1 00:00:07,510 --> 00:00:12,504 ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Η ΜΕΡΑ 2 00:00:59,470 --> 00:01:03,470 «Σε όλο τον κόσμο είναι λίγοι άντρες που με το θάρρος και την πίστη τους... 3 00:01:03,470 --> 00:01:07,383 Εξυπηρετούν πολλούς. σε αυτούς αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη». 4 00:04:50,510 --> 00:04:54,423 Προς τον Σεβασμιώτατο Κυβερνήτη. Διοίκηση του Ναϊρόμπι. 5 00:04:56,350 --> 00:04:59,510 Ζητώ άδεια ενός μήνα να μελετήστε τα έθιμα της χώρας... 6 00:04:59,510 --> 00:05:05,506 της φυλής των Shenzi, τώρα που η Αβησσυνία είναι δική μας. 7 00:05:06,390 --> 00:05:09,427 Υπογραφή: Crawford, Επίτροπος της επαρχίας Μανιέκας. 8 00:05:20,350 --> 00:05:21,419 - Μπορεί; - Εμπρός. 9 00:05:24,550 --> 00:05:28,543 Στείλε αυτό. Καλέστε για βοήθεια στον Κυβερνήτη του Ναϊρόμπι. 10 00:05:29,550 --> 00:05:34,340 Καλούμε τον Κυβερνήτη να απορρίψει το Αίτημα άδειας του Κρόφορντ. 11 00:05:35,390 --> 00:05:37,585 Πιθανά προβλήματα με το Shenzi. 12 00:05:41,350 --> 00:05:45,389 Αυτή η γυναίκα είναι ενήλικη, είναι ο νόμος μας Ας πουληθεί για γυναίκα. 13 00:05:46,350 --> 00:05:50,590 Την θέλουν δύο άντρες. Μπαρούντα Είναι πλούσιος, έχει πολλά λεφτά και... 14 00:05:50,590 --> 00:05:56,390 πολλά βοοειδή. Προσφορά 100 shelingi. Αλλά ο Kipsang, αυτός ο στρατιώτης... 15 00:05:56,390 --> 00:06:00,542 του βασιλιά, προσφέρει 120 shelingi. - Μπορώ να δω τα λεφτά σου, Κιψάνγκ; 16 00:06:14,430 --> 00:06:18,548 15, 20 shelingi, χρειάζεται εκατό ακόμα. 17 00:06:19,430 --> 00:06:21,341 Πού είναι τα υπόλοιπα των χρημάτων, Kipsang; 18 00:06:22,550 --> 00:06:25,428 - Ο βασιλιάς θα μου δώσει σελίνγκι. - Καταλαβαίνω. 19 00:06:26,350 --> 00:06:28,545 λέει πάντα ότι ο βασιλιάς θα του δώσει σελίνγκι. 20 00:06:29,430 --> 00:06:31,500 είναι πολύ απλό, Θέλει προκαταβολή στις αποδοχές του. 21 00:06:32,510 --> 00:06:35,470 Αν σου δώσει ο βασιλιάς σελίνγκι θα πρέπει να το επιστρέψεις, 22 00:06:35,470 --> 00:06:37,381 Αυτό θα σας πάρει πολλά φεγγάρια. 23 00:06:37,550 --> 00:06:39,541 μια σύζυγος από τις χίλιες και μία νύχτες, ε; 24 00:06:41,350 --> 00:06:43,341 Θα είσαι ένας φτωχός άνθρωπος για πολύ καιρό. 25 00:06:43,430 --> 00:06:47,423 Ένας άντρας που έχει καλή γυναίκα, Ποτέ δεν είναι φτωχός. 26 00:06:48,510 --> 00:06:52,469 Αλλά Kipsang, αν το αγοράσετε όπως η γυναίκα θα θέλει πάντα να είναι σπίτι. 27 00:06:53,390 --> 00:06:54,539 Δεν θα είναι πλέον καλός εξερευνητής. 28 00:06:55,470 --> 00:06:58,507 Το να έχεις γυναίκα είναι καλό, Το να έχεις «mutoto» είναι κακό. 29 00:06:59,430 --> 00:07:03,343 Αλλά πάνω από όλα είμαι άνθρωπος του βασιλιά και ένας πολεμιστής Μασάι. 30 00:07:03,590 --> 00:07:05,421 Πολύ καλό, Kipsang. 31 00:07:06,430 --> 00:07:07,545 Αυτή η γυναίκα μπορεί να μείνει ως γυναίκα του. 32 00:07:10,430 --> 00:07:11,419 Λαμπρός! 33 00:07:20,550 --> 00:07:24,509 Σου χρωστάω εκατό σελίγκι. Υπογράψτε εκεί, θέλετε; 34 00:07:26,430 --> 00:07:28,550 Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις έχεις περάσει περίπου 50 χρόνια... 35 00:07:28,550 --> 00:07:32,390 της αμοιβής σας στην Αφρική. - Μάλλον ο γέρος... 36 00:07:32,390 --> 00:07:34,550 Θα είχα αγοράσει το κορίτσι, Η Kipsang θα είχε προσπαθήσει... 37 00:07:34,550 --> 00:07:36,541 πάρε το και θα είχαμε να κρεμάσει το Kipsang. 38 00:07:37,390 --> 00:07:39,381 Ναι ξέρω. και θα είχαμε δύο νεκροί και μια χήρα. 39 00:09:04,550 --> 00:09:06,427 Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση. 40 00:09:09,550 --> 00:09:11,381 Ένα ποτό; 41 00:09:11,550 --> 00:09:13,381 Σας ευχαριστώ. 42 00:09:44,590 --> 00:09:46,546 Το καλύτερο μέρος της ημέρας είναι το βράδυ. 43 00:09:47,470 --> 00:09:50,462 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει ποτέ τίποτα να κάνουμε. 44 00:09:52,430 --> 00:09:54,546 Μίλια και μίλια χωρίς καμία σχέση. 45 00:09:56,350 --> 00:10:01,378 Todo es tierra y jirafas και ζέβρες τριγύρω. 46 00:10:02,470 --> 00:10:06,349 Δεν ξέρω πώς είναι απασχολημένοι. Είναι καταπληκτικό. 47 00:10:07,470 --> 00:10:09,540 Αλλά όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για σένα που έρχεσαι από την Οττάβα. 48 00:10:10,550 --> 00:10:12,461 Η Οττάβα είναι η πρωτεύουσα του Καναδά. 49 00:10:13,350 --> 00:10:16,467 Ω ναι; Μπλέκομαι λίγο με όλους εκείνα τα ονόματα που τελειώνουν σε -wa. 50 00:10:17,390 --> 00:10:22,510 Masawa, Kahawa, Kanuwa, Wana Makuwa. 51 00:10:23,390 --> 00:10:27,349 Ronnie, έστειλες ένα μήνυμα στο Ναϊρόμπι μετά από μένα, σωστά; 52 00:10:27,550 --> 00:10:29,461 - Αυτό; - Ναι, έχω καλό. 53 00:10:30,550 --> 00:10:33,508 - Στην πραγματικότητα, αγόρι, έτσι είναι. - Τι είπες; 54 00:10:35,550 --> 00:10:37,347 Τατουάζ. 55 00:10:54,430 --> 00:10:57,467 - Περί τίνος πρόκειται; - Η περιοχή Shenzi είναι μικρή. 56 00:10:57,550 --> 00:11:00,462 Γιατί να αναζητήσετε προβλήματα; - Τι είπες στο Ναϊρόμπι; 57 00:11:01,550 --> 00:11:03,541 Δεν είναι εντάξει να μιλάμε κατά την υποχώρηση. 58 00:11:51,430 --> 00:11:54,502 Κρόφορντ; Είμαι ο Coombes, από το Ναϊρόμπι. Βοηθός στον Κυβερνήτη. 59 00:11:54,590 --> 00:11:57,350 Τι κάνετε; Αυτός είναι ο υπολοχαγός... 60 00:11:57,350 --> 00:11:58,510 Turner. Πώς είστε, κύριε; 61 00:11:58,510 --> 00:12:01,388 Έχω φέρει διατάξεις. - Γιατί; 62 00:12:01,470 --> 00:12:03,540 Προσοχή. Για να φτιάξουμε λίγο τα πράγματα. 63 00:12:05,430 --> 00:12:07,341 - Όλα έτοιμα, κύριε. - Ωραία, μπορείς να απογειωθείς. 64 00:12:11,350 --> 00:12:12,465 Δεν θέλετε να πιείτε ένα ποτό πρώτα; 65 00:12:12,550 --> 00:12:16,509 Σας ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα θα έχω χρόνο να πιεις κάτι παραπάνω από ένα ποτό. 66 00:12:17,430 --> 00:12:20,388 Έρχομαι να αναλάβω την εντολή. Διαταγές Κυβερνήτη. 67 00:12:22,390 --> 00:12:23,425 Να απομακρυνθούμε; 68 00:12:28,430 --> 00:12:30,386 Μάλλον αυτό Είναι το τέλος της έλλειψης ελέγχου μου. 69 00:12:30,510 --> 00:12:33,388 Φοβάμαι πως, με αρνητικό τρόπο. 70 00:12:34,430 --> 00:12:36,546 Έχω παρατηρήσει ότι δεν υπάρχουν φύλακες στις λωρίδες προσγείωσης. 71 00:12:38,510 --> 00:12:40,546 Πάμε μια βόλτα πριν νυχτώσει, θα το κάνεις; 72 00:13:05,550 --> 00:13:06,585 Ποιος μένει εκεί; 73 00:13:08,470 --> 00:13:12,470 Κανείς. Εδώ και χρόνια έχει εγκαταλειφθεί. Πριν ζούσε ένας έμπορος, 74 00:13:12,470 --> 00:13:14,426 Ο Αμπού Κάλι, αλλά πέθανε. 75 00:13:28,390 --> 00:13:31,390 Δεν υπάρχει επιτήρηση σε αυτή τη θέση, δεν υπάρχουν φρουροί εκτός από... 76 00:13:31,390 --> 00:13:33,390 αυτός στον πύργο. -Έστειλα έναν άνθρωπο στο... 77 00:13:33,390 --> 00:13:34,505 Πάρε τα πράγματά σου στο σπίτι σας, κύριε. 78 00:13:35,350 --> 00:13:37,341 Φαίνεται ότι οι ιθαγενείς Πηγαίνουν και έρχονται όπως θέλουν. 79 00:13:37,390 --> 00:13:40,348 Και υπάρχει ένας Ιταλός κρατούμενος αυτό είναι εκεί έξω χαλαρό. 80 00:13:40,550 --> 00:13:42,461 Δεν θεωρούμε την Παλλήνη σαν κρατούμενος. 81 00:13:43,390 --> 00:13:45,381 - Γιατί - Ας πούμε ότι είναι ένστικτο. 82 00:13:45,470 --> 00:13:46,539 Οπότε αυτός ο άντρας με εμπνέει. 83 00:13:47,470 --> 00:13:49,426 Τρέχετε αυτή τη θέση από ένστικτο; 84 00:13:50,350 --> 00:13:51,465 Μπορείς να το βάλεις έτσι, αν θέλεις. 85 00:13:52,470 --> 00:13:54,461 Η Παλλήνη καταλήφθηκε σε ιταλικό έδαφος, 86 00:13:55,430 --> 00:13:58,467 είναι μέλος των δυνάμεων εχθρούς. Πού είναι τώρα; 87 00:14:03,470 --> 00:14:04,459 Παλλήνη! 88 00:14:07,430 --> 00:14:09,500 - Γεια σου! - Capitano Pallini, Ταγματάρχης Coombes. 89 00:14:11,430 --> 00:14:13,386 Ευχαριστημένος, ευχαριστημένος. 90 00:14:14,430 --> 00:14:17,422 - Γιατί δεν είναι κλειδωμένος; - Σας κλειδώνουμε το βράδυ, κύριε. 91 00:14:17,550 --> 00:14:20,348 Δεν θα έπρεπε να είναι πάντα; Είναι αιχμάλωτος πολέμου. 