:08:14,039 --> 00:08:17,031
Jag kan vara slarvig. Ge mig bara en chans.

113
00:08:17,075 --> 00:08:19,475
Vi behöver inte några rosa öron
dvärg som hänger runt.

114
00:08:19,511 --> 00:08:21,606
Åk hem till mamma.

115
00:08:21,639 --> 00:08:23,404
Ett par H.J
misshandlar en swing boy...

116
00:08:23,448 --> 00:08:24,847
i gränden runt hörnet.

117
00:08:27,619 --> 00:08:29,416
Det är bäst att du inte ljuger.

118
00:08:30,306 --> 00:08:32,945
Här inne. Här inne.

119
00:08:32,990 --> 00:08:35,686
- De slog honom.
- Hur många var det?

120
00:08:41,499 --> 00:08:43,056
Spela cowboys och indianer?

121
00:08:44,324 --> 00:08:46,622
Kan vi spela också?

122
00:08:46,636 --> 00:08:47,932
Vad är grejen? Fyra mot fem.

123
00:08:47,970 --> 00:08:49,302
Det är fortfarande inte en rättvis kamp.

124
00:08:49,339 --> 00:08:51,397
Det är fem.
Låt mig slåss. Jag kan slåss.

125
00:08:51,440 --> 00:08:52,566
Willi, gå hem.

126
00:08:52,608 --> 00:08:56,135
Vad sägs om en mot en,
swing heine?

127
00:09:08,890 --> 00:09:10,551
Vad är du, en kike-älskare?

128
00:09:10,592 --> 00:09:12,354
Thomas.

129
00:09:14,228 --> 00:09:15,386
Han är jude.

130
00:09:20,748 --> 00:09:22,271
Tack.

131
00:09:22,601 --> 00:09:23,841
Tack.

132
00:09:27,174 --> 00:09:30,074
Du fortsätter att hjälpa dem,
och vi kommer att ta itu med dig...

133
00:09:30,109 --> 00:09:31,270
hur vi hanterar alla förrädare.

134
00:09:31,311 --> 00:09:33,211
Jag är ingen förrädare!

135
00:09:33,246 --> 00:09:35,509
Jag är en cowboy, och du är en pensé!

136
00:09:35,548 --> 00:09:38,141
Gå härifrån!

137
00:09:38,183 --> 00:09:40,379
Jag ska hämta dig, swing boy!

138
00:09:50,101 --> 00:09:52,466
Såg ut som en swing boy för mig.

139
00:09:52,488 --> 00:09:54,290
Hur skulle jag veta?

140
00:09:54,332 --> 00:09:57,699
Kom igen, Willi.
Vi kommer försent till skolan.

141
00:09:57,736 --> 00:09:59,498
Svängpojke.

142
00:10:01,039 --> 00:10:04,064
Hej Peter! Thomas! Tid för frågesport.

143
00:10:04,108 --> 00:10:06,668
Vad är en icky?

144
00:10:06,710 --> 00:10:09,372
Någon som är dum, inte hip.
Kan inte få den där jiven.

145
00:10:09,413 --> 00:10:12,347
- Jive?
- Prata. Vad de säger i Harlem.

146
00:10:12,382 --> 00:10:15,579
För lätt. Hm, Faust.

147
00:10:15,618 --> 00:10:16,949
Åh, en bok av Goethe.

148
00:10:16,986 --> 00:10:20,046
- Icky.
- Även när vi pratar, två ickies.

149
00:10:20,089 --> 00:10:23,923
- Icky, icky, icky, icky!
– En Faust är en ful tjej.

150
00:10:23,960 --> 00:10:27,258
Som den där Faust du gick för
på Bismarck häromkvällen.

151
00:10:27,295 --> 00:10:29,263
Pojkar, kan ni gå för dessa?

152
00:10:31,070 --> 00:10:34,041
Åh, jag gillar dessa.
Titta på de där brösten.

153
00:10:34,070 --> 00:10:35,730
- Otto, var fick du tag i dessa?
- Jag har dem.

154
00:10:35,771 --> 00:10:37,034
Vad skulle du kalla det? Muffins storlek?

155
00:10:37,073 --> 00:10:38,266
Cantaloupmelon.

156
00:10:39,674 --> 00:10:42,801
Åh, titta vad vi har här.
Peters pris.

157
00:10:42,842 --> 00:10:45,142
- Har du pratat med henne än?
- Vem sa att jag är intresserad?

158
00:10:45,180 --> 00:10:47,680
Din tunga låg på golvet.
Såg vi inte er duvor...

159
00:10:47,706 --> 00:10:49,881
på Café Bismarck häromkvällen?

160
00:10:49,918 --> 00:10:51,577
Vi skulle inte bli tagna döda där.

161
00:10:51,618 --> 00:10:54,020
Speciellt inte med dig, Thomas Berger.

162
00:10:57,091 --> 00:11:00,526
- Du missade det.
- Varför? Vad är så bra med det?

163
00:11:00,560 --> 00:11:02,791
Tja, det var det
den svängigaste festen någonsin.

164
00:11:02,830 --> 00:11:05,628
- Visst, Peter?
– Svängigast. Supermergentroid.

165
00:11:05,666 --> 00:11:06,995
Super vad?

166
00:11:07,032 --> 00:11:09,297
Kom igen, Evey. De pratar skratt.

167
00:11:09,561 --> 00:11:12,757
Nej. Det är ett hemligt språk
vi får inte veta.

168
00:11:12,801 --> 00:11:16,337
Det är allt för hemligt.

169
00:11:16,675 --> 00:11:20,572
♪ Du går till mitt huvud ♪

170
00:11:20,611 --> 00:11:25,140
♪ Och du dröjer som en spökande refräng ♪

171
00:11:25,184 --> 00:11:29,483
♪ Och jag ser dig snurra runt i min hjärna ♪

172
00:11:29,520 --> 00:11:32,114
♪ Som bubblorna i ett glas champagne ♪

173
00:11:32,156 --> 00:11:33,418
<i>Vad har du gjort idag?</i>

174
00:11:33,458 --> 00:11:35,357
<i>Gjorde du och Thomas
gå ner till hamnen?</i>

175
00:11:35,392 --> 00:11:36,883
<i>Ja. Vi gick
där nere efter skolan...</i>

176
00:11:36,928 --> 00:11:38,417
<i>men inga nya rekord kom in.</i>

177
00:11:39,796 --> 00:11:41,389
Så vad gör vi imorgon?

178
00:11:41,432 --> 00:11:42,693
Ska vi gå på Hallklubben?

179
00:11:42,733 --> 00:11:44,895
Willi.

180
00:11:44,936 --> 00:11:47,199
Jag såg dig titta på mig.
Du kan inte förneka det.

181
00:11:47,237 --> 00:11:48,761
Vad gör du? Rör henne inte!

182
00:11:48,805 --> 00:11:51,398
- Mamma!
- För helvete!

183
00:11:52,500 --> 00:11:54,001
Lämna honom ifred!

184
00:11:54,044 --> 00:11:56,511
Nej, gör det inte! Peter! Inga!

185
00:11:56,545 --> 00:11:58,843
Peter, nej! Gör det inte! Gör det inte!

186
00:11:58,881 --> 00:12:01,941
Inga! Jag mår bra.

187
00:12:01,984 --> 00:12:03,541
Jag mår bra.

188
00:12:07,123 --> 00:12:09,590
Herr Hinz skulle precis gå.

189
00:12:10,036 --> 00:12:13,188
Jag trodde att en kvinna var din speciella
bakgrund skulle värdesätta mitt skydd.

190
00:12:15,763 --> 00:12:17,788
Din pojke behöver en frisyr.

191
00:12:17,832 --> 00:12:21,268
- Det är vår sak.
- Kanske inte.

192
00:12:21,302 --> 00:12:23,566
Vi har inget att frukta.

193
00:12:23,605 --> 00:12:25,799
I sex år har jag bevisat min lojalitet.

194
00:12:25,839 --> 00:12:28,034
Den nya ordningen kräver absolut lojalitet.

195
00:12:28,075 --> 00:12:30,908
Ungdom av hans slag
hör hemma på ett arbetsläger.

196
00:12:30,944 --> 00:12:32,206
God natt.

197
00:12:34,113 --> 00:12:35,706
Herr Hinz, vänta.

198
00:12:35,749 --> 00:12:37,978
Snälla, vänta.

199
00:12:39,419 --> 00:12:42,182
- Vem väntar du?
- Ingen.

200
00:12:44,023 --> 00:12:46,491
Peter, säg till vem det än är att gå bort.

201
00:12:46,526 --> 00:12:48,585
- Mamma.
- Gör som jag säger.

202
00:12:56,902 --> 00:12:59,462
God afton. Är Frau Müller hemma?

203
00:12:59,504 --> 00:13:00,869
Vem är det?

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,969
- Heil Hitler.
- Heil Hitler. Vem är du?

205
00:13:05,009 --> 00:13:06,136
Jag är blockledaren.

206
00:13:06,178 --> 00:13:08,459
Jag samlade in till vinteravlastningen.
Kan jag vara till någon tjänst?

207
00:13:08,479 --> 00:13:10,344
Nej. Du kan gå.

208
00:13:15,853 --> 00:13:17,649
Kan jag hjälpa dig?

209
00:13:17,687 --> 00:13:19,657
- Frau Müller?
- Ja.

210
00:13:19,691 --> 00:13:23,854
Jag är så ledsen att jag stör dig.
Jag är Herr Knopp.

211
00:13:23,894 --> 00:13:25,086
Är du okej?

212
00:13:26,162 --> 00:13:27,790
Ja, det är ingenting.

213
00:13:27,832 --> 00:13:30,595
- Ska du ta min mamma?
- Willi, det är okej.

214
00:13:30,633 --> 00:13:33,192
Ingen kommer att ta bort
din mor, unge man.

215
00:13:33,235 --> 00:13:38,673
Fast med en så vacker dam
det är ganska lockande.

216
00:13:39,633 --> 00:13:42,370
Men egentligen borde du se till att skära.

217
00:13:42,760 --> 00:13:45,273
Har du lite jod?

218
00:13:45,293 --> 00:13:48,450
- Snälla tillåt mig.
– Det är inte nödvändigt.

219
00:13:50,051 --> 00:13:53,578
- Han är i Gestapo.
- Oroa dig inte. Det är okej.

220
00:13:53,621 --> 00:13:55,681
Vi har inte gjort något fel.
Var bara tyst.

221
00:13:59,018 --> 00:14:00,179
Jag har hittat den.

222
00:14:01,261 --> 00:14:02,558
Sätt dig ner.

223
00:14:03,278 --> 00:14:06,294
Låt mig... låt mig se.

224
00:14:07,902 --> 00:14:11,302
Nu kommer detta bara svida för ett ögonblick.

225
00:14:13,205 --> 00:14:14,730
Ah, ja.

226
00:14:17,982 --> 00:14:21,167
Det. Det.

227
00:14:21,212 --> 00:14:22,977
Det gjorde väl inte så ont?

228
00:14:23,016 --> 00:14:25,539
– Det ska läka på nolltid.
- Tack.

229
00:14:27,219 --> 00:14:30,484
Jag kan se att du undrar.

230
00:14:30,522 --> 00:14:33,642
Tyvärr är jag här
i officiella ärenden...

231
00:14:33,682 --> 00:14:38,342
men jag hoppas att vi kan avsluta
det så snabbt som möjligt.

232
00:14:38,402 --> 00:14:40,655
Känner du en Karl Mangesdorf?

233
00:14:40,692 --> 00:14:45,958
Jag gjorde... för länge sedan. Det var han
en sambo till min man.

234
00:14:45,969 --> 00:14:48,335
Mmm. Då har du inte
sett honom nyligen?

235
00:14:48,371 --> 00:14:53,104
Nej. Sista gången
var säkert sex år sedan...

236
00:14:53,143 --> 00:14:55,743
innan min man gick bort.

237
00:14:55,769 --> 00:14:57,842
Åh, jag är så ledsen.

238
00:14:58,756 --> 00:14:59,916
Vad har han gjort?

239
00:14:59,949 --> 00:15:01,712
Åh, det är oviktigt.

240
00:15:01,750 --> 00:15:07,222
Ha någon annan av din man
Försökte kollegor kontakta dig?

241
00:15:07,256 --> 00:15:09,553
Nej.

242
00:15:09,591 --> 00:15:12,783
Sedan hans död har jag inte haft någonting
att göra med någon av hans vänner.

243
00:15:12,828 --> 00:15:15,557
Jag tog ett jobb på Farben-fabriken...

244
00:15:15,597 --> 00:15:18,726
och har ägnat mig
till riket och mina barn.

245
00:15:18,767 --> 00:15:21,563
Tja, du har fostrat två fina söner.

246
00:15:21,602 --> 00:15:23,628
Jag ser likheten.

247
00:15:24,250 --> 00:15:27,566
Eller är det bara en familjebenägenhet
för skavsår i ansiktet?

248
00:15:28,741 --> 00:15:31,510
Har du nyheter om min son?

249
00:15:31,545 --> 00:15:36,005
Ursäkta henne. Hon känner inte
väl. Wilhelm är död, mamma.

250
00:15:36,049 --> 00:15:38,609
Kära dam, det är jag
som måste ursäkta mig själv.

251
00:15:38,652 --> 00:15:41,348
Jag har all information jag behöver.

252
00:15:41,388 --> 00:15:45,687
Så om något annat faller dig på...

253
00:15:45,725 --> 00:15:50,388
eller om jag kan hjälpa till på något sätt,
hur som helst...

254
00:15:50,441 --> 00:15:51,688
snälla.

255
00:15:54,232 --> 00:15:57,168
- God natt.
- God natt.

256
00:15:57,203 --> 00:16:00,035
- Här.
- Åh, tack.

257
00:16:00,071 --> 00:16:01,733
God natt.

258
00:16:05,931 --> 00:16:09,007
<i>♪ När jag var liten ungefär halv fyra ♪</i>

259
00:16:09,047 --> 00:16:11,810
<i>♪ Min pappa sa, son, kom hit till mig ♪</i>

260
00:16:11,849 --> 00:16:15,113
<i>♪ Han säger, saker kan komma,
Och saker kan gå ♪</i>

261
00:16:15,151 --> 00:16:18,246
<i>♪ Men det här är en sak du borde veta ♪</i>

262
00:16:18,289 --> 00:16:19,721
<i>♪ Inte... ♪</i>

263
00:16:21,625 --> 00:16:23,285
Var pappa kommunist?

264
00:16:24,627 --> 00:16:27,391
Vad? Var fick du den idén?

265
00:16:28,170 --> 00:16:30,263
jag vet inte.

266
00:16:30,586 --> 00:16:32,816
Jag menar, är det inte därför
arresterade de honom?

267
00:16:33,443 --> 00:16:36,265
Han var inte kommunist.

268
00:16:36,305 --> 00:16:38,570
Vad gjorde han då?

269
00:16:38,608 --> 00:16:40,632
Tror du att jag vet allt?

270
00:16:40,676 --> 00:16:44,339
Det var sex år sedan, Willi.
Jag minns inte.

271
00:16:44,379 --> 00:16:46,370
Tja, du minns mer än jag.

272
00:16:47,292 --> 00:16:48,679
Jag var bara tre.

273
00:16:50,152 --> 00:16:52,352
Jag minns att de tog bort honom...

274
00:16:52,392 --> 00:16:55,750
och så kom han tillbaka
efter en lång tid...

275
00:16:55,790 --> 00:16:57,019
och han var sjuk.

276
00:16:57,059 --> 00:16:59,025
Så?

277
00:17:03,730 --> 00:17:05,289
Gjorde de honom sjuk i fängelset?

278
00:17:05,333 --> 00:17:07,698
jag vet inte. Gå och sova.

279
00:17:07,734 --> 00:17:09,999
Jag måste jobba på morgonen.

280
00:17:17,544 --> 00:17:19,557
Men han älskade oss...

