1 00:00:08,890 --> 00:00:12,017 Señal de socorro al estilo terrestre. LLAMADA DE SOCORRO. 2 00:00:12,193 --> 00:00:14,901 he respondido en todas las frecuencias. Ninguna respuesta. 3 00:00:15,074 --> 00:00:17,321 No es un barco. Una fuente terrestre. 4 00:00:17,499 --> 00:00:22,136 El tercer planeta de este sistema solar, según mis instrumentos. 5 00:00:23,518 --> 00:00:26,609 Directamente adelante. Definitivamente una señal al estilo de la Tierra. 6 00:00:26,779 --> 00:00:30,155 Estamos a cientos de años luz desde la Tierra. 7 00:00:30,332 --> 00:00:32,626 No hay colonias ni naves hasta aquí. 8 00:00:39,361 --> 00:00:41,774 Midiendo el planeta ahora, Capitán. 9 00:00:41,953 --> 00:00:47,586 Forma esferoide. Circunferencia, 24,87 4 millas. 10 00:00:47,760 --> 00:00:52,017 Misa, seis veces diez a las 21 toneladas de potencia. 11 00:00:52,192 --> 00:00:55,318 Densidad media, 5,51 7. 12 00:00:55,494 --> 00:00:59,881 Atmósfera, oxígeno-nitrógeno. 13 00:01:00,050 --> 00:01:02,261 Tierra. 14 00:01:03,395 --> 00:01:08,400 No la Tierra. Otra Tierra. 15 00:01:20,196 --> 00:01:24,203 Espacio: la última frontera. 16 00:01:24,376 --> 00:01:27,967 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 17 00:01:28,138 --> 00:01:32,977 Su misión de cinco años, para explorar mundos nuevos y extraños, 18 00:01:33,155 --> 00:01:36,947 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 19 00:01:37,126 --> 00:01:40,300 ir con valentía donde ningún hombre ha llegado antes. 20 00:02:12,446 --> 00:02:15,534 Bitácora del capitán, fecha estelar 27 1 3.5. 21 00:02:15,703 --> 00:02:19,840 En los confines distantes de nuestra galaxia, Hemos hecho un descubrimiento sorprendente. 22 00:02:20,009 --> 00:02:25,727 Señales de radio de tipo terrestre procedentes de un planeta. que es un duplicado de la Tierra. 23 00:02:25,903 --> 00:02:28,995 Parece imposible, pero ahí está. 24 00:02:29,164 --> 00:02:31,791 Manténganos en una órbita fija, señor Spock. 25 00:02:31,965 --> 00:02:35,388 - ¿Aún no hay respuesta? - Ninguna, Capitán. 26 00:02:35,559 --> 00:02:41,576 Bajaremos. Alerta de seguridad. preparar para transportar el grupo de desembarco a la superficie. 27 00:02:41,746 --> 00:02:45,583 Aterrizaremos en las proximidades. de la señal de socorro que se recibe. 28 00:03:17,355 --> 00:03:22,991 Idéntico. La Tierra como era a principios del siglo XX. 29 00:03:23,166 --> 00:03:28,421 Más bien a mediados del siglo XX, diría yo, Capitán. Aproximadamente 1 960. 30 00:03:28,600 --> 00:03:30,645 ¿Pero dónde están todos? 31 00:03:30,816 --> 00:03:36,070 Las lecturas indican deterioro natural. se viene produciendo desde hace siglos. 32 00:03:36,249 --> 00:03:39,877 - ¿Quieres decir que no hay nadie vivo? - No es concluyente, Yeoman. 33 00:03:40,054 --> 00:03:44,688 La evidencia sugeriría que la señal de socorro está automatizada. 34 00:03:47,241 --> 00:03:49,285 Esto es maravilloso. 35 00:03:49,456 --> 00:03:53,843 El conglomerado más horrible de Arquitectura antigua que he visto jamás. 36 00:04:07,598 --> 00:04:09,596 Señor Spock. 37 00:04:34,014 --> 00:04:36,095 ¡Mío! 38 00:04:41,413 --> 00:04:44,704 ¡Mío! 39 00:05:12,842 --> 00:05:15,470 Está roto. 40 00:05:15,643 --> 00:05:18,901 Alguien lo rompió. 41 00:05:20,869 --> 00:05:26,123 Arreglar. Alguien, por favor arregle. 42 00:05:27,264 --> 00:05:29,511 Por supuesto que alguien lo arreglará. 43 00:05:29,689 --> 00:05:32,946 Definitivamente humanoide a pesar de la distorsión. 44 00:05:33,117 --> 00:05:35,530 Pero con mente de niño. 45 00:05:41,852 --> 00:05:45,108 - Huesos, ¿qué pasa? - Una convulsión de algún tipo. 46 00:05:51,548 --> 00:05:54,805 - Queremos ayudarte. - ¡Mentiroso! 47 00:05:55,896 --> 00:06:00,318 Mentiroso. ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 48 00:06:17,713 --> 00:06:20,590 Está muerto. 49 00:06:20,765 --> 00:06:23,476 - Es increíble. - ¿Qué es? 50 00:06:23,649 --> 00:06:28,904 Su tasa metabólica. Es increíblemente alto como si se quemara solo. 51 00:06:29,084 --> 00:06:33,887 Casi como si hubiera envejecido un siglo. en apenas los últimos minutos. 52 00:06:38,237 --> 00:06:40,913 ¡Vamos! 53 00:07:21,790 --> 00:07:25,463 - ¿Cuántos años tiene esta cosa? - Unos 300 años. 54 00:07:34,665 --> 00:07:38,671 Salga. No queremos hacerte daño. 55 00:07:47,830 --> 00:07:51,919 - No me hagas daño, por favor. - No voy a hacerte daño. 56 00:07:53,683 --> 00:07:57,523 - No hice nada. - No te haré daño. 57 00:07:57,695 --> 00:08:01,952 - Sólo quiero hablar contigo. - No, no te duela. 