92 00:14:20,430 --> 00:14:25,379 Και δεν είμαι αιχμάλωτος πολέμου. Παραδόθηκα, αυτό είναι διαφορετικό. 93 00:14:25,510 --> 00:14:28,422 Μαγειρέψτε για εμάς, Το φαγητό είναι πολύ κακό εδώ. 94 00:14:28,510 --> 00:14:33,504 Δεν με έπιασαν, ήρθα να παραδοθώ. Δεν πιστεύω στον αγώνα. 95 00:14:34,590 --> 00:14:37,343 Το γεγονός ότι τα παράτησε Δεν αλλάζει το καθεστώς του. 96 00:14:37,470 --> 00:14:40,390 - Όχι; - Όχι. Σε κρατούμενο με βαθμό... 97 00:14:40,390 --> 00:14:42,381 ως αξιωματικός δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να δουλέψεις στην κουζίνα. 98 00:14:42,510 --> 00:14:46,344 Εργασία; Λες να με αναγκάζουν να το κάνω; 99 00:14:47,350 --> 00:14:50,342 Και είμαι καλλιτέχνης. Το μαγείρεμα είναι απόλαυση. 100 00:14:51,550 --> 00:14:53,427 Απόλαυση από την οποία θα διανεμηθεί στο μέλλον. 101 00:14:54,390 --> 00:14:56,426 Βάλτε τον στη σωστή θέση. - Ναι κύριε. 102 00:14:57,350 --> 00:14:58,510 Από εδώ και πέρα Θα λάβετε τα προνόμια του... 103 00:14:58,510 --> 00:15:00,387 αιχμάλωτος πολέμου. 104 00:15:03,510 --> 00:15:05,387 Είναι το αφεντικό τώρα; 105 00:15:06,430 --> 00:15:11,550 Πολύ καλό, πολύ καλό. Θα βγάλω το δείπνο από το φούρνο. 106 00:15:16,550 --> 00:15:21,340 Αιχμάλωτος πόλεμου! Είναι καταπληκτικό, ανά Bacco! 107 00:15:26,390 --> 00:15:27,425 - Μπορεί; - Τον εαυτό σου. 108 00:15:29,350 --> 00:15:31,470 Κοιτάζοντάς το από τη σκοπιά Ντετ Ναϊρόμπι, ίσως εδώ... 109 00:15:31,470 --> 00:15:34,542 ας φανούμε λίγο απρόσεκτοι. - Αυτό είναι ήπια. 110 00:15:36,350 --> 00:15:38,420 Δεν ήρθε μόνος να μου το πεις αυτό; Γιατί είναι εδώ; 111 00:15:39,510 --> 00:15:41,390 Γιατί θέλεις να πας στη χώρα των Shenzi; 112 00:15:41,390 --> 00:15:43,350 Είναι μια νέα περιοχή, Θέλω να κάνω φίλους μαζί τους. 113 00:15:43,350 --> 00:15:45,350 - Αυτός είναι ο μόνος λόγος - Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά και... 114 00:15:45,350 --> 00:15:47,390 - Είναι κουτσομπολιά, φήμες... -Τι συμβαίνει; 115 00:15:47,390 --> 00:15:51,349 - Αυτό θέλω να μάθω. - Δεν μας ενοχλούν. 116 00:15:52,470 --> 00:15:55,587 Οι Shenzi λαμβάνουν όπλα, Είναι λαθραία. 117 00:15:57,350 --> 00:15:59,341 Δεν είναι το ένστικτό σου Έχει πει κάτι για αυτό; 118 00:16:00,430 --> 00:16:02,341 Το Ναϊρόμπι θέλει να δει ένα από αυτά τα όπλα. 119 00:16:02,430 --> 00:16:04,386 Οι Shenzi είναι επαναστάτες ιθαγενείς, Είναι επικίνδυνοι. 120 00:16:04,510 --> 00:16:07,470 Αν πάμε στη χώρα τους και τους πάρουμε κάποιο όπλο, θα πρέπει να πολεμήσουμε... 121 00:16:07,470 --> 00:16:10,542 και θα ήταν η αρχή για κάτι που θα κόστιζε πολύ αίμα. 122 00:16:11,510 --> 00:16:14,582 Κρόφορντ, Ναϊρόμπι πρέπει να πάρει ένα από αυτά τα όπλα. 123 00:16:18,390 --> 00:16:19,550 - Είμαι έτοιμος. - Έλα Παλλήνη. 124 00:16:19,550 --> 00:16:24,340 Όχι, όχι, απαιτώ όλα μου τα δικαιώματα ως αιχμάλωτος πολέμου. 125 00:16:24,590 --> 00:16:27,502 Τώρα δεν θα μαγειρεύω πια, Θέλω να με κλειδώσουν. 126 00:16:28,390 --> 00:16:30,426 Αν πρέπει να με κλείσουν το απαιτώ να συνοδεύονται από στρατιώτες. 127 00:16:30,510 --> 00:16:34,549 Τέσσερις στρατιώτες με τουφέκια και ξιφολόγχες. 128 00:16:49,390 --> 00:16:51,426 - Μπορώ να πιω κάτι, σε παρακαλώ; - Φυσικά. 129 00:16:52,350 --> 00:16:53,339 Σας ευχαριστώ. 130 00:17:23,430 --> 00:17:24,419 Ευχαριστώ και πάλι. 131 00:17:26,470 --> 00:17:30,429 Το όνομά μου είναι John Kuypens. - Κουίπενς; Kuypens Kuypens; 132 00:17:31,510 --> 00:17:34,468 - Από πού είσαι; - Ήμουν στα ορυχεία στα βουνά. 133 00:17:35,350 --> 00:17:37,390 Έχω εντολή να κρατήσω τους πάντες όσοι έρχονται από την επικράτεια... 134 00:17:37,390 --> 00:17:39,390 Αβησσυνίας μέχρι Ερευνούνται από το Ναϊρόμπι. 135 00:17:39,390 --> 00:17:41,426 Και θα το φροντίσω τώρα. Δεν είσαι Ιταλός. 136 00:17:41,550 --> 00:17:45,463 Όχι, είμαι από την Ολλανδία. Είμαι Ολλανδός. 137 00:17:46,390 --> 00:17:47,505 - Πού είναι τα χαρτιά σου; - Εδώ. 138 00:17:51,350 --> 00:17:54,501 Τα παίρνω μαζί μου. Τα χαρτιά Έχουν μεγάλη αξία σήμερα. 139 00:17:56,350 --> 00:17:57,419 Εδώ είναι το διαβατήριό μου. 140 00:17:59,390 --> 00:18:02,348 Το έκανα στο Άμστερνταμ και, Όπως μπορείτε να δείτε από την ημερομηνία, εξακολουθεί να ισχύει. 141 00:18:03,430 --> 00:18:06,388 -Ορυκτολόγος, ε; - Γι' αυτό ήμουν στα βουνά. 142 00:18:06,510 --> 00:18:09,350 Είναι πολύ πλούσιοι, είναι γεμάτοι των ορυκτών. ήμουν... 143 00:18:09,350 --> 00:18:11,545 -Για ποιον δουλεύεις; - Για την ιταλική κυβέρνηση. 144 00:18:16,390 --> 00:18:17,459 Αυτές είναι οι άδειές μου. 145 00:18:19,430 --> 00:18:22,390 Τώρα που έφυγαν οι Ιταλοί Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε... 146 00:18:22,390 --> 00:18:27,418 Έχω έρθει στους Βρετανούς. ήθελα πήγαινε σπίτι, αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω. 147 00:18:28,510 --> 00:18:30,501 Και ακόμα κι αν τα κατάφερνα, Η Ολλανδία δεν είναι πλέον ελεύθερη. 148 00:18:31,470 --> 00:18:35,463 Ολλανδία! Kuypens! Θυμάμαι ότι υπήρχε ένα γράμμα. 149 00:18:35,510 --> 00:18:37,387 Μου το πήραν με τα άλλα μου. 150 00:18:55,390 --> 00:18:56,425 Είναι από το σπίτι μου. 151 00:18:57,510 --> 00:18:59,546 Κουτί...; - Ναι παρακαλώ. Προς τα εμπρός. 152 00:19:07,510 --> 00:19:11,583 Αυτή είναι μια φωτογραφία του σπιτιού μου, λαμβάνονται την άνοιξη. 153 00:19:15,470 --> 00:19:17,540 Έχετε πάει ποτέ στην Ολλανδία στην εποχή τουλιπών; 154 00:19:20,350 --> 00:19:21,419 Σας αρέσουν οι τουλίπες; 155 00:19:21,550 --> 00:19:25,384 Όχι. Ολλανδία Είναι σύμμαχοί μας τώρα. 156 00:19:26,390 --> 00:19:29,382 Ίσως θα μπορούσατε να υποβάλετε την αναφορά σας ορυκτολογικά για τη βρετανική κυβέρνηση. 157 00:19:29,510 --> 00:19:31,421 Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από αυτό. 158 00:19:32,550 --> 00:19:35,348 Λοιπόν, τα χαρτιά σου είναι εντάξει. 159 00:19:35,510 --> 00:19:39,344 Σας ευχαριστώ. Έχω συγκεντρώσει πολλά δείγματα. 160 00:19:39,510 --> 00:19:42,388 Θα ετοιμάσω τις εκθέσεις μου και θα σας τα παραδώσω. 161 00:19:43,390 --> 00:19:45,426 Πες μου, ήρθες μέσω της επικράτειας Shenzi; 162 00:19:46,390 --> 00:19:49,462 Όχι, θα με είχαν σκοτώσει. Τον έχω περικυκλώσει. 163 00:19:50,470 --> 00:19:53,542 Δεν θα έχετε ακούσει τίποτα για τα όπλα που λαμβάνουν οι Shenzi. 164 00:19:54,470 --> 00:19:56,381 - Όπλα; - Όπλα; 165 00:19:59,390 --> 00:20:03,383 Εταιρεία! Ετοιμος! 166 00:20:36,430 --> 00:20:38,386 Θα πάω πίσω τους με μερικούς άντρες. 167 00:20:50,390 --> 00:20:53,427 Κιψάνγκ, πηγαίνεις έτσι. Προσπαθήστε να σηκώσετε ένα όπλο. 168 00:20:53,510 --> 00:20:54,499 Ναί. 169 00:22:16,430 --> 00:22:18,500 Εδώ είναι το όπλο Shenzi. 170 00:22:21,390 --> 00:22:23,426 Πραγματικά είσαι εσύ ένας άνθρωπος του βασιλιά, ο Kipsang. 171 00:23:10,430 --> 00:23:13,467 - Κατασκευάζεται στην Τσεχοσλοβακία. -Πόσα Shenzi υπάρχουν; 172 00:23:13,590 --> 00:23:15,467 Δεν ξέρω, πρέπει να είναι χιλιάδες. 173 00:23:16,430 --> 00:23:18,500 Φοβάμαι ότι είναι αυτό αυτό που υποψιαζόταν το Ναϊρόμπι. 174 00:23:19,470 --> 00:23:21,461 Τι βρώμικος τρόπος να κάνει πόλεμο. 175 00:23:22,470 --> 00:23:25,462 άκουγα, Έχω ακούσει τι είπαν. 176 00:23:28,390 --> 00:23:30,585 -Τι κάνεις εδώ; -Έφυγα για την αξιοπρέπεια. 177 00:23:31,430 --> 00:23:33,466 Με αιχμαλώτους Shenzi Δεν υπάρχει χώρος στο μπουντρούμι. 178 00:23:33,590 --> 00:23:38,425 Δεν ήθελα να ακούσω, αλλά υπάρχει Κάτι μεγαλύτερο από όπλα, το ξέρω. 179 00:23:39,390 --> 00:23:42,427 Πριν έρθω εδώ ήμουν δάσκαλος det Political History στο Μιλάνο. 180 00:23:42,550 --> 00:23:47,430 Αλλά δίδαξα πάρα πολλά και με έστειλαν εδώ. Για περισσότερα από τρία χρόνια είμαι... 181 00:23:47,430 --> 00:23:51,510 καθόμουν εκεί ήμουν πολύ μόνος και έχω διαβάσει πολύ και έχω μελετήσει. 