1 00:00:12,804 --> 00:00:15,556 Olá, senhoras e senhores, meninos e meninas. 2 00:00:15,557 --> 00:00:18,267 Meu nome é Jimmy Breslin. Eu sou um escritor. 3 00:00:18,268 --> 00:00:21,270 Eu escrevo sobre Nova York, a cidade onde nasci, 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,940 onde morei e trabalhei toda a minha vida. 5 00:00:23,941 --> 00:00:26,985 A cidade que eu amo e odeio ambos igualmente. 6 00:00:27,110 --> 00:00:28,861 Hoje as coisas são muito diferentes. 7 00:00:28,862 --> 00:00:34,785 Os negócios estão crescendo cada vez mais. A criminalidade diminuiu, diminuiu, diminuiu. 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,788 Os homicídios são os mais baixos isso acontece desde 1961. 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,116 Nem sempre foi assim. 10 00:00:41,291 --> 00:00:44,836 Este filme é sobre um tempo e lugar diferentes. 11 00:00:44,878 --> 00:00:49,675 Os bons e velhos tempos. O quente, verão escaldante de 1977. 12 00:00:49,800 --> 00:00:52,802 São oito milhões histórias na cidade nua. 13 00:00:52,803 --> 00:00:54,220 Este foi um. 14 00:00:59,977 --> 00:01:03,898 Cale a boca desse cachorro! 15 00:01:04,398 --> 00:01:07,693 Cale a boca desse cachorro! 16 00:01:08,986 --> 00:01:11,655 Cale a boca desse cachorro! 17 00:01:31,216 --> 00:01:34,215 Havia algo no ar naquela noite 18 00:01:34,595 --> 00:01:39,096 As estrelas brilhavam Fernando 19 00:01:39,975 --> 00:01:44,061 Eles estavam brilhando lá para você e para mim Pela liberdade 20 00:01:44,062 --> 00:01:47,565 - Quer ir à praia amanhã? - Vamos para Jones. 21 00:01:47,566 --> 00:01:50,192 Tenho uma consulta de cabelo amanhã. 22 00:01:51,528 --> 00:01:54,356 - Vou cancelar. - Sim. 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,323 - Quem é esse? - Podemos ajudá-lo? 24 00:02:03,957 --> 00:02:07,084 Se eu tivesse que fazer o mesmo novamente 25 00:02:07,085 --> 00:02:09,837 Eu faria, meu amigo Fernando 26 00:02:09,838 --> 00:02:11,415 Noite de dança 27 00:02:13,759 --> 00:02:15,552 Noite de dança 28 00:02:17,554 --> 00:02:18,596 Noite de dança 29 00:02:18,597 --> 00:02:21,801 Não há dúvida Estamos aqui para festejar 30 00:02:21,975 --> 00:02:23,059 Noite de dança 31 00:02:23,060 --> 00:02:25,763 Venha Tenho que começar 32 00:02:25,812 --> 00:02:27,813 Dance com o boogie Abaixe-se 33 00:02:27,814 --> 00:02:29,899 Dance com o boogie Abaixe-se 34 00:02:29,900 --> 00:02:33,819 Porque as noites de dança são sempre o melhor da cidade 35 00:02:33,820 --> 00:02:35,567 Tenho que continuar dançando 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,399 Continue dançando 37 00:02:37,658 --> 00:02:39,700 Tenho que continuar dançando 38 00:02:39,701 --> 00:02:41,403 Continue dançando 39 00:02:42,079 --> 00:02:43,204 Noite de dança 40 00:02:43,205 --> 00:02:45,828 Pegue esse ritmo Melhor ir mais alto 41 00:02:45,916 --> 00:02:46,999 Noite de dança 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,953 Faça-o se mover Coloque fogo neste lugar 43 00:02:50,045 --> 00:02:52,380 Dance com o boogie Abaixe-se 44 00:02:52,381 --> 00:02:54,423 Dance com o boogie Abaixe-se 45 00:02:54,424 --> 00:02:58,094 Porque as noites de dança são sempre o melhor da cidade 46 00:02:58,095 --> 00:03:01,299 Que bom ver você. Aqui você vai. 47 00:03:01,431 --> 00:03:04,475 - Não gaste tudo em um só lugar. - Obrigado. 48 00:03:04,476 --> 00:03:05,677 Continue dançando 49 00:03:09,231 --> 00:03:11,440 Vamos encontrar um lugar, eles dizem 50 00:03:11,441 --> 00:03:13,860 Em algum lugar distante 51 00:03:14,111 --> 00:03:17,321 sem negros, sem judeus e sem gays 52 00:03:17,322 --> 00:03:21,322 Lá, mas pela graça de Deus Lá vou eu 53 00:03:23,412 --> 00:03:27,662 Lá, mas pela graça de Deus Lá vou eu 54 00:03:29,126 --> 00:03:31,794 Sem negros, sem judeus e sem gays 55 00:03:31,795 --> 00:03:33,542 Lá, mas pela graça de Deus 56 00:03:33,547 --> 00:03:35,545 Lá vou eu 57 00:03:38,135 --> 00:03:40,713 Lá, mas pela graça de Deus 58 00:03:40,804 --> 00:03:43,348 Lá vou eu 59 00:03:45,726 --> 00:03:49,647 Papoula e a família deixou as ruas sujas 60 00:03:50,313 --> 00:03:53,441 Para encontrar um lugar tranquilo no exterior 61 00:03:53,442 --> 00:03:57,192 E ano após ano a criança tem que ouvir 62 00:03:57,946 --> 00:04:00,239 O que fazer, o que não fazer e o que é querido 63 00:04:00,240 --> 00:04:02,158 E quando ela tiver dez anos 64 00:04:02,159 --> 00:04:04,361 ela gosta daquele rock 'n' roll 65 00:04:05,245 --> 00:04:07,580 Mas Poppy proíbe isso de casa 66 00:04:07,581 --> 00:04:09,749 Lá, mas pela graça de Deus 67 00:04:09,750 --> 00:04:11,247 Lá vou eu 68 00:04:14,254 --> 00:04:16,797 Lá, mas pela graça de Deus 69 00:04:16,798 --> 00:04:18,921 Vá, vá eu 70 00:04:20,677 --> 00:04:22,052 Poderia ser eu, poderia ser você 71 00:04:22,053 --> 00:04:23,804 Lá, mas pela graça de Deus 72 00:04:23,805 --> 00:04:26,975 Vá, vá eu 73 00:04:35,525 --> 00:04:37,818 Você estava me matando lá fora. 74 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 - Você está bem esta noite. - Você faz. 75 00:04:39,863 --> 00:04:42,065 - Eu faço? - Você me mata. 76 00:04:43,241 --> 00:04:45,068 Você me faz ir. 77 00:04:46,369 --> 00:04:50,369 Billy Martin? Todo mundo quer falar com ele. 78 00:04:51,833 --> 00:04:53,376 E aí? 79 00:04:53,502 --> 00:04:55,669 Querido. 80 00:04:55,670 --> 00:04:56,879 Qual é o placar, Joey? 81 00:04:56,880 --> 00:04:59,298 Yankees três, A's dois. Topo do nono. 82 00:04:59,299 --> 00:05:00,382 Bom. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,092 Deixe-me pegar uma bebida para você. 84 00:05:02,093 --> 00:05:05,263 - Dionna, seu primo é arrogante. - Sim, sério. 85 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 Ela não fala inglês. 86 00:05:07,307 --> 00:05:09,475 Graças a Deus. Eu pensei que estava perdendo meu toque. 87 00:05:09,476 --> 00:05:11,428 Você é, você sabe. 88 00:05:22,405 --> 00:05:24,778 Vinny, é meia-noite. Nós preciso levar Chiara para casa. 89 00:05:24,950 --> 00:05:27,701 Vou levá-la para casa. eu tenho meu Corvette lá fora. 90 00:05:27,702 --> 00:05:31,288 Isso é tudo que meu pai precisa ver. Então todos nós levaremos surras. 91 00:05:31,289 --> 00:05:34,959 - Vamos te levar para casa. - Amor, você fica. Eu vou levá-la. 92 00:05:35,001 --> 00:05:37,086 - Você está se divertindo. - Sim? 93 00:05:37,087 --> 00:05:39,964 Eu não me sinto bem. Preciso tomar um pouco de ar. 94 00:05:39,965 --> 00:05:42,424 - Você está bem? - Não me sinto bem. 95 00:05:42,425 --> 00:05:45,344 - Eu não me importo. Eu não ligo. - Tudo bem. 96 00:05:45,595 --> 00:05:47,763 - Tente. - Eu tenho que ir. 97 00:05:47,764 --> 00:05:50,387 - Vamos! - Tente. 98 00:05:51,101 --> 00:05:52,852 - Vamos. - Pressão dos colegas. 99 00:05:52,853 --> 00:05:56,227 - Para os Yankees! - Yankees! 100 00:06:01,903 --> 00:06:03,980 - Isso é horrível. - Saudação. 101 00:06:06,700 --> 00:06:11,120 Vinny, traga-me um sanduíche. BLT. Mostarda, não maionese. 102 00:06:11,121 --> 00:06:13,574 - Tudo bem, querido. - OK. Eu te amo. 103 00:06:27,137 --> 00:06:28,929 - Vincenzo! - Merda. 104 00:06:33,018 --> 00:06:35,186 Estou indo, porra. Deus! 105 00:06:35,312 --> 00:06:37,271 Maldito filho da puta. 106 00:06:39,149 --> 00:06:41,522 Coloque sua calcinha de volta. Vamos. 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,966 Por que eles têm que vir aqui e fazer isso? 108 00:07:05,967 --> 00:07:09,296 Bem na frente da sua casa. Como cães no cio. 109 00:07:10,680 --> 00:07:13,884 Sem aula. Não é educado. 110 00:07:16,061 --> 00:07:18,559 Eu me diverti muito esta noite. 111 00:07:18,730 --> 00:07:22,730 Você está ocupado amanhã? eu realmente gostaria de ver você novamente. 112 00:07:26,237 --> 00:07:30,738 Brinquei e me apaixonei 113 00:07:32,118 --> 00:07:36,619 Eu brinquei e me apaixonei 114 00:07:36,748 --> 00:07:38,707 Desde que te conheci, amor 115 00:07:38,708 --> 00:07:44,085 Brinquei e me apaixonei 116 00:07:52,055 --> 00:07:54,599 Grátis, por conta própria 117 00:07:55,392 --> 00:07:57,265 Esse é o jeito que eu costumava ser 118 00:07:58,395 --> 00:08:00,848 Mas desde que te conheci, querido 119 00:08:01,523 --> 00:08:04,858 o amor tem um controle sobre mim 120 00:08:04,859 --> 00:08:06,568 Brinquei e me apaixonei 121 00:08:06,569 --> 00:08:08,771 Isso tem um controle sobre mim agora 122 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 Brinquei e me apaixonei 123 00:08:15,745 --> 00:08:18,664 Dippy doo Corra, corra, corra 124 00:08:19,624 --> 00:08:22,327 Dippy doo Corra, corra, corra 125 00:08:23,753 --> 00:08:27,131 Dippy doo Ei, estou pegando minha bolsa 126 00:08:27,132 --> 00:08:29,008 E eu estou fugindo agora 127 00:08:29,009 --> 00:08:30,335 Corra, corra, corra 128 00:08:30,969 --> 00:08:32,796 Porque você foi mau comigo 129 00:08:33,096 --> 00:08:34,297 Corra, corra, corra 130 00:08:34,973 --> 00:08:37,175 E eu tenho sido bom com você 131 00:08:37,183 --> 00:08:39,351 Onde está meu sanduíche? 132 00:08:39,769 --> 00:08:41,346 Ah Merda. 133 00:08:42,272 --> 00:08:45,567 - Eu esqueci, querido. Desculpe. - Estou com larica. 134 00:08:45,734 --> 00:08:49,403 - Vamos dançar. Esqueça a larica. - Eu não quero. 135 00:08:49,404 --> 00:08:53,198 Vamos para a lanchonete e pegar café da manhã. Ovos ou algo assim. 136 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Não quer dançar mais? 137 00:08:54,451 --> 00:08:57,279 vou dançar no saída. Me siga. 138 00:08:58,580 --> 00:09:01,329 - Você está lindo. - Obrigado, mas quero café da manhã. 139 00:09:01,541 --> 00:09:04,164 Você dançou tão bem esta noite, querido. 140 00:09:04,210 --> 00:09:07,004 Porque você está lindo, é por isso. 141 00:09:15,180 --> 00:09:17,599 Não pare. É tão bom. 142 00:09:19,559 --> 00:09:21,761 Por que você demorou tanto? 143 00:09:23,146 --> 00:09:25,565 Só parei para mijar. 144 00:09:25,648 --> 00:09:28,351 Eu bebi demais esta noite, sabe? 145 00:09:29,778 --> 00:09:31,730 Onde? Em casa? 146 00:09:32,781 --> 00:09:34,233 Vamos. 147 00:09:34,991 --> 00:09:37,076 Você está escrevendo um livro ou algo assim? 148 00:09:37,077 --> 00:09:38,870 Só estou perguntando. 149 00:09:40,163 --> 00:09:42,411 Sim, você está perguntando. Claro. 150 00:09:44,125 --> 00:09:47,829 - Eu não te acusei de nada. - Eu sei, querido. 151 00:09:50,090 --> 00:09:53,717 Você dançou lindamente esta noite, também. Foi muito divertido. 152 00:09:55,845 --> 00:09:57,596 Oficial, o que inferno aconteceu aqui? 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,721 - O que está acontecendo? - Vá em frente, à sua direita. Agora. 154 00:10:11,027 --> 00:10:13,695 -Cruz, querido. O que foi? - Duplo homicídio. 155 00:10:13,696 --> 00:10:16,907 - Sim? Assassino de calibre .44? - Parece que sim. 156 00:10:16,908 --> 00:10:19,406 Vou ver o que está acontecendo. Fique aqui. 157 00:10:20,036 --> 00:10:21,495 Que bagunça. 158 00:10:21,496 --> 00:10:23,869 Parece que alguém morreu aqui. 159 00:10:24,541 --> 00:10:27,460 - Cara. E aí? - Eu moro aqui. OK? 160 00:10:29,379 --> 00:10:33,049 Estas são as vítimas seis e sete. A merda vai bater no ventilador. 161 00:10:36,136 --> 00:10:39,715 Charlie, você vai gostar esta parte. Ele deixou um bilhete. 162 00:10:39,848 --> 00:10:42,016 Não é uma merda? Ele deixou um bilhete? 163 00:10:42,267 --> 00:10:45,141 Quem é esse cara? Porra Willian Shakespeare? 164 00:10:45,895 --> 00:10:49,520 Sim, Lou. Esta pode ser a ruptura. 165 00:10:51,734 --> 00:10:55,279 Alguém embale isso. eu preciso foi levado para a perícia. 166 00:10:55,280 --> 00:10:57,528 Eddie, vamos tomar a vacina. 167 00:11:15,884 --> 00:11:17,801 Ei! 168 00:11:17,802 --> 00:11:19,879 Você não pode estar lá. Saia daí. 169 00:11:20,180 --> 00:11:23,807 Fugir. Fique atrás da linha. 170 00:11:23,808 --> 00:11:25,767 Atrás da fita amarela. Vamos. 171 00:11:25,768 --> 00:11:27,311 Tire-o daqui. 172 00:11:27,437 --> 00:11:28,889 Vamos. 173 00:11:30,356 --> 00:11:32,729 Seis e sete, como você disse. 174 00:11:35,320 --> 00:11:39,115 Vamos. Nada mais para ver aqui, pessoal. 175 00:11:39,282 --> 00:11:42,156 - A que horas os encontraram? - 10:20. 176 00:11:42,785 --> 00:11:45,204 - Quem os encontrou? - A filha. 177 00:11:48,625 --> 00:11:50,042 Oh meu Deus. 178 00:11:51,211 --> 00:11:52,961 Vicente, o que é... 179 00:11:56,799 --> 00:11:58,216 Ah, meu Deus. 180 00:11:58,801 --> 00:12:01,254 - Você está bem? - Mova-se. 181 00:12:02,472 --> 00:12:05,224 Desculpe. Você é gonna have to drive. 182 00:12:05,225 --> 00:12:07,348 O que aconteceu? 183 00:12:11,481 --> 00:12:15,276 - Acabei de ver os corpos. - Os corpos? 184 00:12:15,401 --> 00:12:18,070 - Ele está de volta. - Alguém foi morto? 185 00:12:18,071 --> 00:12:20,197 The .44 Caliber Killer's back. 186 00:12:20,198 --> 00:12:23,368 Por favor, leve-me para casa. Eu tenho que sair daqui. 187 00:12:24,494 --> 00:12:25,695 Vítimas. 188 00:12:26,621 --> 00:12:27,913 Seis. 189 00:12:30,124 --> 00:12:31,496 Sete. 190 00:12:32,377 --> 00:12:36,002 Todas as notícias, o tempo todo. Isto é VITÓRIA. 191 00:12:38,424 --> 00:12:41,677 Você nos dá 22 minutos, nós lhe daremos o mundo. 192 00:12:41,678 --> 00:12:44,256 GANHA hora no sinal, 3:00. 193 00:12:44,681 --> 00:12:47,808 Aconteceu novamente ontem à noite. Mais terror e derramamento de sangue. 194 00:12:47,809 --> 00:12:51,687 O ataque do assassino calibre .44 novamente, deixando mais dois mortos. 195 00:12:51,688 --> 00:12:54,523 A polícia recuperou um bilhete deixado na cena do crime, 196 00:12:54,524 --> 00:12:57,192 mas não divulgou seu conteúdo para a imprensa. 197 00:12:57,193 --> 00:13:00,737 Os pais continuam a vigília, alertando seus filhos não saiam, 198 00:13:00,738 --> 00:13:03,949 mantendo as filhas em casa, com medo eles vão estacionar na pista dos amantes, 199 00:13:03,950 --> 00:13:06,702 por medo de que eles sejam um vítima do assassino louco. 200 00:13:06,703 --> 00:13:08,287 Está quente, nebuloso e úmido. 201 00:13:08,288 --> 00:13:10,872 Pessoas tentando sair às noite, mas eles estão com medo. 202 00:13:10,873 --> 00:13:14,626 Com medo de andar na rua, com medo esse assassino atacará novamente, 203 00:13:14,627 --> 00:13:17,080 abatendo-os a sangue frio. 204 00:13:18,840 --> 00:13:20,924 - Bom dia, mãe. - Olá, querido. 205 00:13:20,925 --> 00:13:22,718 Não para mim. Estou perdendo. 206 00:13:22,719 --> 00:13:25,923 - Coloque algumas roupas. - Manhã? São 15h30. 207 00:13:27,307 --> 00:13:28,849 Belo smoking, Ed. 208 00:13:28,850 --> 00:13:30,309 É ideia da sua mãe. 209 00:13:30,310 --> 00:13:33,520 Ela me conseguiu um show com uma aliança de casamento. É nisso que consiste a minha carreira. 210 00:13:33,521 --> 00:13:36,648 Posso emprestar $ 50? Preciso do meu carro consertado. 211 00:13:36,649 --> 00:13:38,900 - Claro. - Isso é para comida. 212 00:13:38,901 --> 00:13:40,986 É disso que estou falando. 213 00:13:40,987 --> 00:13:43,613 Ricardo, que tal trabalhando para viver? 214 00:13:43,614 --> 00:13:46,533 - Só os negros vivem da previdência. - Cuide da sua vida. 215 00:13:46,534 --> 00:13:49,453 Eu tenho que cantar por US$ 75 e ele ganha $ 50? Não. 216 00:13:49,996 --> 00:13:51,330 Vinte dólares. 217 00:13:51,331 --> 00:13:52,748 E você deveria fazer ele trabalha o jogo. 218 00:13:52,749 --> 00:13:56,294 Tudo bem. Mas ele não está trabalhando. Ritchie, leve $20. 219 00:13:56,377 --> 00:13:58,705 - Estou fora. - Tem alguma coisa para beber? 220 00:14:01,257 --> 00:14:02,800 Obrigado, mãe. 221 00:14:05,261 --> 00:14:06,803 -Ritchie. - O que? 222 00:14:06,804 --> 00:14:09,348 Ouça sobre aquelas crianças que levou um tiro? Você os conhece? 223 00:14:09,349 --> 00:14:12,268 - Que crianças? - Coisa ruim. Coisa muito ruim. 224 00:14:22,111 --> 00:14:24,063 Barracuda! 225 00:14:39,337 --> 00:14:42,339 Eu tenho comprado o The Post e As notícias diárias durante toda a semana. 226 00:14:42,340 --> 00:14:43,799 Seria bom ver algum dinheiro. 227 00:14:43,800 --> 00:14:47,552 Você tem coragem. Você deveria estar nos pagando para ficarmos aqui. 228 00:14:47,553 --> 00:14:50,347 - Gastei muito dinheiro. - Vamos. 229 00:14:50,765 --> 00:14:53,388 Cale a boca. Ouça isto. 230 00:14:53,601 --> 00:14:57,354 “Embora os policiais se recusou a discutir a nota, 231 00:14:57,355 --> 00:15:01,316 "nossa fonte não oficial disse que era escrito por um maníaco homicida, 232 00:15:01,317 --> 00:15:03,568 "um verdadeiro maluco que vive em um mundo de pesadelo." 233 00:15:03,569 --> 00:15:05,897 Joey, pareço pálido para você? 234 00:15:06,030 --> 00:15:07,114 Você parece bem, Vin. 235 00:15:07,115 --> 00:15:10,659 - Anthony, estou pálido? - Você parece mussarela. 236 00:15:10,660 --> 00:15:12,202 Muito engraçado. 237 00:15:12,203 --> 00:15:15,705 Puta merda! Olhar. Eles conseguiram um mapa dos assassinatos. 238 00:15:15,706 --> 00:15:17,582 - Ali está o nosso bairro. - Avenida Layton. 239 00:15:17,583 --> 00:15:20,036 - Somos famosos. - Deixe-me ver isso. 240 00:15:22,004 --> 00:15:24,589 Eu apostaria 5 para 1 O assassino é daqui. 241 00:15:24,590 --> 00:15:26,258 Você acha que sim? 242 00:15:26,259 --> 00:15:29,010 Você não acha que notaríamos um doente? Vamos. 243 00:15:29,011 --> 00:15:31,012 O que você acha que faz aqueles malucos, seu idiota? 244 00:15:31,013 --> 00:15:32,514 Você não percebe ele. 245 00:15:32,515 --> 00:15:34,474 Você acha que isso foi aleatório? 246 00:15:34,475 --> 00:15:36,268 Você acha que ele apenas saiu da rodovia? 247 00:15:36,269 --> 00:15:38,979 Este lugar é difícil de encontrar. Ele sabia disso. 248 00:15:38,980 --> 00:15:41,398 - Preciso de outro 'lude. - Você acabou de estourar. 249 00:15:41,399 --> 00:15:43,859 - Não está funcionando para mim. - Espere um minuto. 250 00:15:43,860 --> 00:15:45,026 Não seja barato. 251 00:15:45,027 --> 00:15:47,696 Isso foi uma merda pesada que você viu. 252 00:15:47,697 --> 00:15:50,532 Eu estaria pirando se fosse você. 253 00:15:50,533 --> 00:15:52,701 Especialmente desde o assassino sabe que você o viu. 254 00:15:52,702 --> 00:15:55,704 - O que você quer dizer? - Ele pode pensar que você é uma testemunha. 255 00:15:55,705 --> 00:15:57,706 Eu vi isso no noticiário. 256 00:15:57,707 --> 00:16:00,417 Se ele pegou sua placa... 257 00:16:00,418 --> 00:16:03,879 - Você acha que sou o número oito? - Estou falando sério! 258 00:16:03,880 --> 00:16:06,423 - Eles ficam na cena do crime. - Veja quem passa. 259 00:16:06,424 --> 00:16:07,674 Cale a boca! 260 00:16:07,675 --> 00:16:10,427 Juro que só vi vítimas. Foda-se. 261 00:16:10,428 --> 00:16:13,680 Não vi nenhum corpo. Não comece a espalhar essa merda. 262 00:16:13,681 --> 00:16:16,430 Qual é o problema com você? Deixe-o em paz. 263 00:16:16,726 --> 00:16:19,728 Isso é muito engraçado. Você é muito engraçado. 264 00:16:19,729 --> 00:16:22,899 - Qual é o problema? Não aguenta uma piada? - Não, não posso! 265 00:16:23,608 --> 00:16:26,735 Vinny, relaxe, sim? Aqui, vamos. 266 00:16:26,736 --> 00:16:30,065 Tome meio 'lude. Vá para casa e dormir um pouco. 267 00:16:30,281 --> 00:16:31,531 Relaxar. 268 00:16:31,532 --> 00:16:33,405 Não aguento uma piada. 269 00:16:33,659 --> 00:16:36,244 Um 'lude não vai funcionar com ele. 270 00:16:36,245 --> 00:16:39,324 Dê um passeio, porra e deixe-o em paz. 271 00:16:39,999 --> 00:16:42,751 Olha essa maldita criatura rastejando para fora da baía. 272 00:16:42,752 --> 00:16:45,420 - Pessoal, tenho lagostas. Lagostas vivas. - O que você tem? 273 00:16:45,421 --> 00:16:47,881 Lagostas vivas. Dois dólares cada. 274 00:16:47,882 --> 00:16:51,468 Você está roubando armadilhas agora? Eles vão atirar em você. 275 00:16:51,469 --> 00:16:53,845 Onde você estava ontem à noite? Você atira em duas pessoas? 276 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 - Eu só injeto heroína. - Estes estão quebrados. 277 00:16:55,932 --> 00:16:57,933 E meio morto. O que é essa merda? 278 00:16:57,934 --> 00:16:59,893 São boas lagostas. Dois dólares cada. 279 00:16:59,894 --> 00:17:02,896 Dê o fora daqui com suas lagostas quebradas e meio mortas. 280 00:17:02,897 --> 00:17:04,606 Você pode fazer um rápido. 281 00:17:04,607 --> 00:17:07,151 Brique isso, seu drogado bastardo! 282 00:17:07,235 --> 00:17:09,110 Joey, vou desistir. 283 00:17:09,111 --> 00:17:11,109 - Isso é frio. - Vamos! 284 00:17:12,281 --> 00:17:15,367 Você não é Bruce Lee. Pare de chutar Woodstock. 285 00:17:15,368 --> 00:17:17,035 - Esse é o Ritchie? - Sim. 286 00:17:17,036 --> 00:17:19,621 O que diabos aconteceu com você? Olhe para essa aberração. 287 00:17:19,622 --> 00:17:21,456 Roupa bonita. Está fora dos mortos? 288 00:17:21,457 --> 00:17:23,500 Os vampiros não saem à noite? 