58 00:08:02,127 --> 00:08:06,429 No te haré daño. Vamos. 59 00:08:06,598 --> 00:08:10,605 No te haremos daño, cariño. Somos tus amigos. Shh. 60 00:08:12,365 --> 00:08:15,622 Llévate a los guardias. Mira afuera. Lecturas radiactivas. 61 00:08:15,792 --> 00:08:18,800 - Cualquier otra señal de vida. - Correcto, Capitán. 62 00:08:21,143 --> 00:08:25,781 Me pregunto qué pasó con ella. que ella debería estar tan aterrorizada de nosotros. 63 00:09:04,865 --> 00:09:08,323 Pero recuerdo las cosas que hicieron ustedes, los grupos. 64 00:09:08,501 --> 00:09:11,626 Quemando, gritando, lastimando a la gente. 65 00:09:11,801 --> 00:09:14,892 No hicimos nada de eso. 66 00:09:15,062 --> 00:09:19,319 - ¿No te va a doler? - No, por supuesto que no. 67 00:09:19,493 --> 00:09:22,121 Estamos aquí para ayudar. 68 00:09:22,294 --> 00:09:24,338 Los grupos no ayudan. 69 00:09:24,510 --> 00:09:27,137 Pero lo haremos. 70 00:09:27,311 --> 00:09:31,317 ¿Qué pasó aquí? ¿Dónde están todos? 71 00:09:32,410 --> 00:09:34,453 Sabes. 72 00:09:34,624 --> 00:09:37,668 No, no lo hago. ¿No me lo dirás? 73 00:09:38,972 --> 00:09:42,679 Tienes un tonto y me quieres jugar, pero no puedo. 74 00:09:42,858 --> 00:09:45,569 No conozco las reglas. Tengo que conocerlos. 75 00:09:45,742 --> 00:09:48,999 - ¿Tonto? - Un juego. Sabes. 76 00:09:49,170 --> 00:09:51,797 No se puede jugar un juego sin reglas. 77 00:09:51,970 --> 00:09:54,598 Incluso los grups deberían saberlo. 78 00:09:54,771 --> 00:09:59,241 - ¿Qué son los grupos? - Eres. 79 00:09:59,411 --> 00:10:02,954 Ellos eran. Cuando sólo envejecen. 80 00:10:03,132 --> 00:10:05,378 Los adultos. 81 00:10:09,025 --> 00:10:13,029 Dijiste algo sobre los grupos. haciendo cosas malas. 82 00:10:13,203 --> 00:10:15,914 Gritando, lastimando, quemando. 83 00:10:16,087 --> 00:10:19,796 Fue entonces cuando empezaron enfermarse antes de tiempo. 84 00:10:19,974 --> 00:10:23,816 Nos escondimos y luego desaparecieron. ¿Estoy bien? 85 00:10:24,949 --> 00:10:30,716 - Lo estás haciendo bien. - Dijiste que los grupos se enfermaron. 86 00:10:30,885 --> 00:10:33,726 ¿Es por eso que no hay ¿Alguno de ellos por ahí? 87 00:10:33,894 --> 00:10:37,948 Sí, murieron. Pero eso fue después de las cosas horribles. 88 00:10:39,828 --> 00:10:43,536 Una plaga, Capitán. Eso podría explicar mucho de esto. 89 00:10:45,680 --> 00:10:52,148 ¿Qué pasa con los niños, los únicos? ¿No les afectaron las cosas horribles? 90 00:10:52,326 --> 00:10:56,334 - Por supuesto que no. Estamos aquí. - ¿Más de ti? ¿Cuántos? 91 00:10:56,507 --> 00:10:59,134 Todos los que hay. 92 00:11:16,235 --> 00:11:18,647 ¿Cómo te llamas? 93 00:11:18,826 --> 00:11:21,869 -Miri. -Miri. 94 00:11:23,132 --> 00:11:28,304 Bonito nombre para una mujer joven y bonita. 95 00:11:32,662 --> 00:11:34,706 ¿Bonito? 96 00:11:36,674 --> 00:11:39,087 Muy bonito. 97 00:12:12,954 --> 00:12:15,582 ¡Guardias! 98 00:12:25,787 --> 00:12:28,034 Cúbreme. 99 00:13:21,671 --> 00:13:25,629 Niños, muchos de ellos. no pudimos empieza a acercarte a ellos. 100 00:13:25,810 --> 00:13:30,980 Simplemente parecieron escabullirse, como animales. Hijos únicos. 101 00:13:31,158 --> 00:13:33,572 Miri dijo que todos los adultos murieron. 102 00:13:33,750 --> 00:13:37,592 Esa criatura que nos atacó Ciertamente no era un niño. 103 00:13:37,764 --> 00:13:41,768 Quizás murió de la enfermedad. de la que habla la chica. 104 00:13:41,942 --> 00:13:46,662 Debe haber registros en alguna parte y respuestas a nuestras preguntas. 105 00:13:48,839 --> 00:13:55,140 Miri, ¿conoces algún edificio? ¿Dónde solían trabajar los médicos? 106 00:13:55,319 --> 00:13:58,410 Sí, lo sé. Ellos y sus pastillas y cosas. 107 00:13:58,579 --> 00:14:00,991 - ¿Me llevarás? - Es un mal lugar. 108 00:14:01,170 --> 00:14:05,592 Es importante. Por favor. 109 00:14:06,687 --> 00:14:08,932 Está bien. 110 00:14:12,161 --> 00:14:14,409 ¿Tienes un nombre también? 111 00:14:14,586 --> 00:14:18,177 - Sí, es Jim. - Me gusta ese nombre. 112 00:14:18,348 --> 00:14:23,734 Bien. A mí también me gusta el tuyo. Me gustas. 113 00:14:25,622 --> 00:14:29,045 - ¿De verdad? - No te mentiría. 114 00:14:31,682 --> 00:14:34,393 Yo tampoco te mentiría, Jim. 115 00:14:35,444 --> 00:14:40,329 Recuerdo los grupos, pero eres amable. Eres diferente. 116 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 Gracias. 117 00:14:49,739 --> 00:14:55,672 Ya está empezando. Sabía que lo haría. Como sucedió con los grups. 