1
00:00:35,458 --> 00:00:36,458
มันได้ผลด้วยเหรอ? มันล้มเหลว

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,365
ฉันชนะ

3
00:00:41,833 --> 00:00:42,833
ใช่แล้ว คุณมีความสามารถ

4
00:00:48,917 --> 00:00:50,077
เล่นอีกสักหน่อยมั้ย?

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,163
ไม่

6
00:01:05,833 --> 00:01:07,448
อย่าลืมกลับมาเร็ว

7
00:01:08,125 --> 00:01:10,787
ไม่รู้ว่าเราจะไปได้หรือเปล่า
เนื่องจากแซมมีตั๋วแล้ว

8
00:01:10,958 --> 00:01:13,791
คุณก็รู้ว่าเขาขี้ลืมแค่ไหน

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,411
ตกลง ฉันจะแก้ไขมันให้คุณ

10
00:01:32,708 --> 00:01:33,993
โอเค ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

11
00:01:37,417 --> 00:01:38,907
ได้โปรด! ใช้เวลาของคุณ, คนสวยของฉัน

12
00:01:46,250 --> 00:01:49,322
ทำไมคุณถึงสายนัก?
เจ้านายตามหาคุณทั้งเช้า

13
00:01:49,458 --> 00:01:52,291
ตอนนี้เขาโกรธแล้ว ฉลาดเข้าไว้

14
00:01:52,792 --> 00:01:54,328
เขาบ้า

15
00:01:55,042 --> 00:01:57,203
สองเหรียญสี่สิบใช่ไหม?

16
00:02:00,625 --> 00:02:02,115
ไปเถอะ ลืมฉันซะ

17
00:02:02,542 --> 00:02:04,462
ตลาดเป็นยังไงบ้าง?
ลงทุนเพียง 200,000 หุ้น

18
00:02:05,042 --> 00:02:06,122
ขอบคุณ

19
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
เฮ้

20
00:02:08,958 --> 00:02:09,958
เป็นยังไงบ้าง?

21
00:02:10,125 --> 00:02:12,116
คุณกำลังรอข่าว?

22
00:02:15,125 --> 00:02:16,125
ไม่

23
00:02:16,167 --> 00:02:17,998
มีใครรออยู่.
ให้คุณเห็นเขากระโดดเหรอ?

24
00:02:18,875 --> 00:02:23,699
ไม่ คุณจะหัวเราะถ้าฉันพูด

25
00:02:24,250 --> 00:02:25,410
มันเป็นรถติด

26
00:02:25,417 --> 00:02:29,786
รถติดเหรอ? ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ไม่ดี

27
00:02:32,250 --> 00:02:33,831
แซมได้ตั๋วเครื่องบินแล้ว

28
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
นี่คือนิตยสาร อ้วนวงศ์ต้องการ
คุณจะพาไปที่นั่นเพื่อเขา

29
00:02:37,792 --> 00:02:39,748
ฉันจำเป็นต้องเป็นคนส่งของไหม?

30
00:02:39,750 --> 00:02:42,082
เพียงเพราะคุณเคลื่อนไหวเร็ว

31
00:02:42,083 --> 00:02:43,448
ที่อยู่นั้นอยู่บนนั้น

32
00:02:46,292 --> 00:02:47,873
บางทีฉันอาจจะหามันไม่เจอ

33
00:02:48,167 --> 00:02:49,452
คุณจะพบมันได้อย่างง่ายดาย

34
00:02:50,000 --> 00:02:51,206
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

35
00:02:51,208 --> 00:02:52,823
01:45

36
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

37
00:02:55,833 --> 00:02:57,289
12:05

38
00:02:58,000 --> 00:02:59,615
แต่มีรถติดเวลาน้อย

39
00:03:00,042 --> 00:03:03,785
แล้วทำไมไม่ออกเดินทางล่ะ อาจารย์โจ?

40
00:03:04,375 --> 00:03:05,740
เรียกฉันว่าโจก็ได้

41
00:03:06,167 --> 00:03:07,953
อย่าลืมใส่ฟิล์มนะครับ

42
00:03:08,167 --> 00:03:11,580
คุณก็อย่าลืมรูดซิปด้วย

43
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
คุณหลอกฉันอีกแล้ว

44
00:03:15,167 --> 00:03:16,167
คุณหลอกเขาอีกแล้ว

45
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
ตั๋วอยู่ที่ไหน?

46
00:03:18,708 --> 00:03:19,663
ตั๋ว?

47
00:03:19,667 --> 00:03:22,579
ตั๋ว ฉันจะมองหาพวกเขา

48
00:03:22,583 --> 00:03:24,619
อะไร? ให้ฉันตามหาพวกเขา

49
00:03:26,875 --> 00:03:27,660
เฮ้ คุณเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

50
00:03:27,667 --> 00:03:28,452
โอเค

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,414
อย่าหลอกฉันอีกต่อไป
ตั๋วอยู่ที่ไหน?

52
00:03:31,333 --> 00:03:32,698
คุณกล้าหลอกฉันได้ยังไง?

53
00:03:33,417 --> 00:03:34,452
ตั๋ว

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,994
อย่าหลอกฉัน

55
00:03:42,667 --> 00:03:43,531
อย่างไรก็ตาม โปรดจับตาดูสิ่งนั้นด้วย

56
00:03:43,542 --> 00:03:44,542
แน่นอน

57
00:03:47,833 --> 00:03:49,118
อย่าเพิ่งรีบร้อนอีก

58
00:03:49,125 --> 00:03:50,160
ฉันจะไม่

59
00:03:57,750 --> 00:04:05,532
ดาวและดอกกุหลาบ

60
00:05:49,125 --> 00:05:50,661
เอามัน

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
ไปและหลอกตอนนี้

62
00:05:58,333 --> 00:06:00,574
ช้าๆ!

63
00:06:02,458 --> 00:06:04,244
คุณน่ารักมาก

64
00:06:04,250 --> 00:06:06,241
โอเค ทีละคน!

65
00:06:22,875 --> 00:06:23,990
สวย

66
00:06:30,667 --> 00:06:31,747
ขอบคุณ

67
00:06:45,667 --> 00:06:46,656
คุณโอเคไหม?

68
00:06:46,667 --> 00:06:48,123
ฉันไม่เป็นไร

69
00:07:05,792 --> 00:07:07,953
นางสาว เข้าสู่ตำแหน่งของคุณ
ทุกคนไปยังตำแหน่งของเขา

70
00:07:09,125 --> 00:07:10,831
ทั้งหมดนี้ได้รับการตรวจสอบแล้วใช่ไหม?

71
00:07:10,833 --> 00:07:12,323
ขออภัย ฉันมาสาย

72
00:07:16,083 --> 00:07:19,655
วันที่ 12 ส.ค. กลุ่มข่าวของเรา

73
00:07:19,667 --> 00:07:24,832
จัดการถ่ายรูป
ชาวต่างชาติสองคนคิดว่าเป็นชาวอเมริกัน

74
00:07:25,208 --> 00:07:26,888
มัดมือไว้บนเรือที่ฮานอย

75
00:07:28,125 --> 00:07:29,205
รูปภาพแสดง

76
00:07:30,208 --> 00:07:33,780
ยังมีพวกเราทหารในเวียดนาม

77
00:07:36,583 --> 00:07:38,995
ขณะนี้เรากำลังสอบสวนคดีนั้นอยู่

78
00:07:39,000 --> 00:07:42,538
เราเชื่อมั่นอย่างยิ่ง
พวกเขาเป็นเพียงทัวร์ต่างประเทศ

79
00:07:45,458 --> 00:07:48,120
ยกเว้นพวกนั้น หลายคนต่างก็เชื่อ

80
00:07:48,125 --> 00:07:51,447
จะมีทหารอเมริกันถูกพบ
ในช่วงสามปีนี้

81
00:07:51,458 --> 00:07:53,699
ตามข้อมูลของเรา

82
00:07:54,125 --> 00:07:59,916
ยังมี 7425 ที่เวียดนามยังสูญหายอยู่

83
00:07:59,917 --> 00:08:02,158
ถึงแม้จะไม่พบศพก็ตาม

84
00:08:02,542 --> 00:08:03,702
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

85
00:08:14,708 --> 00:08:16,915
จากนี้เราจะไม่พูดถึงคำถามนี้

86
00:08:16,917 --> 00:08:19,909
ของการมีอยู่ของ
ทหารอเมริกันอีกต่อไป

87
00:08:20,583 --> 00:08:23,655
เราคือจักรที่ได้รับผลกระทบ
ของการเปิดประเทศเวียดนาม

88
00:08:23,667 --> 00:08:24,782
ถึงชาวต่างชาติ

89
00:08:25,042 --> 00:08:27,499
ไม่ใช่ทหารอเมริกันที่มีอยู่

90
00:08:27,667 --> 00:08:29,248
เรื่องไร้สาระ

91
00:08:34,083 --> 00:08:36,039
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณมีตัวตนหรือไม่?

92
00:08:37,958 --> 00:08:39,744
ฉันอยากจะคืนกระเป๋าสตางค์ใบนี้ให้เธอ

93
00:08:39,750 --> 00:08:41,331
ขอบคุณ กรุณาออกไปข้างนอก

94
00:08:41,333 --> 00:08:42,698
ไม่ ใช้เวลาไม่นาน

95
00:08:42,708 --> 00:08:45,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

96
00:08:53,000 --> 00:08:54,991
เงียบๆหน่อยได้ไหม

97
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
เฮ้

98
00:09:51,083 --> 00:09:52,118
เลี้ยวซ้าย

99
00:10:06,417 --> 00:10:08,078
เร็วขึ้น

100
00:10:08,708 --> 00:10:09,948
หยุด

101
00:10:11,625 --> 00:10:12,740
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

102
00:10:13,542 --> 00:10:14,622
เฮ้ นั่งทับมันสิ

103
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
ฉันจะเรียกเก็บเงินเพิ่ม

104
00:10:37,250 --> 00:10:40,822
เฮ้ กระเป๋าเงินของคุณ!