289 00:17:23,501 --> 00:17:26,500 Exceto em ano bissexto. O que está acontecendo, pessoal? 290 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 Não nos venha com essa besteira. 291 00:17:29,215 --> 00:17:31,675 Você volta para o bairro parecendo uma maldita aberração, 292 00:17:31,676 --> 00:17:32,801 soando como uma bicha britânica. 293 00:17:32,802 --> 00:17:34,386 Deveríamos estar bem com isso? 294 00:17:34,387 --> 00:17:37,430 Porra, certo. Como está sua esposa e filhos? 295 00:17:37,431 --> 00:17:39,808 Estamos divorciados. Eu sou de volta com minha mãe. 296 00:17:39,809 --> 00:17:41,643 Um dólar cada. 297 00:17:41,644 --> 00:17:44,104 - Vá e tenha overdose. Vá se foder. - Cale-se! 298 00:17:44,105 --> 00:17:46,856 Vou levar $5 para o saco inteiro! 299 00:17:46,857 --> 00:17:49,317 Tudo bem. Aqui. 300 00:17:49,318 --> 00:17:51,861 Aqui estão seus US$ 5. Dê o fora daqui. 301 00:17:51,862 --> 00:17:53,154 Preciso de um pouco de fumaça. 302 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Estou cuidando disso agora. O que você quer? Eu tenho moedas. 303 00:17:58,286 --> 00:17:59,578 Certo. 304 00:17:59,579 --> 00:18:01,076 Vou levar dois, então. 305 00:18:01,747 --> 00:18:04,332 Ritchie, você ouviu sobre o assassino? 306 00:18:04,333 --> 00:18:06,035 Sim, eu ouvi. 307 00:18:07,003 --> 00:18:08,670 Qual é o problema, Vin? Não vou dizer olá? 308 00:18:08,671 --> 00:18:09,872 Olá. 309 00:18:10,006 --> 00:18:11,881 Onde diabos você estava ontem à noite? 310 00:18:11,882 --> 00:18:14,050 Você passou por mim fora do clube. 311 00:18:14,051 --> 00:18:17,721 Abandone esse sotaque estúpido e fale comigo de verdade. 312 00:18:18,931 --> 00:18:20,015 Tudo bem. 313 00:18:20,016 --> 00:18:22,517 Então por que você não entrar para dizer olá? 314 00:18:22,518 --> 00:18:24,477 Eu não estava vestida para dançar discoteca. 315 00:18:24,478 --> 00:18:26,813 "Eu não estava vestido para dançar discoteca." 316 00:18:26,814 --> 00:18:29,357 Olha esse idiota. Ele estava vestido para o Halloween. 317 00:18:29,358 --> 00:18:30,692 Deixe-o em paz. 318 00:18:30,693 --> 00:18:34,904 Porco-espinho. Vinny viu o cadáveres ontem à noite. 319 00:18:34,905 --> 00:18:37,733 - Você viu os corpos? - Sim, eu vi os corpos. 320 00:18:39,535 --> 00:18:41,369 Eu estava voltando para casa mas eu não o vi. 321 00:18:41,370 --> 00:18:45,291 Eu não o vi, seus idiotas, então não espalhe isso por aí. 322 00:18:48,628 --> 00:18:50,922 Aí vem Ruby, a vadia. 323 00:18:56,218 --> 00:19:00,048 Sim, mas pensei que você tivesse dito seus pais estavam no Havaí. 324 00:19:00,181 --> 00:19:02,429 Primeiro a Europa, depois o Havaí. 325 00:19:05,227 --> 00:19:08,806 Você sabe, Ron, nós estivemos namorando há três semanas. 326 00:19:10,232 --> 00:19:12,400 Tudo o que você faz é leve-me para motéis. 327 00:19:13,819 --> 00:19:17,614 Você quer me ver de novo, você me apresente aos seus pais. 328 00:19:17,615 --> 00:19:19,658 Você deve sempre trazer meus pais? 329 00:19:19,659 --> 00:19:22,203 - Você está saindo? - Eu tenho que ir. 330 00:19:22,745 --> 00:19:25,289 E o nosso fim de semana em Catskills? 331 00:19:25,956 --> 00:19:30,251 - Já paguei o quarto. - Você pode ir lá e se masturbar. 332 00:19:30,252 --> 00:19:32,420 Isso é o que você é, um verdadeiro idiota! 333 00:19:32,421 --> 00:19:34,255 Foda-se, sua vadia dago wop. 334 00:19:34,256 --> 00:19:36,841 O que você disse? 335 00:19:36,842 --> 00:19:39,761 - Você está maluco? - Isso não lhe diz respeito. 336 00:19:39,762 --> 00:19:42,722 Cale a porra da boca. Essa é minha irmã. 337 00:19:42,723 --> 00:19:44,641 Dê o fora do carro! 338 00:19:50,773 --> 00:19:52,270 Você é um merda! 339 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 - Vamos. - Volte para casa, menino lindo! 340 00:20:00,282 --> 00:20:02,701 Ele não está mostrando seu cara por aqui novamente. 341 00:20:02,702 --> 00:20:06,907 Rubi, venha aqui. Estou com tesão. Quero dizer, solitário. Eu preciso de um abraço. 342 00:20:07,373 --> 00:20:08,832 Então vá para casa, para sua mãe. 343 00:20:08,833 --> 00:20:10,542 O que você diz? Eu não ouço. 344 00:20:10,543 --> 00:20:12,711 Estou com uma infecção no ouvido. 345 00:20:12,712 --> 00:20:16,337 Vocês, idiotas, nunca crescem? Qual é o seu problema? 346 00:20:16,674 --> 00:20:17,841 Rubi! 347 00:20:17,842 --> 00:20:19,801 - Esse é o Ritchie? - Essa aberração não quer você. 348 00:20:19,802 --> 00:20:22,470 Cale a boca, idiota. 349 00:20:22,471 --> 00:20:24,844 Ritchie, como você está? 350 00:20:25,683 --> 00:20:28,306 Como você está? Você parece bem. 351 00:20:28,436 --> 00:20:29,519 Bom o suficiente para comer? 352 00:20:29,520 --> 00:20:32,143 Eu gosto do novo visual. O quê, é punk? 353 00:20:33,107 --> 00:20:36,860 Você deveria vir para a cidade algum dia. Confira a banda. 354 00:20:36,861 --> 00:20:39,154 Eles são uma merda muito bons. Assim como você. 355 00:20:39,155 --> 00:20:41,489 Aprendi com sua mãe, idiota. 356 00:20:41,490 --> 00:20:43,158 Você deixou sua irmã falar assim? 357 00:20:43,159 --> 00:20:45,032 Vamos. Se perder. 358 00:20:47,037 --> 00:20:50,081 - Você mora em Manhattan agora? - Desde ontem à noite. 359 00:20:50,082 --> 00:20:51,374 Fui despejado. 360 00:20:51,375 --> 00:20:54,795 - Pare de falar assim. - Você também esteve em Londres? 361 00:20:55,379 --> 00:20:58,002 Não, mas está tudo na atitude. 362 00:20:58,007 --> 00:21:00,835 - Tudo na atitude. - Na atitude. 363 00:21:01,552 --> 00:21:05,513 Eu tenho que ir. O do meu pai vai me matar. Vê você. 364 00:21:05,514 --> 00:21:09,264 - Foi ótimo ver você. - Sim, você também. Você parece bem. 365 00:21:09,810 --> 00:21:12,896 Cuide-se, Rubi. 366 00:21:12,897 --> 00:21:16,727 Ritchie, quero falar com você. Vá com calma na recuperação. 367 00:21:19,528 --> 00:21:20,729 Ei, ei. 368 00:21:21,030 --> 00:21:22,732 Tentando me derrubar? 369 00:21:22,823 --> 00:21:24,366 Uau. Desacelerar. 370 00:21:27,495 --> 00:21:29,496 Não conte a ninguém. É entre você e eu. 371 00:21:29,497 --> 00:21:32,120 Já é ruim o suficiente eu ter dado uma surra nela. 372 00:21:32,208 --> 00:21:35,960 Mas algum lado doente de mim tinha para levar Dionna além do local 373 00:21:35,961 --> 00:21:39,085 onde eu estava enfiando na bunda da prima. 374 00:21:40,841 --> 00:21:43,134 Foi aí que eu vi o cadáveres. Bem ali. 375 00:21:43,135 --> 00:21:47,260 Você sabe o que? Deus me poupou. Ele me poupou, cara. 376 00:21:47,389 --> 00:21:50,809 É um maldito presságio. Estou falando sério. Ele me deixou ir, cara. 377 00:21:50,810 --> 00:21:53,763 O que diabos isso poderia significar? 378 00:21:53,979 --> 00:21:55,772 O que você acha que isso significa? 379 00:21:55,773 --> 00:21:57,357 Não sei. O que fazer você acha que isso significa? 380 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 Eu acho que Deus está me dizendo 381 00:21:58,734 --> 00:22:02,063 Eu vou queimar no inferno se Eu não paro de trapacear. 382 00:22:04,240 --> 00:22:07,444 Eu não disse que você não estava pronto para se casar? 383 00:22:08,118 --> 00:22:09,369 Você não escuta, porra. 384 00:22:09,370 --> 00:22:12,288 Eu pensei que iria parar traição quando me casei. 385 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 Estou trapaceando muito mais do que eu já fiz. 386 00:22:17,211 --> 00:22:19,546 Mas eu pensei que o homem aí em cima entendido. 387 00:22:19,547 --> 00:22:21,256 Achei que ele entenderia. 388 00:22:21,257 --> 00:22:25,758 - Deus não tem nada a ver com isso. - Vamos, Ritchie. Sim, ele quer. 389 00:22:26,554 --> 00:22:28,179 Deus está me dizendo, 390 00:22:28,180 --> 00:22:31,725 "Você não deveria estar fazendo isso coisas com sua esposa." 391 00:22:31,851 --> 00:22:34,310 - Que coisas? - Não seja estúpido. 392 00:22:34,311 --> 00:22:39,688 Você sabe, foda-se, 69, estilo cachorrinho. 393 00:22:39,692 --> 00:22:43,027 Essa é a mensagem de Deus. "Pare com essa merda. 394 00:22:43,028 --> 00:22:45,947 "Você tem que parar com isso, ou eu vou não vou poupá-lo da próxima vez." 395 00:22:45,948 --> 00:22:48,283 Isso é o que Deus está me dizendo. 396 00:22:48,284 --> 00:22:51,988 Estou lhe contando. Eu acho que o cara viu minha placa. 397 00:22:52,204 --> 00:22:54,038 Ele está atrás de mim. 398 00:22:54,039 --> 00:22:56,124 eu vou ser o número oito. Minha vida acabou. 399 00:22:56,125 --> 00:22:57,292 Você não precisa se preocupar com isso. 400 00:22:57,293 --> 00:23:00,587 Não se preocupe com nenhum presságio. 401 00:23:00,588 --> 00:23:03,882 Que porra eu vou fazer? E se eu não conseguir parar? 402 00:23:03,883 --> 00:23:06,467 E se eu tiver algum tipo de problema? 403 00:23:06,468 --> 00:23:08,170 Você não tem nenhum problema. 404 00:23:08,846 --> 00:23:11,639 Depois de se desviar, você não posso voltar. Você sabe disso. 405 00:23:11,640 --> 00:23:15,435 Diga a Dionna que você gosta disso coisas e talvez ela faça isso. 406 00:23:15,561 --> 00:23:17,896 - Você não faz essa merda com sua esposa. - Por que não? 407 00:23:17,897 --> 00:23:19,647 É um maldito pecado. 408 00:23:19,648 --> 00:23:23,484 "Oh, por favor, posso colocá-lo sua bunda? Só uma vez?" 409 00:23:23,485 --> 00:23:25,858 Não tire sarro de mim. 410 00:23:26,113 --> 00:23:28,156 - "Vou enfiar na sua bunda." - Cale-se. 411 00:23:28,157 --> 00:23:29,700 "Dionna!" 412 00:23:31,744 --> 00:23:34,413 O que você quer que eu diga? Divorcie-se. 413 00:23:34,580 --> 00:23:37,790 O divórcio é um mal. Você recebi alguns conselhos ruins. 414 00:23:37,791 --> 00:23:39,664 "Mal" escrito ao contrário é "vivo". 415 00:23:40,169 --> 00:23:42,872 Você é um filho da puta brega. Você sabe disso? 416 00:23:43,756 --> 00:23:46,841 Dionna, preciso falar com você. 417 00:23:46,842 --> 00:23:49,344 O que você está fazendo aqui? 418 00:23:49,345 --> 00:23:51,179 Preciso falar com você um minuto. 419 00:23:51,180 --> 00:23:53,553 Agora? Querida, estamos com problemas. 420 00:23:53,891 --> 00:23:56,643 Temos Luigi aqui e não estamos prontos. 421 00:23:56,644 --> 00:23:58,562 Vamos. Sente-se aí. 422 00:24:00,564 --> 00:24:02,023 O que está errado? 423 00:24:02,024 --> 00:24:05,148 Eu preciso falar com você. Ouça-me pelo menos uma vez. 424 00:24:05,319 --> 00:24:08,068 Você poderia? Você poderia fazer isso por mim? 425 00:24:08,989 --> 00:24:10,532 Tudo bem. 426 00:24:12,159 --> 00:24:16,409 O que eu vi ontem à noite me fez pense em muitas coisas. 427 00:24:16,413 --> 00:24:19,708 Abriu meus olhos muito amplo para tudo. 428 00:24:20,000 --> 00:24:22,544 Esses assassinatos me fizeram perceber 429 00:24:26,256 --> 00:24:28,254 o quanto eu te amo. 430 00:24:30,386 --> 00:24:32,304 Eu te amo, Dionna. 431 00:24:33,389 --> 00:24:34,886 E eu juro por Deus... 432 00:24:36,392 --> 00:24:37,809 Eu prometo a você e prometo a Deus 433 00:24:37,810 --> 00:24:41,854 Eu vou ser o melhor marido você já teve em toda a sua vida. 434 00:24:41,855 --> 00:24:42,939 Se eu tivesse oito línguas 435 00:24:42,940 --> 00:24:45,060 não seria suficiente dizer o quanto eu te amo. 436 00:24:46,694 --> 00:24:48,194 - Você jura por Deus? - Juro por Deus. 437 00:24:48,195 --> 00:24:49,942 Juro por Deus que te amo. 438 00:24:51,573 --> 00:24:52,899 OK. 439 00:24:58,998 --> 00:25:02,828 Sinto muito por tudo. Eu te amo tanto. 440 00:25:08,924 --> 00:25:11,592 Querida, estou no meio do trabalho. 441 00:25:11,593 --> 00:25:14,554 Papai está com problemas na cozinha. Eu tenho que tirar as coisas. Desculpe. 442 00:25:14,555 --> 00:25:17,140 Invente alguma desculpa e vamos para algum lugar. 443 00:25:17,141 --> 00:25:20,476 - Amor, não posso. - Vou te levar para qualquer lugar. 444 00:25:20,477 --> 00:25:23,726 Vou fazer algo legal para você. Estarei de volta em 20 minutos. 445 00:25:24,398 --> 00:25:27,442 Sente-se. eu vou trazer você uma taça de vinho. 446 00:25:33,949 --> 00:25:36,823 Papai, a vitela do Luigi. Ele está esperando. 447 00:25:37,536 --> 00:25:39,113 Ele vai esperar. 448 00:25:40,456 --> 00:25:42,957 Como está aquele marido seu? Tudo bem? 449 00:25:42,958 --> 00:25:46,207 Ele estava todo abalado, mas ele está muito melhor agora. 450 00:25:47,212 --> 00:25:49,338 E você? Você não parece tão bom hoje. 451 00:25:49,339 --> 00:25:52,008 E eu? Estou preocupado, ok? 452 00:25:52,176 --> 00:25:54,302 Estou muito preocupado com sua segurança. 453 00:25:54,303 --> 00:25:57,757 Você vê aqueles pais em TV, chorando pelos filhos? 454 00:25:58,599 --> 00:25:59,974 Eu não quero estar nas notícias, 455 00:25:59,975 --> 00:26:02,394 falando sobre o daughter I used to have. 456 00:26:08,817 --> 00:26:11,527 - Olá, aqui está sua comida. - Legal. Obrigado, querido. 457 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 - Lindo. - Obrigado por esperar. 458 00:26:13,614 --> 00:26:16,283 Diga ao seu pai que ele é um grande homem. 459 00:26:17,326 --> 00:26:20,029 - Obrigado. - Obrigado, querido. 460 00:26:25,250 --> 00:26:28,294 Luigi, olha quem está aqui. Starsky e Hutch. 461 00:26:28,504 --> 00:26:31,207 Estamos estacionados em fila dupla lá fora? 462 00:26:34,384 --> 00:26:36,636 You gonna invite us sentar ou o quê? 463 00:26:36,637 --> 00:26:39,681 Vocês dois têm bundas. Sinta-se à vontade para usá-los. 464 00:26:40,349 --> 00:26:43,598 Mário! Mário! 465 00:26:43,685 --> 00:26:45,387 Sim, Signor Luigi. 466 00:26:45,479 --> 00:26:48,064 Duas configurações para os melhores de Nova York. 467 00:26:48,065 --> 00:26:49,767 Claro, Paesano. 468 00:26:50,859 --> 00:26:53,486 Você está nos convidando para uma refeição? Isso é contra os regulamentos. 469 00:26:53,487 --> 00:26:56,611 - Você senta na minha mesa, você come. - Ninguém está contando. 470 00:26:57,908 --> 00:27:01,078 Detetive, você sempre tem vitela Sorrentino? 471 00:27:01,286 --> 00:27:03,579 - Não. - Você vai ter agora. 472 00:27:03,580 --> 00:27:05,331 Parece delicioso. 473 00:27:05,332 --> 00:27:07,917 É italiano para “delicia de vitela”. 474 00:27:07,918 --> 00:27:11,122 - O que é? - Vitela Sorrentino. 475 00:27:12,089 --> 00:27:15,591 Você precisa de sua energia para pegar os criminosos do mundo. 476 00:27:18,178 --> 00:27:21,097 - Sorrentino, aqui está. - Tente pegar este. 477 00:27:23,350 --> 00:27:25,518 Cumprimentos ao chef. 478 00:27:26,145 --> 00:27:27,353 Did your partner tell you, 479 00:27:27,354 --> 00:27:29,115 ele fez recados para mim quando ele era criança? 480 00:27:31,900 --> 00:27:35,149 Ele era um insignificante. Pequeno demais para mijar direito. 481 00:27:35,237 --> 00:27:38,566 - Ele nunca me contou isso. - Nunca te contei outras coisas. 482 00:27:38,740 --> 00:27:42,034 Ele sabe que sou da vizinhança. Podemos conversar sobre negócios? 483 00:27:42,035 --> 00:27:43,737 Que negócio? 484 00:27:44,079 --> 00:27:45,952 Precisamos da sua ajuda. 485 00:27:47,499 --> 00:27:50,334 O que você quer que eu faça? Me prender? 486 00:27:53,881 --> 00:27:57,300 Eu queria que isso fosse uma brincadeira importa, mas é muito sério. 487 00:27:57,301 --> 00:28:00,254 Eu quero falar com você sobre esse assassino. 488 00:28:00,304 --> 00:28:01,801 Precisamos da sua ajuda. 489 00:28:02,681 --> 00:28:05,141 Existem 100 policiais na força-tarefa. 490 00:28:05,142 --> 00:28:07,640 Você precisa da minha ajuda? Sou apenas um encanador. 491 00:28:07,728 --> 00:28:10,313 Você sabe que eu não estaria aqui if I didn't have to be. 492 00:28:10,314 --> 00:28:13,939 Estou perguntando a você, esse cara, como quantas pessoas ele matou? 493 00:28:14,109 --> 00:28:15,982 Três, quatro, cinco? 494 00:28:16,069 --> 00:28:20,031 Sem desrespeito, detetive, no Harlem ontem à noite, 495 00:28:20,032 --> 00:28:23,659 seu povo, mestiços, quantos um do outro eles mataram? 496 00:28:23,660 --> 00:28:25,870 - Sete? Oito? - Nove, pelo menos. 497 00:28:25,871 --> 00:28:28,950 E no sábado, 20, se tivermos sorte. 498 00:28:29,499 --> 00:28:30,791 Estou fora. 499 00:28:30,792 --> 00:28:33,120 - Vá com calma. Sentar. - Então... 500 00:28:34,087 --> 00:28:37,507 So why don't you ask eu quem os matou? 501 00:28:38,717 --> 00:28:41,385 Não há imprensa suficiente para você? 502 00:28:41,386 --> 00:28:44,430 Postagem insuficiente ou Manchetes das notícias diárias? 503 00:28:44,806 --> 00:28:47,141 Há um maníaco homicida na vizinhança. 504 00:28:47,142 --> 00:28:50,016 Você não quer fazer alguma coisa sobre isso? 505 00:28:51,313 --> 00:28:55,234 Você tem estourado minhas bolas desde que você foi promovido. 506 00:28:55,525 --> 00:28:57,147 Por que é que? 507 00:28:57,527 --> 00:29:00,321 Eu não fui bom para você quando você era criança? 508 00:29:00,322 --> 00:29:02,274 Eu não levei você para o Estádio Yankee? 509 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Você não conheceu Mickey Mantle? 510 00:29:04,409 --> 00:29:07,909 Ele assinou uma bola de beisebol: "Para Louie, de Mickey Mantle." 511 00:29:08,330 --> 00:29:10,289 Filho da puta, Mick. 512 00:29:10,290 --> 00:29:12,583 - Willie Mays era o cara. - Saia daqui! 513 00:29:12,584 --> 00:29:15,544 - Willie Mays era o cara. - Mick era o cara! 514 00:29:15,545 --> 00:29:17,672 Chega, chega. 515 00:29:17,673 --> 00:29:20,341 Sua família, não foi? cuidar deles? 516 00:29:20,342 --> 00:29:22,544 Eu te tratei como um filho. 517 00:29:23,512 --> 00:29:27,888 Você tem coragem de vir aqui e me pedir para lhe fazer um favor? 518 00:29:27,891 --> 00:29:29,263 Nunca! 519 00:29:31,270 --> 00:29:34,814 Quando você quis se tornar um policial, você veio me perguntar? 520 00:29:34,815 --> 00:29:37,143 Você pediu minha bênção? 521 00:29:37,317 --> 00:29:38,564 Não. 522 00:29:40,529 --> 00:29:43,903 Você poderia ter sido um ótimo encanador. Tão bom quanto eu. 523 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 Vou ler uma coisa para você. 524 00:29:50,539 --> 00:29:54,869 Mas não pode sair desta mesa. O os jornais nem sabem disso. 525 00:29:55,502 --> 00:29:56,794 Leia. 526 00:29:56,795 --> 00:29:58,337 "Caro senhor, 527 00:29:58,338 --> 00:30:02,418 "Estou profundamente magoado com o jornal me chamando de odiador de mulheres." 528 00:30:02,718 --> 00:30:06,512 "Eu não estou. Mas eu sou um monstro e um pirralho." 529 00:30:06,513 --> 00:30:08,886 Eu sou o filho de Sam. 530 00:30:08,890 --> 00:30:11,343 Sam adora beber sangue. 531 00:30:11,893 --> 00:30:14,892 "Saia e mate," comanda o Padre Sam. 532 00:30:15,564 --> 00:30:19,940 Atrás da nossa casa, alguns descanse. Principalmente jovem. 533 00:30:20,360 --> 00:30:23,404 Estuprada e massacrada, seu sangue foi drenado. 534 00:30:23,613 --> 00:30:25,031 Apenas ossos agora. 535 00:30:26,074 --> 00:30:29,076 Papa Sam me mantém trancado no sótão também. 536 00:30:32,873 --> 00:30:34,332 Eu não posso sair. 537 00:30:37,794 --> 00:30:39,754 Cale-se! Cale-se! 538 00:30:39,755 --> 00:30:43,334 Quando olho pela janela do sótão e ver o mundo passar, 539 00:30:44,926 --> 00:30:47,128 Eu me sinto um estranho. 540 00:30:47,346 --> 00:30:49,719 Estou em um comprimento de onda diferente do que todos os outros. 541 00:30:52,351 --> 00:30:54,303 Programado para matar. 542 00:30:54,644 --> 00:30:56,596 Você sabe onde... 543 00:30:57,356 --> 00:30:58,439 Não! 544 00:31:02,611 --> 00:31:05,690 No entanto, para me impedir, você deve me matar. 545 00:31:06,406 --> 00:31:10,951 Eu sou o monstro. Belzebu, o gigante gordinho. 546 00:31:10,952 --> 00:31:12,654 Eu adoro caçar. 547 00:31:15,916 --> 00:31:18,995 Rondando pelas ruas, procurando um jogo justo. 548 00:31:19,294 --> 00:31:21,837 Deve ser a água que eles bebem. 549 00:31:25,175 --> 00:31:29,846 Eu vivo para a caça. Minha vida. Sangue para o papai. 550 00:31:31,139 --> 00:31:34,013 Senhor, não quero mais matar. 551 00:31:34,476 --> 00:31:36,811 Não, senhor, não mais. 552 00:31:36,812 --> 00:31:39,106 Mas devo honrar meu pai. 553 00:31:47,656 --> 00:31:49,615 Eu quero fazer amor com o mundo. 554 00:31:49,616 --> 00:31:51,200 Eu amo pessoas. 555 00:31:51,201 --> 00:31:55,156 Eu não pertenço à Terra. Devolva-me ao Google. 556 00:31:56,289 --> 00:31:58,999 eu quero te desejar a todos uma feliz Páscoa. 557 00:31:59,000 --> 00:32:02,044 Que Deus te abençoe em esta vida e a próxima. 558 00:32:02,462 --> 00:32:06,382 Por enquanto, eu digo adeus e boa noite. 559 00:32:13,974 --> 00:32:18,144 Polícia, deixe-me assombrar você com essas palavras. 560 00:32:18,145 --> 00:32:19,813 Eu voltarei. 561 00:32:20,355 --> 00:32:22,057 Eu voltarei. 562 00:32:23,525 --> 00:32:28,071 "Para ser interpretado como bang, estrondo. Bang, bang, bang." 563 00:32:29,406 --> 00:32:32,450 "Seu assassinato, Sr. Monstro." 564 00:32:35,162 --> 00:32:37,740 - Santo Jesus Cristo. - Puta merda. 565 00:32:37,873 --> 00:32:40,246 Com licença um minuto, Atwater. 566 00:32:43,628 --> 00:32:45,080 Luís... 567 00:33:09,279 --> 00:33:11,527 Obrigada. Obrigada. 568 00:33:12,616 --> 00:33:14,284 Captura de cesta. 