1 00:00:02,654 --> 00:00:04,874 ♪ ♪ 2 00:00:23,719 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,904 [Anisha křičí] [zlověstný smích] 4 00:00:34,991 --> 00:00:37,124 -ANISHA: Ne! -MLADÝ CALEB: Mami? 5 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 ♪ ♪ 6 00:00:49,919 --> 00:00:52,617 [bručení, křik] 7 00:00:52,791 --> 00:00:55,316 NUS: Ahoj. Ahoj Rybičko. [křičí] 8 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 NAHLA: Anisha Mir, 9 00:00:57,579 --> 00:01:00,321 budete umístěni v rehabilitačním táboře. 10 00:01:00,495 --> 00:01:02,845 Ha! [smích] 11 00:01:03,019 --> 00:01:05,587 ANISHA: Y-Říkal jsi, že mi pomůžeš. 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 Zemřel důstojník Federace, paní Mir. 13 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 [Nus se směje] 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,071 Co se stane s mým synem? 15 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 NAHLA: Stane se svěřencem federace. 16 00:01:13,334 --> 00:01:14,726 NUS: Ach ano. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,902 Nevěřte jim! věř mi. 18 00:01:17,033 --> 00:01:18,164 miluji tě! 19 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 ♪ ♪ 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 Dobrý den, paní Mir. 21 00:01:24,214 --> 00:01:25,694 Tohle je Athena... 22 00:01:25,824 --> 00:01:27,957 -[ječící] -Mami, mami, mami, mami, mami. 23 00:01:28,044 --> 00:01:29,914 -Právě se zotavuješ-- -Mami, mami, mami, mami. 24 00:01:30,045 --> 00:01:32,570 Žádný! Nemůžeme tu být. Ne, tady nemůžeme být. 25 00:01:32,701 --> 00:01:34,094 -To je v pořádku. -Já nevím 26 00:01:34,223 --> 00:01:36,008 co ti řekla ale musíme odejít. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,227 -Paní. Mir. -Žádný. Jak můžeme odejít? 28 00:01:37,401 --> 00:01:38,446 -Musíme odejít. -Paní. Mir. 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 -Máme situaci. -Žádný! 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,319 Žádný! 31 00:01:42,450 --> 00:01:44,146 Ne. 32 00:01:45,627 --> 00:01:47,716 -[P.A. zvonkohry] -RENO: Kapitáne, mohl jsem 33 00:01:47,890 --> 00:01:51,502 prorazit podprostorovou komunikační díru přes Brakovu zeď smrti. 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,114 Mohu získat admirála Vance a Luru na dvě minuty, pokud budeme mít štěstí. 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,027 Za jakýchkoli jiných okolností, 36 00:01:56,158 --> 00:01:59,162 Dal bych ti tvou loď vlastní jít, kam chcete. 37 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Caleb také, pokud je to jeho volba. 38 00:02:01,251 --> 00:02:02,818 Ale právě teď, 39 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 je to jen otázka času než nás Nus Braka najde 40 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 a vystřelí nás z nebe. 41 00:02:12,349 --> 00:02:16,223 Prosím, pojďte se mnou k mostu. 42 00:02:22,359 --> 00:02:24,187 Je to jediná Athenathe Plavidlo Hvězdné flotily 43 00:02:24,274 --> 00:02:26,711 -mimo tuhle věc? -Jsi. 44 00:02:26,885 --> 00:02:29,105 Naše analýza to potvrzuje stěna je vytvořena 45 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 ze stovek jednotlivých dolů, 46 00:02:30,802 --> 00:02:34,284 každý obsahuje jeden částice Omega-47, 47 00:02:34,458 --> 00:02:36,417 a každý obklopen energetickým polem 48 00:02:36,547 --> 00:02:37,983 že vybuchne v případě porušení doly. 49 00:02:38,114 --> 00:02:40,856 Energetická pole se překrývají 50 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 a nemohli jsme najít otvor. 51 00:02:43,380 --> 00:02:46,253 Pokud Nus odpálí celý stěna, jaký je výkon výbuchu? 52 00:02:46,340 --> 00:02:49,168 80 000 kubických světelných let zničeného prostoru. 53 00:02:49,299 --> 00:02:52,520 Odhadujeme 240 obydlených planety v oblasti výbuchu 54 00:02:52,607 --> 00:02:57,133 bude okamžitě ovlivněna a nejméně 160 miliard mrtvých. 55 00:02:59,048 --> 00:03:00,745 Bude to horší než Burn. 56 00:03:00,876 --> 00:03:02,617 A co Discovery? 57 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 Mohou přeskočit obvod přes myceliální síť? 58 00:03:05,663 --> 00:03:08,840 Ne, pole jsou synchronizována na subprostorové frekvenci. 59 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 Může se spustit skok detonace. 60 00:03:11,191 --> 00:03:14,237 Nahla, jaký je tvůj aktuální doplněk? 61 00:03:14,368 --> 00:03:16,457 veliteli Reno, Doktor, já sám, 62 00:03:16,544 --> 00:03:18,850 šest kadetů prvního ročníku... 63 00:03:21,157 --> 00:03:23,507 velitel Thok, admirál Vance, 64 00:03:23,638 --> 00:03:28,077 tohle je Anisha Mir, Matka Caleba Mira. 65 00:03:28,860 --> 00:03:30,645 Paní Mir... 66 00:03:30,732 --> 00:03:32,386 Uložte to. Beru svého syna 67 00:03:32,516 --> 00:03:33,691 a dostávám nás oba z této lodi 68 00:03:33,822 --> 00:03:34,866 jakmile to bude bezpečné. 69 00:03:34,997 --> 00:03:37,565 Paní Miro, rozumím vám... 70 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 Kapitáne, ztrácíme je. 71 00:03:39,088 --> 00:03:41,003 Admirál, existuje nějaká inteligence 72 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 na co Braka myslí? 73 00:03:42,918 --> 00:03:44,353 Musí tam být tlachání. 74 00:03:44,528 --> 00:03:46,442 Slyšíme, že se snaží uspořádat koalici 75 00:03:46,574 --> 00:03:49,141 nějakého druhu paktu vzájemné ochrany. 76 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 LURA: Kartel nečlenských světů. 77 00:03:51,622 --> 00:03:54,843 Zdarma k drancování jakékoli planety pod hrozbou Omega-47. 78 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 Odeslal jsem všechna data Omega, 79 00:03:56,975 --> 00:03:58,412 včetně utajovaných spisů. 80 00:03:58,586 --> 00:04:01,502 Naši analytici věří že energetická pole 81 00:04:01,632 --> 00:04:03,155 obklopující doly jsou ovládány 82 00:04:03,286 --> 00:04:05,549 jediným subprostorovým signálem, 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,551 ale nemůžeme to najít zpoza zdi. 84 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 Athenacould. 85 00:04:09,423 --> 00:04:12,077 Pokud najdeme a izolujeme ten signál, 86 00:04:12,208 --> 00:04:14,993 mohli bychom to zaseknout, sundat celou věc dolů. 87 00:04:15,124 --> 00:04:16,733 Braka není hloupá. 88 00:04:16,821 --> 00:04:18,867 Pokud ten signál ovládá jeho operace, 89 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 bude to zmanipulované s pojistkou proti selhání. 90 00:04:20,999 --> 00:04:23,828 Jakékoli rušení a celá stěna by mohla prasknout. 91 00:04:24,002 --> 00:04:26,657 Má pravdu. Musíme převzít kontrolu 92 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 signálu aniž by to narušilo 93 00:04:28,746 --> 00:04:30,835 zavřít ty doly. Není jiné cesty. 94 00:04:30,966 --> 00:04:33,925 Udělej to. Kontaktujte nás znovu jakmile ty-- 95 00:04:34,012 --> 00:04:36,014 -[výstražné cvrlikání] -Příchozí warp podpisy! 96 00:04:36,188 --> 00:04:38,582 Venari Ral. Nejméně šest plavidel. 97 00:04:38,756 --> 00:04:40,280 RENO: Warp disk nereaguje. 98 00:04:40,409 --> 00:04:42,760 Došlo k úniku plazmy. Není čas to zamykat. 99 00:04:42,891 --> 00:04:45,589 Červený poplach, štíty vzhůru, úhybné manévry. 100 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 Držte je od nás. 101 00:04:46,982 --> 00:04:48,810 Všichni ostatní, vydržte. 102 00:05:05,217 --> 00:05:07,959 Udržujte napájení štítů. Pokud spadnou, prohlédne nás 103 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 a Braka bude vědět, že ano proti základní posádce. 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,662 RENO: Štíty jsou dole na 80 % a klesá. 105 00:05:14,836 --> 00:05:17,752 Reno, shromáždi všechny kadety a schovejte je do vzduchové komory B. 106 00:05:17,882 --> 00:05:20,537 Kraag a Sadal zůstali neodhaleni hodiny tam 107 00:05:20,624 --> 00:05:22,234 zvýšením tlaku. 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,062 -Vy také, paní Mir. -Budeš potřebovat důvod 109 00:05:24,193 --> 00:05:26,151 být mimo Federační prostor. 110 00:05:26,282 --> 00:05:27,892 Důvod, proč Braka bude věřit. 111 00:05:28,023 --> 00:05:29,894 A on si myslí, že jsem mrtvý, takže bych mohl 112 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 rozptýlit ho na pár minut. 113 00:05:32,636 --> 00:05:34,072 Kadet Mir, 114 00:05:34,203 --> 00:05:35,944 -Jsi s Renem. -Ne, neopustím tě, mami. 115 00:05:36,074 --> 00:05:39,339 Ne. Jdi, Calebe. Využije tě jen k tomu, abys mi ublížil. 116 00:05:43,865 --> 00:05:45,562 Energizující. 117 00:05:46,781 --> 00:05:49,914 Víte, jak pracovat taktický panel? 118 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 Vezměte tu stanici a řekněte mi to 119 00:05:53,135 --> 00:05:55,311 pokud vidíš příchozí signály transportéru. 120 00:05:55,442 --> 00:05:57,705 Pokud se mému synovi něco stane, Já tě zabiju. 121 00:05:57,879 --> 00:06:01,665 Pokud se vašemu synovi něco stane, uděláš mi laskavost. 122 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 ♪ ♪ 123 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 Dobře. Možná se schováváš tady na chvíli, 124 00:06:09,064 --> 00:06:11,327 tak si pamatuj, drobné doušky vzduchu. 125 00:06:11,501 --> 00:06:14,330 Může se vám točit hlava nebo nevyvážený 126 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 od tlaku vzduchu stoupá. 127 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Pokud máte dušnost, snížit tlak o stupeň. 128 00:06:18,856 --> 00:06:22,904 Také neopouštějte přechodovou komoru dokud nezazní všechno jasně. 129 00:06:23,034 --> 00:06:26,386 POČÍTAČ ATHENA: Roste tlak vzduchové komory o 0,029 %. 130 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 ♪ ♪ 131 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 [Caleb si odkašle] 132 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Co jsem řekl dříve na Ukecku... 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,362 Plýtváš dechem. 134 00:06:48,930 --> 00:06:50,758 A naše. 135 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 POČÍTAČ ATHENA: Zjištěn únik plazmy. 136 00:07:01,072 --> 00:07:02,117 Senzory se vracejí do provozu. 137 00:07:02,291 --> 00:07:03,727 Posouzení poškození konstrukce. 138 00:07:03,901 --> 00:07:05,163 Právě jsme ztratili štíty. 139 00:07:05,294 --> 00:07:07,470 Reno, udělej to horší únik plazmy. 140 00:07:07,557 --> 00:07:10,299 Uh, normálně ne udělej to, ale dobře. 141 00:07:10,473 --> 00:07:13,258 Příchozí transporty, tři, dva... 142 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 jeden. 143 00:07:17,219 --> 00:07:19,003 No tak, z koho si děláš srandu? 144 00:07:19,177 --> 00:07:21,615 Vždycky to budu já v tomto křesle. 145 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 [chechtá se] 146 00:07:23,530 --> 00:07:25,445 [hučení] 147 00:07:25,575 --> 00:07:29,579 Ach moje hvězdy. 148 00:07:31,276 --> 00:07:32,974 Může to být? 149 00:07:33,148 --> 00:07:35,629 Moje dvě nejlepší holky? 