118 00:14:55,842 --> 00:15:00,478 Se extenderá por todas partes y gritarás, Intenta lastimar a todos y luego muere. 119 00:15:00,648 --> 00:15:03,359 ¡Sabía que lo haría! 120 00:15:16,782 --> 00:15:20,955 Bitácora del capitán, fecha estelar 27 1 3.6. 121 00:15:21,130 --> 00:15:25,766 El edificio al que nos llevó Miri también albergaba una estación de transmisión automática, 122 00:15:25,936 --> 00:15:28,563 que envió la señal que nos atrajo hasta aquí. 123 00:15:28,736 --> 00:15:30,900 También descubrimos algo más. 124 00:15:31,077 --> 00:15:36,879 Las manchas azules de la enfermedad había aparecido en cada uno de nosotros, 125 00:15:37,055 --> 00:15:39,680 con la excepción del señor Spock. 126 00:15:39,854 --> 00:15:42,101 Había un laboratorio en el edificio. 127 00:15:42,278 --> 00:15:47,878 El Dr. McCoy nos tomó muestras de tejido. aislar al organismo responsable. 128 00:15:48,047 --> 00:15:51,304 Un auténtico zoológico de bacterias. 129 00:15:53,189 --> 00:15:56,731 Transmitir una biocomputadora y un microscopio electrónico portátil. 130 00:15:56,909 --> 00:16:00,700 Si estoy tratando con virus, Necesito un mejor equipo. 131 00:16:00,879 --> 00:16:04,255 - Sí, doctora. ¿Capitán Kirk? - ¿Sí, teniente? 132 00:16:04,432 --> 00:16:07,438 Tengo voluntarios listos para ayudarte. 133 00:16:07,607 --> 00:16:10,400 Bajo ninguna circunstancia ¿Alguien bajará? 134 00:16:10,575 --> 00:16:13,582 No podemos correr riesgos con contaminación. 135 00:16:13,753 --> 00:16:16,545 - Si te enfermas demasiado... - Mis órdenes se mantienen. 136 00:16:16,721 --> 00:16:20,977 Ayúdanos limpiando los bancos de computadoras. y esperando. Kirk fuera. 137 00:16:24,119 --> 00:16:31,216 Huesos, ¿por qué crees que los síntomas? ¿No has aparecido en Mr Spock? 138 00:16:32,311 --> 00:16:37,778 No lo sé. Probablemente los pequeños bichitos No tengo apetito por la sangre verde. 139 00:16:40,586 --> 00:16:44,843 Ser un humano de sangre roja Obviamente tiene sus desventajas. 140 00:16:46,815 --> 00:16:49,228 Ahí tienes una pieza de museo. 141 00:16:49,407 --> 00:16:52,700 Tipo lente, operado manualmente, activado por luz. 142 00:16:52,876 --> 00:16:55,670 Ahórrame el análisis, por favor. 143 00:16:55,844 --> 00:16:58,256 Basta con que funcione. 144 00:17:04,454 --> 00:17:09,755 Se propaga muy rápido. Lo sé. cuando estas viejo, te cubre como cualquier cosa. 145 00:17:20,253 --> 00:17:27,351 ''Informe de experimentación intermedia proyecto sobre la prolongación de la vida." 146 00:17:29,825 --> 00:17:35,627 ''Informe de progreso, sección genética. Proyecto de prolongación de la vida." 147 00:17:35,802 --> 00:17:37,845 Eso es lo que fue. 148 00:17:42,949 --> 00:17:47,419 ¿Prolongación de la vida? No tuvieron mucha suerte, ¿verdad? 149 00:17:51,978 --> 00:17:55,354 Bitácora del capitán. La biocomputadora del Dr. McCoy 150 00:17:55,530 --> 00:17:59,953 y un microscopio electrónico portátil han sido teletransportados. 151 00:18:00,129 --> 00:18:03,386 Se utilizarán con bancos de ordenadores a bordo del barco. 152 00:18:03,557 --> 00:18:10,188 Tubular con extrema multiplicabilidad. Tienen afinidad por los ácidos nucleicos. 153 00:18:12,249 --> 00:18:16,506 - Esto fue hace 300 años. - Todos los adultos están muertos. 154 00:18:16,680 --> 00:18:19,473 Sólo los niños quedaron con vida. 155 00:18:19,648 --> 00:18:25,663 - Pero los niños se vuelven adultos. - Al menos lo han hecho hasta ahora. 156 00:18:35,365 --> 00:18:40,415 Doctor, hay ciertos cambios glandulares 157 00:18:40,588 --> 00:18:44,297 que tienen lugar al entrar en la pubertad, ¿no es así? 158 00:18:44,476 --> 00:18:48,982 Por supuesto. cambia todo el sistema corporal. Ya lo sabes. 159 00:18:50,454 --> 00:18:52,701 Por supuesto que lo sabes. ¿Por qué? 160 00:18:52,878 --> 00:18:56,836 ¿Es posible que estos niños, 161 00:18:57,015 --> 00:18:59,976 cuando entran en la pubertad, contraer la enfermedad? 162 00:19:01,112 --> 00:19:05,369 Eso explicaría por qué no hay adultos. 163 00:19:05,543 --> 00:19:09,963 Glandular, post pubescente. Podría ser. 164 00:19:12,981 --> 00:19:16,573 Es ilógico. No sigue. 165 00:19:16,744 --> 00:19:21,381 Todos los adultos de este planeta. Murió hace 300 años. 166 00:19:21,551 --> 00:19:24,807 Pero hay niños en las calles. 167 00:19:24,978 --> 00:19:27,855 ¿Quién morirá? cuando entran en la adolescencia. 168 00:19:28,866 --> 00:19:31,659 ¿Pero cómo mantienen la línea? 