569 00:33:14,659 --> 00:33:17,783 Pally. Essa captura na série '54? 570 00:33:18,330 --> 00:33:22,251 Há uma longa viagem, caminho de volta ao centro do campo... 571 00:33:27,547 --> 00:33:29,215 Ele teve sorte. 572 00:33:29,925 --> 00:33:33,010 Eu vou te amar 573 00:33:33,011 --> 00:33:36,465 como se ninguém nunca tivesse te amado 574 00:33:36,723 --> 00:33:39,308 Quando você cantou isso, Eu me apaixonei por você. 575 00:33:39,309 --> 00:33:42,183 Faça chuva ou faça sol 576 00:33:42,354 --> 00:33:44,396 -Eddie Sabatini. - Sou eu, querido. 577 00:33:44,397 --> 00:33:46,565 Eddie Sabatini! 578 00:33:46,566 --> 00:33:48,067 Alto como uma montanha 579 00:33:48,068 --> 00:33:49,193 Venha aqui. 580 00:33:49,194 --> 00:33:52,446 Profundo como um rio 581 00:33:55,617 --> 00:33:56,989 Querido, venha aqui. 582 00:34:00,288 --> 00:34:02,331 Quando você me conheceu 583 00:34:03,542 --> 00:34:06,996 foi apenas uma daquelas coisas 584 00:34:07,587 --> 00:34:10,961 Mas não, nunca aposte comigo 585 00:34:11,132 --> 00:34:13,467 - Ah, meu Deus! - Meu Deus, Ritchie! 586 00:34:13,468 --> 00:34:15,761 - Desculpe. - Sai daqui, Ritchie! 587 00:34:15,762 --> 00:34:17,179 Ritchie! 588 00:34:17,639 --> 00:34:20,058 Entre, Helena. Jesus! 589 00:34:21,017 --> 00:34:23,390 Não, não. Entre aqui, garoto. 590 00:34:24,229 --> 00:34:27,103 Vamos, garoto. Nós estamos ainda recém-casados aqui. 591 00:34:27,440 --> 00:34:30,693 Caramba, Ritchie! Nós não vejo você há um mês. 592 00:34:30,694 --> 00:34:32,236 Você está de volta, você está foi por uma semana. 593 00:34:32,237 --> 00:34:34,690 Você está de volta. Você vem, você vai! 594 00:34:35,031 --> 00:34:38,861 Olha, o problema é que sua mãe e eu estive conversando. 595 00:34:39,578 --> 00:34:42,788 Ela arrumou suas coisas. Nós quero que você fique na garagem. 596 00:34:42,789 --> 00:34:44,373 Eu não vou ficar lá. 597 00:34:44,374 --> 00:34:46,458 Este não é o Sherry-Netherland. 598 00:34:46,459 --> 00:34:49,670 - Use a porra do quarto. - Esta é a nossa casa. 599 00:34:49,671 --> 00:34:52,965 Fazemos o que queremos. Você está muito velho para estar aqui. 600 00:34:52,966 --> 00:34:55,217 Você deveria estar feliz em fique na garagem! 601 00:34:55,218 --> 00:34:57,803 Mãe, esse cara está me expulsando. 602 00:34:57,804 --> 00:34:59,722 Ele está me fazendo morar na garagem. 603 00:34:59,723 --> 00:35:01,140 Eu não posso acreditar. 604 00:35:01,141 --> 00:35:03,350 - Helen, fale com ele. - Ele está me expulsando da minha própria casa! 605 00:35:03,351 --> 00:35:06,771 Não será ruim. eu vou dar você dinheiro para consertar isso. 606 00:35:07,188 --> 00:35:10,316 Você pode tocar seu violão bem alto. O que você quiser. 607 00:35:10,317 --> 00:35:11,483 Eu quero... 608 00:35:11,484 --> 00:35:15,154 Sua mãe e eu precisamos nossa maldita privacidade. 609 00:35:15,196 --> 00:35:19,366 Eu quero que você ligue para a frente campainha. Você entendeu? 610 00:35:19,367 --> 00:35:21,869 Apenas me dê as chaves. Agora mesmo. 611 00:35:21,870 --> 00:35:23,579 Vamos. Dê-me as chaves. 612 00:35:23,580 --> 00:35:25,164 - Eu não estou... Mãe! - Quanto você tem, 12? 613 00:35:25,165 --> 00:35:28,084 Helen, fale com isso porra, cara! Helena! 614 00:35:28,209 --> 00:35:30,794 O que você está fazendo? Não faça isso comigo, porra. 615 00:35:30,795 --> 00:35:31,879 Ritchie, pare com isso. 616 00:35:31,880 --> 00:35:35,049 Eu te odeio, porra, seu viado de merda. 617 00:35:35,050 --> 00:35:36,383 Volte aqui! 618 00:35:36,384 --> 00:35:37,760 Helen, é ele ou eu. 619 00:35:37,761 --> 00:35:40,721 Eddie, ele é meu filho. Caramba! 620 00:35:40,722 --> 00:35:43,223 Agora eu tenho um caso de bolas azuis. Você está feliz? 621 00:35:43,224 --> 00:35:44,596 -Eddie! - Huh? 622 00:35:44,726 --> 00:35:45,893 O assassino do filho de Sam, 623 00:35:45,894 --> 00:35:48,479 que tem como alvo os jovens mulher com cabelos longos, 624 00:35:48,480 --> 00:35:50,439 causou morenas em pânico 625 00:35:50,440 --> 00:35:53,359 correr para seus cabeleireiros pintar o cabelo de loiro 626 00:35:53,360 --> 00:35:55,569 como proteção contra esse louco. 627 00:35:55,570 --> 00:35:59,156 Se você chegar mais cedo, Não consigo fazer sua cor. 628 00:35:59,157 --> 00:36:01,241 Chegue às 4:00 e nós cuidaremos de você. 629 00:36:01,242 --> 00:36:03,410 É assim que sua vida está indo. 630 00:36:03,411 --> 00:36:07,289 Quando você chegar ao altar, você pode dizer "eu fiz" em vez de "eu aceito". 631 00:36:07,290 --> 00:36:10,376 Cale-se. Você parece meu pai. Apenas cale a boca. 632 00:36:10,377 --> 00:36:12,461 Mas eu não sou seu pai, sou? 633 00:36:12,462 --> 00:36:15,381 Vinny, ouvi dizer que você viu o assassino. 634 00:36:16,007 --> 00:36:17,091 Quem te contou essa merda? 635 00:36:17,092 --> 00:36:18,676 Perto da vizinhança. 636 00:36:18,677 --> 00:36:20,928 Eu não vi ninguém. Lembre-se disso. 637 00:36:20,929 --> 00:36:23,348 OK. Obrigado pelo corte de cabelo. 638 00:36:25,517 --> 00:36:26,764 Use-o. 639 00:36:28,144 --> 00:36:29,891 Até mais, Rubi. 640 00:36:37,362 --> 00:36:40,782 Parabéns. Você apenas percebi que você é casado. 641 00:36:40,990 --> 00:36:42,157 Estou tentando. 642 00:36:42,158 --> 00:36:43,985 Gloria precisa de uma garota do shampoo? 643 00:36:44,119 --> 00:36:46,413 Gloria, você precisa de uma garota de xampu? 644 00:36:46,621 --> 00:36:47,947 O que você acha? 645 00:36:49,249 --> 00:36:52,626 - Aí está, viu? - Dionna precisa de garçonetes? 646 00:36:52,627 --> 00:36:55,421 - Ela conseguiu alguém na semana passada. - Preciso de um emprego. 647 00:36:56,464 --> 00:36:59,216 Eu sou inteligente. Eu sou jovem. Eu sou bonito. 648 00:36:59,217 --> 00:37:01,715 Você acertou dois dos três. 649 00:37:02,137 --> 00:37:05,389 Ei! Se não for Warren Beauty. 650 00:37:05,390 --> 00:37:08,093 Eu fico mais burro do que ele faz qualquer dia. 651 00:37:08,685 --> 00:37:11,513 -Ritchie. - Ruby, como você está? 652 00:37:11,646 --> 00:37:14,857 Eu comprei aquele álbum do Who's Next. Eu estava pensando em você. 653 00:37:14,858 --> 00:37:16,442 - Ótimo, certo? - Sim. 654 00:37:16,443 --> 00:37:19,943 Esses caras são como padrinhos do punk. 655 00:37:20,113 --> 00:37:21,655 Conhece aquela música Baba O'Riley? 656 00:37:21,656 --> 00:37:23,240 - Uh-huh. -É minha música favorita. 657 00:37:23,241 --> 00:37:24,366 Você sabe quem escreveu isso? 658 00:37:24,367 --> 00:37:26,990 -Engelbert Humperdinck? - Uh-uh. 659 00:37:26,995 --> 00:37:29,329 Você não acha que eu sei? Vamos, eu sei. 660 00:37:29,330 --> 00:37:30,497 Pete Townshend. 661 00:37:30,498 --> 00:37:33,333 - Como você sabe disso? - Eu li os créditos do álbum. 662 00:37:33,334 --> 00:37:34,835 A única coisa que não entendo é 663 00:37:34,836 --> 00:37:37,838 por que esses quatro caras estão mijando em uma pedra grande. 664 00:37:37,839 --> 00:37:39,214 Eles estavam bebendo... 665 00:37:39,215 --> 00:37:41,884 Vocês dois vão se casar aqui? Posso ir trabalhar? 666 00:37:41,885 --> 00:37:44,508 - Você está com ciúmes? - Por favor. 667 00:37:45,847 --> 00:37:47,848 - Preciso de um favor. - O que está acontecendo? 668 00:37:47,849 --> 00:37:50,058 O maldito Eddie se mudou eu na garagem. 669 00:37:50,059 --> 00:37:51,226 Minha mãe concordou com isso. 670 00:37:51,227 --> 00:37:54,180 - O que você quer que eu faça? - Empreste-me $20. 671 00:37:54,397 --> 00:37:56,349 - Saia daqui. - Vamos. 672 00:37:56,733 --> 00:37:59,151 Espere. A garagem poderia ser legal. 673 00:37:59,152 --> 00:38:01,528 Esqueça isso. Venha e fique comigo. 674 00:38:01,529 --> 00:38:03,655 - Nós cuidaremos de você. - Sério, não. 675 00:38:03,656 --> 00:38:06,234 Você pode consertar isso. Tenha privacidade. 676 00:38:06,785 --> 00:38:08,994 Quero dizer, foda-se morar na casa. 677 00:38:08,995 --> 00:38:12,956 Vou morar na porra da garagem. Você fica com minha família maluca. 678 00:38:12,957 --> 00:38:15,375 Eu moraria no meu carro primeiro antes que eu fizesse essa merda. 679 00:38:15,376 --> 00:38:18,003 Aqui. Cale a boca e pegue $50. 680 00:38:18,004 --> 00:38:19,963 Nunca diga que eu nunca não te deu nada. 681 00:38:19,964 --> 00:38:21,673 O quê, você está carregado ultimamente? 682 00:38:21,674 --> 00:38:23,091 Use-o bem. Tudo bem? 683 00:38:23,092 --> 00:38:24,919 50 dólares? 684 00:38:25,345 --> 00:38:28,924 Eu posso transformá-lo em um palácio por 50 dólares. 685 00:38:29,098 --> 00:38:31,517 Não vou fazer nada depois. 686 00:38:31,684 --> 00:38:34,512 Eu vou passar por aqui e ajudar você decora. 687 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 - Você sabe o que isso significa. - Cale-se. 688 00:38:37,565 --> 00:38:40,985 Poderia muito bem usar isso assassino psicopata como desculpa. 689 00:38:42,237 --> 00:38:43,734 Vá em frente. 690 00:38:45,406 --> 00:38:46,778 Loira eu. 691 00:38:52,705 --> 00:38:55,290 Você fez um bom trabalho. Eu poderia cavar, sabe? 692 00:38:55,291 --> 00:38:58,665 Talvez eu possa ser um decorador de interiores. 693 00:38:59,337 --> 00:39:01,098 Você poderia ser qualquer coisa você quer, eu acho. 694 00:39:03,675 --> 00:39:05,377 - Claro. - Sim. 695 00:39:05,552 --> 00:39:08,756 - Você realmente quer dizer isso? - Claro que estou falando sério. 696 00:39:11,933 --> 00:39:13,635 Não sei. 697 00:39:14,519 --> 00:39:17,518 Eu sinto que você nasceu em um slot, você sabe. 698 00:39:17,605 --> 00:39:19,940 - E isso é a vida. - Vamos. 699 00:39:19,941 --> 00:39:22,439 Pare com essas vibrações negativas. 700 00:39:23,236 --> 00:39:24,945 Você anda por aí com aqueles atiradores espirituais, 701 00:39:24,946 --> 00:39:26,318 eles vão roubar sua luz. 702 00:39:28,116 --> 00:39:30,364 - Você é muito jovem para isso. - Uh-huh. 703 00:39:36,875 --> 00:39:38,702 O que você está fazendo? 704 00:39:45,466 --> 00:39:48,510 Vamos, vamos. Você não precisa fazer isso. 705 00:39:49,971 --> 00:39:53,516 Pare, por favor. Você não tenho que fazer isso. Não faça isso. 706 00:40:02,609 --> 00:40:04,402 Aonde você vai? 707 00:40:05,820 --> 00:40:08,155 - Eu vou. - Eu não disse para ir. 708 00:40:08,156 --> 00:40:10,365 Você não disse exatamente você queria que eu ficasse. 709 00:40:10,366 --> 00:40:11,738 Ficar. 710 00:40:17,498 --> 00:40:19,075 Isso é bom. 711 00:40:23,463 --> 00:40:25,882 Querido, como você está? Desculpe. 712 00:40:26,466 --> 00:40:28,384 Sim, estarei em casa. 713 00:40:29,844 --> 00:40:32,888 Em uma hora. Você sabe. Vamos. 714 00:40:34,807 --> 00:40:37,351 É uma coisa de última hora. Eu não sabia que ela estava vindo. 715 00:40:37,352 --> 00:40:38,895 Acalmar. 716 00:40:39,187 --> 00:40:42,311 Claro que sim, vamos lá. Agora não, certo? 717 00:40:43,524 --> 00:40:45,977 Tchau. Eu tenho que ir, ok? Apenas... 718 00:40:48,529 --> 00:40:50,530 Ela não pode te dar o que você quer. 719 00:40:50,531 --> 00:40:52,733 Não vamos falar sobre isso. 720 00:40:57,372 --> 00:40:59,245 Estou ficando gordo. 721 00:41:00,833 --> 00:41:04,211 Eu gosto do jeito que você faz eu sinto por você, baby 722 00:41:04,212 --> 00:41:08,090 Quero que o mundo inteiro veja 723 00:41:08,091 --> 00:41:12,302 Ei, ei Você tem o melhor do meu amor 724 00:41:12,303 --> 00:41:16,348 Ei, ei Você tem o melhor do meu amor 725 00:41:16,349 --> 00:41:20,143 Ei, ei Você tem o melhor do meu amor 726 00:41:20,144 --> 00:41:24,231 Ei, ei Você tem o melhor do meu amor 727 00:41:24,232 --> 00:41:27,732 - Estou me sentindo um pouco culpado agora. - Agora? 728 00:41:27,902 --> 00:41:30,104 Sim, e estou pensando... 729 00:41:30,405 --> 00:41:33,907 Estou tentando ser um bom marido. Eu não acho que podemos fazer isso. 730 00:41:33,908 --> 00:41:36,785 Você é como um maldito ioiô. 731 00:41:36,786 --> 00:41:39,121 Para frente e para trás, para frente e para trás. 732 00:41:39,122 --> 00:41:41,832 Você sabe o que? Não vamos fazer isso. 733 00:41:41,833 --> 00:41:43,330 É isso. 734 00:41:44,043 --> 00:41:45,419 Você acha que é o único com sentimentos? 735 00:41:45,420 --> 00:41:47,379 Eu tenho um marido em casa. 736 00:41:47,380 --> 00:41:49,881 Eu sei. Eu concordo 100% com você. Absolutamente. 737 00:41:49,882 --> 00:41:53,131 Bastardo egoísta. Você é um bastardo egoísta. 738 00:41:53,761 --> 00:41:55,929 Você começou isso. Eu não comecei isso. 739 00:41:55,930 --> 00:41:58,515 - A culpa é minha. - Vista a porra da sua roupa. 740 00:41:58,516 --> 00:42:00,810 Roupas que coloquei nas suas costas. 741 00:42:08,151 --> 00:42:10,979 Talvez você devesse fazer isso mais uma vez? 742 00:42:18,619 --> 00:42:20,037 Ah, Viny... 743 00:42:20,038 --> 00:42:22,536 - Implore por isso. - Vamos, Viny. 744 00:42:34,427 --> 00:42:37,881 Com esse dinheiro de recompensa vou começar um fundo de faculdade para minha filha. 745 00:42:38,765 --> 00:42:40,640 Eu compraria um iate. Como Hugh Hefner. 746 00:42:40,641 --> 00:42:42,601 Coelhinhas da Playboy andando por aí. 747 00:42:42,602 --> 00:42:44,519 Você não pode comprar um iate por US$ 10 mil. 748 00:42:44,520 --> 00:42:46,938 Você vai acabar com um barco a remo com duas vadias porto-riquenhas. 749 00:42:46,939 --> 00:42:49,066 Quando eu conseguir esse dinheiro, 750 00:42:49,067 --> 00:42:52,194 Vou levar meus pais para Sicília por um maldito mês. 751 00:42:52,195 --> 00:42:54,696 O que eu disse sobre o seu boca na frente da minha garota? 752 00:42:54,697 --> 00:42:57,449 - Desculpe. - Peça desculpas à princesa. 753 00:42:57,450 --> 00:43:00,660 - Essa é sua filha? - Ela é a queridinha do papai. 754 00:43:00,661 --> 00:43:01,995 Papai! 755 00:43:01,996 --> 00:43:03,914 Não toque nela. O que é o problema com você? 756 00:43:03,915 --> 00:43:05,373 Venha aqui, querido. 757 00:43:05,374 --> 00:43:06,792 O que você fez, cara? 758 00:43:06,793 --> 00:43:07,918 Papai está aqui. 759 00:43:07,919 --> 00:43:10,587 Vestido assim você ter um efeito sobre um bebê. 760 00:43:10,588 --> 00:43:14,091 - Desculpe. - Está tudo bem, querido. 761 00:43:14,092 --> 00:43:16,802 Não olhe para isso assustador cara. Venha aqui. 762 00:43:16,803 --> 00:43:20,257 Vá brincar com seus amigos, ok? Afaste-se dele. 763 00:43:20,807 --> 00:43:22,974 Dê-me mais razões odiar sua bunda. 764 00:43:22,975 --> 00:43:24,427 Voltei. 765 00:43:25,728 --> 00:43:27,479 E os US$ 15 que te emprestei? 766 00:43:27,480 --> 00:43:28,727 Eu te dei os US$ 15. 767 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 - O que você quer? - Dois cortes. 768 00:43:32,193 --> 00:43:34,236 - Olá, Brian. - Ei, ei! 769 00:43:34,237 --> 00:43:36,530 Bobby, a fada! Como está pendurado? 770 00:43:36,531 --> 00:43:38,824 Essa é a Sra. Del Fiore para você, querido. 771 00:43:38,825 --> 00:43:40,652 E não o desgaste. 772 00:43:42,370 --> 00:43:43,571 Esse é o Ritchie? 773 00:43:44,413 --> 00:43:46,581 Olá, estranho. 774 00:43:47,083 --> 00:43:48,910 Muito tempo sem ver. 775 00:43:49,418 --> 00:43:51,962 Muito Lower East Side. Eu gosto disso. 776 00:43:52,505 --> 00:43:55,424 - Vou levar dois, Joey. - Dois o quê? Dois paus? 777 00:43:55,550 --> 00:43:58,969 Eu levo o seu e o do Ritchie. Duplique o prazer e a diversão. 778 00:43:58,970 --> 00:44:01,429 Chupe essas duas moedas. Me dê o dinheiro. 779 00:44:01,430 --> 00:44:03,974 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 780 00:44:03,975 --> 00:44:05,976 É melhor que esse dinheiro não seja pegajoso também. 781 00:44:05,977 --> 00:44:08,225 Aí está. Obrigado. 782 00:44:09,564 --> 00:44:12,107 O Post disse que O assassino odeia mulheres. 783 00:44:12,108 --> 00:44:13,900 É você. Você poderia seja o assassino. 784 00:44:13,901 --> 00:44:15,652 Queer calibre .44. 785 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 - Um verdadeiro maníaco homocida. - Poxa! Prisioneiro de guerra! 786 00:44:17,989 --> 00:44:20,191 Ele é culpado! Coloque-o através do sistema penal. 787 00:44:20,658 --> 00:44:23,452 Só se eu puder ter você como meu companheiro de cela. 788 00:44:24,662 --> 00:44:26,371 Que tal isso, filho da puta? 789 00:44:29,250 --> 00:44:31,418 Seu idiota! Te odeio! 790 00:44:31,419 --> 00:44:34,004 Não o queime. Ele é um cliente pagante. 791 00:44:34,005 --> 00:44:36,590 - Ele é homossexual. - Não seja ridículo. 792 00:44:36,591 --> 00:44:39,426 Eu tenho que deixar a criança com a mãe dela. Vejo você mais tarde. 793 00:44:39,427 --> 00:44:41,721 - No clube? - Yeah, yeah. 794 00:44:42,180 --> 00:44:44,598 Você pode me dar e Ruby um elevador para o metrô? 795 00:44:44,599 --> 00:44:46,933 Não. Você já a fez chorar uma vez. 796 00:44:46,934 --> 00:44:49,637 Vamos, querido. Princesa. 797 00:44:49,729 --> 00:44:51,229 - Papai! - Rubi! 798 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 Vamos. 799 00:44:52,481 --> 00:44:54,558 Papai, vamos para casa. 800 00:44:55,109 --> 00:44:57,812 O que está acontecendo entre você e Ruby? 801 00:44:58,029 --> 00:44:59,321 O que? Ela é minha acompanhante. 802 00:44:59,447 --> 00:45:01,323 Ela vai sair com você? 803 00:45:01,324 --> 00:45:05,028 Por que comprar a vaca quando todos ganha leite e bifes de graça? 804 00:45:05,036 --> 00:45:06,783 Eu gosto da vaca. 805 00:45:07,163 --> 00:45:09,289 Dê uma carona para mim e Ruby. 806 00:45:09,290 --> 00:45:12,164 Estou muito ocupado. Você pode andar sua vaca para o metrô. 807 00:45:12,627 --> 00:45:14,878 Vacas não se encaixam Corvetas. Desculpe, Ritch. 808 00:45:14,879 --> 00:45:16,331 Vamos. 809 00:45:16,964 --> 00:45:18,548 Você realmente não está vai me dar uma carona? 810 00:45:18,549 --> 00:45:21,635 Não é à toa, mas você está começando a ter a sensação 811 00:45:21,636 --> 00:45:24,012 talvez você não seja tão bem-vindo aqui? 812 00:45:24,013 --> 00:45:26,591 Eu tenho que soletrar para você? 813 00:45:28,976 --> 00:45:30,223 Não, está claro. 814 00:45:31,646 --> 00:45:32,812 O que você conseguiu desta vez? 815 00:45:32,813 --> 00:45:36,017 Eu ouvi isso antes de você e se meteu em problemas. 816 00:45:36,567 --> 00:45:39,361 Porque você me mandou frango. Eu não preciso de frango. 817 00:45:39,362 --> 00:45:42,447 Eu não preciso de problemas da lei, obrigado. 818 00:45:42,448 --> 00:45:44,241 Espere um segundo. 819 00:45:44,242 --> 00:45:46,201 Deixe-me voltar para você. Estou trabalhando. 820 00:45:46,202 --> 00:45:48,286 Alguém tem que ganhar dinheiro. 821 00:45:48,287 --> 00:45:50,205 - Homem. -Ritchie. Olá. 822 00:45:50,206 --> 00:45:53,000 - Esta é Rubi. Esta é meia-noite. - Olá. 823 00:45:53,251 --> 00:45:56,336 - Deixe-me fazer um show esta noite. - Tenho artistas suficientes. 824 00:45:56,337 --> 00:45:58,380 - Um show. - Um show? 825 00:45:58,381 --> 00:46:01,049 Eu tenho regras, e você conhece as regras. 826 00:46:01,050 --> 00:46:03,009 Cinco shows por dia, sete dias por semana. 827 00:46:03,010 --> 00:46:04,386 - Eu sei. - Você sabe. 828 00:46:04,387 --> 00:46:05,595 Se eu quebrar as regras para você, 829 00:46:05,596 --> 00:46:07,847 cada pequeno rabugento punk virá aqui 830 00:46:07,848 --> 00:46:10,684 querendo dançar todo hora em que eles precisam de um saco de moedas de dez centavos. 831 00:46:10,685 --> 00:46:12,262 "Só um show. Relaxe." 832 00:46:13,104 --> 00:46:15,021 Essa garota é especial para mim. 833 00:46:15,022 --> 00:46:18,146 Então você apela para o meu senso de romântico. 834 00:46:18,526 --> 00:46:20,854 Deixe-me ver o quão especial ela é. 835 00:46:20,945 --> 00:46:23,989 Qual a cor da sua calcinha tem? Deixe-me ver. 836 00:46:24,073 --> 00:46:27,652 - Eu só quero ver a cor. - Pare, você está sendo rude. 837 00:46:27,702 --> 00:46:29,452 Azul. Ok, azul. 838 00:46:29,453 --> 00:46:31,576 - O que você está fazendo? - Vá em frente. 839 00:46:57,857 --> 00:46:59,337 Ele tem um pau lindo. 840 00:46:59,900 --> 00:47:02,398 Bom tamanho. Você é uma garota de sorte. 841 00:47:02,945 --> 00:47:04,613 Sim, obrigado. 842 00:47:05,406 --> 00:47:07,654 Você está no negócio, querido? 843 00:47:07,700 --> 00:47:09,152 Negócios? 844 00:47:09,910 --> 00:47:13,455 Você faz strip-tease, faz filmes de merda? Qual é o seu truque, querido? 845 00:47:13,456 --> 00:47:15,829 Não, não estou no ramo. 846 00:47:16,876 --> 00:47:20,956 Garota, você é muito gostosa para entregá-lo. 847 00:47:21,547 --> 00:47:24,796 Você é tão gostoso que você faz eu gostaria de ser lésbica. 848 00:48:16,394 --> 00:48:18,937 Você quer ficar com este quarto de hotel? 849 00:48:18,938 --> 00:48:20,355 Ritchie, espere um minuto. 850 00:48:20,356 --> 00:48:21,815 Se você está conseguindo segundas reflexões... 851 00:48:21,816 --> 00:48:24,565 Não, não estou conseguindo dúvidas. 852 00:48:26,320 --> 00:48:28,405 Eu quero saber se posso pedir algum dinheiro emprestado. 853 00:48:28,406 --> 00:48:31,200 Eu quero abandonar isso visual discoteca completo. 854 00:48:45,631 --> 00:48:49,051 Deixe-me abrir sua porta, ok? Eu quero fazer isso direito. 