150 00:07:35,759 --> 00:07:39,328 Anisha! No, jsi naživu! 151 00:07:39,415 --> 00:07:41,808 Jako Lazar! Ale kratší. 152 00:07:41,939 --> 00:07:43,898 A dívka. 153 00:07:43,985 --> 00:07:47,118 No, já, uh, přiznávám, jsem překvapená. 154 00:07:47,205 --> 00:07:49,904 Ale vlastně ne. Chci říct, co mě překvapuje 155 00:07:49,991 --> 00:07:52,341 právě tě tu vidí s ní. 156 00:07:54,212 --> 00:07:55,866 Není co říct? 157 00:07:55,997 --> 00:07:57,564 Hmm? Hmm? 158 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 Oh, byl jsi strašně upovídaný když jsem tě zabil 159 00:07:59,914 --> 00:08:01,219 před dvěma lety z vězení. 160 00:08:01,393 --> 00:08:03,091 Prakticky jsi zpíval slib věrnosti. 161 00:08:03,221 --> 00:08:06,877 Tři loutky Federace a duch. 162 00:08:06,964 --> 00:08:08,575 Vypískat. [smích] 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,664 Co jste všichni zač děláš tady? 164 00:08:10,794 --> 00:08:13,493 Máš tam být, se zbytkem paviánů. 165 00:08:13,623 --> 00:08:16,800 Co jsou jediní dva lidé ve vesmíru 166 00:08:16,931 --> 00:08:20,543 kteří se nenávidí více než nenávidí mě, když spolu děláme? 167 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 Hmm. Jaká hádanka. 168 00:08:23,285 --> 00:08:25,853 Je to jako věc "nepřítel mého nepřítele"? 169 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 Oh, uh, tchánové? 170 00:08:28,332 --> 00:08:30,379 [chechtá se] 171 00:08:30,466 --> 00:08:32,163 Hej, právě jsem to vymyslel. To je legrační. 172 00:08:32,294 --> 00:08:34,470 Zapište to někdo. 173 00:08:36,037 --> 00:08:39,606 Pojďte, chlapi, Udělal jsem legraci. Smích! 174 00:08:40,736 --> 00:08:42,217 Co třeba tenhle? 175 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Byli to čtyři důstojníci Federace spatřen vystřelující nahoru 176 00:08:44,087 --> 00:08:46,438 moje tržiště na Ukecku. Jedním z nich byl hologram. 177 00:08:46,569 --> 00:08:48,658 -To bych byl já. -To bychom byli my. 178 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Kecy. Vy lidé nikdy necestujete nalehko. 179 00:08:50,704 --> 00:08:51,922 Nikdo jiný není na této lodi. 180 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 Nebyl jsem o riskovat více životů. 181 00:08:53,881 --> 00:08:56,884 Slíbil jsem to Calebovi Mirovi najít svou matku. 182 00:08:57,014 --> 00:08:58,973 Našel jsem ji na planetě, kde jsi uprostřed anektování. 183 00:08:59,974 --> 00:09:02,803 Chlapče, ta traumatická smyčka musí opravdu na tobě pracovat. 184 00:09:02,933 --> 00:09:06,328 Hmm? Abychom tím vším prošli pro rodinu 185 00:09:06,502 --> 00:09:08,809 to tebou tak moc pohrdá. 186 00:09:10,419 --> 00:09:13,553 Loď je jasná. Tady nikdo není. 187 00:09:15,250 --> 00:09:18,427 -Spusťte to znovu. -[bručení] 188 00:09:18,514 --> 00:09:19,776 POČÍTAČ ATHENA: pozor, 189 00:09:19,907 --> 00:09:22,300 porušení kontejnmentu warp jádra hrozící. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,520 Zase ten starý kaštan? Pojď. 191 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Narazil jsi do našeho trupu s torpédy. 192 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 Jsme pěkně nasraní. 193 00:09:28,872 --> 00:09:32,006 Víš co? Ty, nemám rád. 194 00:09:32,093 --> 00:09:33,007 Vůbec. 195 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 Ale vy dva... 196 00:09:35,575 --> 00:09:38,490 vy dva můžete být dnes velmi užitečné. 197 00:09:39,665 --> 00:09:42,059 Jo, proč prodlužovat nevyhnutelné? 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 Jdeš se mnou 199 00:09:43,626 --> 00:09:44,409 ale jdou dolů s lodí. 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,673 Zní to dobře? Dobrý. 201 00:09:46,847 --> 00:09:48,588 Nějaká poslední slova pro... 202 00:09:48,718 --> 00:09:51,329 pateticky loajální, skoro odešel? 203 00:09:53,984 --> 00:09:56,944 „Uskoč ode všech to je tělesné... 204 00:09:58,554 --> 00:10:00,817 ...a udělej se větším." 205 00:10:00,948 --> 00:10:04,255 Ack. Literatura. 206 00:10:04,386 --> 00:10:06,606 Propracovanost Quelle. 207 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 Ano! 208 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Dostaňte nás odtud! 209 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 O čem to sakra bylo? 210 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 Říkala mi, abych utekl Výcviková mise Hermes 19. 211 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 Doktore, jste si jistý? Tohle jsme nikdy neprovozovali. 212 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 Teď to spouštíme. 213 00:10:22,012 --> 00:10:25,668 Jemně. Měl jsem to téměř tisíc let. 214 00:10:31,979 --> 00:10:34,329 -Štíty, no tak. - Dopad za tři... 215 00:10:34,503 --> 00:10:35,635 Ne, sakra. 216 00:10:35,765 --> 00:10:37,811 ...dva, jedna. 217 00:11:05,969 --> 00:11:08,929 [bručení] 218 00:11:16,327 --> 00:11:19,069 ♪ ♪ 219 00:11:19,200 --> 00:11:21,202 POČÍTAČ ATHENY: Doktorův holografická návnada fungovala, 220 00:11:21,376 --> 00:11:22,551 Velitel Reno. 221 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Lodě Venari Ral jsou pryč. 222 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 Nicméně strukturální integrita selhává, 223 00:11:25,815 --> 00:11:27,599 a je jich více porušení trupu. 224 00:11:27,774 --> 00:11:30,254 Nasazeny nouzové přepážky. 225 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 RENO: Všichni přítomní a zaúčtováno? 226 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 KADETI: Ano, veliteli. 227 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 CALEB: Kde je moje matka? 228 00:11:36,217 --> 00:11:40,351 Braka ji vzal. A kapitán. 229 00:11:40,525 --> 00:11:41,788 Kde je můj táta? 230 00:11:41,918 --> 00:11:43,398 Je uvnitř hlavního počítače. 231 00:11:43,528 --> 00:11:46,270 Rozšířil svou matrici přes deflektorovou misku 232 00:11:46,401 --> 00:11:49,491 k vytvoření hologramu. to je iluze postavit loď 233 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 zdá se, že byly zničeny. 234 00:11:51,058 --> 00:11:54,017 Štíty nás chránily většinou z torpéd Braka. 235 00:11:54,148 --> 00:11:56,540 Všichni si vezměte stanici, pojďme. 236 00:11:56,672 --> 00:12:00,589 Same, neboj se, mám ho. 237 00:12:05,725 --> 00:12:11,426 Reuben bude tango papouščí boty na mangovou náplast. 238 00:12:12,644 --> 00:12:16,431 Lepení? Použijte více lepidla. 239 00:12:16,518 --> 00:12:19,042 Uh, dáme ho dolů do kanceláře kancléře, 240 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 spustit diagnostiku úrovně 10 na něm. 241 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 -Očividně něco není v pořádku. -Táta. 242 00:12:23,003 --> 00:12:23,743 DOKTOR: V botě je lepidlo. 243 00:12:23,873 --> 00:12:25,657 SAM: Pojď se mnou. 244 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 -LÉKAŘ: Najděte botu. -Velitel? 245 00:12:27,268 --> 00:12:28,922 -Kde mě potřebujete? -Jsi lékař 246 00:12:29,096 --> 00:12:32,403 - po dobu trvání. Jít. -LÉKAŘ: Najděte-najděte lepidlo. 247 00:12:32,534 --> 00:12:35,624 Warp jádro prosakuje plazma. Chystá se to prolomit. 248 00:12:35,711 --> 00:12:38,540 Ne, není. To bylo jen já dusím husu. 249 00:12:38,670 --> 00:12:40,890 Používám to, co zbylo z výkonové rezervy 250 00:12:41,021 --> 00:12:43,501 opravit únik se silovým polem. 251 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 to nejde vydržet mnohem déle. 252 00:12:45,503 --> 00:12:47,462 Senzory dlouhého a krátkého dosahu jsou dole. 253 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 Jak velký náskok má Nus? 254 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 -Máme jejich warp stopu? - Pop kvíz: 255 00:12:50,813 --> 00:12:53,294 osm z nás na rozbitém talíři 256 00:12:53,424 --> 00:12:57,472 na sebevražedném útěku proti Brakovi a celá jeho armáda, 257 00:12:57,602 --> 00:13:02,085 nebo 100 lodí Hvězdné flotily po zuby ozbrojený 258 00:13:02,216 --> 00:13:05,306 letí pro záchranu jakmile sundáme zeď 259 00:13:05,436 --> 00:13:07,482 jak nám bylo nařízeno naším kapitánem. 260 00:13:07,569 --> 00:13:09,876 Myslel jsem, že Hvězdná flotila ne nechat kohokoli za sebou. 261 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 Caleb. 262 00:13:12,052 --> 00:13:14,706 Vím, co cítíš, 263 00:13:14,837 --> 00:13:17,535 ale když odpálí ty miny, je konec federace 264 00:13:17,666 --> 00:13:21,104 a trest smrti za všechny světy uvězněné uvnitř. 265 00:13:21,235 --> 00:13:26,936 Mluvíme o dvou velmi důležité životy... nebo biliony. 266 00:13:28,024 --> 00:13:30,679 Dobře, kdo mi to může říct co musím nejdříve opravit? 267 00:13:30,810 --> 00:13:32,202 Um... senzory. 268 00:13:32,333 --> 00:13:34,378 Mínus za váhání, ale ano, 269 00:13:34,552 --> 00:13:36,859 bez těch, sedíme kachny. 270 00:13:36,990 --> 00:13:38,948 Mezitím, Lythe, naplánovat nám kurz 271 00:13:39,122 --> 00:13:41,559 to není zdaleka nic známého. 272 00:13:41,690 --> 00:13:44,345 Potřebujeme vytvořit prostor odkud jsme na tomto místě. 273 00:13:44,475 --> 00:13:47,348 Reymi, ty si nás necháš na osminový impuls. 274 00:13:47,435 --> 00:13:50,568 Jedna osmina? To je méně než 1000 kilometrů za sekundu. 275 00:13:50,699 --> 00:13:51,700 Můžeme se také plazit. 276 00:13:51,831 --> 00:13:52,875 Pevné B. 277 00:13:53,006 --> 00:13:54,572 Dobré počítání 278 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 ale budu muset dokovací body pro postoj. 279 00:13:56,574 --> 00:13:59,534 To je veškerá síla, kterou můžeme náhradní pro trysky právě teď. 280 00:13:59,621 --> 00:14:02,798 Dívejte se ostře v případě něčeho se blíží k naší pozici. 281 00:14:02,929 --> 00:14:05,932 Sadale, začněte skenovat podprostor pro frekvenci 282 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 Braka používá ovládat zeď. 283 00:14:08,021 --> 00:14:09,239 co poslouchám? 284 00:14:09,370 --> 00:14:10,762 Něco stálého v horních pásmech 285 00:14:10,893 --> 00:14:13,461 to nezní standardní tlachání. 286 00:14:13,591 --> 00:14:15,985 Mire, jakmile najdeme frekvenci, 287 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 budeme potřebovat program to nám umožní 288 00:14:18,205 --> 00:14:20,555 k zachycení kontroly aniž by do toho zasahoval. 289 00:14:20,642 --> 00:14:22,905 -Jak nám to pomůže? -To mi řekni ty. 290 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 Pokud to dokážeme ovládat, můžeme to použít 291 00:14:27,388 --> 00:14:28,737 vyslat signál uzavřít zeď. 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 Uh-huh. Je tam hodně matematiky 293 00:14:30,782 --> 00:14:34,264 mezi tady a tam ale v podstatě: bingo. 294 00:14:34,395 --> 00:14:38,051 Každý rozumí svému úkoly? co říkáme? 295 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 -KADETI: Ano, veliteli. -CALEB: Ano, kapitáne. 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 -RENO: Uh, ne kapitán. - Dobře. 297 00:14:43,447 --> 00:14:48,017 NUS: Všechny lodě, chci je pevně uchopte kabely. 