105
00:10:43,167 --> 00:10:44,327
ขอบคุณ

106
00:11:12,125 --> 00:11:13,535
เห็นควรชดเชยอย่าไป

107
00:11:14,167 --> 00:11:15,282
จับฉันไว้ทำไม?

108
00:11:16,000 --> 00:11:19,117
เอากระเป๋าคืนมานะเพื่อน

109
00:11:22,167 --> 00:11:24,249
ยืนนิ่งอย่าวิ่ง ตำรวจกำลังมา

110
00:11:24,250 --> 00:11:25,730
ปล่อยฉันไว้คนเดียวจะจับฉันไว้ทำไม?

111
00:11:25,833 --> 00:11:28,745
ฉันควรทำยังไงดีเหมือนกัน
ของของฉันถูกขโมยเหรอ?

112
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
หุบปาก

113
00:11:30,000 --> 00:11:31,661
ทำไมคุณถึงยืนเหมือนคนโง่?

114
00:11:31,958 --> 00:11:33,789
เด็กๆ ปล้นกระเป๋าของฉันแล้ววิ่งหนีไป

115
00:11:33,792 --> 00:11:34,907
ไปไล่ล่า

116
00:11:35,375 --> 00:11:36,535
คุณติดตามไหม?

117
00:11:37,792 --> 00:11:39,328
ขึ้นรถก่อนครับ

118
00:11:44,208 --> 00:11:45,948
เด็กปล้นกระเป๋าของฉันแล้ววิ่งหนีไป

119
00:11:45,958 --> 00:11:46,947
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร

120
00:11:46,958 --> 00:11:48,318
ตามเรามาที่สถานี นั่งลง

121
00:11:55,833 --> 00:11:58,745
ฉันมาทำอะไรที่นี่? สวัสดี

122
00:12:03,833 --> 00:12:05,698
ฉันสามารถโทรไปที่ฮ่องกงได้ไหม?

123
00:12:06,250 --> 00:12:07,330
เป็นเรื่องเร่งด่วน

124
00:12:29,667 --> 00:12:30,747
เหลาไก่โจ

125
00:12:37,833 --> 00:12:40,745
และพุ่งชนร้านค้าแห่งชาติแห่งหนึ่ง

126
00:12:40,958 --> 00:12:44,155
คุณทำลายสินค้า
มูลค่า 25 ล้านตัน

127
00:12:44,375 --> 00:12:45,455
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

128
00:12:45,958 --> 00:12:48,870
ท่านที่เคารพ สถานการณ์เป็นเช่นนี้

129
00:12:48,875 --> 00:12:50,740
ข้าวของของฉันถูกเด็ก ๆ ปล้น

130
00:12:51,083 --> 00:12:53,574
และทั้งหมดที่เกิดขึ้น

131
00:12:54,208 --> 00:12:57,075
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ ฉันหวังว่าคุณ
จะพิจารณาตามสถานการณ์

132
00:12:57,292 --> 00:13:01,114
ทำไมคุณถึงไล่ล่าแทน
แจ้งตำรวจเหรอ?

133
00:13:01,333 --> 00:13:03,915
คุณกำลังท้าทายอยู่แล้ว
งานของตำรวจ

134
00:13:03,917 --> 00:13:05,908
คุณมีความผิดและจะต้องถูกปรับ

135
00:13:05,917 --> 00:13:07,248
ฉันอาศัยอยู่ในฮ่องกง

136
00:13:07,458 --> 00:13:08,994
ฉันควรมีทนายความ

137
00:13:09,833 --> 00:13:12,245
ไม่ ฉันอยากเห็น
สถานกงสุลอังกฤษที่นี่

138
00:13:12,250 --> 00:13:13,535
ไม่มีสถานกงสุลอังกฤษ

139
00:13:13,542 --> 00:13:14,782
คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ 50,000 ตัน

140
00:13:14,792 --> 00:13:17,158
หรือสองสัปดาห์ในคุก มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

141
00:13:18,292 --> 00:13:20,954
รู้ไหมเด็กพวกนั้น
ปล้นข้าวของของฉันทั้งหมด

142
00:13:20,958 --> 00:13:22,744
ฉันจะได้รับเงินได้อย่างไร
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

143
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
หุบปาก

144
00:13:24,125 --> 00:13:25,035
ฉันบอกว่าข้าวของของฉันทั้งหมดถูกปล้น

145
00:13:25,042 --> 00:13:27,249
และไม่สามารถจ่ายได้ เกียรติคุณ!

146
00:13:27,625 --> 00:13:30,492
คุณจะให้คำตัดสินดังกล่าวได้อย่างไร
เพราะฉันตกเป็นเหยื่อเหรอ?

147
00:13:57,500 --> 00:13:58,615
ถัดไป

148
00:14:02,250 --> 00:14:03,490
ชื่อของคุณ?

149
00:14:03,500 --> 00:14:05,115
ฉันอยากโทรไปhk

150
00:14:05,333 --> 00:14:06,948
ชื่ออะไร? ลุกขึ้นมาเร็วเข้า

151
00:14:08,292 --> 00:14:09,532
เลาไก่โจ

152
00:14:37,042 --> 00:14:39,909
เร็วเข้า เดินขึ้นไปตรงนั้น

153
00:14:40,917 --> 00:14:44,205
พาเขาไปที่ห้องขังที่สิบเอ็ดอย่างรวดเร็ว

154
00:14:51,458 --> 00:14:54,575
ฉันหิวแล้ว มีอาหารไหม?

155
00:14:54,958 --> 00:14:57,119
เฮ้! ผู้ชาย

156
00:14:57,875 --> 00:15:00,366
คุณตะโกนทำไม? คุณ
สามารถทำได้โดยไม่ต้องรับประทานอาหาร

157
00:15:00,917 --> 00:15:02,957
คุณคิดว่าพวกเขาจะจัดหาอาหารให้คุณ
ถ้าคุณตะโกน?

158
00:15:03,208 --> 00:15:05,164
ลุงคุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

159
00:15:05,167 --> 00:15:08,739
ลุง! อะไร เรียกฉันว่าเฒ่า

160
00:15:11,458 --> 00:15:16,282
ทนไม่ได้ที่จะไม่อาบน้ำ

161
00:15:16,292 --> 00:15:18,453
ผู้ชายอย่าไปใกล้เขา

162
00:15:18,458 --> 00:15:20,574
ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นมะเร็ง

163
00:15:23,125 --> 00:15:24,125
เฮ้

164
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
ขอโทษ

165
00:15:32,958 --> 00:15:35,995
คุณกำลังมองอะไร? อย่าขโมยมัน

166
00:16:10,458 --> 00:16:11,493
ลุกขึ้นเร็วเข้า

167
00:16:17,333 --> 00:16:18,333
ไปต่อ

168
00:16:19,292 --> 00:16:21,374
ทำไมรีบขนาดนั้น?

169
00:16:42,500 --> 00:16:44,081
ทำไมเราต้องนั่งแบบนี้?

170
00:16:45,500 --> 00:16:50,039
แล้วบอกเราไม่ให้พูด.
อะไรก็ตามที่จะทำให้เขาหงุดหงิด

171
00:16:51,333 --> 00:16:54,405
ผู้เชี่ยวชาญอาจจะมาพรุ่งนี้

172
00:16:54,417 --> 00:16:56,453
เพื่อเช็ดสมองของเรา

173
00:16:59,542 --> 00:17:02,500
ลุกขึ้นเถิดทุกท่าน

174
00:17:05,000 --> 00:17:06,786
พวกคุณทุกคนทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

175
00:17:06,792 --> 00:17:10,239
คุณมักจะเป็นนายทุน

176
00:17:10,750 --> 00:17:12,456
ดังนั้นคุณจึงโกง ขโมย หรือแม้แต่ฆ่า

177
00:17:13,458 --> 00:17:15,198
จากนี้ไป

178
00:17:16,000 --> 00:17:18,582
คุณควรเรียนรู้จากมาร์กซ์

179
00:17:20,208 --> 00:17:21,914
และกำจัดจิตใจที่สกปรกออกไป

180
00:17:22,458 --> 00:17:27,532
และยังได้เรียนรู้จาก
สหายแฟนและหยวนแขวน

181
00:17:51,583 --> 00:17:55,326
หวังว่าคุณจะเรียนรู้ได้ดี

182
00:17:59,708 --> 00:18:01,289
จากนี้ไป

183
00:18:01,292 --> 00:18:04,249
คุณต้องกำจัดความชั่วร้ายทั้งหมด
คิดถึงระบบทุนนิยม

184
00:18:04,250 --> 00:18:06,741
และยกระดับจิตวิญญาณของคุณ

185
00:18:06,875 --> 00:18:08,115
และด้วยจิตวิญญาณของลัทธิมาร์กซิสต์

186
00:18:08,125 --> 00:18:11,322
เราสอนคุณแล้ว แสดงมันออกมาสิ

187
00:18:11,458 --> 00:18:13,540
และสิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้!

188
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
เฮ้!