182 00:23:51,510 --> 00:23:55,549 Έχω μελετήσει πολύ. κοιτάζω πέρα από την Αφρική και σκέφτομαι πολύ. 183 00:23:57,510 --> 00:24:00,582 Και αν αυτό δεν είναι επικίνδυνο, παρακαλώ διορθώστε με. 184 00:24:01,430 --> 00:24:03,341 Τι προσπαθείς να πεις; 185 00:24:03,510 --> 00:24:06,468 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είναι στρατιωτικές πληροφορίες. 186 00:24:14,350 --> 00:24:20,346 Κοίτα, τα δύο τρίτα του κόσμου, νερό. Ειρηνικός Ωκεανός, Ατλαντικός Ωκεανός, 187 00:24:20,430 --> 00:24:24,423 Ινδικός Ωκεανός. Ποιος έχει το νερό, έχει το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου, ναι; 188 00:24:26,350 --> 00:24:30,502 Υπάρχει όμως ένα μεγάλο σχέδιο, ένα γεωπολιτικό σχέδιο. Εδώ, στην Αφρική. 189 00:24:30,550 --> 00:24:34,350 Αυτό είναι το κλειδί για όλα. Αν χάσουν την Αφρική, θα χάσουν τον πόλεμο, 190 00:24:34,350 --> 00:24:39,378 χάνουν τον κόσμο. Και τα όπλα Shenzi Είναι σαν την αρχή του τέλους εδώ. 191 00:24:39,510 --> 00:24:42,388 Σαν σημάδι. Είναι πολύ απλό. 192 00:24:44,350 --> 00:24:47,550 Έχουν από τις ακτές της Νορβηγίας κάτω, ενώ τους κάνουν να πάνε... 193 00:24:47,550 --> 00:24:53,390 εσύ πάνω, αυτοί κάτω στην Αίγυπτο και στο Ντακάρ. Πάντα στη στεριά, 194 00:24:53,390 --> 00:24:59,465 γύρω από τη θάλασσα. Δεν αγγίζουν ποτέ το νερό. Φτάνουν στις βάσεις τους από ξηρά, 195 00:25:00,350 --> 00:25:06,505 Δεν πάνε ποτέ στη θάλασσα. όπου υπάρχει νερό Πηδάνε και η Αφρική είναι πάντα η γέφυρα. 196 00:25:07,470 --> 00:25:10,550 Γι' αυτό δεν έχουν Ναυτικό. Περιβάλλουν τους ωκεανούς, 197 00:25:10,550 --> 00:25:12,461 Περιβάλλουν τον κόσμο, από ξηρά. 198 00:25:15,390 --> 00:25:18,348 Και αν χάσεις την Αφρική, Δεν θα υπάρχει τίποτα να τους σταματήσει. 199 00:25:19,430 --> 00:25:26,390 Όλο αυτό το νερό δεν θα ήταν χρήσιμο για το τίποτα. Σκεφτείτε το. Σκέψου το καλά, 200 00:25:26,390 --> 00:25:30,542 σε παρακαλώ. Και συγχωρέστε με που τους διέκοψε. 201 00:25:33,390 --> 00:25:36,382 Ξέρω ότι μοιάζω με δειλό γιατί Σου έδωσα τον εαυτό μου χωρίς μάχη. 202 00:25:36,550 --> 00:25:39,542 Αλλά όπου υπάρχει δύναμη Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα μεγάλο αφεντικό. 203 00:25:41,550 --> 00:25:45,543 Και ξέρω τι σημαίνει αυτό για τους ανθρώπους μου. Για όλους. 204 00:25:52,430 --> 00:25:53,419 Παλλήνη, 205 00:25:55,470 --> 00:25:59,350 Θέλετε να παραιτηθείτε από τα δικαιώματά σας ως αιχμάλωτος πολέμου και... 206 00:25:59,350 --> 00:26:04,470 να μας φτιάξεις δείπνο απόψε; - Είσαι πολύ ευγενικός. Πολύ ευγενικό. 207 00:26:06,350 --> 00:26:10,468 Όταν το έχετε κάνει θα δείτε πόσο καλό είναι. Λαγός με σέρι, 208 00:26:10,510 --> 00:26:15,379 κυνηγό κοτόπουλο. να είσαι μόνος με τις σκέψεις μου έμαθα να μαγειρεύω. 209 00:26:15,510 --> 00:26:18,470 Ριζότο alla milanese, scaloppine al Marsala... 210 00:26:18,470 --> 00:26:22,383 - lnsalata alla Pallini - Insalata alla Pallini θα έχεις. 211 00:26:28,510 --> 00:26:31,502 Λοιπόν, Κρόφορντ, Μια ανησυχητική θεωρία, δεν νομίζετε; 212 00:26:33,550 --> 00:26:35,506 Και ένα ανησυχητικό τεστ. 213 00:27:06,510 --> 00:27:08,341 Ψηλά! 214 00:27:14,510 --> 00:27:16,341 Ωραία, Ρόνι. 215 00:27:28,430 --> 00:27:32,469 Υπάρχει ειρήνη στο σπίτι σου, Abdi Hammud; - Υπάρχει ειρήνη στο σπίτι μου. 216 00:27:33,350 --> 00:27:34,544 - Υπάρχουν νεκροί στο σπίτι σου. - Όχι στο σπίτι μου! 217 00:27:35,350 --> 00:27:36,470 Υπάρχουν όμως πολλοί Shenzi στην άμμο. 218 00:27:36,470 --> 00:27:40,383 Οι Shenzi δεν είναι άντρες του σπιτιού μου. Είμαι έμπορος από τον Βορρά. 219 00:27:40,550 --> 00:27:43,508 -Έμπορος χωρίς εμπόρευμα; - Έχω έρθει στη Μανιέκα να αγοράσω. 220 00:27:43,550 --> 00:27:45,427 Αλλά ήσουν μαζί τους. 221 00:27:45,550 --> 00:27:48,350 Είχα χάσει τον εαυτό μου και μου έδειξαν τον δρόμο. 222 00:27:48,350 --> 00:27:50,510 Ξέρεις το νόμο, Χαμούντ, κάθε άνθρωπος θα πυροβοληθεί... 223 00:27:50,510 --> 00:27:52,421 αφήστε τον να φύγει οπλισμένος. - Και δεν έχω όπλα. 224 00:27:52,470 --> 00:27:54,381 -Μα τους φέρνεις στο Shenzi. - Όχι! 225 00:28:03,390 --> 00:28:05,426 Φέρνεις όπλα και τα όπλα Φέρνουν τους Shenzi νεκρούς. 226 00:28:05,510 --> 00:28:08,502 Όχι, δεν έχω όπλα και δεν ξέρω το Shenzi. 227 00:28:09,350 --> 00:28:11,510 Οι Shenzi μετράνε οι νεκροί τους. Στο τέλος θα χάσουν… 228 00:28:11,510 --> 00:28:13,546 τα όπλα τους και θα πρέπει να μετρήσουν πολλοί ακόμη νεκροί. 229 00:28:15,470 --> 00:28:18,350 Δεν πρόκειται να σε κρατήσω εδώ, Χαμούντ, μπορείς να πας αλλά αυτοί... 230 00:28:18,350 --> 00:28:21,422 Θα φροντίσουν τον άνθρωπο που τα φέρνει προβλήματα και θάνατος στα σπίτια τους. 231 00:28:21,510 --> 00:28:24,388 Πυροβολείς το Shenzi και θέλεις να με σκοτώσεις. 232 00:28:24,550 --> 00:28:27,510 Όχι, δεν θέλω να σε σκοτώσω. Αλλά όταν τους το λέω, 233 00:28:27,510 --> 00:28:32,459 Θα σε πιάσουν και θα σε σκοτώσουν χωρίς να πυροβολήσουν ένα όπλο Και θα πεθάνεις πολλές φορές. 234 00:28:39,470 --> 00:28:40,459 Αφήστε τον να φύγει! 235 00:28:43,390 --> 00:28:44,539 Θα υπάρχει ένας νεκρός στο σπίτι σας! 236 00:29:11,590 --> 00:29:13,467 έπρεπε να τον είχες αφήσει στο μπουντρούμι. 237 00:29:14,550 --> 00:29:17,428 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν ντόπιο για χρήση όπλου που τους έχει δοθεί. 238 00:29:18,510 --> 00:29:20,546 Φοβάμαι το Ναϊρόμπι Δεν θα συμφωνούσα μαζί σου. 239 00:29:21,470 --> 00:29:22,585 Αυτό δεν είναι NNairobi, κύριε. 240 00:29:25,430 --> 00:29:28,590 Αυτή είναι η Μανιέκα και το έμαθα εδώ και πολύ καιρό καιρός να μην τιμωρηθεί ένας ντόπιος... 241 00:29:28,590 --> 00:29:30,467 για το έγκλημα ενός λευκού. 242 00:29:32,510 --> 00:29:35,343 Φαίνεται ότι δεν έχετε καμία αμφιβολία για εκείνο το Χαμούντ. 243 00:29:35,430 --> 00:29:38,502 Όχι, είναι πολύ ξεκάθαρο. Είναι απλώς ένας μεσάζων. 244 00:29:39,550 --> 00:29:42,383 Η δουλειά μας είναι να μάθουμε Από πού παίρνετε τα όπλα; 245 00:29:42,550 --> 00:29:44,506 Και θα είναι πολύ πιο εύκολο για εμάς αν είναι χαλαρό. 246 00:29:55,350 --> 00:29:57,420 Οι ιθαγενείς το είπαν Το Kipsang θα πέθαινε το βράδυ. 247 00:29:58,470 --> 00:30:00,461 -Πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν; - Πάντα ξέρουν. 248 00:30:02,350 --> 00:30:03,544 Γύρισε το πρόσωπό του προς τον τοίχο. 249 00:30:31,550 --> 00:30:33,347 Παρόντα όπλα! 250 00:31:29,550 --> 00:31:37,468 Όπλα στους ώμους σου! Δικαίωμα! Ελαφρύ βήμα! 251 00:32:11,470 --> 00:32:13,470 Όλοι οι τομείς εργασίας Οι άμυνες θα ενισχυθούν και... 252 00:32:13,470 --> 00:32:15,470 οι περιπολίες θα συνεχιστούν νυχτερινός. Κανένα σετ δεν θα επιτρέπει την είσοδο... 253 00:32:15,470 --> 00:32:17,461 ή φύγετε ανά πάσα στιγμή χωρίς το εντολή του Επαρχιακού Επιτρόπου. 254 00:33:33,510 --> 00:33:35,510 - Να αφήσω το τροχόσπιτο να περάσει; - Έχετε εντολή να διατηρήσετε... 255 00:33:35,510 --> 00:33:37,387 όλα τα τροχόσπιτα. 256 00:33:54,350 --> 00:33:56,341 Αυτές είναι οι άδειες κανονικό ταξίδι. 257 00:33:57,430 --> 00:34:00,467 Γιατί ήρθες στη Μανιέκα; - Να φέρει διατάξεις. 258 00:34:01,390 --> 00:34:03,346 - Να συναλλάσσομαι; - Ναι. 259 00:34:04,510 --> 00:34:06,470 Έπρεπε να μας είχαν προειδοποιήσει μέσω ασυρμάτου από την τελευταία θέση... 260 00:34:06,470 --> 00:34:09,428 από το οποίο πέρασε το καραβάνι του. Δεν το έχουν κάνει. 261 00:34:09,510 --> 00:34:13,503 Το τροχόσπιτό μου έρχεται κατευθείαν από την Τοκάνα. Δεν υπάρχει ραδιόφωνο εκεί. 262 00:34:14,390 --> 00:34:17,462 - Δεν είναι κανονική διαδρομή για καμήλες. - Συντομεύονται δύο ημέρες ταξιδιού. 263 00:34:19,350 --> 00:34:20,465 Τι έχετε στο τροχόσπιτό σας; 264 00:34:21,390 --> 00:34:25,463 YΈχετε ήδη το απόθεμα. Εμπορεύματα φυσιολογικά και προσωπικά πράγματα. 