298 00:14:48,148 --> 00:14:50,454 Těsnější než každý jednotlivý 299 00:14:50,628 --> 00:14:52,761 svéprávný Svěrač Hvězdné flotily 300 00:14:52,848 --> 00:14:55,677 když si uvědomí, že jsem to vzal jejich oblíbená hračka. 301 00:14:55,851 --> 00:14:58,680 A jejich pubertální vedení poradce. 302 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 [smích] 303 00:15:00,377 --> 00:15:04,512 Dnes revoluce bude v televizi! 304 00:15:08,385 --> 00:15:11,040 ♪ 305 00:15:20,310 --> 00:15:22,573 [šeptá]: Caleb je naživu. 306 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 Caleb je naživu. 307 00:15:32,975 --> 00:15:35,891 Obejmi mě rukama. 308 00:15:40,983 --> 00:15:42,811 Je v bezpečí, je v pořádku. 309 00:15:42,985 --> 00:15:45,031 Měli jsme plán. 310 00:15:45,205 --> 00:15:48,817 Nus nemůže vědět. Najde je a zabije je. 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,341 Jediná cesta ven je společně. 312 00:15:59,697 --> 00:16:02,526 Showtime, holky! 313 00:16:02,657 --> 00:16:05,355 A mám překvapení pro vás. 314 00:16:05,442 --> 00:16:06,835 [smích] 315 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 ♪ ♪ 316 00:16:16,236 --> 00:16:20,501 NUS: Vážení hosté, blízkých i vzdálených přátel, 317 00:16:20,631 --> 00:16:23,721 děkuji, že jste si udělal čas ve vašem nabitém programu 318 00:16:23,895 --> 00:16:26,463 v tak krátké době. 319 00:16:26,594 --> 00:16:29,597 Tohle je Nus Braka z Venari Ral, 320 00:16:29,727 --> 00:16:33,383 vysílání pro každého z vás přes kvadrant. 321 00:16:33,514 --> 00:16:38,345 Mluvím k zoufalcům, ignorovaní, pozadu, 322 00:16:38,475 --> 00:16:44,220 a jsem tu, abych vám řekl... nejsi sám. 323 00:16:44,351 --> 00:16:45,830 Ne. 324 00:16:45,961 --> 00:16:49,095 Sakra, jako mnoho z nás, Nevím, kde jsem se narodil. 325 00:16:51,097 --> 00:16:53,664 Pamatuji si jen, že jsme nic neměli. 326 00:16:53,795 --> 00:16:55,492 Tak jsme se jen stěhovali. 327 00:16:55,623 --> 00:16:59,583 Když jsme byli nemocní. Když jsme byli unavení. 328 00:16:59,714 --> 00:17:04,240 Víš, ta jedna stálice v našich životech byl stálý proud 329 00:17:04,414 --> 00:17:08,069 zásobovacích lodí Federace létání nad naší malou kolonií. 330 00:17:08,201 --> 00:17:11,377 Oh, musím říct, na malé dítě, 331 00:17:11,508 --> 00:17:13,162 byly krásné. 332 00:17:13,292 --> 00:17:16,296 [smích] Čekali jsme hodiny, abychom je viděli. 333 00:17:16,425 --> 00:17:22,519 Zabili jsme čas hraním tic-tac-toe ve špíně. 334 00:17:22,606 --> 00:17:25,782 A pak, fuj! [smích] 335 00:17:25,957 --> 00:17:30,527 Vše, co jsme potřebovali: Jídlo, voda, léky. 336 00:17:32,529 --> 00:17:35,358 Každá část galaxie. 337 00:17:36,838 --> 00:17:39,710 Ale ne pro nás. 338 00:17:39,884 --> 00:17:42,757 Nikdy se kvůli nám nezastavili. 339 00:17:42,887 --> 00:17:45,499 Možná o tom nevěděli naše malá hornická kolonie. 340 00:17:45,629 --> 00:17:48,110 Možná nás neviděli. 341 00:17:48,241 --> 00:17:50,156 Nevěděli že jsme hladověli. 342 00:17:52,636 --> 00:17:54,029 Snažili jsme se je zastavit. 343 00:17:54,160 --> 00:17:58,773 Vystřelili jsme světlice. Dělali jsme ohně. 344 00:17:58,903 --> 00:18:02,820 Prostě letěli dál. 345 00:18:02,951 --> 00:18:06,433 Potlačilo to mého ubohého otce k jeho limitu. 346 00:18:06,607 --> 00:18:08,217 Sestrojil zbraň. 347 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 Hrubý, ale chtěl sundat jednoho z nich 348 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 záchranné lodě. 349 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Věděl, že podepisuje jeho rozsudek smrti, 350 00:18:15,355 --> 00:18:18,140 ale to byla jediná věc to by nás mohlo zachránit. 351 00:18:21,448 --> 00:18:23,319 A minul. 352 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 Oh, a jako odpověď, federace 353 00:18:27,541 --> 00:18:30,587 nás zasáhly raketami. 354 00:18:31,588 --> 00:18:35,636 Pršely rudý pekelný oheň dolů na nás. 355 00:18:35,766 --> 00:18:39,118 Moje rodina nepřežila. 356 00:18:40,815 --> 00:18:46,560 Z naší kolonie, osm z nás přežilo. 357 00:18:46,647 --> 00:18:50,868 Oh, Federace přežila. 358 00:18:51,042 --> 00:18:56,004 Federace, která je nyní samotná přestavba. 359 00:18:56,135 --> 00:18:58,876 Federace, která říká: Oh, mimochodem, 360 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 Burn se už nikdy nemůže opakovat. 361 00:19:02,053 --> 00:19:03,664 Ale může. 362 00:19:03,794 --> 00:19:07,276 Ve skutečnosti se vyvinuli zbraň s názvem Omega-47 363 00:19:07,450 --> 00:19:09,713 že to všechno kromě toho zajistí, 364 00:19:09,800 --> 00:19:12,847 a teď jediné stojí mezi námi a jimi 365 00:19:13,021 --> 00:19:17,199 jsem já. A mám dost! 366 00:19:21,551 --> 00:19:26,730 Takže dnes dáváme federace před soudem 367 00:19:26,904 --> 00:19:31,300 za jejich lži, za jejich zločiny proti demokracii... 368 00:19:31,431 --> 00:19:33,433 skutečná demokracie. 369 00:19:33,563 --> 00:19:36,131 Nikdy jsem neměl skutečný soud. 370 00:19:36,305 --> 00:19:39,265 Ani tato žena vedle mě. 371 00:19:39,439 --> 00:19:41,397 Udělali jsme však přijímat věty. 372 00:19:41,528 --> 00:19:45,401 [smích] Oh, to je legrační jak to funguje. Právo? 373 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 Ale my jsme lepší než oni. 374 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Dnes budeme držet spravedlivý proces, 375 00:19:49,884 --> 00:19:51,668 a vysílat vám to: 376 00:19:51,799 --> 00:19:56,456 vy, lidé, nebudete už drženo ve tmě. 377 00:19:56,586 --> 00:19:58,240 Vy, lidé, 378 00:19:58,327 --> 00:20:00,982 to bude vědět v našem novém světě... 379 00:20:01,156 --> 00:20:03,071 svět, který společně budujeme-- 380 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 každý bude mít hlas! 381 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 [jásání] 382 00:20:06,640 --> 00:20:09,643 Každý, kdo touží pro transparentnost, 383 00:20:09,730 --> 00:20:13,212 za pravdu, je vítán v mém stanu. 384 00:20:15,301 --> 00:20:19,218 Nenapadá mě lepší proxy pro Federaci 385 00:20:19,348 --> 00:20:21,045 než Akademie Hvězdné flotily kancléř 386 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 a kapitán Nahla Ake. 387 00:20:24,179 --> 00:20:28,792 A pro nás není lepší proxy jako soudce a porota 388 00:20:28,923 --> 00:20:31,055 než Anisha Mir, 389 00:20:31,186 --> 00:20:34,972 kteří v jejich rukou ztratili dítě. 390 00:20:35,146 --> 00:20:38,976 Ona sama rozhodne zda Federace 391 00:20:39,107 --> 00:20:42,763 zaslouží si úlevu, nebo definitivní trest. 392 00:20:42,937 --> 00:20:47,898 Spravedlnost zde bude vykonána dnes, lidi. 393 00:20:48,029 --> 00:20:50,205 Vařící. 394 00:20:51,032 --> 00:20:52,729 Jaká je naše rychlost? 395 00:20:52,860 --> 00:20:56,342 Tam. Zrychlete naši rychlost na čtvrtinový impuls. 396 00:20:56,472 --> 00:20:57,734 Žijte trochu. 397 00:20:57,865 --> 00:21:00,041 [pískání, dunění] 398 00:21:00,215 --> 00:21:02,348 -[výstražné ječení] -DAREM: Co to bylo? 399 00:21:02,478 --> 00:21:05,220 RENO: Podle našeho nového opravené snímače krátkého dosahu, 400 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 vklouzli jsme do gravitační vír. 401 00:21:07,353 --> 00:21:08,789 DAREM: Dobře, dobře, rozumím. 402 00:21:08,963 --> 00:21:10,834 -Reverzní trysky. [bručení] 403 00:21:11,008 --> 00:21:12,401 RENO: Reymi, nezkoušej s tím bojovat. 404 00:21:12,532 --> 00:21:13,924 Zrychlete do toho. 405 00:21:14,055 --> 00:21:16,187 Vím, že je to kontraintuitivní... 406 00:21:16,362 --> 00:21:17,711 Já... nemůžu. 407 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 Nepřekorigujte. 408 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 -Chceš převzít kormidlo? -Žádný! já jsem jen, 409 00:21:20,496 --> 00:21:21,671 Snažím se pomáhat. 410 00:21:21,802 --> 00:21:22,846 DAREM: Oh, to je to, co děláš? 411 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Protože to tak nezní. 412 00:21:24,457 --> 00:21:25,196 RENO: Nechte toho, vy dva. A soustředit se. 413 00:21:25,371 --> 00:21:26,415 DAREM: jen říkám, 414 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 to nepomáhá, to nepomáhá. 415 00:21:29,723 --> 00:21:31,115 [bručení] 416 00:21:34,467 --> 00:21:36,512 [vysoké zvonění] 417 00:21:40,081 --> 00:21:41,256 CALEB: Váš inhibitor. 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,649 Jsi v pořádku? 419 00:21:42,823 --> 00:21:45,739 Tarima? jsi v pořádku? 420 00:21:46,957 --> 00:21:48,002 Váš inhibitor. 421 00:21:48,176 --> 00:21:50,439 -Je... je to rozbité? -To je... 422 00:21:50,613 --> 00:21:52,398 -To je... jsem v pořádku. -ATHENA COMPUTER: Varování. 423 00:21:52,528 --> 00:21:55,139 Gravitační smyk mimo přijatelné limity. 424 00:21:55,270 --> 00:21:56,402 Stabilizovat trajektorii okamžitě. 425 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 RENO: Dobře, rozumím. Máme jasno. 426 00:21:59,056 --> 00:22:01,624 Poškození je minimální. 427 00:22:01,755 --> 00:22:03,844 Proč jsem to nemohl kompenzovat pro gravitační smyk? 428 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Protože jsi jel moc rychle když jsme to trefili a ty jsi to zkusil 429 00:22:06,368 --> 00:22:08,501 zastavit. Mohlo to být horší. 430 00:22:08,675 --> 00:22:11,765 Já, uh, celkem první tři raketoplány, které jsem kdy letěl. 431 00:22:11,895 --> 00:22:16,552 Není snadné to spočítat raketoplán, ale měl jsem dárek. 432 00:22:16,726 --> 00:22:19,773 Učíme se více, když věci jdou špatně, než když jdou správně. 433 00:22:19,947 --> 00:22:24,038 Kadeti, takhle to je být sám ve vesmíru 434 00:22:24,168 --> 00:22:26,736 bez naděje na záchranu na rozbité lodi. 435 00:22:26,867 --> 00:22:29,086 Můžete nechat svůj strach sundat tě dolů, 436 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 nebo to můžete identifikovat jako zbytečné 437 00:22:31,350 --> 00:22:34,483 a vstoupit do lepšího řešení. Buď to, nebo smrt. 438 00:22:34,657 --> 00:22:37,530 Vyberte si jednu. Mire, jak je to s hacknutím frekvence? 439 00:22:37,660 --> 00:22:39,358 Uh, je to připraveno, 440 00:22:39,532 --> 00:22:41,142 ale musíme to nasadit na místo původu signálu. 441 00:22:41,272 --> 00:22:43,318 Což bude kdekoli je Braka. 442 00:22:43,449 --> 00:22:46,408 Asi spí s hlavním ovládáním 443 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 pod jeho polštářem. Sadal? 444 00:22:48,149 --> 00:22:49,368 Pořád to zužuji, 445 00:22:49,455 --> 00:22:51,195 ale pár jich mám pravděpodobní uchazeči. 446 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 Vydržte. co bude dál? 447 00:22:53,372 --> 00:22:55,286 Máme jen deset procent síly na impulsní motory, 448 00:22:55,461 --> 00:22:57,201 žádné štíty, žádné zbraně. 449 00:22:57,288 --> 00:22:58,681 Žádné senzory s dlouhým dosahem, 450 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 a náš warp pohon je stále offline 451 00:23:01,771 --> 00:23:05,122 protože náš patch selhal, a zase nám uniká plazma. 452 00:23:05,253 --> 00:23:09,300 Dobře, budu muset zaplatit že osobní návštěva. 453 00:23:09,475 --> 00:23:10,780 A jak nám to jde najít Braka 454 00:23:10,911 --> 00:23:12,347 bez senzorů s dlouhým dosahem? 