855 00:48:53,889 --> 00:48:55,636 Vamos, querido. 856 00:48:56,267 --> 00:48:57,350 Obrigado, querido. 857 00:48:57,351 --> 00:48:59,894 Esta noite é sua noite. E minha noite. 858 00:48:59,895 --> 00:49:01,187 É a nossa noite. 859 00:49:01,188 --> 00:49:02,730 Nós nos escondemos como covardes por duas semanas. 860 00:49:02,731 --> 00:49:05,608 Foda-se o assassino. Nós estamos vou me divertir esta noite. 861 00:49:05,609 --> 00:49:07,186 É sábado. 862 00:49:07,945 --> 00:49:09,237 Ulisses. 863 00:49:09,238 --> 00:49:12,692 - Como vai, Stronzo? - Ótimo. Divirta-se. 864 00:49:14,285 --> 00:49:17,659 - Você o chamou de "idiota". - Ele não tem a menor ideia. 865 00:49:19,707 --> 00:49:23,042 - Meu Deus, não tem ninguém aqui. - Que porra está acontecendo? 866 00:49:23,043 --> 00:49:25,587 Todos eles foram para outro lugar? 867 00:49:29,592 --> 00:49:31,635 Puta merda! 868 00:49:34,680 --> 00:49:36,389 - Que vestido. - Calma, agora. 869 00:49:36,390 --> 00:49:39,142 Olhe para essas pernas. Eles são mais longo que o de Vinny. 870 00:49:39,143 --> 00:49:40,845 Muito mais tempo. 871 00:49:41,228 --> 00:49:45,190 Está tudo bem. Eu posso lidar com isso. Não se preocupe com isso. 872 00:49:45,191 --> 00:49:46,816 Qual é o problema aqui? 873 00:49:46,817 --> 00:49:49,566 É como um necrotério. O que está acontecendo? 874 00:49:49,987 --> 00:49:53,987 Todo mundo tem medo disso assassino. Assim como você, Vin. 875 00:49:54,366 --> 00:49:55,742 Não tão assustado quanto eu estava. 876 00:49:55,743 --> 00:49:59,496 Dionna, você está muito bonita. Posso ter essa dança? 877 00:49:59,497 --> 00:50:01,873 Sim, posso dançar com você também? 878 00:50:01,874 --> 00:50:04,542 Talvez seja melhor você dançar um com o outro. 879 00:50:04,543 --> 00:50:06,711 Sim, dancem juntos. 880 00:50:06,712 --> 00:50:08,588 Compartilhe a riqueza. 881 00:50:08,589 --> 00:50:12,419 Por que eu sairia com você com aquelas calças da Pantera Cor de Rosa? 882 00:51:41,390 --> 00:51:43,600 Colunista do Daily News Jimmy Breslin 883 00:51:43,601 --> 00:51:46,686 recebi hoje uma carta de o assassino calibre .44. 884 00:51:46,687 --> 00:51:50,523 A polícia disse que a escrita à mão carta endereçada ao Sr. Breslin 885 00:51:50,524 --> 00:51:53,352 continha numerosos símbolos ocultos 886 00:51:53,569 --> 00:51:56,195 e foi assinado por o próprio louco, 887 00:51:56,196 --> 00:51:59,320 chamando a si mesmo de Filho de Sam. 888 00:51:59,366 --> 00:52:02,536 Filho de Sam. 889 00:52:03,370 --> 00:52:05,788 Olá das sarjetas de Nova York, 890 00:52:05,789 --> 00:52:08,374 que estão cheios de esterco de cachorro, vômito, 891 00:52:08,375 --> 00:52:10,376 vinho velho, urina e sangue. 892 00:52:10,377 --> 00:52:11,461 Olá, Brian. 893 00:52:11,462 --> 00:52:13,796 Olá dos esgotos de Nova York, 894 00:52:13,797 --> 00:52:16,215 que engolem essas iguarias 895 00:52:16,216 --> 00:52:18,384 quando eles forem lavados pelos caminhões varredores. 896 00:52:18,385 --> 00:52:20,470 Dane-se ele. Não vou cortar meu cabelo. 897 00:52:20,471 --> 00:52:24,141 Olá das rachaduras no calçadas da cidade de Nova York 898 00:52:24,391 --> 00:52:26,809 e das formigas que habitar nessas rachaduras 899 00:52:26,810 --> 00:52:31,390 e se alimentar do sangue seco que se instalou nessas rachaduras. 900 00:52:31,565 --> 00:52:33,438 Sr. Breslin, senhor, 901 00:52:34,318 --> 00:52:37,278 não pense porque você não ouvi falar de mim por um tempo 902 00:52:37,279 --> 00:52:39,238 que fui dormir. 903 00:52:39,239 --> 00:52:42,325 Não, pelo contrário, ainda estou aqui, 904 00:52:42,326 --> 00:52:44,779 como um espírito vagando pela noite. 905 00:52:45,454 --> 00:52:49,625 Com sede, fome, raramente parando para descansar. 906 00:52:50,084 --> 00:52:52,457 Ansioso para agradar Sam. 907 00:52:53,003 --> 00:52:54,796 Eu amo meu trabalho. 908 00:52:54,797 --> 00:52:56,923 Agora o vazio foi preenchido. 909 00:52:56,924 --> 00:53:00,970 Ele não vai me deixar parar de matar até que ele se encha de sangue. 910 00:53:01,053 --> 00:53:02,721 Diga-me, Jim, 911 00:53:02,971 --> 00:53:05,720 o que você terá para mim, 29 de julho? 912 00:53:06,475 --> 00:53:09,060 Sem saber o que o futuro reserva, 913 00:53:09,061 --> 00:53:10,638 direi adeus, 914 00:53:11,563 --> 00:53:14,023 e vejo você no meu próximo trabalho. 915 00:53:14,024 --> 00:53:15,608 Ou devo dizer 916 00:53:15,609 --> 00:53:18,361 você verá meu trabalho no próximo trabalho? 917 00:53:18,362 --> 00:53:19,654 PS. 918 00:53:20,114 --> 00:53:23,366 Por favor informe todos os detetives trabalhando no caso 919 00:53:23,367 --> 00:53:25,284 que lhes desejo sorte. 920 00:53:25,285 --> 00:53:27,658 Mantenha-os cavando. Continue. 921 00:53:28,038 --> 00:53:29,785 Pense positivo. 922 00:53:31,291 --> 00:53:34,119 Aqui estão algumas pistas para ajudá-lo. 923 00:53:34,628 --> 00:53:36,501 O Duque da Morte. 924 00:53:36,755 --> 00:53:38,297 O Rei Malvado Vime. 925 00:53:39,425 --> 00:53:41,217 Não atire! 926 00:53:41,218 --> 00:53:43,803 Você não conhece o Filho de Sam está por perto? 927 00:53:43,804 --> 00:53:46,305 Vá procurar um motel. Obter dê o fora daqui. 928 00:53:46,306 --> 00:53:49,009 Os 22 Discípulos do Inferno. 929 00:53:49,393 --> 00:53:53,518 John Wheaties, estuprador e sufocante de meninas. 930 00:53:58,485 --> 00:54:01,234 No sangue deles e da sarjeta, 931 00:54:02,030 --> 00:54:03,823 Criação de Sam, 932 00:54:04,241 --> 00:54:05,863 .44 Calibre. 933 00:54:06,618 --> 00:54:08,365 O Filho de Sam. 934 00:54:25,429 --> 00:54:28,257 Deixe-me entrar. Mick, deixe-me entrar! 935 00:54:28,557 --> 00:54:30,100 Deixe-me entrar. 936 00:54:30,142 --> 00:54:32,094 O quê? Você está bem? 937 00:54:33,562 --> 00:54:37,392 O Duque da Morte. O Rei Malvado Vime. 938 00:54:37,399 --> 00:54:39,272 Cale a boca! 939 00:54:41,195 --> 00:54:45,031 Foda-se, Rei Malvado Wicker, Duque da Morte, Filho de Sam. 940 00:54:45,032 --> 00:54:47,200 Venha e me pegue, porra. 941 00:54:47,201 --> 00:54:50,746 Você não me assusta. Venha e me pegue. Eu não dou a mínima! 942 00:54:52,414 --> 00:54:54,742 Mel. O que você está fazendo? 943 00:54:56,293 --> 00:54:59,045 - Querida, o que há de errado? - Isso é adoração ao diabo. 944 00:54:59,046 --> 00:55:01,795 Isto é oculto. Isso é uma merda do Manson. 945 00:55:02,049 --> 00:55:04,592 Tem alguém aí fora? 946 00:55:04,593 --> 00:55:06,886 E se ele achar que eu o vi? 947 00:55:06,887 --> 00:55:09,636 E se ele foder acha que eu o vi? 948 00:55:10,224 --> 00:55:12,809 - O Filho de Sam? - Sim, o maldito Filho de Sam. 949 00:55:12,810 --> 00:55:15,308 Por que ele pensaria que você o viu? 950 00:55:16,396 --> 00:55:18,189 Você o viu? 951 00:55:19,900 --> 00:55:22,944 Querido, você está me assustando. Você o viu? 952 00:55:26,156 --> 00:55:28,491 Querida, preciso sair daqui. 953 00:55:28,492 --> 00:55:31,244 Eu tenho que sair daqui. Eu não aguento mais isso. 954 00:55:31,245 --> 00:55:34,790 vou ficar nervoso colapso. Eu tenho que sair. 955 00:55:36,083 --> 00:55:40,253 Vamos embora por uma porra inteira semana. Vamos sair daqui. 956 00:55:40,254 --> 00:55:42,297 Quando você quer ir? 957 00:55:42,798 --> 00:55:45,968 Agora mesmo. Vamos fazer as malas e dê o fora. 958 00:55:46,218 --> 00:55:48,469 Querida, não posso ir agora. 959 00:55:48,470 --> 00:55:50,596 Papai pode ter que demitir uma das garçonetes. 960 00:55:50,597 --> 00:55:52,473 Querido, vamos lá. Vamos. 961 00:55:52,474 --> 00:55:57,520 Teremos uma banheira de hidromassagem, filmes sujos, massagens, camas vibratórias, 962 00:55:57,521 --> 00:55:58,604 tudo funciona. 963 00:55:58,605 --> 00:56:01,399 Vamos apenas nos divertir. Diversão louca, ok? 964 00:56:02,734 --> 00:56:05,437 Poderíamos ver os filmes sujos aqui. 965 00:56:07,531 --> 00:56:10,575 Não é a mesma coisa, querido. Não é a mesma coisa. 966 00:56:11,702 --> 00:56:14,030 Não posso deixar o papai agora. 967 00:56:14,288 --> 00:56:16,205 Mas podemos fazer o nosso próprias férias aqui. 968 00:56:16,206 --> 00:56:17,623 Você verá. 969 00:56:17,624 --> 00:56:19,826 Podemos nos divertir. 970 00:56:42,065 --> 00:56:46,111 Vamos, vamos... Venha vamos fazer amor agora. 971 00:56:51,366 --> 00:56:53,409 Bebê? Bebê? 972 00:56:53,827 --> 00:56:56,621 Poderíamos fazer amor com a luz acesa? 973 00:56:56,830 --> 00:56:58,122 O que? 974 00:56:59,458 --> 00:57:01,205 Eu quero nos ver. 975 00:57:01,501 --> 00:57:04,253 Você quer fazer amor com a luz acesa? 976 00:57:04,254 --> 00:57:06,252 Sim, eu quero nos ver. 977 00:57:06,340 --> 00:57:09,134 Podemos tentar? Por favor? 978 00:57:16,642 --> 00:57:18,185 Tudo bem. 979 00:57:18,352 --> 00:57:21,852 Que tal em vez de fazer amor, vamos foder dessa vez? 980 00:57:22,397 --> 00:57:23,723 OK. 981 00:57:44,878 --> 00:57:46,250 Ah, sim... 982 00:58:33,927 --> 00:58:36,676 Boa noite, querido. Vamos dormir. 983 00:58:41,518 --> 00:58:43,345 Boa noite, querido. 984 00:59:00,746 --> 00:59:04,331 Boa noite. Este é o João Jeffries, Notícias de testemunhas oculares. 985 00:59:04,332 --> 00:59:07,168 Estou aqui com o detetive Timothy Dowd, 986 00:59:07,169 --> 00:59:10,379 chefe do calibre .44 Força-Tarefa Assassina. 987 00:59:10,380 --> 00:59:11,964 Detetive Dowd, 988 00:59:11,965 --> 00:59:15,134 o que você pode dizer ao nosso espectadores sobre Filho de Sam? 989 00:59:15,135 --> 00:59:17,845 Estamos montando um foto do suspeito, 990 00:59:17,846 --> 00:59:19,889 lentamente, devo dizer. 991 00:59:19,890 --> 00:59:22,141 Muito lentamente para o nosso gosto, mas não temos escolha. 992 00:59:22,142 --> 00:59:24,143 Ele é muito esquivo. 993 00:59:24,144 --> 00:59:27,143 Sempre que chegamos lá, ele se foi. Nunca sabemos onde ele vai atacar... 994 00:59:27,814 --> 00:59:29,857 Do que eles estão falando? 995 00:59:29,941 --> 00:59:31,817 Deve morar em algum lugar. 996 00:59:31,818 --> 00:59:33,986 Temos um homem de quem suspeitamos. 997 00:59:33,987 --> 00:59:37,323 Talvez você perceba que ele vem tarde em casa, 3h, 4h, 998 00:59:37,324 --> 00:59:38,491 Várias vezes... 999 00:59:38,492 --> 00:59:41,195 - Isso tudo é fumaça. - É uma farsa. 1000 00:59:41,411 --> 00:59:44,080 Um quarto individual ou um sótão ou porão, 1001 00:59:44,081 --> 00:59:45,831 ou atrás de algum lugar. 1002 00:59:45,832 --> 00:59:48,535 Você tem um longo lista de suspeitos? 1003 00:59:49,211 --> 00:59:50,795 Temos uma lista. 1004 00:59:50,796 --> 00:59:52,505 Sempre tivemos uma lista. 1005 00:59:52,506 --> 00:59:55,880 Temos uma lista agora e sempre tive uma lista. 1006 00:59:56,384 --> 00:59:57,760 Bem, então fique em casa. 1007 00:59:57,761 --> 00:59:59,884 Eu sei o que temos que fazer. 1008 01:00:00,388 --> 01:00:03,762 Temos que pegar esse rato bastardo. Temos que fazer isso. 1009 01:00:04,226 --> 01:00:06,018 Porque eles não conseguem. 1010 01:00:06,019 --> 01:00:10,565 Talvez possamos oferecer outro $ 5.000 em recompensa? 1011 01:00:10,774 --> 01:00:12,691 Pelo menos conseguimos mais nomes da nossa lista. 1012 01:00:12,692 --> 01:00:14,314 Certo, chefe. 1013 01:00:14,611 --> 01:00:16,063 É ruim. 1014 01:00:18,323 --> 01:00:20,199 Eles vão pegar esse bastardo em breve. 1015 01:00:20,200 --> 01:00:22,993 Faça-me um favor. Isso vai me dar tempo. 1016 01:00:22,994 --> 01:00:25,704 Faça os livros mais uma vez. Veja se você encontra algo. 1017 01:00:25,705 --> 01:00:28,203 Pai, é matemática. Não é mágica. 1018 01:00:28,208 --> 01:00:30,417 Já passei por eles quatro vezes. 1019 01:00:30,418 --> 01:00:33,045 Se algo não mudar, Eu não sei o que vai acontecer. 1020 01:00:33,046 --> 01:00:35,044 Tenho que deixar Connie ir. 1021 01:00:35,048 --> 01:00:36,423 - Connie? - Sim. 1022 01:00:36,424 --> 01:00:38,759 Ela é nossa garçonete mais forte. Você não pode fazer isso. 1023 01:00:38,760 --> 01:00:42,221 Connie não tem filhos. Somente uma boca permanecerá vazia. 1024 01:00:42,222 --> 01:00:44,345 - E aí? - Buonanotte. 1025 01:00:44,391 --> 01:00:46,016 -Paesano. - Como você está? 1026 01:00:46,017 --> 01:00:48,060 Como vai você? Onde você estava? 1027 01:00:48,061 --> 01:00:50,104 Estádio. Os Yankees perderam. 1028 01:00:50,105 --> 01:00:53,232 - Vamos. Estou cansado. - Pai, nós vamos. 1029 01:00:53,233 --> 01:00:55,818 Um minuto. Eu tenho algo para vocês dois. 1030 01:00:55,819 --> 01:00:57,069 Temos que ir. 1031 01:00:57,070 --> 01:00:59,155 - Tenho algo para você. - Você faz? 1032 01:00:59,156 --> 01:01:01,029 Você gosta de presentes. 1033 01:01:02,450 --> 01:01:03,993 Venha aqui. 1034 01:01:04,369 --> 01:01:06,446 - O que é isso, pai? - Veja isso. 1035 01:01:06,830 --> 01:01:08,831 Se você sair hoje à noite, faça-a usá-lo para mim. 1036 01:01:08,832 --> 01:01:09,915 Faça ela usar. 1037 01:01:09,916 --> 01:01:13,669 Eu não vou usar isso. Vamos direto para casa. 1038 01:01:13,670 --> 01:01:15,543 Por favor, respeite-me. 1039 01:01:15,881 --> 01:01:18,257 Este animal está matando jovens meninas com longos cabelos castanhos. 1040 01:01:18,258 --> 01:01:20,131 Você faz isso por mim? 1041 01:01:21,636 --> 01:01:23,179 Ouça seu pai. 1042 01:01:23,180 --> 01:01:24,930 Você está se unindo contra mim? 1043 01:01:24,931 --> 01:01:28,100 Tudo bem, vou usar a coisa da boneca Barbie. 1044 01:01:28,101 --> 01:01:30,895 Deixe-me dormir em paz. 1045 01:01:30,896 --> 01:01:32,222 Vamos, vamos. 1046 01:01:32,272 --> 01:01:33,856 - Fechado? - Sim. 1047 01:01:33,857 --> 01:01:36,059 - Promessa? - Juro por Deus. 1048 01:01:40,655 --> 01:01:42,528 Eu ouço você chegando. 1049 01:01:44,201 --> 01:01:47,826 - Eu sei que você está parado aí. - Estou aqui. OK. 1050 01:01:50,999 --> 01:01:52,200 Uau. 1051 01:01:53,960 --> 01:01:55,286 Bebê. 1052 01:01:55,295 --> 01:01:57,998 Jesus Cristo. 1053 01:01:59,132 --> 01:02:00,424 - Você gosta? - Você parece tão diferente. 1054 01:02:00,425 --> 01:02:03,469 Eu sinto que estou trapaceando em você com você. 1055 01:02:08,975 --> 01:02:11,101 Quero te chamar por outro nome. 1056 01:02:11,102 --> 01:02:14,226 Sabe como vou te chamar? Vou te chamar de Sheri. 1057 01:02:14,481 --> 01:02:16,690 Eu gosto desse nome. É francês? 1058 01:02:16,691 --> 01:02:18,017 Oh sim. 1059 01:02:18,652 --> 01:02:20,819 Sheri, você quer foder? 1060 01:02:20,820 --> 01:02:24,194 Quer me foder? Sheri, você quer me foder? 1061 01:02:24,449 --> 01:02:27,284 Sim, eu quero te foder. Posso te chamar de Vicente? 1062 01:02:27,285 --> 01:02:28,827 Sim. 1063 01:02:28,828 --> 01:02:31,827 Mas primeiro você tem que chupe meu pau enorme. 1064 01:02:32,791 --> 01:02:35,626 Você tem certeza que me quer fazer isso, Vicente? 1065 01:02:35,627 --> 01:02:37,670 Eu sei que Sheri adora... 1066 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Uau, querido! 1067 01:02:41,091 --> 01:02:43,926 Quando você está deitado ao meu lado 1068 01:02:43,927 --> 01:02:45,128 Uau. 1069 01:02:46,846 --> 01:02:50,892 Acho difícil para que eu me concentre 1070 01:02:51,184 --> 01:02:55,810 Se eu não fizer a minha jogada, garota, pode ser tarde demais 1071 01:02:56,189 --> 01:02:59,734 Eu tenho que ter certeza você não foge 1072 01:03:00,819 --> 01:03:02,111 Ah, merda. 1073 01:03:02,445 --> 01:03:04,739 Para me fazer querer ficar 1074 01:03:05,448 --> 01:03:09,619 Toda a minha vida eu estive procurando por uma estrela 1075 01:03:10,203 --> 01:03:12,405 Agora minha busca acabou 1076 01:03:12,414 --> 01:03:16,084 e aqui estamos nós Vivendo em êxtase 1077 01:03:16,459 --> 01:03:17,660 Sim 1078 01:03:18,295 --> 01:03:20,122 Merda, querido. 1079 01:03:21,881 --> 01:03:25,927 Sim Aqui em êxtase 1080 01:03:27,512 --> 01:03:32,183 Quando você está deitado ao meu lado 1081 01:03:32,809 --> 01:03:35,352 Merda. Não, não faça isso. 1082 01:03:35,353 --> 01:03:38,188 Desculpe. Eu machuquei você? 1083 01:03:38,189 --> 01:03:42,568 Eu nunca deveria ter feito você faz isso. Desculpe. 1084 01:03:42,569 --> 01:03:44,069 Eu realmente sinto muito. 1085 01:03:44,070 --> 01:03:46,944 Oh, meu Deus, querido. O que aconteceu? 1086 01:03:47,240 --> 01:03:51,368 O que aconteceu? Desculpe. Diga-me como você gosta. Eu farei diferente. 1087 01:03:51,369 --> 01:03:54,618 Não é isso, por favor. É só... 1088 01:03:55,582 --> 01:03:57,416 Você é minha esposa e eu amo você do jeito que você é. 1089 01:03:57,417 --> 01:04:01,211 Vamos fazer isso normalmente gente, do jeito que sempre fazemos. 1090 01:04:01,212 --> 01:04:02,629 Vamos. 1091 01:04:03,214 --> 01:04:04,798 Mas eu quero te fazer feliz. 1092 01:04:04,799 --> 01:04:07,502 Vou apagar a luz, ok? 1093 01:04:08,928 --> 01:04:10,763 Tudo bem. Aqui estão suas fatias. 1094 01:04:10,764 --> 01:04:13,183 O que você está tomando o grande para? 1095 01:04:13,892 --> 01:04:16,352 O que diabos há de errado com você? 1096 01:04:16,353 --> 01:04:17,936 Você tem que pegar o grande fatiar o tempo todo? 1097 01:04:17,937 --> 01:04:20,936 Ouvir. Temos quatro nomes na lista. 1098 01:04:20,940 --> 01:04:23,108 Brian, leia essa lista. 1099 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Bem no topo, nós temos a aberração do Ritchie. 1100 01:04:26,237 --> 01:04:29,316 Billy, o judeu. Jimmy del Fini. 1101 01:04:29,366 --> 01:04:31,450 E aquele maldito cara quem dirige o ônibus. 1102 01:04:31,451 --> 01:04:34,411 Tudo bem. Nós vamos marcar seus pneus com giz. 1103 01:04:34,412 --> 01:04:37,832 Se eles pegarem carona, nós saiba o que está acontecendo. 1104 01:04:38,124 --> 01:04:40,292 Veja aquele cara aí fazendo tortas? 1105 01:04:40,293 --> 01:04:42,166 Não seja tão óbvio. 1106 01:04:42,212 --> 01:04:43,587 O nome dele é Frankie Cadillac. 1107 01:04:43,588 --> 01:04:47,091 Ele se mudou para cá há um ano e mora sozinho em Sampson. 1108 01:04:47,092 --> 01:04:50,886 Minha tia diz que ele parece malvado. Ele tem uns olhos esquisitos. 1109 01:04:50,887 --> 01:04:51,970 Vamos dar uma olhada nele. 1110 01:04:51,971 --> 01:04:53,764 E Johnny Nasso? 1111 01:04:53,765 --> 01:04:56,684 Ele dirige um táxi e ele é um veterinário do Vietnã. 1112 01:04:56,935 --> 01:04:58,769 - E daí? - E daí? 1113 01:04:58,770 --> 01:05:00,979 Chamada de veteranos do Vietnã eles próprios filhos de Sam. 1114 01:05:00,980 --> 01:05:03,315 - Você sabe, Tio Sam e tal? - Nunca ouvi isso. Relaxar. 1115 01:05:03,316 --> 01:05:04,775 Isso não é suficiente. 1116 01:05:04,776 --> 01:05:08,320 Ele mora sozinho. Sua esposa o deixou há um ano. 1117 01:05:08,321 --> 01:05:10,319 E ele trabalha à noite. 1118 01:05:11,157 --> 01:05:13,784 Ele é uma categoria múltipla. Tudo bem. Bom trabalho. 1119 01:05:13,785 --> 01:05:15,862 Coloque-o na lista. Escreva-o. 1120 01:05:16,121 --> 01:05:19,746 Você sabe em quem eu estive pensando deveria entrar na lista? 1121 01:05:20,500 --> 01:05:22,702 - Padre Cadilli. - O padre? 1122 01:05:23,670 --> 01:05:26,004 Você não se lembra do surras que ele costumava nos dar? 1123 01:05:26,005 --> 01:05:27,131 Malucos. 1124 01:05:27,132 --> 01:05:30,300 Bebe como um bastardo. Quero ele na lista. 1125 01:05:30,301 --> 01:05:32,549 Não. Deixe-me pensar sobre isso. 1126 01:05:35,014 --> 01:05:37,216 Eu sei quem é o assassino. 1127 01:05:38,476 --> 01:05:40,303 Eu descobri. 1128 01:05:42,355 --> 01:05:44,102 Reggie Jackson. 1129 01:05:45,150 --> 01:05:47,523 O que diabos há de errado com você? 1130 01:05:48,486 --> 01:05:50,438 - Idiota. - Estou falando sério. 1131 01:05:50,530 --> 01:05:53,233 Filho de Sam. Tio Sam. 1132 01:05:53,992 --> 01:05:57,287 Yankee Doodle Dândi. Os bombardeiros do Bronx. 1133 01:05:57,370 --> 01:05:59,288 Malditos Yankees de Nova York. 1134 01:05:59,289 --> 01:06:01,958 Você está misturando ácido com sua droga agora? 1135 01:06:02,500 --> 01:06:04,247 Que tipo de armas o assassino usou? 1136 01:06:04,627 --> 01:06:06,378 Calibre .44, certo? 1137 01:06:06,379 --> 01:06:08,252 Qual é o número do Reggie? 1138 01:06:08,548 --> 01:06:09,795 44. 1139 01:06:10,300 --> 01:06:12,217 Ninguém disse o o assassino é um mulignano. 1140 01:06:12,218 --> 01:06:13,510 É por isso que eles não conseguem encontrá-lo. 1141 01:06:13,511 --> 01:06:14,928 Continue falando assim, 1142 01:06:14,929 --> 01:06:16,847 Estou colocando você no cabeça da porra da lista. 1143 01:06:16,848 --> 01:06:20,225 - Dê-me a porra da lista. - Parar. 1144 01:06:20,226 --> 01:06:22,978 Mesmo que ele seja o assassino, precisamos dele até outubro. 1145 01:06:22,979 --> 01:06:24,104 É uma lista séria. 1146 01:06:24,105 --> 01:06:26,690 Precisamos de Jackson se estivermos vou ganhar a World Series. 1147 01:06:26,691 --> 01:06:28,893 Coloque o arroz na lista. 1148 01:06:29,569 --> 01:06:32,272 Estamos administrando um negócio. Abaixe sua voz. 1149 01:06:32,822 --> 01:06:34,114 Foda-se você também. 1150 01:06:34,908 --> 01:06:37,534 - Eu te disse uma vez. - Desculpe. 