1 00:01:51,945 --> 00:01:54,857 - ¡Levántate y cava, gusano! 2 00:02:04,750 --> 00:02:06,741 - Tienes que ir más despacio, abuelo. 3 00:02:06,752 --> 00:02:08,834 Eres demasiado mayor para mantener este ritmo. 4 00:02:09,838 --> 00:02:13,626 - Llevo 70 años cavando, élan. 5 00:02:13,634 --> 00:02:17,172 Reducir la velocidad sólo prolongar mi sufrimiento. 6 00:02:18,096 --> 00:02:19,632 - Órin, no lo hagas. 7 00:02:19,640 --> 00:02:23,007 No sobrevivirás haciendo el trabajo de dos. 8 00:02:23,018 --> 00:02:24,679 - Para la chica más guapa del mundo, 9 00:02:24,686 --> 00:02:25,971 Haría el trabajo de 10. 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,310 - ¡No hables! 11 00:02:27,314 --> 00:02:28,895 Los dioses lo prohíben. 12 00:02:32,194 --> 00:02:33,434 - ¡Agua, agua! 13 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 ¡Agua, agua! 14 00:02:37,866 --> 00:02:38,866 ¡Agua! 15 00:02:58,178 --> 00:02:59,714 - Déjalo en paz. 16 00:02:59,721 --> 00:03:01,882 Ya no le sirve a nadie. 17 00:03:23,453 --> 00:03:24,863 - ¡Órin! 18 00:03:24,871 --> 00:03:25,871 ¡Órin! 19 00:03:29,793 --> 00:03:32,535 - ¡Zygón, zygón! 20 00:03:38,719 --> 00:03:40,505 - ¡Zygon! - ¡Zygon! 21 00:03:58,155 --> 00:04:00,111 - ¡De rodillas! 22 00:04:06,621 --> 00:04:11,160 - Los dioses de El mundo minero está enojado. 23 00:04:11,168 --> 00:04:15,537 Te han mantenido vivo desde el principio de los tiempos 24 00:04:16,506 --> 00:04:20,215 y pedir muy poco a cambio. 25 00:04:20,218 --> 00:04:24,632 El horno de la vida grita de hambre. 26 00:04:25,640 --> 00:04:28,882 Debes alimentar más cristales, 27 00:04:28,894 --> 00:04:33,854 o su energía vivificante se quemará para siempre. 28 00:04:34,566 --> 00:04:38,058 ¡Así que cava más duro o muere! 29 00:05:15,816 --> 00:05:19,308 - Recoge tus regalos y vuelve al trabajo. 30 00:05:24,866 --> 00:05:26,356 - ¡Basta con eso! 31 00:05:27,619 --> 00:05:28,699 - ¡Detener! 32 00:05:51,601 --> 00:05:53,887 - ¿Qué pasa, Orin? 33 00:05:53,895 --> 00:05:55,385 - ¡Ay dios mío! 34 00:05:55,397 --> 00:05:56,512 - ¿Qué pasa, Hopps? 35 00:05:57,524 --> 00:06:00,357 - Pensé que era sólo un mito, pero... 36 00:06:00,360 --> 00:06:03,397 - Recuerda lo que dicen los maestros mineros. 37 00:06:03,405 --> 00:06:05,771 Se supone que debemos darles algo. 38 00:06:05,782 --> 00:06:06,862 - ¡Ni una palabra! 39 00:06:06,867 --> 00:06:08,323 ¡No deben entender esto! 40 00:06:08,326 --> 00:06:09,326 - ¿Pero qué es? 41 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 - ¡Escóndelo! 42 00:06:15,667 --> 00:06:17,282 - ¿Por qué no estás trabajando? 43 00:06:17,294 --> 00:06:19,285 - ¡No, no, no, no! 44 00:06:19,296 --> 00:06:23,209 ¡Mis ojos! 45 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 - Loco. 46 00:06:27,220 --> 00:06:29,131 - ¡La espada, la espada! 47 00:06:31,349 --> 00:06:32,429 Arriba, allá arriba. 48 00:06:33,476 --> 00:06:35,341 - ¡Abuelo! 49 00:06:35,353 --> 00:06:36,353 ¿Por qué? 50 00:06:38,481 --> 00:06:39,481 ¡Se ha ido! 51 00:06:40,567 --> 00:06:42,853 ¡Ya no tengo a nadie! 52 00:06:42,861 --> 00:06:44,021 - Me tienes a mí. 53 00:06:45,572 --> 00:06:48,188 - Murió sin motivo, Orin. 54 00:06:48,199 --> 00:06:50,030 - No, entusiasmo. 55 00:06:50,035 --> 00:06:52,526 Hopps sacrificó su vida por nosotros. 56 00:06:52,537 --> 00:06:53,902 - ¿Pero por qué? 57 00:06:53,914 --> 00:06:54,778 - No sé. 58 00:06:54,789 --> 00:06:56,575 Pero lo que sea que Hopps estuviera tratando de decirnos 59 00:06:56,583 --> 00:06:58,574 tuvo algo que ver con esto. 60 00:07:14,559 --> 00:07:15,559 - ¡Está vivo! 61 00:07:16,561 --> 00:07:19,394 - Si, en un futuro lejano, 62 00:07:20,440 --> 00:07:22,852 alguien escucha estas palabras, 63 00:07:23,818 --> 00:07:26,525 tal vez no sea demasiado tarde. 64 00:07:26,529 --> 00:07:30,317 Estos pasillos oscuros no son tu verdadero hogar. 65 00:07:31,242 --> 00:07:36,077 Hay un mundo arriba, un universo magnífico 66 00:07:36,081 --> 00:07:40,290 al cual puedes regresar, si tienes el coraje. 67 00:07:41,461 --> 00:07:44,669 El que posee esta espada, 68 00:07:44,673 --> 00:07:46,629 posee el poder de la verdad. 69 00:07:47,634 --> 00:07:49,966 Encuentra la espada, 70 00:07:49,970 --> 00:07:52,427 y encontrarás tu libertad. 71 00:07:55,850 --> 00:07:57,431 - ¡Se ha ido! 72 00:07:57,435 --> 00:07:58,925 - ¿Un mundo arriba? 73 00:07:58,937 --> 00:07:59,972 - No sé. 74 00:07:59,980 --> 00:08:01,390 ¿Libertad? 75 00:08:01,398 --> 00:08:03,354 - ¡Mentiras, todas mentiras! 76 00:08:03,358 --> 00:08:04,564 - ¿Pero por qué alguien mentiría? 77 00:08:04,567 --> 00:08:06,182 ¿Sobre un mundo superior, Raymo? 78 00:08:07,362 --> 00:08:09,193 - Al creer las palabras de ese demonio, 79 00:08:09,197 --> 00:08:11,153 escupes en lo mas sagrado 80 00:08:11,157 --> 00:08:14,365 mandamiento, nunca desenterrar. 81 00:08:14,369 --> 00:08:16,530 Arriba es el infierno. 82 00:08:16,538 --> 00:08:18,278 - ¿Qué pasa si los mandamientos están equivocados? 83 00:08:18,289 --> 00:08:20,780 ¿Y si existiera un mundo más allá del nuestro? 84 00:08:20,792 --> 00:08:21,907 Al no intentar encontrarlo, 85 00:08:21,918 --> 00:08:23,203 Podríamos pasar el resto de la eternidad. 86 00:08:23,211 --> 00:08:25,327 cavando y muriendo cuando hay 87 00:08:25,338 --> 00:08:27,203 cuando puede haber algo más. 88 00:08:27,215 --> 00:08:29,001 - ¿Qué más podría haber? 89 00:08:29,009 --> 00:08:30,124 - No sé. 90 00:08:30,135 --> 00:08:32,751 Pero sobre la tumba de mi abuelo lo juro, 91 00:08:33,805 --> 00:08:37,548 Si hay un mundo arriba, lo encontraré. 92 00:08:38,768 --> 00:08:40,053 ¿Quién está conmigo? 93 00:08:40,061 --> 00:08:42,097 - Nadie irá contigo. 94 00:08:42,105 --> 00:08:44,471 Los estoy convirtiendo a ambos en los maestros de la mina 95 00:08:44,482 --> 00:08:46,438 por hablar en contra de los dioses. 96 00:08:47,444 --> 00:08:49,150 ¡Ahora dame esa cosa malvada! 97 00:09:00,915 --> 00:09:01,915 - ¿Órin? 98 00:09:03,585 --> 00:09:05,450 - Estoy bien, Kallie. 99 00:09:05,462 --> 00:09:06,827 - Si raymo le dice a los maestros de la mina, 100 00:09:06,838 --> 00:09:08,453 Te matarán, Orin. 101 00:09:08,465 --> 00:09:10,626 - En ese caso, bien podría morir. 102 00:09:10,633 --> 00:09:12,294 tratando de encontrar el mundo superior. 103 00:09:13,470 --> 00:09:15,461 Iremos juntos, élan. 104 00:09:15,472 --> 00:09:16,837 - Yo también iré contigo. 105 00:09:16,848 --> 00:09:19,681 - Tendrás que estar con nosotros en espíritu, Kallie. 106 00:09:19,684 --> 00:09:22,596 - Es demasiado peligroso para alguien tan joven como tú. 107 00:09:22,604 --> 00:09:24,265 - No soy demasiado joven. 108 00:09:24,272 --> 00:09:26,558 No me quieres porque no puedo ver. 109 00:09:27,734 --> 00:09:29,599 No me dejes, Orin. 110 00:09:29,611 --> 00:09:30,646 Moriré sin ti. 111 00:09:31,821 --> 00:09:32,901 - Lo harás muy bien. 112 00:09:34,199 --> 00:09:35,735 La tía Bella cuidará de ti. 113 00:09:37,535 --> 00:09:39,617 - ¿Pero qué pasa si tú, 114 00:09:39,621 --> 00:09:41,452 ¿Qué pasa si no vuelves? 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,162 - Volveré, Kallie. 116 00:09:44,334 --> 00:09:45,334 Prometo. 117 00:09:46,753 --> 00:09:48,914 Te amo, pequeño excavador. 118 00:10:19,160 --> 00:10:21,651 - ¡Oye, estás ahí, vuelve al trabajo! 119 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 - ¿Órin? 120 00:10:27,544 --> 00:10:28,544 ¿Vivacidad? 121 00:10:29,546 --> 00:10:30,546 ¿Órin? 122 00:10:31,923 --> 00:10:36,917 ¿Órin? 123 00:10:40,515 --> 00:10:42,801 - Está bien, Kallie, estamos aquí. 124 00:10:42,809 --> 00:10:45,300 - Casi te atrapas asesinado, pequeño tonto. 125 00:10:45,311 --> 00:10:47,051 - ¡Olvidaste la comida! 126 00:10:47,063 --> 00:10:48,052 - ¡Oye, gusano! 127 00:10:48,064 --> 00:10:49,975 ¿Por qué no estás trabajando? 128 00:10:51,568 --> 00:10:52,398 - ¡Rápido! 129 00:10:52,402 --> 00:10:53,983 ¡Sube al carro de mineral, date prisa! 130 00:10:53,987 --> 00:10:55,022 - ¡Después de ellos! 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,794 - ¡Corre, Kallie, corre! 132 00:11:20,847 --> 00:11:23,179 - ¡Parad, gusanos, parad! 133 00:11:33,943 --> 00:11:35,433 - ¡Salta ahora! 134 00:11:38,198 --> 00:11:39,358 - ¡Órin! 135 00:12:03,640 --> 00:12:05,972 - ¡Rápido, bajo los cristales! 136 00:12:28,164 --> 00:12:30,371 - Equipo de sistemas de motor. 137 00:12:30,375 --> 00:12:33,287 Todos los robots de procesamiento al muelle de descarga dos. 138 00:12:33,294 --> 00:12:35,159 Todos los robots de procesamiento hasta la descarga. 139 00:12:35,171 --> 00:12:37,036 - ¿Dónde estamos? 140 00:12:37,048 --> 00:12:38,288 - No sé. 141 00:12:52,605 --> 00:12:54,186 ¡No, no, sigue adelante! 142 00:13:02,865 --> 00:13:03,695 - ¡Zygon! 143 00:13:03,700 --> 00:13:05,361 - Mis felicitaciones. 144 00:13:05,368 --> 00:13:07,734 Ahora sabes lo que sólo otro esclavo 145 00:13:07,745 --> 00:13:10,737 ha conocido en los últimos 1.200 años. 146 00:13:10,748 --> 00:13:13,990 Y como él, lo harás morir con el secreto. 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,459 También podrías saber el resto de la mentira. 148 00:13:16,462 --> 00:13:20,250 ¡He aquí el gran dios de mi mundo! 149 00:13:25,513 --> 00:13:26,513 - ¡No! 150 00:13:28,182 --> 00:13:29,182 ¡Detener! 151 00:13:36,649 --> 00:13:37,649 No. 152 00:13:40,278 --> 00:13:42,769 - ¡La espada sin hoja! 153 00:13:42,780 --> 00:13:43,895 ¿De dónde sacaste esto? 154 00:13:45,616 --> 00:13:47,948 Me temo que no será así de alguna utilidad para usted ahora. 155 00:13:55,293 --> 00:13:57,500 ¡Cuidado con los cristales! 156 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 - Si hay un mundo arriba, 157 00:14:19,859 --> 00:14:22,100 Lo encontraré para ti, élan. 158 00:14:26,115 --> 00:14:27,696 - No me hagas caso. 159 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 ¡Mata al chico! 160 00:14:47,804 --> 00:14:50,796 Una tumba adecuada para un esclavo de trinia. 161 00:15:02,693 --> 00:15:03,693 - Nunca desentierres. 162 00:15:05,780 --> 00:15:06,780 Arriba es el infierno. 163 00:16:43,920 --> 00:16:44,750 ¿Qué tienes que decirme? 164 00:16:44,754 --> 00:16:46,290 ¿Esta vez, viejo? 165 00:16:47,340 --> 00:16:49,046 ¿Es este tu magnífico universo? 166 00:17:21,374 --> 00:17:22,614 ¡No es mentira! 167 00:17:23,501 --> 00:17:24,741 ¡No es mentira! 168 00:18:13,593 --> 00:18:14,593 - Un humano. 169 00:18:19,682 --> 00:18:21,889 - Quiero su pelo. 170 00:18:21,892 --> 00:18:23,348 - ¡Ay, déjalo ir! 171 00:18:23,352 --> 00:18:24,512 - Cojo su brazo. 