189
00:18:17,792 --> 00:18:19,578
กรรมชั่วทั้งสิ้นของท่าน

190
00:18:23,208 --> 00:18:24,539
จะได้รับการแก้ตัว

191
00:18:25,375 --> 00:18:28,447
หวังว่าคุณจะเรียนรู้ได้ดี

192
00:18:31,542 --> 00:18:33,373
ตบมือ! ตอนนี้คุณจะได้รับมอบหมายให้ทำงาน

193
00:18:33,375 --> 00:18:36,867
สองแถวแรกตรงนั้น ตรงกลางตรงนั้น

194
00:18:37,417 --> 00:18:38,532
และที่เหลือก็เดินกลับ

195
00:18:43,333 --> 00:18:46,825
ขอบคุณ! ไปพักผ่อนที่นั่นกันเถอะ

196
00:18:48,125 --> 00:18:50,992
เดี๋ยวก่อน วันนี้ฉันเป็นเจ้าบ้าน มีรถ

197
00:18:51,167 --> 00:18:53,158
ฉันจะดื่มกับคุณ

198
00:18:53,750 --> 00:18:55,786
ให้สิ่งนี้แก่เขาและอย่าสุภาพมากนัก

199
00:19:40,875 --> 00:19:43,787
“หากคุณต้องการ โปรดขอความช่วยเหลือจาก
กากบาทสีแดงในวันพรุ่งนี้”

200
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
ระวัง

201
00:20:11,833 --> 00:20:15,701
คุณต้องการไปที่ไหน? ยกมือขึ้น

202
00:20:17,250 --> 00:20:18,581
ทำไมคุณไม่ทำงาน?

203
00:20:20,458 --> 00:20:23,746
ฉันจะไม่ทำงาน ไอ้บ้า

204
00:20:25,458 --> 00:20:27,699
ฉันถูกปล้นคุณโดยไม่สนใจ

205
00:20:29,833 --> 00:20:32,199
you even dragged me to work here

206
00:20:32,667 --> 00:20:34,157
คุณเป็นตำรวจอะไร?

207
00:20:36,292 --> 00:20:37,372
คุณกำลังทำอะไร?

208
00:20:38,417 --> 00:20:40,578
ฉันขอเตือนคุณว่าอย่าสร้างปัญหา

209
00:20:40,583 --> 00:20:42,949
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกขังและทำงานอย่างรวดเร็ว

210
00:21:20,208 --> 00:21:21,664
ทางนี้

211
00:21:44,333 --> 00:21:47,166
หากเราสามารถช่วยอะไรได้ คุณถามเขา

212
00:21:51,667 --> 00:21:53,123
เขาบอกว่าไม่ทางนี้

213
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
เฮ้

214
00:21:54,833 --> 00:21:55,993
ไม่

215
00:21:56,000 --> 00:21:57,206
ไม่เป็นไร

216
00:21:57,625 --> 00:21:58,990
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนั้น

217
00:22:05,250 --> 00:22:07,787
ขอบคุณ แล้วเจอกัน

218
00:22:20,667 --> 00:22:22,248
หยุด

219
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
หยุด

220
00:22:24,000 --> 00:22:25,831
ฉันเป็นชาวฮ่องกง ฉันต้องการ
เพื่อโทรไปที่ฮ่องกง

221
00:22:26,083 --> 00:22:27,118
ตกลง!

222
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
มันคืออะไร?

223
00:22:29,833 --> 00:22:32,199
ไม่มีอะไรเพราะเขาเพิ่งมาใหม่
เขาจึงทำเช่นนี้

224
00:22:32,208 --> 00:22:34,790
บาย ขอบคุณ

225
00:22:45,250 --> 00:22:48,367
ทำไมคุณถึงอยากตาย?
ปล่อยให้ยุงต่อยเขา

226
00:22:53,458 --> 00:22:57,827
เพื่อน คุณถูกล็อคไว้หรือเปล่า
ขณะที่ท่านหลบหนีเหมือนข้าพเจ้าหรือ?

227
00:22:58,458 --> 00:23:02,576
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

228
00:23:05,292 --> 00:23:06,452
เฮ้ คุณเป็นใคร?

229
00:23:06,458 --> 00:23:09,450
ฉันชื่อ ชิว อา นัม ทหารจีน

230
00:23:10,708 --> 00:23:13,871
ฉันถูกทหารเวียดนามจับตัวไป

231
00:23:15,500 --> 00:23:17,866
พวกพวกคุณที่ฮ่องกงคงไม่เข้าใจ

232
00:23:18,458 --> 00:23:20,198
เราคือกองทัพประชาชนของเรา

233
00:23:21,167 --> 00:23:24,000
เราต้องไปบ้านเกิดแม้เราจะตาย

234
00:23:46,750 --> 00:23:50,288
กินคุณคิดว่าคุณมี
อาหารที่นี่ทุกวันเหรอ?

235
00:23:50,500 --> 00:23:53,742
กินแล้วเก็บพลังงาน
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด

236
00:24:04,750 --> 00:24:06,786
แล้วคุณก็ถูกจับกลับคืนมาเมื่อคุณหลบหนีเหรอ?

237
00:24:09,083 --> 00:24:13,907
ไม่ ฉันเป็นคนในท้องถิ่น
แต่ข้าพระองค์ทนทุกข์ยิ่งกว่าพวกเขา

238
00:24:14,750 --> 00:24:17,992
พวกเขายังคงสมควรที่จะเป็นตัวประกัน

239
00:24:18,000 --> 00:24:20,958
พวกทหารจะได้ไม่ทำอะไรมากจนเกินไป

240
00:24:23,875 --> 00:24:25,285
คุณผิดอะไรที่มาอยู่ที่นี่?

241
00:24:26,375 --> 00:24:29,037
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

242
00:24:30,750 --> 00:24:33,287
ฉันมาเพื่อเสรีภาพและประชาธิปไตย

243
00:24:34,333 --> 00:24:36,073
แต่พวกเขาจับฉันเป็นนักโทษการเมือง

244
00:25:59,875 --> 00:26:00,995
ออกมานั่งตรงนั้น

245
00:26:03,167 --> 00:26:04,373
คืนสิ่งของให้เขา

246
00:26:09,917 --> 00:26:10,917
คุณโอเคไหม?

247
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
ฉันโอเค

248
00:26:20,250 --> 00:26:22,518
ฉันคืนสิ่งของของคุณให้คุณ
ในนามของรัฐบาลเวียดนาม

249
00:26:22,542 --> 00:26:23,622
ตรวจสอบมัน

250
00:26:31,792 --> 00:26:33,072
เสื้อผ้าพวกนั้นไม่ใช่ของฉัน

251
00:26:33,208 --> 00:26:34,038
บันทึกบอกว่ามันเป็นของคุณ
มันจะไม่ผิด

252
00:26:34,042 --> 00:26:35,282
โปรดตรวจสอบมัน

253
00:26:35,833 --> 00:26:37,039
มีการตรวจสอบอย่างชัดเจน

254
00:26:38,292 --> 00:26:39,953
ลืมไปเถอะ คุณยังไม่พอ

255
00:26:39,958 --> 00:26:40,993
ขอโทษ

256
00:26:55,083 --> 00:26:57,870
เอามานี่ทำไม..
ฉันจะคืนให้คุณ ฉันไปได้ไหม?

257
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
ออกไป

258
00:27:05,208 --> 00:27:09,531
สาป

259
00:27:16,667 --> 00:27:19,033
ทำไมทั้งหมดนี้คุณเป็นคนหุนหันพลันแล่นคุณ

260
00:27:26,292 --> 00:27:27,452
โทรของคุณสหาย

261
00:27:31,292 --> 00:27:32,498
แสดงตัวตนของคุณ

262
00:27:39,792 --> 00:27:40,792
เหลาไก่โจ

263
00:27:42,458 --> 00:27:44,289
คุณมาเวลา 17.00 น. วันที่ 12

264
00:27:44,292 --> 00:27:47,079
เพื่อกำหนดเวลาจะเป็น 6 และ 1/2 ชั่วโมง
ก่อนที่จะปล่อยคุณ

265
00:27:47,083 --> 00:27:48,573
แต่กระบวนการทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

266
00:27:48,708 --> 00:27:49,538
ไม่มีธุรกิจของคุณ

267
00:27:49,542 --> 00:27:51,874
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเอาเขาคืน
เขาเป็นชาวฮ่องกง

268
00:27:51,875 --> 00:27:53,740
คุณรู้จักสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศหรือไม่?

269
00:27:53,750 --> 00:27:55,411
นี่คือเวียดนาม ไม่ใช่ฮ่องกง

270
00:27:55,417 --> 00:27:56,907
คุณไม่มีสิทธิหรือสถานะ

271
00:27:56,917 --> 00:27:58,532
ทำตามวิธีของฉัน

272
00:27:58,667 --> 00:28:00,282
ฉันจะตรวจสอบสิทธิ์ของฉันในภายหลัง

273
00:28:00,292 --> 00:28:02,248
ตามที่คุณต้องการคุณก็ไปและ

274
00:28:02,250 --> 00:28:04,457
ฉันจะบ่นกับผู้อาวุโสของคุณ

275
00:28:50,417 --> 00:28:53,204
อย่าขยับหรือคุณจะไม่มีวันออกจากคุกได้

276
00:29:03,875 --> 00:29:05,285
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุด!

277
00:29:33,917 --> 00:29:35,578
เขาอยู่ที่ไหน?

278
00:29:50,458 --> 00:29:51,868
คุณกำลังหิวโหย? ระวัง

279
00:29:51,875 --> 00:29:54,036
อย่าลืมแอปเปิ้ลเพื่อ
ตัวตนพรุ่งนี้เช้า

280
00:29:54,375 --> 00:29:55,775
มันจะลำบากถ้าคุณไม่ทำ

281
00:29:56,125 --> 00:29:58,332
ฉันอยู่ในคุกมานานแล้ว

282
00:29:58,333 --> 00:30:00,949
ฉันก็เลยต้องกินข้าวเป็นมื้อๆ

283
00:30:04,042 --> 00:30:06,658
และอย่าลืมโทรกลับไปหาเบส โอเค

284
00:30:08,583 --> 00:30:10,699
ตกลง! ฉันจะคุยกับเขา

285
00:30:14,333 --> 00:30:15,413
อีกหนึ่ง

286
00:30:49,750 --> 00:30:51,286
อย่าคิดแต่ภายนอกว่ามันคือ Rolex

287
00:30:51,333 --> 00:30:52,914
ข้างในอาจเป็นครูสอนพิเศษ

288
00:30:52,917 --> 00:30:53,997
เป็นไปได้ไหม?