281
00:17:19,596 --> 00:17:21,725
gjorde han inte det?

282
00:17:31,756 --> 00:17:34,089
- Ah, Peter.
- Herr Schumler.

283
00:17:34,125 --> 00:17:36,507
Se till
du gör inga sidresor.

284
00:17:36,601 --> 00:17:39,594
Jag har inte råd att behålla
mina äldre kunder väntar.

285
00:17:39,631 --> 00:17:41,707
De är de enda som läser längre.

286
00:17:41,754 --> 00:17:44,332
Alla andra är för upptagna
går på parader.

287
00:17:44,369 --> 00:17:45,529
Ja, herr Schumler.

288
00:17:46,738 --> 00:17:48,535
Behöver du inte adresserna?

289
00:17:51,467 --> 00:17:52,769
Distraherad idag.

290
00:17:54,811 --> 00:17:56,403
Otäckt blåmärke.

291
00:17:57,479 --> 00:17:58,573
Vad hände?

292
00:17:58,615 --> 00:18:03,108
God morgon. Jag letar
för en sällsynt upplaga av Faust.

293
00:18:04,085 --> 00:18:07,245
Vänta en sekund.
Jag tror att jag har precis grejen.

294
00:18:07,276 --> 00:18:09,871
Peter, här är den.

295
00:18:31,179 --> 00:18:33,306
Bara hemskt.

296
00:18:38,317 --> 00:18:39,791
"Förrädare."

297
00:18:54,933 --> 00:18:57,735
Jag tar radion.
Jag vill ha den byrån också.

298
00:18:57,769 --> 00:19:00,136
Jag kommer tillbaka för det.

299
00:19:00,666 --> 00:19:01,706
Den här?

300
00:19:29,199 --> 00:19:31,668
Leverans från Herr Schumler.

301
00:19:33,802 --> 00:19:36,138
- Frau Linge?
- Ja.

302
00:19:38,375 --> 00:19:40,436
Boken för min mamma.
Hon är sängliggande.

303
00:19:40,476 --> 00:19:43,173
Hur mycket snäll herr Schumler
att skicka den. Tack.

304
00:19:43,213 --> 00:19:47,479
Det är Beethoven...
Pianotrio i B-dur.

305
00:19:48,490 --> 00:19:50,583
Studerar du klassisk musik?

306
00:19:50,632 --> 00:19:51,793
Inga.

307
00:19:53,521 --> 00:19:56,423
Min far...
Jag tror att han är violinisten.

308
00:19:56,838 --> 00:19:58,737
Wilhelm Müller?

309
00:19:59,044 --> 00:20:00,191
Verkligen?

310
00:20:02,391 --> 00:20:04,927
Han var en stor musiker.
Du måste vara väldigt stolt.

311
00:20:07,568 --> 00:20:11,004
Nåväl... hejdå.

312
00:20:11,708 --> 00:20:13,198
Adjö.

313
00:21:01,751 --> 00:21:03,947
Ah, jag hittade det.

314
00:21:07,691 --> 00:21:09,331
– Du kan använda båset.
- Vad?

315
00:21:09,351 --> 00:21:12,428
Jag är klar med båset.

316
00:21:12,463 --> 00:21:13,621
Du kan använda den.

317
00:21:16,799 --> 00:21:19,294
Kan jag hjälpa dig hitta något?

318
00:21:19,335 --> 00:21:21,803
Jag känner den här butiken som
det är min egen privata samling.

319
00:21:22,439 --> 00:21:24,534
Nej tack.

320
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Okej.

321
00:21:29,578 --> 00:21:32,240
- Det är det bästa.
- Är inte Benny Goodman bäst?

322
00:21:32,280 --> 00:21:34,748
Det vill säga... det här är Benny Goodman.

323
00:21:34,783 --> 00:21:37,615
- Nej, det är Gene...
- Åh, nej, Gene Krupa är...

324
00:21:37,651 --> 00:21:39,642
Benny är olagligt, så de
märk om alla dessa jackor...

325
00:21:39,687 --> 00:21:40,813
för att få dem av censor.

326
00:21:40,855 --> 00:21:43,256
Myndigheterna vet inte.
Det tar dem en evighet att få tag i.

327
00:21:43,291 --> 00:21:45,850
Du vet, de har inte förbjudit
Arshawsky ännu...

328
00:21:45,893 --> 00:21:47,156
Artie Shaw... och han är jude.

329
00:21:47,868 --> 00:21:48,855
Och greve Basie.

330
00:21:48,896 --> 00:21:50,921
Du kan fortfarande få Count Basie.
Han är en neger.

331
00:21:52,165 --> 00:21:54,005
De tänker nog
han är chef för ett land.

332
00:21:57,904 --> 00:22:00,119
Du vet ingenting
om swing, gör du?

333
00:22:00,146 --> 00:22:01,905
Självklart gör jag det.

334
00:22:02,160 --> 00:22:03,879
Bara inte mycket.

335
00:22:07,112 --> 00:22:09,103
Kom hit.

336
00:22:10,188 --> 00:22:13,183
Gör dig redo. Du är ungefär
att verkligen blåsa din peruk.

337
00:22:15,353 --> 00:22:17,878
Tja, jag borde bara...

338
00:22:17,922 --> 00:22:20,983
Låt mig... Jag stänger...

339
00:22:21,026 --> 00:22:22,686
dörr.

340
00:22:34,084 --> 00:22:35,675
Det är Bunny Berigan på trumpet.

341
00:22:38,074 --> 00:22:40,008
Egentligen är det Pee Wee Erwin.

342
00:22:41,978 --> 00:22:43,911
Kanske är det Ziggy Elman.

343
00:22:43,946 --> 00:22:45,938
Jag trodde du visste allt
om swing.

344
00:22:47,583 --> 00:22:50,245
Åh, vilken brännskada!

345
00:22:50,287 --> 00:22:52,777
Han har bara den största
fast sändning av jive.

346
00:22:52,821 --> 00:22:55,016
Han bara svänger ut den. Det är...

347
00:22:55,057 --> 00:22:57,548
- Supermergentroid.
- Ja.

348
00:22:57,593 --> 00:22:59,720
- Har du jitterbug?
- Nej.

349
00:22:59,762 --> 00:23:01,320
Vill du lära dig? jag bara...

350
00:23:01,363 --> 00:23:02,556
Det är lätt, och jag skulle kunna lära dig.

351
00:23:02,597 --> 00:23:04,122
Vem som helst kan göra det.

352
00:23:04,166 --> 00:23:05,758
Du kan inte lyssna på det här och inte dansa.

353
00:23:08,470 --> 00:23:11,438
Det bara skickar dig. Ja!

354
00:23:12,425 --> 00:23:13,532
Müller.

355
00:23:18,669 --> 00:23:19,566
Müller.

356
00:23:27,286 --> 00:23:28,811
Müller!

357
00:23:30,622 --> 00:23:32,524
Det här är inte en av dina dansklubbar.

358
00:23:32,952 --> 00:23:34,185
Vad?

359
00:23:34,226 --> 00:23:36,820
Det här är inte en av dina dansklubbar.

360
00:23:39,264 --> 00:23:41,894
Vi var... vi bara lyssnade.

361
00:23:41,935 --> 00:23:44,459
Vad sägs om att köpa?

362
00:23:44,503 --> 00:23:47,903
Jag vet inte varför jag stör mig
lagrar de där swingrekorden.

363
00:23:47,939 --> 00:23:51,033
De är mer problem
än de är värda.

364
00:23:51,076 --> 00:23:52,839
Jag köper den.

365
00:23:52,857 --> 00:23:54,102
<i>Okej, dina hep-katter.</i>

366
00:23:54,145 --> 00:23:56,203
<i>Gör dig redo att hoppa upp och ner.</i>

367
00:23:56,246 --> 00:23:59,079
Här är en av dina egna
som verkligen kan bryta ner det.

368
00:23:59,116 --> 00:24:02,552
Herr Hitman möter greve Basie. Ja!

369
00:24:08,258 --> 00:24:10,283
Herr Django, man!

370
00:24:17,700 --> 00:24:19,759
♪ Ropa och känn det ♪

371
00:24:19,802 --> 00:24:21,735
♪ Ropa och känn det ♪

372
00:24:21,770 --> 00:24:23,671
♪ Ropa och känn det ♪

373
00:24:42,570 --> 00:24:44,891
Det låter varmt ikväll.

374
00:24:44,926 --> 00:24:46,587
Varsågod! Ta det!

375
00:25:16,822 --> 00:25:18,050
Vad?

376
00:25:22,539 --> 00:25:26,687
- En, två, en, två...
– H.J.s kommer! Skynda sig!

377
00:25:39,222 --> 00:25:41,233
Åh, Scheiß-patrullen.

378
00:25:49,185 --> 00:25:51,400
- Killer diller, man.
- Du var jättebra.

379
00:25:51,440 --> 00:25:52,667
Tack Helga.

380
00:25:52,700 --> 00:25:55,188
- Murderistisk, herr Hitman.
- Tack.

381
00:25:59,139 --> 00:26:01,333
Titta på de penséerna.

382
00:26:01,346 --> 00:26:03,226
De tränar alla för Gestapo.

383
00:26:03,266 --> 00:26:04,786
Hur visste de att vi var här ikväll?

384
00:26:04,799 --> 00:26:07,234
Förmodligen slog det ur någon swingunge.

385
00:26:07,269 --> 00:26:09,395
- Det är Emil.
- Var?

386
00:26:11,574 --> 00:26:13,781
Så det är sant.

387
00:26:14,134 --> 00:26:15,935
jävla förrädare.

388
00:26:15,977 --> 00:26:19,505
Han var förmodligen tvingad till det.
Det är trots allt obligatoriskt.

389
00:26:19,548 --> 00:26:20,520
Åh, någon ursäkt.

390
00:26:20,566 --> 00:26:24,082
Dessa kryp är för upptagna med att marschera
upp och ner hela dagen för att hålla koll.

391
00:26:24,119 --> 00:26:26,678
Arvid har rätt.
Emil kunde inte vara en förrädare.

392
00:26:26,720 --> 00:26:28,482
Han var den ursprungliga hep-katten.

393
00:26:30,390 --> 00:26:34,382
Nej. Ingen som gillar swing
kan bli nazist.

394
00:26:42,969 --> 00:26:46,598
Åh, vem behöver honom egentligen?

395
00:26:47,245 --> 00:26:49,940
Kom igen, låt oss ha lite kul.

396
00:27:16,678 --> 00:27:19,551
- Håll ögonbindeln på.
- Ögonbindeln är på.

397
00:27:19,598 --> 00:27:20,758
Jag är ledsen, Otto.

398
00:27:20,804 --> 00:27:23,835
Jag räfflade den här tallriken
från första slicket.

399
00:27:23,873 --> 00:27:26,239
Harlem. Inspelat 14 september 1937.

400
00:27:26,276 --> 00:27:28,697
Teddy Foster, trumpet.
Freddy Gardner, alt...

401
00:27:28,737 --> 00:27:32,137
Hej! Ni går inte
att tro vad som just hände.

402
00:27:32,177 --> 00:27:34,884
Den här H.J. åkte förbi mig
och visslade signalen.

403
00:27:34,917 --> 00:27:37,745
Den här H.J. red förbi mig och
visslade Det betyder ingenting.

404
00:27:37,785 --> 00:27:39,711
- Du skämtar.
- Han måste ha varit en hep katt.

405
00:27:39,755 --> 00:27:42,423
Det är som Herr Hitman sa.
En hep katt kan inte slås sönder.

406
00:27:42,469 --> 00:27:44,709
Nej. Tänk om han lärde sig det av Emil?

407
00:27:44,716 --> 00:27:46,193
Du vet, han kanske har gjort det
har försökt lura dig...

408
00:27:46,227 --> 00:27:48,388
att berätta för honom
var nästa fest är.

409
00:27:48,442 --> 00:27:52,031
Kom igen. Det tog dig ett år
att lära sig att vissla det.

410
00:27:52,066 --> 00:27:53,624
Tja, vad ska det betyda?

411
00:27:53,668 --> 00:27:55,191
Det betyder vad det betyder.

412
00:27:55,235 --> 00:27:57,925
Tid för frågesport. "Joint hoppar."

413
00:27:57,978 --> 00:28:01,174
Vad det inte finns här... livligt.

414
00:28:03,010 --> 00:28:06,240
Kan vi inte hitta något
lite mer spännande att göra?

415
00:28:06,279 --> 00:28:09,008
Jag säger att vi går ner
till red light district.

416
00:28:09,048 --> 00:28:10,414
Skaffa några nya vänner.

417
00:28:10,450 --> 00:28:11,916
Ja. Jag skulle kunna gå för några damer.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,310
Den sortens vänner
kosta mycket pengar.

419
00:28:13,352 --> 00:28:14,513
Egentligen tänkte jag på...

420
00:28:14,554 --> 00:28:16,282
använder lite av den degen
du har gömt dig.

421
00:28:16,322 --> 00:28:19,018
Nej då. Jag sparar de pengarna
för kortvågsradion.

422
00:28:19,058 --> 00:28:20,650
Jag tänker inte spendera
de där pengarna på en tårta.

423
00:28:20,693 --> 00:28:22,991
Det beror på att även om du betalade
henne, du kunde inte få en att följa med dig.

424
00:28:23,028 --> 00:28:24,552
Kanske anledningen till att du är så uttråkad...

425
00:28:24,597 --> 00:28:26,462
är för att du bara
har ingen aning...

426
00:28:26,498 --> 00:28:27,965
vilka tallrikar att välja.

427
00:28:28,000 --> 00:28:29,640
Okej. Sätt på ögonbindeln.

428
00:28:30,520 --> 00:28:32,327
- Vad?
- Sätt på den.

429
00:28:32,371 --> 00:28:36,831
Jag förstår. Vi går direkt in i det.
Kom igen. Kom igen, Thomas.

430
00:28:36,876 --> 00:28:39,274
Välj valfri skiva i rummet...
något rekord.

431
00:28:40,879 --> 00:28:42,592
Okej.

432
00:28:42,658 --> 00:28:45,412
Jag tror att jag hör aktivitet
över i Gene Krupa-sektionen.

433
00:28:45,449 --> 00:28:46,813
Jag tror att det kan vara så.

434
00:28:50,021 --> 00:28:52,750
Jag väntar. Jag väntar.

435
00:28:52,789 --> 00:28:55,518
Nej, nej.

436
00:28:55,558 --> 00:28:57,652
Det är för lätt.

437
00:29:09,038 --> 00:29:11,835
- Jag är ledsen. Min hand gled.
- Du gjorde det med flit.

438
00:29:11,873 --> 00:29:14,172
Var inte en röv. Jag är ledsen, okej?
Jag byter ut den.

439
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
Kommer du? Varifrån?

440
00:29:16,411 --> 00:29:18,241
Alberti har inget kvar.

441
00:29:18,279 --> 00:29:19,713
Jag måste gå ner till hamnen.

442
00:29:19,748 --> 00:29:21,739
Dessutom har du absolut
ingen aning om vad man ska leta efter.

443
00:29:21,783 --> 00:29:24,198
Åh, jag är ledsen
Jag är inte lika smart som du.

444
00:29:24,218 --> 00:29:25,882
Du vet, den enda anledningen
du vet alla dessa hits...

445
00:29:25,920 --> 00:29:27,217
beror på att du inte kan dansa till dem.

446
00:29:27,254 --> 00:29:28,415
Thomas.

447
00:29:37,011 --> 00:29:39,994
Få ut. Få ut!

448
00:29:40,034 --> 00:29:42,000
Arvid, det var ett misstag.
Hans hand gled.

449
00:29:42,034 --> 00:29:44,274
Varför måste man alltid
gå med på hans dumma skämt?

450
00:29:44,305 --> 00:29:46,635
Jag följer inte med.
Det var en olycka, Arvid.

451
00:29:46,672 --> 00:29:48,538
- Gå härifrĺn... alla.
- Varför göra så mycket av det?