265 00:34:26,430 --> 00:34:29,342 Η ΝΙ δεν επρόκειτο να φέρει όπλα των Shenzi στη θέση τους. 266 00:34:32,390 --> 00:34:34,346 Πώς ξέρετε ότι ψάχνουμε για όπλα; 267 00:34:35,390 --> 00:34:37,381 Όλοι οι ντόπιοι το γνωρίζουν. 268 00:34:48,350 --> 00:34:49,339 Ζία; 269 00:34:50,510 --> 00:34:52,466 Είσαι η Ζία; - Ναι. 270 00:34:53,470 --> 00:34:57,470 Και είμαι η Παλλήνη, φίλη του Αμπού Κάλι. Όταν ήσουν πολύ μικρός... 271 00:34:57,470 --> 00:35:00,462 σας πηγαίνουμε στο μοναστήρι από το Μογκαντίσου. Θυμάσαι; 272 00:35:01,390 --> 00:35:04,541 Ήταν η πρώτη μέρα και ήσουν ανάμεσα μας. Σε πήρε από το χέρι. 273 00:35:05,470 --> 00:35:08,462 - Υπήρχε ένας στρατιώτης, ήσουν; - Ναι. 274 00:35:09,390 --> 00:35:13,349 - Θυμάμαι, φυσικά. θυμάμαι. -Και τώρα σε βλέπω να μεγαλώνεις ξανά. 275 00:35:13,470 --> 00:35:16,428 -Πώς είσαι; - Καλά, καλά, αλλά όχι εντελώς. 276 00:35:16,590 --> 00:35:20,390 Εδώ είμαι φυλακισμένος και σήμερα τα γενέθλιά μου Πάντα υπήρχαν... 277 00:35:20,390 --> 00:35:22,430 ένα πάρτι γενεθλίων από την Παλλήνη, αλλά τώρα... 278 00:35:22,430 --> 00:35:23,545 δεν υπάρχουν γενέθλια, ούτε πάρτι, ούτε τίποτα. 279 00:35:24,390 --> 00:35:27,348 - Μα θα δειπνήσει μαζί μου. - Θα ήταν υπέροχο, υπέροχο. 280 00:35:27,390 --> 00:35:29,426 - Έλα το σούρουπο. - Σούρουπο, 281 00:35:29,550 --> 00:35:33,350 νυχτώσει για τις γιορτές, για τις συναντήσεις... 282 00:35:33,350 --> 00:35:35,341 Σούρουπο προς δόξα του Αλλάχ. 283 00:35:35,550 --> 00:35:38,508 Το έλεγε ο Αμπού Κάλι. Arrivederci. 284 00:35:38,550 --> 00:35:39,539 Arrivederci. 285 00:35:43,350 --> 00:35:46,342 Αυτή είναι η κόρη του Αμπού Κάλι, Δεν είναι υπέροχη; 286 00:35:46,430 --> 00:35:51,350 Και ευφυής, από το Κάιρο έως Η Ζανζιβάρη γνωρίζει όλες τις διαδρομές. 287 00:35:51,350 --> 00:35:55,389 Τα δρομολόγια του Αμπού Κάλι. Από τότε που πέθανε συνεχίζει. 288 00:35:56,430 --> 00:35:59,550 Οι μεγαλύτεροι έμποροι στην Αφρική. Βρίσκονται σε κάθε πόλη και... 289 00:35:59,550 --> 00:36:03,509 Τώρα το κουβαλάει μόνη της. - Πολύ περισσότερος λόγος να την παρακολουθείς. 290 00:36:04,390 --> 00:36:05,459 Στη Ζία; 291 00:36:05,510 --> 00:36:08,343 Γιατί δεν δίνουμε την Παλλήνη πάρτι γενεθλίων; 292 00:36:10,550 --> 00:36:12,541 Λοιπόν, ένα μικρό, φυσικά. 293 00:36:15,590 --> 00:36:18,502 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Μπορούμε να προσκαλέσουμε όλους. 294 00:36:19,390 --> 00:36:21,426 - Δεν χρειάζεται. - Απόψε είναι το σπίτι μου. 295 00:36:21,510 --> 00:36:25,510 - Θα ήταν υπέροχο. - Μπορούμε επίσης να προσκαλέσουμε... 296 00:36:25,510 --> 00:36:28,590 -Στον Ζία. - Φυσικά. Θα φτιάξω μια τούρτα, 297 00:36:28,590 --> 00:36:32,430 ένα ιδιαίτερο. Να το πω στον Ζία; - Όχι, θα του πω. 298 00:36:32,430 --> 00:36:34,350 Όχι, εσύ καλύτερα πες στην Παλλήνη. 299 00:36:34,350 --> 00:36:35,419 Πολύ καλά, θα σου πω. 300 00:37:26,430 --> 00:37:28,386 Με ποια ιδέα έχεις ετοιμάσει δύο τραπέζια; 301 00:37:28,470 --> 00:37:31,382 Αυτό είναι για εμάς και εκείνο Είναι για τη Ζία και τους εμπόρους. 302 00:37:33,430 --> 00:37:37,430 Αυτή η διάκριση μπορεί να είναι εντάξει. στο Ναϊρόμπι, αλλά εδώ είναι διαφορετικά. 303 00:37:37,430 --> 00:37:40,390 Η Ζία είναι καλεσμένη και πότε ένας Άραβας είναι καλεσμένος στο σπίτι... 304 00:37:40,390 --> 00:37:42,426 - Ο Ζία είναι μισός Άραβας. -Η μητέρα του ήταν Γαλλίδα. 305 00:37:42,510 --> 00:37:44,546 Αυτό την κάνει «τσι-τσι», μια μεστιζα 306 00:37:45,390 --> 00:37:47,540 Ακόμα και οι ίδιοι οι ιθαγενείς Κάνουν διακρίσεις σε βάρος του «τσι-τσι». 307 00:38:00,470 --> 00:38:02,426 Πάρτε αυτό για το πάρτι, για το πάρτι. 308 00:38:03,390 --> 00:38:04,505 Τι γνώμη έχετε για την τούρτα; - Είναι υπέροχο. 309 00:38:05,350 --> 00:38:08,467 Περιμένετε να το δοκιμάσετε. Και σας ευχαριστώ πολύ για το feedback. 310 00:38:09,550 --> 00:38:13,463 Όλα είναι υπέροχα. ας κάνουμε αυτού του πάρτι κάτι αξιομνημόνευτο. 311 00:38:13,590 --> 00:38:15,342 Με συγχωρείτε, Kuypens. 312 00:38:18,510 --> 00:38:23,379 Παλλήνη, δώρα από την κυρία. Θα έρθει σύντομα. 313 00:38:23,470 --> 00:38:28,385 Ευχαριστώ πολύ. Υπέροχο, ευχαριστώ πολύ. 314 00:38:30,470 --> 00:38:35,390 Τσάι της Σμύρνης, διατηρημένα σταφύλια με κονιάκ, είναι υπέροχο. 315 00:38:35,390 --> 00:38:42,350 Τι άλλο είναι εδώ; Σκόρδα, είναι απαραίτητο για έναν μάγειρα, 316 00:38:42,350 --> 00:38:45,501 Με δυσκολία συγκρατώ τον εαυτό μου. Τι υπέροχο κορίτσι. 317 00:38:46,390 --> 00:38:49,550 Και αυτό είναι μέλι με επιγραφή των αραβικών, δεν ξέρω να διαβάζω αραβικά. 318 00:38:49,550 --> 00:38:51,381 - Παρακαλώ. - Ξέρεις αραβικά; 319 00:38:53,350 --> 00:38:58,424 «Φάε το δώρο για να γλυκάνεις το στομάχι και κρατήστε το δοχείο... 320 00:38:59,390 --> 00:39:01,550 για να φρεσκάρω τη μνήμη σου». - Ένα πολύ ευγενικό κορίτσι, 321 00:39:01,550 --> 00:39:04,348 Είναι νόστιμα λόγια. Αυτά είναι κεράσια. 322 00:39:16,510 --> 00:39:20,469 Τι κάνετε; σας παρουσιάζω στην κυρία Σοΐνη. Shoini και Pindi, 323 00:39:20,510 --> 00:39:22,466 Αυτή είναι η δεσποινίς Ζία. -Πώς είσαι; 324 00:39:23,350 --> 00:39:24,419 Θέλεις να μπεις; 325 00:39:28,350 --> 00:39:29,510 - Καληνύχτα. - Τίποτα δεν ολοκληρώνει ένα πάρτι... 326 00:39:29,510 --> 00:39:32,468 σαν όμορφο κορίτσι. - Γνωρίζετε τον John Kuypens; 327 00:39:32,550 --> 00:39:34,541 - Δεν νομίζω. Τι κάνετε; - Καληνύχτα. 328 00:39:35,350 --> 00:39:37,420 - Ο Kuypens θα σας αρέσει. - Ζία, βρεθήκαμε σήμερα το απόγευμα. 329 00:39:37,510 --> 00:39:40,350 Πώς είναι; - Και σας ευχαριστώ πολύ για αυτό το καλάθι. 330 00:39:40,350 --> 00:39:42,580 Είναι όλα υπέροχα. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 331 00:39:43,390 --> 00:39:47,429 Είμαι ενθουσιασμένος, αυτή τη μέρα Τα γενέθλια μου φάνηκαν τόσο λυπημένα, 332 00:39:47,550 --> 00:39:51,550 αλλά σε έφερε και τώρα έχουμε ένα πάρτι Θα κόψετε την τούρτα και... 333 00:39:51,550 --> 00:39:54,428 θα καθίσεις δίπλα μου στην έδρα της τιμής. 334 00:39:55,590 --> 00:39:59,503 Αλλά ποιος έστρωσε τα τραπέζια έτσι; Γιατί δεν κάνουμε απλά ένα μεγάλο; 335 00:40:00,510 --> 00:40:03,468 Θα το κάναμε αν το είχαμε. Τι νομίζετε ότι είμαστε, βασιλιάδες; 336 00:40:03,550 --> 00:40:05,541 Αλλά ποιος θα κάτσει εκεί έξω; 337 00:40:06,470 --> 00:40:08,426 Και θα κάτσω εκεί, με τη δεσποινίς Ζία. 338 00:40:12,430 --> 00:40:13,465 Σερβίρουμε ένα κοκτέιλ. 339 00:40:30,510 --> 00:40:31,545 Σας ευχαριστώ. 340 00:40:37,390 --> 00:40:40,507 Γεννήθηκα στην Αφρική, Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 341 00:40:41,510 --> 00:40:44,388 Ξέρω τι σημαίνει στην πραγματικότητα αυτό είναι ένα τραπέζι. 342 00:40:44,550 --> 00:40:47,550 Ξεχάστε το. Η Αγγλία θα κερδίσει αυτός ο πόλεμος και θα τελειώσει... 343 00:40:47,550 --> 00:40:49,461 πολλά από αυτά τα πράγματα. 344 00:40:51,390 --> 00:40:56,464 - Δεν προλαβαίνεις λίγο; - Όχι. Είμαι 25 χρόνια πίσω. 345 00:40:59,470 --> 00:41:02,428 Τότε ήταν ένας άντρας εδώ Είχε δίκιο σε αυτά τα πράγματα. 346 00:41:03,350 --> 00:41:05,466 -Γκράχαμ Φλέτσερ. - Τον γνώριζες; 347 00:41:07,550 --> 00:41:12,340 - Ήταν καλός φίλος του Αμπού Κάλι. - Δεν είχα ποτέ την τύχη να τον γνωρίσω. 348 00:41:13,550 --> 00:41:16,428 Είπε ότι η Αφρική Ήταν θέμα αγάπης. 349 00:41:17,510 --> 00:41:19,387 Ξέρω τι εννοούσε. 350 00:41:20,390 --> 00:41:24,508 Είπε ότι ο φόβος παράγει περισσότερο φόβο. Και αυτή η δύναμη δημιουργεί βία. 351 00:41:26,350 --> 00:41:27,544 Αλλά είπε ότι αν ένας άντρας αγαπάει πραγματικά την Αφρική 352 00:41:28,430 --> 00:41:31,502 χωρίς φόβο ή διακρίσεις, θα τον αγαπούσε. 353 00:41:32,510 --> 00:41:33,579 Και έχει γίνει έτσι; 354 00:41:34,510 --> 00:41:38,344 Ξέρω μόνο ότι ήθελε την Αφρική, την ήξερα. 