289
00:31:07,792 --> 00:31:10,749
เพื่อน! ห้าสิบปี

290
00:31:10,750 --> 00:31:11,956
ห้าสิบปี?

291
00:31:11,958 --> 00:31:14,074
กล้องโบราณ100ปีชอบมั้ย?

292
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
ดีมาก

293
00:31:16,292 --> 00:31:17,156
แน่นอน

294
00:31:17,167 --> 00:31:19,249
โอเค ผลิตในญี่ปุ่น

295
00:31:19,958 --> 00:31:22,370
ผลิตในญี่ปุ่น ห้าเดือน

296
00:31:22,875 --> 00:31:25,833
ห้าสิบปี คุณต้องการไหม? ราคาถูก

297
00:31:26,458 --> 00:31:29,530
ราคาถูก ฉันจะให้ราคาที่ดีกว่าแก่คุณ
ถ้าคุณชอบ

298
00:31:31,792 --> 00:31:32,998
นั่ง!

299
00:31:34,833 --> 00:31:35,868
เฮ้ อะไรอีกครั้ง?

300
00:31:36,458 --> 00:31:38,323
ครั้งนี้เราได้โชคลาภ

301
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
โชคลาภอะไร?

302
00:31:39,667 --> 00:31:40,952
หนึ่งถึง 48 ดูสิ!

303
00:31:46,917 --> 00:31:49,124
โง่จริงๆ มันมีโน้ตเล็กๆ อยู่ข้างใน
คุณถูกโกง

304
00:31:49,958 --> 00:31:51,823
เฮ้ อย่าไป!

305
00:31:52,042 --> 00:31:53,077
รอ!

306
00:31:53,833 --> 00:31:55,994
หยิบมันขึ้นมา รอฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะไล่ล่าพวกเขา

307
00:32:02,042 --> 00:32:03,657
คุณขับรถอย่างไร?

308
00:32:08,958 --> 00:32:10,744
นางสาว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

309
00:32:11,125 --> 00:32:14,117
ฉันเป็นข้าราชการ
คุณโกงให้เขากลับมา

310
00:32:14,333 --> 00:32:17,700
มันเป็นความเข้าใจผิด ฉันจะคืนให้คุณ

311
00:32:19,125 --> 00:32:21,662
วิ่งเร็ว!

312
00:32:27,167 --> 00:32:30,284
ขอโทษที่ทำให้คุณทั้งหมดนี้

313
00:32:30,292 --> 00:32:32,499
ฉันจะให้ราคาที่ดียิ่งขึ้นแก่คุณ

314
00:32:35,083 --> 00:32:35,697
ราคาที่ดีกว่านี้อีกเหรอ?

315
00:32:35,708 --> 00:32:37,414
ใช่ แค่ให้เงินเวียเธมีสมาให้ฉัน

316
00:32:37,417 --> 00:32:38,623
จ่ายตอนนี้

317
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
ขอบคุณ

318
00:32:41,083 --> 00:32:43,950
ฉันบอกแล้วว่าอย่าโลภ
แต่คุณไม่ฟัง

319
00:32:44,333 --> 00:32:48,497
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้

320
00:32:48,750 --> 00:32:51,366
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องราวเช่นนี้มาก่อน

321
00:32:52,250 --> 00:33:00,250
เจ้านาย ฉันเอาเงินไปคืนแล้ว
ให้มันกลับไปให้เขา

322
00:33:00,708 --> 00:33:01,788
โอ้ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

323
00:33:03,250 --> 00:33:05,161
หญิงสาวได้รับเงินของคุณคืนแล้ว

324
00:33:09,917 --> 00:33:11,282
ไม่มีใครหายไป

325
00:33:32,375 --> 00:33:34,081
ขอโทษที่รบกวนคุณ ขอบคุณ

326
00:33:53,083 --> 00:33:54,163
ยกไม้กระดานขึ้นบนเตียงดอกไม้

327
00:33:54,167 --> 00:33:55,532
และคุณจะเห็นฉันอยู่ในนั้น

328
00:34:28,167 --> 00:34:29,873
ขอโทษที่ต้องคลานเข้ามา

329
00:34:33,750 --> 00:34:34,785
มาทางนี้

330
00:34:50,375 --> 00:34:52,411
คุณเห็นผู้ชายคนนี้อยู่ในค่ายที่ถูกต้องหรือไม่?

331
00:34:55,875 --> 00:34:57,365
ฉันไม่เรียนผู้ชาย

332
00:34:57,375 --> 00:34:59,707
ไม่รู้เพราะในนั้นเยอะมาก

333
00:35:06,208 --> 00:35:08,574
ว่าแต่เขาเป็นใครสำหรับคุณ?

334
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
กังวลทำไม?

335
00:35:12,833 --> 00:35:14,448
เขาเป็นน้องชายของฉัน

336
00:35:15,958 --> 00:35:17,118
เขากำลังเปิดตัวแคมเปญ

337
00:35:18,417 --> 00:35:21,659
รัฐคิดว่าเขาต่อต้านพรรค
พวกเขาจึงส่งเขาเข้าคุกเป็นเวลาห้าปี

338
00:35:23,625 --> 00:35:26,458
ฉันคิดว่าเขาต้องอยู่ในคุกที่คุณรับใช้

339
00:35:27,792 --> 00:35:30,124
ฉันก็เลยถามคุณแบบนี้

340
00:35:30,667 --> 00:35:33,033
คุณไม่รู้ว่าเมื่อคุณ
เป็นข้าราชการ

341
00:35:33,958 --> 00:35:35,323
มันเป็นแบบนี้ที่นี่

342
00:35:35,333 --> 00:35:37,494
นักโทษการเมืองจะถูกเก็บเป็นความลับ

343
00:35:41,250 --> 00:35:44,413
ฉันกังวลเพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ

344
00:35:45,833 --> 00:35:46,993
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

345
00:35:48,917 --> 00:35:49,656
แต่อยู่ในคุก

346
00:35:49,667 --> 00:35:51,077
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

347
00:35:52,042 --> 00:35:53,373
เขาชื่อหยวนชี่โมเหรอ?

348
00:35:55,000 --> 00:35:56,035
ฉันไม่ได้ถามเขา

349
00:35:56,625 --> 00:35:57,705
เขาถูกเก็บไว้ที่ไหน?

350
00:35:57,958 --> 00:35:59,869
ในไม้ด้านซ้ายของห้องขังที่สาม

351
00:36:00,417 --> 00:36:03,284
ฉันตรวจสอบแล้วแต่ไม่พบเขา

352
00:36:05,083 --> 00:36:06,083
รอก่อน!

353
00:36:17,167 --> 00:36:18,167
คุณกำลังทำอะไร?

354
00:36:20,667 --> 00:36:22,032
แค่วาดวงกลม

355
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
วงกลมเหรอ?

356
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
ได้โปรด

357
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
น้องสาวแขวน

358
00:36:35,792 --> 00:36:37,123
ที่นี่ มาที่นี่

359
00:36:39,667 --> 00:36:41,387
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่คือแฟนของคุณเหรอ?

360
00:36:41,417 --> 00:36:42,417
ไม่

361
00:36:45,167 --> 00:36:46,577
โอเค!

362
00:36:49,833 --> 00:36:51,744
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมา ขอโทษด้วย

363
00:36:52,000 --> 00:36:52,955
ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับคุณ

364
00:36:52,958 --> 00:36:54,573
มันโอเค ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

365
00:36:56,167 --> 00:36:57,167
แขวน

366
00:37:03,208 --> 00:37:04,243
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

367
00:37:04,250 --> 00:37:05,786
ฉันเหนื่อยมากจึงนอน

368
00:37:12,667 --> 00:37:14,347
คุณจะมีวันหยุดในวันชาติของเราหรือไม่?

369
00:37:15,542 --> 00:37:18,659
อาจจะไม่ คุณก็รู้
พรุ่งนี้มีงานเลี้ยงมากมาย

370
00:37:20,292 --> 00:37:21,532
ฉันต้องทำงานเป็นล่าม

371
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
มันคืออะไร?

372
00:37:35,083 --> 00:37:36,789
คุณดูไม่มีความสุขมากเหรอ?

373
00:37:36,792 --> 00:37:39,829
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
คุณถูกถาม

374
00:37:41,208 --> 00:37:42,488
ตอนนี้น้องชายของฉันอยู่ที่ไหน?

375
00:37:44,875 --> 00:37:46,160
ฉันพยายามหลีกทางแล้ว

376
00:37:46,167 --> 00:37:47,407
แต่พวกเขาแค่ไม่พูด

377
00:37:47,417 --> 00:37:48,934
ในฐานะน้องชายของคุณ
เป็นนักโทษการเมือง

378
00:37:48,958 --> 00:37:51,950
คุณไม่ควรสนใจอีกต่อไป

379
00:38:18,208 --> 00:38:19,618
รับสิ่งนี้และทำให้แห้ง

380
00:38:28,458 --> 00:38:30,098
อย่าลืมปิดประตูเมื่อคุณออกไป

381
00:38:30,333 --> 00:38:31,333
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

382
00:38:45,250 --> 00:38:48,242
คุณเคยเห็นคนจีน
คนที่แต่งตัวประหลาดดังนั้นหางอาศัยอยู่ที่นี่

383
00:38:48,250 --> 00:38:49,706
ดูเหมือนว่าเขาอาศัยอยู่ในห้อง 402

384
00:38:50,750 --> 00:38:52,411
ขอบคุณ ไม่เป็นไร

385
00:39:24,625 --> 00:39:26,035
ถือบันไดสิ ฉันจะปีนขึ้นไป

386
00:39:45,292 --> 00:39:48,079
คุณหมายถึงอะไร? ฉันเอง

387
00:39:49,083 --> 00:39:51,119
นั่นคือคุณ - แน่นอน

388
00:39:51,958 --> 00:39:53,914
- คุณสบายดีไหม?
-เอาล่ะ

389
00:40:02,500 --> 00:40:04,661
อย่าเล่นอะไรแบบนี้ในนี้

390
00:40:05,042 --> 00:40:06,157
มันร้ายแรง

391
00:40:06,500 --> 00:40:07,740
ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

392
00:40:08,333 --> 00:40:13,498
ใช่ นั่งก่อน

393
00:40:17,125 --> 00:40:19,537
นี่คือแผนที่ที่ฉันวาด

394
00:40:21,208 --> 00:40:23,995
เขาอยู่ที่นี่ ฉันอยู่กับเขาด้วยกัน

395
00:40:25,583 --> 00:40:26,823
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันไม่สามารถหาเขาเจอ

396
00:40:30,500 --> 00:40:31,489
ขอบคุณ

397
00:40:31,500 --> 00:40:32,615
ไม่เลย

398
00:40:33,375 --> 00:40:36,822
ยังเจ็บอยู่ไหม ให้ฉันดูหน่อย

399
00:40:47,875 --> 00:40:49,991
ให้ฉันแนะนำเพื่อนของฉันแซม

400
00:40:50,417 --> 00:40:52,203
- นี่คือ!
- ฉันหยวนแขวน

401
00:40:53,000 --> 00:40:54,911
- คิดถึงหยวน
- คุณเรียกว่าหยวนแขวนเหรอ?

