1
00:01:04,664 --> 00:01:06,466
(GENTE CHARLA)

2
00:01:13,440 --> 00:01:14,808
Señoras.

3
00:01:28,521 --> 00:01:30,123
Bacará.

4
00:01:30,824 --> 00:01:32,125
Exquisito.

5
00:01:33,460 --> 00:01:34,661
(Las mujeres jadean)

6
00:01:50,310 --> 00:01:51,644
(HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

7
00:02:02,522 --> 00:02:03,790
Tihomir.

8
00:02:03,823 --> 00:02:05,358
Colgar.

9
00:02:08,528 --> 00:02:10,296
Bradley bien.

10
00:02:15,235 --> 00:02:16,936
Me siento honrado.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,371
El placer es todo mío.

12
00:02:19,239 --> 00:02:20,473
Dime dónde está la bomba.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,376
10 segundos o estás muerto.

14
00:02:23,409 --> 00:02:25,612
Interesante.

15
00:02:25,645 --> 00:02:29,449
Verás, cuando mis hombres y yo lo escondimos...

16
00:02:29,482 --> 00:02:31,651
Me aseguré de borrar cualquier testigo.

17
00:02:31,684 --> 00:02:32,752
(EL HOMBRE GIME)

18
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
Y luego borré los borradores.

19
00:02:38,992 --> 00:02:40,460
Lo que significa,

20
00:02:40,493 --> 00:02:41,294
Ahora soy el único que lo sabe...

21
00:02:42,495 --> 00:02:44,597
justo donde ese peligrosamente compacto

22
00:02:44,631 --> 00:02:46,900
y la bomba nuclear transportable lo es.

23
00:02:47,734 --> 00:02:48,668
Entonces...

24
00:02:51,604 --> 00:02:55,775
Yo diría que tengo más de 10 segundos.

25
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
Bueno, entonces, en ese caso, diría que será mejor que empieces...

26
00:02:58,411 --> 00:02:58,912
(ESTORNUDA) (DISPAROS)

27
00:03:03,583 --> 00:03:06,419
¡Joder!

28
00:03:06,452 --> 00:03:09,455
¡Ay dios mío! ¿Por qué hiciste eso?

29
00:03:09,489 --> 00:03:10,657
No lo hice a propósito.

30
00:03:10,690 --> 00:03:13,426
¡Hay como una tonelada de polen aquí!

31
00:03:13,459 --> 00:03:14,827
¡Dios mío! ¡Navidad en una galleta!

32
00:03:14,861 --> 00:03:16,429
¿Tomaste tu medicamento?

33
00:03:16,462 --> 00:03:17,564
Lo olvidé en el avión.

34
00:03:17,597 --> 00:03:18,932
Te lo dije esta mañana,

35
00:03:18,965 --> 00:03:20,667
¡Puse extra en todas tus chaquetas!

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
¿Lo hiciste?

37
00:03:22,068 --> 00:03:23,836
Excelente. ¡Mierda! Gracias.

38
00:03:23,870 --> 00:03:25,805
No, ¿sabes qué? Eso depende de mí.

39
00:03:25,838 --> 00:03:27,607
Porque te escuché sollozar hace un rato

40
00:03:27,640 --> 00:03:30,310
y no hice nada con esa información.

41
00:03:30,343 --> 00:03:31,578
Entonces eso es sangre en mis manos, de verdad...

42
00:03:31,611 --> 00:03:33,413
Está bien. ¿Sabes que? Tienes tres en camino.

43
00:03:33,446 --> 00:03:34,847
Sal por la puerta trasera ahora. Mover.

44
00:03:38,451 --> 00:03:39,319
(Disparo de arma)

45
00:03:42,388 --> 00:03:43,990
¿Hay alguien aquí?

46
00:03:44,023 --> 00:03:46,025
Sí, ahora tenemos uno a la vuelta de la esquina.

47
00:03:46,059 --> 00:03:46,960
(DISPAROS) (HOMBRE GIME)

48
00:03:48,928 --> 00:03:49,862
Tus tres invitados estan saliendo

49
00:03:49,896 --> 00:03:50,997
esa puerta detrás de ti ahora mismo.

50
00:03:51,030 --> 00:03:51,831
Cuida tus seis.

51
00:03:55,468 --> 00:03:56,769
Yahtzee.

52
00:03:56,803 --> 00:03:58,771
¡Oh, zinger! (RISAS)

53
00:03:58,805 --> 00:03:59,906
Debería haber traído más balas.