169 00:19:33,463 --> 00:19:38,812 Una cosa. Si ella fuera un animal salvaje desde que era una niña, 170 00:19:38,979 --> 00:19:41,857 ¿Cómo se explica? ¿Que quiere quedarse con nosotros? 171 00:19:42,031 --> 00:19:46,121 ¿Soledad? ¿Curiosidad? niños Tienen una necesidad instintiva de adultos. 172 00:19:46,295 --> 00:19:49,506 Quieren que les digan lo que está bien y lo que está mal. 173 00:19:50,726 --> 00:19:54,815 Puede haber otras emociones en el trabajo en este caso, Capitán. 174 00:19:54,989 --> 00:19:57,033 Le gustas, Jim. 175 00:19:58,375 --> 00:20:00,788 Ella se está convirtiendo en mujer. 176 00:20:12,544 --> 00:20:14,921 Señor Spock. 177 00:20:16,473 --> 00:20:17,471 Aquí Spock. 178 00:20:17,643 --> 00:20:22,945 Aquí están las cifras que pediste. 1 2 elevado a la décima potencia. 179 00:20:25,125 --> 00:20:27,836 Tasa metabólica 72°/.. 180 00:20:30,685 --> 00:20:35,105 Producción de ácidos nucleicos. reducido a 33°/. de normalidad. 181 00:20:38,207 --> 00:20:43,213 Cronológico convencional progresión, 1 00 por 3,6. 182 00:20:43,391 --> 00:20:45,435 Reconocido, teniente. 183 00:20:50,790 --> 00:20:54,047 Tengo sus cálculos ahora. 184 00:20:54,217 --> 00:20:58,223 Intentar otra vez. A ver si puedes encontrar algo afuera. 185 00:21:00,696 --> 00:21:04,700 - Limpia ese escritorio por mí, ¿quieres? - Está bien, Jim. 186 00:21:07,675 --> 00:21:12,644 Según su plan de prolongación de la vida, lo que pensaban que estaban haciendo, 187 00:21:12,816 --> 00:21:18,749 una persona envejecería solo un mes por cada 100 años de tiempo real. 188 00:21:18,919 --> 00:21:24,935 - ¿100 años y sólo un mes? - Exacto, Yeoman. 189 00:21:25,105 --> 00:21:28,113 Evidentemente, por algún error de cálculo, 190 00:21:28,282 --> 00:21:32,836 este virus aniquiló a todo población adulta en un período muy corto, 191 00:21:33,006 --> 00:21:35,048 dejando sólo a los niños. 192 00:21:35,220 --> 00:21:37,263 Pero eso significa que estos niños... 193 00:21:37,435 --> 00:21:39,682 Bien podría ser inmensamente viejo. 194 00:21:39,859 --> 00:21:43,450 Eso respondería a la pregunta de lo que les pasó a sus padres. 195 00:21:43,622 --> 00:21:47,213 - Responde muy bien. - Niños que nunca envejecen. 196 00:21:47,384 --> 00:21:50,011 Infancia eterna llena de juego. 197 00:21:50,185 --> 00:21:53,893 Sin responsabilidades. Es casi como un sueño. 198 00:21:54,071 --> 00:21:58,708 No lo examinaría demasiado de cerca. Puede que no resulte muy bonito. 199 00:21:58,879 --> 00:22:05,974 Hace una semana esa criatura que Nos atacó podría haber sido como Miri. 200 00:22:07,237 --> 00:22:12,373 Un niño entrando en la pubertad en este planeta. significa una sentencia de muerte. 201 00:22:14,928 --> 00:22:17,009 ¿Crees que ella lo sabe? 202 00:22:19,276 --> 00:22:21,106 No lo creo. 203 00:22:21,281 --> 00:22:25,918 Si son tan viejos como afirma Spock, Debe tener una idea de lo que está pasando. 204 00:22:26,089 --> 00:22:30,594 No hay interpretación adulta. Creo que estamos tratando con niños. 205 00:22:30,771 --> 00:22:35,738 Inmensamente mayores, pero niños. Será mejor que hacer algo con los demás. 206 00:22:35,910 --> 00:22:38,918 Difícil. Ni siquiera podemos echarles un vistazo. 207 00:22:39,087 --> 00:22:42,511 - ¿No pudiste acercarte a ellos? - Imposible. 208 00:22:42,683 --> 00:22:46,059 Conocen demasiado bien la zona, como los ratones. 209 00:22:46,236 --> 00:22:48,863 Voy a intentarlo. 210 00:22:51,878 --> 00:22:54,040 Miri. 211 00:22:55,891 --> 00:22:57,935 Ven aquí. 212 00:23:03,873 --> 00:23:07,416 - ¿Quieres ir a algún lugar conmigo? - Seguro. 213 00:23:19,924 --> 00:23:21,719 Esa niña... 214 00:23:21,889 --> 00:23:26,525 Tiene al menos 300 años más que tú, Yeoman. 215 00:23:26,696 --> 00:23:28,740 Piénselo. 216 00:23:53,614 --> 00:23:58,250 Pero Miri está con ellos. ¿Por qué? 217 00:23:58,420 --> 00:24:02,510 - ¿Qué vas a hacer, Jahn? - No lo sé. 218 00:24:02,685 --> 00:24:06,939 Sé lo que tenemos que hacer. Hay más de ellos de los que vemos. 219 00:24:07,113 --> 00:24:13,130 En algún lugar. Quizás en el cielo. 220 00:24:14,722 --> 00:24:17,433 Hablan entre ellos todo el tiempo. 221 00:24:17,606 --> 00:24:21,528 Ya conoces los grupos. ya sabes lo que hacen. El que duele, el que mata. 222 00:24:21,701 --> 00:24:24,994 - Recuerdo cómo era. - Así es. 223 00:24:25,171 --> 00:24:28,048 Como era antes. 224 00:24:32,069 --> 00:24:36,204 Hablan con los otros grupos. con estas cajitas. 225 00:24:39,173 --> 00:24:46,271 Si no tuvieran esas cajitas, estarían completamente solos. 