452
00:29:48,574 --> 00:29:51,440
Det här är min heta klubb,
och jag vill att ni alla ska komma ut!

453
00:29:51,476 --> 00:29:53,605
- Arvid.
- Gå!

454
00:29:53,647 --> 00:29:54,942
Okej. Åt helvete med dig.

455
00:29:54,980 --> 00:29:58,972
Bara sitta här hela dagen
med dina skivor sönder, okej?

456
00:29:59,016 --> 00:30:02,144
Okej? Kom igen, Peter.

457
00:30:06,157 --> 00:30:07,283
Du borde inte ha sagt det...

458
00:30:07,325 --> 00:30:10,453
om att han inte kan
att dansa, Thomas.

459
00:30:10,494 --> 00:30:13,622
Varför inte? Det är sant.

460
00:30:13,664 --> 00:30:15,944
Jag är trött på honom
agerar som om han är smartare...

461
00:30:15,986 --> 00:30:18,297
än alla andra hela tiden.

462
00:30:23,741 --> 00:30:25,435
Titta på den där jäveln.

463
00:30:29,346 --> 00:30:32,782
De tror alla att de kan få
bort med vad de vill.

464
00:30:33,276 --> 00:30:35,546
Han stal den där radion
från någon de arresterade.

465
00:30:35,585 --> 00:30:37,381
Jag såg honom ge den till den här tårtan.

466
00:30:38,787 --> 00:30:40,153
Tänk om vi lyfte den?

467
00:30:41,283 --> 00:30:43,420
Nästa gång kommer han in
för hans varma bröd...

468
00:30:43,459 --> 00:30:45,653
han får den kalla axeln istället.

469
00:30:46,026 --> 00:30:47,753
Ja.

470
00:30:48,106 --> 00:30:50,546
Vi skulle kunna ge det till Arvid.
Hämta Benny live.

471
00:30:50,599 --> 00:30:51,457
Ja.

472
00:30:51,499 --> 00:30:53,262
Kan du föreställa dig utseendet
på den där lilla krypen...

473
00:30:53,301 --> 00:30:54,460
när vi går in med den?

474
00:30:58,206 --> 00:30:59,639
Vad gör vi?

475
00:31:11,050 --> 00:31:14,043
Fräulein. Fräulein.

476
00:31:14,087 --> 00:31:16,385
- Hjälp mig. Hjälp mig.
- Åh!

477
00:31:16,423 --> 00:31:19,789
Jag blöder!
Ett gäng H.J.s knivhögg mig.

478
00:31:19,825 --> 00:31:23,022
hjälp mig! Jag blöder! Jag blöder!

479
00:31:23,062 --> 00:31:24,620
Skaffa en läkare! Jag vill inte dö!

480
00:31:24,663 --> 00:31:27,961
Åh, herregud!

481
00:31:29,935 --> 00:31:31,300
De sårade mig så illa.

482
00:31:31,337 --> 00:31:34,737
Nej, nej. Vänta där.
Vänta, snälla. Lämna mig inte!

483
00:31:34,773 --> 00:31:36,740
Vänta, vänta, vänta, vänta! Nej, nej, nej! Inga!

484
00:31:36,774 --> 00:31:38,367
Släppa!

485
00:31:38,410 --> 00:31:44,042
Hej! Vad gör du där?

486
00:31:46,984 --> 00:31:48,511
Hjälp!

487
00:31:48,824 --> 00:31:51,646
Han stal min radio!

488
00:31:55,351 --> 00:31:56,588
Hjälp!

489
00:31:56,626 --> 00:31:57,888
För helvete, pysslar.

490
00:31:57,927 --> 00:31:59,691
Du måste stoppa dem!

491
00:31:59,730 --> 00:32:01,891
De stal min radio!

492
00:32:03,092 --> 00:32:07,005
- Hjälp!
- Hej, sluta!

493
00:32:07,042 --> 00:32:08,338
Hej, hej, sluta!

494
00:32:12,620 --> 00:32:14,842
Hej! Stopp!

495
00:32:16,925 --> 00:32:19,840
- Flytta dig!
- Gå! Gå! Flytta!

496
00:32:21,049 --> 00:32:22,517
Hej, du! Stopp!

497
00:32:22,552 --> 00:32:23,813
Stopp!

498
00:32:46,674 --> 00:32:48,607
Stoppa den lastbilen!

499
00:32:49,234 --> 00:32:50,609
Kom igen, Peter!

500
00:32:50,643 --> 00:32:52,873
Räck mig din hand!

501
00:32:52,912 --> 00:32:54,607
Kom igen! De har rätt
bakom oss! Kom igen!

502
00:32:54,647 --> 00:32:55,977
- Kom igen, Peter!
- Jag kan inte!

503
00:32:56,014 --> 00:32:57,982
Peter, släpp radion!

504
00:32:58,016 --> 00:33:00,280
Släpp det! Släpp det jävla!

505
00:33:00,319 --> 00:33:03,289
- Nej! Kom igen!
- Lämna det!

506
00:33:06,525 --> 00:33:07,991
Jäkla!

507
00:33:11,130 --> 00:33:13,222
Peter!

508
00:33:32,635 --> 00:33:33,739
Thomas.

509
00:34:04,278 --> 00:34:05,507
<i>Vart tar du mig?</i>

510
00:34:05,878 --> 00:34:07,845
Hem.

511
00:34:07,882 --> 00:34:09,543
Vet min mamma?

512
00:34:09,584 --> 00:34:12,017
Jag tror det.
Det var hon som ringde mig.

513
00:34:12,052 --> 00:34:13,417
Tur för dig att hon gjorde det...

514
00:34:13,453 --> 00:34:16,782
annars kan du vara på väg
till ett ungdomshem eller ännu värre vid det här laget.

515
00:34:16,823 --> 00:34:18,223
Jag bryr mig inte.

516
00:34:18,259 --> 00:34:22,058
Tja, hur liten din oro än är
var för ditt eget välmående...

517
00:34:22,095 --> 00:34:25,120
du kanske vill överväga
att det finns andra...

518
00:34:25,164 --> 00:34:28,190
som kan vara i fara
av din hänsynslöshet.

519
00:34:30,502 --> 00:34:32,306
Vad måste jag göra?

520
00:34:32,355 --> 00:34:34,639
Bara samma
som de flesta pojkar i din ålder gör.

521
00:34:34,673 --> 00:34:36,834
Jag har informerat den lokala H.J.
chef för din situation.

522
00:34:36,875 --> 00:34:39,241
Jag går inte med i H.J.

523
00:34:40,445 --> 00:34:43,045
Jo, naturligtvis. Det är ditt beslut.

524
00:34:43,091 --> 00:34:44,079
Jag försöker bara hjälpa.

525
00:34:44,116 --> 00:34:46,140
Jag vill inte ha din hjälp.

526
00:34:48,860 --> 00:34:51,286
Du vet, Peter...

527
00:34:51,314 --> 00:34:53,673
du kanske inte tror detta...

528
00:34:53,713 --> 00:34:57,326
men jag var en gång väldigt lik dig.

529
00:34:57,359 --> 00:34:58,925
Jag vet hur förvirrande saker kan verka...

530
00:34:58,963 --> 00:35:00,363
när en ung pojke förlorar sin far.

531
00:35:01,631 --> 00:35:03,600
Min dog när jag bara var nio...

532
00:35:03,634 --> 00:35:05,455
i kriget.

533
00:35:05,462 --> 00:35:06,363
Jag kunde inte förstå det.

534
00:35:06,402 --> 00:35:09,429
Jag skyllde på alla, inklusive mig själv.

535
00:35:09,473 --> 00:35:13,067
Jag hoppade av skolan, lämnade hemmet...

536
00:35:13,109 --> 00:35:16,636
gick från ett jobb till ett annat.

537
00:35:16,679 --> 00:35:19,010
Sen en dag...

538
00:35:19,047 --> 00:35:22,641
Jag hörde en man tala i München.

539
00:35:22,683 --> 00:35:25,244
Jag kände på något sätt
han pratade direkt till mig.

540
00:35:26,127 --> 00:35:29,781
På något sätt förstod han
hjälplösheten jag kände...

541
00:35:29,825 --> 00:35:31,724
längtan jag hade.

542
00:35:33,060 --> 00:35:36,758
Den dagen fick jag veta att jag inte var ensam.

543
00:35:36,798 --> 00:35:40,198
Och medan jag hade varit hjälplös
att rädda min far...

544
00:35:40,234 --> 00:35:41,758
det fanns fortfarande mycket jag kunde göra...

545
00:35:41,802 --> 00:35:44,558
för att hjälpa till att rädda något mycket större...

546
00:35:45,351 --> 00:35:46,841
fosterlandet.

547
00:35:49,624 --> 00:35:52,043
Du behöver inte vara ensam, Peter.

548
00:36:42,050 --> 00:36:43,712
Är du okej?

549
00:36:48,930 --> 00:36:50,928
Jag är ledsen, mamma.

550
00:37:01,809 --> 00:37:04,279
Jag ska gå med i H.J.

551
00:37:06,547 --> 00:37:08,015
Då måste du.

552
00:37:09,917 --> 00:37:12,820
Det var ett misstag att tillåta dig
att inte gå med i första hand.

553
00:37:12,854 --> 00:37:15,788
Jag orkade bara inte se dig
i den uniformen.

554
00:37:15,824 --> 00:37:18,382
Men du måste tänka på din framtid.

555
00:37:18,424 --> 00:37:20,177
De är svin, mamma.

556
00:37:22,462 --> 00:37:24,397
Jag har berättat för dig.

557
00:37:24,431 --> 00:37:26,694
Du måste lära dig att stålsätta dig själv.

558
00:37:26,733 --> 00:37:28,860
Du kan inte låta dina känslor
övervinna dig.

559
00:37:28,901 --> 00:37:31,062
Jag går inte med.

560
00:37:40,679 --> 00:37:43,171
Vill du att de ska börja
titta på huset igen?

561
00:37:45,784 --> 00:37:47,184
Kommer du ihåg hur det var...

562
00:37:47,198 --> 00:37:49,378
alla vi hoppar vid varje knackning?

563
00:37:52,090 --> 00:37:54,785
Jag dör hellre
än att gå igenom det igen.

564
00:38:38,668 --> 00:38:40,327
Han ger alltid instruktioner.

565
00:38:40,368 --> 00:38:42,496
Hej, swing boy!

566
00:38:43,504 --> 00:38:47,099
Thomas? Ha ha ha!

567
00:38:47,141 --> 00:38:48,505
Vad gör du här?

568
00:38:48,542 --> 00:38:51,478
Trodde du att jag skulle låta dig ha
allt detta kul själv?

569
00:38:51,512 --> 00:38:53,946
Det här kommer inte att bli kul.
Du borde inte ha gjort det här.

570
00:38:53,981 --> 00:38:56,470
Tja, du skulle ha gjort samma sak.

571
00:38:56,515 --> 00:38:58,747
Vi kan inte låta dem splittra oss.

572
00:38:58,786 --> 00:39:01,048
Hur som helst, tänk på det.
Det är det perfekta omslaget...

573
00:39:01,086 --> 00:39:04,112
H.J. på dagen, gunga barn på natten.

574
00:39:06,560 --> 00:39:08,220
Du ser löjlig ut.

575
00:39:10,529 --> 00:39:11,757
Kom igen.

576
00:39:13,164 --> 00:39:15,224
<i>Det tyska folket
återigen ta det lugnt...</i>

577
00:39:15,267 --> 00:39:17,461
<i>att det inte finns något att frukta
inifrån.</i>

578
00:39:17,502 --> 00:39:19,697
<i>Men låt dem inte vila för lätt.</i>

579
00:39:19,737 --> 00:39:22,332
<i>Som en pest,
det judiska angreppet...</i>

580
00:39:22,374 --> 00:39:24,034
<i>förblir redo att slå ett dödsstöt...</i>

581
00:39:24,075 --> 00:39:26,519
<i>till hjärtat av Tysklands återuppståndelse.</i>

582
00:39:26,539 --> 00:39:28,506
<i>Juden bryr sig ingenting om Tyskland.</i>

583
00:39:28,546 --> 00:39:30,446
<i>Från tidig barndom,
dess unga lärs ut...</i>

584
00:39:30,482 --> 00:39:32,309
<i>för att följa ledningen
av de judiska äldste...</i>

585
00:39:32,336 --> 00:39:34,517
<i>vars strypgrepp
om världens ekonomi...</i>

586
00:39:34,552 --> 00:39:37,544
<i>Tyskland har först nu börjat gå sönder.</i>

587
00:39:40,142 --> 00:39:42,916
<i>♪ Flat footee med floy floy ♪</i>

588
00:39:42,960 --> 00:39:46,042
<i>♪ Flat footee med floy floy ♪</i>

589
00:39:46,062 --> 00:39:48,423
<i>♪ Flat footee med floy floy ♪</i>

590
00:39:48,464 --> 00:39:50,957
<i>♪ Floy doy, floy doy, floy doy ♪</i>

591
00:40:18,792 --> 00:40:21,761
Låt oss inte störa dig,
svängpojke. Fortsätt dansa.

592
00:40:24,064 --> 00:40:26,464
Hej, vad har du där?

593
00:40:26,500 --> 00:40:28,228
Åh, Benny Goodman.

594
00:40:30,137 --> 00:40:33,368
Jag hade rätt om dig. Det är du
bara ett gäng judeälskare.

595
00:40:33,407 --> 00:40:35,397
Inga!

596
00:40:41,314 --> 00:40:43,008
Du kallar oss penséer.

597
00:40:43,048 --> 00:40:45,643
Inte ens min flickvän gör det
bär hennes hår så långt.

598
00:41:09,807 --> 00:41:12,401
En krympling också. Plocka upp honom!

599
00:41:16,212 --> 00:41:18,544
Vad heter du?

600
00:41:18,828 --> 00:41:20,591
Django Reinhardt.

601
00:41:23,820 --> 00:41:25,377
Ditt namn.

602
00:41:27,156 --> 00:41:28,521
Duke Ellington.

603
00:41:28,963 --> 00:41:30,486
Jag vet hans namn.

604
00:41:31,360 --> 00:41:32,520
Emil.

605
00:42:21,153 --> 00:42:23,886
Låt oss höra dig spela
den där neger-kike-musiken nu.

606
00:42:34,752 --> 00:42:36,722
- Åh, nej!
- Arvid, det är okej.

607
00:42:36,756 --> 00:42:38,722
- Hej.
– Arvid, det är Peter och Thomas.

608
00:42:38,756 --> 00:42:41,247
- Lugna dig.
– Arvid, det är okej!

609
00:42:41,291 --> 00:42:43,088
Lugna. Det är okej.

610
00:42:43,127 --> 00:42:44,755
- Det är okej.
- Nej!

611
00:42:44,796 --> 00:42:47,764
- Lämna det ifred.
- Lämna mig ifred!

612
00:42:54,516 --> 00:42:57,416
Han sa att jag aldrig skulle spela igen.

613
00:42:59,208 --> 00:43:01,402
Men han glömde Django.

614
00:43:04,426 --> 00:43:07,293
Django Reinhardt
spelade med två fingrar.

615
00:43:07,316 --> 00:43:08,749
Det kan jag också.

616
00:43:12,354 --> 00:43:14,151
Ser du?

617
00:43:14,189 --> 00:43:16,282
De ser precis ut som hans.

618
00:43:19,074 --> 00:43:21,132
Han behövde inte dessa två fingrar.

619
00:43:21,148 --> 00:43:23,275
Vem gjorde detta mot dig?

620
00:43:23,593 --> 00:43:25,533
Vem sa att du aldrig skulle spela igen?

621
00:43:38,043 --> 00:43:40,569
Schauführer Lutz
var boxningsmästare...

622
00:43:40,613 --> 00:43:42,170
i år i din division...

623
00:43:42,214 --> 00:43:45,048
och han kommer att instruera dig
i de grundläggande teknikerna.