455 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 RENO: Poslouchej mě. Stáhneme tu zeď, 456 00:23:14,131 --> 00:23:16,133 ale uděláme jednu nouzovou situaci najednou. 457 00:23:16,264 --> 00:23:18,353 Půjdu dolů a upevněte warp jádro. 458 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 Jsi se mnou. 459 00:23:19,920 --> 00:23:21,704 Reymi, stále jsi u kormidla. 460 00:23:21,878 --> 00:23:24,272 Vyhýbejte se doslova všechno, 461 00:23:24,403 --> 00:23:26,230 ponechat snímače krátkého dosahu v plném rozsahu 462 00:23:26,405 --> 00:23:27,536 a dej vědět jestli cokoliv se blíží. 463 00:23:27,667 --> 00:23:28,755 Ano, veliteli. 464 00:23:28,885 --> 00:23:31,366 Mirku, pojď. Pojďme, raketový chlapče. 465 00:23:31,540 --> 00:23:34,021 Jaké jsou moje rozkazy, veliteli? 466 00:23:34,151 --> 00:23:38,242 Spoj je váš, kadete Lythe. Neposer to. Prosím. 467 00:23:38,373 --> 00:23:41,463 Prosím, prosím, prosím. 468 00:23:54,302 --> 00:23:56,565 ♪ 469 00:23:59,786 --> 00:24:01,135 Počkejte. 470 00:24:02,615 --> 00:24:04,965 Myslím, že musím čůrat. 471 00:24:09,317 --> 00:24:11,014 NUS: Nyní, kapitáne Ake, 472 00:24:11,145 --> 00:24:14,365 máš právo neodpovídat na žádné otázky. 473 00:24:14,453 --> 00:24:16,977 rozumíš? Ale pokud ne, 474 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Nemůžu říct co pracovití lidé 475 00:24:19,240 --> 00:24:21,111 by si naše publikum mohlo myslet. Mohli by si myslet 476 00:24:21,242 --> 00:24:23,592 že Federace má co skrývat. 477 00:24:23,766 --> 00:24:25,725 Nemám co skrývat. 478 00:24:25,855 --> 00:24:27,727 A pokud budeme předstírat tohle je soud, 479 00:24:27,857 --> 00:24:29,772 uniklo vám několik faktů ve svém úvodním argumentu. 480 00:24:29,903 --> 00:24:32,906 Neexistuje žádná příležitost v historii Hvězdné flotily 481 00:24:33,036 --> 00:24:35,909 když jsme zahájili palbu na civilisty. 482 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 -Vůbec. Ale kdo píše dějiny, 483 00:24:38,085 --> 00:24:39,390 kancléř? 484 00:24:39,478 --> 00:24:42,742 Nestudovali jsme Omega-47 vyrobit zbraň. 485 00:24:42,916 --> 00:24:46,223 Snažili jsme se tvořit nový zdroj energie. 486 00:24:46,354 --> 00:24:50,184 Jedna částice může poskytnout pro celou planetu 487 00:24:50,314 --> 00:24:51,925 na milion let. 488 00:24:52,055 --> 00:24:55,668 A vy teď držíte nejen flotila Federace, 489 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 ale celý kvadrant rukojmí s tím. 490 00:24:58,497 --> 00:25:01,021 Oh, "rukojmí" je úplně subjektivní. 491 00:25:01,151 --> 00:25:03,719 A vsadím se, že tě znám stejně jako já máte u sebe rozbušku. 492 00:25:03,850 --> 00:25:07,070 Požádal bych lidi, kteří poslouchají jak se cítí k muži 493 00:25:07,201 --> 00:25:09,899 kdo dělá jeho případ s arzenálem hlavic. 494 00:25:10,073 --> 00:25:14,774 Ano, dal jsem Federaci za zdí! 495 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 Ale měl jsem kameny zamknout ty bastardy 496 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 aby mohla být odhalena pravda. 497 00:25:19,735 --> 00:25:21,694 Nechali by si tě navždy ve tmě. 498 00:25:21,781 --> 00:25:24,044 Jsem to, čemu říkáš osvoboditel, kancléř. 499 00:25:24,174 --> 00:25:25,785 Osvoboditelé neberou rukojmí. 500 00:25:25,915 --> 00:25:28,483 Oh, ale vzal jsi syn této ženy jako rukojmí. 501 00:25:28,570 --> 00:25:32,008 Řekni nám něco, přišel? běží k tobě pro ochranu 502 00:25:32,095 --> 00:25:33,662 když jsi ho přinesl na Akademii? 503 00:25:33,793 --> 00:25:35,795 Byl na cestě do zajateckého tábora. 504 00:25:35,925 --> 00:25:37,100 Umřel by tam. 505 00:25:37,231 --> 00:25:38,841 NUS: Ach, kdybys nesáhl dolů 506 00:25:38,928 --> 00:25:41,322 z tvého vznešeného bidýlka a zasáhl. 507 00:25:41,452 --> 00:25:44,499 Takže jsi ho sledoval, pronásledoval ho a řekl mu 508 00:25:44,630 --> 00:25:47,850 je to Hvězdná flotila nebo vězení. Opravit? 509 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 -Ano. -A když ho položíš 510 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 v uniformě žalářníků jeho matky, 511 00:25:51,332 --> 00:25:53,682 měl z toho radost? Chtěl to? 512 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 NAHLA: Ne. Neudělal. 513 00:25:55,336 --> 00:25:56,816 Nechtěl zůstat. 514 00:25:56,990 --> 00:25:58,513 NUS: A jak jsi to udělal? přimět ho, aby zůstal? 515 00:25:58,687 --> 00:26:00,646 Řekl jsem mu, že mu pomůžu najít jeho matku. 516 00:26:00,776 --> 00:26:02,256 NUS: Ah [smích] 517 00:26:02,386 --> 00:26:03,605 Žádný tlak tam není. 518 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 A je to ironické protože jsi to byl ty 519 00:26:05,825 --> 00:26:08,262 který ho od ní oddělil na prvním místě, mám pravdu? 520 00:26:08,392 --> 00:26:10,438 -Ano. -Ano. 521 00:26:14,224 --> 00:26:15,922 Žádné další otázky. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 Mám na vás otázku. 523 00:26:20,230 --> 00:26:24,321 Kolonie, ve které jsi byl, řekl jsi jednalo se o důlní činnost. 524 00:26:24,452 --> 00:26:26,149 Je trochu pozdě do toho, kapitáne. 525 00:26:26,323 --> 00:26:29,065 -Co jsi vytěžil? -Stroncium. 526 00:26:29,196 --> 00:26:32,547 Dali jsme signál Federaci že jsme chtěli obchodovat. 527 00:26:32,634 --> 00:26:33,896 Nehledali jsme na rozdávání. 528 00:26:34,027 --> 00:26:36,899 Ale asi měli důležitější ryby na smažení. 529 00:26:37,030 --> 00:26:39,598 Raketoplány, které jsme nasadili šel na planety 530 00:26:39,728 --> 00:26:42,601 s tím nejhorším humanitární krize. 531 00:26:42,731 --> 00:26:46,779 Mory. Hladovění v milionech. 532 00:26:46,866 --> 00:26:51,087 Museli jsme udělat těžká rozhodnutí v nemožné době. 533 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 Vaše kolonie, pokud ano stroncium, něco jsi měl. 534 00:26:54,525 --> 00:26:56,615 Byly světy, které, no... 535 00:26:56,789 --> 00:26:59,182 jako mnoho našich pozorovatelů může potvrdit-- 536 00:26:59,356 --> 00:27:02,446 některé z nich jen potřebné vaky na tělo. 537 00:27:02,533 --> 00:27:04,535 Vedení, Braka-- 538 00:27:04,666 --> 00:27:06,973 není to pro slabé povahy. 539 00:27:10,585 --> 00:27:14,633 Anisha Mir, pojď dolů. 540 00:27:20,116 --> 00:27:22,423 RENO: Kontrola tlaku? 541 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Kontrola tlaku! 542 00:27:25,121 --> 00:27:27,950 Průtok antihmoty 0,862. 543 00:27:29,430 --> 00:27:33,608 Řekl jsem ti, abys mi dal vědět pokud tlak stoupne nad 0,86. 544 00:27:33,695 --> 00:27:36,045 To je jediná věc, kterou potřebujete soustředit se právě teď. 545 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 Vím, že je to těžké, ale pomůže to. 546 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 Jedno z relé pro naše rezervní gondoly 547 00:27:39,788 --> 00:27:41,268 je mimo vyrovnání. 548 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 Musím je zamknout a pak je zkontrolujeme 549 00:27:43,357 --> 00:27:44,837 jeden po druhém. 550 00:27:48,623 --> 00:27:52,279 Relé 9-Gamma-6, co máš 551 00:27:52,453 --> 00:27:54,281 Neměl bych nikomu pomáhat. 552 00:27:54,411 --> 00:27:55,804 Jsem z toho na hovno. 553 00:27:55,935 --> 00:27:57,327 Eh, nikdy ses nenaučil jak. 554 00:27:57,458 --> 00:27:59,025 Cue housle. 555 00:27:59,155 --> 00:28:01,680 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Už jsi svou matku našel. 556 00:28:01,810 --> 00:28:04,291 A ty jsi vyrazil ta planeta s ní, že? 557 00:28:04,465 --> 00:28:05,901 Jen vy dva? 558 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 Měl jsi svou šanci a ty jsi to nevzal. 559 00:28:07,468 --> 00:28:09,296 -Proč? - Chystali se zastřelit. 560 00:28:09,426 --> 00:28:11,167 -Kdo měl být zastřelen? -Sam. 561 00:28:11,298 --> 00:28:12,603 Darem. Genesis. 562 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 Chystali se být popraveni. Nemohl jsem jen... 563 00:28:14,083 --> 00:28:15,171 Správně. 564 00:28:15,258 --> 00:28:16,607 Kdokoli by to udělal co jsem udělal. 565 00:28:16,738 --> 00:28:18,000 Ne. 566 00:28:18,087 --> 00:28:20,916 Bydlel jsem ve dvou velmi odlišná století. 567 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 A já vám říkám... Ne. 568 00:28:22,875 --> 00:28:25,399 Velmi málo lidí by se otočil. 569 00:28:27,096 --> 00:28:29,359 Vzpomeňte si na první vyučovací den když jsem tě požádal, abys mi to řekl 570 00:28:29,490 --> 00:28:30,839 kdo jsi? 571 00:28:32,406 --> 00:28:34,190 Právě jsi mi to řekl. 572 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 Nejsi v podstatě zlomený, dítě. 573 00:28:38,107 --> 00:28:41,415 Vím, že to byla hrbolatá cesta dostat se sem, 574 00:28:41,545 --> 00:28:43,722 ale omlouvám se, že musím říct, 575 00:28:43,852 --> 00:28:46,072 už ti to sakra vadí o svých přátelích, 576 00:28:46,202 --> 00:28:47,203 -a o Hvězdné flotile. -Jen si to nechci nechat 577 00:28:47,377 --> 00:28:48,944 ubližování lidem. 578 00:28:51,468 --> 00:28:54,036 Zase to pokazím. 579 00:28:54,123 --> 00:28:56,125 Budu se chovat jako malý arogantní hovno. 580 00:28:56,299 --> 00:28:59,346 mám absolutně o tom není pochyb. 581 00:29:02,479 --> 00:29:03,654 [pípnutí monitoru] 582 00:29:03,785 --> 00:29:06,832 Tlak je 0,8615 a lezení. 583 00:29:06,962 --> 00:29:08,224 To je špatně nastavené relé, správně? 584 00:29:08,355 --> 00:29:10,009 Skvělá práce, chlapče. 585 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 To nebylo tak těžké, že? 586 00:29:12,576 --> 00:29:14,404 Ukázalo se, že ani ne potřebují své přátele 587 00:29:14,535 --> 00:29:17,277 být držen se zbraní v ruce udělat správnou věc. 588 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 No, možná Darem. 589 00:29:20,497 --> 00:29:22,586 Eh, bude z něj dobrý pilot jednoho dne. 590 00:29:22,673 --> 00:29:23,936 [povzdech] Dobře. 591 00:29:24,066 --> 00:29:29,593 Pojďme znovu zkontrolovat 9-Gamma-6. Tlak? 592 00:29:29,768 --> 00:29:33,815 0,86. Přesně kde to má být. 593 00:29:41,257 --> 00:29:43,433 NUS: Anisha Mir, 594 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 máte pozornost galaxie. 595 00:29:52,007 --> 00:29:54,923 Já-nevím, jestli všichni ví, co jsi udělal. 596 00:29:56,620 --> 00:29:58,100 Řekni to. 597 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 Byl jsi odsouzen z trestného činu krádeže. 598 00:30:03,105 --> 00:30:05,760 Poslal jsem tě do rehabilitační tábor. 599 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Udělal jsem z tvého syna chráněnce federace. 600 00:30:08,328 --> 00:30:10,156 Byl to zákon. 601 00:30:10,286 --> 00:30:11,418 Ano. 602 00:30:11,592 --> 00:30:13,028 Jen jsi plnil rozkazy. 603 00:30:13,159 --> 00:30:15,901 To mě děsí jediné, co jsem udělal, byla výpověď. 604 00:30:15,988 --> 00:30:18,164 Vystopoval jsi mého syna. 605 00:30:18,294 --> 00:30:20,427 Jako pes. 606 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 Proč jsi mě nevystopoval? 607 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 Zkusili jsme to. Nevěděli jsme, kde jsi. 608 00:30:25,345 --> 00:30:28,870 -Utekl jsi z vězení. -Co jsi čekal, že udělám? 