226 00:24:48,284 --> 00:24:50,960 Pero no nos ven. Nos escondemos. 227 00:24:51,127 --> 00:24:54,384 ¡Allee, allee sale gratis! 228 00:24:57,481 --> 00:24:59,811 ¡No! 229 00:24:59,989 --> 00:25:04,993 No es un juego. Es real. 230 00:25:06,633 --> 00:25:10,593 Son peligrosos. Son grupos. ¿No lo entiendes? 231 00:25:10,772 --> 00:25:12,400 Jahn! 232 00:25:25,486 --> 00:25:27,733 Muy bien, ocultémonos. 233 00:26:28,642 --> 00:26:30,687 Muerto. 234 00:26:30,858 --> 00:26:34,565 No lo entiendo. Mi láser no estaba preparado para matar. 235 00:26:38,757 --> 00:26:42,014 Su nombre era Luisa. 236 00:26:42,185 --> 00:26:46,106 ella era un poco mayor que yo cuando sucedió. 237 00:26:47,200 --> 00:26:49,327 Jim! 238 00:26:57,859 --> 00:27:01,116 Los datos han sido alimentados. en las computadoras. Apoyar. 239 00:27:01,287 --> 00:27:03,198 Admitido. 240 00:27:03,375 --> 00:27:08,012 - ¿Son suficientes, Jim? - Nos vendrían bien más, si no te importa. 241 00:27:08,183 --> 00:27:10,429 No, no me importa. 242 00:27:19,803 --> 00:27:23,511 No podría haber ninguna duda sobre lo que encontraste aquí? 243 00:27:24,568 --> 00:27:29,870 Este tipo tomó estas notas en las últimas semanas. Después de que comenzó el desastre. 244 00:27:30,044 --> 00:27:32,289 Hago caso omiso de estas últimas entradas. 245 00:27:32,466 --> 00:27:35,344 Él mismo dijo que estaba demasiado enfermo. 246 00:27:35,518 --> 00:27:39,476 demasiado lejos para estar seguro No estaba ya enojado y estoy de acuerdo. 247 00:27:39,656 --> 00:27:45,422 Basado en las entradas que hizo antes Eso, sé cuánto tiempo tenemos. 248 00:27:45,591 --> 00:27:48,052 Las computadoras verificarán mis cifras. 249 00:27:48,225 --> 00:27:53,063 Sólo es cuestión de tiempo antes Todos nos volvemos locos, nos destruimos unos a otros, 250 00:27:53,241 --> 00:27:56,582 hasta el último de nosotros finalmente se destruye a sí mismo. 251 00:28:11,214 --> 00:28:14,922 - ¿Qué pasa con Miri? - Nuestra suposición era correcta. 252 00:28:15,100 --> 00:28:19,108 Contraen la enfermedad en la pubertad. y su metabolismo cambia. 253 00:28:19,281 --> 00:28:23,204 Las notas indican que no agudizarse durante aproximadamente un mes. 254 00:28:23,377 --> 00:28:29,179 - Calculo que le quedan seis semanas. - ¿Qué pasa con nosotros? 255 00:28:29,355 --> 00:28:35,369 Cuanto mayor sea la víctima, más rápido el progreso de la enfermedad. 256 00:28:36,961 --> 00:28:40,837 ¿Y tú? La enfermedad no Parece estar interesado en ti. 257 00:28:41,016 --> 00:28:44,856 Soy portador. Pase lo que pase, No puedo volver al barco. 258 00:28:46,324 --> 00:28:49,284 Y quiero volver al barco. Capitán. 259 00:28:51,884 --> 00:28:54,511 Por supuesto, señor Spock. 260 00:28:57,945 --> 00:29:00,656 Todavía no sabemos contra qué estamos luchando. 261 00:29:00,827 --> 00:29:02,908 Pero sabemos lo que es y qué tan rápido lo hace. 262 00:29:03,085 --> 00:29:06,508 Está progresando. Empezaremos a sentirlo pronto. 263 00:29:06,680 --> 00:29:11,816 Fiebre intensa. gran dolor en las extremidades, visión borrosa. 264 00:29:11,989 --> 00:29:15,364 Esos son los primeros síntomas. Habrá más. 265 00:29:18,885 --> 00:29:23,022 - ¿Estás seguro de la hora? - Supongo que mis cálculos son correctos. 266 00:29:23,191 --> 00:29:27,827 - ¿Hay alguna posibilidad...? - Esta es la Empresa. 267 00:29:27,997 --> 00:29:32,003 La computadora indica 1 70 horas, Señor Spock. 268 00:29:32,176 --> 00:29:35,137 Verificado, Capitán. Tenemos siete días. 269 00:29:45,886 --> 00:29:48,133 Bitácora del capitán, suplemento. 270 00:29:48,310 --> 00:29:52,186 Es el segundo día de los siete. nos queda a nosotros. No hemos encontrado nada. 271 00:29:52,365 --> 00:29:57,002 Enterprise está a la espera con sus laboratorios, computadoras, listas para ayudarnos. 272 00:29:57,172 --> 00:30:01,427 No hay datos, no hay punto de partida. 273 00:30:02,521 --> 00:30:04,566 Lo he encontrado. 274 00:30:04,737 --> 00:30:08,410 - Janice, lleva a Miri a caminar. - Sí, señor. 275 00:30:10,339 --> 00:30:13,595 - La mitad intacta. - ¿Sabes lo que estaban haciendo? 276 00:30:13,765 --> 00:30:18,402 Más o menos. La idea era crear una nueva serie de enfermedades. 277 00:30:18,572 --> 00:30:23,827 Una reacción en cadena de virus. para prolongar la vida de la célula humana. 278 00:30:24,006 --> 00:30:29,012 Desafortunadamente, no tuvieron éxito. Hemos visto los resultados. 279 00:30:31,404 --> 00:30:34,661 Ustedes dos tendrán que recrearse. su pensamiento. 