1151 01:06:37,535 --> 01:06:39,912 Entra aí, porra e faça um calzone. 1152 01:06:41,039 --> 01:06:43,499 Está tudo bem. Está tudo bem. 1153 01:06:57,972 --> 01:07:01,433 Você deixa esse animal em paz. Você nos deixa em paz. 1154 01:07:01,434 --> 01:07:04,603 Samuel Carr, Eu te perguntei gentilmente 1155 01:07:04,604 --> 01:07:08,809 para impedir aquele cachorro de uivar o dia todo e a noite toda. 1156 01:07:09,108 --> 01:07:11,151 No entanto, ele continua a fazê-lo. 1157 01:07:11,152 --> 01:07:13,237 Berkowitz, escute-me. 1158 01:07:13,238 --> 01:07:15,656 - Não tenho paz. Sem descanso. - Ele é um bom cachorro. 1159 01:07:15,657 --> 01:07:17,449 Ele geralmente deixa as pessoas sozinhas. 1160 01:07:17,450 --> 01:07:19,368 Ele só late para pessoas na porta. 1161 01:07:19,369 --> 01:07:23,455 Você é cruel e egoísta, Sr. Carr. 1162 01:07:23,456 --> 01:07:25,999 Você o provoca. Você o antagoniza. 1163 01:07:26,000 --> 01:07:28,669 Você nunca para de mexer com ele. 1164 01:07:28,711 --> 01:07:33,041 Seu homem perverso e malvado. Filho do diabo. 1165 01:07:33,258 --> 01:07:35,756 Cale a boca desse cachorro! 1166 01:07:35,802 --> 01:07:39,176 Continue assim, cara, e Estou chamando a polícia. 1167 01:07:39,180 --> 01:07:40,882 Estou cansado disso. 1168 01:07:44,227 --> 01:07:45,974 Matar. 1169 01:07:46,771 --> 01:07:48,480 T. 1170 01:07:48,481 --> 01:07:50,649 H. 1171 01:07:50,650 --> 01:07:52,317 E. 1172 01:07:52,318 --> 01:07:53,519 O. 1173 01:07:54,696 --> 01:07:56,113 Cachorro. 1174 01:07:59,158 --> 01:08:01,577 Você não vai mais latir. 1175 01:08:54,547 --> 01:08:55,964 Me ajude. 1176 01:09:05,475 --> 01:09:08,053 Aqui nos campos 1177 01:09:09,771 --> 01:09:12,397 Eu luto pelas minhas refeições 1178 01:09:12,398 --> 01:09:16,068 O assassino calibre .44 que se autodenomina Filho de Sam 1179 01:09:16,069 --> 01:09:17,569 atacou novamente ontem à noite, 1180 01:09:17,570 --> 01:09:20,781 atirando em um garoto de 17 anos menina e um homem de 20 anos 1181 01:09:20,782 --> 01:09:24,236 enquanto eles estavam sentados em um carro perto do Discoteca Elephas no Queens. 1182 01:09:26,579 --> 01:09:28,873 Para provar que estou certo 1183 01:09:31,125 --> 01:09:34,961 Eu não preciso ser perdoado 1184 01:09:34,962 --> 01:09:37,756 Sim, sim, sim, sim 1185 01:09:38,049 --> 01:09:40,369 - Como vai? - O que posso fazer por você, cara? 1186 01:09:40,927 --> 01:09:42,629 Dê-me um bom negócio. 1187 01:09:43,179 --> 01:09:44,971 O que você está procurando? 1188 01:09:44,972 --> 01:09:46,674 Uma maldita Fender nova. 1189 01:09:48,476 --> 01:09:50,303 Eu tenho apenas o violão para você. 1190 01:09:53,064 --> 01:09:56,894 Fender Stratocaster novíssima. Raio de sol. Braço de pau-rosa. 1191 01:09:57,443 --> 01:09:58,735 Com seu nome nele. 1192 01:09:58,778 --> 01:10:00,028 Quanto? 1193 01:10:00,029 --> 01:10:02,197 Trezentos e sessenta dólares. Pela porta. 1194 01:10:02,198 --> 01:10:05,322 Deserto adolescente 1195 01:10:07,495 --> 01:10:09,572 Sally, pegue minha mão 1196 01:10:11,457 --> 01:10:13,955 Viajaremos para o sul do país 1197 01:10:14,961 --> 01:10:20,509 Apague o fogo E não olhe além do meu ombro 1198 01:10:23,803 --> 01:10:25,804 Reggie! Reggie! 1199 01:10:30,476 --> 01:10:33,270 Deserto adolescente 1200 01:10:33,730 --> 01:10:36,900 É apenas um deserto adolescente 1201 01:10:38,568 --> 01:10:40,862 Deserto adolescente 1202 01:10:42,321 --> 01:10:45,024 Deserto adolescente 1203 01:10:46,617 --> 01:10:48,785 Eles estão todos desperdiçados 1204 01:11:10,516 --> 01:11:13,226 - Você levou um tiro, Bobby? - Não. Foi o Rocco. 1205 01:11:13,227 --> 01:11:15,100 Vamos fodê-lo! 1206 01:11:28,701 --> 01:11:30,995 Ninguém mexe com Bobby del Fiore! 1207 01:11:37,919 --> 01:11:40,622 Não! 1208 01:12:06,948 --> 01:12:08,775 O que você vai comer? 1209 01:12:09,158 --> 01:12:10,530 Continue procurando, verme. 1210 01:12:11,744 --> 01:12:13,245 O que você está fazendo? 1211 01:12:13,246 --> 01:12:15,413 - Pare com essa merda. - São esses caras. 1212 01:12:15,414 --> 01:12:17,415 Apenas cuide da sua vida. 1213 01:12:17,416 --> 01:12:18,617 O que você vai comer? 1214 01:12:19,794 --> 01:12:21,462 Você acredita nessa aberração? 1215 01:12:21,838 --> 01:12:23,088 Você gosta de mim? 1216 01:12:23,089 --> 01:12:25,667 Ritchie, fale sério por um minuto. 1217 01:12:26,259 --> 01:12:27,460 Aí está. 1218 01:12:27,927 --> 01:12:30,762 Chickie, o que ele está fazendo aqui? 1219 01:12:30,763 --> 01:12:33,265 Você tira ele daqui ou não vamos voltar. 1220 01:12:33,266 --> 01:12:36,059 Isso não te incomoda Ruby esteve com tantos caras? 1221 01:12:36,060 --> 01:12:38,638 Atropelado por tantos caras? 1222 01:12:38,646 --> 01:12:41,273 O que ela fez antes é problema dela. 1223 01:12:41,274 --> 01:12:42,817 Você realmente sente isso? 1224 01:12:43,317 --> 01:12:45,736 Isso me daria um pouquinho, sabe? 1225 01:12:45,862 --> 01:12:48,613 Quero dizer, Ruby é uma pessoa legal garota, mas ela é uma prostituta. 1226 01:12:48,614 --> 01:12:50,532 - O que? - Você não a ama, não é? 1227 01:12:50,533 --> 01:12:52,450 Qual é a sua interpretação do amor? 1228 01:12:52,451 --> 01:12:55,245 Compromisso, responsabilidade, casamento, filhos. 1229 01:12:55,246 --> 01:12:58,248 Você não vai se casar ela. Eu não vou deixar você. 1230 01:12:58,249 --> 01:12:59,871 Você e Dionna tendo filhos? 1231 01:13:00,376 --> 01:13:01,543 Por que você demorou tanto? 1232 01:13:01,544 --> 01:13:06,715 Estou morrendo de fome. eu quero um cheeseburguer e batatas fritas... 1233 01:13:06,716 --> 01:13:08,793 Me desculpe, estamos fora de cheeseburgers. 1234 01:13:09,635 --> 01:13:11,052 Sem cheeseburgers? 1235 01:13:11,053 --> 01:13:13,763 Você pode me conseguir um BLT ou algo assim? 1236 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 - Desculpe. Não posso fazer. - O que você tem então? 1237 01:13:17,476 --> 01:13:20,145 Dê-me tudo o que você tem. Estou morrendo de fome. 1238 01:13:20,354 --> 01:13:22,181 Eu não tenho nada. Estamos fechando. 1239 01:13:22,273 --> 01:13:24,524 É um restaurante 24 horas e você está fechando? 1240 01:13:24,525 --> 01:13:27,152 - Eu vi você servir aqueles caras. - São esses malditos caras. 1241 01:13:27,153 --> 01:13:30,071 Eu não quero nenhum problema. Apenas vá embora. 1242 01:13:30,072 --> 01:13:32,991 Eu quero comer. Você é não vai me servir? 1243 01:13:33,200 --> 01:13:36,745 Você tem sorte de eu ter vindo nesta colher gordurosa. 1244 01:13:36,871 --> 01:13:38,371 Eu vou atendê-lo, mas ele precisa ir. 1245 01:13:38,372 --> 01:13:39,748 O que você está falando? 1246 01:13:39,749 --> 01:13:42,626 - Espere, espere. - Você está falando comigo? 1247 01:13:42,627 --> 01:13:44,374 Chickie, você sabe quem é? 1248 01:13:44,378 --> 01:13:46,212 - Quem? - Você não sabe. 1249 01:13:46,213 --> 01:13:47,797 Você é um merda. Este é o Richie. 1250 01:13:47,798 --> 01:13:49,758 - Ritchie quem? -Ritchie Trangali. 1251 01:13:49,759 --> 01:13:51,468 Esse é Ritchie Trangali? 1252 01:13:51,469 --> 01:13:53,717 Ele é assustador, mas esse é o meu garoto. 1253 01:13:54,680 --> 01:13:57,182 Você vai ter que sair. 1254 01:13:57,183 --> 01:13:58,224 Fodam-se esses caras. 1255 01:13:58,225 --> 01:14:00,143 Chickie, foda-se seus clientes. Relaxar. 1256 01:14:00,144 --> 01:14:02,312 Compre alguns sanduíches de rosbife. 1257 01:14:02,730 --> 01:14:04,648 - Apenas vá. - Simples assim? 1258 01:14:04,649 --> 01:14:06,943 Foda-se esse idiota. Vamos. 1259 01:14:06,984 --> 01:14:09,403 - Você está me chamando de idiota? - Você é um idiota. 1260 01:14:12,156 --> 01:14:13,917 Apenas tire-o da minha casa. 1261 01:14:15,534 --> 01:14:16,576 Foda-se! 1262 01:14:17,662 --> 01:14:19,079 Sua puta! 1263 01:14:19,538 --> 01:14:21,081 Jesus. 1264 01:14:21,707 --> 01:14:23,784 Tem um gosto melhor que o ketchup Heinz. 1265 01:14:24,460 --> 01:14:27,584 - Ele é maluco. - Você gosta disso, seu merda! 1266 01:14:39,809 --> 01:14:41,769 Você sabe, Ritchie, Eu não os culpo. 1267 01:14:44,480 --> 01:14:47,232 Quando você estiver em Roma... O que você vai fazer? 1268 01:14:47,233 --> 01:14:49,901 Você vem aqui com aquela coleira de cachorro, o que você espera? 1269 01:14:49,902 --> 01:14:53,029 Estamos todos usando coleiras de cachorro. Você está usando uma coleira de cachorro. 1270 01:14:53,030 --> 01:14:55,483 - Estou vestindo... - Você está usando uma coleira de cachorro. 1271 01:14:56,117 --> 01:15:00,413 Você é um cão da sociedade. Na coleira a uma determinada maneira de pensar. 1272 01:15:01,372 --> 01:15:05,208 Eu não entendo porra o que você está dizendo. Eu não estou me relacionando com isso. 1273 01:15:05,209 --> 01:15:08,333 - O calor está afetando você? - Não. Ouça. 1274 01:15:10,131 --> 01:15:13,255 É como se todo mundo tem duas personalidades. 1275 01:15:14,051 --> 01:15:17,679 Aquele com quem você nasceu, aquele com o qual você nasceu a porra do mundo te dá. 1276 01:15:17,680 --> 01:15:20,682 Você está falando sobre alguma merda de alter ego? 1277 01:15:20,683 --> 01:15:22,017 Não, Vin. 1278 01:15:22,018 --> 01:15:24,437 É como se eu tivesse isso coisas que gosto de fazer. 1279 01:15:26,522 --> 01:15:29,145 Eu gosto tanto deles que é como se eu tivesse que fazê-los. 1280 01:15:30,276 --> 01:15:31,609 Eu realmente gosto de fazê-los, 1281 01:15:31,610 --> 01:15:35,485 ou fui pré-programado cedo idade para responder a gostar deles? 1282 01:15:36,282 --> 01:15:38,073 É disso que estou falando. 1283 01:15:38,074 --> 01:15:41,495 - Você me perdeu, porra. - Porra, o que mais há de novo? 1284 01:15:46,292 --> 01:15:50,837 Você está dizendo isso se eu trair Dionna, 1285 01:15:50,838 --> 01:15:53,048 não fui eu que me obrigou a fazer isso isso, é a porra do mundo? 1286 01:15:53,049 --> 01:15:55,216 É isso que porra, você está dizendo? 1287 01:15:55,217 --> 01:15:57,552 Assuma a responsabilidade por si mesmo. 1288 01:15:57,553 --> 01:16:01,223 Não é o mundo. É seu idiota que fez você fazer isso. 1289 01:16:01,432 --> 01:16:04,260 - Não culpe o mundo! - Meu pau me fez? 1290 01:16:04,310 --> 01:16:05,682 Sim, seu pau. 1291 01:16:10,316 --> 01:16:12,650 A onda de calor continua por toda a cidade, 1292 01:16:12,651 --> 01:16:16,071 como temperaturas recordes ceifou seis vidas ontem. 1293 01:16:16,363 --> 01:16:20,363 Três mortes ocorreram no Brooklyn, dois no Bronx e um no Queens. 1294 01:16:20,951 --> 01:16:23,119 A criminalidade aumentou com as temperaturas. 1295 01:16:23,120 --> 01:16:27,832 A polícia relata um aumento violência doméstica e roubo, 1296 01:16:27,833 --> 01:16:32,504 e Con Ed está pedindo que você tente economizar eletricidade 1297 01:16:32,505 --> 01:16:37,882 como vários bairros nos cinco bairros estão passando por quedas de energia. 1298 01:16:38,052 --> 01:16:40,428 O departamento de saúde aconselha os idosos 1299 01:16:40,429 --> 01:16:43,348 e pessoas com problemas respiratórios... 1300 01:16:44,100 --> 01:16:45,301 Ah, ah. 1301 01:16:53,067 --> 01:16:54,192 Merda. 1302 01:16:54,193 --> 01:16:56,441 Papai! 1303 01:16:57,738 --> 01:17:00,236 Vá com calma, querido. Vamos, vá com calma. 1304 01:17:01,575 --> 01:17:03,284 - Oh meu Deus! - Está tudo bem. 1305 01:17:03,285 --> 01:17:05,870 - Não é engraçado! - Amor, acabou a energia. 1306 01:17:05,871 --> 01:17:07,618 Acabou a energia? 1307 01:17:08,457 --> 01:17:09,909 45º distrito. 1308 01:17:10,334 --> 01:17:14,254 Sim, nós sabemos. É um apagão. Todos os cinco distritos. 1309 01:17:14,255 --> 01:17:16,628 Estamos fazendo o melhor que podemos. Espere, senhora. 1310 01:17:18,425 --> 01:17:21,674 Distrito 4-5, Oficial Riggs. Sim, senhor. 1311 01:17:22,096 --> 01:17:24,472 Sim, senhor. Nós entendemos que as luzes estão apagadas. 1312 01:17:24,473 --> 01:17:26,425 Temos Con Edison com força total. 1313 01:17:26,559 --> 01:17:28,386 Con Ed não sabe de nada. 1314 01:17:28,811 --> 01:17:30,728 Mas o que eu sei é... 1315 01:17:30,729 --> 01:17:32,772 Não podemos esperar nenhum ajuda dos policiais. 1316 01:17:33,190 --> 01:17:35,608 Eles terão suas mãos perseguindo saqueadores completos. 1317 01:17:35,609 --> 01:17:37,694 Negros e picantes. 1318 01:17:37,695 --> 01:17:40,989 É nosso trabalho proteger nossos bairro. Para defendê-lo. 1319 01:17:40,990 --> 01:17:44,285 E este Filho de Sam tem o apagão para se esconder. 1320 01:17:44,952 --> 01:17:48,163 Eu quero todos os nossos caras no Ponte da Avenida Layton. 1321 01:17:48,164 --> 01:17:49,991 Entregue-o. 1322 01:17:50,207 --> 01:17:52,125 É meu baseado. Cale a boca. 1323 01:17:52,126 --> 01:17:55,330 Ninguém entra no meu bairro sem eu saber. 1324 01:17:55,379 --> 01:17:57,456 Que porra é essa? 1325 01:17:59,925 --> 01:18:03,095 Estacionar. O que porra você está fazendo? 1326 01:18:03,637 --> 01:18:05,805 Quem é você? O que fazer você quer? Quem é você? 1327 01:18:06,891 --> 01:18:08,809 Que porra são você está falando? 1328 01:18:10,019 --> 01:18:11,892 Dê o fora do carro! 1329 01:18:19,278 --> 01:18:24,655 Funcionários da Con Ed disseram que o as luzes se apagaram às 21h34. m. 1330 01:18:24,825 --> 01:18:29,496 Estou aqui na esquina da 125 Rua e 5ª Avenida... 1331 01:18:30,206 --> 01:18:34,036 E preto e porto-riquenho as pessoas estão ficando loucas. 1332 01:18:34,293 --> 01:18:39,589 Como ouvi um homem dizer: "É como o Natal em julho." 1333 01:18:39,590 --> 01:18:41,030 Isso é uma citação. 1334 01:18:43,302 --> 01:18:47,472 Temos relatos de que as pessoas estão preso no metrô subterrâneo 1335 01:18:47,473 --> 01:18:52,019 e que a cidade que nunca o sono parou. 1336 01:18:52,353 --> 01:18:56,683 eu vou sair do caminho, porque temo minha segurança. 1337 01:18:56,690 --> 01:18:59,564 Joey, pegue as crianças na vizinhança. 1338 01:19:00,611 --> 01:19:02,905 Se eles precisam de carros, dê-lhes carros. 1339 01:19:02,947 --> 01:19:04,989 Se eles precisam de beisebol morcegos, dê-lhes morcegos. 1340 01:19:04,990 --> 01:19:07,408 Vamos pegar um taco e patrulhar o bairro. 1341 01:19:07,409 --> 01:19:09,911 Iremos para pontos diferentes. Para a praia, para a ponte. 1342 01:19:09,912 --> 01:19:12,831 Descemos até a avenida e voltamos. Você entende? 1343 01:19:25,761 --> 01:19:28,846 Nós vamos pegar você, Filho de Sam! Nós vamos pegar você, Filho de Sam! 1344 01:19:28,847 --> 01:19:32,392 Nós vamos pegar você, Filho de Sam! Nós vamos pegar você, Filho de Sam! 1345 01:19:32,393 --> 01:19:33,977 Nós vamos pegar você, Filho de Sam! 1346 01:19:33,978 --> 01:19:37,063 Nós encontraremos você. 1347 01:19:37,064 --> 01:19:39,274 Então você liga para Frankie. 1348 01:19:39,275 --> 01:19:42,820 Diga a ele para trazer o banquete luzes e o gerador, 1349 01:19:42,987 --> 01:19:45,780 porque Luigi vai dê uma grande festa do bairro, 1350 01:19:45,781 --> 01:19:48,032 com o cannoli e o baba rum 1351 01:19:48,033 --> 01:19:51,160 e a salsicha e pimentão e o espiedini. 1352 01:19:51,161 --> 01:19:54,706 Esse psicopata vai não tenho lugar para se esconder. 1353 01:20:01,463 --> 01:20:03,131 Esse é o meu homem. 1354 01:20:03,716 --> 01:20:06,009 Eu te amo, eu te amo, eu te amo. 1355 01:20:07,594 --> 01:20:09,220 Bang! Bang! 1356 01:20:09,221 --> 01:20:11,014 Bang, bang! Te peguei! 1357 01:20:14,601 --> 01:20:16,849 Bang, bang! Eu peguei você, filho de Sam. 1358 01:20:17,021 --> 01:20:19,849 - Temos um maldito show. Cantoria. - Sério? 1359 01:20:20,065 --> 01:20:22,518 Nós vamos ser na porra do CBGB. 1360 01:20:22,943 --> 01:20:26,773 Vinny, cara, esse é o nosso primeiro show. Isso é um grande negócio. 1361 01:20:26,905 --> 01:20:29,528 Não. Parabéns. Estamos entusiasmados. 1362 01:20:29,783 --> 01:20:31,735 Parabéns. Um brinde. 1363 01:20:32,161 --> 01:20:33,536 Você tem que aparecer. Estou cantando. 1364 01:20:33,537 --> 01:20:35,660 Eles vão te pagar. Isso é ótimo. 1365 01:20:35,706 --> 01:20:39,581 - Eu não sei sobre isso. - Como é chamado? CBGB? 1366 01:20:40,336 --> 01:20:43,631 CBGB. Você nunca ouviu falar disso? Fica no Bowery da cidade. 1367 01:20:43,756 --> 01:20:46,300 Oh! CBGB. 1368 01:20:47,426 --> 01:20:49,427 Você e Ritchie parecem realmente felizes juntos. 1369 01:20:49,428 --> 01:20:50,971 Sim. Nós somos. 1370 01:20:52,556 --> 01:20:54,599 É preciso aproveitar enquanto dura. Sabe o que quero dizer? 1371 01:20:54,600 --> 01:20:58,100 Acho que é uma boa filosofia. Contanto que você não seja casado. 1372 01:21:00,522 --> 01:21:02,099 Ouça... 1373 01:21:02,775 --> 01:21:05,774 Eu sei que você esteve com Vinny antes. 1374 01:21:06,278 --> 01:21:08,071 Não é segredo nem nada. 1375 01:21:10,616 --> 01:21:13,785 Isso foi há muito tempo. Há muito tempo. 1376 01:21:13,786 --> 01:21:16,956 Antes de vocês dois ficarem juntos, muito menos se casou. 1377 01:21:17,247 --> 01:21:21,702 Não. Eu sei disso. eu não estou acusando você de qualquer coisa. 1378 01:21:21,960 --> 01:21:23,332 O que você quer? 1379 01:21:23,712 --> 01:21:26,381 Tudo que eu queria dizer era que, 1380 01:21:26,840 --> 01:21:31,341 desde que você esteve com ele, talvez você poderia me dizer o que ele gosta. 1381 01:21:31,470 --> 01:21:34,514 - Você está falando sério? - Sim. 1382 01:21:35,641 --> 01:21:38,014 Se eu soubesse, não faria estar perguntando. Quero dizer... 1383 01:21:38,519 --> 01:21:40,517 Você acha que isso é fácil para mim? 1384 01:21:41,188 --> 01:21:42,939 Falando com você sobre Vinny? 1385 01:21:42,940 --> 01:21:45,518 sexual do meu marido gosta e não gosta? 1386 01:21:47,319 --> 01:21:50,238 E então você me pergunta porque eu deveria saber. 1387 01:21:53,992 --> 01:21:57,662 Não. Vocês pareciam felizes quando você estava saindo, 1388 01:21:57,663 --> 01:22:00,992 e você é tão sexy e confiante e tudo. 1389 01:22:02,501 --> 01:22:03,953 Ouça, quero dizer... 1390 01:22:05,337 --> 01:22:09,758 Às vezes eu penso que você sabe, ele está me traindo. 1391 01:22:14,763 --> 01:22:20,561 De qualquer forma, você sabe, eu quero por favor ele. Mas acho que não. 1392 01:22:22,354 --> 01:22:24,564 Você tem algum conselho, alguma coisa? 1393 01:22:24,565 --> 01:22:29,271 Olha, Diona. Você é muito bonita. OK? 1394 01:22:29,987 --> 01:22:31,484 Você é sexy. 1395 01:22:34,366 --> 01:22:37,240 Acontece que eu sei que Vinny te ama muito. 1396 01:22:38,704 --> 01:22:40,497 Eu sei que ele me ama, mas... 1397 01:22:42,082 --> 01:22:45,752 - Acho que o decepcionei. - Então o que você quer que eu faça? 1398 01:22:46,420 --> 01:22:49,749 Você quer que eu te conte como foder seu marido? 1399 01:22:54,136 --> 01:22:57,306 Sim, eu vou te contar. 1400 01:23:00,851 --> 01:23:04,601 Primeiro, você não pode ser a esposa dele. 1401 01:23:05,939 --> 01:23:08,733 Esse é o número um. Tarde demais para isso. 1402 01:23:28,337 --> 01:23:29,789 É isso? 1403 01:23:30,255 --> 01:23:33,341 - É para onde estamos indo? -CBGB, certo? 1404 01:23:33,342 --> 01:23:35,840 Este é o canto Bleecker e Bowery. 1405 01:23:35,886 --> 01:23:39,222 É aqui que meu pai diz tudo os vagabundos são. Quem são eles? 1406 01:23:39,223 --> 01:23:41,642 - Você está com medo? - Compre um pouco de cerveja para nós. 1407 01:23:42,601 --> 01:23:45,186 - O que é isso? - Ritchie nos fez vir aqui. 1408 01:23:45,187 --> 01:23:46,771 Qual é o problema com ele? 1409 01:23:46,772 --> 01:23:49,475 Eu não estacionaria meu carro aqui. Que porra é essa? 1410 01:23:49,525 --> 01:23:52,109 Oh meu Deus! Olhe para aqueles meninas, me olhando assim. 1411 01:23:52,110 --> 01:23:54,445 Olhando para mim como se eu fosse a aberração. Olhe para eles. 1412 01:23:54,446 --> 01:23:55,947 Não preste atenção neles. 1413 01:23:55,948 --> 01:23:57,907 Olhe aquela coisa na língua dela. 1414 01:23:57,908 --> 01:24:01,533 Eu não gosto deste lugar. Acho que deveríamos ir. 1415 01:24:01,745 --> 01:24:04,289 Acha que sim? Você pensa isso mesmo? 1416 01:24:06,458 --> 01:24:08,876 Talvez devêssemos dizer Olá para Ritchie. 1417 01:24:08,877 --> 01:24:11,580 Vá tomar uma bebida e então dê o fora. 1418 01:24:13,048 --> 01:24:16,300 - Sua chamada. - Não. Eu quero ir. 1419 01:24:16,301 --> 01:24:18,427 - Eu gosto deste lugar. - Claro? 1420 01:24:18,428 --> 01:24:20,638 Sim. Desculpe. Vamos embora. 1421 01:24:20,639 --> 01:24:23,217 Tudo bem. Para onde você quer ir? 1422 01:24:25,435 --> 01:24:27,186 Em qualquer lugar. Eu não ligo. 1423 01:24:27,187 --> 01:24:29,438 - 54? - Estúdio 54? 1424 01:24:29,439 --> 01:24:33,067 - É para lá que você quer ir? - Estamos vestidos para isso, querido. 1425 01:24:33,068 --> 01:24:35,020 É o seu carro. É a sua noite. 