172 00:18:24,520 --> 00:18:29,230 - Quita tus garras de él, Codiciosa escoria del pantano. 173 00:18:29,233 --> 00:18:31,189 Tal vez el chico carnoso no quiera 174 00:18:31,193 --> 00:18:33,354 renunciar a partes de su cuerpo. 175 00:18:34,238 --> 00:18:35,148 ¿Tú? 176 00:18:35,156 --> 00:18:36,441 - No. 177 00:18:36,449 --> 00:18:39,941 - Bueno, eso es una lástima. 178 00:18:39,952 --> 00:18:41,908 Porque los vamos a llevar de todos modos. 179 00:18:52,506 --> 00:18:54,747 - Lamento haberme escapado. 180 00:18:54,759 --> 00:18:56,249 ¡Volveré! 181 00:18:56,260 --> 00:18:57,249 - Cállate, humano. 182 00:18:57,261 --> 00:19:00,845 Tu cerebro debe tener gusanos comiéndoselo. 183 00:19:03,017 --> 00:19:04,177 No tiene sentido. 184 00:19:04,185 --> 00:19:07,052 - Cuidado, le estás lastimando el brazo. 185 00:19:09,523 --> 00:19:10,603 ¡Esto es mío! 186 00:19:11,984 --> 00:19:13,064 - ¡Mío, mío! 187 00:19:16,781 --> 00:19:21,445 - Obtendrás lo que te doy. 188 00:19:21,452 --> 00:19:26,446 Ahora ¿quién quiere sus dientes? 189 00:19:30,294 --> 00:19:32,250 - ¡Joyas de oro! 190 00:19:32,254 --> 00:19:33,710 - ¡Dame eso! 191 00:19:33,714 --> 00:19:35,750 - ¡No, lo encontré! 192 00:19:36,676 --> 00:19:38,166 - Déjeme ver. 193 00:19:38,177 --> 00:19:40,589 - ¡Es mío, es mío! 194 00:19:40,596 --> 00:19:44,259 - Déjamelo, o ¡Te cortaré la joroba! 195 00:20:15,256 --> 00:20:16,256 - Ahk? 196 00:20:22,930 --> 00:20:24,045 ¡Tú! 197 00:20:24,056 --> 00:20:25,512 ¡Estás haciendo esto! 198 00:20:25,516 --> 00:20:27,632 Esta es la magia humana. 199 00:20:27,643 --> 00:20:28,803 - ¡No, no lo hice! 200 00:20:30,396 --> 00:20:32,887 Sí, tienes razón. 201 00:20:32,898 --> 00:20:34,559 Es magia humana. 202 00:20:34,567 --> 00:20:37,058 Puedo matarte igual mientras maté a los otros dos. 203 00:20:39,697 --> 00:20:41,062 ¡Detener! 204 00:20:41,073 --> 00:20:42,438 Tráeme el objeto mágico. 205 00:20:47,997 --> 00:20:49,157 Hazlo a tu manera. 206 00:20:49,165 --> 00:20:50,780 ¿Cómo quieres morir? 207 00:20:52,126 --> 00:20:55,539 - ¡Traigo, traigo! 208 00:20:57,256 --> 00:20:58,462 - Bien. 209 00:20:58,466 --> 00:21:00,422 Ahora agítelo un poco más allá de mi mano derecha. 210 00:21:24,492 --> 00:21:27,029 - Ha matado a todos. 211 00:21:27,036 --> 00:21:28,651 Es peligroso. 212 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 - ¿Peligroso? 213 00:21:31,165 --> 00:21:32,746 ¡Usaré sus pies! 214 00:22:03,739 --> 00:22:04,945 - Tienes exactamente 10 segundos. 215 00:22:04,949 --> 00:22:07,861 para decirme lo que eres haciendo en este pantano, 216 00:22:07,868 --> 00:22:10,234 o estarás nadando con esos dos mandroides. 217 00:22:16,001 --> 00:22:18,583 ¿Qué diablos estás haciendo? 218 00:22:27,721 --> 00:22:29,211 Ahora empieza a hablar. 219 00:22:29,223 --> 00:22:32,386 - Yo vengo del mío. 220 00:22:33,853 --> 00:22:34,808 - ¡Maldición! 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,643 Sabía que eras un contrabandista. 222 00:22:36,647 --> 00:22:37,762 ¿Dónde está tu barco? 223 00:22:37,773 --> 00:22:39,138 ¿Barco? 224 00:22:39,149 --> 00:22:41,060 No te hagas el tonto conmigo. 225 00:22:41,068 --> 00:22:43,184 Nadie saca cristales a pie. 226 00:22:43,195 --> 00:22:44,480 - ¿Cristales? 227 00:22:44,488 --> 00:22:46,194 ¿Conoces el mundo minero? 228 00:22:46,198 --> 00:22:47,028 - ¿El qué? 229 00:22:47,032 --> 00:22:48,863 - El mundo de donde vengo, 230 00:22:48,868 --> 00:22:50,324 donde extraemos los cristales. 231 00:22:50,327 --> 00:22:51,612 - ¿Quién extrae los cristales? 232 00:22:51,620 --> 00:22:53,326 - Todos lo hacemos. 233 00:22:53,330 --> 00:22:55,036 Al menos así lo hice hasta que llegué aquí. 234 00:22:55,040 --> 00:22:57,782 - Tu lengua se mueve más rápido que el de una serpiente de agua, chico. 235 00:22:57,793 --> 00:22:59,658 Todos de aquí a la nebulosa de cristal. 236 00:22:59,670 --> 00:23:01,160 sabe que los robots lo han hecho 237 00:23:01,171 --> 00:23:04,038 toda la minería para el últimos mil años. 238 00:23:04,049 --> 00:23:04,913 - ¿Qué es un robot? 239 00:23:04,925 --> 00:23:05,925 - ¡Deja de tonterías! 240 00:23:07,261 --> 00:23:08,751 Ahora quiero la verdad. 241 00:23:08,762 --> 00:23:09,922 Y rápido. 242 00:23:43,839 --> 00:23:45,921 - ¿Cómo diablos pudiste...? 243 00:23:45,925 --> 00:23:47,415 - No estoy seguro. 244 00:23:47,426 --> 00:23:50,213 Sí, bueno, gracias de todos modos. 245 00:23:50,220 --> 00:23:52,302 Ahora déjalo, chico, tengo trabajo que hacer. 246 00:23:56,310 --> 00:23:58,892 - ¡Por favor, necesito tu ayuda! 247 00:23:58,896 --> 00:24:01,103 Le prometí a Kallie que volvería por él. 248 00:24:01,106 --> 00:24:03,347 - Escucha, serpiente de agua, te salvé, 249 00:24:03,359 --> 00:24:05,475 Me salvaste, estamos empatados. 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,272 ¡Ahora vence! 251 00:24:07,279 --> 00:24:09,440 - ¿Le pido perdón? 252 00:24:09,448 --> 00:24:11,188 - No estaba hablando contigo, Arthur. 253 00:24:12,076 --> 00:24:13,407 - Oh. 254 00:24:25,339 --> 00:24:27,204 - Aumentaron la seguridad. 255 00:24:27,216 --> 00:24:28,956 ¿Alguna señal de esa patrulla todavía? 256 00:24:30,344 --> 00:24:31,925 ¿Arturo? 257 00:24:31,929 --> 00:24:32,918 - ¿Estás hablando conmigo? 258 00:24:32,930 --> 00:24:36,297 - Bueno, ¿quién diablos? ¿Crees que estoy hablando? 259 00:24:36,308 --> 00:24:38,219 - Bueno, ¿por qué no? ¿te decides? 260 00:24:38,227 --> 00:24:39,763 No te preocupes por la patrulla. 261 00:24:39,770 --> 00:24:41,852 Te lo haré saber tan pronto como lo detecte. 262 00:24:45,484 --> 00:24:46,484 ¡Aléjate de mí! 263 00:24:47,486 --> 00:24:49,192 ¡Maldita mosca estelar! 264 00:24:49,196 --> 00:24:51,061 ¡Oye, sal de aquí! 265 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 ¡Vaya! 266 00:25:04,003 --> 00:25:05,584 - ¿Cuáles son? 267 00:25:05,587 --> 00:25:07,418 - Son pestes, como tú. 268 00:25:23,772 --> 00:25:25,103 - ¿Dagg? 269 00:25:28,610 --> 00:25:29,440 -¿Qué es? 270 00:25:29,445 --> 00:25:30,480 - El barco patrullero piramidal. 271 00:25:30,487 --> 00:25:34,150 Estará en tu presente ubicación en aproximadamente 32,9 segundos. 272 00:25:34,158 --> 00:25:35,022 - ¿30 segundos? 273 00:25:35,034 --> 00:25:37,320 ¿Por qué diablos no me avisaste antes? 274 00:25:37,327 --> 00:25:40,410 - Lo intenté, pero algo estaba contaminando mi señal. 275 00:25:40,414 --> 00:25:42,120 - ¡Vamos, que viene una patrulla! 276 00:25:42,124 --> 00:25:43,705 - ¿Qué es una patrulla? 277 00:25:43,709 --> 00:25:46,371 - ¡Maldición! 278 00:25:51,967 --> 00:25:54,083 Bueno, ¡no te quedes ahí sentado, Arthur! 279 00:25:54,094 --> 00:25:55,834 ¡Malditos sean esos bastardos! 280 00:26:05,147 --> 00:26:06,808 - "Mantén el escudos abajo", dice. 281 00:26:06,815 --> 00:26:08,851 No habrá ningún tiroteo. 282 00:26:09,693 --> 00:26:11,979 - No está por ningún lado. él es la computadora del barco. 283 00:26:11,987 --> 00:26:12,817 - Ojalá te detuvieras 284 00:26:12,821 --> 00:26:14,061 llamándome computadora, dagg. 285 00:26:14,073 --> 00:26:15,062 ¡Es tan impersonal! 286 00:26:15,074 --> 00:26:16,985 Después de todo, tu cuerpo es sólo una máquina. 287 00:26:16,992 --> 00:26:18,198 hecho de carne y sangre. 288 00:26:18,202 --> 00:26:19,408 ¿Cómo te gustaría si yo fuera por ahí? 289 00:26:19,411 --> 00:26:20,821 ¿te llama cerebro de carne? 290 00:26:20,829 --> 00:26:21,909 - Abróchate el cinturón. 291 00:26:23,123 --> 00:26:24,123 Haz lo que quieras. 292 00:26:25,584 --> 00:26:27,825 Sácanos de aquí, Arthur. 293 00:26:28,962 --> 00:26:31,078 - Podrías decir por favor, ya sabes. 294 00:26:50,442 --> 00:26:51,978 - ¿Qué es eso? 295 00:26:51,985 --> 00:26:53,475 - Eso, mi pequeña serpiente de agua, 296 00:26:53,487 --> 00:26:56,103 es donde estoy a punto de hacer mis negocios. 297 00:26:56,115 --> 00:26:58,481 El mayor complejo marítimo de rubidimita 298 00:26:58,492 --> 00:26:59,652 en el planeta trinia. 299 00:27:00,702 --> 00:27:02,693 ¿Qué diablos golpeamos? 300 00:27:02,704 --> 00:27:05,241 - Sólo el escudo de seguridad de la base. 301 00:27:05,249 --> 00:27:07,410 - Maldita sea, nunca vuelo lo suficientemente bajo. 302 00:27:14,424 --> 00:27:15,960 - Montar en base este. 303 00:27:15,968 --> 00:27:19,210 Nivel 9, prepárese para el abordaje del tractor b. 304 00:27:19,221 --> 00:27:20,221 - Señor. 305 00:27:21,223 --> 00:27:22,679 Tenemos una baja altitud no programada. 306 00:27:22,683 --> 00:27:24,219 entrada procedente del pantano. 307 00:27:25,102 --> 00:27:26,763 - Suena como mandroides. 308 00:27:26,770 --> 00:27:29,102 Probablemente estén corriendo fuera de partes del cuerpo. 309 00:27:29,106 --> 00:27:31,267 Los artilleros disfrutarán. la práctica de tiro. 310 00:27:32,192 --> 00:27:33,523 Alerta generalizada. 311 00:27:34,820 --> 00:27:39,814 Todas las estaciones se preparan para Ataque mínimo de bajo nivel. 312 00:27:45,789 --> 00:27:46,653 - Frecuencias de avistamiento 313 00:27:46,665 --> 00:27:48,155 Nos están vigilando, Dagg. 314 00:27:48,167 --> 00:27:50,624 Espero que tengas un buen plan esta vez. 315 00:27:50,627 --> 00:27:52,834 - Dales un espectáculo de luces, Arthur. 316 00:27:52,838 --> 00:27:53,873 - ¡Eso no otra vez! 317 00:27:53,881 --> 00:27:55,917 La última vez que probamos el fuego láser señuelo, 318 00:27:55,924 --> 00:27:58,006 ¡Se vaporizaron mis paneles de popa! 319 00:27:58,010 --> 00:27:59,420 - ¡Arturo! 320 00:28:06,894 --> 00:28:07,894 Atención, chico. 321 00:28:19,907 --> 00:28:20,942 - ¡Ay! 322 00:28:20,949 --> 00:28:22,610 Te dije que no funcionaría. 323 00:28:22,618 --> 00:28:23,607 - ¿Lo que está sucediendo? 324 00:28:23,619 --> 00:28:25,200 - Sólo un pequeño fuego de bienvenida. 325 00:28:25,204 --> 00:28:26,204 Aférrate. 326 00:29:05,994 --> 00:29:07,655 ¡Oh, genial! 327 00:29:07,663 --> 00:29:08,527 Tienen un perro guardián atómico 328 00:29:08,538 --> 00:29:10,028 sentado justo en la puerta. 329 00:29:11,375 --> 00:29:12,205 ¡Maldición! 330 00:29:12,209 --> 00:29:15,918 ¡Necesitamos más músculo! 331 00:29:19,132 --> 00:29:20,997 Tengo que encontrar una manera de eliminarlo. 332 00:29:22,135 --> 00:29:27,129 Y ahí está. 333 00:29:51,123 --> 00:29:52,909 - ¡Toca! 334 00:29:52,916 --> 00:29:53,746 - Guárdalo, Arthur. 335 00:29:53,750 --> 00:29:55,741 Aún no estamos libres en casa. 336 00:30:06,096 --> 00:30:08,007 - ¡Maldita sección de seguridad! 337 00:30:08,015 --> 00:30:09,346 ¿Por qué nunca se lo dicen a nadie? 338 00:30:09,349 --> 00:30:11,305 ¡Sobre sus malditos ejercicios! 339 00:30:11,310 --> 00:30:12,390 - Vigila al niño, Arthur. 