280 00:30:34,831 --> 00:30:39,468 Si puedes aislar ese virus, podrás desarrollar una vacuna. 281 00:30:42,312 --> 00:30:46,272 ¿Eso es todo, Capitán? Tenemos cinco días, ¿sabes? 282 00:30:46,451 --> 00:30:48,495 Lo sé. 283 00:30:50,213 --> 00:30:52,258 Los niños. 284 00:31:25,073 --> 00:31:27,321 - ¿Cualquier cosa? - No. ¿Tú? 285 00:31:50,318 --> 00:31:52,946 Los comunicadores, Capitán. 286 00:31:55,795 --> 00:31:59,502 - Se han ido. - Necesitamos tener comunicadores. 287 00:31:59,681 --> 00:32:04,935 Sin ellos, no tenemos el computadoras y no tenemos ninguna posibilidad. 288 00:32:10,715 --> 00:32:14,425 Bitácora del capitán, fecha estelar 27 1 7.3. 289 00:32:14,603 --> 00:32:17,611 Nos quedan tres días y siete horas. 290 00:32:17,780 --> 00:32:22,167 El suministro de alimentos que queda en la zona se está agotando. 291 00:32:22,336 --> 00:32:25,963 A menos que se haga algo, los niños morirán de hambre. 292 00:32:26,141 --> 00:32:30,061 La enfermedad está trabajando en nosotros. según la predicción del Dr. McCoy. 293 00:32:30,235 --> 00:32:34,407 Nuestros temperamentos son cortos y estamos hace no más de dos días. 294 00:32:34,583 --> 00:32:38,839 - ¿Aún no has encontrado nada? - ¿Te gustaría intentarlo? 295 00:32:53,392 --> 00:32:57,731 ¡No! ¡No! ¡No! 296 00:33:16,046 --> 00:33:19,304 Estoy molesto, Capitán. Muy molesto. 297 00:33:26,037 --> 00:33:30,589 De vuelta en el barco, solía intentar para que mires mis piernas. 298 00:33:35,189 --> 00:33:40,194 Capitán, mire mis piernas. 299 00:34:05,284 --> 00:34:08,076 Estamos todos asustados. 300 00:34:15,316 --> 00:34:17,943 Jim, ¡he encontrado algo! 301 00:34:25,640 --> 00:34:29,895 La última diapositiva que examiné, fallé. para realizar el ajuste necesario. 302 00:34:30,070 --> 00:34:34,242 - No importa eso. ¿Qué encontraste? - La enfermedad que crearon. 303 00:34:34,417 --> 00:34:38,340 - Hay una posibilidad. - Al menos ahora es una carrera. 304 00:34:39,432 --> 00:34:41,680 Y acabamos de perder un minuto. 305 00:34:59,203 --> 00:35:03,210 Sería una tontería, Miri. pero ¿crees que funcionaría? 306 00:35:03,383 --> 00:35:08,351 Lo sé. ¿No crees? ¿Los he oído hablar? 307 00:35:08,524 --> 00:35:13,243 Tienen tan poco tiempo para hacer esta tontería suya. 308 00:35:13,414 --> 00:35:20,429 Si la alejamos, ese granjero, Esa es una persona menos para empezar. 309 00:35:20,605 --> 00:35:26,073 Pero, Miri, si están tan ocupados, ¿cómo vas a alejarla? 310 00:35:26,248 --> 00:35:31,251 Es fácil. Ella siempre me pregunta sobre Sólo los más jóvenes. Los pequeños. 311 00:35:31,430 --> 00:35:34,222 ''¿Qué pasa si se enferman? ¿quién los cuida? 312 00:35:34,398 --> 00:35:37,107 ''¿Tienen suficiente para comer? ¿Dónde duermen? 313 00:35:37,281 --> 00:35:40,990 Sólo le diré que uno de ustedes se cayó. y resultó herido. 314 00:35:41,168 --> 00:35:43,581 - Di que soy yo. - Está bien, tú. 315 00:35:43,760 --> 00:35:47,017 Pero los grups saben cosas y todo eso. 316 00:35:47,188 --> 00:35:51,574 Sabes, apuesto a que podrán hacerlo. con una persona menos. 317 00:35:51,744 --> 00:35:57,130 No uno, dos. Porque intentará encontrarla. 318 00:35:57,303 --> 00:35:59,133 ¿OMS? ¿Quién lo hará, Miri? 319 00:36:01,231 --> 00:36:05,487 El capitán. Intentará encontrarla, pero no lo hará. 320 00:36:07,835 --> 00:36:10,628 - Sr. Lovey-caramelo. - Amoroso. 321 00:36:10,803 --> 00:36:13,846 Bonk, bonk en la cabeza. Joder, joder. 322 00:36:14,022 --> 00:36:19,241 ¡Joder, joder! ¡Joder, joder! 323 00:36:19,414 --> 00:36:23,171 ¡Joder, joder! ¡Joder, joder! ¡Joder, joder! 324 00:36:33,667 --> 00:36:37,672 - Parece correcto. - El ciclo del nitrógeno. Tiene que serlo. 325 00:36:37,846 --> 00:36:40,937 La pregunta es ¿cuál es la dosis? 326 00:36:42,695 --> 00:36:45,323 Esa es una muy buena pregunta. 327 00:36:45,496 --> 00:36:47,326 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Janice? 328 00:36:47,502 --> 00:36:50,879 ¿Qué te pasa? ¿Cómo debería saberlo? 329 00:36:52,142 --> 00:36:54,187 ¿Dónde está ella? 330 00:36:56,071 --> 00:36:59,493 - ¿Ha pasado algo? - ¿No te sientes bien? 331 00:36:59,664 --> 00:37:04,052 ¡No, no me siento bien! ¡Ninguno de nosotros se siente bien! 332 00:37:04,220 --> 00:37:06,847 ¿No puedes ver lo que está pasando? 333 00:37:07,021 --> 00:37:10,278 No quiero que te pase nada. 334 00:37:15,632 --> 00:37:19,555 - Tengo que encontrar a Janice. - Y esos comunicadores. 335 00:37:19,728 --> 00:37:21,773 Nos estamos esforzando mucho. 