624
00:43:46,147 --> 00:43:47,507
Jag lämnar dig till det.

625
00:43:47,552 --> 00:43:49,144
Ja, bannführer.

626
00:43:55,514 --> 00:43:58,120
Kommer någon att ställa upp som frivillig
att demonstrera...

627
00:43:58,162 --> 00:43:59,713
eller måste jag välja?

628
00:43:59,724 --> 00:44:01,817
Jag ställer upp som volontär.

629
00:44:02,827 --> 00:44:03,760
Bra.

630
00:44:04,195 --> 00:44:06,828
Jag är glad att se en nyrekryterad så ivrig.

631
00:44:09,755 --> 00:44:12,341
Låt oss se hur du gör när
du slåss inte mot en krympling.

632
00:44:20,117 --> 00:44:21,550
Behåll dina slag
nära din axel...

633
00:44:21,585 --> 00:44:23,554
annars lämnar du dig själv
oskyddad.

634
00:44:29,291 --> 00:44:31,987
Att attackera din motståndares kropp
kommer att ta ner händerna...

635
00:44:33,596 --> 00:44:35,428
Gör hans huvud mer sårbart.

636
00:44:37,967 --> 00:44:39,866
Whoo! Bra en, bra en.

637
00:44:43,239 --> 00:44:44,968
Bli aldrig fast i repen.

638
00:44:45,560 --> 00:44:48,460
Tack, herr Berger.
Du har varit till stor hjälp.

639
00:44:49,358 --> 00:44:50,949
Dra åt helvete, förrädare.

640
00:44:51,671 --> 00:44:54,908
Jag är ingen förrädare. Jag blev bara klok.

641
00:44:55,135 --> 00:44:56,567
Det kommer du också.

642
00:44:59,153 --> 00:45:02,146
Nu behöver vi ytterligare en volontär
för att hjälpa mig att demonstrera...

643
00:45:02,190 --> 00:45:03,780
Schauführer, se upp!

644
00:45:06,693 --> 00:45:08,786
Gå, Thomas, gå!

645
00:45:08,829 --> 00:45:10,024
Gå!

646
00:45:13,033 --> 00:45:14,864
Det är det!

647
00:45:16,435 --> 00:45:18,926
Gå av repen, Thomas.

648
00:45:18,971 --> 00:45:22,066
Kom igen, Thomas!
Ur hans väg! Flytta! Kom igen!

649
00:45:26,312 --> 00:45:28,779
Emil. sluta!

650
00:45:28,814 --> 00:45:31,476
- Tillräckligt?
- Nej!

651
00:45:32,442 --> 00:45:33,245
Stopp!

652
00:45:34,420 --> 00:45:36,250
Kom igen! Kom igen!

653
00:45:36,288 --> 00:45:37,585
Du bevisade din poäng, Thomas.

654
00:45:37,622 --> 00:45:38,782
Tillräckligt?

655
00:45:45,463 --> 00:45:46,929
Bara stanna nere.

656
00:45:46,964 --> 00:45:48,693
Emil!

657
00:45:48,732 --> 00:45:50,461
Emil, det räcker.

658
00:45:53,504 --> 00:45:55,232
Det räcker!

659
00:45:59,909 --> 00:46:02,079
Är du okej?

660
00:46:02,114 --> 00:46:04,945
Thomas...

661
00:46:04,981 --> 00:46:07,038
Lektionen är över, sväng heine.

662
00:46:14,637 --> 00:46:15,796
Hej!

663
00:46:19,294 --> 00:46:21,854
♪ Det betyder ingenting ♪

664
00:46:21,897 --> 00:46:25,389
♪ Om det inte har den swingen ♪

665
00:46:25,434 --> 00:46:28,459
♪ Doo wah, doo wah,
doo wah, doo wah, doo wah ♪

666
00:46:28,502 --> 00:46:32,461
♪ Doo wah, doo wah, doo waaaah ♪

667
00:46:36,277 --> 00:46:38,074
<i>♪ Ja, svänger ♪</i>

668
00:46:38,112 --> 00:46:40,272
<i>♪ Åh, ja, man ♪</i>

669
00:46:43,083 --> 00:46:45,143
<i>♪ Det betyder ingenting ♪</i>

670
00:46:45,186 --> 00:46:47,550
<i>♪ Om det inte går... ♪</i>

671
00:46:48,892 --> 00:46:49,851
Pow, pow, pow! Tre till magen.

672
00:46:49,890 --> 00:46:51,652
Thomas kommer inte att gå ner. Borden vänder.

673
00:46:54,027 --> 00:46:56,256
Rätt till fa...
du måste se Emil.

674
00:46:56,295 --> 00:46:59,423
– Emils ansikte är böjt i sidled.
– Du ser ganska dålig ut själv.

675
00:46:59,937 --> 00:47:00,591
Tack.

676
00:47:00,633 --> 00:47:03,227
Det var mordistiskt.

677
00:47:03,269 --> 00:47:05,066
Jag kan inte. De luktar din andedräkt.

678
00:47:05,104 --> 00:47:08,402
Tja, vi kanske inte borde
spela den här musiken.

679
00:47:08,439 --> 00:47:10,339
De kanske lyssnar på dina öron.

680
00:47:10,375 --> 00:47:12,343
Så, hur är det förresten, H.J.?

681
00:47:12,377 --> 00:47:13,902
- Åh, det är...
– Det är dumt som fan.

682
00:47:13,946 --> 00:47:15,572
Allt vi gör är att memorera...

683
00:47:15,612 --> 00:47:18,673
Führerns kampperiod
och allt det här andra.

684
00:47:18,716 --> 00:47:20,182
Nästan lika tråkigt som det är här.

685
00:47:20,217 --> 00:47:21,776
Du behöver inte vara här.

686
00:47:21,819 --> 00:47:24,685
Har du inte några marschera att göra?

687
00:47:24,721 --> 00:47:26,188
Vi ville inte vara med. Vi var tvungna.

688
00:47:26,223 --> 00:47:29,249
Han var tvungen. Vad är din ursäkt?

689
00:47:29,493 --> 00:47:30,824
Jag är hans vän.

690
00:47:31,646 --> 00:47:34,027
Det är jag också. Du ser mig inte gå med.

691
00:47:34,063 --> 00:47:35,361
Nej. De skulle inte acceptera dig.

692
00:47:40,156 --> 00:47:41,281
Komma.

693
00:47:41,522 --> 00:47:43,131
Arvid, du kommer aldrig gissa vad jag hittade.

694
00:47:43,172 --> 00:47:44,799
Jag var hemma hos Silke och...

695
00:47:44,840 --> 00:47:46,899
Åh. Hej.

696
00:47:49,045 --> 00:47:52,445
- Hej Helga. Kom in.
- Hej.

697
00:47:52,480 --> 00:47:54,072
Vad är grejen?

698
00:47:54,115 --> 00:47:56,106
Alla här inne
ser tristare ut än en karta.

699
00:47:56,151 --> 00:47:57,551
När blev hon medlem?

700
00:47:57,585 --> 00:48:00,076
Om vi kan släppa in H.J.s,
vi kan släppa in henne.

701
00:48:00,674 --> 00:48:03,579
Vad är det? Jag gick efter
Emil på grund av vad han gjorde...

702
00:48:03,625 --> 00:48:05,252
och allt tack jag får
är ett gäng överlägsna kommentarer?

703
00:48:05,293 --> 00:48:07,089
Jag bad dig aldrig att slåss mot honom.

704
00:48:07,987 --> 00:48:10,392
Vad är det med dig?
Emil dödade dig nästan.

705
00:48:10,431 --> 00:48:13,958
Så vi är jämna.
Nu kan vi alla vara vänner.

706
00:48:14,001 --> 00:48:16,628
Åh, du passar bra...

707
00:48:16,670 --> 00:48:18,433
lyssnar på samma låtar...

708
00:48:18,472 --> 00:48:21,565
bär samma kläder,
hamnar i samma slagsmål.

709
00:48:21,607 --> 00:48:23,367
Det är nästan som att vara
en swingunge, eller hur?

710
00:48:24,991 --> 00:48:26,702
Fast om du aldrig gillat
musiken till att börja med...

711
00:48:26,746 --> 00:48:27,946
Jag antar att det inte är någon skillnad.

712
00:48:30,015 --> 00:48:32,984
- Okej, din jävel.
- Vill du starta något?

713
00:48:33,018 --> 00:48:35,920
Du gillar det, eller hur?
Ta en sväng på mig!

714
00:48:35,955 --> 00:48:37,147
- Kom igen!
- Gör det! Gör det!

715
00:48:37,188 --> 00:48:39,590
Släppa! Arvid. Lämna det.

716
00:48:39,625 --> 00:48:40,784
Det räcker.

717
00:48:47,939 --> 00:48:49,627
Helvete, Arvid.

718
00:48:52,871 --> 00:48:54,633
Vad är det med dig?

719
00:48:54,672 --> 00:48:57,003
Vad vill du att vi ska göra, Arvid?
Han gick med på grund av mig.

720
00:48:58,106 --> 00:48:59,509
På grund av mig.

721
00:49:02,846 --> 00:49:04,837
Om någon har förändrats
här omkring, det är du.

722
00:49:04,881 --> 00:49:08,010
- Nej. Jag har inte förändrats.
- Ja, det har du.

723
00:49:08,052 --> 00:49:10,780
Du sitter här hela dagen. Du
gå aldrig ut med oss längre.

724
00:49:15,792 --> 00:49:17,884
Det är en fest
på Trichter ikväll.

725
00:49:19,527 --> 00:49:20,959
Arvid?

726
00:49:22,197 --> 00:49:23,858
Nåväl, vi måste öva.

727
00:49:28,470 --> 00:49:30,543
Hitler är en galning.

728
00:49:30,569 --> 00:49:32,802
Han försöker få in oss
ett krig med hela världen.

729
00:49:32,840 --> 00:49:34,569
Det kommer armén att sätta stopp för.

730
00:49:34,609 --> 00:49:36,804
Åh, tch. Vi måste lita på armén.

731
00:49:36,844 --> 00:49:39,244
Jag önskar att du slutade prata politik.

732
00:49:39,280 --> 00:49:41,179
Vad vet läkarna om sådana saker?

733
00:49:41,214 --> 00:49:42,974
Min far sa alltid,
en man med familj...

734
00:49:42,984 --> 00:49:44,746
borde inte ens tänka på politik.

735
00:49:44,785 --> 00:49:46,981
När gjorde din far
någonsin tänkt på något?

736
00:49:52,965 --> 00:49:54,760
Vem är där?

737
00:49:54,985 --> 00:49:57,426
Thomas, är det du?

738
00:49:57,462 --> 00:49:59,432
- Thomas?
- Ja, pappa.

739
00:49:59,466 --> 00:50:02,161
Nåväl, kom in och säg hej
till våra gäster.

740
00:50:09,008 --> 00:50:12,135
Thomas, vad hände med ditt ansikte?

741
00:50:12,177 --> 00:50:14,645
Thomas, du minns
Dr och Frau Keppler.

742
00:50:14,679 --> 00:50:16,340
- De är här från Berlin.
- Dietrich.

743
00:50:16,381 --> 00:50:18,178
Jag kanske borde ta min väska.

744
00:50:18,216 --> 00:50:21,208
Thomas, du har inte sagt hej än.

745
00:50:22,754 --> 00:50:24,813
Hej, Dr Keppler, Frau Keppler.

746
00:50:24,856 --> 00:50:27,221
- Dietrich, för guds skull.
- Jag mår bra, mamma.

747
00:50:27,257 --> 00:50:30,021
Han är mer än okej.
Han är i sitt esse.

748
00:50:31,086 --> 00:50:34,724
Det är precis vad jag pratar om.

749
00:50:35,106 --> 00:50:39,600
Men alla ser underbara ut
i sina uniformer, eller hur?

750
00:50:39,882 --> 00:50:42,627
Vår lilla Adolphi är ingen dum.

751
00:50:43,449 --> 00:50:45,232
Är det därför du röstade på honom?

752
00:50:48,277 --> 00:50:52,940
Du vet inte
det första med det.

753
00:50:52,981 --> 00:50:56,178
Gå nu upp och städa.

754
00:51:03,091 --> 00:51:05,526
Jag antar att om jag tänker på min familj...

755
00:51:05,560 --> 00:51:08,027
Jag borde hoppas att nazisterna
stanna vid makten för alltid.

756
00:51:08,062 --> 00:51:10,394
Med dem som ansvarar,
även en missanpassad som Thomas...

757
00:51:10,431 --> 00:51:13,526
kan ha en chans
att göra något av sig själv.

758
00:51:35,021 --> 00:51:37,512
- Hej!
- Hur mår du?

759
00:51:37,557 --> 00:51:39,524
Peter, Thomas.

760
00:51:39,558 --> 00:51:41,038
- Kul att se dig igen.
- Swing heil.

761
00:51:41,059 --> 00:51:42,720
Ha roligt. Swing heil.

762
00:51:45,264 --> 00:51:47,060
Ja!

763
00:51:55,706 --> 00:51:58,607
Sabina, låt oss jitterbug. Upp går du.

764
00:52:04,282 --> 00:52:07,307
Gå, Thomas! Du är kungen av Harlem!

765
00:52:21,999 --> 00:52:24,795
Svänglina!

766
00:52:24,833 --> 00:52:26,800
Kom igen, allihop! Backa upp, backa upp!

767
00:52:26,834 --> 00:52:28,530
Svänglina!

768
00:52:33,409 --> 00:52:35,876
Swing heil!

769
00:52:35,910 --> 00:52:38,209
Låt oss gå, hepcats.

770
00:52:38,247 --> 00:52:39,872
Kom igen, det är sättet att gunga!

771
00:52:58,144 --> 00:52:59,187
Gå!

772
00:52:59,232 --> 00:53:01,428
Gå! Gå!

773
00:53:19,951 --> 00:53:21,476
Kom igen!

774
00:54:03,010 --> 00:54:04,203
Hur ser jag ut?

775
00:54:04,243 --> 00:54:06,235
Som guld.

776
00:54:42,200 --> 00:54:43,905
Tyst! Tyst!

777
00:54:44,747 --> 00:54:46,784
Stopp!

778
00:54:48,921 --> 00:54:51,913
Vi stänger den här klubben!

779
00:54:51,958 --> 00:54:54,427
Vi stänger den här klubben!

780
00:54:54,461 --> 00:54:57,759
Du måste lämna omedelbart!

781
00:54:57,797 --> 00:55:00,527
Du måste ange dina namn vid dörren!

782
00:55:00,959 --> 00:55:03,434
Lämna omedelbart!

783
00:55:03,470 --> 00:55:07,065
- Vad gör vi?
- Det är okej. Det är okej.

784
00:55:08,441 --> 00:55:09,738
Åh, herregud!

785
00:55:10,414 --> 00:55:12,042
Kom igen.

786
00:55:18,417 --> 00:55:20,214
Var är Thomas?

787
00:55:23,190 --> 00:55:25,783
Pete, det är jag! Jag är på din sida.

788
00:55:26,658 --> 00:55:27,817
Helvete dom!

789
00:55:27,861 --> 00:55:29,054
- Nej!
- Vi är H.J.s.

790
00:55:29,095 --> 00:55:30,221
Om vi ​​åker fast här är vi döda.

791
00:55:30,262 --> 00:55:32,287
Kom igen, ut på baksidan. Gränden.

792
00:55:32,331 --> 00:55:35,130
- Kom igen, kom igen!
- Lämna henne ifred!

793
00:55:35,168 --> 00:55:36,634
Vi kommer att klara oss.

794
00:55:37,803 --> 00:55:39,931
Inga!

795
00:55:44,077 --> 00:55:45,543
Nedför trappan.

796
00:55:54,453 --> 00:55:55,614
Låt oss gå.

797
00:56:19,011 --> 00:56:20,172
Heil Hitler.

798
00:56:31,290 --> 00:56:33,724
Det är judarnas knep.