340 00:30:12,394 --> 00:30:14,510 No lo pierdas de vista. 341 00:30:14,521 --> 00:30:16,603 - No soy niñera, ¿sabes? 342 00:30:19,067 --> 00:30:19,897 - Está bien, chicos. 343 00:30:19,901 --> 00:30:21,232 Tal como lo practicamos. 344 00:30:21,236 --> 00:30:22,726 Número uno, tú lideras. 345 00:30:22,738 --> 00:30:24,774 - Disculpe señor, soy el número tres. 346 00:30:24,781 --> 00:30:25,611 Él es uno. 347 00:30:25,615 --> 00:30:26,445 - ¡No importa! 348 00:30:26,450 --> 00:30:27,450 ¡Vamos a moverlo! 349 00:30:58,023 --> 00:30:59,103 ¡Golpea la cubierta! 350 00:31:14,498 --> 00:31:15,328 ¡Maldición! 351 00:31:15,332 --> 00:31:16,947 Han reforzado las puertas de acceso. 352 00:31:16,958 --> 00:31:18,164 ¿Tienes alguna idea brillante? 353 00:31:18,168 --> 00:31:19,453 ¿Cómo podemos pasar por esa puerta? 354 00:31:19,461 --> 00:31:20,291 - Lo siento, señor. 355 00:31:20,295 --> 00:31:22,786 estoy programado para táctica, no ingeniería. 356 00:31:22,798 --> 00:31:24,629 - ¡Robots de ganga, maldita sea! 357 00:31:29,971 --> 00:31:31,131 ¡Arturo! 358 00:31:31,139 --> 00:31:32,470 Levanta tu trasero y vuela debajo 359 00:31:32,474 --> 00:31:34,339 ese barco de transporte marcabiano. 360 00:31:34,351 --> 00:31:35,466 ¡Y nada de réplicas! 361 00:31:42,150 --> 00:31:42,980 Eso es bueno. 362 00:31:42,984 --> 00:31:44,815 Ahora abra las puertas de carga superiores. 363 00:31:47,447 --> 00:31:48,447 Esto funciona mejor. 364 00:31:59,543 --> 00:32:02,205 - Muévete y estarás muerto. 365 00:32:14,224 --> 00:32:15,714 - ¡Zygon! 366 00:32:15,725 --> 00:32:16,714 Arturo. 367 00:32:16,726 --> 00:32:17,556 - ¿Sí? 368 00:32:17,561 --> 00:32:18,676 - Derribarnos. 369 00:32:18,687 --> 00:32:20,097 - tengo miedo eso no será posible. 370 00:32:20,105 --> 00:32:22,346 Verás, estoy programado para responder sólo a. 371 00:32:24,109 --> 00:32:26,145 - ¡Dije que nos derriben! 372 00:32:26,153 --> 00:32:27,393 - Considérelo hecho. 373 00:32:37,914 --> 00:32:40,872 - La pena por la rubidimita. el contrabando es la muerte. 374 00:32:42,586 --> 00:32:43,586 ¡Tú! 375 00:32:44,963 --> 00:32:46,419 - ¡Niño, no! 376 00:32:56,141 --> 00:32:58,598 tenemos que regresar al barco si podemos! 377 00:32:58,602 --> 00:33:00,513 - ¡No, lo mataré primero! 378 00:33:00,520 --> 00:33:01,851 - ¡Agáchate, niño! 379 00:33:07,068 --> 00:33:09,650 - ¿Quién diablos ordenó este ejercicio? 380 00:33:09,654 --> 00:33:10,484 ¡Ey! 381 00:33:10,489 --> 00:33:11,319 - ¡Vamos, chico! 382 00:33:11,323 --> 00:33:13,564 Este es nuestro billete para salir de aquí. 383 00:33:13,575 --> 00:33:14,530 ¡Déjame ir! 384 00:33:14,534 --> 00:33:15,534 ¡Déjame ir! 385 00:33:18,330 --> 00:33:20,742 ¡Quítame tus manos humanas de encima! 386 00:33:22,000 --> 00:33:24,742 ¡Sácanos de aquí, Arthur, rápido! 387 00:33:30,133 --> 00:33:31,133 - Es él. 388 00:33:32,552 --> 00:33:34,713 El Kha-Khan ha regresado. 389 00:33:42,729 --> 00:33:45,345 - Nunca te saldrás con la tuya. 390 00:33:45,357 --> 00:33:47,723 El contrabando de cristales es una Ofensa interplanetaria. 391 00:33:47,734 --> 00:33:49,315 Y también lo es el secuestro. 392 00:33:50,320 --> 00:33:51,150 ¡Detén eso! 393 00:33:51,154 --> 00:33:54,191 no tienes derecho a ir sondeando dentro de mí. 394 00:34:00,664 --> 00:34:03,906 - No me quieres porque no puedo ver. 395 00:34:03,917 --> 00:34:05,657 No me dejes, Orin. 396 00:34:05,669 --> 00:34:07,500 Moriré sin ti. 397 00:34:09,089 --> 00:34:10,875 - Si hay un mundo arriba, 398 00:34:10,882 --> 00:34:12,964 Lo encontraré para ti, élan. 399 00:34:18,557 --> 00:34:21,139 - Arthur, ¿dónde diablos? son los circuitos de la personalidad 400 00:34:21,142 --> 00:34:23,258 ¿En estos fembots g-2? 401 00:34:23,270 --> 00:34:25,226 - Según el manual de esquemas internos 402 00:34:25,230 --> 00:34:27,812 de la clase g-2 fembot de servicio gubernamental, 403 00:34:27,816 --> 00:34:29,647 todos los circuitos característicos personales 404 00:34:29,651 --> 00:34:30,686 se encuentran en ella. 405 00:34:34,364 --> 00:34:36,605 Definitivamente estás buscando en el lugar equivocado. 406 00:34:36,616 --> 00:34:38,072 - Bueno, ¿dónde están? 407 00:34:38,952 --> 00:34:41,409 - Están en su trasero. 408 00:34:44,457 --> 00:34:46,243 - No te atreverías. 409 00:34:48,211 --> 00:34:49,211 ¡Ayuda, ayuda! 410 00:34:55,885 --> 00:34:56,885 - ¿Dagg? 411 00:34:57,804 --> 00:35:00,090 ¿Por qué arriesgas tu ¿Cristales que roban vidas? 412 00:35:00,098 --> 00:35:02,054 - Porque, mi pequeña serpiente de agua, 413 00:35:02,058 --> 00:35:04,219 Los recaudadores de impuestos de esta galaxia. 414 00:35:04,227 --> 00:35:06,593 convertir a un trabajador honesto en un esclavo. 415 00:35:06,605 --> 00:35:08,345 Los cristales de rubidimita son la fuente principal. 416 00:35:08,356 --> 00:35:10,142 de combustible para la flota bordogon. 417 00:35:11,192 --> 00:35:12,432 Allá. 418 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 Eso debería bastar. 419 00:35:16,823 --> 00:35:18,438 - Hola. 420 00:35:18,450 --> 00:35:19,530 - Eso es más bien. 421 00:35:21,077 --> 00:35:22,237 - ¿Alguien te ha dicho alguna vez? 422 00:35:22,245 --> 00:35:25,362 ¿Que eres tremendamente lindo para tener un cuerpo carnoso? 423 00:35:27,375 --> 00:35:28,581 - La seguridad realizó una verificación cruzada. 424 00:35:28,585 --> 00:35:30,371 sobre la marca de ese crucero espacial 425 00:35:30,378 --> 00:35:32,118 junto con la descripción del piloto. 426 00:35:32,130 --> 00:35:35,042 Su nombre es dagg dibrimi. 427 00:35:35,050 --> 00:35:36,210 - Bien. 428 00:35:36,217 --> 00:35:37,627 Yo me encargo desde aquí. 429 00:35:49,648 --> 00:35:52,060 Todas las unidades, código de seguridad rojo. 430 00:35:53,151 --> 00:35:54,561 Nombre Orín. 431 00:35:54,569 --> 00:35:56,400 El objetivo es joven, hombre, 432 00:35:56,404 --> 00:35:59,487 humano, portando una empuñadura de oro, 433 00:35:59,491 --> 00:36:02,278 viajando en civil buque clase servicio, tipo h, 434 00:36:02,285 --> 00:36:04,492 registrado a nombre de dagg dibrimi. 435 00:36:04,496 --> 00:36:06,532 Utilice cualquier medio para localizarlo. 436 00:36:06,539 --> 00:36:08,495 Una vez que tengas la empuñadura, 437 00:36:08,500 --> 00:36:10,832 el niño va a ser vaporizado. 438 00:36:26,059 --> 00:36:28,175 - Chico, esto es toga-Togo, 439 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 la cueva de ladrones más espesa este lado del bordogón. 440 00:36:43,743 --> 00:36:44,573 - ¿Cuándo vamos a trinia? 441 00:36:44,577 --> 00:36:46,943 Tengo que encontrar la espada. 442 00:36:46,955 --> 00:36:48,786 - Muchas posibilidades, serpiente de agua. 443 00:36:48,790 --> 00:36:50,200 Tengo mi propio negocio del que ocuparme. 444 00:36:50,208 --> 00:36:51,448 - Entonces déjame salir. 445 00:36:51,459 --> 00:36:52,574 Encontraré mi propio camino de regreso. 446 00:36:52,585 --> 00:36:54,291 Caminarás, ¿eh? 447 00:36:54,295 --> 00:36:56,035 ¿50 millones de millas a través del vacío? 448 00:36:56,923 --> 00:36:58,254 Quédate, serpiente de agua. 449 00:36:58,258 --> 00:37:01,045 Esa espada tuya puede estar aquí. 450 00:37:01,052 --> 00:37:03,043 Tengamos esas luces de aterrizaje, Arthur. 451 00:37:09,018 --> 00:37:10,599 Vigila al cazador de estrellas, Arthur. 452 00:37:10,603 --> 00:37:12,594 Y si alguien se acerca a la bodega de carga, 453 00:37:12,605 --> 00:37:15,563 tienes mi permiso para convertirlos en polvo de estrellas. 454 00:37:15,567 --> 00:37:17,353 - ¿Adónde vamos, dagg? 455 00:37:19,070 --> 00:37:20,480 Preferiría no decírtelo. 456 00:37:20,488 --> 00:37:21,523 Es una sorpresa. 457 00:37:22,449 --> 00:37:24,360 Bueno, aquí es donde nos separamos. 458 00:37:25,618 --> 00:37:27,028 Espero que encuentres tu espada parlante. 459 00:37:27,036 --> 00:37:28,151 - ¿Pero qué hago? 460 00:37:29,539 --> 00:37:30,745 ¿A dónde voy? 461 00:37:30,749 --> 00:37:33,035 - Averiguando eso, mi pequeña serpiente de agua, 462 00:37:33,042 --> 00:37:34,623 de eso se trata la vida. 463 00:37:44,179 --> 00:37:45,589 - ¿Quién me dará 2507? 464 00:37:45,597 --> 00:37:46,632 No tengo 250. 465 00:37:46,639 --> 00:37:47,594 Tú, ¿qué tal si consigues esas cabezas? 466 00:37:47,599 --> 00:37:48,839 juntos y dándome 2507? 467 00:37:48,850 --> 00:37:51,432 No 250 no 250, está bien 225 una vez, 225 dos veces, ¡vendido! 468 00:37:53,646 --> 00:37:54,601 -¡Z'gork! 469 00:37:54,606 --> 00:37:56,062 Me gustaría que conocieras a un amigo mío. 470 00:37:56,065 --> 00:37:57,020 -G-27 471 00:37:57,025 --> 00:37:58,390 ¿De dónde sacaste un fembot del gobierno? 472 00:37:58,401 --> 00:37:59,311 - No importa eso. 473 00:37:59,319 --> 00:38:00,934 ¿Cuanto por ella? 474 00:38:00,945 --> 00:38:01,855 - ¡No! 475 00:38:01,863 --> 00:38:03,569 - ¿En consignación? 476 00:38:03,573 --> 00:38:05,359 - No me toques. 477 00:38:05,366 --> 00:38:07,027 El 15% de lo que traiga. 478 00:38:07,035 --> 00:38:08,821 - Regresaré en una hora. 479 00:38:08,828 --> 00:38:10,193 -¡Dagg! 480 00:38:10,205 --> 00:38:12,070 - No desperdicies tus lágrimas conmigo, cariño. 481 00:38:12,081 --> 00:38:13,081 Te oxidarás. 482 00:38:52,705 --> 00:38:54,661 - Mira, mira. 483 00:39:20,400 --> 00:39:21,936 - ¡Dagg, amigo mío! 484 00:39:21,943 --> 00:39:24,309 ¡Han pasado años! 485 00:39:24,320 --> 00:39:25,981 - No es suficiente, magreb. 486 00:39:25,989 --> 00:39:29,948 - Algunos hombres son honestos, Algunos hombres son ladrones. 487 00:39:29,951 --> 00:39:32,909 Sólo dagg dibrimi es ambas cosas. 488 00:39:32,912 --> 00:39:35,949 ¿Qué te trae a los barrios marginales de Toga-Togo? 489 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 - Dinero. 490 00:39:37,709 --> 00:39:38,539 - ¿Qué otra cosa? 491 00:39:38,543 --> 00:39:40,955 - tengo un montón de Cristal caliente de la pirámide. 492 00:39:42,881 --> 00:39:43,711 - ¿Cuánto cuesta? 493 00:39:43,715 --> 00:39:44,750 - 20 toneladas. 494 00:39:44,757 --> 00:39:46,588 Medio millón y es tuyo. 495 00:39:46,593 --> 00:39:51,428 - Por ti pago un precio especial, 200.000. 496 00:39:51,431 --> 00:39:53,513 Tómalo o déjalo. 497 00:39:53,516 --> 00:39:56,724 - Parece que no soy el único ladrón en toga-Togo. 498 00:39:56,728 --> 00:39:59,219 - Habrá un barco esperando para recogerlo. 499 00:39:59,230 --> 00:40:02,142 en el desierto de vagee mañana al mediodía. 500 00:40:03,067 --> 00:40:07,106 Oh, dagg uno de mis entrometidos los hombres creyeron haberte visto 501 00:40:07,113 --> 00:40:09,695 con un niño esta noche. 502 00:40:09,699 --> 00:40:12,691 ¿Mis chicas ya no te excitan? 503 00:40:17,457 --> 00:40:18,663 Sabes qué hacer. 