355 00:41:39,390 --> 00:41:41,506 Νομίζω ότι μιλούσε 18 διαλέκτους και γνώριζα τους ανθρώπους που τα χρησιμοποιούσαν. 356 00:41:43,470 --> 00:41:48,390 Ο Φλέτσερ είχε μια θεωρία. Το πίστευα Ο μαύρος είναι σαν τη γη, 357 00:41:48,390 --> 00:41:52,350 Χρειάζεται φροντίδα και προσοχή. Ήθελε να ποτίσει αυτές τις εκτάσεις... 358 00:41:52,350 --> 00:41:55,467 και δημιουργήστε έναν κήπο της Εδέμ, έτσι το έλεγε. 359 00:41:56,550 --> 00:42:00,338 - Τον αγαπάς αυτόν τον άντρα. - Είναι σαν θρύλος για μένα. 360 00:42:02,350 --> 00:42:04,500 Είναι θαμμένο εκεί, κάτω από την πέτρα των συνόρων. 361 00:42:05,430 --> 00:42:08,502 Όταν τον είδα στην αρχή, σκέφτηκα που ήταν πολύ άκαμπτο και απαιτητικό... 362 00:42:08,550 --> 00:42:11,350 αλλά σε υποθέτω Είναι ένας από τους άνδρες που κάνουν... 363 00:42:11,350 --> 00:42:13,420 τη δουλειά του όπως κρίνει. -Έτσι είναι. 364 00:42:23,510 --> 00:42:26,343 Με συγχωρείτε. Μαγκαμπούλ! 365 00:42:32,430 --> 00:42:35,388 Πού είναι όλοι; - Ίσως έρθουν αργότερα. 366 00:42:36,350 --> 00:42:40,502 - Τι εννοείς μετά; - Τότε. Ισως. 367 00:42:46,390 --> 00:42:48,470 Έλα, να είσαι κοινωνικός. Αυτό είναι το πάρτι της Παλλήνης, 368 00:42:48,470 --> 00:42:50,540 ας πιούμε στην υγειά του. - Περιμένουμε το ποτό. 369 00:42:53,390 --> 00:42:55,426 Θα πάω να την ψάξω μόνος μου. -Έντροου! 370 00:43:05,510 --> 00:43:08,430 - Τι συμβαίνει; - Φαίνεται ότι έχουν εξαφανιστεί όλοι. 371 00:43:08,430 --> 00:43:10,546 Οι χορευτές, Έχουν φύγει όλοι. 372 00:43:27,390 --> 00:43:28,379 Ζία! 373 00:43:32,470 --> 00:43:33,459 'Habari'. 374 00:43:34,430 --> 00:43:37,467 «Χαμπάρι»; Δεν πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα, σωστά; 375 00:43:37,510 --> 00:43:40,547 Κοιτάξτε εκεί έξω, τίποτα δεν κινείται. Όλα τα σετ έχουν φύγει. 376 00:43:41,550 --> 00:43:43,347 Ζία! 377 00:43:49,550 --> 00:43:51,541 Δεν γίνεται τίποτα, Είναι απλά μια φανταστική ιστορία. 378 00:43:52,350 --> 00:43:54,510 Έρχεται με τηλέγραφο τα δάση. Κανείς δεν ξέρει πώς γίνεται... 379 00:43:54,510 --> 00:43:56,466 σε αυτούς, αλλά μόνο οι ιθαγενείς το αντιλαμβάνονται. 380 00:43:56,550 --> 00:44:00,429 - Και ποτέ δεν έχουν άδικο. - Δεν το πιστεύω. Είναι μια ιστορία. 381 00:44:01,470 --> 00:44:05,350 Και αυτό μπορώ να σας το πω μόνο ένα βράδυ Όταν ήμουν παιδί ξύπνησα και... 382 00:44:05,350 --> 00:44:08,470 Άκουσα τη μητέρα μου να ουρλιάζει. Τότε Μάθαμε ότι είχαν... 383 00:44:08,470 --> 00:44:11,348 σκότωσε τον πατέρα μου το ίδιο βράδυ. 384 00:44:13,350 --> 00:44:15,341 Οι ιθαγενείς Θα το έλεγαν "habari". 385 00:44:21,430 --> 00:44:25,423 - Μπιλ, μου είπε η Ζία. - "Habari"; 386 00:44:27,350 --> 00:44:29,500 Ένας από εμάς, οι έξι άντρες λευκοί, ραντεβού. 387 00:44:30,350 --> 00:44:32,350 - Ραντεβού; -Όταν ένας άντρας πεθαίνει, 388 00:44:32,350 --> 00:44:34,350 λένε οι ιθαγενείς που είναι η κυρία του θανάτου. 389 00:44:34,350 --> 00:44:36,470 - Αυτό είναι το απόσπασμα. -Και αυτό είναι το 'Habari'; 390 00:44:36,470 --> 00:44:41,464 Ένας από τους έξι, ε; Αυτό Είναι γελοίο, είμαστε μόνο πέντε. 391 00:44:42,510 --> 00:44:47,345 Ναι, ακριβώς. Αφού δεν υπάρχει λόγος ανησυχήστε, ας πιούμε αυτό το ποτό. 392 00:45:06,550 --> 00:45:08,347 Γειά σου! 393 00:45:09,510 --> 00:45:11,341 Είναι ο Ντιούι. 394 00:45:13,470 --> 00:45:15,390 - Είναι ο λευκός κυνηγός. - Γεια σου, Μπιλ. 395 00:45:15,390 --> 00:45:16,425 Συμβαίνει. 396 00:45:17,510 --> 00:45:19,350 Και ξέρεις τον Τέρνερ. - Ναι. 397 00:45:19,350 --> 00:45:20,350 - Παλλήνη. -Πώς είσαι; 398 00:45:20,350 --> 00:45:22,386 - Αυτός είναι ο ταγματάρχης Coombes. -Πώς είσαι; 399 00:45:22,430 --> 00:45:23,550 - Πώς είστε, κύριε; - Και ο Kuypens. 400 00:45:23,550 --> 00:45:25,347 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 401 00:45:25,470 --> 00:45:31,340 - Τέσσερα, πέντε... είναι ο έκτος. - Υπάρχει ένα «Habari». 402 00:45:31,430 --> 00:45:34,422 Έλεγε ότι ένας από τους έξι άνδρες οι λευκοί εδώ θα πέθαιναν. 403 00:45:34,510 --> 00:45:38,389 - Ήμασταν πέντε άτομα μέχρι να φτάσετε. -Αυτό είναι καθαρή σύμπτωση. 404 00:45:40,350 --> 00:45:46,425 Σύμπτωση; Λοιπόν, το "Habari" Είναι ένα από τα μυστήρια της Αφρικής 405 00:45:47,350 --> 00:45:49,420 μάλλον τι λέμε πεπρωμένο. 406 00:45:51,510 --> 00:45:55,390 Δεν είχα σκοπό να έρθω προς εδώ. Ήταν κοντά στο Mukan... 407 00:45:55,390 --> 00:45:59,463 ακολουθώντας μια αγέλη ελεφάντων. Δεν είχαν φτάσει ποτέ τόσο μακριά. 408 00:45:59,550 --> 00:46:02,510 Ένας από αυτούς έφυγε τρέχοντας και τον πυροβόλησα, αλλά τον πληγώσα μόνο, οπότε... 409 00:46:02,510 --> 00:46:05,547 Έπρεπε να τον ακολουθήσω για να τον τελειώσω. Και εδώ είμαι. 410 00:46:07,390 --> 00:46:14,501 Σύμπτωση; Όσο πλησίαζα εδώ, άκουσα τους ντόπιους να μιλούν περισσότερο. 411 00:46:16,470 --> 00:46:19,470 Το «Habari» είναι για σένα, Μπιλ. Είπαν ότι θα υπάρξει... 412 00:46:19,470 --> 00:46:23,429 ένας νεκρός στο σπίτι σου. - Είναι αυτός ο άνθρωπος που άφησες να φύγει. 413 00:46:24,390 --> 00:46:25,550 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 414 00:46:25,550 --> 00:46:27,506 Θα στείλουμε τους εξερευνητές και θα τον περικυκλώσουμε. 415 00:46:28,350 --> 00:46:30,390 Όλοι οι ιθαγενείς τριγύρω η θέση περιμένει να φανεί... 416 00:46:30,390 --> 00:46:34,430 τι κάνω Γι' αυτό είναι τόσο ήσυχο Αυτό πρέπει να... 417 00:46:34,430 --> 00:46:36,466 Να το μεταφέρουν έτσι ώστε να να το κατανοήσουν και να το εκτιμήσουν. 418 00:46:38,350 --> 00:46:43,344 Είμαι αυτός που έχει το ραντεβού. - Ναι, είσαι εσύ ο Μπιλ. 419 00:46:44,350 --> 00:46:47,350 Πρέπει να στρώνουμε παγίδα-παγίδα. Δώσε στον Χαμούντ μια ευκαιρία... 420 00:46:47,350 --> 00:46:49,550 να δράσει και να αντεπιτεθεί. Ρόνι, βάλε έναν άντρα μέσα... 421 00:46:49,550 --> 00:46:53,384 πολυβόλο πύργου και να κρατήσω όλους μακριά από το σπίτι μου. 422 00:46:54,390 --> 00:46:55,539 Και ούτε να με πλησιάσεις. 423 00:48:19,390 --> 00:48:20,379 Ορίστε! 424 00:48:57,510 --> 00:48:59,341 Ας ψάξουμε το πηγάδι. 425 00:49:07,390 --> 00:49:08,425 Έχει φύγει έτσι. 426 00:49:38,350 --> 00:49:41,342 Μείνε εκεί! Ήσυχο Hammud! Ψηλά! Ψηλά! 427 00:49:53,550 --> 00:49:56,383 Δόξα τω Θεώ έκανε αυτό το λάθος της χρήσης φωτεινών σφαιρών. 428 00:49:58,470 --> 00:50:00,381 Walakabana, εξερευνητής. 429 00:50:01,550 --> 00:50:03,541 Πολυβόλο. 430 00:50:13,390 --> 00:50:15,470 Νόμιζα ότι το είπες σε όλους να τα απομακρύνεις από το σπίτι σου. 431 00:50:15,470 --> 00:50:18,542 -Έτσι είναι. Τι λες; -Ζία. 432 00:50:20,550 --> 00:50:24,463 - Ήταν εδώ; - Όχι, τι λες; 433 00:50:25,430 --> 00:50:28,510 Το βρήκα εδώ, στη βεράντα σου. Την έχουν πυροβολήσει. 434 00:50:28,510 --> 00:50:30,466 - Πυροβολήθηκε; - Εδώ; 435 00:50:31,510 --> 00:50:34,502 Θα είναι καλά. Την έχω πάρει σπίτι. 436 00:50:47,350 --> 00:50:49,386 Τι έκανε εδώ; Το ξέρεις; 437 00:50:49,550 --> 00:50:52,428 Δεν τον ρώτησα, δεδομένων των συνθηκών. 438 00:51:27,470 --> 00:51:28,505 Προς τα εμπρός. 439 00:51:32,430 --> 00:51:34,470 - Τι έγινε; - Τίποτα. Νομίζω ότι ήταν... 440 00:51:34,470 --> 00:51:37,507 περισσότερο φοβισμένος παρά πληγωμένος. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 441 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Δεν έπρεπε να τριγυρνάω κοντά στο σπίτι μου. 442 00:51:40,350 --> 00:51:41,544 Δεν τριγυρνούσα. 443 00:51:45,510 --> 00:51:48,343 -Πόσο σοβαρό είναι; - Σου είπα ότι δεν είναι τίποτα. 444 00:51:49,550 --> 00:51:51,550 Μάλλον δεν κατάλαβες η αυστηρή εντολή να μην... 445 00:51:51,550 --> 00:51:55,384 ήρθε πιο κοντά στο σπίτι μου. Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 446 00:51:55,470 --> 00:51:57,586 Ο Γκράχαμ Φλέτσερ σκοτώθηκε ένας άνθρωπος σαν τον Χαμούντ. 