799
00:56:33,759 --> 00:56:39,061
Juden vill att du ska titta
på honom som bara en annan person.

800
00:56:39,098 --> 00:56:41,359
Men han ser inte på dig så.

801
00:56:41,386 --> 00:56:43,934
Han är din fiende.

802
00:56:43,969 --> 00:56:45,630
Vet du varför?

803
00:56:45,671 --> 00:56:49,072
För att du är överlägsen honom.

804
00:56:49,108 --> 00:56:51,975
Du är speciell.

805
00:56:52,011 --> 00:56:55,378
Du tillhör något speciellt.

806
00:56:55,414 --> 00:56:57,905
Han är din bror.

807
00:56:57,950 --> 00:57:00,441
Ni är alla bröder.

808
00:57:00,486 --> 00:57:03,512
<i>Samma blod
rinner genom dina ådror...</i>

809
00:57:03,556 --> 00:57:08,858
<i>den största rasens blod
på jordens yta.</i>

810
00:57:08,894 --> 00:57:10,054
Berger.

811
00:57:12,217 --> 00:57:14,558
Jag ville bara säga att...

812
00:57:14,600 --> 00:57:18,058
Jag antar att jag fortfarande har något
att lära sig om boxning.

813
00:57:18,104 --> 00:57:20,402
Du visade mig
den där andliga styrkan...

814
00:57:20,439 --> 00:57:23,067
kan vara lika kraftfull
som tekniska färdigheter.

815
00:57:23,272 --> 00:57:24,906
Heil Hitler.

816
00:57:24,944 --> 00:57:26,104
Heil Hitler.

817
00:57:30,049 --> 00:57:33,677
<i>Titta vad vi har
gjort på bara sex korta år.</i>

818
00:57:33,719 --> 00:57:38,390
<i>Varje dag måste du bära den med dig...</i>

819
00:57:38,417 --> 00:57:41,124
<i>kännedomen om vem du är.</i>

820
00:57:41,150 --> 00:57:43,261
<i>Du kommer att bära den med dig.</i>

821
00:57:43,295 --> 00:57:44,350
Ja!

822
00:57:44,390 --> 00:57:46,483
- Okej!
- Trevligt!

823
00:57:46,932 --> 00:57:49,025
Okej.

824
00:57:49,068 --> 00:57:51,559
Stor. Helt fantastiskt.

825
00:58:23,702 --> 00:58:27,160
Peter. Bra.

826
00:58:27,206 --> 00:58:29,731
Jag ville prata med dig.

827
00:58:32,411 --> 00:58:33,571
Behaga.

828
00:58:35,915 --> 00:58:38,178
- Vi åker om en stund.
- Ja, sir.

829
00:58:45,491 --> 00:58:47,618
- Vart ska vi?
- Åh, ingenstans.

830
00:58:47,660 --> 00:58:49,821
Jag ville bara berätta...

831
00:58:49,862 --> 00:58:52,296
att rapporterna om din
framstegen har varit mycket bra.

832
00:58:52,331 --> 00:58:54,389
Din träning sitter bra på dig.

833
00:58:54,432 --> 00:58:57,368
- Hur känner du dig?
- Bra. Jag mår väldigt bra.

834
00:58:57,403 --> 00:58:59,963
Jag är mest nöjd.
Jag visste att du skulle ta till det.

835
00:59:00,005 --> 00:59:02,239
Jag tänkte också
om din mormor.

836
00:59:02,273 --> 00:59:05,607
Kanske vad ni alla behöver
är en resa till landet.

837
00:59:05,644 --> 00:59:07,008
Styrkan genom glädjerörelse...

838
00:59:07,045 --> 00:59:08,638
ger dessa semester, du vet.

839
00:59:08,681 --> 00:59:11,240
Jag skulle kunna skicka in en ansökan.
Vad tycker du?

840
00:59:13,085 --> 00:59:16,054
Bra. Då ordnar jag det.

841
00:59:16,088 --> 00:59:17,214
Tack.

842
00:59:17,256 --> 00:59:19,723
Det är mitt nöje. Det är allt.

843
00:59:19,757 --> 00:59:22,318
Jag ville bara berätta för dig
vad glad jag är...

844
00:59:22,361 --> 00:59:23,520
och fortsätt med det goda arbetet.

845
00:59:26,265 --> 00:59:28,027
Åh, jag glömde nästan.

846
00:59:28,066 --> 00:59:29,466
Det finns en sak till.

847
00:59:30,527 --> 00:59:32,025
Jag tror att det vore klokt...

848
00:59:32,070 --> 00:59:33,987
om du slutade arbeta
för den bokhandlaren.

849
00:59:34,014 --> 00:59:35,974
- Vad heter han?
- Herr Schumler.

850
00:59:36,021 --> 00:59:37,399
Vad har han gjort?

851
00:59:37,443 --> 00:59:40,452
- Vad gjorde du för honom?
– Jag har precis levererat böcker.

852
00:59:40,485 --> 00:59:42,669
Verkade det inte alls konstigt för dig?

853
00:59:42,714 --> 00:59:45,548
Kommer inte de flesta till
plocka ut böcker åt sig själva?

854
00:59:45,584 --> 00:59:48,074
Det var för gamla människor
som inte kunde gå ut.

855
00:59:48,119 --> 00:59:51,885
Hur visste du att de bara var böcker?

856
00:59:51,923 --> 00:59:53,186
Har du någonsin öppnat dem?

857
00:59:56,596 --> 00:59:59,449
Det är bättre att veta
vad går du med på, Peter...

858
00:59:59,482 --> 01:00:01,760
innan du blir en del av något.

859
01:00:02,322 --> 01:00:04,476
Det var bara ett jobb. Vi behöver pengarna.

860
01:00:04,496 --> 01:00:05,865
Naturligtvis.

861
01:00:05,906 --> 01:00:08,373
Men...

862
01:00:08,408 --> 01:00:10,843
om du gick tillbaka och kollade...

863
01:00:10,878 --> 01:00:13,574
och det visar sig
att det inte finns något...

864
01:00:13,614 --> 01:00:15,308
då kan du hjälpa till
att rensa honom.

865
01:00:18,324 --> 01:00:20,781
Naturligtvis får du inte låta honom veta.

866
01:00:22,576 --> 01:00:24,600
Du fortsätter det goda arbetet.

867
01:00:24,750 --> 01:00:26,686
Jag har stora förhoppningar för dig.

868
01:00:28,094 --> 01:00:29,926
Nåväl, god natt.

869
01:00:32,017 --> 01:00:33,211
God natt.

870
01:00:43,128 --> 01:00:46,396
Ah, Peter.
Jag har undrat över dig.

871
01:00:46,413 --> 01:00:47,416
Herr Schumler.

872
01:00:47,469 --> 01:00:50,678
Din mamma sa till mig att du inte skulle göra det
kommer till mig i några veckor...

873
01:00:50,711 --> 01:00:52,265
men jag började tänka...

874
01:00:52,292 --> 01:00:53,751
du skulle aldrig komma tillbaka.

875
01:00:53,785 --> 01:00:55,790
– Jag har tid igen.
- Verkligen?

876
01:00:55,818 --> 01:01:00,678
Håller de dig inte mycket upptagen med allt
dessa aktiviteter och tävlingar?

877
01:01:00,727 --> 01:01:02,355
Jag behöver inte alltid gå...

878
01:01:02,396 --> 01:01:04,727
och jag går inte alltid
även om jag måste.

879
01:01:04,764 --> 01:01:08,757
Tja, jag har inga
för dig idag, men när jag gör det...

880
01:01:10,203 --> 01:01:11,363
Tack.

881
01:01:13,473 --> 01:01:15,032
Peter?

882
01:01:15,076 --> 01:01:17,441
Ursäkta mig. Kan du titta
butiken ett ögonblick?

883
01:01:46,640 --> 01:01:49,370
Åh, ja, vi fick precis in en.

884
01:01:55,100 --> 01:01:56,499
Jag försäkrar dig...

885
01:02:22,008 --> 01:02:23,635
Då har vi inget val.

886
01:02:26,346 --> 01:02:27,506
Förfalskningar.

887
01:02:27,547 --> 01:02:28,707
Nej, nej.

888
01:02:28,748 --> 01:02:30,648
Kom inte hit.

889
01:02:30,684 --> 01:02:32,116
Jag förstår förstås.

890
01:02:32,151 --> 01:02:34,382
Födelseår och födelsedatum.

891
01:02:34,421 --> 01:02:36,183
Varför?

892
01:02:36,221 --> 01:02:38,520
Jag har min budbärarpojke här.

893
01:02:38,558 --> 01:02:40,389
Jag kan skicka det direkt till dig.

894
01:02:47,867 --> 01:02:49,061
Det är mitt nöje. Jag hoppas att ni båda...

895
01:02:49,102 --> 01:02:50,222
kommer att må bättre snart.

896
01:02:50,236 --> 01:02:52,761
Adjö. Peter?

897
01:02:54,507 --> 01:02:56,805
Du har tur, Peter.

898
01:02:56,843 --> 01:02:59,107
Jag har en leverans till dig.

899
01:03:19,958 --> 01:03:22,449
Ah, Peter. Tack.

900
01:03:25,683 --> 01:03:28,585
Mår hon bättre, din mamma?

901
01:03:29,407 --> 01:03:32,437
Jag är rädd att hon är i
sjukhus, men det här kommer att hjälpa.

902
01:03:35,675 --> 01:03:37,141
Vill du komma in?

903
01:03:37,721 --> 01:03:39,282
Har du lite te?

904
01:03:39,319 --> 01:03:42,015
Kanske prata om musik?

905
01:03:42,055 --> 01:03:45,182
Jag sätter bara på vattenkokaren
och få en kopp till.

906
01:03:58,496 --> 01:03:59,936
Spelar du?

907
01:04:00,036 --> 01:04:02,065
- Nej.
- Aldrig?

908
01:04:02,509 --> 01:04:04,372
Jag gör inte längre. Jag brukade.

909
01:04:04,410 --> 01:04:05,637
Varför inte?

910
01:04:06,404 --> 01:04:08,583
Jag var inte bra.

911
01:04:08,607 --> 01:04:10,577
Det tvivlar jag på.

912
01:04:10,597 --> 01:04:12,348
Teet är klart på en minut.

913
01:04:21,492 --> 01:04:22,857
Vem är det här?

914
01:04:25,964 --> 01:04:28,195
Det var min man.

915
01:04:32,465 --> 01:04:34,898
Känner du igen honom?

916
01:04:34,927 --> 01:04:37,021
Han var en elev till din far.

917
01:04:37,236 --> 01:04:39,328
Han hette Carl Bohlgren.

918
01:04:39,331 --> 01:04:42,322
Efter att han dödades ändrade jag mig
tillbaka till mitt flicknamn.

919
01:04:42,466 --> 01:04:44,401
Det var säkrare.

920
01:04:46,291 --> 01:04:48,954
Ah, teet.

921
01:04:49,140 --> 01:04:51,821
Vi hörde precis att han hade gett
ett tal på universitetet...

922
01:04:51,858 --> 01:04:54,382
efter utvisningen
av alla judiska professorer.

923
01:04:54,426 --> 01:04:55,587
Kände du min far?

924
01:04:55,628 --> 01:04:57,540
Nej, tyvärr.

925
01:04:57,594 --> 01:05:00,361
Jag träffade min man samtidigt
han studerade i Berlin.

926
01:05:00,400 --> 01:05:02,959
Vi flyttade inte hit förrän
efter din fars död.

927
01:05:03,401 --> 01:05:06,097
Han var en modig man.

928
01:05:08,634 --> 01:05:09,434
Kanske.

929
01:05:09,475 --> 01:05:10,964
Varför säger du det?

930
01:05:11,009 --> 01:05:14,308
Tja, han var tvungen att veta vad de
skulle göra, vad skulle hända.

931
01:05:14,346 --> 01:05:16,002
Judarna var inte hans problem.

932
01:05:16,048 --> 01:05:18,210
Han kanske inte såg
dem enbart som judar...

933
01:05:18,250 --> 01:05:20,617
utan medmänniskor
och kollegor...

934
01:05:20,653 --> 01:05:22,483
som blev orättvist förföljda.

935
01:05:22,521 --> 01:05:23,954
Och vad gjorde de någonsin för honom?

936
01:05:24,628 --> 01:05:27,152
- De kanske bara använde honom.
- Vem sa det till dig?

937
01:05:27,192 --> 01:05:28,353
Ingen. Det är bara vettigt.

938
01:05:28,394 --> 01:05:29,914
De förtjänade nog att bli utvisade.

939
01:05:29,928 --> 01:05:31,760
Peter, de gjorde ingenting.

940
01:05:31,794 --> 01:05:34,691
Det vet jag inte.
Hur vet du det?

941
01:05:35,073 --> 01:05:37,362
De utvisades.
De måste ha gjort något.

942
01:05:43,014 --> 01:05:45,303
Jag är säker på att allt har varit
mycket svårt för dig.

943
01:05:45,660 --> 01:05:46,480
Om din far kunde...

944
01:05:46,500 --> 01:05:48,372
Min pappa lämnade oss utan någonting...

945
01:05:48,413 --> 01:05:50,244
och min mamma var tvungen att gå till jobbet
i en fabrik.

946
01:05:50,282 --> 01:05:53,252
Berätta inte för mig om saker som jag vet!

947
01:05:55,459 --> 01:05:56,653
Jag måste gå nu.

948
01:06:03,374 --> 01:06:05,381
<i>Det är bättre att veta vad
du går med på det, Peter.</i>

949
01:06:05,398 --> 01:06:06,779
<i>Peter, de gjorde ingenting.</i>

950
01:06:06,799 --> 01:06:07,939
<i>Kanske de bara använde honom.</i>

951
01:06:07,947 --> 01:06:09,399
<i>Hur visste du att de bara var böcker?</i>

952
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
<i>De måste ha gjort något!</i>

953
01:06:10,663 --> 01:06:12,539
<i>Du måste lära dig att stålsätta dig själv.</i>

954
01:06:12,577 --> 01:06:15,512
<i>Du kan inte låta dina känslor
övervinna dig.</i>

955
01:06:40,406 --> 01:06:42,519
Okej, swing boy, du är död!

956
01:06:44,069 --> 01:06:45,593
Jag fick dig att pissa i byxorna.

957
01:06:45,637 --> 01:06:47,652
- För helvete, Thomas!
- Hej.

958
01:06:47,719 --> 01:06:49,836
Man kan vara en riktig jävel ibland!

959
01:06:49,875 --> 01:06:51,740
Hej, slappna av. Det var ett skämt.

960
01:06:51,777 --> 01:06:55,144
– Det var inte roligt!
- Okej, jag är ledsen.

961
01:06:55,180 --> 01:06:57,740
- Lugna dig. Jag är ledsen.
- Okej.

962
01:06:57,783 --> 01:07:00,980
Jag cyklade bara förbi. Bara...

963
01:07:03,355 --> 01:07:05,949
Vill du veta
vad åkte jag förbi på?

964
01:07:06,504 --> 01:07:09,154
Titt. Det är min.

965
01:07:09,951 --> 01:07:10,923
Var fick du tag i det?

966
01:07:10,963 --> 01:07:13,761
Emil fick in mig i den motoriserade H.J.

967
01:07:14,111 --> 01:07:17,064
De gav det bara till mig.
Kan du tro det?

968
01:07:17,462 --> 01:07:21,971
Jag vet att det inte ser ut som
mycket, men den kan verkligen flyga.

969
01:07:22,568 --> 01:07:24,134
Vill du ta en runda?

970
01:07:25,610 --> 01:07:27,523
Nej. Inte just nu.

971
01:07:28,850 --> 01:07:30,209
Det har varit som jag sa, eller hur?

972
01:07:30,248 --> 01:07:33,479
Vi har det åt båda hållen.
Vad kan vara bättre?

973
01:07:33,518 --> 01:07:35,293
jag vet inte.