54
00:04:01,641 --> 00:04:02,575
Pensé que eran chispas de chocolate.

55
00:04:02,609 --> 00:04:04,310
que normalmente me comería a puñados...

56
00:04:04,344 --> 00:04:05,745
pero esto sabía a...

57
00:04:05,778 --> 00:04:07,513
En realidad, no hay otra forma de decirlo.

58
00:04:07,547 --> 00:04:09,349
Como el culo de una rata.

59
00:04:09,382 --> 00:04:11,684
Chicos, ¿podrían bajar el volumen?

60
00:04:11,718 --> 00:04:13,686
Desgraciadamente, otra vez hay alimañas en el techo.

61
00:04:13,720 --> 00:04:15,321
y odio decirlo, pero...

62
00:04:15,355 --> 00:04:17,657
Han hecho caca por todo tu pastel.

63
00:04:17,690 --> 00:04:19,392
¿Me voy a la izquierda? SUSANA: No.

64
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
Necesito que vayas a la derecha y bajes por el túnel.

65
00:04:21,828 --> 00:04:23,463
Tienes uno que viene a tu derecha,

66
00:04:23,496 --> 00:04:24,530
y tiene un enjambre detrás de él.

67
00:04:24,564 --> 00:04:25,765
Esa es mi chica.

68
00:04:25,798 --> 00:04:26,599
Ah, no lo sé.

69
00:04:30,637 --> 00:04:31,471
(gruñidos)

70
00:04:43,483 --> 00:04:44,317
Cuida tu espalda.

71
00:04:46,019 --> 00:04:48,421
Oh, eso estuvo cerca, bien.

72
00:04:48,454 --> 00:04:49,756
¿Quién es el mejor de todos? Eres.

73
00:04:50,556 --> 00:04:52,358
♪ Oh, Bradley, estás tan bien.

74
00:04:52,392 --> 00:04:53,426
♪ Estás tan bien que me vuelves loco.

75
00:04:53,459 --> 00:04:54,527
♪ ¡Oye, Bradley!

76
00:04:54,560 --> 00:04:55,461
¡Dios mío, agáchate!

77
00:04:58,097 --> 00:04:58,998
(GEMIDOS)

78
00:05:00,033 --> 00:05:01,634
Buenos movimientos, bien.

79
00:05:01,668 --> 00:05:02,902
Pilates ha estado funcionando para ti.

80
00:05:02,935 --> 00:05:04,504
¿Te diste cuenta?

81
00:05:04,537 --> 00:05:07,106
Yeah, you just seem looser. Como en tus caderas.

82
00:05:07,140 --> 00:05:09,776
Me refiero atléticamente hablando.

83
00:05:09,809 --> 00:05:11,644
No sé. Supongo que no pareces tan incómodo.

84
00:05:11,678 --> 00:05:12,779
(SUsurrando) ¡Cállate!

85
00:05:12,812 --> 00:05:14,047
¿Vas recto? No.

86
00:05:14,080 --> 00:05:15,948
Sube las escaleras.

87
00:05:15,982 --> 00:05:16,949
Vas a encontrar un pequeño amigo

88
00:05:16,983 --> 00:05:17,917
en el primer rellano.

89
00:05:24,123 --> 00:05:24,991
(GRITOS)

90
00:05:26,626 --> 00:05:27,860
Gracias por tu ayuda.

91
00:05:27,894 --> 00:05:28,695
SUSAN: Estás claro hasta la cima.

92
00:05:28,728 --> 00:05:29,562
Ponte en movimiento.

93
00:05:31,631 --> 00:05:33,533
HOMBRE: ¡Dios mío! ¡Las ratas pueden volar!

94
00:05:33,566 --> 00:05:34,534
¡Vamos, chicos!

95
00:05:35,635 --> 00:05:37,770
Muy bien, bien. Detente en la puerta.

96
00:05:37,804 --> 00:05:39,639
Tienes un guardia acercándose. Te diré cuando.

97
00:05:39,672 --> 00:05:41,474
Espéralo, bien. Tres...

98
00:05:42,508 --> 00:05:44,077
Dos, uno. ¡Ahora!

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,448
Dios mío, ¿me olvidé de llamar?

100
00:05:55,121 --> 00:05:57,657
¡Están arañando mi pelo! ¡No puedo ver!

101
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
¿Qué quieres decir con que no puedes verme?

102
00:05:59,225 --> 00:06:01,461
Estoy bien. Tienes SUV acercándose.