447 00:51:58,390 --> 00:52:00,540 - Και τι σχέση έχει αυτό; - Δεν ήθελα να ξανασυμβεί. 448 00:52:01,470 --> 00:52:04,428 Επιπλέον, δεν ήθελε τους ιθαγενείς Έχασαν την Buana Macuwa τους. 449 00:52:04,550 --> 00:52:08,429 Ο μεγάλος άρχοντας, Είναι σύμβολο για αυτούς. 450 00:52:08,510 --> 00:52:09,590 Σημαίνει ότι ήρθε να με προειδοποιήσει για... 451 00:52:09,590 --> 00:52:13,424 Για να προειδοποιήσει την Buana Macuwa. - Μπορώ να μπω; 452 00:52:19,350 --> 00:52:22,422 Καλός; Σου έδωσε εξηγήσεις - Ήρθε να μας προειδοποιήσει για το Χαμούντ. 453 00:52:22,470 --> 00:52:25,348 - Και αυτό σε ικανοποιεί; - Ναι. 454 00:52:25,470 --> 00:52:27,540 Λοιπόν όχι σε μένα. Αύριο θα φύγει από τη Μανιέκα. 455 00:52:28,350 --> 00:52:30,350 Αλλά έχω άδειες από το Ναϊρόμπι να εμπορεύονται. 456 00:52:30,350 --> 00:52:31,550 - Ακυρώνονται. - Το εμπόριο αντιστοιχεί σε... 457 00:52:31,550 --> 00:52:33,541 η πολιτική διοίκηση, όσο με αφορά. 458 00:52:34,350 --> 00:52:36,341 Αν πρόκειται να γίνει συζήτηση, Κρόφορντ, θα το έχουμε κάπου αλλού. 459 00:52:36,510 --> 00:52:39,422 Θα ακολουθήσει το δρόμο της καμήλας με τους υπόλοιπους εμπόρους. 460 00:52:39,510 --> 00:52:42,502 Συστηθείτε στον επίτροπο της επόμενης θέσης. Καληνύχτα. 461 00:52:47,430 --> 00:52:50,342 -Τι σημαίνει αυτό; - Θα μάθω. 462 00:53:02,390 --> 00:53:05,541 Λυπάμαι αλλά ίσως Ο ταγματάρχης Coombes έχει δίκιο. 463 00:53:06,550 --> 00:53:11,499 Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές μέρος τώρα. Φυσικά ήταν δικό του έργο. 464 00:53:23,470 --> 00:53:25,461 Πρέπει να καταλάβετε τους Βρετανούς. 465 00:53:26,550 --> 00:53:31,544 Τους καταλαβαίνω, όπως καταλαβαίνω ότι δεν είσαι Ολλανδός. 466 00:53:33,350 --> 00:53:34,465 Πώς λέτε; 467 00:53:35,390 --> 00:53:37,460 Ποιον θα βάλεις να αντικαταστήσει τον Χαμούντ; 468 00:53:38,390 --> 00:53:40,510 - Αντικατάσταση του Hammud; -Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους σου... 469 00:53:40,510 --> 00:53:44,423 χρησιμοποιήστε αυτό το πολυβόλο. φεύγει μακριά για να είναι πολύ εύκολο για τους Shenzi. 470 00:53:45,550 --> 00:53:47,506 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 471 00:53:49,550 --> 00:53:52,350 Ο Χαμούντ σε βοήθησε για τη διανομή όπλων. 472 00:53:52,350 --> 00:53:54,350 Με τους Ιταλούς να κυβερνούν Στην Αβησσυνία θα μπορούσα να το κάνω, 473 00:53:54,350 --> 00:53:57,387 αλλά οι Βρετανοί έχουν πετάξει έξω και τώρα έχασε τον Χαμούντ. 474 00:53:58,350 --> 00:54:01,470 Αλλά και πάλι, πρέπει να διανείμετε τα όπλα τους και έχω το μεγαλύτερο δίκτυο... 475 00:54:01,470 --> 00:54:05,550 εμπορικό στην Ανατολική Αφρική. Το ενδιαφέρον μου είναι να την προστατεύσω και... 476 00:54:05,550 --> 00:54:08,462 Μπορώ να το κάνω μόνο αν είμαι στο πλευρό των νικητών. 477 00:54:10,430 --> 00:54:14,469 Και ο Κρόφορντ; Τι γίνεται με τον Κρόφορντ; 478 00:54:15,430 --> 00:54:18,547 Τι του συμβαίνει; Θέλω να κρατήσω αυτό που είναι δικό μου, 479 00:54:19,470 --> 00:54:23,509 Μην το σπαταλάτε στους ηττημένους. Δεν είναι λογικό; 480 00:54:27,390 --> 00:54:28,505 Πολύ λογικό. 481 00:54:31,350 --> 00:54:33,341 Και πολύ σωστά. 482 00:54:36,510 --> 00:54:40,549 Εντάξει, θα φύγουμε απόψε. Πότε θα είσαι έτοιμος; 483 00:54:41,430 --> 00:54:44,388 - Μέσα σε μια ώρα. - Πρέπει να είναι νωρίτερα, πολύ νωρίτερα. 484 00:54:46,470 --> 00:54:47,539 Θα έρθω να την πάρω. 485 00:55:09,350 --> 00:55:10,385 Ζία; 486 00:55:11,430 --> 00:55:14,502 Δεν έχεις πληγωθεί πολύ, σωστά; - Όχι, χαίρομαι που ήρθες. 487 00:55:14,550 --> 00:55:17,470 Θέλω να πας στο Κρόφορντ και πες του ότι ο Kuypens είναι... 488 00:55:17,470 --> 00:55:21,429 πίσω από τα όπλα των Shenzi. - Κουίπενς; Φίλε μου; 489 00:55:21,550 --> 00:55:26,350 Ναί. Πες στον Μπιλ ότι είναι εδώ το κέντρο, το κλειδί, αλλά αυτό... 490 00:55:26,350 --> 00:55:29,470 Ο Kuypens έχει σχέσεις με άλλους συνοικίες. Πιστεύω ότι στην Ουγκάντα, 491 00:55:29,470 --> 00:55:34,385 ή Taganica, θα μάθω. Φεύγω τώρα. 492 00:55:34,510 --> 00:55:38,344 - Και που πας; - Δεν ξέρω, αλλά θα πάω με τον Kuypens. 493 00:55:38,510 --> 00:55:42,583 Παίρνω το τροχόσπιτό μου και θα χρησιμοποιήσω οι καμηλιέρηδες μου να στέλνουν νέα. 494 00:55:43,390 --> 00:55:46,348 - Μα δεν ξέρω... - Πες το στον Μπιλ, σε κανέναν άλλο. 495 00:55:46,550 --> 00:55:51,340 Πες του αύριο, σε παρακαλώ. Να το θυμάσαι το πρωί. 496 00:55:52,430 --> 00:55:54,466 Εντάξει, θα το θυμηθώ. 497 00:55:58,510 --> 00:56:00,341 Καληνύχτα. 498 00:56:03,550 --> 00:56:05,381 Kuypens. 499 00:56:13,470 --> 00:56:15,506 Kuypens. Kuypens. 500 00:56:39,390 --> 00:56:43,429 Άκου, πες μου Miriami, Είδατε την κυρία να φεύγει; 501 00:56:44,390 --> 00:56:49,384 - Όχι, μου είπε «μείνε σπίτι». - Μα ξέρεις πού πήγαινα; 502 00:56:49,550 --> 00:56:51,541 Όχι. 503 00:56:59,390 --> 00:57:00,425 Κρόφορντ! 504 00:57:03,390 --> 00:57:05,426 Το κορίτσι έχει πάρει τις καμήλες και όλοι οι καμηλιέρηδες. 505 00:57:05,510 --> 00:57:08,550 Άρα είναι διαφορετικό. Νομίζω ότι αυτή Έχει πάει με τους άλλους εμπόρους. 506 00:57:08,550 --> 00:57:11,508 Δεν έχει πάει με τους εμπόρους, Έφυγε με τον Kuypens. 507 00:57:12,390 --> 00:57:14,390 Τα δύο σχετίζονται με τα όπλα των Shenzi. 508 00:57:14,390 --> 00:57:15,539 Χρησιμοποιήστε το εμπορικό σας δίκτυο να τα διακινήσει λαθραία. 509 00:57:16,350 --> 00:57:17,430 - Δεν το πιστεύω. -Μπορείς να πιστέψεις τι... 510 00:57:17,430 --> 00:57:20,350 Έχουν αφήσει πίσω, σωστά; Και και τι το όπλο με το οποίο παραλίγο να σε ανατινάξουν... 511 00:57:20,350 --> 00:57:22,466 το κεφάλι ήταν πολυβόλο. - Αυτό θα πρέπει να σε πείσει, Μπιλ. 512 00:57:22,550 --> 00:57:24,430 Δεν καταδεικνύει ότι εμπλέκεται η Ζία. 513 00:57:24,430 --> 00:57:26,390 Αλλά χρειαζόμαστε στρατεύματα να το αντιμετωπίσεις αυτό. 514 00:57:26,390 --> 00:57:28,460 Στρατεύματα; Θέλεις να προκαλέσεις μια εξέγερση των Shenzi 515 00:57:29,350 --> 00:57:31,350 Αυτό προσπαθώ να αποφύγω. -Αν το έχουμε τώρα, 516 00:57:31,350 --> 00:57:34,510 Θα μας γλιτώσει από προβλήματα αργότερα. - Θα πάω να κυνηγήσω τον Kuypens. 517 00:57:34,510 --> 00:57:36,550 Και είναι ήδη αργά για αυτό. Και είναι αργά να μιλήσουμε. 518 00:57:36,550 --> 00:57:38,390 Υπάρχει δυνατότητα Αν τους κυνηγήσω. 519 00:57:38,390 --> 00:57:41,427 Μετά από ποιον; Από Kuypens ή από το κορίτσι; 520 00:57:43,390 --> 00:57:45,390 Όταν μπαίνεις στην επικράτειά τους, θα τα έχεις μετά από σένα με... 521 00:57:45,390 --> 00:57:48,427 τα μισά από τα καλύτερα τουφέκια από την Αφρική. Αυτό είναι από το Ναϊρόμπι. 522 00:57:49,470 --> 00:57:51,550 «Αναζητούμε άτομο που Ισχυρίζεται ότι είναι Ολλανδός ορυκτολόγος, 523 00:57:51,550 --> 00:57:53,510 γνωστός ως John Kuypens. Αν είναι γνωστό το πού βρίσκεται, 524 00:57:53,510 --> 00:57:55,550 ενημερώσει τη διοίκηση. Ο εχθρός σχεδιάζει να εισέλθει... 525 00:57:55,550 --> 00:57:58,430 στην επικράτεια Shenzi. Ενισχύσεις φεύγουν από το Ναϊρόμπι. 526 00:57:58,430 --> 00:58:01,388 Περιμένετε νέες οδηγίες». Θα αναφέρω και θα περιμένω παραγγελίες. 527 00:58:14,550 --> 00:58:17,428 Οι «Χαμπάρι» μίλησαν για ένας από τους έξι λευκούς άνδρες. 528 00:58:34,510 --> 00:58:36,387 Βάλε στόχο! Φωτιά! 529 00:59:36,350 --> 00:59:38,550 Δεν θα το βρουν ποτέ αυτό. Χτίστηκε από τον πρώτο... 530 00:59:38,550 --> 00:59:40,541 λευκοί άνδρες σε άνοδο. Σκλάβοι. 531 00:59:56,350 --> 00:59:57,544 Κανείς δεν πρέπει να φύγει. 532 01:01:35,350 --> 01:01:36,465 Ο Kuypens έκανε καλή δουλειά. 533 01:01:37,390 --> 01:01:38,539 Μπορούμε να λάβουμε αλλά δεν μπορούμε να στείλουμε. 534 01:01:44,470 --> 01:01:47,428 Ακούστε. Απενεργοποιήστε το! 535 01:02:04,390 --> 01:02:05,505 Θέλω να προσγειωθώ. 