974
01:07:35,313 --> 01:07:36,633
Det finns inget att veta. Det är lätt.

975
01:07:36,661 --> 01:07:38,595
Vi bara leker med,
vi får vad vi vill.

976
01:07:38,617 --> 01:07:39,948
Jag vet, Thomas.

977
01:07:45,041 --> 01:07:46,455
Sa de åt dig att prata med mig?

978
01:07:47,781 --> 01:07:48,693
Vad?

979
01:07:49,508 --> 01:07:51,294
Sa de åt dig att prata med mig?

980
01:07:51,861 --> 01:07:53,099
Vad är det med dig?

981
01:07:53,488 --> 01:07:55,264
Vad sa du det för?

982
01:07:55,606 --> 01:07:58,440
förlorar du...
vad sa du det för?

983
01:08:00,879 --> 01:08:03,143
Du har precis lyssnat
till Arvid för mycket.

984
01:08:07,152 --> 01:08:09,017
Du vet, Arvid ser ut
på allt baklänges.

985
01:08:09,054 --> 01:08:10,214
Han är en raring.

986
01:08:10,832 --> 01:08:14,185
- Ja, kanske.
– Nej, inte kanske. Definitivt.

987
01:08:23,335 --> 01:08:25,200
Kom igen. Bara en gång runt kvarteret.

988
01:08:25,530 --> 01:08:28,829
Nej. Någon annan gång. Verkligen.

989
01:08:30,542 --> 01:08:32,510
Okej.

990
01:08:37,915 --> 01:08:39,845
Hej...

991
01:08:40,228 --> 01:08:42,319
kasta dig inte in.

992
01:08:45,622 --> 01:08:47,049
Herr Kehler, butiksägaren...

993
01:08:47,092 --> 01:08:50,990
gnäller och klagar alltid
om bristen på råvaror.

994
01:08:51,029 --> 01:08:52,860
Han sa att de är det
användes av armén...

995
01:08:52,898 --> 01:08:55,264
och att det här gör ont
alla småföretagare.

996
01:08:55,300 --> 01:08:59,361
Mycket bra, Stahlecker.
Tack. Berger?

997
01:09:01,139 --> 01:09:03,936
Jag har hört min pappa många gånger...

998
01:09:03,974 --> 01:09:05,533
talar emot Führern.

999
01:09:05,837 --> 01:09:09,203
Han säger att han är en galning som släpar
hela landet med honom.

1000
01:09:09,230 --> 01:09:12,478
Föreslog han
någon åtgärd för att åtgärda detta?

1001
01:09:12,516 --> 01:09:15,543
Nej. Min far är för svag.
Han bara pratar.

1002
01:09:15,587 --> 01:09:19,989
Hmm. Prat kan spridas. Müller?

1003
01:09:27,351 --> 01:09:29,728
Jag har inget att rapportera.

1004
01:09:32,770 --> 01:09:33,963
<i>I hela Tyskland idag...</i>

1005
01:09:33,990 --> 01:09:36,833
<i>det fanns en känsla av
stor stolthet och uppskattning...</i>

1006
01:09:36,874 --> 01:09:38,672
<i>för Führerns djärva handling...</i>

1007
01:09:38,710 --> 01:09:42,603
<i>för att garantera säkerheten för vår tyska
bröder i Sudeterna.</i>

1008
01:09:42,647 --> 01:09:44,409
<i>Den tjeckiska armén gjorde inget motstånd...</i>

1009
01:09:44,448 --> 01:09:47,350
<i>till den överväldigande styrkan
visat av våra krafter.</i>

1010
01:09:47,392 --> 01:09:48,586
<i>Det har också funnits
många rapporter...</i>

1011
01:09:48,626 --> 01:09:51,606
<i>av spontant firande
av det tjeckiska folket.</i>

1012
01:09:51,632 --> 01:09:54,826
<i>Många strömmade ut på gatan
att hälsa våra tappra soldater...</i>

1013
01:09:54,866 --> 01:09:58,162
<i>och att uttrycka tacksamhet och
lättnad för deras befrielse.</i>

1014
01:09:58,196 --> 01:09:59,364
<i>I dag hölls ett möte...</i>

1015
01:09:59,464 --> 01:10:01,562
<i>mellan utrikesministern
Von Ribbentrop...</i>

1016
01:10:01,599 --> 01:10:03,693
<i>och Tjeckoslovakiens president.</i>

1017
01:10:03,735 --> 01:10:06,602
<i>Von Ribbentrop uttryckte
det med Führerns ord...</i>

1018
01:10:06,638 --> 01:10:09,071
<i>det borde nu vara klart
till alla nationer...</i>

1019
01:10:09,106 --> 01:10:13,240
<i>som Tyskland står redo att skydda
medlemmar av den tyska rasen...</i>

1020
01:10:13,277 --> 01:10:16,304
<i>oavsett över vilken gräns
de får leva.</i>

1021
01:10:23,522 --> 01:10:25,352
Ja!

1022
01:10:26,457 --> 01:10:27,982
Gå hitman!

1023
01:10:40,138 --> 01:10:42,605
Han är sitt gamla jag igen.

1024
01:10:42,640 --> 01:10:44,767
Han är supermergentroid...

1025
01:10:44,809 --> 01:10:47,711
men han kan fortfarande inte spela
stigande oktaver.

1026
01:11:12,337 --> 01:11:14,600
aj! Jämna!

1027
01:11:14,638 --> 01:11:17,106
Hej, flygpojke!
Har du några hundbråk än?

1028
01:11:17,141 --> 01:11:19,632
Nej, men vi får
vår chans snart nog.

1029
01:11:19,677 --> 01:11:23,875
Kan du föreställa dig det?
Bara där uppe och flyger runt.

1030
01:11:23,915 --> 01:11:25,404
Jag skulle bli yr.

1031
01:11:26,784 --> 01:11:28,252
Det skulle Luftwaffe
gillar att begära en låt...

1032
01:11:28,286 --> 01:11:29,752
och jag vill att du ska spela det.

1033
01:11:29,787 --> 01:11:32,313
Peter, vad sägs om det?

1034
01:11:32,357 --> 01:11:33,653
Vänta ett ögonblick.

1035
01:11:33,691 --> 01:11:38,151
Säg att vi spelar
vad vi vill spela...

1036
01:11:38,195 --> 01:11:40,559
och om han inte gillar det,
han kan gå någon annanstans.

1037
01:11:40,572 --> 01:11:42,663
Du går någon annanstans
efter ikväll...

1038
01:11:42,700 --> 01:11:46,363
men just nu betalar jag dig,
och du kommer att spela vad jag säger!

1039
01:11:46,403 --> 01:11:48,394
Djangoman, låt oss bara spela låten.

1040
01:11:48,439 --> 01:11:49,963
Tänk på bandet.

1041
01:11:54,945 --> 01:11:57,210
Jag spelar inte för pengar.

1042
01:11:58,516 --> 01:11:59,744
Det är bra...

1043
01:11:59,783 --> 01:12:02,411
för jag ska se till dig
aldrig spela någon klubb igen!

1044
01:12:02,453 --> 01:12:04,888
Hej, vad är det med dig?

1045
01:12:05,302 --> 01:12:07,269
Vi gillade din musik.

1046
01:12:07,310 --> 01:12:10,040
Vi ville bara höra
en bra tysk låt.

1047
01:12:10,109 --> 01:12:13,349
Det finns inga fler tyska sånger,
bara nazistiska sånger.

1048
01:12:13,376 --> 01:12:14,216
Låt oss bara gå, Arvid.

1049
01:12:14,236 --> 01:12:15,989
Vänta lite!

1050
01:12:19,136 --> 01:12:22,572
Du vill höra en låt
för fosterlandet?

1051
01:12:25,461 --> 01:12:26,985
Spela själv.

1052
01:12:28,191 --> 01:12:29,329
Ta det.

1053
01:12:31,115 --> 01:12:32,309
Ta det!

1054
01:12:35,686 --> 01:12:38,052
Vad är det med er alla?

1055
01:12:38,088 --> 01:12:40,318
Kan du inte se vad som händer?
Är du rädd för att titta?

1056
01:12:43,152 --> 01:12:46,258
Vi mördar österrikare.

1057
01:12:46,297 --> 01:12:48,891
Därefter blir det tjeckerna
och så polackerna...

1058
01:12:48,933 --> 01:12:50,366
för att inte tala om
zigenarna och judarna.

1059
01:12:50,401 --> 01:12:52,665
Det är onämnbart!

1060
01:12:53,049 --> 01:12:56,139
Du tror det bara för att
du gör det inte själv...

1061
01:12:56,173 --> 01:12:57,504
att du inte är en del av det?

1062
01:12:59,276 --> 01:13:03,542
Nåväl, jag är sjuk och trött
att göra min del!

1063
01:13:03,581 --> 01:13:07,415
Och nu vill du höra en låt.

1064
01:13:07,638 --> 01:13:10,835
Du behöver någon att lyfta
din moral! Nä, det gör jag inte!

1065
01:13:13,349 --> 01:13:14,151
Vana.

1066
01:13:28,606 --> 01:13:32,508
Herr Hitman, vänta upp!

1067
01:13:32,543 --> 01:13:36,252
- Djangoman...
- Arvid!

1068
01:13:36,306 --> 01:13:39,238
Jag heter Arvid!

1069
01:13:39,642 --> 01:13:42,316
Djangoman, Herr Hitman...

1070
01:13:42,369 --> 01:13:43,746
hur kunde jag ha varit en sån idiot?

1071
01:13:43,787 --> 01:13:45,263
Vad menar du?

1072
01:13:45,296 --> 01:13:47,388
Du har övat
för ikväll i veckor.

1073
01:13:47,424 --> 01:13:48,686
De ville bara höra en låt.

1074
01:13:48,726 --> 01:13:50,590
Det är inte bara en låt eller den låten!

1075
01:13:50,627 --> 01:13:52,789
Ser du inte?

1076
01:13:53,249 --> 01:13:55,916
Varje gång du går med dem,
när du försöker hjälpa dem...

1077
01:13:55,952 --> 01:13:57,510
det gör det bara lättare!

1078
01:13:57,534 --> 01:13:59,456
Arvid!

1079
01:13:59,496 --> 01:14:01,503
Vad fan är det med dig?

1080
01:14:01,538 --> 01:14:04,687
Vad handlade det där talet om,
judarna och zigenarna?

1081
01:14:04,707 --> 01:14:06,400
Hur är det med krymplingarna
och de efterblivna?

1082
01:14:06,434 --> 01:14:08,373
Du vet, det är den du hör ihop med.

1083
01:14:12,742 --> 01:14:16,678
Jag tillhör hellre
till vem som helst... vem som helst...

1084
01:14:16,720 --> 01:14:18,744
än tillhör nazisterna som du gör.

1085
01:14:18,788 --> 01:14:21,257
Det är för att du har
fick allt baklänges.

1086
01:14:21,852 --> 01:14:23,350
Du sa alltid att jag var den dumma.

1087
01:14:23,393 --> 01:14:26,192
Nazisterna går vart de vill,
göra vad de vill.

1088
01:14:26,230 --> 01:14:27,753
Alla går ur vägen för oss!

1089
01:14:27,797 --> 01:14:30,232
Så vem är den smarta, va, Djangoman?

1090
01:14:31,540 --> 01:14:32,792
Du vet, om jag var du...

1091
01:14:32,836 --> 01:14:34,667
Jag skulle inte oroa mig
om någon annan än mig själv...

1092
01:14:34,705 --> 01:14:37,367
för vi kommer efter dig härnäst.

1093
01:14:40,603 --> 01:14:41,963
Tid för frågesport.

1094
01:14:43,683 --> 01:14:45,272
"Har på dig glasögonen."

1095
01:14:45,789 --> 01:14:47,283
Vad?

1096
01:14:48,163 --> 01:14:50,287
Betyder att du inte vet
vilka dina vänner är.

1097
01:15:04,573 --> 01:15:07,964
Jag kan inte fatta att jag använde
att tycka synd om den förrädaren.

1098
01:15:12,801 --> 01:15:14,667
Du är en riktig jävel.

1099
01:15:14,691 --> 01:15:16,419
Vad fan har du fått i dig?

1100
01:15:16,454 --> 01:15:17,707
Vad har jag fått i mig?

1101
01:15:17,748 --> 01:15:19,908
Ja, du!

1102
01:15:20,562 --> 01:15:23,337
Vad fan handlade det om?

1103
01:15:23,348 --> 01:15:25,354
- De där sakerna du sa...
- sa jag?

1104
01:15:25,389 --> 01:15:26,754
Jag kan inte fatta att det var du!

1105
01:15:26,790 --> 01:15:28,552
Du tror inte riktigt
all den propagandan, gör du?

1106
01:15:28,591 --> 01:15:31,288
Peter, det är han som har
huvudet fullt av propaganda.

1107
01:15:31,633 --> 01:15:34,501
Hörde du honom? Det var han
faktiskt försvarar judarna.

1108
01:15:35,411 --> 01:15:38,151
Men... men Benny är jude.

1109
01:15:38,184 --> 01:15:41,098
Ja. Och se vad det är för musik
gjort med Arvid?

1110
01:15:41,137 --> 01:15:42,833
Det har förvrängt hans hjärna. Titta på honom.

1111
01:15:43,219 --> 01:15:44,646
Vad?

1112
01:15:48,397 --> 01:15:50,958
Jag kan inte tro det här.

1113
01:15:51,000 --> 01:15:52,138
Arvid har rätt om dig.

1114
01:15:52,181 --> 01:15:53,994
- Åh, du tar alltid hans parti.
– Jag tar inte hans parti.

1115
01:15:54,014 --> 01:15:57,042
Du tar alltid hans sida,
om han har rätt eller fel!

1116
01:15:57,086 --> 01:16:00,920
Nåväl, han har rätt! Lyssna på dig själv!

1117
01:16:01,357 --> 01:16:02,926
Du förvandlas till en jävla nazist!

1118
01:16:02,960 --> 01:16:06,293
Åh, tänk om jag är det?

1119
01:16:06,816 --> 01:16:08,422
Åh, det stämmer. Jag är ledsen, jag glömde.

1120
01:16:08,464 --> 01:16:10,990
Din far var en judeälskare,
också, eller hur?

1121
01:16:11,034 --> 01:16:13,092
Kom igen!

1122
01:16:13,136 --> 01:16:15,089
Jag dödar dig!

1123
01:16:15,122 --> 01:16:16,737
Peter, sluta! Thomas!

1124
01:16:16,773 --> 01:16:19,106
- Få händerna från mig!
- Kom igen!

1125
01:16:19,143 --> 01:16:20,404
Släppa!

1126
01:18:19,729 --> 01:18:25,228
Din stav och din stav, de tröstar mig.

1127
01:18:25,248 --> 01:18:28,036
Du dukar ett bord framför mig...

1128
01:18:28,070 --> 01:18:31,301
i närvaro av mina fiender.

1129
01:18:31,340 --> 01:18:35,538
Du smörjer mitt huvud med olja.

1130
01:18:35,578 --> 01:18:40,038
Min bägare rinner över.

1131
01:18:40,082 --> 01:18:44,212
Säkert godhet och barmhärtighet
ska följa mig...

1132
01:18:44,253 --> 01:18:46,902
alla dagar i mitt liv...

1133
01:18:46,942 --> 01:18:52,722
och jag skall bo i huset
av Herren för evigt.

1134
01:18:52,762 --> 01:18:54,195
Amen.

1135
01:19:32,455 --> 01:19:33,741
Så jag skickade ut min chaufför...

1136
01:19:33,768 --> 01:19:36,901
visserligen ett misstag,
och han tar tillbaka...

1137
01:19:36,928 --> 01:19:39,063
Fransk korv, polskt vin...

1138
01:19:39,108 --> 01:19:41,871
och grekisk choklad.

1139
01:19:41,910 --> 01:19:44,812
De känsliga frågorna måste du
alltid ta hand om dig själv.