402
00:40:55,417 --> 00:40:57,533
นางสาวหยวนคุณกล่าวว่า

403
00:40:57,708 --> 00:41:01,747
คุณจะพาฉันไปที่องค์กร
เพื่อดูอุปกรณ์ที่นั่น

404
00:41:02,000 --> 00:41:03,035
คุณพูดอะไร?

405
00:41:03,083 --> 00:41:06,200
โอ้ อุปกรณ์ มันสมบูรณ์แบบที่นั่น

406
00:41:06,208 --> 00:41:07,539
มาเลย

407
00:41:10,250 --> 00:41:13,162
จงฉลาด - และระวัง

408
00:41:18,125 --> 00:41:19,365
ฉันรู้แค่ตอนนี้เท่านั้น

409
00:41:20,417 --> 00:41:23,079
เด็กๆในฮ่องกงโชคดีมาก
ทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถมีได้

410
00:41:23,083 --> 00:41:24,289
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

411
00:41:24,875 --> 00:41:26,661
เราเติบโตมาในสงคราม

412
00:41:26,667 --> 00:41:28,658
และตอนนี้มันก็ดีเกินไป

413
00:41:29,583 --> 00:41:32,245
มันดีเกินไปเหรอ? คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

414
00:41:32,542 --> 00:41:34,498
เราไม่เคยเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน

415
00:41:34,667 --> 00:41:36,123
ดังนั้นเราจึงไม่รู้

416
00:41:45,917 --> 00:41:47,498
จากความรู้ของผม

417
00:41:47,625 --> 00:41:49,661
รัฐบาลไม่สามารถจะเลวร้ายได้

418
00:41:50,375 --> 00:41:51,911
have you processed the film?

419
00:41:53,833 --> 00:41:55,164
นี่คือบริการทางวัฒนธรรม

420
00:41:55,458 --> 00:41:56,743
ระวังคำพูดของคุณ

421
00:41:57,250 --> 00:42:00,287
ใช่แล้ว รัฐบาลตอนนี้

422
00:42:01,250 --> 00:42:03,411
คุณกล้าไปต่อ!

423
00:42:03,417 --> 00:42:05,499
บอกตรงๆรัฐบาลตอนนี้

424
00:42:05,500 --> 00:42:07,866
เสนออาหารอะไรนอกจากวุ้นเส้น
ฉันกำลังหิวโหย

425
00:42:07,875 --> 00:42:09,991
แต่ท่านยืนกรานที่จะดูของเรา

426
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้ว

427
00:42:12,042 --> 00:42:13,953
ฉันคิดว่าคุณจะพาฉันไปเล่น

428
00:42:14,208 --> 00:42:16,324
แต่ที่นี่น่าเบื่อ

429
00:42:16,333 --> 00:42:17,618
เราออกไปได้ไหม?

430
00:42:18,167 --> 00:42:19,167
ไม่

431
00:42:21,292 --> 00:42:22,623
จะไปนานแค่ไหน?

432
00:42:25,333 --> 00:42:29,451
เหลือเวลาอีก 3 ชั่วโมง 45 นาที

433
00:42:30,083 --> 00:42:31,083
3 ชั่วโมง!

434
00:43:05,125 --> 00:43:06,205
มันสายไปแล้วเหรอ?

435
00:43:10,792 --> 00:43:13,955
ฉันลืมว่าจะไปพบเธอที่ไหน

436
00:43:52,667 --> 00:43:54,749
เสรีภาพประชาธิปไตย

437
00:43:57,167 --> 00:44:00,830
เสรีภาพประชาธิปไตย

438
00:44:25,708 --> 00:44:27,323
เสรีภาพประชาธิปไตย

439
00:44:40,792 --> 00:44:42,453
น่าเสียดาย ฉันมาสาย

440
00:44:51,917 --> 00:44:53,703
ขอโทษครับท่าน

441
00:44:54,292 --> 00:44:56,783
เราพบที่อยู่นี้ที่นี่

442
00:44:57,417 --> 00:44:58,782
ขอบคุณ

443
00:45:09,958 --> 00:45:11,323
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่

444
00:45:28,167 --> 00:45:31,580
เสรีภาพประชาธิปไตย

445
00:45:38,667 --> 00:45:40,248
ตำรวจกำลังจะมา

446
00:46:22,833 --> 00:46:23,743
วิ่งเร็ว

447
00:46:23,750 --> 00:46:25,081
ฉันกำลังรอเพื่อนของฉัน

448
00:46:25,083 --> 00:46:26,414
วิ่งเร็ว

449
00:46:26,417 --> 00:46:27,643
ทำไม? ฉันไม่ได้กระทำความผิดใดๆ

450
00:46:27,667 --> 00:46:28,998
อย่าถาม วิ่ง

451
00:47:14,750 --> 00:47:16,741
หยุด ยืนนิ่งๆ

452
00:47:33,208 --> 00:47:35,244
ฟังฉันนะ นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

453
00:47:35,250 --> 00:47:36,410
ฉันไม่ได้เอาชนะเขา

454
00:47:37,875 --> 00:47:38,705
มันคือเขา มันคือเขา

455
00:47:38,875 --> 00:47:39,910
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ

456
00:47:39,917 --> 00:47:42,374
ฉันจับผู้ชายคนนี้ได้และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

457
00:47:42,375 --> 00:47:46,448
เอาล่ะ คุณต้องมาเป็นสักขีพยาน

458
00:47:46,875 --> 00:47:48,115
โอเค ขอบคุณ

459
00:47:48,292 --> 00:47:49,292
ขึ้นรถ

460
00:48:08,708 --> 00:48:10,073
เข้าไปสิ.

461
00:48:10,833 --> 00:48:11,833
คุณมาที่นี่

462
00:48:23,958 --> 00:48:26,449
คุณรู้จักเขาไหม?

463
00:48:30,000 --> 00:48:38,000
คุณ! คุณรู้จักเขาไหม?

464
00:48:59,833 --> 00:49:02,620
รีบสารภาพเถอะ คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

465
00:49:08,833 --> 00:49:10,289
ลงชื่อที่นี่

466
00:49:15,958 --> 00:49:17,368
ขอให้เขามาที่นี่

467
00:49:17,708 --> 00:49:18,743
คุณไปที่นั่น

468
00:49:34,375 --> 00:49:35,831
ถามเขาว่าทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นั่น

469
00:49:35,833 --> 00:49:38,040
เขามาตามหาฉัน

470
00:49:38,542 --> 00:49:39,542
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

471
00:49:40,167 --> 00:49:41,532
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้พวกเขาดู

472
00:49:59,500 --> 00:50:00,535
ขอบคุณ

473
00:50:24,500 --> 00:50:25,706
นี่คืออะไร?

474
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
ไม่มีอะไร

475
00:50:36,333 --> 00:50:37,413
เขาออกไปได้ไหม?

476
00:50:37,875 --> 00:50:39,536
หลังจากที่เขาลงนามนี้

477
00:50:43,417 --> 00:50:44,748
เขาพักโรงแรมไหน?

478
00:50:44,750 --> 00:50:48,993
โรงแรม? เบนเหี่ยน ถนนหยวนไหว ห้อง 402

479
00:50:49,458 --> 00:50:50,868
คุณเป็นใครสำหรับเขา?

480
00:50:50,958 --> 00:50:52,698
เพื่อน! แค่เพื่อนธรรมดา.

481
00:50:52,958 --> 00:50:54,289
ไม่ วันนั้นไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

482
00:50:54,292 --> 00:50:55,292
ผู้ชายคนนั้นจับฉันไว้

483
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
เดินหน้าต่อไป ออกเดินทางกันเถอะ

484
00:50:57,625 --> 00:50:58,865
ใช่ ฉันไม่รู้เลยสักนิด

485
00:51:00,083 --> 00:51:01,323
มันคือเอกสารนี้

486
00:51:04,667 --> 00:51:07,864
อย่าไป! หยุด

487
00:51:10,125 --> 00:51:11,365
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

488
00:51:12,000 --> 00:51:15,538
เธอสองคนหยุด อย่าเดิน ได้ยินไหม?

489
00:51:17,583 --> 00:51:18,618
อะไรนะเจ้าหน้าที่?

490
00:51:20,208 --> 00:51:21,368
คุณกำลังทำอะไร?

491
00:51:22,125 --> 00:51:24,325
คุณคือคนที่ต่อต้านพรรคจริงๆ
ผู้นำของนักเรียน

492
00:51:24,417 --> 00:51:25,417
มันคืออะไร?

493
00:51:26,042 --> 00:51:27,042
พันแขนเขา

494
00:51:28,958 --> 00:51:33,122
มันคืออะไร? คุณจับฉันทำไม?