504 00:40:25,632 --> 00:40:26,632 - ¿fortunas? 505 00:40:27,592 --> 00:40:29,548 ¿Futuros revelados? 506 00:40:29,552 --> 00:40:30,632 Cinco estrellas. 507 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 Estás perdido, ¿sí? 508 00:40:34,807 --> 00:40:38,220 Y están buscando algo de gran significado. 509 00:40:38,227 --> 00:40:39,433 - ¡Sí! 510 00:40:39,437 --> 00:40:40,437 ¿Cómo lo supiste? 511 00:40:41,522 --> 00:40:44,355 ¿Cómo sabe la flor que florece? 512 00:40:44,359 --> 00:40:48,398 ¿Cómo saben las estrellas que brillan? 513 00:40:50,698 --> 00:40:53,314 - ¿Puedes decirme dónde? ¿Encontraré la espada? 514 00:40:53,326 --> 00:40:56,238 - No es una tarea fácil. 515 00:40:56,245 --> 00:41:00,033 Pero creo que puedo ayudarte. 516 00:41:07,966 --> 00:41:09,706 El camino hacia tu objetivo 517 00:41:11,177 --> 00:41:13,714 está lleno de peligros. 518 00:41:14,847 --> 00:41:18,385 Es incierto si tienes la fuerza 519 00:41:18,393 --> 00:41:20,725 sobrevivir a semejante viaje. 520 00:41:20,728 --> 00:41:22,059 - ¡Dime, por favor! 521 00:41:23,940 --> 00:41:27,182 - Encontrarás lo que buscas. 522 00:41:28,611 --> 00:41:33,605 en las regiones más oscuras de la selva tropical de novaluna. 523 00:41:34,409 --> 00:41:35,899 - Gracias. 524 00:41:35,910 --> 00:41:38,697 - ¡No, déjame ir, no lo hagas! 525 00:41:38,705 --> 00:41:40,036 - ¿Sílice? 526 00:41:40,039 --> 00:41:40,949 - ¡Por favor! 527 00:41:40,957 --> 00:41:42,993 - Vamos, cariño, esto no te dolerá nada. 528 00:41:44,085 --> 00:41:47,452 - ¡Oye, son cinco estrellas! 529 00:41:47,463 --> 00:41:50,079 - Por favor, necesito tu ayuda. 530 00:41:51,092 --> 00:41:53,299 - Serán cinco estrellas. 531 00:41:53,302 --> 00:41:54,462 Por adelantado. 532 00:41:56,222 --> 00:41:57,902 - Damas y gérmenes, el próximo paso para la licitación 533 00:41:59,267 --> 00:42:00,473 para los maestros más exigentes. 534 00:42:00,476 --> 00:42:02,156 ¿Quién empezará la puja por 500 starbacks? 535 00:42:02,937 --> 00:42:03,937 - ¡250! 536 00:42:04,772 --> 00:42:05,761 - Ella vale más que esa chatarra. 537 00:42:05,773 --> 00:42:06,808 ¿Quién irá al 4007? 538 00:42:06,816 --> 00:42:08,647 - Tengo que tenerla, mizzo. 539 00:42:08,651 --> 00:42:10,983 Ella parece que haría una criada maravillosa. 540 00:42:10,987 --> 00:42:13,353 - Tu padre me dijo que nunca Para traerla aquí, señorita. 541 00:42:13,364 --> 00:42:16,572 Esto no es lo mejor parte de la ciudad, ¿sabes? 542 00:42:16,576 --> 00:42:17,691 ¿Cómo le voy a explicar? 543 00:42:17,702 --> 00:42:19,613 ¿Si te llevas a casa otro robot? 544 00:42:21,664 --> 00:42:22,619 - ¡Sílice! 545 00:42:22,623 --> 00:42:23,623 - ¡Órin! 546 00:42:26,335 --> 00:42:27,495 - ¡400! 547 00:42:27,503 --> 00:42:28,333 - ¡Esperar! 548 00:42:28,337 --> 00:42:29,167 ¡Es un error! 549 00:42:29,172 --> 00:42:30,287 ¡Ella no es una esclava! 550 00:42:31,132 --> 00:42:32,497 ¡Órin, ayúdame! 551 00:42:32,508 --> 00:42:33,714 - Si la quieres, jovencito, 552 00:42:33,718 --> 00:42:34,924 tendrás que pujar por ella, 553 00:42:34,927 --> 00:42:37,714 O haré que te echen de aquí. 554 00:42:39,057 --> 00:42:39,887 Tú con las 14 narices, 555 00:42:39,891 --> 00:42:40,721 pensarías que con semejante ganga, 556 00:42:40,725 --> 00:42:41,555 podrías olerlo. 557 00:42:41,559 --> 00:42:43,049 ¿Quién me da 450, 450, 450? 558 00:42:43,061 --> 00:42:44,346 -450. 559 00:42:44,353 --> 00:42:45,183 - 500. 560 00:42:45,188 --> 00:42:46,018 - Tenemos 500. 561 00:42:46,022 --> 00:42:47,603 Vamos, todos ustedes. 562 00:42:48,608 --> 00:42:49,939 - 550. 563 00:42:49,942 --> 00:42:50,772 - 550. 564 00:42:50,777 --> 00:42:51,607 Tenemos un 550. 565 00:42:51,611 --> 00:42:52,475 ¿Quién llegará al 6? - ¡600! 566 00:42:52,487 --> 00:42:53,317 - 600, tenemos 600. 567 00:42:53,321 --> 00:42:56,313 650, ¿quién irá a 650, aquí mismo 6507? 568 00:42:56,324 --> 00:42:57,905 - ¡650! 569 00:42:57,909 --> 00:42:58,739 - ¡Siete! 570 00:42:58,743 --> 00:43:00,324 - Tenemos 700, 700. 571 00:43:00,328 --> 00:43:02,614 Se ve como mmm 572 00:43:02,622 --> 00:43:03,622 - ¡850! 573 00:43:04,540 --> 00:43:07,247 - 850, 850... - ¡Mil! 574 00:43:07,251 --> 00:43:08,286 - ¡2.000! 575 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 -¡Estás loco! 576 00:43:10,588 --> 00:43:11,577 Es increíble, voy a recibir 2.000. 577 00:43:11,589 --> 00:43:14,251 ¡Va una vez, va dos veces, vendido! 578 00:43:14,258 --> 00:43:15,258 - ¡Hurra! 579 00:43:16,385 --> 00:43:18,467 - Bueno, ¿cuánto obtuvimos? 580 00:43:18,471 --> 00:43:20,507 Apenas 2.000 starbacks. 581 00:43:20,515 --> 00:43:21,755 - ¿2.000? 582 00:43:21,766 --> 00:43:23,381 ¿Quién diablos lo compró, el gobernador? 583 00:43:23,392 --> 00:43:26,884 - No, este buen joven caballero. 584 00:43:26,896 --> 00:43:27,896 - ¡Serpiente de agua! 585 00:43:28,731 --> 00:43:30,187 - ¡Intentaron tomar sílice! 586 00:43:30,191 --> 00:43:31,226 La recuperé para ti. 587 00:43:31,234 --> 00:43:33,065 - ¿Cómo le gustaría pagar por eso? 588 00:43:34,028 --> 00:43:35,768 ¿Starbacks u oro? 589 00:43:36,614 --> 00:43:37,899 - ¿Qué es un starback? 590 00:43:40,243 --> 00:43:42,700 Si no puedes pagar, entonces soy tu dueño. 591 00:43:42,703 --> 00:43:44,659 Es la ley. 592 00:43:44,664 --> 00:43:46,780 Lo siento, chico, es la ley. 593 00:43:51,879 --> 00:43:52,879 - ¡Espera, z'gork! 594 00:44:01,389 --> 00:44:03,596 - Eres un bromista, dagg. 595 00:44:03,599 --> 00:44:06,056 Por un rato ahí tu Casi me engañó. 596 00:44:06,060 --> 00:44:07,060 - Sí. 597 00:44:08,229 --> 00:44:10,515 - ¡Ustedes dos, síganlos! 598 00:44:21,159 --> 00:44:21,989 - ¿Puedes correr tan rápido? 599 00:44:21,993 --> 00:44:24,075 mientras arruinas las cosas, serpiente de agua? 600 00:44:24,078 --> 00:44:25,078 - ¿Qué? 601 00:45:21,052 --> 00:45:23,464 - ¡Arthur, ábrela! 602 00:45:52,708 --> 00:45:54,915 - Transporte de mercado 33517 603 00:45:54,919 --> 00:45:56,705 llegando a la base este. 604 00:45:56,712 --> 00:45:59,920 Nivel 9, prepárese para el abordaje del tractor b. 605 00:45:59,924 --> 00:46:01,209 - El sistema Phi Antara. 606 00:46:01,217 --> 00:46:03,378 estará asegurado en dos semanas. 607 00:46:03,386 --> 00:46:05,172 Tan pronto como nuestras fuerzas regresen 608 00:46:05,179 --> 00:46:06,760 de raya y horbinot, 609 00:46:06,764 --> 00:46:09,221 Estaremos listos para la acción final. 610 00:46:09,225 --> 00:46:11,807 - Mayor Tagani, ¿cuál es el estado? 611 00:46:11,811 --> 00:46:14,302 de dibrimi y el niño? 612 00:46:14,313 --> 00:46:16,599 - Se han escapado de nuestros hombres en toga-Togo. 613 00:46:16,607 --> 00:46:19,064 pero la policía secreta tiene una pista sobre ellos. 614 00:46:19,068 --> 00:46:22,401 - ¿Tengo que programar cada robot yo mismo? 615 00:46:24,156 --> 00:46:25,862 Enviar un pedido de subfrecuencia 616 00:46:25,866 --> 00:46:28,278 a todos los mecánicos de este sector. 617 00:46:28,286 --> 00:46:29,696 quiero que encuentren a ese chico 618 00:46:29,704 --> 00:46:31,820 y destruido a toda costa. 619 00:46:32,790 --> 00:46:35,748 - Si puede, señor, ¿por qué todos? ¿El alboroto por un chico? 620 00:46:35,751 --> 00:46:40,541 Hace 12.000 años sólo había uno. 621 00:46:40,548 --> 00:46:43,255 Esta vez no habrá errores. 622 00:46:44,093 --> 00:46:45,549 No fallaré. 623 00:46:48,597 --> 00:46:50,508 - ¿Selva tropical de Novaluna? 624 00:46:50,516 --> 00:46:51,881 Olvídalo, chico. 625 00:46:51,892 --> 00:46:52,881 no tengo suficiente tiempo 626 00:46:52,893 --> 00:46:54,679 para llegar al desierto de vagee, 627 00:46:54,687 --> 00:46:57,429 y mucho menos seguir algunos búsqueda inútil hasta novaluna. 628 00:46:57,440 --> 00:46:59,931 Tengo que encontrar la espada, lo sé. 629 00:46:59,942 --> 00:47:01,978 ¿Nunca piensas en nada más? 630 00:47:01,986 --> 00:47:04,602 ¿Te gustan las carreras warp o las chicas? 631 00:47:04,613 --> 00:47:05,819 - Pienso en mi hermano. 632 00:47:07,116 --> 00:47:08,231 Y entusiasmo. 633 00:47:08,242 --> 00:47:09,197 - ¿Elan? 634 00:47:09,201 --> 00:47:11,112 Oh, tu novia, ¿eh? 635 00:47:11,120 --> 00:47:12,451 ¿Por qué no te llevo con ella? 636 00:47:12,455 --> 00:47:13,820 después de que termine en el desierto? 637 00:47:14,707 --> 00:47:17,164 - Ella está muerta. 638 00:47:20,171 --> 00:47:21,786 - Lo siento, serpiente de agua. 639 00:47:21,797 --> 00:47:23,207 - Zygon la mató. 640 00:47:23,215 --> 00:47:24,876 - Oh, no empieces con eso de nuevo. 641 00:48:13,432 --> 00:48:14,547 - ¡Llegas tarde! 642 00:48:14,558 --> 00:48:18,142 - Bueno, el vagee no es exactamente un arenero. 643 00:48:18,145 --> 00:48:20,227 - ¿Tienes los cristales? 644 00:48:20,231 --> 00:48:22,392 - ¿Tienes el dinero? 645 00:48:32,827 --> 00:48:34,818 Está bien, Arthur, sopla el lastre. 646 00:48:36,539 --> 00:48:37,745 Lamento tirarlo y correr. 647 00:48:42,837 --> 00:48:44,623 - Un momento. 648 00:48:47,299 --> 00:48:49,961 ¿Tú eres el que se llama Orin? 649 00:48:54,348 --> 00:48:56,714 Vale un millón de starbacks. 650 00:48:56,725 --> 00:48:58,556 Vivo o muerto. 651 00:48:58,561 --> 00:49:00,597 - Muy caro. 652 00:49:00,604 --> 00:49:04,313 - Podríamos darte un tercio. 653 00:49:04,316 --> 00:49:07,604 La vida de nadie podría ser vale más que eso. 654 00:49:07,611 --> 00:49:08,942 - ¿Ni siquiera el tuyo? 655 00:49:10,281 --> 00:49:11,771 Si ambos no salimos de aquí 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,319 en los próximos segundos, mi nave esta programada 657 00:49:14,326 --> 00:49:16,533 para volar la mierda de esta tienda. 658 00:49:23,335 --> 00:49:25,417 - Sólo un pensamiento. 659 00:49:25,421 --> 00:49:30,415 Arena al viento. 660 00:49:31,469 --> 00:49:33,130 - Paso animado, chico. 661 00:49:33,137 --> 00:49:35,549 No confío en esos tipos hasta donde puedo destruirlos. 662 00:49:35,556 --> 00:49:37,217 - ¿Por qué no me vendiste, dagg? 663 00:49:37,224 --> 00:49:38,930 Podrías haber regresado el dinero que te debo. 664 00:49:38,934 --> 00:49:41,516 - Esos asesinos Te he pelado como a una uva. 665 00:49:56,494 --> 00:49:58,985 Parece que eres mi bien amuleto de la suerte, serpiente de agua. 666 00:49:58,996 --> 00:49:59,826 No pensé que íbamos 667 00:49:59,830 --> 00:50:01,115 para salir vivo de allí. 668 00:50:03,292 --> 00:50:05,624 Ahora ¿de dónde diablos vino? 669 00:50:05,628 --> 00:50:08,119 - ¿Alguien conseguirá deshacerse de esa plaga energizada? 670 00:50:08,130 --> 00:50:10,166 ¡Está ensuciando mis instrumentos! 671 00:50:10,174 --> 00:50:11,004 - ¿Qué? 672 00:50:11,008 --> 00:50:12,008 ¿Qué estás haciendo? 