1140
01:19:45,233 --> 01:19:48,073
Jag minns inte
när vi har ätit så gott.

1141
01:19:48,133 --> 01:19:49,553
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

1142
01:19:49,607 --> 01:19:51,182
Det är helt och hållet min glädje.

1143
01:19:51,220 --> 01:19:54,649
Det är inte ofta jag får
att dela gästfriheten...

1144
01:19:54,702 --> 01:19:56,388
av ett så charmigt företag.

1145
01:19:57,635 --> 01:19:59,595
Tack.

1146
01:19:59,615 --> 01:20:01,490
Och tack igen
för den vackra radion.

1147
01:20:01,530 --> 01:20:04,055
Vi har alla njutit så mycket av det.

1148
01:20:04,100 --> 01:20:06,499
Tja, jag vet hur förtjust
denna familj är av musik.

1149
01:20:07,654 --> 01:20:09,265
Du har knappt rört din mat.

1150
01:20:09,305 --> 01:20:11,295
Jag mår bra.

1151
01:20:13,188 --> 01:20:15,341
Är du säker på din svärmor
vill du inte gå med oss?

1152
01:20:15,377 --> 01:20:17,812
Ja. Det är inte det. Det är bara det...

1153
01:20:17,847 --> 01:20:19,575
ingen av dessa rika livsmedel
skulle vara bra för henne.

1154
01:20:19,614 --> 01:20:22,333
Men hon är så snygg
fram emot vår semester.

1155
01:20:22,377 --> 01:20:25,904
Bra. Till riket.

1156
01:20:27,288 --> 01:20:28,950
Till riket.

1157
01:20:33,462 --> 01:20:35,022
Kan jag få lite vin?

1158
01:20:35,069 --> 01:20:36,594
Willi!

1159
01:20:36,615 --> 01:20:39,261
Tja, det skulle säkert inte vara hemskt
att låta honom försöka lite...

1160
01:20:39,300 --> 01:20:40,791
bara denna gång?

1161
01:20:43,138 --> 01:20:45,607
Okej, nu.

1162
01:20:45,641 --> 01:20:46,868
Bara lite.

1163
01:20:46,908 --> 01:20:49,241
Du dricker det långsamt, son.

1164
01:20:57,253 --> 01:20:58,776
Peter, vill du inte gå med oss?

1165
01:20:58,820 --> 01:21:01,016
Ta lite vin. Det är ett botemedel.

1166
01:21:01,057 --> 01:21:03,244
Att hålla kroppen fri
av främmande element...

1167
01:21:03,284 --> 01:21:04,291
vad de än kan vara...

1168
01:21:04,324 --> 01:21:07,290
är den centrala principen i
vår Führer's Weltanschauung.

1169
01:21:07,324 --> 01:21:11,423
Drick gör oss svaga.
Styrka kommer från renhet.

1170
01:21:13,436 --> 01:21:16,404
Tja, det är glädjande att veta
att Hitler Jugend...

1171
01:21:16,438 --> 01:21:19,168
tränar fortfarande
deras rekryter så effektivt.

1172
01:21:20,775 --> 01:21:22,377
Om jag bara var lite yngre.

1173
01:21:22,411 --> 01:21:25,727
Jag skulle inte ha skaffat
alla dessa dåliga vanor.

1174
01:21:25,760 --> 01:21:27,538
Tröst är ålderns förbannelse.

1175
01:21:27,582 --> 01:21:29,574
Alla i Tyskland,
oavsett ålder...

1176
01:21:29,618 --> 01:21:32,684
måste sträva efter det högsta
nationalsocialismens principer.

1177
01:21:32,721 --> 01:21:35,156
- Peter, var inte oförskämd.
- Nej, nej.

1178
01:21:35,176 --> 01:21:37,323
Han har helt rätt. Fortsätt, son.

1179
01:21:37,384 --> 01:21:39,648
Vad mer om mig
har du invändningar mot?

1180
01:21:40,795 --> 01:21:45,562
polsk korv, franskt vin,
schweizisk choklad.

1181
01:21:46,020 --> 01:21:49,114
Jag skulle vara mer nöjd
med bara bra tysk mat.

1182
01:21:50,352 --> 01:21:51,750
Och musiken!

1183
01:22:01,482 --> 01:22:03,573
Vilken typ av lojal
Nationalsocialist...

1184
01:22:03,618 --> 01:22:05,022
skulle lyssna på något annat?

1185
01:22:05,035 --> 01:22:06,442
Jag vill inte att du ska prata
denna väg till vår gäst.

1186
01:22:06,469 --> 01:22:07,736
Du måste be om ursäkt.

1187
01:22:07,749 --> 01:22:09,996
Nej då. Inga ursäkter.

1188
01:22:10,022 --> 01:22:12,251
Han har hittat mig.

1189
01:22:12,279 --> 01:22:14,375
Tja, Peter, du måste anmäla mig.

1190
01:22:14,409 --> 01:22:17,948
För visst skulle de inte tillåta mig
att stanna kvar på min post om de visste det.

1191
01:22:20,440 --> 01:22:22,635
Vad jag avundas de unga.

1192
01:22:22,650 --> 01:22:24,710
För dem är allt så tydligt.

1193
01:22:24,732 --> 01:22:27,530
Saker verkar vara
antingen på ett eller annat sätt.

1194
01:22:27,556 --> 01:22:29,402
Det är bara med lite ålder
att du börjar se livet...

1195
01:22:29,444 --> 01:22:32,242
som en serie kompromisser.

1196
01:22:32,826 --> 01:22:36,026
Men även i att kompromissa
man måste dra en linje.

1197
01:22:36,063 --> 01:22:38,861
Och jag ser att jag har gått vilse
från tjänst tillräckligt långt.

1198
01:22:40,188 --> 01:22:42,315
Tack, Peter.

1199
01:22:42,356 --> 01:22:44,241
Det är sant vad vår Führer säger.

1200
01:22:44,611 --> 01:22:49,742
I Tyskland är det idag
våra ungdomar som leder vägen.

1201
01:22:53,001 --> 01:22:54,730
Nu måste jag tyvärr lämna.

1202
01:22:54,769 --> 01:22:56,737
Kära dam, det har varit härligt.

1203
01:22:56,771 --> 01:22:59,171
- Du stannar inte för kaffet?
- Ursäkta mig. Nej. Jag måste gå.

1204
01:22:59,207 --> 01:23:01,232
- Jag ses till dörren.
- Tack.

1205
01:23:02,643 --> 01:23:03,870
God natt.

1206
01:23:17,358 --> 01:23:19,485
Jag vet inte vad som har kommit över dig.

1207
01:23:19,778 --> 01:23:23,361
Han har gjort så mycket för dig.

1208
01:23:23,398 --> 01:23:25,798
För oss!

1209
01:23:25,833 --> 01:23:29,735
Herr Hinz, jag kunde förstå,
men herr Knopp? Han är en bra man.

1210
01:23:29,771 --> 01:23:31,705
Mamma, han är nazist.

1211
01:23:31,739 --> 01:23:34,207
Och vad är det för fel med det?

1212
01:23:34,535 --> 01:23:37,003
Hela landet är nazistiskt.

1213
01:23:38,205 --> 01:23:40,335
Han bad mig spionera på herr Schumler.

1214
01:23:40,380 --> 01:23:42,008
Då måste han ha haft en anledning.

1215
01:23:42,050 --> 01:23:46,230
Jag kommer inte ha honom sittande eller
sov där min far gjorde!

1216
01:23:51,993 --> 01:23:54,518
Vill du sluta som han?

1217
01:23:55,730 --> 01:23:58,324
Alla hans stora principer.

1218
01:23:58,892 --> 01:24:00,731
Vilken nytta gjorde de oss?

1219
01:24:00,767 --> 01:24:03,362
Vad bra gjorde de någon,
inklusive honom?

1220
01:24:04,324 --> 01:24:05,564
Till slut orkade han inte...

1221
01:24:05,573 --> 01:24:08,666
att se sitt eget ansikte i spegeln.

1222
01:24:09,041 --> 01:24:12,194
När Gestapo hade slutat
han var en ihålig liten man,

1223
01:24:12,238 --> 01:24:15,834
villig att säga eller underteckna vad som helst
för att stoppa smärtan!

1224
01:24:34,295 --> 01:24:37,354
De kommer att ta dig bort,
precis som de tog pappa.

1225
01:24:44,045 --> 01:24:45,238
Kom hit.

1226
01:24:54,448 --> 01:24:57,143
Ingen kommer att ta bort mig.

1227
01:24:58,492 --> 01:25:00,653
Allt kommer att ordna sig.

1228
01:25:05,605 --> 01:25:09,463
Dessutom har jag dig att skydda mig.

1229
01:25:11,005 --> 01:25:12,836
Och det skulle jag.

1230
01:25:28,175 --> 01:25:29,249
Ja?

1231
01:25:29,289 --> 01:25:31,656
Gestapo. Var är Dr Berger?

1232
01:25:37,031 --> 01:25:41,092
Heil Hitler. Dietrich Berger...

1233
01:25:41,135 --> 01:25:42,676
du kommer med oss för förhör.

1234
01:25:42,709 --> 01:25:44,049
Frågande?

1235
01:25:45,906 --> 01:25:48,663
Om vad? Det måste vara ett misstag.

1236
01:25:48,703 --> 01:25:50,499
Inget misstag. Du följer med oss ​​nu.

1237
01:25:50,697 --> 01:25:51,926
Vad händer?

1238
01:25:52,013 --> 01:25:53,293
Du kan inte bara ta honom med dig.

1239
01:25:53,314 --> 01:25:55,213
Shh, shh, shh. Kan jag få några saker?

1240
01:25:55,248 --> 01:25:57,217
Nej, nej. Du kommer inte att behöva någonting.

1241
01:25:57,251 --> 01:25:58,581
Du kommer tillbaka i morgon.

1242
01:26:00,755 --> 01:26:02,244
Heil Hitler.

1243
01:26:07,094 --> 01:26:08,289
Thomas.

1244
01:26:15,902 --> 01:26:19,565
Deutsche, Deutsche Hitler Jugend.

1245
01:26:19,606 --> 01:26:21,621
Nationalsocialism...

1246
01:26:21,655 --> 01:26:25,701
är mänsklighetens största upplevelse.

1247
01:26:25,741 --> 01:26:30,183
Människans frälsning ligger i våra händer.

1248
01:26:30,216 --> 01:26:34,414
Och Hitler Jugend är det
garanterna för den framtiden.

1249
01:26:35,623 --> 01:26:39,350
Du är livsnerven i Tyskland.

1250
01:26:39,693 --> 01:26:43,386
Ve dem som inte förstår.

1251
01:26:43,430 --> 01:26:46,126
Tre gånger ve
till dem som är emot dig!

1252
01:26:46,166 --> 01:26:47,326
Sieg heil!

1253
01:26:47,367 --> 01:26:48,459
Sieg heil!

1254
01:26:48,502 --> 01:26:50,470
- Sieg heil!
- Sieg heil!

1255
01:26:50,504 --> 01:26:52,563
- Sieg heil!
- Sieg heil!

1256
01:27:01,916 --> 01:27:03,649
De gav mig denna fantastiska cykel.

1257
01:27:03,722 --> 01:27:06,284
Berättade Peter om det för dig?
Det är vackert.

1258
01:27:06,319 --> 01:27:08,844
Vill du ta en titt på kniven?

1259
01:27:08,889 --> 01:27:10,151
Vara försiktig.

1260
01:27:10,190 --> 01:27:11,452
Har du någonsin skadat någon med det?

1261
01:27:11,491 --> 01:27:12,685
Nej.

1262
01:27:15,575 --> 01:27:16,885
Hej, var har du varit?

1263
01:27:16,930 --> 01:27:18,363
Hej Peter.

1264
01:27:18,398 --> 01:27:19,628
Jag har väntat på dig.

1265
01:27:19,668 --> 01:27:20,893
Har mamma kommit tillbaka ännu?

1266
01:27:21,428 --> 01:27:22,961
Nej. Thomas var bara
visar mig sin kniv.

1267
01:27:22,995 --> 01:27:24,326
Ge det till honom.

1268
01:27:24,778 --> 01:27:26,406
Ge honom tillbaka kniven!

1269
01:27:26,888 --> 01:27:28,139
Ge mig kniven.

1270
01:27:33,814 --> 01:27:36,648
Willi, Peter och jag
behöver prata en minut.

1271
01:27:36,683 --> 01:27:37,946
Fortsätta.

1272
01:27:42,642 --> 01:27:44,583
Han kommer att bli en bra soldat en dag.

1273
01:27:44,624 --> 01:27:46,058
Jag hoppas inte.

1274
01:27:46,476 --> 01:27:50,295
Ja, hur vi gick
in i Tjeckoslovakien...

1275
01:27:50,336 --> 01:27:51,762
han kommer förmodligen aldrig
måste till och med slåss mot någon.

1276
01:27:51,795 --> 01:27:54,293
- Vad vill du?
- Ingenting. Jag ville bara prata.

1277
01:28:02,436 --> 01:28:04,097
Om vad?

1278
01:28:06,109 --> 01:28:08,955
Jag är bara orolig för vägen
du har agerat på sistone.

1279
01:28:08,975 --> 01:28:11,379
Jag vet att Arvids död skakade om dig...

1280
01:28:11,418 --> 01:28:13,386
men du måste glömma det.

1281
01:28:13,420 --> 01:28:14,910
Glöm det?

1282
01:28:14,955 --> 01:28:17,253
Ja. Du måste.

1283
01:28:18,001 --> 01:28:19,383
Han är bara en person.

1284
01:28:19,426 --> 01:28:20,620
Han var vår vän!

1285
01:28:20,660 --> 01:28:21,922
Det spelar ingen roll.

1286
01:28:23,108 --> 01:28:25,395
Peter, du kan inte rädda alla.

1287
01:28:25,408 --> 01:28:26,502
Det finns viktigare saker nu.

1288
01:28:26,542 --> 01:28:27,960
När som helst kan vi vara i krig!

1289
01:28:30,128 --> 01:28:32,824
Om du står på nazisternas sida,
då är vi i krig.

1290
01:28:32,859 --> 01:28:34,827
Du och jag, Thomas.

1291
01:28:34,848 --> 01:28:36,821
Jag ska inte glömma Arvid.

1292
01:28:36,841 --> 01:28:39,048
De mördade honom!
De mördade min far!

1293
01:28:39,085 --> 01:28:40,621
Vänta en sekund.
Vad pratar du om?

1294
01:28:40,647 --> 01:28:42,944
Arvid tog livet av sig.

1295
01:28:43,215 --> 01:28:45,135
Arvid var en krympling. Han hörde inte hemma.

1296
01:28:45,184 --> 01:28:47,295
Vad har hänt dig?

1297
01:28:47,319 --> 01:28:49,720
Var han en krympling?

1298
01:28:49,756 --> 01:28:52,056
Han tog livet av sig för att han gjorde det
inte vill bli en mördare.

1299
01:28:52,082 --> 01:28:53,289
Ser du inte att det är det
försöker de göra oss till?

1300
01:28:53,333 --> 01:28:55,969
Sluta, Peter! Sluta prata på det här sättet!

1301
01:28:55,996 --> 01:28:57,737
Sluta bara!

1302
01:28:57,777 --> 01:28:59,666
Du måste följa med,
göra det bästa av saker och ting.

1303
01:28:59,686 --> 01:29:01,675
De vill att vi ska spionera på våra egna föräldrar!

1304
01:29:01,708 --> 01:29:03,288
Förstår du inte?

1305
01:29:03,322 --> 01:29:05,348
Gud vet vad mer de kommer att göra!

1306
01:29:05,572 --> 01:29:08,473
Peter, vi har inte ansvaret.

1307
01:29:08,508 --> 01:29:10,373
Vi kan inte veta vad som egentligen händer.

1308
01:29:10,410 --> 01:29:12,310
De är onda, Thomas!