495
00:51:33,125 --> 00:51:36,413
กล้าพูดไหม? นี่คือ
เอกสารต่อต้านพรรค

496
00:51:36,958 --> 00:51:40,280
ฉันไม่รู้!

497
00:51:42,292 --> 00:51:43,327
เจ้าหน้าที่ เขานั่นเอง!

498
00:51:43,333 --> 00:51:46,075
ถ้าฉันไม่เห็นคุณช่วย

499
00:51:46,083 --> 00:51:48,995
คุณจะต้องประสบปัญหา

500
00:52:03,042 --> 00:52:07,160
คำตัดสิน: ผู้ต้องสงสัยห้าคนแรก

501
00:52:07,167 --> 00:52:09,249
มีความผิดฐานต่อต้านพรรค

502
00:52:09,250 --> 00:52:13,072
จำคุกทั้งหมด 8 คน
ปี ไม่อนุญาตให้อุทธรณ์

503
00:52:13,583 --> 00:52:19,328
คัดค้าน!

504
00:52:23,083 --> 00:52:24,289
เหลาไก่โจ

505
00:52:28,250 --> 00:52:29,706
ตอนนี้ผู้พิพากษาจะพิพากษา

506
00:52:30,208 --> 00:52:31,789
เลาไก่โจ

507
00:52:38,125 --> 00:52:42,414
ต่อต้านพรรคและนำนักศึกษาไปสู่ระบบทุนนิยม

508
00:52:42,417 --> 00:52:45,033
คุณมีความผิดและ
จำคุก 3 ปี

509
00:52:45,042 --> 00:52:47,658
ไม่อนุญาตให้อุทธรณ์และจะถูกล็อคทันที

510
00:52:48,833 --> 00:52:50,073
เลาไก่โจ

511
00:52:54,125 --> 00:52:58,368
ต่อต้านพรรคและนำนักศึกษาไปสู่ระบบทุนนิยม

512
00:52:58,375 --> 00:53:00,366
คุณมีความผิดและ
จำคุก 3 ปี

513
00:53:00,375 --> 00:53:02,286
ไม่อนุญาตให้อุทธรณ์และจะถูกล็อคทันที

514
00:53:02,292 --> 00:53:04,658
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้ต่อต้านการปฏิวัติ

515
00:53:05,042 --> 00:53:08,990
ทนายความชาน บอกพวกเขาสิ บอกพวกเขาว่า

516
00:53:09,000 --> 00:53:10,956
ทนายความชาน ฉันบริสุทธิ์

517
00:53:10,958 --> 00:53:15,782
ทนายความชาน กรุณาบอกพวกเขาหน่อยเถอะ

518
00:53:39,958 --> 00:53:41,494
สาวเวียดนามคนนี้คือใคร?

519
00:53:42,167 --> 00:53:43,953
เพื่อนของโจอยู่ตรงนี้

520
00:53:43,958 --> 00:53:44,947
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

521
00:53:44,958 --> 00:53:47,825
ใช่แล้ว เรายังสามารถใช้เงินเพื่อช่วยได้

522
00:53:48,958 --> 00:53:51,290
เพื่อน? เธอร้องไห้อย่างโกหก

523
00:53:51,292 --> 00:53:52,657
เธอไม่ดี

524
00:53:56,750 --> 00:53:58,786
ฉันบอกว่าคุณทำให้เขาทั้งหมดนี้

525
00:53:58,792 --> 00:54:00,282
เขาได้รับทั้งหมดนี้หลังจากพบคุณ

526
00:54:01,833 --> 00:54:03,243
นี่คือ 20,000 ดอลลาร์
ดูว่าคุณสามารถช่วยได้อย่างไร

527
00:54:03,250 --> 00:54:04,250
ฉันจะไม่กลับมา

528
00:54:07,583 --> 00:54:08,914
มีอะไรอยู่? คุณต้องการที่จะทำให้ฉันร้อน?

529
00:54:09,250 --> 00:54:11,616
ขออภัย กรุณากลับไป

530
00:54:11,625 --> 00:54:13,581
และมาที่บริษัทของโจและ
ขอให้พวกเขาส่งสายเคเบิล

531
00:54:13,583 --> 00:54:14,948
สู่ส่วนการเมือง

532
00:54:16,250 --> 00:54:18,491
แล้วโจก็จะสบายใจขึ้นบ้างในคุก

533
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
ขอบคุณ

534
00:54:33,583 --> 00:54:36,416
คุณแปลกคุณเคยเงียบ

535
00:54:36,750 --> 00:54:38,160
แต่บัดนี้ท่านไม่กลัวสิ่งใดแล้ว

536
00:55:20,292 --> 00:55:21,657
คุณหนีไปเหรอ? คุณกำลังหลบหนี

537
00:56:34,333 --> 00:56:35,823
สอนบทเรียนให้ฉันหน่อยสิ

538
00:56:40,500 --> 00:56:41,660
เฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด

539
00:56:57,625 --> 00:56:59,081
ไม่มีอะไรให้ดู วิ่งเร็ว ๆ

540
00:58:41,375 --> 00:58:44,447
ชนมันแล้ววางลงบนขา ชนมัน

541
00:58:44,667 --> 00:58:45,702
พังมัน

542
00:58:51,625 --> 00:58:52,625
พังมัน

543
00:59:07,625 --> 00:59:08,660
คุณรู้สึกอย่างไร?

544
00:59:09,583 --> 00:59:10,743
ดีขึ้นมาก

545
00:59:16,583 --> 00:59:21,156
เพื่อนผมสั้นของคุณติดคุกหรือเปล่า?

546
00:59:23,792 --> 00:59:25,328
เขาหนีไปเมื่อสองวันก่อน

547
00:59:26,083 --> 00:59:27,323
ทำไมคุณไม่วิ่งไปกับเขา?

548
00:59:27,333 --> 00:59:28,333
อะไร

549
00:59:30,000 --> 00:59:32,616
ทำไมไม่วิ่งไปกับเขาล่ะ?

550
00:59:34,292 --> 00:59:36,533
เนื่องจากอาหารไม่เพียงพอฉันจึงไม่ปฏิบัติตาม

551
00:59:37,500 --> 00:59:38,910
ทำไมคุณถูกส่งมาที่นี่?

552
00:59:38,917 --> 00:59:39,906
ฉันถูกสร้างมาเพื่อคนงี่เง่าเหล่านั้น

553
00:59:39,917 --> 00:59:41,657
อะไร? คุณถูกสร้างมาเพื่อ?

554
00:59:42,125 --> 00:59:42,955
พวกเขาบอกว่าฉัน!

555
00:59:42,958 --> 00:59:46,246
ทุกคนลุกขึ้นไปนอนในนั้น

556
00:59:47,792 --> 00:59:49,373
ทุกคนลุกขึ้นไปนอนในนั้น

557
01:00:13,667 --> 01:00:16,124
ไปนอนเร็ว พรุ่งนี้เราต้องทำงาน

558
01:00:36,958 --> 01:00:43,363
ลงจากรถ! เร็วเข้า! คุกเข่าลง

559
01:00:47,583 --> 01:00:52,327
คุณได้รับบาดเจ็บมากขนาดนั้น
คุณกำลังทำให้อาหารของเราสิ้นเปลือง

560
01:01:12,875 --> 01:01:13,990
ไม่พูด

561
01:01:31,833 --> 01:01:33,539
พังมันเมื่อคุณรู้สึกเจ็บปวด

562
01:01:33,542 --> 01:01:34,542
ขอบคุณ

563
01:01:37,792 --> 01:01:39,953
คุณกำลังพูดอะไรอยู่? กินเร็ว

564
01:01:51,667 --> 01:01:55,990
คุณกำลังวิ่ง! คุณต้องตาย

565
01:02:22,542 --> 01:02:23,907
นางสาว

566
01:02:32,333 --> 01:02:33,573
ทำงานเร็ว

567
01:02:38,333 --> 01:02:39,664
- คุณสบายดีไหม?
-เอาล่ะ

568
01:02:45,708 --> 01:02:47,699
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ!

569
01:02:53,000 --> 01:02:54,160
ให้ฉันอันหนึ่ง

570
01:03:12,458 --> 01:03:15,245
คุณกำลังทำอะไร? เดินเร็วๆ

571
01:04:01,958 --> 01:04:03,038
รับขาดทุน

572
01:04:39,708 --> 01:04:41,619
กินเร็ว

573
01:04:47,458 --> 01:04:48,458
ขอบคุณ

574
01:04:50,375 --> 01:04:51,375
ฉันต้องไป

575
01:04:52,542 --> 01:04:55,454
จะออกเร็วๆ นี้ ไปด้วยกันนะครับ

576
01:04:55,458 --> 01:04:56,458
ตกลง

577
01:04:57,333 --> 01:04:58,664
คุณเป็นคนตัดสินอย่างไร?

578
01:05:00,125 --> 01:05:01,205
สามปี

579
01:05:10,708 --> 01:05:12,559
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
หลบหนีไปหลายครั้ง

580
01:05:12,583 --> 01:05:15,825
ใช่ ห้าปีนับตั้งแต่
การรณรงค์ของหลวนฉาน

581
01:05:16,417 --> 01:05:19,409
ถ้าไม่เช่นนั้น ครอบครัวของฉันก็คงจะคิดว่าฉันตายไปแล้ว

582
01:05:19,833 --> 01:05:24,031
แต่ทุกครั้งฉันก็ทำไม่ได้

583
01:05:24,458 --> 01:05:26,039
มิฉะนั้น!

584
01:05:27,583 --> 01:05:28,823
ฉันต้องไป

585
01:05:32,375 --> 01:05:33,375
ฉันต้องไป

586
01:05:57,542 --> 01:06:00,284
เฮ้

587
01:06:04,125 --> 01:06:07,162
- คุณสบายดีไหม?
-เอาล่ะ

588
01:06:11,542 --> 01:06:12,827
คุณคือหยวนจือหว่อใช่ไหม?