336 00:37:21,944 --> 00:37:24,571 ¡Eso no es suficiente! Podría ser esto. 337 00:37:24,745 --> 00:37:28,202 Pero no podemos probarlo. sin las computadoras del barco. 338 00:37:28,379 --> 00:37:31,173 tenemos que tener esos comunicadores. 339 00:37:31,347 --> 00:37:35,734 - ¿Esta es la vacuna? - Eso es lo que nos dirán las computadoras. 340 00:37:37,449 --> 00:37:41,706 Sin ellos, podría ser un vaso lleno de muerte. 341 00:37:52,331 --> 00:37:57,049 ¿Los escuchaste? Sólo nos quedan unas horas. 342 00:37:57,220 --> 00:37:59,264 No me importa. 343 00:38:00,397 --> 00:38:03,024 Tienes que preocuparte. 344 00:38:05,496 --> 00:38:10,502 Miri, te voy a decir una cosa. 345 00:38:15,027 --> 00:38:21,043 Tú, tus amigos, todos los únicos, van a contraer la enfermedad, 346 00:38:21,213 --> 00:38:23,460 a menos que tengamos éxito en lo que estamos haciendo. 347 00:38:23,638 --> 00:38:25,969 - Has visto a amigos conseguirlo. - A veces. 348 00:38:26,144 --> 00:38:29,901 A veces no, todas las veces. 349 00:38:30,073 --> 00:38:33,781 Tan pronto como empieces a crecer, como eres... 350 00:38:37,472 --> 00:38:44,569 ¿No sabes por qué no te gusta? ¿Para jugar más? 351 00:38:44,745 --> 00:38:48,703 ¿Por qué no ves a tus amigos? como solías hacerlo? 352 00:38:50,305 --> 00:38:54,061 Es porque te estás convirtiendo una mujer joven. 353 00:38:54,234 --> 00:38:59,201 Y en el momento en que te conviertes una mujer joven, contraes la enfermedad. 354 00:38:59,374 --> 00:39:02,166 - Todos ustedes. - Sucede a veces. 355 00:39:02,341 --> 00:39:06,894 ¡Todo el tiempo, Miri! ¡Te está pasando a ti ahora mismo! 356 00:39:08,151 --> 00:39:10,398 ¡Míralo! ¡Está en ti! 357 00:39:10,576 --> 00:39:13,369 ¡No! ¡No! 358 00:39:22,072 --> 00:39:24,533 Bla, bla, bla. 359 00:39:24,705 --> 00:39:29,708 No. Te equivocaste de juego. Un profesor, ya te lo dije. 360 00:39:29,886 --> 00:39:33,595 ¿Qué dice un profesor, eh? 361 00:39:33,773 --> 00:39:36,449 Sí... 362 00:39:36,616 --> 00:39:40,872 Estudiar, estudiar, estudiar, o bonk, bonk, chico malo. 363 00:39:49,282 --> 00:39:51,695 - No es gracioso. - Es una tontería. 364 00:39:51,873 --> 00:39:55,747 - ¿Qué vas a hacer conmigo? - ¿Crees que te lo diría? 365 00:40:01,485 --> 00:40:07,084 - Miri, se supone que no deberías estar aquí. - Lo sé. 366 00:40:07,253 --> 00:40:10,130 ¿Qué pasa? ¿Algo salió mal? 367 00:40:10,305 --> 00:40:14,693 Bien, entonces. Simplemente no te quedes ahí en la puerta. Entra. 368 00:40:21,884 --> 00:40:24,845 - Escúchalo. - Escucha, Miri. 369 00:40:25,019 --> 00:40:28,275 Lo hice. ¿Por qué crees que ¿Lo traje aquí? 370 00:40:28,445 --> 00:40:31,701 - Díselo, Jim. - ''Díselo, Jim. Díselo, Jim". 371 00:40:31,872 --> 00:40:37,424 ¡Díselo, Jim! ¡Díselo, Jim! ¡Díselo, Jim! 372 00:40:37,598 --> 00:40:41,273 ¡Díselo, Jim! ¡Díselo, Jim! ¡Díselo, Jim! 373 00:40:41,445 --> 00:40:45,118 ¡Díselo, Jim! ¡Díselo, Jim! ¡Díselo, Jim! 374 00:40:50,182 --> 00:40:52,225 Escúchame. ¡Escúchame! 375 00:40:52,396 --> 00:40:56,651 Gritar en un salón de clases. Míralo. Un muy mal ciudadano. 376 00:40:56,826 --> 00:40:59,703 Esto no es un juego. Nunca hubo un juego. 377 00:40:59,876 --> 00:41:02,290 - ¡Llame a la policía! - Soy la policía. 378 00:41:02,468 --> 00:41:05,429 - Joder, joder a menos que seas bueno. - Eres profesor. 379 00:41:05,603 --> 00:41:07,648 Tengo dos trabajos. 380 00:41:07,819 --> 00:41:10,743 Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. 381 00:41:14,382 --> 00:41:19,019 ¡Escúchame! Tienes a nuestros comunicadores. 382 00:41:19,189 --> 00:41:23,065 Las cajas con las que hablamos. Necesitamos que hablen con el barco. 383 00:41:23,244 --> 00:41:25,239 Bla, bla, bla. 384 00:41:26,502 --> 00:41:29,213 ¡No, bla, bla, bla! 385 00:41:30,681 --> 00:41:34,819 Porque si no hablamos con el barco... 386 00:41:34,987 --> 00:41:39,625 Si no nos ayudas, no habrá Ya no hay juegos. 387 00:41:42,010 --> 00:41:45,220 No habrá nada. 388 00:41:45,396 --> 00:41:49,985 Nada. Sin grupos, sin solos. 389 00:41:50,161 --> 00:41:55,212 Nadie se fue por los siglos de los siglos. 390 00:42:00,400 --> 00:42:02,730 ¡Capitán! 391 00:42:08,551 --> 00:42:13,557 Ahora escúchame. tienes para ayudarnos antes de que sea demasiado tarde. 392 00:42:13,735 --> 00:42:18,372 Deja ir a Janice. Dame esos comunicadores antes de que sea demasiado tarde. 393 00:42:19,963 --> 00:42:23,054 Sí, sí, sí, sí, sí. 394 00:42:23,265 --> 00:42:26,021 Sí, sí, sí, sí, sí. 395 00:42:26,190 --> 00:42:30,327 Sí, sí, sí, sí, sí. 396 00:42:36,096 --> 00:42:41,184 Has visto a tus amigos cambiar, uno por uno, a medida que crecían. 