1426 01:24:36,321 --> 01:24:39,824 Olá das sarjetas da cidade de Nova York 1427 01:24:41,868 --> 01:24:46,539 cheio de urina, vômito vinho velho e sangue 1428 01:24:46,540 --> 01:24:48,083 E sangue 1429 01:24:49,167 --> 01:24:53,713 Olá dos esgotos de Nova York 1430 01:24:55,340 --> 01:25:00,467 que engolem essas iguarias 1431 01:25:01,430 --> 01:25:06,682 Eu disse olá, olá, olá das sarjetas da cidade 1432 01:25:08,228 --> 01:25:12,228 levado pelos caminhões varredores 1433 01:25:15,027 --> 01:25:19,983 Olá, olá, olá, olá, olá 1434 01:25:21,366 --> 01:25:26,697 Olá, olá, olá, olá, olá 1435 01:25:29,625 --> 01:25:31,042 Olá 1436 01:25:32,794 --> 01:25:34,496 Adeus 1437 01:25:55,233 --> 01:25:59,609 Olá das rachaduras no calçadas da cidade de Nova York 1438 01:26:01,281 --> 01:26:03,950 Das formigas que moram aqui 1439 01:26:04,409 --> 01:26:06,744 nessas rachaduras 1440 01:26:06,745 --> 01:26:08,071 Essas rachaduras 1441 01:26:08,789 --> 01:26:13,620 Olá das formigas que alimentar-se de sangue seco 1442 01:26:14,586 --> 01:26:21,342 dos mortos isso é caído nessas rachaduras 1443 01:26:29,434 --> 01:26:32,137 Leve-me para o seu lugar no espaço 1444 01:26:33,563 --> 01:26:35,982 Estou farto da corrida desenfreada 1445 01:26:37,317 --> 01:26:40,191 Em um foguete, não há tempo para esperar 1446 01:26:41,697 --> 01:26:44,195 Eu só quero gravitar 1447 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 Está fora de vista Está fora de vista 1448 01:26:48,245 --> 01:26:49,995 Está fora de vista Está fora de vista 1449 01:26:49,996 --> 01:26:51,197 Acabou 1450 01:26:51,623 --> 01:26:52,824 Acabou 1451 01:26:54,292 --> 01:26:56,335 Está fora de vista Está fora de vista 1452 01:26:56,336 --> 01:26:57,962 Está fora de vista Está fora de vista 1453 01:26:57,963 --> 01:26:59,460 Acabou 1454 01:26:59,631 --> 01:27:00,832 Acabou 1455 01:27:04,553 --> 01:27:07,097 - Ah, meu Deus. - Olhe para a linha. Jesus. 1456 01:27:07,848 --> 01:27:10,346 Mal posso esperar para ouvir o que música que eles vão tocar. 1457 01:27:10,517 --> 01:27:12,640 Você fica tão animado com essas coisas. 1458 01:27:13,228 --> 01:27:15,938 Nós vamos dançar. O gente vamos ver... Meu Deus! 1459 01:27:15,939 --> 01:27:19,233 Olhe as limusines e tudo mais. Olhe para as pessoas. 1460 01:27:19,234 --> 01:27:22,361 Não quero esperar na fila. Você está esperando para entrar? 1461 01:27:22,362 --> 01:27:24,196 Sim eu sou. Estou esperando para entrar. 1462 01:27:24,197 --> 01:27:26,240 Meu Deus! Esses são homens. 1463 01:27:28,827 --> 01:27:30,495 Ele com certeza é feio. 1464 01:27:33,039 --> 01:27:34,741 Como vamos entrar, querido? 1465 01:27:35,333 --> 01:27:37,168 Que tal caminharmos levantar e fingir? 1466 01:27:37,169 --> 01:27:38,791 Vamos apenas empurrar. 1467 01:27:41,798 --> 01:27:43,007 Você está na lista? 1468 01:27:43,008 --> 01:27:45,342 - Que lista? - Alguém colocou você na lista? 1469 01:27:45,343 --> 01:27:47,094 O que você sabe sobre a lista? 1470 01:27:47,095 --> 01:27:49,346 Se não estiver, fique atrás da linha. 1471 01:27:49,347 --> 01:27:52,175 O que você quer dizer com a linha? 1472 01:27:52,476 --> 01:27:55,311 Vamos. Atrás das cordas, pessoal. 1473 01:27:55,312 --> 01:27:57,310 Viemos do Bronx. 1474 01:27:58,607 --> 01:28:00,229 Dê-lhe algum dinheiro. 1475 01:28:00,275 --> 01:28:02,694 100 dólares. Veja como linda ela é. 1476 01:28:03,445 --> 01:28:07,072 É o primeiro maldito estrela que vi esta noite. 1477 01:28:07,073 --> 01:28:08,324 Câmera, vamos lá. 1478 01:28:08,325 --> 01:28:12,244 Fique aí por apenas um segundo. Qual o seu nome? 1479 01:28:12,245 --> 01:28:14,698 - Viny. - Viny, sorria. Sorriso. 1480 01:28:15,290 --> 01:28:17,082 Deus, você é linda. 1481 01:28:17,083 --> 01:28:20,583 - Quem é sua senhora? Venha conosco. - Ela é minha esposa. 1482 01:28:24,758 --> 01:28:26,835 Tudo bem. Todo mundo fora. 1483 01:28:27,260 --> 01:28:29,258 Aqui estamos, Viny. 1484 01:28:29,930 --> 01:28:32,098 - Alex. - Simon diz espere isso. 1485 01:28:34,726 --> 01:28:36,560 Vamos. Este é o seu palácio. 1486 01:28:36,561 --> 01:28:38,729 É um lindo palácio. 1487 01:28:42,317 --> 01:28:44,144 Aí está, querido. 1488 01:28:46,112 --> 01:28:48,906 Eu nunca conheci lugares como se isso existisse. 1489 01:28:50,075 --> 01:28:51,902 Querida, estou realmente chapado. 1490 01:28:52,702 --> 01:28:55,371 - Talvez devêssemos ir. - Vamos. Quer ir? 1491 01:28:56,081 --> 01:28:57,954 Eu não quero ir. Eu quero ficar. 1492 01:28:58,166 --> 01:29:00,042 Se você quiser ir, Eu irei. Eu não ligo. 1493 01:29:00,043 --> 01:29:02,166 O que você quiser. Ir ou ficar? 1494 01:29:03,588 --> 01:29:06,667 Se você quiser ficar, eu ficarei. 1495 01:29:07,300 --> 01:29:08,797 Tem certeza que? 1496 01:29:09,219 --> 01:29:11,922 - Se você quiser ir, eu vou. - Não. Eu fico. 1497 01:29:30,490 --> 01:29:32,283 As pessoas podem nos ver. 1498 01:29:33,076 --> 01:29:35,654 Vamos, querido. Confie em mim. Apenas feche os olhos. 1499 01:29:43,295 --> 01:29:45,168 Todo mundo dança 1500 01:29:46,381 --> 01:29:48,924 Bata palmas Bata palmas 1501 01:29:51,011 --> 01:29:52,838 Todo mundo dança 1502 01:29:53,805 --> 01:29:56,474 Bata palmas Bata palmas 1503 01:29:57,726 --> 01:30:01,312 A música nunca te decepciona 1504 01:30:01,313 --> 01:30:05,438 Coloca um sorriso em seu enfrentar a qualquer hora, em qualquer lugar 1505 01:30:05,734 --> 01:30:08,687 Dançar ajuda a aliviar a dor 1506 01:30:08,695 --> 01:30:13,196 Acalma sua mente te faz feliz de novo 1507 01:30:13,491 --> 01:30:16,160 Ouça aqueles pés dançantes 1508 01:30:16,328 --> 01:30:19,873 Feche os olhos e deixe ir 1509 01:30:20,332 --> 01:30:24,209 Mas isso não significa nada se não tiver aquele balanço 1510 01:30:24,210 --> 01:30:27,960 Pegue seu... Vamos. 1511 01:30:28,840 --> 01:30:30,507 Todo mundo dança 1512 01:30:30,508 --> 01:30:31,675 Eu estou indo. 1513 01:30:31,676 --> 01:30:34,178 Bata palmas Bata palmas 1514 01:30:35,889 --> 01:30:38,592 Todo mundo dança 1515 01:30:38,892 --> 01:30:41,936 Bata palmas Bata palmas 1516 01:30:43,438 --> 01:30:45,515 Todo mundo dança 1517 01:30:46,524 --> 01:30:48,226 Bata palmas Bata palmas 1518 01:31:04,292 --> 01:31:06,620 Este é outro dos seus atalhos? 1519 01:31:07,963 --> 01:31:10,416 Você pode dançar 1520 01:31:10,632 --> 01:31:14,176 E daí? Você não vai falar? Todo o caminho para casa? 1521 01:31:14,177 --> 01:31:16,345 O momento da sua vida 1522 01:31:16,346 --> 01:31:19,098 Ooh, veja aquela garota 1523 01:31:19,099 --> 01:31:21,518 Diga-me uma coisa. O que você acha? 1524 01:31:23,895 --> 01:31:26,723 Aquele cara fodeu você é melhor que eu? 1525 01:31:27,899 --> 01:31:30,609 Estou envergonhado. Eu não quero falar sobre isso. 1526 01:31:30,610 --> 01:31:33,734 Envergonhado? Ele fodeu você é melhor que eu? 1527 01:31:35,073 --> 01:31:37,776 - Eu fiz isso por você. - Você fez isso por mim. 1528 01:31:38,076 --> 01:31:41,245 Isso é muito bom. Fez você gosta disso para mim? 1529 01:31:41,246 --> 01:31:43,119 Você veio atrás de mim? 1530 01:31:43,415 --> 01:31:46,041 - Isso foi para mim? - Foram os comprimidos, a cocaína. 1531 01:31:46,042 --> 01:31:48,752 Não culpe as pílulas, você porra de puta lésbica. 1532 01:31:48,753 --> 01:31:50,796 Não faça essa merda. 1533 01:31:50,797 --> 01:31:54,133 Você também estava lá. Você é uma puta. 1534 01:31:54,134 --> 01:31:55,884 Eu não posso ser uma prostituta. Eu sou um homem. 1535 01:31:55,885 --> 01:31:59,555 Você é a prostituta, você puta estúpida. 1536 01:31:59,556 --> 01:32:01,758 Você é um viado maldito cabeleireiro. 1537 01:32:04,477 --> 01:32:07,646 - Saia do carro. - Você sai. 1538 01:32:07,647 --> 01:32:11,233 - Dê o fora! - Há um assassino psicopata por aí. 1539 01:32:11,234 --> 01:32:14,445 Eu não dou a mínima. Dê o fora. 1540 01:32:14,446 --> 01:32:17,364 É meu carro. eu não vou saia. Você sai. 1541 01:32:17,365 --> 01:32:20,819 - Saia do carro. - Eu não vou. 1542 01:32:21,161 --> 01:32:23,363 Você sai do meu carro. Saia agora! 1543 01:32:24,080 --> 01:32:25,998 Seu pedaço de merda. 1544 01:32:26,332 --> 01:32:28,500 Você me deixa doente, sua puta de merda. 1545 01:32:32,005 --> 01:32:35,049 Eu sou uma vagabunda? Você está me chamando de vagabunda? 1546 01:32:35,383 --> 01:32:38,462 Seu pedaço de merda. Você fodeu meu primo. 1547 01:32:38,803 --> 01:32:40,596 Você não achou que eu sabia disso? 1548 01:32:40,972 --> 01:32:43,849 Eu cheirei o suco de sua buceta por toda a porra da sua cara. 1549 01:32:43,850 --> 01:32:46,678 Seu maldito bastardo doente. Como você ousa? 1550 01:32:47,103 --> 01:32:50,147 Todo esse tempo eu pensei lá havia algo errado comigo. 1551 01:32:50,148 --> 01:32:52,350 Seu maldito pervertido e doente. 1552 01:32:59,741 --> 01:33:02,826 Vamos. Desculpe. Apenas entre na porra do carro. 1553 01:33:02,827 --> 01:33:04,324 Não. 1554 01:33:05,163 --> 01:33:07,786 Vamos. Vamos. Entre no carro. 1555 01:33:09,125 --> 01:33:11,578 - Foda-se. - Vamos. 1556 01:33:12,045 --> 01:33:13,629 Entre no carro. Por favor, querido. 1557 01:33:13,630 --> 01:33:17,633 Não se atreva a me "baby". Vou esperar aqui. 1558 01:33:17,634 --> 01:33:20,844 Vou esperar por algum irmão de alma em seu grande Cadillac preto. 1559 01:33:20,845 --> 01:33:23,680 Você sabe que ele tem um grande pau preto também. 1560 01:33:23,681 --> 01:33:25,849 Não fale assim. Entre no carro. 1561 01:33:25,850 --> 01:33:27,184 Foda-se. 1562 01:33:27,185 --> 01:33:30,854 Por favor, entre no carro. Não me faça machucar você. 1563 01:33:30,855 --> 01:33:33,857 Me machucar? Você nem coloque um dedo mindinho em mim. 1564 01:33:33,858 --> 01:33:35,859 Vou fazer com que ele chute seu bunda, então eu vou transar com ele. 1565 01:33:35,860 --> 01:33:38,487 Você quer assistir? Isso vai te excitar? 1566 01:33:38,488 --> 01:33:40,405 Seu filho da puta idiota. 1567 01:33:40,406 --> 01:33:44,910 Você quer assistir enquanto eu chupo um grande pau preto em um grande Cadillac preto? 1568 01:33:44,911 --> 01:33:47,246 - Cale a boca. - Você cala a boca. 1569 01:33:47,247 --> 01:33:49,373 Entre no carro agora! 1570 01:33:49,374 --> 01:33:51,750 Olá! Alguém aí? 1571 01:33:51,751 --> 01:33:55,000 - Entre no carro! - Algum pau preto por aí? 1572 01:33:55,130 --> 01:33:57,503 É melhor que seja grande. Tem buceta grátis aqui. 1573 01:33:57,549 --> 01:34:00,676 Eu não fico duro porque você não me excita. 1574 01:34:00,677 --> 01:34:03,679 Você é um maldito pervertido. Você é um pervertido. 1575 01:34:03,680 --> 01:34:06,759 Vou levá-lo para a casa do seu pai, então eu não quero ver você. 1576 01:34:07,183 --> 01:34:10,603 Quer dirigir? Ok, me leve aí, sua sapatão de merda. 1577 01:34:11,771 --> 01:34:13,939 Cabeleireiro viado! 1578 01:34:13,940 --> 01:34:16,900 Espero que ele mate você. Espero que você morra aqui. 1579 01:34:16,901 --> 01:34:19,445 Diona! Volte aqui. 1580 01:34:21,364 --> 01:34:23,740 Não me deixe aqui, porra! 1581 01:34:23,741 --> 01:34:27,161 Espero que ele mate você, você maldito amor-perfeito viado! 1582 01:34:27,162 --> 01:34:29,371 Pare essa porra de carro! Voltar! 1583 01:34:29,372 --> 01:34:30,949 Foda-se! 1584 01:34:31,291 --> 01:34:34,085 -Dionna, volte... - Enfia no cu! 1585 01:34:34,627 --> 01:34:36,829 Não me deixe aqui, porra! 1586 01:34:38,756 --> 01:34:41,508 Hoje é 29 de julho de 1977. 1587 01:34:41,509 --> 01:34:43,802 - Ajude-me. Alguém, me ajude. - Dia da morte. 1588 01:34:43,803 --> 01:34:45,637 Faz hoje um ano 1589 01:34:45,638 --> 01:34:48,515 aquele Filho de Sam atirou e matou Dona Lauria 1590 01:34:48,516 --> 01:34:50,718 na Avenida Burke, no Bronx. 1591 01:34:50,894 --> 01:34:53,020 Em sua última carta para Jimmy Breslin, 1592 01:34:53,021 --> 01:34:56,773 o assassino provocou a polícia dizendo que voltaria esta noite 1593 01:34:56,774 --> 01:34:58,521 para marcar seu aniversário. 1594 01:34:58,568 --> 01:35:00,569 Centenas de folga policiais 1595 01:35:00,570 --> 01:35:03,899 se voluntariaram para trabalhar do pôr do sol ao nascer do sol. 1596 01:35:04,365 --> 01:35:08,320 A polícia está pedindo aos moradores ficar em casa esta noite, 1597 01:35:08,328 --> 01:35:13,790 já que a lua cheia quase garante o Assassino de Calibre .44 atacará novamente. 1598 01:35:13,791 --> 01:35:15,413 Afaste-se da janela. 1599 01:35:15,877 --> 01:35:17,875 Por favor, esteja seguro. 1600 01:35:44,239 --> 01:35:45,691 Puta merda. 1601 01:35:49,494 --> 01:35:51,492 De jeito nenhum! 1602 01:35:52,163 --> 01:35:54,536 Eu não acredito nessa merda. 1603 01:35:58,044 --> 01:36:00,872 Johnny garoto, você não é indo a lugar nenhum esta noite. 1604 01:36:01,381 --> 01:36:03,003 Feliz Aniversário. 1605 01:36:03,132 --> 01:36:06,051 - Que porra eu fiz? - É o que você não vai fazer. 1606 01:36:09,138 --> 01:36:10,806 Que porra eu fiz? 1607 01:36:12,016 --> 01:36:16,096 Eu lutei por este maldito país. É este o agradecimento que você me dá? 1608 01:36:18,523 --> 01:36:22,227 Padre Cadilli. Mente dizendo nós onde você está indo? 1609 01:36:22,652 --> 01:36:24,152 Eu conheço vocês, rapazes? 1610 01:36:24,153 --> 01:36:26,488 Você com certeza quer, pai. Já faz muito tempo. 1611 01:36:26,489 --> 01:36:28,862 Temos que revistar você e seu carro. 1612 01:36:29,284 --> 01:36:31,578 É para o bem do bairro, padre. 1613 01:36:32,287 --> 01:36:35,240 - Rapazes, vocês não querem fazer isso. - Ah, eu quero. 1614 01:36:36,958 --> 01:36:39,293 - Dê-nos uma bênção, sim? - O que? 1615 01:36:39,294 --> 01:36:40,916 Apenas nos dê uma bênção. 1616 01:36:41,671 --> 01:36:44,047 Perdoe-os, Pai, por eles não sabem o que fazem. 1617 01:36:44,048 --> 01:36:47,502 Crie algo original. Já ouvi isso antes. 1618 01:36:47,719 --> 01:36:49,720 Deixe seu coração manter meus mandamentos. 1619 01:36:49,721 --> 01:36:52,222 Não deixe a gentileza e a verdade te deixa. 1620 01:36:52,223 --> 01:36:53,932 Obrigado, pai. 1621 01:37:11,451 --> 01:37:16,373 Vincent, estamos no meio da noite. Qual é o problema com você? 1622 01:37:17,040 --> 01:37:20,625 Não faça com que todos conheçam o seu negócio. Amanhã é outro dia. 1623 01:37:20,626 --> 01:37:22,753 Ela vai ficar bem comigo. 1624 01:37:22,754 --> 01:37:26,174 - Diga a ela para voltar para casa. - Amanhã é outro dia. 1625 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 29 de julho de 1977. 1626 01:37:35,224 --> 01:37:39,725 Este é um aviso para todos os policiais agências na área tri-estadual. 1627 01:37:39,771 --> 01:37:41,271 Para sua informação, 1628 01:37:41,272 --> 01:37:45,978 um culto satânico foi instruído by their high command, Satan, 1629 01:37:46,486 --> 01:37:48,945 sistematicamente matar e massacrar 1630 01:37:48,946 --> 01:37:52,070 meninas do bem saúde e sangue limpo. 1631 01:37:53,618 --> 01:37:55,695 Carrascos do culto... 1632 01:37:56,496 --> 01:37:57,822 Olá. 1633 01:37:58,748 --> 01:38:02,077 Meu nome é 1634 01:38:02,460 --> 01:38:05,539 Sr. Williams. 1635 01:38:08,549 --> 01:38:14,096 E eu vivo 1636 01:38:14,097 --> 01:38:19,679 neste buraco. 1637 01:38:21,145 --> 01:38:24,474 Tenho vários filhos que Estou me transformando em assassinos. 1638 01:38:24,774 --> 01:38:27,477 Espere até eles crescerem. 1639 01:38:27,819 --> 01:38:31,273 Não! Cale a boca desse cachorro! 1640 01:38:35,952 --> 01:38:39,622 Como pode ser isso? Eu pensei que matou você, Sr. Cachorro Preto. 1641 01:38:40,039 --> 01:38:43,743 Como você entrou aqui? Deixe-me em paz! 1642 01:38:44,502 --> 01:38:46,249 O que você quer? 1643 01:38:46,504 --> 01:38:48,923 Eu quero que você saia e mate. 1644 01:38:49,340 --> 01:38:51,884 Matar. Matar. 1645 01:38:53,594 --> 01:38:55,262 Matar! 1646 01:38:58,224 --> 01:38:59,975 Eu vou matar. 1647 01:38:59,976 --> 01:39:04,602 Eu vou. Eu farei qualquer coisa que você disser. Eu farei qualquer coisa que você disser. 1648 01:39:04,856 --> 01:39:07,935 Sim, mestre. Eu vou matar. 1649 01:39:08,192 --> 01:39:10,269 Eu vou matar! 1650 01:39:14,699 --> 01:39:16,242 Sim, se eu puder. 1651 01:39:17,410 --> 01:39:19,237 Ouça, preciso ir. 1652 01:39:19,704 --> 01:39:22,703 Senhores, bom dia. Senhores! 1653 01:39:23,916 --> 01:39:27,335 Parabéns. O dia da morte chegou e foi sem nenhum incidente. 1654 01:39:27,336 --> 01:39:28,795 Preciso que você fique atento. 1655 01:39:28,796 --> 01:39:31,749 Preste atenção a cada detalhe, grande ou pequeno. 1656 01:39:32,425 --> 01:39:34,593 Estamos perto. Ele sabe que somos. 1657 01:39:34,719 --> 01:39:37,179 O bastardo doente sabe estamos atrás dele. 1658 01:39:37,180 --> 01:39:40,509 Estamos perto. Ele sabe estamos atrás dele. 1659 01:39:41,017 --> 01:39:42,893 Chickie, me dê um garfo. 1660 01:39:42,894 --> 01:39:46,897 Vinny, você tem 86 anos. Você e seu amigo esquisito. 1661 01:39:46,898 --> 01:39:50,272 Somos todos amigos aqui. O que você está dizendo? 1662 01:39:51,027 --> 01:39:52,277 O que aconteceu? 1663 01:39:52,278 --> 01:39:55,489 Você não contou a eles o que aconteceu? Aquele bastardo assustador. 1664 01:39:55,490 --> 01:39:57,991 Os clientes pensaram que ele era o filho de Sam. 1665 01:39:57,992 --> 01:39:59,910 - Quem? - Maldito Ritchie. 1666 01:39:59,911 --> 01:40:02,245 Nunca vi nada parecido. Nem mesmo no Vietnã. 1667 01:40:02,246 --> 01:40:03,914 Ele está exagerando. 1668 01:40:03,915 --> 01:40:07,083 O garoto estava parecendo Noite dos Mortos-Vivos. 1669 01:40:07,084 --> 01:40:10,333 Meus clientes estão recebendo nervoso de olhar para ele. 1670 01:40:10,546 --> 01:40:12,756 Então eu vou lá e pergunto a eles com educação... 1671 01:40:12,757 --> 01:40:14,758 Vamos. Não acontecer assim. 1672 01:40:14,759 --> 01:40:17,427 - O que você está inventando? - Não foi? 1673 01:40:17,428 --> 01:40:19,130 Não, não aconteceu. 1674 01:40:19,472 --> 01:40:21,640 Ele não pulou no mesa como um louco? 1675 01:40:21,641 --> 01:40:23,350 Ele não quebrou um copo na cabeça 1676 01:40:23,351 --> 01:40:25,894 e comece a lamber o sangue como Bela Lugosi? 1677 01:40:25,895 --> 01:40:28,730 Não aconteceu assim? Nunca vi nada parecido. 1678 01:40:28,731 --> 01:40:31,184 Aquele garoto assustou o merda de todo mundo. 1679 01:40:32,068 --> 01:40:35,272 Você sabe o que? Eu vou servir vocês. 1680 01:40:35,446 --> 01:40:37,989 Mas não você ou aquele maldito ghoul. 1681 01:40:37,990 --> 01:40:40,825 - Ele tem 86 anos para o resto da vida. - 86 eu também. 1682 01:40:40,826 --> 01:40:43,078 Você tem 86 anos porque isso não aconteceu assim. 1683 01:40:43,079 --> 01:40:46,283 Você é louco. Você está fodido. 1684 01:40:46,999 --> 01:40:49,459 Qual é o problema com você? Ritchie faz isso, você não nos conta? 1685 01:40:49,460 --> 01:40:51,294 Vamos. Você está me zoando? 1686 01:40:51,295 --> 01:40:54,624 Saia daqui. Você não está vai levar isso a sério? 1687 01:40:54,632 --> 01:40:57,176 Por que Chickie tem que mentir? 1688 01:40:57,260 --> 01:40:59,970 - Mais alguma coisa que devamos saber? - Você está escondendo alguma coisa? 1689 01:40:59,971 --> 01:41:03,890 - O que isso quer dizer? - Você não nos contou sobre isso. 1690 01:41:03,891 --> 01:41:05,183 Por que você o está protegendo? 1691 01:41:05,184 --> 01:41:09,062 - O que você não está nos contando? - Não me toque. 1692 01:41:09,063 --> 01:41:10,313 Que merda... 1693 01:41:10,314 --> 01:41:12,315 eu vou antes algo acontece. 1694 01:41:12,316 --> 01:41:14,985 - O que você tem? - Vamos! 1695 01:41:14,986 --> 01:41:17,689 Qual é o problema com você? 1696 01:41:19,323 --> 01:41:20,657 Esse cara está fora de linha. 1697 01:41:20,658 --> 01:41:23,326 Ele está protegendo Ritchie. Maldito Ritchie. 1698 01:41:23,327 --> 01:41:25,996 Ele fez uma lavagem cerebral nele, Estou lhe contando. 1699 01:41:27,790 --> 01:41:30,292 Vinny, volte aqui. Vamos. 1700 01:41:30,293 --> 01:41:32,541 O que há com o atitude sobre esse garoto? 1701 01:41:34,547 --> 01:41:36,090 Deixe-o em paz. Não é ele. 1702 01:41:43,222 --> 01:41:45,095 De onde você conhece Ritchie? 1703 01:41:45,683 --> 01:41:48,184 Não se preocupe. Você não tem que ficar com ciúmes. 1704 01:41:48,185 --> 01:41:50,763 Eu o conheci muito antes Eu já conheci você. 1705 01:41:51,314 --> 01:41:53,858 - Eu só não sabia que ele fazia pornografia. - Oh sim. 1706 01:41:55,401 --> 01:41:58,570 Jogue meus meninos mortos. Não me faça dançar essa merda. 1707 01:41:58,571 --> 01:42:03,158 Olá, Ritchie. Sr. Macho, durão Garoto do Bronx, o que você está fazendo... 1708 01:42:03,159 --> 01:42:06,112 - Não diga nada. - Não me machuque. 1709 01:42:07,121 --> 01:42:09,873 Não toque em Bobby. Tire suas mãos! 1710 01:42:09,874 --> 01:42:13,248 Tire as mãos dele. Vou despedir você. 1711 01:42:13,878 --> 01:42:16,581 M-U 1712 01:42:18,132 --> 01:42:24,760 R-D-E-R. 1713 01:42:25,056 --> 01:42:26,257 Assassinato. 1714 01:42:26,432 --> 01:42:29,267 Olá a todos. Bem-vindo para outro grande jogo 1715 01:42:29,268 --> 01:42:32,142 com os Yankees e Orioles aqui no Yankee Stadium. 1716 01:42:32,355 --> 01:42:34,481 Eu sei que todo mundo já esteve reclamando do calor 1717 01:42:34,482 --> 01:42:38,027 e tem sido terrível. O a onda de calor foi brutal. 