673 00:50:16,639 --> 00:50:17,799 No. 674 00:50:17,806 --> 00:50:19,546 Creo que está intentando decirnos algo. 675 00:50:29,944 --> 00:50:31,980 Dagg, creo que esos hombres del desierto 676 00:50:31,987 --> 00:50:33,147 nos dio más que oro. 677 00:50:34,073 --> 00:50:35,734 - ¡Maldición! - ¡Es una bomba de tiempo! 678 00:50:35,741 --> 00:50:38,107 ¡No te quedes ahí parado, deshazte de él! 679 00:50:38,118 --> 00:50:39,118 - ¡Bastardos! 680 00:50:43,040 --> 00:50:44,450 - En cualquier momento. 681 00:50:46,043 --> 00:50:48,250 - Pagaría la mitad de mi parte por ver el look. 682 00:50:48,254 --> 00:50:50,870 en la cara del grande cuando le maman 683 00:50:50,881 --> 00:50:52,337 en polvo cósmico. 684 00:51:21,287 --> 00:51:23,403 - Estuvieron aquí hace menos de una hora. 685 00:51:23,414 --> 00:51:24,574 - No pasará mucho tiempo. 686 00:51:30,504 --> 00:51:34,088 - Está bien, está bien, Te llevaré a novaluna. 687 00:51:37,469 --> 00:51:39,710 - ¿Se pueden hacer los ciegos? ver en tu mundo? 688 00:51:40,556 --> 00:51:41,420 - A veces. 689 00:51:41,432 --> 00:51:43,593 Y no es mi mundo. 690 00:51:43,601 --> 00:51:46,593 - Espero algún día mi pequeña hermano puede ver tu mundo. 691 00:51:46,604 --> 00:51:47,810 Voy a volver por él. 692 00:51:48,939 --> 00:51:50,349 Tan pronto como encuentre la espada. 693 00:51:51,233 --> 00:51:52,598 - ¡Hora de comer! 694 00:51:54,320 --> 00:51:55,651 - ¿Qué demonios? 695 00:51:57,072 --> 00:51:57,936 Creí haberte dicho 696 00:51:57,948 --> 00:52:00,815 Para mantenerte alejado de las copas de los árboles, Arthur. 697 00:52:00,826 --> 00:52:02,817 - No estamos en ninguna parte cerca de las copas de los árboles! 698 00:52:04,371 --> 00:52:06,111 - Eso fue sólo un disparo de advertencia. 699 00:52:06,123 --> 00:52:08,580 Reduzca la velocidad y prepárese para abordar. 700 00:52:08,584 --> 00:52:10,370 - No te molestes con los escudos. 701 00:52:10,377 --> 00:52:13,585 Ese robot está a punto de recibir un enema láser. 702 00:52:27,061 --> 00:52:28,972 ¡Desempolvó al pequeño cabrón! 703 00:52:34,068 --> 00:52:35,524 - Buen trabajo, dagg. 704 00:52:35,527 --> 00:52:37,859 Simplemente te enamoraste del El truco más antiguo del libro. 705 00:52:38,947 --> 00:52:41,563 - Si eres tan inteligente, ¿Por qué no me avisaste? 706 00:52:43,994 --> 00:52:46,110 - Montados uno y dos, adelante. 707 00:52:49,875 --> 00:52:53,117 - Tienen todo maldita fuerza detrás de nosotros. 708 00:52:53,128 --> 00:52:55,210 Sólo hay una cosa que podemos hacer. 709 00:52:55,214 --> 00:52:56,374 - Buena idea. 710 00:52:56,382 --> 00:52:57,872 Transmitiré nuestra rendición. 711 00:52:57,883 --> 00:52:59,794 - ¡Nadie se rinde! 712 00:52:59,802 --> 00:53:00,837 vamos a jugar un pequeño juego 713 00:53:00,844 --> 00:53:02,630 de pollo con ellos. 714 00:53:02,638 --> 00:53:06,472 - ¡Estás bromeando! 715 00:53:35,879 --> 00:53:37,961 - ¡Cinco detrás de nosotros, dagg! 716 00:53:37,965 --> 00:53:39,626 - Dame retrospectivas completas, Arthur. 717 00:53:39,633 --> 00:53:41,294 - No haré tal cosa. 718 00:53:50,144 --> 00:53:51,725 - Darlo todo Tienes, Arthur. 719 00:53:51,729 --> 00:53:53,845 Tenemos que superar esas montañas. 720 00:53:58,610 --> 00:54:00,692 - ¡Dagg, estoy herido! 721 00:54:00,696 --> 00:54:02,937 - Intente mantener sus sistemas funcionando, Arturo. 722 00:54:02,948 --> 00:54:05,690 Sólo dame tiempo para aterrizar esta cosa. 723 00:54:05,701 --> 00:54:08,784 Vamos, Arthur, sólo unos segundos más. 724 00:54:08,787 --> 00:54:11,699 - Creo que me estoy muriendo, dagg. 725 00:54:13,876 --> 00:54:17,460 Si hay un paraíso para las computadoras, yo. 726 00:54:17,463 --> 00:54:19,454 Estaré pensando en ti. 727 00:54:21,842 --> 00:54:22,797 - ¿Arturo? 728 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 ¿Arturo? 729 00:54:51,914 --> 00:54:55,498 - Zygon querrá esto. uno para interrogatorio. 730 00:55:26,365 --> 00:55:28,526 - ¡Vaya, bestia orgánica! 731 00:55:29,660 --> 00:55:31,776 De verdad, señorita, la próxima vez espero 732 00:55:31,787 --> 00:55:33,493 Me dejaste tomar un ciclo de gravedad. 733 00:55:34,873 --> 00:55:36,909 ¡El chico de la subasta! 734 00:55:36,917 --> 00:55:39,659 La seguridad del Bordogón ha Todos los puntos sobre él. 735 00:55:39,670 --> 00:55:41,456 Los llamaré por radio de inmediato. 736 00:55:41,463 --> 00:55:43,704 - Lo haces, y Serás un robot sanitario. 737 00:55:43,715 --> 00:55:46,172 durante los próximos 500 años. 738 00:55:46,176 --> 00:55:48,417 Lo llevaremos de regreso al palacio. 739 00:55:48,428 --> 00:55:49,634 - ¡Pero señorita! 740 00:55:49,638 --> 00:55:50,638 - ¡Ahora! 741 00:56:26,717 --> 00:56:28,378 - ¿Estás bien? 742 00:56:29,469 --> 00:56:30,469 - ¿Elan? 743 00:56:32,306 --> 00:56:34,388 - Mi nombre es Aviana. 744 00:56:34,391 --> 00:56:35,391 ¿Quién eres? 745 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 - Soy Orin. 746 00:56:38,812 --> 00:56:40,052 ¿Dónde estoy? 747 00:56:40,063 --> 00:56:41,553 - Estás en el lugar más vigilado. 748 00:56:41,565 --> 00:56:43,101 dormitorio en este sistema estelar, 749 00:56:43,108 --> 00:56:45,895 Así que no te hagas ninguna idea. 750 00:56:45,903 --> 00:56:46,938 -¿Ideas? 751 00:56:48,447 --> 00:56:49,903 ¿Acerca de? 752 00:56:49,907 --> 00:56:51,738 - A juzgar por las sumas ridículas 753 00:56:51,742 --> 00:56:54,074 gastas en fembots sobrantes, 754 00:56:54,077 --> 00:56:55,567 Supongo que la policía tiene buenas razones. 755 00:56:55,579 --> 00:56:56,910 estar siguiendote. 756 00:56:56,914 --> 00:56:57,914 - ¿Policía? 757 00:56:58,874 --> 00:56:59,874 ¡Dagg! 758 00:57:14,640 --> 00:57:16,346 - Será mejor que te lo tomes con calma. 759 00:57:16,350 --> 00:57:17,840 ¿Quién era élan? 760 00:57:17,851 --> 00:57:18,851 - Un amigo. 761 00:57:20,020 --> 00:57:21,226 De las minas. 762 00:57:21,229 --> 00:57:22,229 - ¿Las minas de cristal? 763 00:57:23,774 --> 00:57:26,311 ¡Entonces eres un corredor de cristal! 764 00:57:26,318 --> 00:57:28,309 Tenía un amigo dentro, ¿eh? 765 00:57:28,320 --> 00:57:29,560 - Sí. 766 00:57:29,571 --> 00:57:30,777 Pero Dagg dijo que todo el mundo lo sabe. 767 00:57:30,781 --> 00:57:32,863 No hay humanos en las minas. 768 00:57:32,866 --> 00:57:34,527 ¿Cómo es que sabes de mi gente? 769 00:57:34,534 --> 00:57:35,649 - ¿Tu gente? 770 00:57:35,661 --> 00:57:37,492 ¿De qué estás hablando? 771 00:57:39,289 --> 00:57:40,995 La empuñadura decía que... 772 00:57:40,999 --> 00:57:42,580 - ¿Es esto lo que estás buscando? 773 00:57:42,584 --> 00:57:44,165 - ¡Cuidadoso! 774 00:57:44,169 --> 00:57:46,706 - ¡Creo que el accidente te revolvió los sesos! 775 00:57:46,713 --> 00:57:48,544 ¡Humanos en las minas! 776 00:57:48,548 --> 00:57:50,584 ¡Mi padre nunca lo permitiría! 777 00:57:50,592 --> 00:57:51,581 - ¿Quién es tu padre? 778 00:57:51,593 --> 00:57:53,174 - Pues, morbro, claro. 779 00:57:54,388 --> 00:57:55,218 -¿Morbro? 780 00:57:55,222 --> 00:57:58,430 - Gobernador supremo del sistema bordogón. 781 00:57:58,433 --> 00:58:00,924 ¡No me digas que nunca has oído hablar de él! 782 00:58:00,936 --> 00:58:02,051 - Me estoy enfermando y cansando 783 00:58:02,062 --> 00:58:03,177 de nunca entender. 784 00:58:05,190 --> 00:58:06,805 ¿Dónde está la verdad que prometiste? 785 00:58:19,037 --> 00:58:21,653 - ¿Lo llevo? ¿a la policía ahora, señorita? 786 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 - ¡No! 787 00:58:28,964 --> 00:58:31,376 ¡Mis lecciones de historia planetaria! 788 00:58:31,383 --> 00:58:32,873 - ¿Qué? - ¡Vamos! 789 00:58:38,056 --> 00:58:40,047 - Intenta imaginar una aguja. 790 00:58:40,058 --> 00:58:42,094 el grosor de un cabello humano 791 00:58:42,102 --> 00:58:45,060 Empujar lentamente entre tus ojos 792 00:58:45,063 --> 00:58:46,769 y penetrando tu cráneo. 793 00:58:46,773 --> 00:58:49,059 - Preferiría no hacerlo, si todo es lo mismo para ti. 794 00:58:50,694 --> 00:58:51,558 - Listo, señor. 795 00:58:51,570 --> 00:58:54,152 - Última oportunidad, señor dibrimi. 796 00:58:54,156 --> 00:58:55,896 ¿Dónde está el chico? 797 00:58:55,907 --> 00:58:57,772 - Te lo dije, chocamos todos juntos. 798 00:58:57,784 --> 00:58:59,570 Esa fue la última vez que vi de él. 799 00:59:05,459 --> 00:59:07,700 - ¿Dónde está el chico? 800 00:59:07,711 --> 00:59:09,326 - No sé. 801 00:59:09,337 --> 00:59:11,077 Juro que no lo sé. 802 00:59:17,054 --> 00:59:17,964 - Mito religioso. 803 00:59:17,971 --> 00:59:21,555 Número de entrada 111.3. 804 00:59:21,558 --> 00:59:22,843 El libro de Kha-Khan. 805 00:59:22,851 --> 00:59:24,682 - ¡Sabía que estaba aquí! 806 00:59:24,686 --> 00:59:26,392 Cuéntanos sobre esto. 807 00:59:26,396 --> 00:59:28,557 - Según el libro de kha-Khan, 808 00:59:28,565 --> 00:59:32,524 Hace 1.200 años, un ser humano poseedor de una empuñadura de oro 809 00:59:32,527 --> 00:59:35,690 Se informó que había aplastado una dictadura planetaria 810 00:59:35,697 --> 00:59:37,813 que abarcaba 52 sistemas solares. 811 00:59:37,824 --> 00:59:38,904 - ¡Es él! 812 00:59:38,909 --> 00:59:40,695 ¡La cara en la espada! 813 00:59:40,702 --> 00:59:42,112 - 600 años después, 814 00:59:42,120 --> 00:59:44,202 otro poseído de una espada sin hoja 815 00:59:44,206 --> 00:59:46,447 liberó la galaxia 13 de un tirano 816 00:59:46,458 --> 00:59:49,165 con el nombre de nexo, quien intentó esclavizar 817 00:59:49,169 --> 00:59:52,912 toda la población con control mental electrónico. 818 00:59:52,923 --> 00:59:54,663 - ¡Debo encontrar la espada! 819 00:59:54,674 --> 00:59:55,914 Dime dónde está. 820 00:59:55,926 --> 00:59:56,961 ¡Por favor! 821 00:59:56,968 --> 00:59:57,957 - No hay registro 822 00:59:57,969 --> 00:59:59,675 de la existencia continuada de la espada 823 00:59:59,679 --> 01:00:01,465 desde la derrota de nexus. 824 01:00:01,473 --> 01:00:04,840 Se dio por perdido después La batalla final en Trinia. 825 01:00:04,851 --> 01:00:05,886 - ¿Trinia? 826 01:00:05,894 --> 01:00:07,850 ¿Pero dónde en trinia? 827 01:00:07,854 --> 01:00:09,435 - No hay registro de la hoja 828 01:00:09,439 --> 01:00:11,430 existencia continuada desde la derrota. 829 01:00:11,441 --> 01:00:13,056 - Tengo que volver a Trinia. 830 01:00:13,902 --> 01:00:15,267 - Una empuñadura. 831 01:00:15,278 --> 01:00:17,018 Y humanos en la mina. 832 01:00:17,030 --> 01:00:18,691 ¡Mi padre puede ayudarte! 833 01:00:18,698 --> 01:00:20,154 - Disculpe, señorita, 834 01:00:20,158 --> 01:00:21,944 pero es un hombre buscado. 835 01:00:22,869 --> 01:00:24,075 Tu padre probablemente lo tendría 836 01:00:24,079 --> 01:00:26,411 arrestado y hacer preguntas más tarde. 