609 00:30:29,001 --> 00:30:32,178 Sedět v cele, zatímco můj syn byl tam venku? 610 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 To bys udělal ty? 611 00:30:33,701 --> 00:30:35,050 Ne. 612 00:30:35,181 --> 00:30:38,706 Ne. Ale bylo to dost dobré pro takové jako já? 613 00:30:38,793 --> 00:30:41,274 Neměl jsem nikoho. 614 00:30:41,404 --> 00:30:46,018 Braka byl jediný který pro mě cokoliv riskoval. 615 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 Co jsi pro mě riskoval? 616 00:30:49,195 --> 00:30:51,153 Co Federace riskovala? 617 00:30:51,240 --> 00:30:56,071 Potřeboval jsem, co řekli věřili, potřeboval jsem 618 00:30:56,202 --> 00:30:59,553 porozumění a slušnost. 619 00:30:59,683 --> 00:31:01,511 Potřeboval jsem tě. 620 00:31:01,642 --> 00:31:03,035 Vím, že ano. 621 00:31:04,514 --> 00:31:05,602 zkusil jsem to. 622 00:31:05,776 --> 00:31:07,256 Zkoušel co? 623 00:31:07,387 --> 00:31:09,911 Udělal jsi malou show o sobě. 624 00:31:10,042 --> 00:31:11,652 Mohu to odhadnout: „My jsme Federace. 625 00:31:11,782 --> 00:31:14,176 Tohle není co Přihlásil jsem se!" 626 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 A to nefungovalo. 627 00:31:15,830 --> 00:31:18,920 Tak si udělal další malá ukázka rezignace. 628 00:31:19,007 --> 00:31:21,618 Ale předtím jste nedal výpověď. 629 00:31:21,792 --> 00:31:23,490 Poté jste rezignoval. 630 00:31:23,664 --> 00:31:25,057 A pak bral svou práci jako co? 631 00:31:25,187 --> 00:31:26,319 Učitel. 632 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 Nic jako měkké přistání. 633 00:31:30,453 --> 00:31:31,802 [směje se] 634 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Řekni mi, co ode mě chceš. 635 00:31:33,326 --> 00:31:38,374 Chci, abys měl žádný úkryt před tím. 636 00:31:38,461 --> 00:31:41,856 Chci, abys to cítil každý den, 637 00:31:41,943 --> 00:31:45,642 jako zima nebo hlad, nebo zlomená kost. 638 00:31:45,729 --> 00:31:47,818 Chci to tam kdy zavřeš oči. 639 00:31:47,949 --> 00:31:51,648 Chci to tam, až budeš směje se, když piješ. 640 00:31:51,779 --> 00:31:54,738 Chci to tam když truchlíš. 641 00:31:54,869 --> 00:31:56,871 Je vám 400 let starý nyní 642 00:31:57,002 --> 00:31:59,091 a po zbytek svého života, Chci, abys zavřel oči 643 00:31:59,221 --> 00:32:00,483 a uvidíš mě. 644 00:32:00,614 --> 00:32:03,225 To je jediný způsob Dostávám spravedlnosti. 645 00:32:04,400 --> 00:32:08,404 Jediný způsob, jak se dostanu tančit na tvém hrobě. 646 00:32:15,063 --> 00:32:20,286 No a na tu poznámku, 647 00:32:20,416 --> 00:32:22,418 Volám přestávku. 648 00:32:26,205 --> 00:32:29,382 ♪ ♪ 649 00:32:33,995 --> 00:32:35,649 JAY-DEN: Kadet Kraag na můstek. 650 00:32:35,779 --> 00:32:37,042 - GENESIS: Pokračuj. -JAY-DEN: Dokončili jsme 651 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 Doktorův defragmentační rutina, 652 00:32:39,087 --> 00:32:41,350 ale nic se nezměnilo. On zůstává... 653 00:32:41,437 --> 00:32:42,917 špatně. 654 00:32:43,048 --> 00:32:47,835 A kadet Sam se stává un... uzemněný. 655 00:32:49,706 --> 00:32:51,056 Potřebuje tě. 656 00:32:53,449 --> 00:32:54,668 Jak jdeme dál Frekvence Braka? 657 00:32:54,798 --> 00:32:55,495 Už to skoro mám. 658 00:32:55,625 --> 00:32:56,757 Vydržte. 659 00:32:56,844 --> 00:32:58,280 Jay-Dene, jsem na cestě. 660 00:32:58,454 --> 00:32:59,499 Darem, ty máš spojení. 661 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Ano, kapitáne. 662 00:33:01,457 --> 00:33:03,111 [dveře se skřípěním otevírají] 663 00:33:06,897 --> 00:33:10,597 Najděte lepidlo. Lepidlo je pojivo. 664 00:33:10,727 --> 00:33:12,251 ehm... 665 00:33:12,381 --> 00:33:15,210 Proč pořád je plácat nesmysly? 666 00:33:15,297 --> 00:33:18,953 Z lékařského hlediska to je symptom. 667 00:33:19,127 --> 00:33:22,130 Ale nemůžeme najít řešení dokud problém nepochopíme. 668 00:33:22,261 --> 00:33:25,220 Co kdybychom resetovali jeho matrici na původní parametry? 669 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Mohli bychom ho znovu připojit do hlavního počítače 670 00:33:26,961 --> 00:33:28,571 a pak když my správně ho začlenit, 671 00:33:28,702 --> 00:33:30,182 -možná pak-- -SAM: "Kdyby"? 672 00:33:30,312 --> 00:33:33,054 Jste doopravdy? Půjdeme s "kdyby"? 673 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Chceš to ještě zhoršit? 674 00:33:34,795 --> 00:33:36,536 Přišel jsi sem dolů? být hrdinou nebo co? 675 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 Proč bys říkal něco takového? 676 00:33:38,494 --> 00:33:40,627 Protože to byl základ celého našeho vztahu. 677 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 Než jsem odešel do Kasq, 678 00:33:42,194 --> 00:33:43,325 ty jsi byl hrdina 679 00:33:43,499 --> 00:33:47,895 a vždy jsem byl spravedlivý zrcadlo pro tebe. 680 00:33:48,026 --> 00:33:50,680 Sleduje vás jako štěně. 681 00:33:50,811 --> 00:33:54,510 - Bota je lepidlo. -Možná jsi to tak cítila. 682 00:33:54,641 --> 00:33:55,729 Ale já ne. 683 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 Už nejsem ten Sam. 684 00:33:58,297 --> 00:34:01,126 Mám její vzpomínky, 685 00:34:01,213 --> 00:34:05,347 ona-je trapná a směšné vzpomínky, 686 00:34:05,478 --> 00:34:09,525 ale už nejsem ten Sam. 687 00:34:12,659 --> 00:34:14,748 Díval ses na mě se stejným očekáváním 688 00:34:14,878 --> 00:34:16,315 od té doby, co jsem se vrátil. 689 00:34:16,445 --> 00:34:19,969 Ne, Same. koukám na tebe jako bys byl hrdina. 690 00:34:20,101 --> 00:34:23,148 Čím jsi prošel? Jak jste to zvládli? 691 00:34:23,277 --> 00:34:24,322 Bylo by divné, kdyby čekal jsi všechno 692 00:34:24,453 --> 00:34:25,411 prostě zůstat stejný. 693 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 Bylo by divné, kdybych to udělal taky. 694 00:34:29,328 --> 00:34:31,417 Chybíš mi ten druhý? někdy? 695 00:34:31,547 --> 00:34:33,766 Jasně. 696 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 Ale Sam stojí právě teď přede mnou, 697 00:34:35,768 --> 00:34:37,639 to je Sam, kterého miluji. 698 00:34:39,554 --> 00:34:42,341 Sam, který jde aby zachránil svého otce. 699 00:34:45,561 --> 00:34:48,129 Musíme být takoví, jací jsme právě teď. 700 00:34:49,043 --> 00:34:50,349 DOKTOR: Ano. 701 00:34:51,567 --> 00:34:52,786 Ano. 702 00:34:55,789 --> 00:34:59,358 To druhé já se cítil nejsilnější 703 00:34:59,532 --> 00:35:01,316 když jsem mluvil tamzou. 704 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 Protože to bylo jen moje. 705 00:35:04,928 --> 00:35:08,193 A pak jsem potkal tebe. 706 00:35:09,629 --> 00:35:11,196 [mluví Tamza] 707 00:35:30,606 --> 00:35:35,655 Komunikujete v jazyce to nedává smysl... 708 00:35:35,785 --> 00:35:38,179 ale rozumíte si. 709 00:35:38,266 --> 00:35:40,181 Co když tvůj otec se snažil 710 00:35:40,312 --> 00:35:42,749 s námi komunikovat celou tu dobu 711 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 ale my prostě ne rozumíš jeho jazyku? 712 00:35:46,187 --> 00:35:50,670 [závada]: Ano! Nepřekračujte Rubincon 713 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 s lepidlem na botách. 714 00:35:53,412 --> 00:35:58,286 Ham Sam hued boty. 715 00:35:58,417 --> 00:36:01,898 Tati, právě jsi řekl moje jméno. 716 00:36:01,985 --> 00:36:04,814 To bylo "Překročení Rubikonu." starověké vojenské tažení. 717 00:36:04,945 --> 00:36:05,902 Bod, odkud není návratu. 718 00:36:05,989 --> 00:36:09,471 Same, kdo použil všechno lepidlo? 719 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 co to zkoušíš abys mi to řekl, tati? 720 00:36:13,562 --> 00:36:16,609 Nepřekračujte Rubincon. 721 00:36:17,784 --> 00:36:21,004 Rubinová část. 722 00:36:22,658 --> 00:36:26,488 Najděte lepidlo na botě. 723 00:36:26,619 --> 00:36:28,273 Rubínová část? 724 00:36:30,579 --> 00:36:33,234 Myslíte rubínové částice? 725 00:36:34,496 --> 00:36:36,759 Co je to rubinová částice? 726 00:36:36,890 --> 00:36:39,458 Když Hvězdná flotila vytvořila Omega-47, 727 00:36:39,545 --> 00:36:42,591 k tomu použili částice Rubin usnadnit stabilizaci. 728 00:36:42,722 --> 00:36:44,724 A přidal gluony 729 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 pro zvýšení síly molekulárních vazeb. 730 00:36:47,161 --> 00:36:50,512 -Mm-hmm. -"Nepřekračujte Rubikon, 731 00:36:50,643 --> 00:36:51,774 najdi lepidlo...“ 732 00:36:51,905 --> 00:36:54,647 Gluon je elementární částice. 733 00:36:54,777 --> 00:36:56,518 Slepuje kvarky dohromady. 734 00:36:56,605 --> 00:37:00,653 Myslím, že se nám to snaží říct jak stabilizovat Omega-47. 735 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 Trvale. 736 00:37:03,046 --> 00:37:04,961 [Doktor se směje] 737 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 [smích] 738 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 Pokud se pokusíme dostat dovnitř území federace, 739 00:37:10,315 --> 00:37:13,231 nebo se někdo pokusí dostat ven, všechno jde bum, 740 00:37:13,361 --> 00:37:15,842 zničit všechno. 741 00:37:15,972 --> 00:37:18,845 Táta si myslí, a já souhlasím, pokud ano snížit částice rubinu, 742 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 zbývající gluony 743 00:37:20,499 --> 00:37:21,978 může být schopen stabilizovat ty molekuly 744 00:37:22,109 --> 00:37:23,980 v srdci těch dolů. 745 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Počítači, spusťte simulaci snížení koncentrace Omega-47 746 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 částic Rubinu o jednu desetinu procenta 747 00:37:30,422 --> 00:37:32,946 před harmonickou stabilizací. 748 00:37:33,120 --> 00:37:35,253 POČÍTAČ ATHENA: Běh simulace stability dolu. 749 00:37:38,081 --> 00:37:39,300 Selhání stability. 750 00:37:39,431 --> 00:37:41,563 Pokračujte ve snižování koncentrace po jedné 751 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 jedna setina procenta. 752 00:37:43,478 --> 00:37:46,786 POČÍTAČ ATHENA: Koncentrace: 67,976 %. 753 00:37:46,960 --> 00:37:48,135 Selhání stability. 754 00:37:48,309 --> 00:37:52,879 Koncentrace: 67,969 %. 755 00:37:53,009 --> 00:37:54,228 Selhání stability. 756 00:37:54,315 --> 00:37:56,012 Rubinová částice soustředění... 757 00:37:56,186 --> 00:37:57,884 [překrývající se hlasy] 758 00:37:57,971 --> 00:38:00,016 -Neúspěch. - Rubinová částice... 759 00:38:00,147 --> 00:38:01,931 [překrývající se hlasy pokračují] 760 00:38:02,018 --> 00:38:04,064 - Zlepšení stability. - Zlepšení stability. 761 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 Koncentrace částic rubinu... 762 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 - Zlepšení stability. -...zlepšování. 763 00:38:07,197 --> 00:38:08,590 -94 %. - Zlepšení stability. 764 00:38:08,677 --> 00:38:09,983 98 %. 765 00:38:10,113 --> 00:38:13,334 100 %. Stabilita dosažena. 766 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 Pokud dokážeme přenést algoritmus přes frekvenci Braka 767 00:38:18,470 --> 00:38:20,385 který upravuje částice na tu koncentraci, 768 00:38:20,515 --> 00:38:22,125 doly budou stabilní, a neškodné. 