397 00:42:41,363 --> 00:42:45,620 ¿Alguna vez viste a uno de ellos que no cambiar? Contrajeron la enfermedad. 398 00:42:45,794 --> 00:42:51,049 Se volvieron como esas criaturas ¡Tienes miedo, como Louise! 399 00:42:51,229 --> 00:42:55,732 Uno por uno, contrajeron la enfermedad, ¡Como yo, como Miri! 400 00:42:55,908 --> 00:42:58,867 ¿Lo entiendes? No sois bebés. 401 00:42:59,042 --> 00:43:02,003 - Podemos ayudarte. - Grupo travieso. 402 00:43:05,480 --> 00:43:06,894 ¡No! ¡Por favor, no! 403 00:43:17,812 --> 00:43:21,354 Te está esperando. Quizás sólo sea cuestión de meses. 404 00:43:21,532 --> 00:43:24,323 Escúchalo. Él está diciendo la verdad. 405 00:43:24,498 --> 00:43:28,754 - Él piensa que es gracioso. - ¡Bonk, bonk, golpéalo! 406 00:43:28,928 --> 00:43:34,182 ¡Mira mis brazos! Eso es lo que te va a pasar. 407 00:43:34,362 --> 00:43:38,619 - A menos que me dejes ayudarte. - Bonk, bonk, golpéalo. 408 00:43:38,793 --> 00:43:41,206 Y los más pequeños. 409 00:43:43,643 --> 00:43:48,648 ¿Qué les va a pasar? ¿Después de que os habéis convertido en criaturas? 410 00:43:48,825 --> 00:43:53,249 Seguirán aquí, pero no por mucho tiempo. porque se acabó la comida. 411 00:43:53,422 --> 00:43:56,133 Te lo has comido. Quizás queden seis meses. 412 00:43:56,306 --> 00:44:02,322 Y luego no quedó nada para comer. Nadie se quedó para cuidarlos. 413 00:44:02,492 --> 00:44:04,536 Ellos también morirán. 414 00:44:04,708 --> 00:44:08,464 Mira mi brazo. esta sucediendo para mi. Él está diciendo la verdad. 415 00:44:08,637 --> 00:44:14,570 - ¡Son grupos! - ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! 416 00:44:16,412 --> 00:44:20,335 Muy bien, ¿quieres un tonto? Te reto. 417 00:44:23,142 --> 00:44:26,432 Te desafío doblemente. 418 00:44:26,609 --> 00:44:30,913 Mira la sangre en mi cara. mira en tus manos. Sangre en tus manos. 419 00:44:31,082 --> 00:44:34,339 ¿Ahora quién está haciendo el daño? No los grupos. 420 00:44:34,510 --> 00:44:37,268 Eres tú el que sufre, grita y tal vez mata. 421 00:44:37,436 --> 00:44:40,313 Al igual que los grupos y las criaturas. 422 00:44:40,487 --> 00:44:44,743 Estás actuando como ellos y vas a ser como ellos, 423 00:44:44,918 --> 00:44:47,462 a menos que me dejes ayudarte. 424 00:44:47,635 --> 00:44:54,316 Soy un grupo y quiero ayudarte. 425 00:44:54,489 --> 00:44:57,865 Te lo ruego. Déjame ayudarte. 426 00:44:58,041 --> 00:45:04,425 O no quedará nada en absoluto. Por favor. 427 00:45:10,791 --> 00:45:13,418 No podemos esperar los comunicadores por más tiempo. 428 00:45:13,591 --> 00:45:16,005 Debemos hacerlo. La vacuna podría ser mortal. 429 00:45:16,183 --> 00:45:20,821 La enfermedad ciertamente lo es. cuanto tiempo nos queda? ¿Horas? ¿Minutos? 430 00:45:20,991 --> 00:45:23,700 ¿Cuánto más quieres esperar? 431 00:45:26,254 --> 00:45:30,677 Las discusiones no tienen sentido. Verificaré el progreso del capitán. 432 00:46:17,209 --> 00:46:19,503 ¡Spock! 433 00:46:37,647 --> 00:46:40,655 - ¿Está muerto, señor Spock? - Aún no. 434 00:46:50,438 --> 00:46:55,690 Quedan tres horas y 11 minutos. Gracias. Mantenga este canal abierto. 435 00:47:04,648 --> 00:47:07,775 - ¿Qué pasó? - Le inyectó la vacuna. 436 00:47:07,950 --> 00:47:10,578 Estaba inconsciente cuando lo encontré. 437 00:47:14,137 --> 00:47:16,181 Mira su cara. 438 00:47:21,369 --> 00:47:23,612 Las imperfecciones se están desvaneciendo. 439 00:47:26,215 --> 00:47:28,676 Se están desvaneciendo. 440 00:47:57,647 --> 00:48:00,274 Nunca entenderé la mente médica. 441 00:48:13,323 --> 00:48:17,031 ¿Se supone que esto es algo bueno, Miri? 442 00:48:17,210 --> 00:48:19,254 Por supuesto que lo es. 443 00:48:29,748 --> 00:48:33,457 Son sólo niños. simplemente para irse allí con un médico... 444 00:48:33,635 --> 00:48:36,429 Sólo niños. 300 años y más. 445 00:48:36,603 --> 00:48:40,610 Me comuniqué con Space Central. Enviarán maestros, asesores. 446 00:48:40,783 --> 00:48:44,493 - Y oficiales de absentismo escolar, supongo. - Estarán bien. 447 00:48:44,672 --> 00:48:48,214 Miri... ella realmente te amaba, ¿sabes? 448 00:48:50,858 --> 00:48:52,900 Sí. 449 00:48:53,990 --> 00:48:57,201 Nunca me involucro con mujeres mayores, Yeoman. 450 00:49:03,103 --> 00:49:05,682 - Señor Spock. - Capitán. 451 00:49:05,862 --> 00:49:10,285 - Todo por delante. Factor de deformación 1. - Factor de deformación 1, Capitán.