1309
01:29:12,345 --> 01:29:14,905
håll käften! Jag hör inte det här!

1310
01:29:14,948 --> 01:29:16,643
Du vet inte vad du säger!

1311
01:29:16,683 --> 01:29:18,014
Vill du att jag ska åter...

1312
01:29:39,339 --> 01:29:41,398
Följ bara med.

1313
01:29:41,441 --> 01:29:43,931
Gör bara det bästa av saker och ting.

1314
01:30:04,763 --> 01:30:08,460
Det är en ära att bli vald
för denna detalj, Herr Müller.

1315
01:30:08,500 --> 01:30:10,526
Du kommer inte svara på några frågor.

1316
01:30:10,570 --> 01:30:14,267
Se bara till
du levererar dessa paket...

1317
01:30:14,307 --> 01:30:15,967
till vem de är avsedda.

1318
01:30:19,479 --> 01:30:22,472
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

1319
01:30:44,670 --> 01:30:48,299
Frau Bachman, du ska ha det här.

1320
01:30:48,340 --> 01:30:50,001
Du ska ta det.

1321
01:31:09,114 --> 01:31:10,604
Hej?

1322
01:31:12,647 --> 01:31:14,229
Ge det här till din mamma.

1323
01:31:14,266 --> 01:31:15,108
Är det en present?

1324
01:31:15,141 --> 01:31:18,001
Bibsi, vem pratar du med?

1325
01:31:19,806 --> 01:31:21,170
Vad vill du?

1326
01:31:21,832 --> 01:31:23,107
Du ska ha detta.

1327
01:31:25,552 --> 01:31:27,206
vad är det?

1328
01:31:27,247 --> 01:31:30,522
Har det något med min man att göra?

1329
01:31:30,562 --> 01:31:32,482
När kommer han hem?

1330
01:31:33,719 --> 01:31:35,712
Vad har du gjort med honom?

1331
01:31:36,722 --> 01:31:38,212
Du ska ta det.

1332
01:31:42,754 --> 01:31:44,723
Heil Hitler.

1333
01:31:59,885 --> 01:32:01,410
Åh, herregud!

1334
01:32:01,447 --> 01:32:05,281
Inga! Inga! Inga!

1335
01:32:55,387 --> 01:32:57,535
Inga!

1336
01:33:07,739 --> 01:33:09,052
Frau Linge!

1337
01:33:09,066 --> 01:33:10,478
Det är Peter Müller.

1338
01:33:12,457 --> 01:33:13,545
Frau Linge, snälla!

1339
01:33:23,595 --> 01:33:24,737
Peter, jag kan inte se dig just nu.

1340
01:33:24,783 --> 01:33:27,445
- Snälla, jag måste prata med dig.
- Vad är det?

1341
01:33:29,921 --> 01:33:31,115
Behaga.

1342
01:33:32,137 --> 01:33:34,002
Okej, kom in.

1343
01:33:44,543 --> 01:33:46,704
Långsamt. Långsam.

1344
01:33:54,404 --> 01:33:56,856
De dödade alla sina fäder.

1345
01:34:03,001 --> 01:34:04,400
Vadå, Peter?

1346
01:34:08,826 --> 01:34:09,939
Aska.

1347
01:34:13,546 --> 01:34:15,140
Jag levererade deras aska.

1348
01:34:19,451 --> 01:34:23,348
Min vän k tog livet av sig.

1349
01:34:24,456 --> 01:34:26,083
Och det gör inte min mamma...

1350
01:34:29,561 --> 01:34:32,758
Men jag var så rädd,
Jag visste inte vad jag skulle göra. jag...

1351
01:34:32,798 --> 01:34:35,151
- Det är okej, Peter.
– Det är inte okej!

1352
01:34:35,174 --> 01:34:37,142
Det är inte okej!

1353
01:34:37,638 --> 01:34:40,896
Jag är ledsen! Jag är så ledsen!

1354
01:34:42,974 --> 01:34:44,974
Gud, natten de kom
och tog bort min far...

1355
01:34:44,990 --> 01:34:47,424
vi var mitt i middagen.

1356
01:34:48,066 --> 01:34:51,660
Vi var mitt i
middag, och de kom precis in.

1357
01:34:53,497 --> 01:34:56,091
Och vi gjorde ingenting.

1358
01:34:57,449 --> 01:35:00,714
Han sa åt oss att inte göra någonting. Han...

1359
01:35:04,622 --> 01:35:07,856
Han var så lugn.

1360
01:35:11,595 --> 01:35:15,588
Han... han verkade inte rädd
alls, och... och...

1361
01:35:19,049 --> 01:35:21,746
när de förde honom
tillbaka fyra månader senare...

1362
01:35:21,776 --> 01:35:24,912
Jag var inte säker på att det var han.
Han såg så annorlunda ut.

1363
01:35:24,950 --> 01:35:28,784
Han... han var så svag
han kunde inte ens prata.

1364
01:35:32,550 --> 01:35:35,383
Och han gick inte i närheten av sin fiol.

1365
01:35:37,796 --> 01:35:39,069
Han var så rädd...

1366
01:35:39,109 --> 01:35:42,977
han skulle inte lämna huset
och ta telefonen eller...

1367
01:35:44,716 --> 01:35:45,961
Och jag...

1368
01:35:48,372 --> 01:35:50,000
Jag bara... Jag gör inte...

1369
01:35:50,042 --> 01:35:52,441
Jag vet inte vad de
kunde ha gjort mot honom.

1370
01:35:54,813 --> 01:35:59,142
Min pappa. Han...

1371
01:35:59,183 --> 01:36:01,516
han var så modig.

1372
01:36:04,522 --> 01:36:06,388
Han...

1373
01:36:06,425 --> 01:36:08,984
han var...

1374
01:36:09,026 --> 01:36:11,086
underbart.

1375
01:36:31,510 --> 01:36:34,673
Jag hittade något efter
du gick senast.

1376
01:36:48,366 --> 01:36:50,995
Det är ett brev
från din far till min man.

1377
01:36:51,036 --> 01:36:52,730
Ska jag läsa den för dig?

1378
01:36:55,840 --> 01:36:57,808
"Vi måste alla ta ansvar...

1379
01:36:57,842 --> 01:36:59,810
"för vad som händer med vårt land.

1380
01:36:59,844 --> 01:37:01,012
"Om de av oss som har en röst...

1381
01:37:01,058 --> 01:37:03,008
"höj det inte i upprördhet...

1382
01:37:03,048 --> 01:37:05,743
"vid behandlingen
av våra medmänniskor...

1383
01:37:05,783 --> 01:37:08,485
"vi kommer att ha samarbetat
i deras undergång.

1384
01:37:08,519 --> 01:37:11,852
”Det är inte tillräckligt bra att höja
dessa röster i våra hem.

1385
01:37:11,885 --> 01:37:15,000
"Många tyskar gör det här.
Men utanför deras dörrar...

1386
01:37:15,040 --> 01:37:18,040
"allt de hör
är Hitlers röst av hat...

1387
01:37:18,073 --> 01:37:20,163
"hans löften om ära."

1388
01:37:20,197 --> 01:37:23,429
Han fortsätter längre fram i brevet
att prata om dig.

1389
01:37:24,769 --> 01:37:26,566
"Varje dag...

1390
01:37:26,604 --> 01:37:29,869
"Jag tittar på min son, min Peter...

1391
01:37:29,907 --> 01:37:32,501
"och han har blivit lite större.

1392
01:37:32,543 --> 01:37:35,011
"Han har redan blivit en man.

1393
01:37:35,046 --> 01:37:37,288
"Och vilken nyfikenhet.

1394
01:37:37,308 --> 01:37:41,314
"Ställer alltid frågor.
Fråga efter fråga."

1395
01:37:41,968 --> 01:37:44,621
"Tills han förstår helt
svaret."

1396
01:37:46,223 --> 01:37:51,320
"Synen av hans lilla ansikte,
stark och hoppfull...

1397
01:37:51,362 --> 01:37:53,337
"vakna upp till världen omkring honom...

1398
01:37:53,356 --> 01:37:56,154
"är det som håller mig igång.

1399
01:37:56,333 --> 01:37:58,801
"Det är när jag tänker på honom...

1400
01:37:59,905 --> 01:38:02,634
"att jag vet vad jag gör
måste göras."

1401
01:38:12,650 --> 01:38:15,585
Du måste gå nu, Peter. Jag måste gå.

1402
01:38:18,989 --> 01:38:20,923
Och du måste vara stark.

1403
01:38:20,958 --> 01:38:23,256
Vi ses igen.

1404
01:39:14,578 --> 01:39:16,011
Ta mig med dig.

1405
01:39:17,681 --> 01:39:19,308
Stanna och vänta på mamma.

1406
01:39:19,350 --> 01:39:22,786
Jag vill inte stanna här.
Jag vill följa med dig.

1407
01:39:26,524 --> 01:39:29,015
Jag kan inte ta dig med mig, Willi.

1408
01:39:30,027 --> 01:39:32,154
Jag önskar att jag kunde.

1409
01:39:32,196 --> 01:39:34,596
Det här är ett brev från pappa.

1410
01:39:37,600 --> 01:39:39,535
Han älskade oss.

1411
01:39:40,871 --> 01:39:42,498
Tro aldrig att han inte gjorde det.

1412
01:40:08,399 --> 01:40:13,768
♪ Bei mir bist du schön ♪

1413
01:40:13,803 --> 01:40:19,140
♪ Låt mig förklara ♪

1414
01:40:19,176 --> 01:40:23,237
♪ Bei mir bist du schön ♪

1415
01:40:23,280 --> 01:40:28,240
♪ Betyder att du är stor ♪

1416
01:40:28,285 --> 01:40:34,450
♪ Jag skulle kunna säga "Bella, bella" ♪

1417
01:40:34,491 --> 01:40:39,115
♪ Säg till och med "Wunderbar" ♪

1418
01:40:39,149 --> 01:40:46,861
♪ Varje språk hjälper mig bara att berätta ♪

1419
01:40:46,903 --> 01:40:51,272
♪ Vad stor du är ♪

1420
01:40:51,307 --> 01:40:56,040
♪ Jag försökte förklara ♪

1421
01:40:56,080 --> 01:41:00,479
♪ Bei mir bist du schön ♪

1422
01:41:00,518 --> 01:41:07,355
♪ Så kyss mig och säg att du förstår ♪

1423
01:41:07,390 --> 01:41:11,349
♪ Jag skulle kunna säga "Bella, bella" ♪

1424
01:41:11,394 --> 01:41:14,329
♪ Säg till och med "Wunderbar" ♪

1425
01:41:14,364 --> 01:41:18,596
♪ Varje språk hjälper mig bara att berätta ♪

1426
01:41:18,635 --> 01:41:21,002
♪ Vad stor du är ♪

1427
01:42:09,420 --> 01:42:10,500
Alla ut ur lastbilen!

1428
01:42:10,520 --> 01:42:12,488
Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta!

1429
01:42:12,522 --> 01:42:13,990
Alla ut ur lastbilen!

1430
01:42:14,024 --> 01:42:16,014
Flytta, flytta, flytta!

1431
01:42:30,813 --> 01:42:32,505
På min signal.

1432
01:43:03,439 --> 01:43:05,373
Kom igen, slå honom!

1433
01:43:08,611 --> 01:43:10,739
sluta! Du lämnar honom ifred!

1434
01:43:11,748 --> 01:43:15,115
Okej, fortsätt i rörelse! Låt oss gå!

1435
01:43:16,986 --> 01:43:18,887
Okej, kom igen! Låt oss gå!

1436
01:43:18,922 --> 01:43:20,513
Släpp mig!

1437
01:43:24,266 --> 01:43:27,318
- Släpp honom!
- Vart tar du honom?

1438
01:43:30,733 --> 01:43:31,722
Thomas.

1439
01:44:56,905 --> 01:44:58,613
Fortsätta.

1440
01:44:58,985 --> 01:45:00,587
Gå härifrån.

1441
01:45:06,527 --> 01:45:09,188
Du sa att de aldrig skulle splittra oss.

1442
01:45:10,780 --> 01:45:11,990
Peter...

1443
01:45:12,034 --> 01:45:13,331
snälla!

1444
01:45:13,369 --> 01:45:15,360
Du! Stanna där!

1445
01:45:22,278 --> 01:45:23,643
Gå!

1446
01:45:23,886 --> 01:45:25,216
Fortsätta!

1447
01:45:25,232 --> 01:45:26,825
Och vad då?

1448
01:45:28,370 --> 01:45:32,047
H.J. på dagen, gunga barn på natten?

1449
01:45:32,088 --> 01:45:34,323
Du förstår inte.

1450
01:45:34,363 --> 01:45:36,592
De skickar dig till ett arbetsläger!

1451
01:45:37,760 --> 01:45:40,092
De kommer inte att släppa det den här gången!

1452
01:45:40,129 --> 01:45:41,858
Det spelar ingen roll.

1453
01:45:45,019 --> 01:45:47,125
Jag vet vilka mina vänner är.

1454
01:45:50,224 --> 01:45:52,032
Jag är inte ensam.

1455
01:45:52,787 --> 01:45:55,915
Ni två! Den där borta!

1456
01:45:59,968 --> 01:46:01,642
Du är ingen mördare, Thomas.

1457
01:46:01,683 --> 01:46:03,873
Du är inte som dem.

1458
01:46:03,886 --> 01:46:06,080
Kom igen, swing kid.

1459
01:46:07,836 --> 01:46:09,427
De väntar på dig
precis här.

1460
01:46:11,060 --> 01:46:14,894
Om han kommer hit,
berätta för honom var jag är.

1461
01:46:18,919 --> 01:46:20,124
Vänta!

1462
01:46:20,169 --> 01:46:21,601
Ta med den här.

1463
01:46:22,536 --> 01:46:24,765
In i lastbilen. Kom igen.

1464
01:46:24,800 --> 01:46:26,414
Lyssna, jag gjorde ingenting!

1465
01:46:26,460 --> 01:46:30,419
Gå ner dit!
Gå ner! På marken!

1466
01:46:33,214 --> 01:46:35,477
Ett sådant slöseri.

1467
01:46:35,704 --> 01:46:39,544
Så mycket passion, för ingenting.

1468
01:46:42,023 --> 01:46:45,117
♪ Det betyder ingenting ♪

1469
01:46:45,160 --> 01:46:49,037
♪ Om det inte har den swingen ♪

1470
01:46:49,071 --> 01:46:50,994
♪ Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah ♪

1471
01:46:51,032 --> 01:46:53,432
♪ Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah ♪

1472
01:47:27,956 --> 01:47:29,227
Peter!

1473
01:47:31,506 --> 01:47:33,134
Swing heil!

1474
01:47:39,073 --> 01:47:40,506
Swing heil!

1475
01:47:41,716 --> 01:47:43,650
Okej. Bosätta sig.
Sätt dig i lastbilen.

1476
01:47:43,685 --> 01:47:45,517
Peter!

1477
01:47:55,089 --> 01:47:57,698
Peter!

1478
01:47:57,973 --> 01:48:00,566
Peter!

1479
01:48:01,337 --> 01:48:03,395
Peter!

1480
01:48:05,045 --> 01:48:07,172
Peter!

1481
01:48:08,469 --> 01:48:11,109
Det är okej, Willi!

1482
01:48:11,286 --> 01:48:12,548
Det är okej!

1483
01:48:12,999 --> 01:48:14,532
Swing heil!

1484
01:48:14,866 --> 01:48:16,099
Swing heil!

1485
01:48:16,132 --> 01:48:17,972
Peter!

1486
01:48:31,863 --> 01:48:33,210
Swing heil!

1487
01:48:34,163 --> 01:48:35,410
Swing heil!

1488
01:48:35,843 --> 01:48:37,057
Peter!

1489
01:48:38,583 --> 01:48:39,743
Peter!

1490
01:48:40,123 --> 01:48:41,630
Swing heil!

1491
01:48:42,590 --> 01:48:44,263
Swing heil!