1718 01:42:38,194 --> 01:42:40,487 Nós temos o perfeito cenário para um jogo de bola. 1719 01:42:40,488 --> 01:42:43,487 Vai ser muito emocionante como sempre. 1720 01:42:43,908 --> 01:42:47,535 Especialmente com Scotty McGregor e Ron Guidry. 1721 01:42:47,536 --> 01:42:49,746 Guidry tem mais coisas do que McGregor, 1722 01:42:49,747 --> 01:42:52,582 mas McGregor dá aos Yankees uma dificuldade quando ele está lançando, 1723 01:42:52,583 --> 01:42:54,751 e ele está fazendo isso hoje. 1724 01:42:54,752 --> 01:42:59,130 Chegando ao prato, Reggie Jackson, que realmente lutou. 1725 01:42:59,131 --> 01:43:02,384 Reggie entra no caixa do batedor, bate no prato. 1726 01:43:02,385 --> 01:43:04,594 E ele parece determinado. 1727 01:43:04,595 --> 01:43:08,220 Scotty McGregor sai o monte, volta. 1728 01:43:08,432 --> 01:43:11,556 Aqui está o argumento de venda. Greve um para o número 44. 1729 01:43:11,811 --> 01:43:16,106 Se você se lembra, Reggie teve problemas com Billy Martin o ano todo. 1730 01:43:16,107 --> 01:43:17,816 Ele está na casa do cachorro de Martin. 1731 01:43:17,817 --> 01:43:20,777 Ele grita, mas Reggie não olha. 1732 01:43:20,778 --> 01:43:23,151 Eles tiveram seus problemas, mas eles superam isso. 1733 01:43:23,781 --> 01:43:26,075 Reggie volta para a caixa. 1734 01:43:27,034 --> 01:43:28,702 Aqui está o argumento de venda. 1735 01:43:30,121 --> 01:43:34,997 Reggie procura o sinal de técnico da terceira base Dick Howser, 1736 01:43:36,168 --> 01:43:38,086 em seguida, volta para a caixa. 1737 01:43:38,087 --> 01:43:41,131 O número 44 está pronto. McGregor na finalização. 1738 01:43:41,132 --> 01:43:45,053 Aqui está o argumento de venda. Reggie balança, acerta uma bola suja nos assentos. 1739 01:43:45,386 --> 01:43:47,595 Parece que ele partiu aquele taco. 1740 01:43:47,596 --> 01:43:49,806 Ele tem que andar e pegue outro morcego. 1741 01:43:49,807 --> 01:43:53,935 Enquanto ele está fazendo isso, você sabe o que está acontecendo em Nova York. 1742 01:43:53,936 --> 01:43:58,687 Abe Beame, que era meu contador professor, o prefeito de Nova York, 1743 01:43:58,774 --> 01:44:04,070 está realmente tendo seus problemas com os assassinatos do Filho de Sam 1744 01:44:04,071 --> 01:44:06,573 que estão acontecendo no Bronx. 1745 01:44:06,574 --> 01:44:10,574 Então eu quero que vocês tenham cuidado quando você sai de conchinha. 1746 01:44:11,162 --> 01:44:12,871 De volta ao jogo. 1747 01:44:12,872 --> 01:44:15,416 Os Yankees foram em uma crise ultimamente. 1748 01:44:15,750 --> 01:44:20,547 Reggie precisa de uma daquelas bolas longas para tirá-los disso, se puder. 1749 01:44:21,422 --> 01:44:24,841 Reggie volta para o caixa. Ele tem o novo morcego. 1750 01:44:24,842 --> 01:44:27,969 McGregor verifica o sinal da placa inicial. 1751 01:44:27,970 --> 01:44:29,679 Aqui está o argumento de venda. Em... 1752 01:44:29,680 --> 01:44:33,183 Caramba, isso se foi. 1753 01:44:33,184 --> 01:44:35,477 Nas arquibancadas do campo direito. 1754 01:44:35,478 --> 01:44:38,855 Isso une os Orioles no final da quinta entrada. 1755 01:44:38,856 --> 01:44:43,026 Reggie Jackson recebe aqueles home runs quando você precisar deles. 1756 01:44:43,027 --> 01:44:44,527 Claro que aconteceu naquela época. 1757 01:44:44,528 --> 01:44:47,106 Caramba. Inacreditável. 1758 01:44:47,156 --> 01:44:49,866 Vamos às notícias de testemunhas oculares repórter John Jeffries, 1759 01:44:49,867 --> 01:44:51,659 que está cobrindo esta história. 1760 01:44:51,660 --> 01:44:55,622 Filho de Sam atacou ontem à noite em Brooklyn pela primeira vez. 1761 01:44:55,623 --> 01:44:59,250 Estou aqui, John Jeffries, no bairro predominantemente negro 1762 01:44:59,251 --> 01:45:04,082 de Bedford-Stuyvesant para obtenha uma perspectiva mais sombria. 1763 01:45:05,299 --> 01:45:07,175 - Senhora. - Sim. 1764 01:45:07,176 --> 01:45:10,926 Só espero que eles consigam ele rápido, e eu não me importo. 1765 01:45:11,222 --> 01:45:12,799 Obrigado. 1766 01:45:12,932 --> 01:45:15,767 É terrível. Ruim para Brooklyn, ruim para Nova York, 1767 01:45:15,768 --> 01:45:18,895 ruim para a América e para o mundo. 1768 01:45:18,896 --> 01:45:20,897 Obrigado, senhor. Sua visão. 1769 01:45:20,898 --> 01:45:23,942 Filho de Sam sabe melhor do que entrar em Bed-Stuy, 1770 01:45:23,943 --> 01:45:26,152 faça ou morra com essa porcaria porque não nos importamos. 1771 01:45:26,153 --> 01:45:29,989 Ele é louco, mas não tão louco. Eu adoraria derrotá-lo. 1772 01:45:29,990 --> 01:45:31,783 Ele desejaria estar morto. 1773 01:45:32,326 --> 01:45:34,699 Eu adoraria pegá-lo aqui em Bed-Stuy. 1774 01:45:35,162 --> 01:45:36,287 Obrigado. 1775 01:45:36,288 --> 01:45:39,833 Exatamente. Olá, meu nome é Cassandra Buchanan. 1776 01:45:39,834 --> 01:45:42,878 Eu moro lá na 85 Crown Street. 1777 01:45:43,128 --> 01:45:47,754 E eu vou te dar sua perspectiva mais sombria. 1778 01:45:48,092 --> 01:45:50,886 A perspectiva mais sombria é... 1779 01:45:51,512 --> 01:45:56,843 Agradeço a Deus, agradeço Deus, eu agradeço a Deus 1780 01:45:56,976 --> 01:46:02,307 que é um homem branco quem mata todos aqueles brancos. 1781 01:46:02,356 --> 01:46:06,067 Porque se fosse um homem negro 1782 01:46:06,068 --> 01:46:09,946 quem mata todos aqueles brancos, 1783 01:46:09,947 --> 01:46:14,033 haveria o maior tumulto racial 1784 01:46:14,034 --> 01:46:17,078 aqui mesmo na cidade de Nova York. 1785 01:46:17,872 --> 01:46:19,539 Eu gostaria de dizer uma coisa. 1786 01:46:19,540 --> 01:46:22,834 Estou surpreso que você esteja na comunidade negra. 1787 01:46:22,835 --> 01:46:25,169 Eu não pensei que você gostava de negros. 1788 01:46:25,170 --> 01:46:27,168 John Jeffries aqui... 1789 01:46:28,465 --> 01:46:33,177 Em Bedford-Stuyvesant seção do Brooklyn, Nova York. 1790 01:46:33,178 --> 01:46:34,262 Obrigado, João. 1791 01:46:39,268 --> 01:46:42,103 Ele é louco. Ele tinha esse olhar em seus olhos. 1792 01:46:42,104 --> 01:46:44,480 Ele disse que me mataria. Ajude-me, Joey. 1793 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Bobby, ninguém vai te machucar. 1794 01:46:46,942 --> 01:46:49,315 Que bom que você veio até mim. 1795 01:46:51,322 --> 01:46:54,526 - Vinny, você viu o Ritchie? - Não, eu não. 1796 01:46:55,200 --> 01:46:58,578 Ele é o único cara na lista que não consigo explicar a noite passada. 1797 01:46:58,579 --> 01:47:00,452 Onde fica esse clube, o CBGB's? 1798 01:47:00,664 --> 01:47:02,958 Você ainda está com essa merda? 1799 01:47:03,042 --> 01:47:05,209 Como você segue esse palhaço por aí? 1800 01:47:05,210 --> 01:47:07,337 É como o cego guiando os cegos. 1801 01:47:07,338 --> 01:47:09,666 Quem é cego? Eles pensem por si mesmos. 1802 01:47:09,715 --> 01:47:11,549 Eu tenho minha cabeça no lugar. 1803 01:47:11,550 --> 01:47:13,377 Sim, exatamente. 1804 01:47:14,511 --> 01:47:16,054 Eu conheço Ritchie, ok? 1805 01:47:16,055 --> 01:47:17,847 Eu o conheço como se ele fosse meu irmão. 1806 01:47:17,848 --> 01:47:20,725 Mesmo que você o tenha visto no discoteca na noite dos assassinatos? 1807 01:47:20,726 --> 01:47:21,851 Especialmente. 1808 01:47:21,852 --> 01:47:24,437 Mesmo que não sabe onde ele estava? 1809 01:47:24,438 --> 01:47:28,358 Ele se encaixa no perfil policial. Ele tem crenças religiosas estranhas. 1810 01:47:28,359 --> 01:47:29,901 Aquela merda que ele fez no restaurante. 1811 01:47:29,902 --> 01:47:32,195 Você o conhece tão bem? 1812 01:47:32,196 --> 01:47:34,569 - Sim, eu quero. - Diga a ele, Bobby. 1813 01:47:34,573 --> 01:47:38,494 Conte a ele sobre o clube de strip-tease para gays. Diga a ele quem era a atração principal. 1814 01:47:38,619 --> 01:47:40,620 Que porra são você está falando? 1815 01:47:40,621 --> 01:47:43,456 Ritchie é dançarino no Male World. 1816 01:47:43,457 --> 01:47:46,661 Meu amigo trabalha lá. Ele também faz filmes pornôs. 1817 01:47:47,002 --> 01:47:49,045 Você sabia disso sobre seu amigo? 1818 01:47:49,046 --> 01:47:51,465 O que mais você não sabe sobre esse pervertido? 1819 01:47:52,216 --> 01:47:55,426 Isso não faz dele o Filho de Sam por causa disso. Vamos. 1820 01:47:55,427 --> 01:47:58,721 Assassino, viado, cafetão, punk rocker. 1821 01:47:58,722 --> 01:48:03,098 Queer, pervertido, homo, degenerado. Seja lá o que for. 1822 01:48:03,394 --> 01:48:06,097 Quem quer algo parecido isso por aqui, afinal? 1823 01:48:06,563 --> 01:48:09,399 Ele é seu amigo? Você não quer saber o que está acontecendo? 1824 01:48:09,400 --> 01:48:12,274 Assim que ele ligar, eu vou ter uma conversa com aquele cara. 1825 01:48:12,486 --> 01:48:15,610 Falar com ele? Você não está pensando direito. 1826 01:48:15,698 --> 01:48:19,323 Tem gente conseguindo morto em nosso bairro. 1827 01:48:19,660 --> 01:48:21,035 Você está conosco ou não? 1828 01:48:21,036 --> 01:48:24,661 Vin, não é sua culpa. Você não sabia. Ninguém fez isso. 1829 01:48:24,748 --> 01:48:27,167 Ele é um maluco, mas é inteligente. 1830 01:48:27,376 --> 01:48:29,919 Ele escapou da polícia e o FBI todo esse tempo. 1831 01:48:29,920 --> 01:48:31,622 Ouça-o. 1832 01:48:32,506 --> 01:48:34,299 OK, Vin, esqueça-nos. 1833 01:48:35,134 --> 01:48:37,176 Mas o que acontece se Dionna for a próxima? 1834 01:48:37,177 --> 01:48:38,678 Como você vai viver com isso? 1835 01:48:38,679 --> 01:48:42,133 Sabendo que você poderia ter salvo ela se você tivesse coragem. 1836 01:48:43,475 --> 01:48:45,222 Vamos, Vin. 1837 01:48:48,564 --> 01:48:51,608 Tudo bem. eu vou ajudar vocês, ok? 1838 01:48:51,692 --> 01:48:54,569 Não é só você, Vinny. Ele enganou o mundo inteiro. 1839 01:48:54,570 --> 01:48:57,196 Eu disse tudo bem. Apenas me deixe em paz. 1840 01:48:57,197 --> 01:48:58,819 Cale a boca. 1841 01:48:59,408 --> 01:49:01,200 Você está fazendo a coisa certa. 1842 01:49:01,201 --> 01:49:04,496 Claro que estou. Eu sou um ótimo porra amigo. 1843 01:49:53,045 --> 01:49:54,670 Esse é Vin? 1844 01:49:54,671 --> 01:49:56,498 - Onde? - Bem aí. 1845 01:49:58,467 --> 01:50:01,260 É por isso que ele não compareceu ao show. O idiota confundiu as datas. 1846 01:50:01,261 --> 01:50:03,213 Dê-me seus óculos escuros. 1847 01:50:04,848 --> 01:50:06,971 Veja-me foder com ele. 1848 01:50:08,185 --> 01:50:10,387 - O que você vai fazer? - Observe isso. Assistir. 1849 01:50:24,034 --> 01:50:27,829 Homem. Você é o cara. Você viu nosso trabalho. 1850 01:50:27,830 --> 01:50:30,123 - Afaste-se de mim. - O culto vai te pegar. 1851 01:50:30,124 --> 01:50:32,292 - Dê o fora daqui. - Homem. 1852 01:50:33,210 --> 01:50:36,254 Merda, Ritchie. Seu idiota. 1853 01:50:36,797 --> 01:50:39,591 Você quase me fez foder mijar em mim mesmo, seu idiota. 1854 01:50:41,927 --> 01:50:44,262 Que porra você fez seu cabelo? Merda parece estúpida. 1855 01:50:44,263 --> 01:50:47,262 Que porra você está fazendo aqui? O show foi na semana passada. 1856 01:50:50,394 --> 01:50:53,062 Eu preciso falar com você. Eu tenho que estar falando sério. 1857 01:50:53,063 --> 01:50:56,267 Temos que ser diretos um ao outro. De homem para homem. 1858 01:50:56,567 --> 01:50:58,610 Negócio quadrado, ok? 1859 01:50:59,069 --> 01:51:02,398 Porra, olhe para mim quando estou falando para você. Você está em um culto? 1860 01:51:04,408 --> 01:51:07,782 Responda-me. Você está em um maldito culto? Por favor, diga. 1861 01:51:08,453 --> 01:51:10,326 Que tipo de culto? 1862 01:51:11,415 --> 01:51:13,040 Que tipo de resposta é essa? 1863 01:51:13,041 --> 01:51:14,788 Deixe-me dizer uma coisa. 1864 01:51:14,960 --> 01:51:16,252 Joey T está lá. 1865 01:51:16,253 --> 01:51:18,831 Ele deixou todos irritados procurando por você. 1866 01:51:19,423 --> 01:51:24,254 Eles têm essa lista, estão espionando nas pessoas. Você está no topo da lista. 1867 01:51:24,386 --> 01:51:26,429 Agora ria dessa merda. 1868 01:51:27,598 --> 01:51:29,971 Espere um minuto. Que lista? 1869 01:51:30,100 --> 01:51:32,602 Você pode me dizer. De amigo para amigo. 1870 01:51:32,603 --> 01:51:35,271 Não irei à polícia. Você é o filho de Sam? 1871 01:51:35,272 --> 01:51:38,816 Eles acham que sou o filho de Sam? Você acha que eu sou o filho de Sam? 1872 01:51:38,817 --> 01:51:41,194 Não importa o que eu penso. 1873 01:51:41,195 --> 01:51:43,863 Eles estão aí certo agora procurando por você. 1874 01:51:43,864 --> 01:51:45,486 Não importa? 1875 01:51:45,782 --> 01:51:48,701 Você deve ter pensado alguma coisa. Trouxe-os aqui. 1876 01:51:48,702 --> 01:51:50,036 Eu não fiz isso. 1877 01:51:50,037 --> 01:51:52,788 Eu queria que as coisas ser endireitado. 1878 01:51:52,789 --> 01:51:55,708 É para isso que estou aqui. Eu apenas disse a eles para falarem com você. 1879 01:51:55,709 --> 01:51:57,627 Por que você não fala para mim como um homem? 1880 01:51:57,628 --> 01:52:00,206 De homem para homem, como sempre fizemos. 1881 01:52:00,964 --> 01:52:05,468 Porra. Eu queria, mas você está agindo de forma estranha. 1882 01:52:05,469 --> 01:52:06,636 Meu? 1883 01:52:06,637 --> 01:52:09,215 Olhe para você mesmo. Olha na porra do espelho. 1884 01:52:09,640 --> 01:52:12,225 Olha esse cabelo. Que porra é essa? 1885 01:52:12,226 --> 01:52:14,810 Desde quando o seu cabelo faz de você um assassino? 1886 01:52:14,811 --> 01:52:17,480 - Não é o seu cabelo. - O que você está falando? 1887 01:52:17,481 --> 01:52:19,482 Pessoas normais não vista-se do jeito que você se veste, 1888 01:52:19,483 --> 01:52:22,693 e eles não estão em uma seita. 1889 01:52:22,694 --> 01:52:26,819 Você acha que eu sou a porra do filho de Sam e você traz uma multidão de linchadores aqui. 1890 01:52:28,158 --> 01:52:31,118 - Só estou tentando... - Pensei que você fosse meu amigo. 1891 01:52:31,119 --> 01:52:35,331 Eu sou seu amigo. eu fiz um erro. Desculpe. 1892 01:52:35,332 --> 01:52:39,418 Bobby, a fada, me disse que você é uma dançarina nua em um clube de gays. 1893 01:52:39,419 --> 01:52:40,878 O que devo fazer com isso? 1894 01:52:40,879 --> 01:52:44,208 - O que? - Ele diz que você é uma dançarina bicha. 1895 01:52:44,258 --> 01:52:48,133 Bobby, o viado, não sabe nada. Porque ele é homo, agora eu sou? 1896 01:52:49,346 --> 01:52:51,469 Não sei. Você me diz. 1897 01:52:53,141 --> 01:52:55,601 Você está chupando pau? 1898 01:52:55,602 --> 01:52:59,557 Primeiro você pensa que eu sou filho de Sam, agora sou um homossexual. 1899 01:53:02,276 --> 01:53:04,478 Você perdeu toda a fé em mim? 1900 01:53:08,156 --> 01:53:10,404 Não te conheço, Ritchie. 1901 01:53:11,368 --> 01:53:13,991 Eu não sei quem você é, porra. 1902 01:53:14,955 --> 01:53:18,375 Eu não te conheço, cara. Eu não te conheço, seu merda. 1903 01:53:19,418 --> 01:53:21,712 - Foda-se! - Vamos, Ritchie. 1904 01:53:21,713 --> 01:53:25,212 - Você vai precisar de mim. - Não me faça nenhum favor. 1905 01:53:25,340 --> 01:53:27,341 - Rubi! Venha aqui. - O que aconteceu? 1906 01:53:27,342 --> 01:53:28,801 Maldito idiota. 1907 01:53:28,802 --> 01:53:30,303 Ruby, você pode falar com ele? 1908 01:53:30,304 --> 01:53:32,973 - O que você fez? - Deixe-me falar com você um minuto. 1909 01:53:35,600 --> 01:53:38,728 Ir para casa. Você está sempre começando problemas. 1910 01:53:38,729 --> 01:53:40,563 Filho da puta. 1911 01:53:40,564 --> 01:53:43,643 Essas são as pessoas mais estranhas que já vi na minha vida. 1912 01:53:43,984 --> 01:53:45,151 Fodidamente imundo. 1913 01:53:45,152 --> 01:53:48,697 Eu poderia tomar dez banhos e Eu ainda me sentiria sujo. 1914 01:53:50,365 --> 01:53:51,942 Nós não o vimos. 1915 01:53:54,995 --> 01:53:57,204 Cuidado para onde você está indo, aberração. 1916 01:53:57,205 --> 01:53:59,081 Foda-se, Guido. 1917 01:53:59,082 --> 01:54:02,126 - O que você disse? - Vai se foder, Guido! 1918 01:54:02,586 --> 01:54:04,003 Tudo bem, cara, você está bêbado, 1919 01:54:04,004 --> 01:54:06,502 então vamos dar você mais uma chance. 1920 01:54:06,965 --> 01:54:08,716 Quem é seu time de beisebol favorito? 1921 01:54:08,717 --> 01:54:10,544 Boston Red Sox. 1922 01:54:12,429 --> 01:54:13,846 Filho da puta. 1923 01:54:19,061 --> 01:54:20,808 Vem cá, seu filho da puta! 1924 01:54:24,441 --> 01:54:25,900 Boston Red Sox. 1925 01:54:25,901 --> 01:54:29,355 Volte para Fenway, você Filho da puta de Beantown. 1926 01:54:30,280 --> 01:54:32,403 - Vamos para casa. - Eu estraguei minhas calças. 1927 01:54:35,118 --> 01:54:38,492 - Com quem isso se parece? - Como um jovem Dean Martin. 1928 01:54:39,164 --> 01:54:40,247 Dean Martin. 1929 01:54:40,248 --> 01:54:43,748 Parece aquele cara no Grande Saguão. 1930 01:54:44,461 --> 01:54:46,834 - Você não está falando sério. - Eu sou. 1931 01:54:46,963 --> 01:54:48,540 Reno! 1932 01:54:48,715 --> 01:54:52,010 Aquele Matty no Grand Saguão. Traga-o aqui. 1933 01:54:52,135 --> 01:54:53,678 Estou a caminho. 1934 01:54:58,475 --> 01:55:00,476 Realmente não parecer com ele. 1935 01:55:00,477 --> 01:55:03,180 O que você quer dizer com não se parece com ele? 1936 01:55:03,271 --> 01:55:07,351 Se você não consegue ver o que está acontecendo, você sofreu uma lavagem cerebral tanto quanto Ruby. 1937 01:55:07,651 --> 01:55:09,603 O que você quer dizer com lavagem cerebral? 1938 01:55:09,986 --> 01:55:11,563 Veja o que ele está fazendo com ela. 1939 01:55:12,030 --> 01:55:15,780 Ele está transando com Ruby enquanto as pessoas ficar por aí filmando. 1940 01:55:17,077 --> 01:55:19,405 Você faria isso com Dionna? 1941 01:55:19,454 --> 01:55:21,497 Você foderia seu esposa em um filme pornô? 1942 01:55:21,498 --> 01:55:23,200 Sua esposa, não minha. 1943 01:55:25,127 --> 01:55:28,963 Ruby está concordando com isso, mas ele tem um feitiço sobre ela. 1944 01:55:28,964 --> 01:55:31,508 Ele está transformando ela em uma maldita estrela pornô. 1945 01:55:33,343 --> 01:55:34,715 Venha aqui. 1946 01:55:36,179 --> 01:55:38,723 Agora você me diz... 1947 01:55:41,768 --> 01:55:44,642 isso não se parece com o Ritchie. 1948 01:55:45,147 --> 01:55:47,850 - Puta merda. Deixe-me ver. - Filho de Sam. 1949 01:55:49,693 --> 01:55:51,736 - Acorde, Viny. - Merda! 1950 01:56:16,887 --> 01:56:18,387 Onde diabos você esteve? 1951 01:56:18,388 --> 01:56:21,091 - Desculpe. - Você está três horas atrasado. 1952 01:56:21,516 --> 01:56:25,060 - Você está três horas atrasado. - O trânsito estava terrível. 1953 01:56:25,061 --> 01:56:28,356 - Viny. - Dee, fique onde está. 1954 01:56:28,732 --> 01:56:31,776 - Tenho que cortar o cabelo dela. - Você vai cortar o cabelo dela. 1955 01:56:31,902 --> 01:56:35,777 - Venha aqui. - Dee, fique onde está. 1956 01:56:36,490 --> 01:56:39,492 Coisas malucas acontecendo. Estou quase pronto, Glória. 1957 01:56:39,493 --> 01:56:42,661 Por que você está me empurrando? Qual é o problema? 1958 01:56:42,662 --> 01:56:45,706 - Viu o jogo ontem à noite? - Controle-se. 1959 01:56:45,707 --> 01:56:47,666 Vá no banheiro 1960 01:56:47,667 --> 01:56:50,586 e faça a barba e tome um pouco de Listerine. 1961 01:56:52,923 --> 01:56:57,259 Pegue um pouco de Listerine e prepare-se juntos para esses clientes. 1962 01:56:57,260 --> 01:57:00,213 Isso aqui é um negócio. Você respeita isso. 1963 01:57:01,431 --> 01:57:05,352 Estou passando por um momento difícil. Eu esperava que você me ajudasse. 1964 01:57:05,894 --> 01:57:09,314 Controle-se e então nós lidaremos com os clientes. 1965 01:57:10,565 --> 01:57:12,274 Dee, estou pronto. 1966 01:57:12,275 --> 01:57:14,235 - Agora, Viny? - Um minuto. 1967 01:57:14,236 --> 01:57:15,694 Você ouviu uma palavra que eu disse? 1968 01:57:15,695 --> 01:57:19,615 Eu disse puxe-se foder juntos, e então... 1969 01:57:19,616 --> 01:57:23,866 Se não fosse por mim, você não teria esse ótimo lugar. 1970 01:57:24,579 --> 01:57:27,790 - O que isso significa? - Eu trouxe todos esses clientes. 1971 01:57:27,791 --> 01:57:30,626 Você veio aqui porque de mim, não foi? 1972 01:57:30,627 --> 01:57:32,875 - Sinto muito. - Não minta, porra. 1973 01:57:33,088 --> 01:57:35,047 Se não fosse por mim, ninguém de vocês estariam aqui. 1974 01:57:35,048 --> 01:57:38,467 Esse lugar era uma merda antes de eu vir aqui. 1975 01:57:38,468 --> 01:57:43,219 Cuidado com a porra da sua boca! Isto é um negócio. 1976 01:57:43,348 --> 01:57:47,184 Aqui, Glória. Pegue isso. Foda-se e foda-se esse lugar! 1977 01:57:47,185 --> 01:57:50,355 Dê o fora! Saia da minha loja! 1978 01:57:50,397 --> 01:57:53,601 Lugar de merda. Foda-se você e seus clientes. 1979 01:57:54,359 --> 01:57:58,109 - Foda-me? Eu vou te foder. - Malditas chaves. Vamos. 1980 01:58:01,992 --> 01:58:04,536 Você esqueceu de bloquear o porta, sua vadia estúpida. 1981 01:58:04,619 --> 01:58:06,821 Falem sozinhos, ok. 1982 01:58:08,540 --> 01:58:11,038 Quem pegou a porra das minhas chaves? Aí estão eles. 1983 01:58:11,209 --> 01:58:13,662 Meus óculos. Seus filhos da puta. 1984 01:58:19,634 --> 01:58:21,962 Que porra você está fazendo? 