536 01:02:08,470 --> 01:02:12,390 Kaibo, πήγαινε με μερικούς άντρες και ανάβουμε φωτιές... 537 01:02:12,390 --> 01:02:14,346 στο πεδίο προσγείωσης. - Ναι. 538 01:02:50,350 --> 01:02:52,341 - Αυτός είναι ο Άλαν Ντιούι, κύριε. -Πώς είσαι; 539 01:02:52,430 --> 01:02:54,500 θα ήθελα να σου μιλήσω Ιδιαίτερα, κύριε. 540 01:02:55,430 --> 01:02:57,466 - Πολύ καλό. -Συγγνώμη, Κρόφορντ. 541 01:03:07,510 --> 01:03:09,390 Έχετε βρει τίποτα; 542 01:03:09,390 --> 01:03:11,426 - Είναι τόσο σοβαρό όσο περίμενα. -Τι λες; 543 01:03:13,350 --> 01:03:15,510 Rronnie, έχεις λίγο από αυτόν τον καλό καπνό; 544 01:03:15,510 --> 01:03:17,350 Ορίστε, δοκιμάστε το δικό μου. 545 01:03:17,350 --> 01:03:19,550 Όχι, το Ronnie είναι τόσο ξεχωριστό, ευχαριστώ. Σας έχει μείνει τίποτα; 546 01:03:19,550 --> 01:03:22,510 Ναι, μισό κουτάκι. Το έχω στο σπίτι. Έχει λίγο γεύση σαν εντομοκτόνο, 547 01:03:22,510 --> 01:03:25,390 αλλά δεν έχει μυρμήγκια. Είναι αυτά τα δείγματα του... 548 01:03:25,390 --> 01:03:29,349 ορυκτά που έφερε ο Kuypens; - Ναι, βωξίτης. 549 01:03:29,510 --> 01:03:31,430 Να είσαι καλά και φέρε μου αυτόν τον καπνό, θέλεις; 550 01:03:31,430 --> 01:03:33,421 Ναι, αμέσως. Τι είναι αυτό; 551 01:03:34,510 --> 01:03:36,387 Κρύσταλλοι χαλαζία. 552 01:03:37,510 --> 01:03:39,341 Πολύ ενδιαφέρον, σωστά; 553 01:03:43,390 --> 01:03:45,430 - Είναι όλα ηφαιστειακής προέλευσης. - Τι σκέφτηκες, ε; 554 01:03:45,430 --> 01:03:47,500 Μπορούν να έρθουν μόνο από ένα μέρος. 555 01:03:49,470 --> 01:03:52,350 Αλλά δώστε μας βοήθεια, κύριε, και θα καθαρίσουμε την περιοχή... 556 01:03:52,350 --> 01:03:54,341 Shenzi πριν Ο Kuypens μπορεί να ξεκινήσει τα πάντα. 557 01:03:54,510 --> 01:03:58,470 Νομίζω ότι εξήγησα μόνος μου τέλεια. Δεν μπορούν να έχουν... 558 01:03:58,470 --> 01:04:03,510 στρατεύματα, δεν μπορούν να έχουν ούτε έναν άνθρωπο περισσότερα. Πρέπει να το σταματήσουν αυτό... 559 01:04:03,510 --> 01:04:07,423 μόνο με τις δυνάμεις που έχουν εδώ, στο λιμάνι, τώρα. 560 01:04:09,470 --> 01:04:13,470 Λοιπόν, είναι περίπου σαράντα άνδρες. Turner και φυσικά Crawford. 561 01:04:13,470 --> 01:04:17,383 Κρόφορ, θέλω να του μιλήσω. Καταλαβαίνει καλά αυτές τις συνθήκες. 562 01:04:17,550 --> 01:04:19,541 Είναι ο καλύτερος επίτροπος που έχουμε. Ελα μαζί μου. 563 01:04:28,430 --> 01:04:32,343 που είναι -Κρόφορντ;Κρόφορντ! 564 01:04:33,390 --> 01:04:36,510 Πού είναι ο Κρόφορντ; - Ήμουν εδώ πριν από λίγο, κύριε. 565 01:04:36,510 --> 01:04:38,466 Μου ζήτησε να του φέρω αυτόν τον καπνό. 566 01:04:40,550 --> 01:04:42,381 Λοιπόν, τι θα έλεγες; 567 01:04:43,390 --> 01:04:45,346 Φαίνεται ότι ο Ντιούι Έφυγε κι αυτός, κύριε. 568 01:04:54,550 --> 01:04:58,338 Dewey, Γνωρίζατε καλά τον Αμπού Κάλι; 569 01:04:58,430 --> 01:05:02,469 Πολύ καλό, αγόρασε το πρώτο μου ελεφαντόδοντο. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 570 01:05:06,350 --> 01:05:09,422 Έχετε ιδέα γιατί Θα μπορούσε ο Zia να πάει με τον Kuypens; 571 01:05:09,550 --> 01:05:11,347 Όχι. 572 01:05:12,510 --> 01:05:14,350 Ίσως δεν έφυγε οικειοθελώς. 573 01:05:14,350 --> 01:05:16,350 Δεν μπορείς να αναγκάσεις αυτό το κορίτσι να κάνεις κάτι που δεν θέλεις. 574 01:05:16,350 --> 01:05:17,385 Μην ανησυχείς. 575 01:05:38,390 --> 01:05:40,540 - Μοιάζουν με ντόπιους ντόπιους. - Μερικοί από αυτούς δεν είναι. 576 01:05:42,350 --> 01:05:44,341 Πάμε εκεί, να δούμε αν μπορούμε Μάθετε τι υπάρχει στα φορτία σας. 577 01:06:11,550 --> 01:06:14,508 - Κοίτα, όπλα. - Ναι, και πυρομαχικά. 578 01:06:17,390 --> 01:06:19,426 Το Kuypens έχει ήδη ξεκινήσει διανείμετε τα εμπορεύματά σας. 579 01:06:23,550 --> 01:06:26,542 Κοιτάξτε τις καμήλες. Δεν είναι του Ζία; 580 01:06:30,550 --> 01:06:32,461 Αυτός είναι ο Χασάν, ο αρχηγός των καμηλοτζήδων. 581 01:06:35,430 --> 01:06:39,503 Φαίνεται ότι είναι μαζί τους. - Αλλά ίσως την πήραν. 582 01:06:40,350 --> 01:06:42,386 Δεν μπορούν να τα έχουν πάρει όλα με καμήλες και καμηλιέρηδες. 583 01:06:44,350 --> 01:06:46,420 - Ας φύγουμε από εδώ. - Και να τα αφήσω όλα αυτά; 584 01:06:46,510 --> 01:06:48,501 Υπάρχουν πάρα πολλοί εδώ μόνο για εμάς. 585 01:06:48,550 --> 01:06:51,428 θα το κάψουμε, θα κάψουμε το φορτίο. 586 01:06:55,590 --> 01:06:57,387 Αυτό θα μας βοηθήσει. 587 01:07:02,510 --> 01:07:04,466 Βγάλτε μια ασφάλεια από εκεί. 588 01:08:53,470 --> 01:08:55,540 Έτσι περνούν τα όπλα. 589 01:08:57,430 --> 01:08:59,546 Δεν είναι περίεργο που δεν βρήκαμε κανένα βάρος στις καμήλες. 590 01:09:12,430 --> 01:09:16,550 Δεν μοιάζει με Shenzi; - Όχι, μοιάζει με Μαυριτανό ανθρακωρύχο. 591 01:09:16,550 --> 01:09:20,543 Δεν είναι από εδώ, όπως οι φύλακες του καραβανιού του Ζία. 592 01:09:22,470 --> 01:09:26,463 Φαίνεται ότι ο Coombes είχε δίκιο. Είναι αργά να μιλήσουμε. 593 01:09:28,510 --> 01:09:30,466 Υπάρχει μια κεραία ραδιοφώνου εκεί. 594 01:09:31,350 --> 01:09:33,341 Αν μπορούσα να φτάσω θα μπορούσα να στείλω ένα μήνυμα στη Μανιέκα. 595 01:09:33,470 --> 01:09:35,430 Είναι αρκετά δύσκολο να φτάσεις εκεί με το φως της ημέρας. 596 01:09:35,430 --> 01:09:38,390 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. Θα ερχόντουσαν οι άντρες από το πόστο. 597 01:09:38,390 --> 01:09:41,541 Και μην ξεχνάτε τις ενισχύσεις που φεύγουν από το Ναϊρόμπι, 598 01:09:42,390 --> 01:09:43,459 σε περίπτωση που ήταν κακό. 599 01:09:45,550 --> 01:09:48,348 Γνωρίστε τον Coombes δείξτε τους το δρόμο εδώ. 600 01:10:09,510 --> 01:10:12,422 Αναρωτιέμαι αν δεν είσαι εκεί φτιάχνοντας τη λίστα μαζί μου. 601 01:10:14,430 --> 01:10:17,502 Ο Κρόφορντ ανακάλυψε το τροχόσπιτο και το φορτίο πέταξε. 602 01:10:18,390 --> 01:10:20,381 - Πας με τους στρατιώτες σου; - Όχι. 603 01:10:21,470 --> 01:10:23,461 Πώς θα μπορούσες να βρεις Ctrawford εκείνο το τροχόσπιτο; 604 01:10:24,350 --> 01:10:29,378 - Ήσουν εσύ που διάλεξες τη διαδρομή. - Ναι, αλλά κάπως το έμαθε. 605 01:10:29,430 --> 01:10:31,421 Τα νέα μου δεν μπορούσαν έχοντας φτάσει στα Μανιέκτα. 606 01:10:31,510 --> 01:10:34,547 Όχι. Και ο Κρόφορντ δεν μπορεί να ξέρει τι σκοπεύετε να κάνετε. 607 01:10:36,390 --> 01:10:38,506 Δεν μπορείς, σωστά; 608 01:10:39,470 --> 01:10:42,507 Είμαι σίγουρος, πολύ σίγουρος γι' αυτό. 609 01:10:44,350 --> 01:10:45,544 Γιατί σκότωσα την Παλλήνη πριν φύγουν. 610 01:10:56,590 --> 01:11:01,345 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις ότι είσαι. Ξέρω τα πάντα για σένα. 611 01:11:02,390 --> 01:11:05,462 Δεν είσαι «τσι-τσι», Δεν είσαι ιθαγενής. 612 01:11:07,470 --> 01:11:12,498 Κυρία Φλέτσερ, κυρία Γκράχαμ Φλέτσερ. Mara, Mariette La Rue, 613 01:11:13,390 --> 01:11:17,429 Πέθανε όταν ήσουν δύο ετών. Ο πατέρας, Γκράχαμ Φλέτσερ, 614 01:11:17,470 --> 01:11:20,348 φίλος του Αμπού Κάλι, Σε μεγάλωσε σαν Άραβα. 615 01:11:20,550 --> 01:11:24,384 Λίγο πριν πεθάνει Σου είπε την αλήθεια για αυτόν. 616 01:11:25,470 --> 01:11:29,470 Το ήξερα από την αρχή αλλά ήθελα να χρησιμοποιήσω την επιχείρησή σας και... 617 01:11:29,470 --> 01:11:33,349 τα τροχόσπιτά σου, και τώρα το έχω. 618 01:11:35,390 --> 01:11:38,348 Καθόλου. Υπάρχει κάτι που έχετε παραμελήσει. 619 01:11:38,430 --> 01:11:41,390 Όταν έχετε χρησιμοποιήσει τους οδηγούς καμήλας μου έστειλες επτά αγγελιοφόρους... 620 01:11:41,390 --> 01:11:43,460 που θα φέρει νέα για το τι συμβαίνει εδώ. 621 01:11:45,390 --> 01:11:47,346 Οι επτά καμηλιέρες είναι νεκροί. 622 01:12:43,470 --> 01:12:45,347 Πού είναι ο Ντιούι; 623 01:12:46,470 --> 01:12:51,339 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μαζί σου. Στείλτε τον αμέσως. 624 01:13:02,350 --> 01:13:06,468 Βρήκαμε το τροχόσπιτό σας, ήταν φορτωμένο των όπλων πετρελαίου τα πετάμε. 