769 00:38:22,212 --> 00:38:23,605 Mohli bychom strhnout zeď. 770 00:38:23,736 --> 00:38:27,174 "Věda je kapitán, cvičit vojáky." Kdokoliv? 771 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 -DaVinci. -RENO: Pěkné. 772 00:38:29,219 --> 00:38:31,047 Same, do práce na tom algoritmu. 773 00:38:31,134 --> 00:38:33,702 A, uh, mimochodem, právě jsem izoloval subprostorovou frekvenci. 774 00:38:33,833 --> 00:38:37,010 Dobře. To znamená, jestli se dostaneme dost blízko k němu, 775 00:38:37,140 --> 00:38:39,186 můžeme zachytit jeho kontrolu frekvence s mým programem. 776 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Tak kde je teď Braka? 777 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Zúžil jsem původ jeho frekvence 778 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 do tohoto hvězdného systému, 779 00:38:43,625 --> 00:38:45,105 ale pořád nemám přesné souřadnice. 780 00:38:45,235 --> 00:38:47,760 Ale je to velký planetární systém 781 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 s více než 167 měsíci, 782 00:38:49,501 --> 00:38:52,025 a naše senzory s dlouhým dosahem jsou stále zatčeni. 783 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 Šli bychom naslepo. 784 00:38:54,767 --> 00:38:56,943 Pokud nenajdeme jinou cestu. 785 00:38:57,944 --> 00:39:00,163 DAREM: Podívejte se na tohoto plynového obra v hvězdném systému Beithir? 786 00:39:00,294 --> 00:39:01,948 Přiblížíme-li se zprava vektor a vypadnou z warpu 787 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 právě když dosáhneme jeho oběžné dráhy, 788 00:39:03,341 --> 00:39:04,777 bude se chovat jako... jako maska, 789 00:39:04,864 --> 00:39:06,256 zkresluje jeho senzory. 790 00:39:06,387 --> 00:39:07,954 Dá nám to čas hledat dál. 791 00:39:08,041 --> 00:39:09,259 Výborně, Reymi. 792 00:39:09,390 --> 00:39:10,783 JAY-DEN: Pokud nás Venari Ral odhalí, 793 00:39:10,913 --> 00:39:12,219 nebudeme mít šanci. 794 00:39:12,393 --> 00:39:14,569 Loď není připravena k boji. 795 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Takže to musíme vědět jejich přesné souřadnice 796 00:39:16,397 --> 00:39:18,443 než se dostaneme k tomu plynovému obrovi. 797 00:39:20,967 --> 00:39:22,577 Dobře, všichni, zpět ke svým stanicím. 798 00:39:22,708 --> 00:39:23,970 Pojďme pracovat na hledání odpovědi. 799 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 KADETI: Ano, veliteli. 800 00:39:35,068 --> 00:39:37,505 věříš mi? 801 00:39:39,464 --> 00:39:41,770 věřím ti. 802 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 Prosím, věř mi. 803 00:39:56,698 --> 00:39:59,397 ♪ ♪ 804 00:40:05,577 --> 00:40:07,448 ♪ ♪ 805 00:40:16,936 --> 00:40:20,069 Víš, nikdy jsem nedostal příležitost poděkovat za toto místo. 806 00:40:21,244 --> 00:40:23,116 Myslel jsem, že to nenávidíš. 807 00:40:24,813 --> 00:40:26,467 Ne. 808 00:40:27,599 --> 00:40:30,471 TARIMA: proč jsme tady? 809 00:40:30,645 --> 00:40:33,126 Soukromí. 810 00:40:33,256 --> 00:40:35,258 Zastav mě, když řeknu něco hloupého. 811 00:40:35,389 --> 00:40:36,869 Zastávka. 812 00:40:44,746 --> 00:40:46,269 celý tvůj život, 813 00:40:46,400 --> 00:40:48,968 lidé vám říkali že jsi nebezpečný. 814 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 že jsi zbraň, 815 00:40:51,100 --> 00:40:52,798 a to bez implantátu, nemůžete ovládat 816 00:40:52,928 --> 00:40:54,495 tento neuvěřitelný dar že máte. 817 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 Není to dárek, Calebe. 818 00:40:56,149 --> 00:40:58,151 A co když je to dárek? Hmm? 819 00:40:59,457 --> 00:41:01,937 Co když ano? 820 00:41:02,024 --> 00:41:04,549 Co když každý kousek boje měl jsi sám se sebou 821 00:41:04,679 --> 00:41:06,246 přivedl tě sem? 822 00:41:06,376 --> 00:41:09,554 Protože věřím můžeš to ovládat, 823 00:41:09,728 --> 00:41:11,512 a vím, že jsi jediný 824 00:41:11,686 --> 00:41:14,297 aby nás provedl. Jediný. 825 00:41:14,428 --> 00:41:19,085 Jak? Nejsem kouzelník, Calebe. 826 00:41:19,215 --> 00:41:21,870 Magie je to poslední které potřebujeme. 827 00:41:21,957 --> 00:41:23,959 Pamatujete si na velryby? 828 00:41:24,133 --> 00:41:26,658 Jak se nikdy neztratili v celém oceánu? 829 00:41:28,094 --> 00:41:29,878 Echolokace? 830 00:41:30,009 --> 00:41:32,620 Mm-hmm. Jo. 831 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 Poprvé, co jsi dostal do mé hlavy, 832 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 našel jsi moje spojení s mou matkou. 833 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 Dokážeš ji znovu najít, skrze mě? 834 00:41:41,194 --> 00:41:42,543 A vést nás k ní? 835 00:41:44,284 --> 00:41:46,547 Kdekoli bude, tam najdeme Braka. 836 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Necháš mě? 837 00:41:52,335 --> 00:41:53,772 jsem. 838 00:41:55,643 --> 00:41:59,604 to jsi ty. Vždycky jsi to byl ty. 839 00:42:05,392 --> 00:42:07,525 Jsem ochoten abych na to položil svůj život. 840 00:42:12,486 --> 00:42:13,879 TARIMA: Dobře. 841 00:42:22,409 --> 00:42:25,847 ♪ ♪ 842 00:42:28,241 --> 00:42:29,155 CALEB: Tarima využije moje spojení 843 00:42:29,285 --> 00:42:31,287 mé matce, aby ji našla. 844 00:42:31,461 --> 00:42:32,375 A pokud ji najdeme, 845 00:42:32,506 --> 00:42:34,247 můžeme najít Nuse. 846 00:42:39,034 --> 00:42:40,775 Máš to. 847 00:42:48,914 --> 00:42:50,742 [pípání neuroinhibitoru] 848 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 ♪ ♪ 849 00:43:07,106 --> 00:43:08,629 Dobře. 850 00:43:10,196 --> 00:43:11,806 Ukaž mi to. 851 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 [zpěv velryb] 852 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 [smích] 853 00:43:23,383 --> 00:43:24,558 ♪ 854 00:43:24,645 --> 00:43:25,820 [Anisha napodobuje křik] 855 00:43:26,995 --> 00:43:28,388 [ozvěna]: Vždy budeme spolu. 856 00:43:31,565 --> 00:43:32,479 Cítím ji. 857 00:43:32,610 --> 00:43:35,656 [vzdálený křik] 858 00:43:37,876 --> 00:43:39,704 ANISHA: Můžete mi pomoci? 859 00:43:39,834 --> 00:43:43,533 [ozvěna]: Upravit kurz na 018 Mark... 860 00:43:44,578 --> 00:43:46,667 ♪ ♪ 861 00:43:53,500 --> 00:43:56,111 [ozvěna]: 291... 862 00:43:58,461 --> 00:43:59,724 Mám to. 863 00:44:03,379 --> 00:44:04,511 Našla atrium. 864 00:44:08,471 --> 00:44:10,735 ♪ ♪ 865 00:44:17,785 --> 00:44:19,918 Taky tě miluji. 866 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 [jemně se směje] 867 00:44:22,834 --> 00:44:24,923 DAREM: Kurz vytyčen, veliteli. 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 Úprava na 018 Mark 291. 869 00:44:27,752 --> 00:44:29,971 Same, jak to? přichází algoritmus stability? 870 00:44:30,058 --> 00:44:32,626 Budu potřebovat každou minutu půl hodiny, kterou to trvá 871 00:44:32,757 --> 00:44:34,497 dostat se tam a pak něco, veliteli. 872 00:44:34,628 --> 00:44:36,195 Plynový obr není daleko z Nusových souřadnic. 873 00:44:36,369 --> 00:44:38,719 Jakmile jsme uvnitř oblaku, můžeme zachytit frekvence 874 00:44:38,850 --> 00:44:40,329 a odešlete algoritmus odtud. 875 00:44:40,460 --> 00:44:41,766 Děláte učitele hrdým. 876 00:44:41,940 --> 00:44:44,116 Jste spolu, líbí se mi to. 877 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 Zatraceně mnohem lepší než ten simulační debakl. 878 00:44:46,205 --> 00:44:49,208 dobře, toto je poslední krok. 879 00:44:49,338 --> 00:44:53,299 Pokud jde o závěrečné zkoušky, tohle je blbost. 880 00:44:53,429 --> 00:44:55,388 Pokud projdete, žijeme. 881 00:44:55,518 --> 00:44:57,738 Pokud neuspějete, jsme všichni mrtví. 882 00:44:57,869 --> 00:45:00,045 -Žádný problém. -Právo. 883 00:45:00,175 --> 00:45:04,876 Dobrá řeč. Teď mi to ukaž pěkné pruhy světla. 884 00:45:13,536 --> 00:45:15,887 [bručení] 885 00:45:16,061 --> 00:45:18,324 ♪ 886 00:45:26,158 --> 00:45:27,333 [bručení] 887 00:45:27,420 --> 00:45:28,813 Venari Ral může být kdekoli. 888 00:45:28,943 --> 00:45:30,423 Ujistěte se, že nás schováte. 889 00:45:30,553 --> 00:45:31,816 DAREM: Je tam tlustá kapsa plynu těsně před námi 890 00:45:31,990 --> 00:45:34,470 to nás pěkně zakamufluje, jestli jen můžu 891 00:45:34,644 --> 00:45:36,298 strčit nás přímo do toho. 892 00:45:36,385 --> 00:45:38,344 Tam. 893 00:45:38,474 --> 00:45:41,042 Žádné známky toho, že jsme se aktivovali některý z jejich senzorů. 894 00:45:41,173 --> 00:45:42,565 RENO: To je něco hladké létání, Reymi. 895 00:45:42,696 --> 00:45:43,871 A co ty doly? 896 00:45:44,002 --> 00:45:46,482 Izolovat jejich kontrolu frekvence. 897 00:45:46,569 --> 00:45:49,007 Jde to z atria. 898 00:45:49,137 --> 00:45:52,053 Počkejte. Je tu ještě něco pocházející také odtud. 899 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 Vysílá se na všech dostupné komunikační frekvence. 900 00:45:54,447 --> 00:45:56,014 Pojďme si to poslechnout. 901 00:45:56,144 --> 00:45:58,668 NUS: No, lidi, smáli jsme se, plakali jsme, 902 00:45:58,843 --> 00:46:01,628 a teď by se zdálo že konečně, 903 00:46:01,759 --> 00:46:03,630 jsme došli konec řádku. 904 00:46:03,761 --> 00:46:05,632 NAHLA: Mám pár závěrečných otázek. 905 00:46:05,806 --> 00:46:08,504 Předpokládat toto je skutečná demokracie 906 00:46:08,635 --> 00:46:09,984 a dodržujeme řádný proces. 907 00:46:10,115 --> 00:46:13,988 [Nus se směje] 908 00:46:15,511 --> 00:46:17,862 V každém případě, kapitáne. 909 00:46:24,477 --> 00:46:26,305 Chceš tančit na mém hrobě. 910 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 Je tu další hrob měli byste vědět o. 911 00:46:30,004 --> 00:46:33,834 Nikdo už nechce slyšet o tvém mrtvém synovi. 912 00:46:33,965 --> 00:46:37,316 Mluvím o pilotovi zavraždil jsi. 913 00:46:37,490 --> 00:46:40,145 Důvod, proč jsi odešel do vězení, pamatuješ? 914 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Anisho, ukradl jsi schémata. 915 00:46:43,148 --> 00:46:45,019 Umožnil jsi to 916 00:46:45,106 --> 00:46:48,457 aby Nus Braka nastoupil loď Federace. 917 00:46:48,588 --> 00:46:51,112 Byla to zásobovací loď. Neměli jsme žádné jídlo. 918 00:46:51,199 --> 00:46:53,071 já vím. 919 00:46:54,855 --> 00:46:58,337 Pilot byl Poručík Akamu Lee. 920 00:46:58,467 --> 00:47:01,688 Původně byl ze Sol III-- 921 00:47:02,558 --> 00:47:04,212 Země. 922 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Místo zvané Havaj. 923 00:47:06,388 --> 00:47:07,694 [jemně se směje] 924 00:47:07,825 --> 00:47:09,696 Sloužili jsme spolu. 925 00:47:09,783 --> 00:47:14,919 Zůstal ve Federaci i když Země odešla. 926 00:47:17,747 --> 00:47:20,489 Nosil tento dlouhý cop 927 00:47:20,620 --> 00:47:24,885 a všechny jeho děti nosil také cop. 928 00:47:25,016 --> 00:47:26,931 Rodinná záležitost. 929 00:47:27,670 --> 00:47:31,979 Byl... 930 00:47:32,110 --> 00:47:34,025 mizerný zpěvák. 931 00:47:36,549 --> 00:47:40,074 Ta zásobovací loď byla předpokládaná aby to byla jeho poslední rotace předtím 932 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 odešel do důchodu. 