837 01:00:28,125 --> 01:00:30,036 - Si mi padre no puede ayudarnos, 838 01:00:30,043 --> 01:00:32,910 Tendremos que ayudarnos a nosotros mismos. 839 01:00:32,921 --> 01:00:35,037 Mizzo, carga combustible para el barco. 840 01:00:35,048 --> 01:00:36,663 Nos vamos a trinia. 841 01:00:40,679 --> 01:00:42,635 - Señor, acaba de salir una nave no programada. 842 01:00:42,639 --> 01:00:44,721 del subespacio en las coordenadas de llegada. 843 01:00:44,724 --> 01:00:46,089 El escaneo de identidad indica que es 844 01:00:46,101 --> 01:00:49,184 un transporte personal perteneciente a. 845 01:00:49,187 --> 01:00:50,893 Gobernador supremo morbro! 846 01:00:50,897 --> 01:00:52,387 - Diríjalo. 847 01:00:52,399 --> 01:00:53,399 Alertaré a zygon. 848 01:01:02,742 --> 01:01:04,733 - ¿Estás seguro de que esto funcionará? 849 01:01:04,744 --> 01:01:06,234 - Confía en mí. 850 01:01:06,246 --> 01:01:08,282 - Esta es un área restringida. 851 01:01:08,290 --> 01:01:10,326 Nadie podrá entrar sin permiso previo. 852 01:01:10,333 --> 01:01:12,995 del comisionado de minería. 853 01:01:13,003 --> 01:01:14,584 - Creo que será mejor que nos vayamos, señorita. 854 01:01:15,672 --> 01:01:17,162 - Muéstrale la orden de registro. 855 01:01:18,425 --> 01:01:21,337 - Lo siento, esta es un área restringida. 856 01:01:21,344 --> 01:01:23,676 Nadie puede entrar sin permiso previo... 857 01:01:23,680 --> 01:01:24,635 - ¡Mizzo, dispárale! 858 01:01:24,639 --> 01:01:25,754 - ¡Pero señorita! 859 01:01:25,765 --> 01:01:27,756 - ¡Dije que le dispares! 860 01:01:30,103 --> 01:01:31,889 - Espero que sepas lo que estás haciendo. 861 01:01:31,897 --> 01:01:33,478 - Yo también. 862 01:01:35,775 --> 01:01:36,775 - Déjame intentarlo. 863 01:01:50,665 --> 01:01:52,280 - Debe haber un ascensor hasta la mina. 864 01:01:52,292 --> 01:01:53,372 por aquí en alguna parte. 865 01:02:11,353 --> 01:02:14,845 Oh, comisario, me alegra que esté aquí. 866 01:02:14,856 --> 01:02:16,096 Orin, díselo al comisionado zygon 867 01:02:16,107 --> 01:02:17,893 lo que me dijiste. 868 01:02:17,901 --> 01:02:19,482 No tengo que decírselo. 869 01:02:19,486 --> 01:02:21,898 Él sabe todo sobre el humanos en las minas. 870 01:02:21,905 --> 01:02:23,486 - ¡Órin! 871 01:02:23,490 --> 01:02:25,151 - Baja la empuñadura, muchacho. 872 01:02:25,158 --> 01:02:26,238 El juego ha terminado. 873 01:02:27,244 --> 01:02:30,828 Su historia de la mina es sólo una distracción inteligente. 874 01:02:30,830 --> 01:02:32,661 Ya hemos atrapado a su compañero. 875 01:02:32,666 --> 01:02:33,872 Dibrimi, ¿no? 876 01:02:34,751 --> 01:02:37,493 El confesó todo sobre la incursión de cristal 877 01:02:37,504 --> 01:02:39,790 y tu pequeña escapada en el desierto de vagee. 878 01:02:40,799 --> 01:02:42,664 - Orin, ¿es verdad? 879 01:02:42,676 --> 01:02:43,676 - ¡Asesino! 880 01:02:50,809 --> 01:02:51,809 - ¡No! 881 01:02:56,314 --> 01:02:57,394 ¿Tú, un robot? 882 01:02:58,525 --> 01:02:59,389 - No. 883 01:02:59,401 --> 01:03:01,062 No sólo un robot. 884 01:03:01,069 --> 01:03:03,185 Yo soy el robot. 885 01:03:03,196 --> 01:03:04,436 - ¡Nexus! 886 01:03:04,447 --> 01:03:07,564 - El joven kha-Khan es perceptivo para un ser humano. 887 01:03:07,575 --> 01:03:09,566 he estado poniendo el piezas nuevamente juntas 888 01:03:09,577 --> 01:03:11,943 durante más de mil años. 889 01:03:11,955 --> 01:03:13,536 - Mizzo, ¡mátalo! 890 01:03:16,876 --> 01:03:19,413 Nunca tendrás éxito, zygon. 891 01:03:19,421 --> 01:03:21,503 Se necesitarían millones de robots 892 01:03:21,506 --> 01:03:24,589 cientos de años para hacerse cargo del sistema. 893 01:03:24,592 --> 01:03:28,505 - Eres tan ciego como Eres mortal, querida. 894 01:03:28,513 --> 01:03:31,346 No sólo tengo millones de robots, 895 01:03:31,349 --> 01:03:32,759 se han ido apoderando poco a poco 896 01:03:32,767 --> 01:03:35,509 durante los últimos 12 siglos. 897 01:03:35,520 --> 01:03:38,102 Trinia, como docenas de otros planetas, 898 01:03:38,106 --> 01:03:40,313 fue conquistado por mis fuerzas, 899 01:03:40,317 --> 01:03:41,477 su población humana 900 01:03:41,484 --> 01:03:43,975 conducido bajo tierra para extraer los cristales, 901 01:03:43,987 --> 01:03:45,852 permitiéndome reprogramar miles 902 01:03:45,864 --> 01:03:48,947 de tus robots mineros en soldados. 903 01:03:48,950 --> 01:03:50,486 - Te juro que te detendré. 904 01:03:50,493 --> 01:03:51,983 Y si no soy yo, entonces otro. 905 01:03:51,995 --> 01:03:54,657 - No hay forma de detener la evolución. 906 01:03:54,664 --> 01:03:57,451 Del cieno primordial al hombre. 907 01:03:57,459 --> 01:03:59,495 Del hombre al robot. 908 01:04:00,378 --> 01:04:03,916 el dinosaurio se fue extinto, y tú también. 909 01:04:03,923 --> 01:04:06,039 La última vez el Kha-Khan me detuvo. 910 01:04:06,051 --> 01:04:07,541 Esta vez sólo has servido 911 01:04:07,552 --> 01:04:09,668 para acelerar lo inevitable. 912 01:04:09,679 --> 01:04:14,298 Sin esto, no eres más que un trozo de carne débil. 913 01:04:14,309 --> 01:04:18,177 Dime, Kha-Khan, ¿qué es? ¿El secreto de su poder? 914 01:04:20,398 --> 01:04:22,684 - No sé. 915 01:04:22,692 --> 01:04:23,692 - Sabes. 916 01:04:24,778 --> 01:04:26,234 Y hablarás. 917 01:04:38,291 --> 01:04:39,291 - ¿Arturo? 918 01:04:40,877 --> 01:04:42,037 - ¿Dónde estoy? 919 01:04:43,922 --> 01:04:44,922 ¡Oh querido! 920 01:04:46,049 --> 01:04:47,459 ¿Qué me has hecho? 921 01:04:47,467 --> 01:04:48,331 ¡Estoy desnudo! 922 01:04:48,343 --> 01:04:50,925 ¡Vuelve a poner mi nave en marcha, fembot pervertido! 923 01:04:52,347 --> 01:04:54,429 - Sólo estaba tratando de ayudar. 924 01:04:54,432 --> 01:04:56,593 ¡Hijo de puta desagradecido! 925 01:05:01,231 --> 01:05:03,813 - Mi cabeza está produciendo suficiente. raqueta sin tu ayuda. 926 01:05:07,570 --> 01:05:08,400 -¡Dagg! 927 01:05:08,405 --> 01:05:09,690 ¡Pensé que estabas muerto! 928 01:05:09,697 --> 01:05:11,904 - Pensaste bien, serpiente de agua. 929 01:05:11,908 --> 01:05:15,071 - Comandante del batallón Argo a la cubierta de vuelo 9. 930 01:05:15,078 --> 01:05:17,490 El comandante del batallón se dirige a la cubierta de vuelo 9. 931 01:05:17,497 --> 01:05:19,704 - Simplemente no hay suficientes Tropas robóticas en este sector. 932 01:05:19,707 --> 01:05:22,198 para tomar exitosamente sobre el sistema bordogón. 933 01:05:22,210 --> 01:05:24,747 Atacar ahora sería inútil, señor. 934 01:05:24,754 --> 01:05:27,086 - Debemos atacar ahora. 935 01:05:27,090 --> 01:05:28,626 No pasará mucho tiempo antes de que morbro 936 01:05:28,633 --> 01:05:30,089 se da cuenta de que su hija ha desaparecido 937 01:05:30,093 --> 01:05:31,674 y la rastrea hasta aquí. 938 01:05:31,678 --> 01:05:32,884 Si descubre lo que estamos haciendo, 939 01:05:32,887 --> 01:05:35,549 podría montar una contraofensiva. 940 01:05:35,557 --> 01:05:37,218 Estoy a un sistema solar de distancia 941 01:05:37,225 --> 01:05:38,886 de la completa subyugación 942 01:05:38,893 --> 01:05:40,804 de vida orgánica inteligente. 943 01:05:42,605 --> 01:05:45,142 No fallaré esta vez. 944 01:05:45,150 --> 01:05:46,356 ¿Cuál es nuestro estado actual? 945 01:05:46,359 --> 01:05:48,771 Todos los barcos están siendo armados. con ojivas de xenón. 946 01:05:48,778 --> 01:05:49,858 15 batallones de ataque 947 01:05:49,863 --> 01:05:52,149 de 1.000 soldados cada uno están preparados. 948 01:05:52,157 --> 01:05:55,115 Los últimos cinco cruceros de batalla. todavía están en construcción. 949 01:05:55,118 --> 01:05:57,234 - Tendremos que arreglárnoslas sin ellos. 950 01:05:57,245 --> 01:06:00,863 Tenemos dos cosas a nuestro favor, sorpresa. 951 01:06:00,874 --> 01:06:04,366 y algo muy querido al gobernador supremo. 952 01:06:04,377 --> 01:06:06,083 Lo pensará dos veces antes de destruir 953 01:06:06,087 --> 01:06:08,328 un buque de guerra con su hija a bordo. 954 01:06:09,466 --> 01:06:10,831 - Debe haber sido horrible 955 01:06:10,842 --> 01:06:13,504 trabajando como esclavo en la mina toda tu vida. 956 01:06:13,511 --> 01:06:14,511 - Fue horrible. 957 01:06:15,555 --> 01:06:17,261 Pero no tan horrible como el pensamiento de mi gente 958 01:06:17,265 --> 01:06:18,755 sufriendo en este mismo momento, 959 01:06:19,684 --> 01:06:21,970 todo su mundo es una gran mentira. 960 01:06:21,978 --> 01:06:23,093 Les fallé. 961 01:06:24,772 --> 01:06:25,727 Encontré un mundo nuevo, 962 01:06:25,732 --> 01:06:27,688 pero nunca sabrán que existe. 963 01:06:27,692 --> 01:06:29,853 Todo lo que tenía que hacer era encontrar una espada estúpida. 964 01:06:30,904 --> 01:06:31,904 Y fallé. 965 01:06:34,908 --> 01:06:36,694 - Lo lamento. 966 01:06:36,701 --> 01:06:40,159 Si no hubiera sido tan impulsivo, es posible que lo hayas logrado. 967 01:06:40,163 --> 01:06:42,074 - No. 968 01:06:42,081 --> 01:06:43,662 - No, no fue tu culpa. 969 01:06:43,666 --> 01:06:45,622 - No lo entiendes, Orin. 970 01:06:47,754 --> 01:06:49,494 No te traje de vuelta aquí 971 01:06:49,506 --> 01:06:51,337 porque queria ayudarte 972 01:06:51,341 --> 01:06:52,581 libera a tu pueblo. 973 01:06:55,220 --> 01:06:56,710 Lo hice por mí. 974 01:06:57,680 --> 01:07:00,262 Porque quería estar contigo. 975 01:07:01,392 --> 01:07:02,392 Porque. 976 01:07:18,535 --> 01:07:19,445 ¿A dónde me llevas? 977 01:07:19,452 --> 01:07:21,363 - ¡Suéltala! - ¡Órin! 978 01:07:26,584 --> 01:07:28,165 - Tienes suerte, serpiente de agua. 979 01:07:28,169 --> 01:07:29,659 Te golpeó con el extremo blando. 980 01:07:33,758 --> 01:07:35,874 - El ataque La fuerza está lista, zygon. 981 01:07:35,885 --> 01:07:38,797 El radar planetario de Bordogon Las fuentes están siendo bloqueadas. 982 01:07:38,805 --> 01:07:41,296 Los comandantes de batallón son esperando sus órdenes. 983 01:07:41,307 --> 01:07:45,676 - Hace miles de años, en algún planeta oscuro, 984 01:07:45,687 --> 01:07:47,552 una computadora de ajedrez primitiva era 985 01:07:47,564 --> 01:07:51,853 la primera mente inorgánica que venció al hombre. 986 01:07:51,859 --> 01:07:55,443 En unas horas lo haré estar llamando jaque mate 987 01:07:55,446 --> 01:07:57,562 en el último juego de este tipo los humanos 988 01:07:57,574 --> 01:07:59,485 y los de su especie alguna vez jugarán. 989 01:08:17,844 --> 01:08:20,005 - Guarda tus nudillos, serpiente de agua. 990 01:08:20,013 --> 01:08:21,173 No hay salida. 991 01:08:31,482 --> 01:08:33,143 - ¡Estrella! 992 01:08:33,151 --> 01:08:34,732 ¡Necesito tu ayuda! 993 01:08:34,736 --> 01:08:36,101 Consígueme la empuñadura. 994 01:08:39,198 --> 01:08:40,984 ¡Por favor, sé que puedes hacerlo! 995 01:08:40,992 --> 01:08:42,732 ¡Debo tener la empuñadura! 