625 01:13:07,550 --> 01:13:10,510 Αν ο Kuypens σε άφησε εδώ να προσπαθήσεις να πάρεις πληροφορίες από εμένα, 626 01:13:10,510 --> 01:13:15,379 χάνεις χρόνο. πες στον φίλο σου Άσε με να σε βγάλω από εδώ. 627 01:13:16,350 --> 01:13:18,420 Kuypens, πάρε την από εδώ! 628 01:13:19,350 --> 01:13:20,465 Δεν με αφήνει να βγω. 629 01:13:21,390 --> 01:13:22,550 Το Nairobi met μου ζήτησε να έρθω στη Μανιέκα για... 630 01:13:22,550 --> 01:13:24,550 Μάλλον σε ρώτησε κι αυτός για να γίνετε μέλος του Kuypens. 631 01:13:24,550 --> 01:13:29,340 Έπαιξα επίτηδες μαζί. Δεν με πιστεύεις; 632 01:13:29,390 --> 01:13:30,584 σας το έχω πει ότι σπαταλάς τον χρόνο σου. 633 01:13:33,350 --> 01:13:35,470 Μπορείτε να πείτε τι θέλετε από μένα, αλλά έχω ανακαλύψει πράγματα... 634 01:13:35,470 --> 01:13:39,350 αυτά που πρέπει να ξέρετε τα έχω δει πράξε και έχω ακούσει αρκετά... 635 01:13:39,350 --> 01:13:42,387 να γνωρίζουν τα σχέδιά τους. Οι Shenzi πρόκειται να επιτεθούν στη Manieka, 636 01:13:42,470 --> 01:13:46,509 όχι απλώς μια συμμορία τους. Τώρα είναι ενωμένοι περιμένοντας όπλα. 637 01:13:47,390 --> 01:13:50,350 Μανιέκα θα είναι το σήμα για παντού γίνονται εξεγέρσεις... 638 01:13:50,350 --> 01:13:54,389 και τίποτα δεν θα τους σταματήσει όταν έχουν ξεκινήσει. Θα ξεκινήσουν αύριο, 639 01:13:54,510 --> 01:13:58,510 καταλαβαίνεις; Αύριο. Σου έστειλα ειδοποίηση με την Παλλήνη, 640 01:13:58,510 --> 01:14:01,470 αλλά ο Κουίπενς τον σκότωσε. Σας το επέστρεψα να στείλω τους καμηλοτζήδες μου και... 641 01:14:01,470 --> 01:14:04,470 Και τους σκότωσε. και τώρα Προσπαθώ να σου πω μόνος μου, 642 01:14:04,470 --> 01:14:10,386 αλλά δεν με ακούς. Έχετε Πρέπει να το πιστέψω, γιατί είναι η αλήθεια. 643 01:14:15,350 --> 01:14:19,548 Ζία, είσαι σίγουρος; Τι θα επιτεθούν αύριο; 644 01:14:20,470 --> 01:14:24,463 Το πρωί. Τα άλλα μου τροχόσπιτα Θα είναι εδώ απόψε. 645 01:14:25,430 --> 01:14:28,550 Το αφεντικό δεν θα πάρει εντολές από κανέναν εκτός από εμένα και... 646 01:14:28,550 --> 01:14:32,463 Ο Kuypens ελπίζει ότι εγώ να σου δώσει αυτές τις εντολές. Μετά από... 647 01:14:35,510 --> 01:14:37,466 Πρέπει να φτάσω εκεί στο ραδιόφωνο του αεροπλάνου. 648 01:14:46,430 --> 01:14:49,342 - Είναι "Habari"; - Όχι. 649 01:14:51,510 --> 01:14:54,550 Αν μπορώ να φτάσω στα τύμπανα, Ξέρω πώς να στείλω μια κλήση πολέμου. 650 01:14:54,550 --> 01:14:57,462 Ο κόσμος θα το έπαιρνε και θα έφταναν στη Μανιέκα. 651 01:15:52,510 --> 01:15:55,468 Kuypens εδώ. Kuypens εδώ. 652 01:15:56,390 --> 01:16:00,383 - Είσαι έτοιμος για Μανιέκα; - Δεν θα είμαι έτοιμος μέχρι αύριο. 653 01:16:01,390 --> 01:16:04,348 - Θα έπρεπε να είσαι ήδη. - Είχα επιπλοκές. 654 01:16:05,350 --> 01:16:08,387 Σας περιμένουμε ακόμα, εδώ, στην Υεμένη, στο νότο. 655 01:16:08,510 --> 01:16:12,390 Τα τροχόσπιτα θα φτάσουν απόψε. Όλα τα όπλα θα διανεμηθούν και... 656 01:16:12,390 --> 01:16:14,460 η επίθεση θα ξεκινήσει αύριο χωρίς αποτυχία. 657 01:17:41,510 --> 01:17:46,425 - Κύριε, δεν είναι εδώ. - Άσε τον έξω! 658 01:18:08,390 --> 01:18:12,349 Δώστε τους τις εντολές. - Αυτές είναι οι εντολές μου. 659 01:18:12,510 --> 01:18:16,510 Οι Shenzi έχουν φορτώσει το καραβάνι μου, Μην τους αφήσετε να έχουν αυτό το βάρος. 660 01:18:16,510 --> 01:18:18,341 Μην τους αφήνετε τα καραβάνια μου. 661 01:18:30,430 --> 01:18:31,465 Προσοχή, φωτιά! 662 01:18:48,590 --> 01:18:50,387 Βάλτε αυτό. 663 01:19:05,510 --> 01:19:07,387 Πίσω! 664 01:19:20,470 --> 01:19:21,505 Υποχωρήστε όλοι! 665 01:20:12,510 --> 01:20:14,501 Στοχεύστε στον αέρα! Φωτιά! 666 01:20:24,390 --> 01:20:25,505 - Γεια σου, Μπιλ. -Νομοσχέδιο. ο Ρόνι. 667 01:20:38,430 --> 01:20:40,500 Ρόνι, πρέπει να υπάρχει μορφίνη στο ντουλάπι φαρμάκων. 668 01:20:41,550 --> 01:20:45,509 Είμαι καλά. κρυώνω λίγο. 669 01:20:46,390 --> 01:20:47,539 - Θα φέρω μια κουβέρτα. - Ευχαριστώ. 670 01:20:51,550 --> 01:20:54,508 Το Ναϊρόμπι θα πρέπει να ειδοποιηθεί. - Θα στείλω αγγελιοφόρο. 671 01:20:58,470 --> 01:21:00,586 Αυτό θα σημαίνει την προώθηση για τον νεαρό Πάρκερ. 672 01:21:02,430 --> 01:21:05,502 Είναι καλό παιδί, θα σου αρέσει. 673 01:21:10,430 --> 01:21:16,380 Κρόφορντ, συνέχισε, Μην χάνετε τα ιδανικά σας. 674 01:21:18,430 --> 01:21:22,343 δεν το είχα συνειδητοποιήσει, αλλά είναι τα ιδανικά της Εκκλησίας. 675 01:21:23,510 --> 01:21:30,541 Είσαι άνθρωπος της Εκκλησίας. Οι άνθρωποι πηγαίνουν στις εκκλησίες ενωμένοι. 676 01:21:31,590 --> 01:21:38,348 Αυτή είναι η δύναμη που χρειαζόμαστε. Το πρόσωπο των ενωμένων ανθρώπων. 677 01:21:40,510 --> 01:21:45,345 Ξέρεις, ο πατέρας μου είναι επίσκοπος. Ερώτηση για να μπω στην Εκκλησία... 678 01:21:47,470 --> 01:21:52,419 αλλά επέλεξα τον Στρατό. και τα δύο Είναι οι βάσεις του πολιτισμού. 679 01:21:54,510 --> 01:21:58,423 Η Εκκλησία την κρατά ενωμένη και ο Στρατός το υπερασπίζεται. 680 01:22:00,590 --> 01:22:02,501 Και οι Κρόφορντ το κάνουν καλό. 681 01:22:09,550 --> 01:22:13,384 Το καλύτερο μέρος της ημέρας Είναι σούρουπο, ε, Ρόνι; 682 01:22:18,550 --> 01:22:22,509 Όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 683 01:22:52,350 --> 01:22:56,548 ΛΟΝΔΙΝΟ 684 01:23:33,590 --> 01:23:38,539 Αγαπημένη μου, καρδιά μου Έχει πολύ κόσμο σήμερα για να... 685 01:23:39,430 --> 01:23:42,550 δώσει το κήρυγμα που είχε ετοιμάσει για την επίσκεψη του επισκόπου σας... 686 01:23:42,550 --> 01:23:47,419 στην Εκκλησία του Saint Giles, όπου ήμουν πρύτανης. 687 01:23:49,430 --> 01:23:52,590 Εκείνα τα χρόνια του δωρεάν κοινωνία, συχνά... 688 01:23:52,590 --> 01:23:57,425 μου άνοιξες τις καρδιές σου. Τα προβλήματά σας, 689 01:23:58,350 --> 01:24:01,501 τις ελπίδες σου, Οι ευχές σου ήταν δικές μου. 690 01:24:04,390 --> 01:24:09,350 Σήμερα θέλω να σου ανοίξω την καρδιά μου. Παρακαλώ, δώστε μου... 691 01:24:09,350 --> 01:24:14,390 τη φιλανθρωπία της προσοχής σας ενώ μιλάω σε έναν από τους... 692 01:24:14,390 --> 01:24:18,383 εκατομμύρια από αυτούς που υπηρέτησαν στον Θεό και τη χώρα. 693 01:24:20,510 --> 01:24:29,350 Έχετε ακούσει για τη Manieka; Όχι. Είναι ένα μικρό και απομακρυσμένο μέρος, 694 01:24:29,350 --> 01:24:36,381 και μάλλον χαμένο. Και είναι χιλιάδες του Μανιέκα υπερασπίστηκε ένας ένας, 695 01:24:36,550 --> 01:24:41,465 ότι μαζί σημαίνουν σωτηρία της Αφρικής και όλων των ανθρώπων της 696 01:24:43,510 --> 01:24:47,389 Πολλοί άνδρες έχουν πεθάνει σε αυτούς τους πολλούς Μανιέκες. 697 01:24:48,510 --> 01:24:54,506 Πέθαναν στην ελευθερία, μακριά από τα αγαπημένα πρόσωπα, θυσιασμένα. 698 01:24:57,390 --> 01:25:02,510 Ο νεαρός για τον οποίο μιλάω Είναι θαμμένος στην Αφρική 699 01:25:05,510 --> 01:25:09,423 Ο νεαρός ήταν ο γιος μου. 700 01:25:13,550 --> 01:25:18,465 Πατέρες της εκκλησίας μου, μητέρες επισκοπών, 701 01:25:19,550 --> 01:25:26,430 Ας μην κλαίμε για τους γενναίους. Ζουν στο άφθαρτο... 702 01:25:26,430 --> 01:25:28,466 μεγαλείο της αιωνιότητας. 703 01:25:33,470 --> 01:25:38,510 Χθες, σε αυτή την εκκλησία, συνάντησα δύο γενναίοι νέοι που σύντομα... 704 01:25:38,510 --> 01:25:42,423 Θα επιστρέψουν στην Αφρική για να συνεχίσουν διάρκεια ζωής του. 705 01:25:45,350 --> 01:25:53,462 Μου έφεραν ένα μήνυμα από τον γιο μου. Ένα κομμάτι χαρτί, ένα στιχάκι, 706 01:25:55,390 --> 01:26:01,545 όχι ένας μεγάλος στίχος ευλογίας, μια τελευταία λέξη. 707 01:26:02,430 --> 01:26:06,548 Ένα μήνυμα από τον Ταγματάρχη Coombes στον πατέρα του, σε όλους τους πατέρες. 708 01:26:08,550 --> 01:26:10,381 Εδώ είναι. 709 01:26:12,390 --> 01:26:18,470 «Πετάξτε τη σημαία σας ψηλά το λόφο, κράτα την πίστη σου και... 710 01:26:18,470 --> 01:26:24,500 αντισταθείτε μέχρι μας Νίκη της Αγγλίας. Γιατί θα κερδίσει. 711 01:26:26,510 --> 01:26:33,507 Όποιος περιμένει με πίστη, περιμένουμε τη νίκη. 712 01:26:37,430 --> 01:26:41,469 - Ποιος περιμένει με πίστη. - Περιμένετε τη νίκη.