933 00:47:43,599 --> 00:47:46,167 Co jste si mysleli? se stane 934 00:47:46,298 --> 00:47:49,431 když jsi nastoupil do toho raketoplánu? 935 00:47:49,562 --> 00:47:51,607 Oba jste měli zbraně, že? 936 00:47:51,738 --> 00:47:53,609 A byli jste připraveni používat je? 937 00:47:57,178 --> 00:47:58,092 Ano. 938 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Kdo zastřelil poručíka Leeho? 939 00:48:01,530 --> 00:48:03,271 Nus. 940 00:48:03,358 --> 00:48:05,099 NUS: Vytáhl zbraň. 941 00:48:06,100 --> 00:48:09,451 Musel jsem vystřelit. Sebeobrana. 942 00:48:09,582 --> 00:48:11,062 Mohl jsi ho zastavit? 943 00:48:12,193 --> 00:48:13,499 Nevím. 944 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Možná. 945 00:48:18,373 --> 00:48:21,072 NAHLA: Mohl jsi mu zachránit život? 946 00:48:21,202 --> 00:48:22,116 Řekl jsem možná. 947 00:48:22,247 --> 00:48:24,162 Možná to nestačí. 948 00:48:24,336 --> 00:48:26,425 v tu chvíli, 949 00:48:26,599 --> 00:48:30,081 změnil jsi životy Děti Akamu Lee také. 950 00:48:30,211 --> 00:48:32,213 Navždy. 951 00:48:32,344 --> 00:48:35,303 Změnil jsi život svého syna. 952 00:48:35,390 --> 00:48:37,001 Já taky. 953 00:48:37,131 --> 00:48:40,874 Všichni s tím musíme žít. 954 00:48:41,005 --> 00:48:44,095 Ale to nemusíme žít s ním. 955 00:48:48,621 --> 00:48:53,582 Je tam tolik hněvu 956 00:48:53,669 --> 00:48:55,845 ve vesmíru. 957 00:48:57,543 --> 00:48:59,545 Tolik zvěrstva. 958 00:49:00,720 --> 00:49:03,679 Všechno to začalo nějakým chlapem říká to, co říká Nus 959 00:49:03,810 --> 00:49:07,335 právě teď: „Jsme my nebo oni. 960 00:49:07,422 --> 00:49:10,556 Vaše nenávist vás osvobodí." 961 00:49:10,686 --> 00:49:13,211 Nesnášíš mě. 962 00:49:14,386 --> 00:49:15,822 Víc, než kdy budete vědět. 963 00:49:15,996 --> 00:49:17,432 Ah 964 00:49:19,130 --> 00:49:23,221 Pořád si myslíš, že jsem to monstrum která ti vzala syna. 965 00:49:23,351 --> 00:49:24,657 Ano, chci. 966 00:49:25,701 --> 00:49:28,487 To monstrum vzal můj syn čas. 967 00:49:30,402 --> 00:49:34,232 Protože nebyl čas. 968 00:49:35,798 --> 00:49:38,105 Neměl jsem čas ho zachránit. 969 00:49:40,281 --> 00:49:41,804 Nikdy se toho nezbavím. 970 00:49:41,935 --> 00:49:46,635 To je ten hrob Nemohu uniknout. 971 00:49:48,507 --> 00:49:50,378 Slibuji ti... 972 00:49:50,465 --> 00:49:52,990 už tančíš na to, Anisho. 973 00:49:59,300 --> 00:50:01,259 ♪ ♪ 974 00:50:03,435 --> 00:50:05,176 Nahla Ake je vinna. 975 00:50:11,704 --> 00:50:14,576 [ostatní reptají] 976 00:50:14,707 --> 00:50:19,233 [zběsile se směje] 977 00:50:19,320 --> 00:50:20,843 Slyšel jsi ji! 978 00:50:20,974 --> 00:50:25,283 Vinen! Nahla Ake je vinna! 979 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 Federace je vinna! 980 00:50:28,938 --> 00:50:32,855 Ach lidi, konečně se nám to povedlo. 981 00:50:32,942 --> 00:50:36,859 Lidé promluvili. A jsou naštvaní! 982 00:50:36,990 --> 00:50:38,687 Slyšel jsi ji! 983 00:50:38,861 --> 00:50:40,515 -Vinen! -[jásání] 984 00:50:40,646 --> 00:50:43,562 Vinen! Vinen! 985 00:50:49,089 --> 00:50:51,396 NUS: To je ono! 986 00:50:51,526 --> 00:50:54,921 Zbývá jediné a to je ta věta. 987 00:50:56,531 --> 00:50:59,665 Lidé z galaxie, chtějí rovnováhu. 988 00:50:59,795 --> 00:51:01,188 Spravedlnost! 989 00:51:01,319 --> 00:51:05,018 Slyšeli jsme lži. Slyšeli jsme pokrytectví. 990 00:51:05,149 --> 00:51:08,804 Za zločiny této ženy proti vaší rodině 991 00:51:08,978 --> 00:51:10,545 a mnoho dalších, Anisha Mir, 992 00:51:10,632 --> 00:51:12,765 -předložíte prosím s-- -VOJÁK: Promiňte, pane. 993 00:51:14,549 --> 00:51:15,811 Co? 994 00:51:15,898 --> 00:51:17,813 Přilétá raketoplán. 995 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 Jeden cestující. Žádost o azyl. 996 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 Signalizace "Caleb Mir." 997 00:51:22,644 --> 00:51:24,124 [jemně zalapal po dechu] 998 00:51:24,255 --> 00:51:27,475 ♪ ♪ 999 00:51:30,391 --> 00:51:32,350 Reymi, nenech nás unášet ven do otevřeného prostoru. 1000 00:51:32,480 --> 00:51:33,829 -Ano, veliteli. -RENO: Lythe? 1001 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 GENESIS: Stále žádný kontakt senzoru. 1002 00:51:35,440 --> 00:51:36,789 RENO: Same, Mirův raketoplán právě přistál. 1003 00:51:36,919 --> 00:51:39,574 Stabilizace je stále na 42 %. 1004 00:51:39,748 --> 00:51:41,489 42 % stabilních není... 1005 00:51:41,663 --> 00:51:42,925 Stabilní, jsem si vědom. 1006 00:51:43,056 --> 00:51:45,102 Caleb nás koupí čas, který potřebujeme. 1007 00:51:48,061 --> 00:51:50,629 ♪ ♪ 1008 00:51:57,592 --> 00:51:59,812 Ahoj, Rybičko. 1009 00:51:59,942 --> 00:52:01,814 Jsem moc rád, že ses k nám mohl přidat. 1010 00:52:01,944 --> 00:52:03,772 mám co říct. 1011 00:52:06,297 --> 00:52:07,820 Soud skončil. 1012 00:52:07,950 --> 00:52:09,952 Udělal jsi mě toho součástí, 1013 00:52:10,039 --> 00:52:12,651 teď mě chceš umlčet? 1014 00:52:12,781 --> 00:52:14,435 Před celým kvadrantem? 1015 00:52:14,522 --> 00:52:17,482 [směje se] 1016 00:52:17,612 --> 00:52:19,310 Dobře zahrané. 1017 00:52:21,790 --> 00:52:23,749 Chytrý hoch. 1018 00:52:23,879 --> 00:52:26,404 Oh, umlčet tě? 1019 00:52:26,534 --> 00:52:27,666 Nikdy. 1020 00:52:27,796 --> 00:52:30,495 Podělte se o své myšlenky s námi, prosím. 1021 00:52:36,762 --> 00:52:39,547 Dochází čas vypněte ty doly, chlapi. 1022 00:52:39,678 --> 00:52:42,550 Stabilizace na 68 %. 1023 00:52:42,681 --> 00:52:44,770 -No tak, Same, máš to. -SAM: Toto je algoritmus, 1024 00:52:44,857 --> 00:52:47,729 ne ananasový dort. Chce to čas! 1025 00:52:47,816 --> 00:52:49,688 CALEB: mami, 1026 00:52:49,818 --> 00:52:51,298 zeptal bych se, 1027 00:52:51,429 --> 00:52:55,389 v tuto chvíli, abyste poslouchali. 1028 00:53:00,873 --> 00:53:02,831 miluji tě. 1029 00:53:06,661 --> 00:53:09,098 Vždycky jsi mi říkal, abych se podíval nahoru u hvězd. 1030 00:53:10,796 --> 00:53:13,973 Řekl jsi nekonečno to je venku... 1031 00:53:14,103 --> 00:53:16,367 ten samý byl tady. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:20,719 To jsem nikdy nepochopil až do Hvězdné flotily. 1033 00:53:24,070 --> 00:53:25,637 Vím, že je to zrada. 1034 00:53:25,767 --> 00:53:27,943 Cítil jsem to každý den. 1035 00:53:28,117 --> 00:53:30,859 A zabilo mě to. To musíš vědět, 1036 00:53:30,990 --> 00:53:34,254 stejně jako vím, co je to za smrt toho důstojníka vám udělal. 1037 00:53:36,909 --> 00:53:39,041 Akademie mě ale neustále tlačila 1038 00:53:39,128 --> 00:53:40,956 až, poprvé v mém životě, 1039 00:53:41,130 --> 00:53:42,828 Uvědomil jsem si, že něco mám nabídnout. 1040 00:53:45,091 --> 00:53:46,571 Nikdy předtím jsem to nevěděl. 1041 00:53:48,573 --> 00:53:50,488 Mohu být víc než jen vesmírná krysa. 1042 00:53:50,575 --> 00:53:55,144 Ztracený syn. můžu být součástí komunity. 1043 00:53:55,275 --> 00:53:58,496 A tito lidé, mami, tito moji přátelé? 1044 00:53:58,583 --> 00:54:00,672 Musím vám říct, že jsem se zasmál více v minulém roce 1045 00:54:00,802 --> 00:54:02,804 než mám za celý svůj život. 1046 00:54:04,676 --> 00:54:06,634 Ani jsem nevěděl jaký to byl opravdu pocit 1047 00:54:06,765 --> 00:54:07,896 jen k smíchu. 1048 00:54:08,027 --> 00:54:10,899 Ale byl jsem zbabělec 1049 00:54:11,030 --> 00:54:12,423 a bojoval jsem s nimi. 1050 00:54:12,553 --> 00:54:14,860 Řekl jsem hrozné věci. 1051 00:54:14,947 --> 00:54:18,124 A zasloužili mnohem lepší. 1052 00:54:19,168 --> 00:54:21,214 Pořád jsem se je snažil odstrčit. 1053 00:54:21,388 --> 00:54:23,303 Aby to bylo jedno. Ale nedovolili mi... 1054 00:54:23,434 --> 00:54:24,957 víš proč? 1055 00:54:25,087 --> 00:54:27,351 Všichni pro něco žijí větší než oni sami. 1056 00:54:28,830 --> 00:54:31,180 [tiše zasténá] 1057 00:54:31,311 --> 00:54:34,793 A když to bude těžké... podíváme se na Nahlu. 1058 00:54:36,969 --> 00:54:39,754 Věřila ve mě, mami. 1059 00:54:39,885 --> 00:54:41,452 Nikdy se nás nevzdala. 1060 00:54:42,757 --> 00:54:46,326 Věří, že můžeme udělat rozdíl. Ona poslouchá. 1061 00:54:46,457 --> 00:54:49,111 Vím, co se stalo před 16 lety, 1062 00:54:49,242 --> 00:54:51,940 a ona mě naučila Nemůžu tam zůstat navždy. 1063 00:54:52,941 --> 00:54:55,466 Mohu být součástí tohoto světa 1064 00:54:55,596 --> 00:54:57,772 aniž bych zapomněl odkud pocházím. 1065 00:54:57,903 --> 00:54:59,731 Aniž bych na tebe zapomněl. 1066 00:55:03,212 --> 00:55:06,259 A to je Hvězdná flotila. 1067 00:55:06,390 --> 00:55:08,479 Vědí, za čím stojí. 1068 00:55:09,567 --> 00:55:11,308 [směje se] 1069 00:55:14,180 --> 00:55:15,921 Tohle není. 1070 00:55:19,359 --> 00:55:21,927 Hledal jsem pro tebe celý můj život. 1071 00:55:22,057 --> 00:55:26,584 Hledal jsem domov tak dlouho. 1072 00:55:29,456 --> 00:55:32,285 A myslím, že jsem to konečně našel. 1073 00:55:36,985 --> 00:55:39,640 [chichotání]: Bože můj. Bože můj. 1074 00:55:39,814 --> 00:55:41,599 To je vymývání mozků! 1075 00:55:41,773 --> 00:55:46,212 Nejspíš ho drželi v brigu po dlouhou dobu 1076 00:55:46,386 --> 00:55:47,866 dokud si nezapamatuje ten odpad, 1077 00:55:48,040 --> 00:55:51,652 spolu s... s hymnou Hvězdné flotily! 1078 00:55:51,739 --> 00:55:53,437 No, tam je žádná hymna Hvězdné flotily, 1079 00:55:53,567 --> 00:55:55,308 ale jaký dobrý návrh. 1080 00:55:55,482 --> 00:56:00,182 Caleb byl jedním z exochemií vaše hodiny na Akademii? 1081 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 Ano. 1082 00:56:05,100 --> 00:56:06,580 Řekni mi o stronciu. 1083 00:56:10,018 --> 00:56:12,064 Je to zdroj paliva. 1084 00:56:12,194 --> 00:56:14,153 Levné, ale smrtelné. 1085 00:56:14,240 --> 00:56:16,024 NAHLA: proč? 1086 00:56:16,111 --> 00:56:18,723 Protože když zasáhne stroncium cokoliv těkavého, exploduje. 1087 00:56:18,853 --> 00:56:24,424 Jako, řekněme, nahromadění toxické oxidy v atmosféře. 1088 00:56:26,687 --> 00:56:28,472 Ano. 1089 00:56:28,646 --> 00:56:31,475 NAHLA: Jakou barvou hoří stroncium? 1090 00:56:32,476 --> 00:56:35,043 Červený. Jako zápas v krabičce. 1091 00:56:35,130 --> 00:56:39,526 Nus řekl, že ve Federaci pršelo rudý pekelný oheň na jeho kolonii. 1092 00:56:39,657 --> 00:56:40,701 To je nemožné. 1093 00:56:40,875 --> 00:56:41,746 -Proč? - zbraně federace, 1094 00:56:41,876 --> 00:56:43,400 Požár federace, 1095 00:56:43,530 --> 00:56:45,358 alespoň pro posledních pár set let, 1096 00:56:45,489 --> 00:56:48,013 byla vždy modrá nebo zelená. 1097 00:56:48,187 --> 00:56:49,928 Ne červená. 1098 00:56:52,583 --> 00:56:56,543 Braka, Federace nezničil vaši kolonii. 1099 00:56:56,674 --> 00:57:00,939 Tvůj otec sestrojil zbraň s použitím jediného paliva, které měl, 1100 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 a nastartovalo to atmosféru. 1101 00:57:08,033 --> 00:57:09,991 To je lež. 1102 00:57:11,558 --> 00:57:16,084 To je krutá lež. 1103 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 To... Lži. 1104 00:57:18,130 --> 00:57:19,827 Slyšíš to? 1105 00:57:19,914 --> 00:57:22,874 To je lež! Lži! 1106 00:57:23,004 --> 00:57:25,093 Lži a propaganda! 