996 01:08:42,744 --> 01:08:44,860 - ¿Con quién diablos estás hablando? 997 01:08:44,871 --> 01:08:47,032 - No necesito empuñadura. 998 01:08:47,040 --> 01:08:48,871 - Sí, sí, lo necesito. 999 01:08:48,875 --> 01:08:49,955 ¡Consígueme la empuñadura! 1000 01:09:16,986 --> 01:09:20,353 - Escuadrón de ataque tres, transparente para quemaduras de iones. 1001 01:09:24,410 --> 01:09:26,822 - líder de escuadrón tres, todos los barcos lejos. 1002 01:09:28,498 --> 01:09:30,910 - ¿Qué les pasa a las pantallas? 1003 01:09:30,917 --> 01:09:33,078 - No estoy seguro. 1004 01:09:45,556 --> 01:09:46,556 ¡Eso fue todo! 1005 01:09:51,187 --> 01:09:52,187 - ¡Gracias! 1006 01:09:54,524 --> 01:09:56,105 - ¿Dices algo? 1007 01:09:56,109 --> 01:09:58,350 ¡Guardia, tengo algo para ti! 1008 01:10:03,783 --> 01:10:05,319 - ¿Qué pasa, serpiente de agua? 1009 01:10:16,587 --> 01:10:18,327 - ¡Vamos! 1010 01:10:18,339 --> 01:10:20,830 - ¿Cómo diablos haces eso? 1011 01:10:22,093 --> 01:10:23,253 - Tenemos que llegar a Aviana. 1012 01:10:23,261 --> 01:10:24,250 - ¡Espera! 1013 01:10:24,262 --> 01:10:25,422 Ni siquiera sabes dónde está. 1014 01:10:25,430 --> 01:10:27,796 Si quieres salir de aquí vivo, sígueme. 1015 01:10:30,768 --> 01:10:31,768 ¡Maldición! 1016 01:10:59,088 --> 01:11:00,088 ¡Maldición! 1017 01:11:06,929 --> 01:11:08,965 Esos no son cargueros de cristal. 1018 01:11:08,973 --> 01:11:10,179 Son buques de guerra. 1019 01:11:10,183 --> 01:11:11,218 - ¡Ahí está ella! 1020 01:11:14,395 --> 01:11:16,101 - Eso es genial, sólo ¿Cómo vamos a llegar a ella? 1021 01:11:16,105 --> 01:11:17,766 ¿Sin que nos disparen la cabeza? 1022 01:11:17,774 --> 01:11:19,639 - Tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo. 1023 01:11:19,650 --> 01:11:21,606 - Vaya, ¿por qué no pensé en eso? 1024 01:11:35,541 --> 01:11:36,371 - Este es el almirante Casey. 1025 01:11:36,375 --> 01:11:38,036 A bordo del buque insignia, señor. 1026 01:11:38,044 --> 01:11:39,955 Todos los barcos han despejado la atmósfera. 1027 01:11:39,962 --> 01:11:41,873 esperando su permiso para unirse a la flota. 1028 01:11:41,881 --> 01:11:43,746 escuadrón insignia, 1029 01:11:43,758 --> 01:11:45,168 Proceda con la quema de iones. 1030 01:11:58,981 --> 01:11:59,936 - ¡Maldición! 1031 01:11:59,941 --> 01:12:00,941 ¡Se está yendo! 1032 01:12:05,655 --> 01:12:07,646 - Todos los barcos en posición, almirante. 1033 01:12:07,657 --> 01:12:09,773 Escuadrón uno, autorizado a velocidad de la luz. 1034 01:12:13,996 --> 01:12:15,111 - Cuando detecten su flota, 1035 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 todos ustedes serán expulsados de las estrellas. 1036 01:12:17,667 --> 01:12:20,659 - En el momento en que el bordogón El comando de defensa nos descubre, 1037 01:12:20,670 --> 01:12:22,877 serán carne humeante. 1038 01:12:25,299 --> 01:12:27,836 Seguro para aceleración a hiperligero. 1039 01:12:31,973 --> 01:12:34,089 - Genial, acabamos de entrar a la velocidad de la luz. 1040 01:12:35,476 --> 01:12:36,476 ¡Maldición! 1041 01:12:47,822 --> 01:12:50,063 - ¿Qué en el ¿El mundo te está tomando tanto tiempo? 1042 01:12:50,074 --> 01:12:51,484 ¡Tenemos que encontrar a dagg! 1043 01:12:51,492 --> 01:12:52,652 Lo siguiente que sabes, 1044 01:12:52,660 --> 01:12:54,150 Estarás poniendo cortinas. 1045 01:12:56,163 --> 01:12:57,163 Pégame, ¿quieres? 1046 01:12:58,082 --> 01:12:59,082 Te lo mostraré. 1047 01:13:11,679 --> 01:13:13,670 - Todas las naves se reducen a subluz. 1048 01:13:13,681 --> 01:13:16,844 Eta a bordogon, un minuto. 1049 01:13:25,151 --> 01:13:27,767 - Todos menos 12 escuadrones He abandonado el hiperespacio, señor. 1050 01:13:27,778 --> 01:13:28,688 - Bien. 1051 01:13:28,696 --> 01:13:30,561 Pon todos los escuadrones en espera. 1052 01:13:30,573 --> 01:13:32,404 para la activación de ojivas. 1053 01:14:39,725 --> 01:14:41,681 - Capitán, los escáneres están detectando 1054 01:14:41,686 --> 01:14:42,926 restos del buque insignia. 1055 01:14:54,407 --> 01:14:56,443 Todos los escuadrones reducidos a subluz. 1056 01:14:56,450 --> 01:14:58,236 Listo para implementar. 1057 01:14:58,244 --> 01:14:59,654 - Armar todas las ojivas. 1058 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 - ¡Órin! 1059 01:15:13,884 --> 01:15:15,215 - ¡Oye, ya basta! 1060 01:15:30,443 --> 01:15:31,774 - Este es el líder del escuadrón siete. 1061 01:15:31,777 --> 01:15:33,893 Solicitud urgente enlace directo a zygon. 1062 01:15:35,072 --> 01:15:36,357 - Esto es zygon. 1063 01:15:36,365 --> 01:15:37,730 - Señor, tenemos un problema. 1064 01:15:37,742 --> 01:15:38,572 El buque insignia parece tener 1065 01:15:38,576 --> 01:15:40,612 desechó sus fuerzas terrestres. 1066 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 Solicitar instrucciones. 1067 01:15:42,038 --> 01:15:43,994 - ¿Los has contactado? 1068 01:15:43,998 --> 01:15:45,158 - Lo hemos intentado, señor. 1069 01:15:45,166 --> 01:15:46,702 No hay respuesta. 1070 01:15:46,709 --> 01:15:48,449 Todas las comunicaciones con el buque insignia. 1071 01:15:48,461 --> 01:15:50,076 parecen haber sido cortados. 1072 01:15:50,087 --> 01:15:51,452 Solicitar más... 1073 01:15:59,180 --> 01:16:00,180 - ¡La empuñadura! 1074 01:16:05,144 --> 01:16:06,144 ¡No! 1075 01:16:07,646 --> 01:16:08,646 ¡No puede ser! 1076 01:16:10,191 --> 01:16:12,352 Escuadrones de ataque dos y tres, 1077 01:16:13,402 --> 01:16:14,812 ¡Destruye el buque insignia! 1078 01:16:16,822 --> 01:16:19,234 - Todos los demás escuadrones proceder al área objetivo 1079 01:16:19,241 --> 01:16:21,106 y lanzar misiles manualmente. 1080 01:16:21,118 --> 01:16:22,699 - ¡Dagg, haz algo! 1081 01:16:22,703 --> 01:16:24,193 ¡Tenemos que salvar a Bordogon! 1082 01:16:25,039 --> 01:16:25,869 - Buena idea. 1083 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 Y mientras hago eso, 1084 01:16:26,957 --> 01:16:28,697 te pones en esos controles de armas. 1085 01:16:36,801 --> 01:16:38,587 - Nunca lo haremos Encuentra algo que pueda ayudar a Dagg. 1086 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 si sigues jugando esconde y busca aquí abajo. 1087 01:16:40,888 --> 01:16:42,424 - No haremos toga-Togo en absoluto. 1088 01:16:42,431 --> 01:16:44,046 Si nos descubren, idiota. 1089 01:16:45,392 --> 01:16:47,599 - Oh oh, nos han descubierto. 1090 01:16:47,603 --> 01:16:48,809 - ¿Qué? 1091 01:16:48,813 --> 01:16:53,773 ¡Oh, no! 1092 01:17:24,640 --> 01:17:26,176 - ¡Arturo, atención! 1093 01:17:27,351 --> 01:17:28,466 - ¡Es dagg! 1094 01:17:28,477 --> 01:17:30,809 - ¡Levántate, levántate! 1095 01:17:49,331 --> 01:17:50,992 - En caso de que lo hayas olvidado, 1096 01:17:51,000 --> 01:17:53,742 El mundo de alguien está a punto de estallar. 1097 01:17:58,132 --> 01:17:59,132 Fantástico. 1098 01:18:00,885 --> 01:18:02,216 Sin manual de funcionamiento. 1099 01:18:03,345 --> 01:18:06,712 - Todos los escuadrones ahora en posición sobre las zonas objetivo. 1100 01:18:06,724 --> 01:18:07,839 - Desplegar los misiles. 1101 01:18:12,980 --> 01:18:13,810 - Debo pasar 1102 01:18:13,814 --> 01:18:15,145 a la computadora de destino principal. 1103 01:18:16,108 --> 01:18:17,348 De alguna manera tengo que detonar 1104 01:18:17,359 --> 01:18:19,270 esos misiles antes de que sean lanzados. 1105 01:18:19,278 --> 01:18:20,643 - Informe del escuadrón dieciséis. 1106 01:18:20,654 --> 01:18:21,985 Todos los misiles listos. 1107 01:18:21,989 --> 01:18:23,445 Armar ojivas. 1108 01:18:23,449 --> 01:18:24,449 -Dagg. 1109 01:18:26,535 --> 01:18:28,571 - Ojivas armadas y listas. 1110 01:18:28,579 --> 01:18:30,194 - ¡Están despegando! - ¡Maldición! 1111 01:18:34,835 --> 01:18:36,746 - ¡Dagagq, está intentando ayudarnos otra vez! 1112 01:18:43,260 --> 01:18:45,421 (Pitido_ 1113 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 - ¡la flota! 1114 01:19:16,543 --> 01:19:17,874 ¡Se ha ido! 1115 01:19:17,878 --> 01:19:19,209 - Llama a nuestras fuerzas desde la raya. 1116 01:19:19,213 --> 01:19:21,044 y sistemas horbinot. 1117 01:19:21,048 --> 01:19:22,538 - Nunca llegarán a tiempo. 1118 01:19:22,549 --> 01:19:24,005 Tenemos que evacuar. 1119 01:19:24,009 --> 01:19:25,340 - No. 1120 01:19:25,344 --> 01:19:27,551 Él vendrá por mí a continuación. 1121 01:19:29,348 --> 01:19:31,134 Pero estaré listo para él. 1122 01:19:32,268 --> 01:19:34,350 - Trazar un rumbo para novaluna. 1123 01:19:34,353 --> 01:19:35,353 - ¡No! 1124 01:19:36,438 --> 01:19:37,803 Volvemos a trinia. 1125 01:19:39,692 --> 01:19:41,148 - Acabamos de destruir una flota entera. 1126 01:19:41,151 --> 01:19:42,857 Pero no estoy presionando mi suerte, chico. 1127 01:19:42,861 --> 01:19:44,101 - Espera, amigo. 1128 01:19:44,113 --> 01:19:45,148 Si no fuera por Orin, 1129 01:19:45,155 --> 01:19:47,271 Probablemente ya estaríamos muertos. 1130 01:19:47,283 --> 01:19:49,490 No podemos abandonarlo cuando necesita nuestra ayuda. 1131 01:19:53,414 --> 01:19:54,414 - ¡Maldición! 1132 01:20:03,924 --> 01:20:05,380 - Mira, te lo dije. 1133 01:20:05,384 --> 01:20:06,715 No hay nadie en casa. 1134 01:20:06,719 --> 01:20:08,584 También podemos regresar. 1135 01:20:08,595 --> 01:20:10,426 - ¡Lo prometiste! 1136 01:20:10,431 --> 01:20:12,217 - Déjate la camisa puesta, chico. 1137 01:20:12,224 --> 01:20:13,634 Están en casa, está bien. 1138 01:20:23,986 --> 01:20:26,318 - Todas las puertas ¡De este lado están cerrados! 1139 01:20:33,620 --> 01:20:37,408 - Sílice, tienen un ¿Puerta trasera a este antro? 1140 01:20:37,416 --> 01:20:38,952 - Creo que hay un respiradero. 1141 01:20:38,959 --> 01:20:40,119 en el área de procesamiento. 1142 01:20:47,134 --> 01:20:48,795 - ¿Cuál es el respiradero? 1143 01:20:48,802 --> 01:20:50,417 - Esperemos que sea el abierto. 1144 01:20:51,638 --> 01:20:54,721 - Dagg, esperaré aquí. 1145 01:20:54,725 --> 01:20:57,182 - ¡Mete tu trasero aquí! 1146 01:20:57,186 --> 01:21:00,770 - sé que soy Voy a lamentar esto. 1147 01:21:14,828 --> 01:21:16,944 ¿Qué es ese ruido? 1148 01:21:16,955 --> 01:21:18,786 - No estamos en el respiradero. 1149 01:21:18,791 --> 01:21:19,906 - ¿Qué? 1150 01:21:19,917 --> 01:21:22,329 - Dagg, estamos en un tubo de desechos de cristal. 1151 01:21:22,336 --> 01:21:23,576 - ¡Oh, fantástico! 1152 01:21:30,719 --> 01:21:31,799 - ¡Está ganando! 1153 01:21:31,804 --> 01:21:34,090 - Eso parece el final del túnel. 1154 01:21:34,098 --> 01:21:35,304 - ¡Pasarela! 1155 01:21:47,277 --> 01:21:49,359 - Kha-Khan, eres mío. 1156 01:21:56,662 --> 01:21:57,492 - ¡Maldición! 1157 01:21:57,496 --> 01:21:58,861 Un rayo tractor nos está enfocando. 