589
01:06:13,542 --> 01:06:15,703
ทำไมคุณถึงรู้ชื่อของฉัน?

590
01:06:18,792 --> 01:06:20,248
หยวนหงเป็นเพื่อนของฉัน

591
01:06:27,750 --> 01:06:29,160
คุณรู้จักน้องสาวของฉันจริงๆเหรอ?

592
01:06:32,083 --> 01:06:33,198
แน่นอน

593
01:06:33,875 --> 01:06:35,035
ฉันคิดถึงเธอมาก

594
01:06:41,917 --> 01:06:43,623
จริงๆ แล้วเธอต้องการ!

595
01:06:49,000 --> 01:06:50,410
เอาทั้งหมด

596
01:07:21,083 --> 01:07:21,697
แซม

597
01:07:21,708 --> 01:07:23,323
- คุณโอเคไหม?
- ฉันโอเค

598
01:07:23,833 --> 01:07:25,073
คุณเป็นใคร?

599
01:07:36,833 --> 01:07:38,073
ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง?

600
01:07:39,250 --> 01:07:41,161
ผมเคยติดต่อราชการที่นี่

601
01:07:41,583 --> 01:07:43,448
พวกเขาจะตอบกลับเกี่ยวกับการอุทธรณ์ของคุณเร็วๆ นี้

602
01:07:43,458 --> 01:07:44,664
มันไม่มีประโยชน์

603
01:07:45,208 --> 01:07:47,494
โทรไปฮ่องกงใช้เวลา 4 วัน

604
01:07:47,500 --> 01:07:49,957
มันจะใช้เวลานานเกินไปแค่เสียเวลา

605
01:07:50,750 --> 01:07:53,241
เรากำลังดำเนินการอยู่ กรุณารอสักครู่

606
01:07:55,208 --> 01:07:58,405
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้เพราะฉันหิวโหยที่นี่

607
01:07:59,125 --> 01:08:00,865
คุณเจอฮังไหม?

608
01:08:19,125 --> 01:08:22,572
แซม โปรดบอกเธอหน่อย

609
01:08:22,958 --> 01:08:26,155
คนที่ถ่ายรูปก็ซ่อนตัวอยู่

610
01:08:26,458 --> 01:08:27,868
ยังไม่ถึงเกาลูน

611
01:08:31,792 --> 01:08:34,864
บอกเธอคนที่อยู่ข้างในด้วย
อยากไปเกาลูน

612
01:08:36,375 --> 01:08:40,448
ขอให้เธอหาทางบอกเธอ

613
01:08:40,625 --> 01:08:42,035
ฉันไม่เข้าใจ

614
01:08:42,042 --> 01:08:45,159
บอกเธอว่ามันมืดอยู่ข้างใน

615
01:09:28,292 --> 01:09:30,874
ออกรถเร็วเข้า! ใช้เครื่องมือ

616
01:10:25,833 --> 01:10:26,833
เติร์ด

617
01:10:28,583 --> 01:10:30,198
คุณต้องการไปเข้าห้องน้ำเร็วขึ้น

618
01:10:32,167 --> 01:10:33,623
เดินเร็วขึ้นทำไมคุณไปที่นั่น?

619
01:10:44,708 --> 01:10:45,823
เดินเร็วขึ้น

620
01:11:14,500 --> 01:11:17,242
ดูสิเขาเข้าห้องน้ำนานผลักเขา

621
01:11:19,292 --> 01:11:22,864
ทำไมมันนานจัง?

622
01:11:33,458 --> 01:11:34,868
เราพยายามหลบหนีคืนนี้

623
01:11:53,625 --> 01:11:56,332
สหายทั้งหลาย ได้เวลาเข้านอนแล้ว

624
01:11:56,917 --> 01:11:59,829
พักผ่อน! มีบางอย่าง

625
01:12:15,208 --> 01:12:17,665
ทุบตีเขา

626
01:12:18,625 --> 01:12:20,081
ยังสู้อยู่เหรอ? ลืมเขาซะ

627
01:12:46,042 --> 01:12:47,031
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

628
01:12:47,042 --> 01:12:49,124
ลืมพวกเขาไปดื่มกันเถอะ

629
01:12:51,333 --> 01:12:53,119
- ทำอย่างไร?
- นอนราบ

630
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
หยุด

631
01:13:08,333 --> 01:13:10,449
ยกมือออกมาเร็วๆ

632
01:13:18,000 --> 01:13:19,080
ออกมาเร็ว.

633
01:13:31,542 --> 01:13:33,578
คุณต่อสู้? เดินเร็ว

634
01:13:35,667 --> 01:13:38,784
คุณสู้เหรอ? ฉันต้องหักคอคุณ
คุณกล้าสู้ไหม?

635
01:13:39,792 --> 01:13:40,907
คุณต่อสู้? คุณต้องการที่จะตาย?

636
01:13:46,375 --> 01:13:51,290
ต่อสู้? ใส่ลงน้ำเดินเร็วขึ้น

637
01:14:07,458 --> 01:14:13,374
สหายทั้งหลาย รถของข้าพเจ้าเสีย
โปรดช่วยฉันด้วย

638
01:14:14,292 --> 01:14:19,116
ไม่มีอะไรหรอก ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

639
01:14:20,542 --> 01:14:23,579
ทั้งหมดลงมาช่วยเข็นรถ

640
01:14:24,833 --> 01:14:27,415
สหาย ฉันทำอาหารเสร็จแล้ว ลองชิมหน่อยสิ

641
01:14:27,417 --> 01:14:31,581
อาหารอะไร? ไปที่นั่นกันเถอะ

642
01:14:34,792 --> 01:14:36,703
ฝนกำลังตก! วิ่งกันเถอะ

643
01:15:02,542 --> 01:15:07,366
ไชโย มาดื่มกันเถอะ

644
01:15:11,458 --> 01:15:16,282
เบียร์ 33 นี้เยี่ยมมากดื่มเลย

645
01:15:16,292 --> 01:15:19,159
ดื่มก็เป็นเช่นนั้น

646
01:15:20,333 --> 01:15:23,621
เพียงแค่แสดงลำไส้ของคุณและดื่มมัน

647
01:15:23,625 --> 01:15:25,741
มาดื่มอีกแก้วกันเถอะ

648
01:15:26,458 --> 01:15:30,076
ฉันจะไม่เมา

649
01:15:47,708 --> 01:15:48,948
ขออภัย

650
01:15:51,875 --> 01:15:54,241
ดูสิ เขาเมาแล้ว

651
01:15:54,542 --> 01:15:56,407
ดื่ม!

652
01:16:03,292 --> 01:16:04,907
ขอโทษ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

653
01:16:07,583 --> 01:16:11,952
ดูสิ เขาเมาง่ายมาก

654
01:16:33,667 --> 01:16:34,998
ระวัง!

655
01:16:58,750 --> 01:17:01,332
อย่าเป็นแบบนี้ อย่าร้องไห้

656
01:17:02,250 --> 01:17:05,242
บอกฉันว่าเราควรวิ่งอย่างไร

657
01:17:09,458 --> 01:17:11,574
ฉันรู้สึกว่าฉันจะทำให้คุณทรมาน

658
01:17:13,875 --> 01:17:17,038
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

659
01:17:17,792 --> 01:17:19,748
คุณไม่ทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

660
01:17:20,458 --> 01:17:23,530
แต่พี่ชายของคุณและคนอื่นๆ ทั้งหมด
ถ้าคุณไม่พูด

661
01:17:23,542 --> 01:17:28,286
รู้ยัง พูดเลย!

662
01:17:28,292 --> 01:17:32,080
ฉันไม่รู้

663
01:17:33,792 --> 01:17:34,792
พูด!

664
01:17:35,375 --> 01:17:38,947
ฉันวางอาหารและอาวุธไว้ในรถ

665
01:17:42,958 --> 01:17:44,038
คุณกลับไปก่อน

666
01:17:44,500 --> 01:17:46,912
ขึ้นรถเมื่อคุณเห็นฉันทำเช่นนั้น

667
01:17:46,917 --> 01:17:47,531
ตกลง

668
01:17:47,542 --> 01:17:48,827
พี่ชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

669
01:17:50,000 --> 01:17:51,581
พวกเขาจะแจ้งให้เขาทราบ

670
01:17:55,917 --> 01:17:58,579
วิ่งเร็ว

671
01:18:12,333 --> 01:18:13,493
วิ่ง

672
01:18:30,625 --> 01:18:31,831
วิ่ง

673
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
วิ่ง วิ่งเร็ว!

674
01:19:03,125 --> 01:19:04,240
ดูสิ

675
01:19:20,667 --> 01:19:21,667
ไม่

676
01:21:02,375 --> 01:21:04,582
รับไปซะ มีปืนอยู่ใต้ม้านั่ง

677
01:21:04,667 --> 01:21:05,667
น้องสาว

678
01:21:11,292 --> 01:21:13,203
- คุณโอเคไหม?
- ขอบคุณพี่สาว

679
01:21:13,208 --> 01:21:14,208
รวดเร็ว

680
01:21:16,458 --> 01:21:17,493
ขึ้นรถอย่างรวดเร็ว

681
01:21:18,667 --> 01:21:19,667
ระวัง!

682
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
ปืน

683
01:21:23,375 --> 01:21:24,375
ขอบคุณ

684
01:21:28,917 --> 01:21:29,917
เราจะทำอย่างไร?

685
01:21:32,125 --> 01:21:33,865
คุณขับรถและฉันคุ้มครองคุณ

686
01:21:39,417 --> 01:21:40,953
รถที่จอดอยู่ใต้ดิน

687
01:21:43,667 --> 01:21:45,453
พวกเขาจะไปไหนช้าจัง?

688
01:21:47,208 --> 01:21:48,539
คุณจะไปไหนช้ามาก?