1107 00:57:25,180 --> 00:57:26,747 Ne, je to věda. 1108 00:57:26,921 --> 00:57:28,923 Byl jsi malé dítě když se to stalo. 1109 00:57:29,097 --> 00:57:31,491 Pořád všechno vidíš očima toho kluka. 1110 00:57:31,622 --> 00:57:35,713 Nikdy jsi nevyrostl. A dostalo nás to přímo sem. 1111 00:57:35,843 --> 00:57:37,366 [Nus zavrčí] 1112 00:57:37,497 --> 00:57:41,153 Takže otázka, na kterou bych se zeptal všichni tito lidé sledují: 1113 00:57:41,283 --> 00:57:43,721 Je to osoba, kterou chcete? následovat do budoucnosti? 1114 00:57:43,895 --> 00:57:47,246 Rozzlobené dítě s prstem na spoušti 1115 00:57:47,376 --> 00:57:50,336 jehož celý světonázor... 1116 00:57:50,467 --> 00:57:53,382 je založeno na lži? 1117 00:57:55,167 --> 00:57:58,562 [ostatní reptají] 1118 00:58:01,913 --> 00:58:06,004 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1119 00:58:06,134 --> 00:58:08,572 Teď je zoufalý. co máme? 1120 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 Stabilizace na 82 %. 1121 00:58:13,141 --> 00:58:14,795 Ne, nechoď! 1122 00:58:14,969 --> 00:58:16,580 Nechoď! 1123 00:58:18,103 --> 00:58:19,670 Oh, ne. 1124 00:58:19,800 --> 00:58:20,714 Žádný! 1125 00:58:20,845 --> 00:58:23,151 Takhle to nekončí! 1126 00:58:24,588 --> 00:58:26,198 ♪ ♪ 1127 00:58:27,329 --> 00:58:30,158 Takhle to končí! 1128 00:58:31,203 --> 00:58:33,422 [smích] 1129 00:58:34,380 --> 00:58:38,210 Takhle to končí! 1130 00:58:49,438 --> 00:58:50,091 [bzučí, tiše bzučí] 1131 00:58:50,222 --> 00:58:52,224 POČÍTAČ: Chyba. 1132 00:58:52,398 --> 00:58:53,965 -[bzučí, tiše vrže] -Chyba. 1133 00:58:54,052 --> 00:58:56,358 Počítači, sakra se děje?! 1134 00:58:56,489 --> 00:58:58,230 Minové pole deaktivováno. 1135 00:58:58,360 --> 00:59:00,972 Částice omega-47 stabilizovány. 1136 00:59:02,800 --> 00:59:04,062 [vzdychne] 1137 00:59:04,149 --> 00:59:05,280 Připlouvající lodě! 1138 00:59:05,411 --> 00:59:06,804 -Co? -To je Federace. 1139 00:59:06,934 --> 00:59:08,370 Co? 1140 00:59:08,501 --> 00:59:10,677 ♪ ♪ 1141 00:59:22,167 --> 00:59:24,386 děkujeme za vaši službu, Athéna. 1142 00:59:25,431 --> 00:59:28,260 Šli jste nad rámec. 1143 00:59:28,390 --> 00:59:30,436 Flotila to odtud může vzít. 1144 00:59:30,610 --> 00:59:33,439 [křičí] Jdeme na to! 1145 00:59:33,526 --> 00:59:35,354 -Jdeme! -DAREM: Jo, Same! 1146 00:59:35,484 --> 00:59:38,531 [Sam křičí] [smích] 1147 00:59:38,618 --> 00:59:41,099 -SAM: Ano! [smích] 1148 00:59:41,186 --> 00:59:44,276 Jejda! Je to 100%! 1149 00:59:44,406 --> 00:59:45,494 -Jdeme! [smích] 1150 00:59:45,625 --> 00:59:47,105 VANCE: Nus Braka a Venari Ral, 1151 00:59:47,235 --> 00:59:48,585 jste obklopeni. 1152 00:59:48,715 --> 00:59:50,195 Připravte se na nalodění. 1153 00:59:50,325 --> 00:59:52,850 No vydrž jak moc nenávidíš mě, Rybičko. 1154 00:59:53,024 --> 00:59:55,156 Pomůže vám to udržet se v teple v noci. 1155 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 Jste tímto vyšetřován do federace. 1156 01:00:01,902 --> 01:00:04,035 Okamžitě vyhovět. 1157 01:00:13,348 --> 01:00:14,567 [bručení] 1158 01:00:14,698 --> 01:00:17,657 To je ono? Tomu říkáš punč? Hmm? 1159 01:00:17,788 --> 01:00:19,050 [klepání zubů] 1160 01:00:19,137 --> 01:00:22,531 Ach, Anisha Mir, když zavřeš oči, 1161 01:00:22,706 --> 01:00:24,490 uvidíš mě ve svých nočních můrách. 1162 01:00:24,621 --> 01:00:26,448 Ty taky, Nahla Ake! 1163 01:00:26,623 --> 01:00:28,494 Ó! 1164 01:00:29,756 --> 01:00:31,671 NAHLA: Dostaňte ho sakra odtud. 1165 01:00:31,845 --> 01:00:34,587 ♪ 1166 01:00:39,897 --> 01:00:42,116 [Anisha vzlyká] 1167 01:00:45,859 --> 01:00:47,905 [nezřetelné komunikační štěbetání] 1168 01:00:48,035 --> 01:00:50,734 ♪ ♪ 1169 01:01:06,184 --> 01:01:08,360 ♪ ♪ 1170 01:01:14,801 --> 01:01:16,063 Můžu, prosím, mít, jako 1171 01:01:16,194 --> 01:01:18,065 50 hodin místo podřadné práce? 1172 01:01:18,152 --> 01:01:19,501 Ne. 1173 01:01:19,632 --> 01:01:21,329 Prosím. no tak, musíš mi něco dát. 1174 01:01:21,416 --> 01:01:23,201 - Monitor zvracení. - Jde mi to z rukou. 1175 01:01:23,375 --> 01:01:26,552 Vy a ostatní budete přítomni v kompletních uniformách 1176 01:01:26,639 --> 01:01:29,686 v 1800 hodin pro privát recepce s prezidentem. 1177 01:01:29,773 --> 01:01:32,079 Musíš ji nechat vyjádřit její vděčnost. 1178 01:01:32,166 --> 01:01:34,038 Politici tyhle sračky milují. 1179 01:01:34,168 --> 01:01:36,431 Jo, ale nedělají z tebe použít deset různých vidliček? 1180 01:01:36,518 --> 01:01:38,433 Jo. 1181 01:01:38,607 --> 01:01:41,306 Nezabýváme se etiketou do roku dva. 1182 01:01:41,393 --> 01:01:43,395 Možná bych to měl přehodnotit. 1183 01:01:43,525 --> 01:01:45,092 MUŽ [přes P.A.]: Všechna závěrečná hodnocení 1184 01:01:45,179 --> 01:01:48,052 pro absolvování kadetů do kancelář rejstříku Akademie 1185 01:01:48,182 --> 01:01:49,880 nejpozději do 1800 hodin zítra. 1186 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 Pokračujte. 1187 01:01:54,754 --> 01:01:56,103 Budu tady, až se vrátíš. 1188 01:01:56,190 --> 01:01:58,018 Poskytněte vám rychlokurz ve vidličkách. 1189 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 [smích] 1190 01:02:01,979 --> 01:02:03,502 Měl jsem ti to říct o mojí mámě 1191 01:02:03,632 --> 01:02:05,547 když jsem měl příležitost. 1192 01:02:05,678 --> 01:02:08,550 Nemyslel jsem si, že budeš poslouchat. 1193 01:02:09,813 --> 01:02:10,944 mýlil jsem se. 1194 01:02:12,772 --> 01:02:16,123 Vypadni odtud. Jít. Shoo! 1195 01:02:16,254 --> 01:02:17,821 Vamoose. 1196 01:02:21,128 --> 01:02:22,782 [vzdychne] 1197 01:02:26,177 --> 01:02:28,396 ♪ ♪ 1198 01:02:28,527 --> 01:02:30,747 DIGITÁLNÍ STUDENTSKÝ DĚKAN: specialista Krebs, 1199 01:02:30,877 --> 01:02:32,574 váš Talaxian Furfly opustil replikátor, 1200 01:02:32,705 --> 01:02:34,620 a nyní se páří sama se sebou. 1201 01:02:34,751 --> 01:02:36,665 Zdá se vám to v pořádku? 1202 01:02:36,796 --> 01:02:39,146 -Hej. -Takže můžeme jít 1203 01:02:39,277 --> 01:02:40,278 zítra ráno. 1204 01:02:40,365 --> 01:02:41,975 První zastávka: Země. 1205 01:02:43,585 --> 01:02:45,544 Velký vesmír tam venku. 1206 01:02:45,631 --> 01:02:46,980 Ano. 1207 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 Léto je skoro tady. 1208 01:02:51,158 --> 01:02:54,292 Mám chuť se tam dostat. Podívejte se na to s vámi. 1209 01:02:54,379 --> 01:02:57,425 Část mě v to doufá nebudete se chtít vrátit. 1210 01:02:57,556 --> 01:02:59,863 Ale oba víme... 1211 01:03:02,909 --> 01:03:05,956 No, vždy to budete vědět kde mě najdeš, mami. 1212 01:03:07,261 --> 01:03:09,046 já vím. 1213 01:03:13,572 --> 01:03:15,879 koukám na tebe. 1214 01:03:18,359 --> 01:03:20,840 Jsem tak hrdý. 1215 01:03:20,971 --> 01:03:23,712 Vím, že tohle je tvůj domov. 1216 01:03:23,843 --> 01:03:26,019 Vždy máte další tady. 1217 01:03:32,678 --> 01:03:34,767 Ty taky, mami. 1218 01:03:36,943 --> 01:03:40,077 -Pojď, ukážu ti to. -Dobře. 1219 01:03:40,207 --> 01:03:41,774 [pokračuje nezřetelně] 1220 01:03:41,948 --> 01:03:43,036 DIGITÁLNÍ STUDENTSKÝ DĚKAN: Pozor, kadeti. 1221 01:03:43,167 --> 01:03:44,995 Dorazili jsme do Betazedu. 1222 01:03:45,169 --> 01:03:47,345 Prosím respektujte a dodržovat všechny místní zvyky 1223 01:03:47,519 --> 01:03:48,563 při návštěvě kulturních památek, 1224 01:03:48,650 --> 01:03:50,087 dodržování náboženských obřadů, 1225 01:03:50,217 --> 01:03:52,393 nebo účast na nějaké svatbě. 1226 01:03:52,524 --> 01:03:53,830 Nezapomeňte si opalovací krém. 1227 01:03:53,917 --> 01:03:55,135 Krásné léto. 1228 01:03:55,309 --> 01:03:57,007 A buďte v bezpečí, spolucestující. 1229 01:03:57,137 --> 01:03:59,052 ♪ ♪ 1230 01:03:59,183 --> 01:04:01,098 CALEB: Až dosáhneš konec cesty, 1231 01:04:01,185 --> 01:04:04,188 zjistíte, že se díváte zpět na začátku. 1232 01:04:05,276 --> 01:04:08,279 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo abych našel svou mámu, 1233 01:04:08,366 --> 01:04:09,976 a utéct. 1234 01:04:10,150 --> 01:04:12,892 Nevěděl jsem, že život může být víc než přežití. 1235 01:04:13,023 --> 01:04:15,112 Že to může být dobrodružství. 1236 01:04:15,242 --> 01:04:17,897 Že existují lidé můžu se spolehnout, 1237 01:04:18,028 --> 01:04:19,333 kteří na mě spoléhají. 1238 01:04:19,464 --> 01:04:22,119 Přátelé, rodina. 1239 01:04:22,249 --> 01:04:25,122 Domov nikdy nic nebylo Dokonce jsem si dokázal představit. 1240 01:04:25,296 --> 01:04:27,080 To jsem tady našel. 1241 01:04:27,211 --> 01:04:29,474 Taková změna, není to jednoduché. 1242 01:04:29,648 --> 01:04:31,345 Musíte lidem věřit. 1243 01:04:31,476 --> 01:04:33,913 Pořád se učím jak. 1244 01:04:34,087 --> 01:04:35,915 Jak se cítíš, tati? 1245 01:04:36,002 --> 01:04:38,222 Přesně jako déšť, Same. Přímo jako déšť. 1246 01:04:38,352 --> 01:04:40,093 Dobře. 1247 01:04:40,180 --> 01:04:41,529 Um... [nadšeně chrochtá] 1248 01:04:41,660 --> 01:04:42,879 [nezřetelné štěbetání] 1249 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 -Ahoj přátelé. Ahoj. -Ahoj. 1250 01:04:45,359 --> 01:04:47,013 CALEB: Jmenuji se Caleb Mir, 1251 01:04:47,144 --> 01:04:49,407 Kadet druhé třídy, Akademie Hvězdné flotily. 1252 01:04:49,537 --> 01:04:52,279 Hvězdné datum 869631.7. 1253 01:04:52,366 --> 01:04:55,717 Tohle je moje první záznam kadeta. 1254 01:04:57,458 --> 01:04:59,983 A poslední věc vůbec bych to čekal. 1255 01:05:00,113 --> 01:05:01,636 ["Krásné dítě" od Rufuse Wainwrighta hraje] 1256 01:05:01,810 --> 01:05:06,293 ♪ Oh, jak se budu cítit jako krásné dítě♪ 1257 01:05:06,380 --> 01:05:08,382 ♪ Takové krásné dítě♪ 1258 01:05:08,513 --> 01:05:10,515 ♪ Ano♪ 1259 01:05:12,169 --> 01:05:14,171 ♪ Takové krásné dítě♪ 1260 01:05:14,301 --> 01:05:17,957 ♪ Zase tak krásné dítě♪ 1261 01:05:18,131 --> 01:05:22,005 ♪ Když jsem konečně našel♪ 1262 01:05:23,920 --> 01:05:30,317 ♪ Můj pokoj je plný hraček♪ 1263 01:05:33,016 --> 01:05:38,151 ♪ Bouchání na mou postýlku♪ 1264 01:05:39,892 --> 01:05:45,637 ♪ Vzrušený hlukem♪ 1265 01:05:45,811 --> 01:05:48,596 ♪ Ach, jak se budu cítit♪ 1266 01:05:48,770 --> 01:05:52,035 ♪ Oh, jak se budu cítit♪ 1267 01:05:52,165 --> 01:05:57,649 ♪ Oh, jak se budu cítit jako krásné dítě♪ 1268 01:05:57,779 --> 01:06:02,001 ♪ Zase tak krásné dítě♪ 1269 01:06:03,916 --> 01:06:09,574 ♪ Takové krásné dítě, zase tak krásné dítě♪ 1270 01:06:20,454 --> 01:06:24,502 ♪ Ach, jak se budu cítit♪ 1271 01:06:24,676 --> 01:06:28,419 ♪ Oh, jak se budu cítit♪ 1272 01:06:28,549 --> 01:06:33,859 ♪ Oh, jak se budu cítit jako krásné dítě♪ 1273 01:06:33,990 --> 01:06:37,080 ♪ Zase tak krásné dítě♪ 1274 01:06:37,254 --> 01:06:40,344 ♪ Oh, oh♪ 1275 01:06:40,474 --> 01:06:45,610 ♪ Takové krásné dítě, zase tak krásné dítě♪ 1276 01:06:45,740 --> 01:06:50,180 ♪ Když budu starší než♪ 1277 01:06:51,833 --> 01:06:54,488 ♪ Tyto malé♪ 1278 01:06:54,619 --> 01:07:00,973 ♪ Zatracené kopce.♪ 1279 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 Titulky sponzoruje CBS 1280 01:07:06,500 --> 01:07:09,460 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org