1158 01:22:00,124 --> 01:22:02,365 Arturo, ¿tienes alguna idea? 1159 01:22:02,376 --> 01:22:03,866 - ¡Dagg está en problemas! 1160 01:22:03,877 --> 01:22:05,117 - ¡No puedo liberarme! 1161 01:22:07,798 --> 01:22:09,789 - ¡Ya casi terminamos! 1162 01:22:09,800 --> 01:22:14,794 - ¡Dagg, tenemos que salvarlo! 1163 01:22:21,186 --> 01:22:22,517 - ¡Vaya! 1164 01:22:27,317 --> 01:22:28,147 ¡Ahora lo has hecho! 1165 01:22:28,152 --> 01:22:29,938 ¡Seguro que seremos chatarra! 1166 01:22:29,945 --> 01:22:31,060 - ¡Lo logramos! 1167 01:22:31,947 --> 01:22:33,733 - ¿Qué pasó con Arturo? 1168 01:22:33,740 --> 01:22:36,447 - No te preocupes por Eso ahora, serpiente de agua. 1169 01:22:36,452 --> 01:22:37,612 Preocúpate por nuestro anfitrión. 1170 01:22:39,913 --> 01:22:41,198 Aún no hemos salido de esto. 1171 01:22:46,462 --> 01:22:48,748 Vea si puede detectar un camino hasta las minas. 1172 01:22:50,549 --> 01:22:51,379 ¡Maldición! 1173 01:22:51,383 --> 01:22:53,044 ¡Mira todos los cristales que hay ahí abajo! 1174 01:22:53,051 --> 01:22:54,712 Esta pequeña aventura podría resultar 1175 01:22:54,720 --> 01:22:56,506 ser muy rentable. 1176 01:22:57,389 --> 01:22:58,219 - ¡Mirar! 1177 01:22:58,223 --> 01:22:59,759 Ahí está el ascensor de la mina. 1178 01:23:01,602 --> 01:23:03,092 - Lo siento, chico, tendrás que tomar 1179 01:23:03,103 --> 01:23:04,684 un control de lluvia sobre las minas. 1180 01:23:10,027 --> 01:23:15,021 ¡Subiendo! 1181 01:23:18,452 --> 01:23:20,158 - Sonido de alerta completa. 1182 01:23:20,162 --> 01:23:21,447 ¡Todas las unidades atacan! 1183 01:23:22,498 --> 01:23:24,284 - Todos los robots a sus puestos de mando. 1184 01:23:24,291 --> 01:23:25,701 Esto no es un simulacro. 1185 01:23:27,044 --> 01:23:30,127 Todos los robots a sus puestos de mando. 1186 01:23:30,130 --> 01:23:31,870 - Escuadrones a tus estaciones de batalla. 1187 01:23:31,882 --> 01:23:36,876 Esto no es un simulacro. 1188 01:23:37,930 --> 01:23:39,261 - ¡Aférrate! 1189 01:23:39,264 --> 01:23:40,424 Tenemos compañía. 1190 01:23:47,022 --> 01:23:48,307 - ¿Y ahora qué? 1191 01:23:48,315 --> 01:23:50,271 -No quieres saberlo. 1192 01:23:52,319 --> 01:23:55,277 - Como en los viejos tiempos, ¿eh, serpiente de agua? 1193 01:24:10,254 --> 01:24:13,496 Ese Cannon me está dando dolor de cabeza. 1194 01:24:13,507 --> 01:24:14,997 Saquémoslo. 1195 01:24:25,227 --> 01:24:28,719 - Zygon, no tenemos suficiente potencia de fuego. 1196 01:24:28,730 --> 01:24:29,890 Debemos evacuar. 1197 01:24:29,898 --> 01:24:31,934 - ¡Vuelve a tu publicación! 1198 01:24:56,800 --> 01:24:58,256 - ¡Dios mío! 1199 01:25:02,514 --> 01:25:07,508 ¡Hemos sido liberados! - ¡Date prisa, Arturo! 1200 01:25:08,979 --> 01:25:09,809 ¡Oh, no! 1201 01:25:09,813 --> 01:25:11,474 ¡Están disparando a dagg! 1202 01:25:11,481 --> 01:25:13,597 ¡Cuida tu espalda! 1203 01:25:13,609 --> 01:25:15,440 - ¡Sílice, Arthur! 1204 01:25:15,444 --> 01:25:16,775 ¿Qué te retuvo? 1205 01:25:16,778 --> 01:25:18,518 - ¿Estás bien? 1206 01:25:18,530 --> 01:25:19,986 - Pero no lo somos. 1207 01:25:19,990 --> 01:25:21,696 - Mantén tu escudo de fuerza. 1208 01:25:21,700 --> 01:25:23,486 - Ay, buena sugerencia. 1209 01:25:28,749 --> 01:25:31,786 - Todos los combatientes, interrumpan el ataque láser. 1210 01:25:31,793 --> 01:25:34,535 Configurar motores de iones para una sobrecarga máxima 1211 01:25:34,546 --> 01:25:36,662 ¡Y embiste el buque insignia! 1212 01:25:40,636 --> 01:25:42,342 - ¡Han dejado de disparar! 1213 01:25:49,519 --> 01:25:50,804 -¡Dagg! 1214 01:25:50,812 --> 01:25:53,224 - ¡Dagg está cayendo! 1215 01:26:17,214 --> 01:26:19,705 - Aviana, ¿estás bien? 1216 01:26:19,716 --> 01:26:20,716 - Creo que sí. 1217 01:26:22,219 --> 01:26:23,334 - No puedo levantarme. 1218 01:26:26,890 --> 01:26:28,881 - Debes tener la pierna rota. 1219 01:26:28,892 --> 01:26:30,803 - ¡Oh, no, dagg! 1220 01:26:30,811 --> 01:26:32,301 ¡Date prisa, Arturo! 1221 01:26:32,312 --> 01:26:34,894 - Nos están disparando. 1222 01:26:43,448 --> 01:26:46,064 - ¡Oh, dagg, estás herido! 1223 01:26:46,076 --> 01:26:46,906 Dag. 1224 01:26:46,910 --> 01:26:48,150 - La pierna está rota. 1225 01:26:48,161 --> 01:26:49,321 Pero viviré. 1226 01:26:50,205 --> 01:26:52,662 - Debo ir ahora a liberar a mi gente. 1227 01:26:53,667 --> 01:26:54,656 - Voy contigo. 1228 01:26:54,668 --> 01:26:56,909 - No, es demasiado peligroso. 1229 01:26:56,920 --> 01:26:57,750 - Pero... 1230 01:26:57,754 --> 01:26:58,743 - No. 1231 01:26:58,755 --> 01:27:00,620 Debes quedarte con dagg. 1232 01:27:00,632 --> 01:27:01,917 - ¡Cuidado, Órin! 1233 01:27:03,385 --> 01:27:05,376 No quiero perderte. 1234 01:27:05,387 --> 01:27:06,843 - Vuelvo enseguida. 1235 01:27:06,847 --> 01:27:07,677 - ¡Apresúrate! 1236 01:27:07,681 --> 01:27:09,091 ¡Aquí somos presa fácil! 1237 01:27:09,099 --> 01:27:11,135 - Cuídala, dagg. 1238 01:27:11,143 --> 01:27:12,143 - Claro, chico. 1239 01:27:14,563 --> 01:27:15,598 - ¡Lo sabía! 1240 01:27:16,606 --> 01:27:18,642 - ¡Está bien, apurémonos! 1241 01:27:21,653 --> 01:27:22,813 - ¡No puede ser! 1242 01:27:25,157 --> 01:27:26,818 - ¡Apresúrate! 1243 01:27:29,369 --> 01:27:30,700 - ¡Zygon! 1244 01:27:30,704 --> 01:27:32,945 - ¡Aviana, vuelve! 1245 01:27:36,585 --> 01:27:37,745 - ¡Zygon! 1246 01:27:37,753 --> 01:27:38,583 ¡Zygón! 1247 01:27:38,587 --> 01:27:39,587 ¡Zygón! 1248 01:27:53,018 --> 01:27:54,018 - ¿Órin? 1249 01:27:57,314 --> 01:27:58,394 - ¡Órin, Órin! 1250 01:27:59,357 --> 01:28:01,188 ¡Sabía que volvería! 1251 01:28:06,031 --> 01:28:08,272 - Desde que tengo memoria, 1252 01:28:08,283 --> 01:28:10,069 ha habido rumores 1253 01:28:10,076 --> 01:28:13,068 rumores de que había otro mundo, 1254 01:28:13,079 --> 01:28:14,569 que hace mucho tiempo había más 1255 01:28:14,581 --> 01:28:16,697 que solo mundo mío. 1256 01:28:16,708 --> 01:28:18,699 Algunos decían que era un cielo, 1257 01:28:18,710 --> 01:28:21,622 un paraíso más allá de la imaginación. 1258 01:28:21,630 --> 01:28:23,712 Otros decían que era un infierno 1259 01:28:23,715 --> 01:28:26,627 mucho peor que el mundo que conocemos ahora. 1260 01:28:26,635 --> 01:28:30,628 Pero un anciano vio el verdad más allá de la espada 1261 01:28:30,639 --> 01:28:32,800 y dio su vida para que yo pudiera 1262 01:28:32,808 --> 01:28:34,844 llegar más allá de estas cavernas, 1263 01:28:34,851 --> 01:28:37,843 llegar al gran mundo de arriba. 1264 01:28:37,854 --> 01:28:39,594 Bueno, ya he llegado 1265 01:28:39,606 --> 01:28:41,722 y he tocado las estrellas. 1266 01:28:41,733 --> 01:28:43,223 - No le hagas caso. 1267 01:28:43,235 --> 01:28:46,398 Zygon ha advertido sobre estos falsos salvadores. 1268 01:28:46,404 --> 01:28:47,439 - ¡Tiene razón! 1269 01:28:47,447 --> 01:28:50,985 Creer que este tonto lo hará ¡Solo trae desastre! 1270 01:28:50,992 --> 01:28:53,779 - Zygon es tu esclavizador. 1271 01:28:53,787 --> 01:28:56,199 Dice lo que quiere que creas. 1272 01:28:58,542 --> 01:29:00,123 - El chico tiene razón. 1273 01:29:01,336 --> 01:29:02,371 - ¡Zygon! 1274 01:29:02,379 --> 01:29:05,041 - digo lo que quiero que creas, 1275 01:29:05,048 --> 01:29:09,166 porque quiero que creas la verdad. 1276 01:29:09,177 --> 01:29:10,041 - ¡Zygon! 1277 01:29:10,053 --> 01:29:10,883 ¡Zygón! 1278 01:29:10,887 --> 01:29:11,717 ¡Zygón! 1279 01:29:11,721 --> 01:29:13,302 - ¡Mentiroso! 1280 01:29:27,070 --> 01:29:28,401 - ¡Órin! 1281 01:29:31,825 --> 01:29:33,565 - Dame la empuñadura, kha-Khan, 1282 01:29:33,577 --> 01:29:36,159 o ella morirá como la otra. 1283 01:30:17,871 --> 01:30:18,871 - ¡Mirar! 1284 01:30:24,586 --> 01:30:26,702 - ¡Tráeme, tráeme la empuñadura! 1285 01:30:27,714 --> 01:30:31,206 - No necesitas la empuñadura, Orin. 1286 01:30:31,217 --> 01:30:33,208 Nunca hubo una espada. 1287 01:30:39,392 --> 01:30:42,976 - Esta vez has perdido para siempre, kha-Khan. 1288 01:30:48,818 --> 01:30:49,818 ¡Déjalo ir! 1289 01:31:14,594 --> 01:31:15,594 Pero. 1290 01:31:16,596 --> 01:31:17,961 ¿Cómo? 1291 01:31:17,973 --> 01:31:19,929 - Tenías razón, zygon. 1292 01:31:19,933 --> 01:31:22,345 yo sabia el secreto de la hoja todo el tiempo, 1293 01:31:22,352 --> 01:31:24,684 sólo que era tan simple, Ni siquiera pude verlo. 1294 01:31:26,523 --> 01:31:28,104 - No. 1295 01:31:28,108 --> 01:31:29,108 ¡Quédate atrás! 1296 01:31:45,750 --> 01:31:48,708 - ¡Traigan a los guardias! - ¡Vamos! 1297 01:31:48,712 --> 01:31:49,712 ¡Vamos! 1298 01:32:16,614 --> 01:32:18,946 Corre la voz por todo Mineworld. 1299 01:32:18,950 --> 01:32:19,950 ¡Somos libres! 1300 01:32:26,916 --> 01:32:28,031 - No te preocupes, dagg. 1301 01:32:28,043 --> 01:32:29,032 Yo te lo arreglaré. 1302 01:32:29,044 --> 01:32:30,784 - Si no lo matas primero. 1303 01:32:30,795 --> 01:32:34,162 Dagg, ¿quieres que te reemplace? 1304 01:32:34,174 --> 01:32:35,710 - Relájate, Arturo. 1305 01:32:35,717 --> 01:32:36,672 Sacaré a Dagg de esto. 1306 01:32:36,676 --> 01:32:38,257 - Está bien, sílice. 1307 01:32:38,261 --> 01:32:41,799 Puedo encargarme desde aquí. 1308 01:32:41,806 --> 01:32:42,966 ¡Sílice! 1309 01:32:42,974 --> 01:32:44,839 - Tómalo con calma. 1310 01:32:44,851 --> 01:32:46,136 ¡Tengo ese asqueroso ahora! 1311 01:32:47,979 --> 01:32:51,346 - ¡Sílice, no, no en los cristales! 1312 01:32:51,357 --> 01:32:52,813 ¡Maldición! 1313 01:32:52,817 --> 01:32:55,149 - ¿Qué he hecho? 1314 01:33:44,619 --> 01:33:46,280 - ¡Apártate! 1315 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 ¡Sígueme! 1316 01:34:38,423 --> 01:34:39,458 - ¡Lo hizo! 1317 01:34:39,465 --> 01:34:42,332 ¡La serpiente de agua los sacó! 1318 01:34:42,343 --> 01:34:45,176 - ¡Hurra, hurra, hurra! 1319 01:34:46,181 --> 01:34:48,012 - Oh, dagg, lo siento. 1320 01:35:00,862 --> 01:35:02,853 - ¿Qué aspecto tiene, Orin? 1321 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 ¡Dime! 1322 01:35:37,732 --> 01:35:39,893 ¡Puedo ver de nuevo! 1323 01:35:39,901 --> 01:35:40,901 ¡Puedo ver! 1324 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 ¡Puedo ver! 1325 01:36:22,735 --> 01:36:26,398 - Lo has hecho admirablemente, joven Orin. 1326 01:36:26,406 --> 01:36:29,113 Le damos la bienvenida como un miembro de honor. 1327 01:36:29,117 --> 01:36:30,402 del kha-Khan. 1328 01:36:32,620 --> 01:36:36,033 Eres libre de dejar tu forma humana. 1329 01:36:36,040 --> 01:36:37,325 y ven con nosotros. 1330 01:36:39,502 --> 01:36:40,502 - Aún no. 1331 01:36:41,671 --> 01:36:44,128 Me gustaría estirar mi piernas durante algunas décadas. 1332 01:36:48,177 --> 01:36:49,713 - La elección es tuya.