689
01:21:53,583 --> 01:21:54,993
ดูว่ามีอะไรอยู่ในรถ

690
01:22:06,958 --> 01:22:07,958
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

691
01:22:09,625 --> 01:22:14,039
พี่สาว ฉันจะฟังคุณต่อจากนี้ไป

692
01:22:20,833 --> 01:22:24,951
อย่าวิ่งหนี ไม่งั้นฉันจะยิง หยุดพวกมัน

693
01:22:41,042 --> 01:22:43,033
ฆ่าพวกเขาสิ่งที่คุณต้องทำ

694
01:23:05,125 --> 01:23:06,535
วิ่งเร็ว ๆ ฉันจะปกป้องคุณ

695
01:23:09,375 --> 01:23:10,375
เร็วขึ้น

696
01:23:19,750 --> 01:23:20,705
เราแยกออกเป็นสอง

697
01:23:20,708 --> 01:23:23,620
คนหนึ่งขโมยอาวุธ
ส่วนที่เหลือขโมยอาหารอย่างรวดเร็ว

698
01:23:24,167 --> 01:23:25,953
เป็นยังไงบ้าง แขวนอยู่? ทนมัน

699
01:23:26,417 --> 01:23:27,873
ฉันก็ต้องพาเขาไปด้วย

700
01:23:28,625 --> 01:23:30,286
วิ่ง..

701
01:23:31,917 --> 01:23:34,704
วิ่ง..

702
01:23:38,875 --> 01:23:40,115
เขาตายแล้ว

703
01:23:44,958 --> 01:23:46,073
วิ่งเร็ว

704
01:23:51,958 --> 01:23:52,958
วิ่ง!

705
01:23:54,333 --> 01:23:55,368
วิ่ง!

706
01:24:00,208 --> 01:24:01,208
วิ่ง!

707
01:25:29,292 --> 01:25:31,533
คุณกล้าทรยศฉันเหรอ?

708
01:26:24,625 --> 01:26:25,865
คุณเป็นอย่างไร?

709
01:27:09,542 --> 01:27:11,783
วิ่งเร็วระเบิด

710
01:27:22,125 --> 01:27:23,125
คลานลงไปวิ่งเร็ว

711
01:27:34,292 --> 01:27:36,157
มาที่นี่

712
01:27:40,000 --> 01:27:42,116
มีของฉันอยู่ที่นี่ ระวังด้วย

713
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
ได้อย่างรวดเร็ว

714
01:28:06,667 --> 01:28:08,203
พักผ่อน - นั่งลง

715
01:28:11,208 --> 01:28:12,208
ขอบคุณ

716
01:28:18,167 --> 01:28:20,078
เย็นแล้ว ใส่เสื้อผ้าเพิ่มสิ

717
01:28:23,333 --> 01:28:24,413
อย่าวิ่งหรือฉันจะยิง

718
01:28:36,750 --> 01:28:39,412
ที่นี่อันตราย วิ่งขึ้นเนินกันเถอะ

719
01:28:40,333 --> 01:28:41,618
เริ่มต้นทาง

720
01:28:42,000 --> 01:28:43,331
ตามฉันมา

721
01:29:02,917 --> 01:29:04,373
อย่าเข้ามานะ นั่นของฉันนะ

722
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
ระวัง

723
01:29:08,583 --> 01:29:09,823
วิ่งคลานลง

724
01:29:17,500 --> 01:29:25,500
ตุง เจ้าต้องไม่ตายหากปราศจากคำสั่งของข้า

725
01:29:26,375 --> 01:29:27,706
ตุง

726
01:29:30,083 --> 01:29:35,953
คุณเป็นยังไงบ้าง?

727
01:30:12,333 --> 01:30:13,448
กัปตัน ให้ผมทำเถอะ

728
01:30:15,542 --> 01:30:17,203
ไม่ ฉันจัดการได้

729
01:30:24,208 --> 01:30:26,324
กัปตัน เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

730
01:30:27,667 --> 01:30:30,864
มันคือลูกศรกากบาท ช่วยด่วน

731
01:30:36,542 --> 01:30:38,328
รีบดึงมันออกมาให้ฉันเร็วๆ

732
01:30:38,333 --> 01:30:39,333
ทนมัน

733
01:30:47,375 --> 01:30:48,865
กัปตัน เป็นยังไงบ้าง?

734
01:30:49,417 --> 01:30:52,124
ความกล้าหาญ เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

735
01:30:55,375 --> 01:30:56,375
ระวัง

736
01:31:11,792 --> 01:31:12,792
ดูแล

737
01:31:20,083 --> 01:31:23,530
กัปตันคุณจะ
กลับบ้านเกิดอย่างแน่นอน

738
01:31:24,958 --> 01:31:27,040
ปอดเธอต้องไม่ตาย มันเป็นเพราะฉัน

739
01:31:27,042 --> 01:31:29,954
อย่าทำมัน คุณต้องกล้าหาญ

740
01:31:29,958 --> 01:31:31,744
ยังมีหนทางอีกยาวไกลสำหรับเรา

741
01:31:31,750 --> 01:31:35,868
คุณเข้าใจปอด

742
01:32:03,292 --> 01:32:05,032
งู!

743
01:32:05,042 --> 01:32:06,282
คุณกำลังทำอะไร?

744
01:32:09,333 --> 01:32:10,698
อย่าให้เขาย้าย

745
01:32:14,708 --> 01:32:18,030
เจ็บปวด!

746
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
อย่าให้เขาย้าย

747
01:32:21,500 --> 01:32:22,660
เจ็บปวด!

748
01:32:23,000 --> 01:32:24,581
หยิบมีดมา

749
01:32:30,000 --> 01:32:31,080
ไม่

750
01:32:31,083 --> 01:32:32,163
ตัดมัน!

751
01:32:32,167 --> 01:32:33,373
ไม่

752
01:32:34,042 --> 01:32:34,701
ตัดมัน!

753
01:32:34,708 --> 01:32:35,788
ไม่

754
01:32:36,167 --> 01:32:37,452
เขาจะตายถ้าเราตัดสาย

755
01:32:38,333 --> 01:32:39,322
ไม่

756
01:32:39,333 --> 01:32:40,493
ตัดมัน!

757
01:32:40,500 --> 01:32:41,990
ไม่

758
01:32:42,458 --> 01:32:44,995
ฉันสั่งให้คุณตัด ตัด!

759
01:32:58,042 --> 01:32:59,532
มือของฉัน

760
01:33:12,417 --> 01:33:15,534
ยืนนิ่ง! อย่าขยับ

761
01:33:19,958 --> 01:33:24,122
คุณเป็นใครพูด!

762
01:33:24,833 --> 01:33:27,950
รายงาน ฉันอยู่ในกลุ่มปฏิบัติการเถื่อน 23

763
01:33:27,958 --> 01:33:30,074
กัปตันหน่วยที่ 6 ชานเฟยออน

764
01:33:30,708 --> 01:33:31,708
เฉิงหย่ง

765
01:33:34,583 --> 01:33:36,824
กัปตัน

766
01:34:27,833 --> 01:34:28,948
ไข้หายแล้ว

767
01:34:30,375 --> 01:34:31,535
ฉันไม่เป็นไร

768
01:34:46,208 --> 01:34:47,414
ฮ่องกงดีมั้ย?

769
01:34:50,542 --> 01:34:53,955
ดีแต่ไม่รู้ว่าเหมาะกับคุณหรือเปล่า

770
01:34:58,583 --> 01:35:00,198
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ไป

771
01:35:01,667 --> 01:35:03,453
ฉันจะเป็นอะไร?

772
01:35:05,208 --> 01:35:06,698
ฉันสามารถเป็นผู้ลี้ภัยได้หรือไม่?

773
01:35:09,292 --> 01:35:10,498
คุณหมายถึงมัน

774
01:35:13,500 --> 01:35:16,207
คุณเลา เพื่อนคุณกำลังจะมารับคุณ
ในเฮลิคอปเตอร์

775
01:35:16,333 --> 01:35:17,333
โปรดติดตามฉันด้วย

776
01:35:18,250 --> 01:35:19,250
ขอบคุณ

777
01:35:56,250 --> 01:35:58,036
พวกคุณมันเลว

778
01:35:58,042 --> 01:36:01,364
คุณทำให้ฉันสวมรองเท้าที่น่าเกลียดเช่นนี้

779
01:36:01,375 --> 01:36:02,740
พวกเขาไม่ตรงกัน

780
01:36:04,833 --> 01:36:05,833
โจ

781
01:36:12,417 --> 01:36:13,417
โจ

782
01:36:17,417 --> 01:36:18,782
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียอีกแล้ว?

783
01:36:19,500 --> 01:36:20,785
แต่มันก็เป็น

784
01:36:21,792 --> 01:36:23,828
ดูสิว่าตอนนี้คุณผอมแค่ไหน

785
01:36:23,833 --> 01:36:26,540
ต้องทานอาหารมื้อสี่เหลี่ยมในฮ่องกง โอเคไหม?

786
01:36:27,250 --> 01:36:28,330
แซม เป็นยังไงบ้าง?

787
01:36:28,708 --> 01:36:29,743
ตามที่คุณต้องการ

788
01:36:30,333 --> 01:36:31,413
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

789
01:36:32,250 --> 01:36:34,832
รอก่อน ฉันจะแนะนำเพื่อนให้คุณรู้จัก

790
01:36:34,958 --> 01:36:35,822
แน่นอน

791
01:36:35,833 --> 01:36:36,833
ตามฉันมา

792
01:37:02,458 --> 01:37:03,458
เดินเร็ว

793
01:37:18,875 --> 01:37:19,875
ฮุง

794
01:37:20,708 --> 01:37:21,708
เธอคือใคร?

795
01:37:24,375 --> 01:37:25,410
เธอเป็นผู้หญิงเหรอ?

796
01:37:27,583 --> 01:37:30,655
ฮัง...

797
01:37:41,167 --> 01:37:42,657
ฮุง!