1985 01:58:23,805 --> 01:58:26,348 O que você está fazendo, querido? Vamos. 1986 01:58:26,349 --> 01:58:29,018 Você não vai me deixar, porra? Vamos, querido. 1987 01:58:29,436 --> 01:58:33,147 Sinto muito pela Glória. Sinto muito por essa merda. 1988 01:58:33,148 --> 01:58:35,066 Não valia a pena, porra. 1989 01:58:35,525 --> 01:58:38,110 Todo esse tempo eu mantive meus olhos fechados 1990 01:58:38,111 --> 01:58:41,440 e me fiz pensar aconteceu apenas uma vez. 1991 01:58:42,198 --> 01:58:43,991 Então eu tenho que ouvir isso da Gloria? 1992 01:58:43,992 --> 01:58:47,036 Dionna, eu desisti. A coisa toda acabou. 1993 01:58:47,037 --> 01:58:49,865 Este é um novo Vinny. Você entende? 1994 01:58:51,958 --> 01:58:56,208 Quantas outras mulheres você foder no salão além dela? 1995 01:58:56,212 --> 01:58:58,039 Querido, olhe. 1996 01:58:58,673 --> 01:59:02,301 Eu nunca vou trapacear de novo, Eu juro. Vou ver um padre. 1997 01:59:02,302 --> 01:59:06,305 Vou consultar um psiquiatra. Eu sei que estou doente, querido. 1998 01:59:06,306 --> 01:59:07,883 Quantos? 1999 01:59:08,975 --> 01:59:10,802 Um deles se chamava Sheri? 2000 01:59:11,061 --> 01:59:14,435 Vamos. Eu fiz isso pronto para você, querido. 2001 01:59:14,939 --> 01:59:16,899 Não havia nenhuma maldita Sheri. 2002 01:59:16,900 --> 01:59:19,485 Não me deixe agora. Vamos resolver essa merda. 2003 01:59:19,486 --> 01:59:22,112 Você e eu podemos fazer essa merda acontece. 2004 01:59:22,113 --> 01:59:24,441 E a Retirada de Platão? 2005 01:59:26,910 --> 01:59:29,329 Ok, você está certo sobre isso. 2006 01:59:30,246 --> 01:59:32,331 Sinto muito pelo que fiz você fazer lá. 2007 01:59:32,332 --> 01:59:35,584 Você sente muito pelo que você me fez fazer, o que eu fiz. 2008 01:59:35,585 --> 01:59:37,628 Você não está arrependido o que você fez comigo. 2009 01:59:37,629 --> 01:59:40,839 Você não está arrependido por eu confiei em você e você me usou. 2010 01:59:40,840 --> 01:59:42,383 Desculpe. 2011 01:59:43,259 --> 01:59:45,132 Querida, eu não sou eu, ok? 2012 01:59:45,804 --> 01:59:48,803 Estou passando por isso muita merda agora. 2013 01:59:49,974 --> 01:59:51,767 Ele está fodendo... 2014 01:59:52,435 --> 01:59:56,021 Ritchie está em uma seita, ok? Ele me faz ir ou vir. 2015 01:59:56,022 --> 01:59:58,941 Ele fez uma lavagem cerebral em mim. Eu nem sei quem eu sou. 2016 01:59:58,942 --> 02:00:02,316 A merda que estou fazendo agora não sou eu. Eu não sou responsável por isso. 2017 02:00:02,821 --> 02:00:04,443 Vamos. 2018 02:00:05,031 --> 02:00:09,327 Você está culpando Ritchie por o que você está fazendo? Vamos. 2019 02:00:09,786 --> 02:00:10,911 Você sabe o que? 2020 02:00:10,912 --> 02:00:14,790 Eles pensam, porra ele é o filho de Sam. 2021 02:00:14,791 --> 02:00:17,167 - É com isso que eu tenho que lidar... - Viny! Pare com isso! 2022 02:00:17,168 --> 02:00:20,042 O que isso tem a ver com você transando com outras mulheres? 2023 02:00:21,089 --> 02:00:22,423 Eu não sou estúpido. 2024 02:00:22,424 --> 02:00:27,346 Eu nunca disse que você era estúpido. Eu amo você. Você não pode me deixar por causa dessa merda. 2025 02:00:27,846 --> 02:00:31,140 Somos marido e mulher. Tivemos dois ótimos anos. 2026 02:00:31,141 --> 02:00:35,847 Você não vai jogar fora por o que a tagarela da Glória te conta. 2027 02:00:36,771 --> 02:00:39,064 Vou jogar tudo fora. 2028 02:00:39,065 --> 02:00:41,316 Tudo isso sai, como se você tivesse jogado fora 2029 02:00:41,317 --> 02:00:44,020 quando você enfiou o pau em alguma outra mulher. 2030 02:00:46,823 --> 02:00:48,650 Foda-se! 2031 02:00:51,119 --> 02:00:54,538 Querido, olha o que eu tenho para você. Malditas flores. 2032 02:00:54,539 --> 02:00:56,457 Foi com isso que eu vim aqui. 2033 02:00:56,458 --> 02:01:00,208 Eu vim com flores porque eu sabia Eu estive fodendo tudo esse tempo todo. 2034 02:01:01,004 --> 02:01:05,632 Fiz algumas ligações ruins e estou um mau marido e eu admito isso. 2035 02:01:05,633 --> 02:01:07,676 Eu sei que você não consegue acabar com a merda da vida. 2036 02:01:07,677 --> 02:01:09,879 Deus vê tudo. 2037 02:01:10,930 --> 02:01:12,931 Eu só quero que você dê me outra chance. 2038 02:01:12,932 --> 02:01:16,351 - Não. - Eu não posso viver sem você. Por favor. 2039 02:01:16,352 --> 02:01:20,147 Você não pode trazer Deus para isso. Você não pode mais fazer isso. 2040 02:01:20,398 --> 02:01:22,024 - Querida, ouça. - Eu te amo muito. 2041 02:01:22,025 --> 02:01:23,734 Se você me deixar, Eu vou morrer, porra. 2042 02:01:23,735 --> 02:01:26,279 Você tem que me ouvir, ok? 2043 02:01:27,697 --> 02:01:32,576 Veja, eu pensei que o que nós tivemos foi especial juntos. 2044 02:01:32,577 --> 02:01:35,075 Querida, é especial. Deixe-me fazer amor com você. 2045 02:01:35,413 --> 02:01:38,787 - Só você e eu. - Somos só você e eu. 2046 02:01:38,792 --> 02:01:40,459 Não foi. Foi todo mundo. 2047 02:01:40,460 --> 02:01:43,545 Eu não me importava com aquelas vadias. 2048 02:01:43,546 --> 02:01:46,420 Foi todo mundo e todo mundo sabia, menos eu. 2049 02:01:47,425 --> 02:01:51,386 Eu me odeio. Você não acha Eu me odeio, porra? 2050 02:01:51,387 --> 02:01:54,640 Querido, não me deixe. Não faça essa merda comigo. 2051 02:01:54,641 --> 02:01:57,845 Não tenho nada nesta vida. Tudo que tenho é você. 2052 02:01:58,228 --> 02:02:02,023 Se você sair por aquela porta, eu vou pular daquela janela e me matar. 2053 02:02:02,357 --> 02:02:04,309 Porque eu não tenho nada, querido. 2054 02:02:05,443 --> 02:02:09,363 Você é tudo na minha vida. Eu não tenho amigos. Nada. 2055 02:02:09,364 --> 02:02:12,908 Eu sou péssimo em tudo que faço. Eu não posso viver sem você. 2056 02:02:12,909 --> 02:02:14,577 Por favor, querido. 2057 02:02:15,578 --> 02:02:17,746 Deus, eu te amo pra caralho. 2058 02:02:21,334 --> 02:02:22,751 Bebê? 2059 02:02:23,503 --> 02:02:25,956 - Não me deixe. - Sinto muito, querido. 2060 02:02:26,548 --> 02:02:31,174 Querida, me desculpe, mas eu só não acredito mais em você. 2061 02:02:33,346 --> 02:02:35,048 Desculpe. 2062 02:02:37,559 --> 02:02:41,228 Se você sair daqui agora, não espere voltar. 2063 02:02:41,229 --> 02:02:42,604 Você não pode sair e voltar. 2064 02:02:42,605 --> 02:02:47,402 Deixe-me ir. Eu tenho que ir, Viny. Vamos. 2065 02:02:59,956 --> 02:03:02,291 O que você está fazendo? Parar. 2066 02:03:02,292 --> 02:03:05,245 - Não, não vou parar. - O que você está fazendo? 2067 02:03:07,755 --> 02:03:09,332 - Rubi. - Não. 2068 02:03:12,343 --> 02:03:14,716 - É melhor você parar. - Tire isso. 2069 02:03:23,354 --> 02:03:24,851 Toque-me. 2070 02:03:26,190 --> 02:03:29,109 - Você quer que eu toque em você? - Toque-me. 2071 02:03:41,497 --> 02:03:43,832 Joey! Joey. O Ritchie está em casa. 2072 02:03:43,833 --> 02:03:46,206 - O maldito doente está de volta. - Voltar? 2073 02:03:46,502 --> 02:03:49,171 Que merda ele tem, Joe. 2074 02:03:49,172 --> 02:03:53,050 Ele está tentando se disfarçar. Ele tem um moicano loiro. 2075 02:03:53,051 --> 02:03:55,344 Ele e Ruby estão tentando para fazer uma fuga rápida. 2076 02:03:55,345 --> 02:03:59,306 - Você acha que eles estão em conluio? - Vamos todos nos acalmar. 2077 02:03:59,307 --> 02:04:01,384 Temos que fazer isso direito. 2078 02:04:02,143 --> 02:04:04,471 - Ele está todo animado. - Tudo bem. 2079 02:04:05,772 --> 02:04:07,064 Precisamos do Viny. 2080 02:04:09,525 --> 02:04:11,193 Ei, Viny! 2081 02:04:12,779 --> 02:04:14,321 Viny! 2082 02:04:16,032 --> 02:04:19,076 - Viny! - Viny! 2083 02:04:20,870 --> 02:04:22,572 Merda. 2084 02:04:32,256 --> 02:04:35,005 Viny, vamos. 2085 02:04:35,760 --> 02:04:37,928 Viny, abra a porta! 2086 02:04:43,476 --> 02:04:45,686 - Tudo bem. - Abra a porta. 2087 02:04:45,687 --> 02:04:47,854 Dionna está dormindo. Você pode voltar mais tarde? 2088 02:04:47,855 --> 02:04:52,401 Tire a corrente da porta. Não posso falar com você aqui. 2089 02:04:54,070 --> 02:04:56,898 - Que merda... - Ouça-me. 2090 02:04:57,156 --> 02:04:58,858 Ritchie é o filho de Sam. 2091 02:04:59,784 --> 02:05:02,533 - Por que não chamamos a polícia? - Foda-se a polícia. 2092 02:05:03,413 --> 02:05:05,866 Estou ligando. Eu não dou a mínima. 2093 02:05:06,499 --> 02:05:09,543 - Que porra você está fazendo? - Chamando a polícia, seu desgraçado! 2094 02:05:10,086 --> 02:05:13,290 O que diabos há de errado com você? 2095 02:05:13,589 --> 02:05:15,962 Você é o grande durão cara por aqui? 2096 02:05:16,384 --> 02:05:20,929 - Você tem seus lacaios... - Qual é o problema com você? 2097 02:05:22,807 --> 02:05:25,556 Ouça-o, Vinny. Basta ouvir Joey T. 2098 02:05:26,185 --> 02:05:28,854 - Não o machuque. - Levantar! 2099 02:05:29,939 --> 02:05:31,648 Sente-se nessa maldita cadeira. 2100 02:05:31,649 --> 02:05:36,653 Eu não vim aqui para lutar com você. Precisamos da sua ajuda. 2101 02:05:36,654 --> 02:05:39,031 Ritchie está em casa. Queremos que você ajude. 2102 02:05:39,032 --> 02:05:41,655 Vá e tire-o de casa. 2103 02:05:41,743 --> 02:05:45,037 E então o que? Nós sentamos por aí e jogar cartas? 2104 02:05:45,038 --> 02:05:48,162 O que? Nós o levamos para Luigi, ok? Nada de coisas difíceis. 2105 02:05:48,207 --> 02:05:49,833 Juro pela minha mãe. 2106 02:05:49,834 --> 02:05:52,461 - Numa pilha de Bíblias. - Sem besteira. 2107 02:05:52,462 --> 02:05:54,171 Sim, certo. 2108 02:05:54,172 --> 02:05:57,046 Nós não somos a nuvem negra de este bairro, certo? 2109 02:05:57,050 --> 02:05:59,968 Nós não estragamos o seu casamento. Você fez. 2110 02:05:59,969 --> 02:06:01,136 Não estrague tudo conosco. 2111 02:06:01,137 --> 02:06:04,931 - O que você está falando? - Sua esposa tem uma boca grande. 2112 02:06:08,770 --> 02:06:11,519 - Estou bem. - Estou falando a verdade! 2113 02:06:20,406 --> 02:06:24,409 Espere. Diga a ele que você sente muito. Diga a ele que você sente muito! 2114 02:06:24,410 --> 02:06:26,988 - Tudo bem! - Dê o fora daqui. 2115 02:06:27,580 --> 02:06:30,124 Agora você me escuta, ok? Tudo bem? 2116 02:06:30,833 --> 02:06:35,664 Não me diga que Dionna está aqui, porque as notícias correm rápido. 2117 02:06:37,340 --> 02:06:42,296 Você está colocando essa merda no nariz, tomando Quaaludes, bebendo como um peixe. 2118 02:06:42,345 --> 02:06:45,219 Você não sabe o que está para cima ou para baixo. 2119 02:06:45,348 --> 02:06:48,517 Você vai colocar sua camisa e venha nos ajudar. 2120 02:06:48,518 --> 02:06:51,186 Ou então, Deus me ajude, porra, 2121 02:06:51,187 --> 02:06:53,890 Eu vou te foder onde você respira. OK? 2122 02:06:54,982 --> 02:06:57,560 Vamos, Viny. 2123 02:06:58,528 --> 02:07:00,695 Ele o trata como um maricas. 2124 02:07:00,696 --> 02:07:02,944 Eu digo uma coisa, ele me estrangula. 2125 02:07:03,199 --> 02:07:04,783 A polícia agora tem sob custódia 2126 02:07:04,784 --> 02:07:08,739 o homem que eles acreditam é o .44 Assassino de Calibre, Filho de Sam. 2127 02:07:08,871 --> 02:07:13,042 Ele foi preso fora de sua casa na 35 Pine Street em Yonkers. 2128 02:07:13,376 --> 02:07:15,377 A cidade de Nova York agora pode finalmente descansar. 2129 02:07:15,378 --> 02:07:18,252 - Graças a Deus. - Achei que ele seria do Brooklyn. 2130 02:07:27,598 --> 02:07:30,221 Polícia! Não se mova! Vá contra o carro! 2131 02:07:30,393 --> 02:07:32,874 Dê-me sua mão. Um de cada vez. Dê-me sua mão direita. 2132 02:07:34,355 --> 02:07:36,273 Um de cada vez. Devagar. 2133 02:07:36,482 --> 02:07:39,310 Inspetor Dowd, você finalmente me pegou. 2134 02:07:39,402 --> 02:07:41,945 Agora que eu tenho você, quem é que eu tenho? 2135 02:07:41,946 --> 02:07:43,944 - Você sabe. - Não, eu não sei. 2136 02:07:44,323 --> 02:07:45,907 Você me diz. 2137 02:07:45,908 --> 02:07:47,906 - Eu sou Sam. - Você é Sam? 2138 02:07:48,452 --> 02:07:51,747 -Sam quem? -Sam. David Berkowitz. 2139 02:07:51,873 --> 02:07:54,457 Uma grande multidão se reuniu aqui 2140 02:07:54,458 --> 02:07:59,921 aguardando a chegada do Filho de Sam suspeita de David Berkowitz. 2141 02:07:59,922 --> 02:08:02,716 A polícia montou barricadas 2142 02:08:02,717 --> 02:08:06,928 para proteger o suposto Assassino de calibre .44 2143 02:08:06,929 --> 02:08:09,389 de um potencial linchamento. 2144 02:08:09,390 --> 02:08:13,018 É uma grande manifestação de alívio, 2145 02:08:13,019 --> 02:08:15,937 raiva e vingança. 2146 02:08:15,938 --> 02:08:17,890 Mate-o! 2147 02:08:35,041 --> 02:08:38,996 Senhoras e senhores, aí vem ele. Filho de Sam. 2148 02:08:45,134 --> 02:08:47,928 Filho de Sam, senhoras e senhores. 2149 02:08:50,681 --> 02:08:53,259 Não sabemos em que carro ele está. 2150 02:08:54,560 --> 02:08:56,762 A multidão está enlouquecendo. 2151 02:08:57,146 --> 02:09:01,601 É puro pandemônio, histeria, caos. 2152 02:09:02,818 --> 02:09:04,861 Eles estão desacelerando. 2153 02:09:06,322 --> 02:09:07,990 Ed, nós o vemos? 2154 02:09:09,158 --> 02:09:12,578 Sim! Lá está ele, senhoras e senhores. 2155 02:09:14,455 --> 02:09:16,328 David Berkowitz. 2156 02:09:17,750 --> 02:09:21,625 É David Berkowitz! Aí está ele! 2157 02:09:21,879 --> 02:09:24,631 O suposto assassino calibre .44! 2158 02:09:24,632 --> 02:09:26,800 Quem é? 2159 02:09:27,301 --> 02:09:30,050 Ele tem uma expressão enlouquecida no rosto. 2160 02:09:31,889 --> 02:09:33,716 Queime no inferno! 2161 02:09:36,352 --> 02:09:39,101 Ritchie, sou eu. Viny. Abrir. 2162 02:09:39,522 --> 02:09:41,224 Que porra ele quer? 2163 02:09:55,246 --> 02:09:57,869 - O que você quer? - Como você está? 2164 02:10:01,961 --> 02:10:04,212 Você não se acostuma com esse cabelo. 2165 02:10:04,213 --> 02:10:06,798 - Vamos. Vá direto ao assunto. - Olá, Rubi. 2166 02:10:06,799 --> 02:10:08,216 - Uh-huh. - Como tá indo? 2167 02:10:08,884 --> 02:10:10,882 Importa-se se eu o pegar emprestado por um minuto? 2168 02:10:15,850 --> 02:10:18,018 É ele. 2169 02:10:18,978 --> 02:10:20,475 Você o pega. 2170 02:10:28,404 --> 02:10:31,027 - Preciso falar com você. - Sobre o quê? 2171 02:10:32,158 --> 02:10:35,532 Diona. Ela me deixou. 2172 02:10:38,122 --> 02:10:40,582 Ela vai se divorciar de mim. Está tudo acabado. 2173 02:10:40,583 --> 02:10:41,875 - Não. - Sim. 2174 02:10:41,876 --> 02:10:44,670 Entre, cara. Entre. 2175 02:10:46,380 --> 02:10:49,591 Eu não quero entrar. Eu não quero que ela me ouça. 2176 02:10:49,592 --> 02:10:51,051 Venha aqui. 2177 02:10:51,052 --> 02:10:53,926 Fale comigo aqui. Por favor. Vamos. 2178 02:10:56,223 --> 02:10:57,595 Já volto. 2179 02:11:12,198 --> 02:11:14,032 Tive uma grande briga com a Glória. 2180 02:11:14,033 --> 02:11:18,244 Ela liga para Dionna e conta sobre todas as mulheres com quem estive. 2181 02:11:18,245 --> 02:11:20,121 Dionna enlouquece e quer me deixar. 2182 02:11:20,122 --> 02:11:24,372 Ela quer se divorciar de mim porque Levei-a ao Retiro de Platão. 2183 02:11:24,627 --> 02:11:26,544 Eu não sei o que dizer. 2184 02:11:26,545 --> 02:11:29,255 Partiremos esta noite. Talvez você devesse também. 2185 02:11:29,256 --> 02:11:30,507 Devíamos sair. 2186 02:11:30,508 --> 02:11:31,925 Estou fazendo as malas. 2187 02:11:31,926 --> 02:11:34,010 Então eu e ela éramos assim. 2188 02:11:34,011 --> 02:11:37,597 Correr. Sinto muito por tudo. Corra, cara. Por favor. 2189 02:11:37,598 --> 02:11:39,641 - O que você está falando? - Desculpe. 2190 02:11:39,642 --> 02:11:42,812 - Correr! Agora! - Pegue esse filho da puta! 2191 02:11:43,813 --> 02:11:45,981 Fique aí. 2192 02:11:47,650 --> 02:11:49,317 -Luigi quer ver você. - Vamos. 2193 02:11:49,318 --> 02:11:51,820 - Vamos, cara. - Você armou para mim! 2194 02:11:51,821 --> 02:11:53,864 Eu disse para você correr. 2195 02:11:59,829 --> 02:12:02,248 Viny! Que porra você está fazendo? 2196 02:12:10,673 --> 02:12:12,216 Saia de cima de mim! 2197 02:12:30,526 --> 02:12:32,694 Vamos! Merda de merda! 2198 02:12:38,325 --> 02:12:40,573 - Vamos, pegue-o! -Ritchie! 2199 02:12:41,412 --> 02:12:44,664 Saia de mim! Saia de mim! 2200 02:12:44,665 --> 02:12:45,999 Segure-a! 2201 02:12:46,000 --> 02:12:47,208 Vamos! 2202 02:12:47,209 --> 02:12:49,085 Vamos ver Luigi agora. 2203 02:12:49,086 --> 02:12:51,963 Vamos, vamos! Você não está sair dessa! 2204 02:12:51,964 --> 02:12:53,711 Vamos! 2205 02:12:54,884 --> 02:12:56,445 Deixe-o em paz! 2206 02:13:01,348 --> 02:13:03,767 Afaste-se dele! 2207 02:13:04,477 --> 02:13:06,394 Que porra está acontecendo aqui? 2208 02:13:06,395 --> 02:13:08,646 Que porra está acontecendo? Jesus Cristo! 2209 02:13:08,647 --> 02:13:11,733 Pegamos o Filho de Sam. Não brinque com a gente! 2210 02:13:11,734 --> 02:13:15,361 Ele não é a porra do Filho de Sam. Eles pegaram o assassino. 2211 02:13:15,362 --> 02:13:19,574 - Peguei ele em Yonkers, idiota! - Não minta, porra! 2212 02:13:19,575 --> 02:13:22,619 Diga-me que minha Luger está cheia de merda. Foda-se com isso, herói. 2213 02:13:23,078 --> 02:13:24,951 A minha Luger diz que o apanharam. 2214 02:13:25,831 --> 02:13:28,955 Chame uma ambulância certo agora ou começo a atirar. 2215 02:13:29,251 --> 02:13:32,955 O que aconteceu? Joey, o que aconteceu? 2216 02:13:33,422 --> 02:13:36,125 Fale comigo! O que aconteceu? 2217 02:13:50,397 --> 02:13:52,599 Saia daqui. Vá embora. 2218 02:14:04,119 --> 02:14:05,828 Apenas vá embora, garoto. 2219 02:14:05,829 --> 02:14:09,374 Seu maldito traidor. O que que porra você está fazendo? 2220 02:14:15,714 --> 02:14:17,336 Desculpe. 2221 02:14:23,764 --> 02:14:26,012 Você chamou uma ambulância? 2222 02:14:26,809 --> 02:14:29,143 Sim. Está chegando. Está chegando agora. 2223 02:14:29,144 --> 02:14:30,812 É melhor que seja. 2224 02:14:39,321 --> 02:14:43,025 De todas as coisas, um estacionamento ingresso fez o Filho de Sam entrar. 2225 02:14:43,158 --> 02:14:47,488 Em 31 de julho de 1977, ele atirou em suas duas últimas vítimas. 2226 02:14:47,663 --> 02:14:51,868 Uma testemunha ocular notou uma multa de estacionamento sob o para-brisa quando ele saiu. 2227 02:14:52,126 --> 02:14:54,335 Dos quatro ingressos emitida nessa área, 2228 02:14:54,336 --> 02:14:56,629 um tinha o nome de David Berkowitz, 2229 02:14:56,630 --> 02:14:58,673 um residente de Yonkers, Nova York. 2230 02:14:58,674 --> 02:15:01,175 A princípio, Berkowitz alegou insanidade, 2231 02:15:01,176 --> 02:15:05,305 dizendo um cachorro de 2.000 anos chamado Harvey disse a ele para fazer isso. 2232 02:15:05,306 --> 02:15:07,258 Eventualmente ele se declarou culpado. 2233 02:15:07,349 --> 02:15:13,978 Aquele maldito está costurando uma frase de seis mandatos consecutivos de 25 anos até a vida. 2234 02:15:14,189 --> 02:15:18,318 Os Yankees vencem 21ª Série Mundial. 2235 02:15:18,319 --> 02:15:22,569 Claro que os Yankees ganharam o mundo Série contra o LA Dodgers. 2236 02:15:23,198 --> 02:15:27,035 Liderado por Reggie Jackson três home runs consecutivos 2237 02:15:27,036 --> 02:15:29,034 no sexto e decisivo jogo. 2238 02:15:39,632 --> 02:15:41,254 Elvis Presley morreu. 2239 02:15:41,425 --> 02:15:44,427 3.700 foram presos durante o apagão, 2240 02:15:44,428 --> 02:15:47,256 com danos indo para o centenas de milhões. 2241 02:15:47,306 --> 02:15:50,224 Para surpresa de ninguém, a maior parte da destruição 2242 02:15:50,225 --> 02:15:54,228 aconteceu no Brooklyn, Harlem e o sul do Bronx. 2243 02:15:54,229 --> 02:15:58,900 '77 também foi um dos mais quentes verões na memória na cidade de Nova York. 2244 02:15:58,901 --> 02:16:02,987 Nova Iorque. A cidade que eu amar e odiar igualmente. 2245 02:16:02,988 --> 02:16:06,074 São oito milhões histórias na cidade nua, 2246 02:16:06,075 --> 02:16:07,575 e este foi um deles. 2247 02:16:07,576 --> 02:16:11,996 Se eu conseguir chegar lá 2248 02:16:11,997 --> 02:16:16,459 Eu farei isso em qualquer lugar 2249 02:16:16,460 --> 02:16:20,915 Depende de você, Nova York 2250 02:16:20,923 --> 02:16:23,876 Nova Iorque 2251 02:16:34,269 --> 02:16:38,606 Nova Iorque, Nova Iorque 2252 02:16:38,607 --> 02:16:43,695 Eu quero acordar em uma cidade 2253 02:16:43,696 --> 02:16:46,274 que nunca dorme 2254 02:16:47,950 --> 02:16:51,745 E descobrir que sou o número um 2255 02:16:52,287 --> 02:16:56,537 topo da lista rei da colina 2256 02:16:57,126 --> 02:17:00,500 Um número um 2257 02:17:02,131 --> 02:17:07,553 Esses blues da pequena cidade 2258 02:17:10,681 --> 02:17:15,182 estão derretendo 2259 02:17:16,520 --> 02:17:22,568 Eu vou fazer uma marca novo começo disso 2260 02:17:24,069 --> 02:17:28,319 Na velha Nova York 2261 02:17:29,575 --> 02:17:32,198 E 2262 02:17:34,329 --> 02:17:37,915 se eu conseguir chegar lá 2263 02:17:37,916 --> 02:17:42,587 Eu vou fazer isso em qualquer lugar 2264 02:17:42,713 --> 02:17:48,044 Depende de você, Nova York 2265 02:17:49,011 --> 02:17:53,432 Nova Iorque 2266 02:17:54,308 --> 02:17:59,184 Nova Iorque