103
00:06:02,862 --> 00:06:04,063
¡Ve al muelle!

104
00:06:04,097 --> 00:06:06,132
Muelle. Excelente idea.

105
00:06:06,165 --> 00:06:07,633
El barco de Boyanov está al final.

106
00:06:11,170 --> 00:06:12,004
(GENTE GRITANDO)

107
00:06:28,588 --> 00:06:30,056
Eh... No hay llaves, Coop.

108
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
El panel está en la parte inferior izquierda debajo del volante.

109
00:06:31,624 --> 00:06:32,925
Puedes conectarlo.

110
00:06:36,095 --> 00:06:36,863
¡No puedo llegar a los cables!

111
00:06:38,631 --> 00:06:40,066
¡Bien, entonces quédate agachado y tápate los oídos!

112
00:06:40,099 --> 00:06:41,734
¿Cómo escucharé tu hermosa voz?

113
00:06:41,768 --> 00:06:43,002
¡Deja de ser adorable y bájate!

114
00:06:45,571 --> 00:06:48,574
Fijar en las coordenadas 43.16547...

115
00:06:48,608 --> 00:06:50,743
27.94654...

116
00:06:50,777 --> 00:06:51,677
y fuego, ahora.

117
00:07:06,759 --> 00:07:07,960
¡Vaya!

118
00:07:07,994 --> 00:07:09,095
(BELLAS RISAS)

119
00:07:09,128 --> 00:07:10,863
¡Cierra uno!

120
00:07:10,897 --> 00:07:12,732
¡Buen trabajo con drones, Coop!

121
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Podría besarte.

122
00:07:13,966 --> 00:07:15,535
¡Oh! (RISAS)

123
00:07:15,568 --> 00:07:19,272
Bueno, lo aceptaría con la boca abierta.

124
00:07:19,305 --> 00:07:21,707
(RISAS) Tan pronto como regrese, la cena corre por mi cuenta.

125
00:07:21,741 --> 00:07:23,776
Gran trabajo, Cooper.

126
00:07:23,810 --> 00:07:25,645
Oye, recoge mi ropa de la tintorería, ¿quieres?

127
00:07:25,678 --> 00:07:27,113
Además, consigue mi coche.

128
00:07:27,146 --> 00:07:28,848
Ah, claro. Ningún problema.

129
00:07:28,881 --> 00:07:30,283
Ah, y tengo que despedir a mi jardinero.

130
00:07:30,316 --> 00:07:31,784
Él sigue corriendo

131
00:07:31,818 --> 00:07:33,052
los aspersores con el cortacésped.

132
00:07:33,085 --> 00:07:34,287
¿Puedes soltarlo por mí?

133
00:07:34,320 --> 00:07:37,156
Mmm... Sí. Ah, sí, claro.

134
00:07:37,190 --> 00:07:38,825
¿Estás bromeando? ¡Me encantaría!

135
00:07:39,225 --> 00:07:40,993
Usted es el mejor.

136
00:07:41,027 --> 00:07:42,261
Te huele luego, amigo.

137
00:07:42,295 --> 00:07:44,897
Dios. Pobre Jaime.

138
00:07:46,799 --> 00:07:49,235
La cosa es, Jaime, que...

139
00:07:49,268 --> 00:07:50,136
Eh...

140
00:07:50,369 --> 00:07:51,971
¡Ah!

141
00:07:52,004 --> 00:07:53,840
¿Estos son tus hijos?

142
00:07:53,873 --> 00:07:54,907
¿Tus hijos, aquí?

143
00:07:54,941 --> 00:07:56,175
Sí, tengo hijos.

144
00:07:56,209 --> 00:07:58,177
Sólo tengo que tapar esos ojos.

145
00:07:59,745 --> 00:08:01,714
Están mirándome directamente. Eh...

146
00:08:01,747 --> 00:08:03,282
Por favor, no me despidas.

147
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
No. Jaime, nunca lo haría.

148
00:08:04,851 --> 00:08:06,853
Esto es más una reseña.

149
00:08:07,820 --> 00:08:08,788
(tarareando)

150
00:08:08,821 --> 00:08:09,956
Ah.

151
00:08:09,989 --> 00:08:11,290
Jaime.

152
00:08:11,324 --> 00:08:12,692
(CANTO EN ESPAÑOL)

153
00:08:12,725 --> 00:08:13,593
Sí.

154
00:08:15,862 --> 00:08:17,930
♪ El cortacésped

155
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
(AMBOS VOCALIZANDO)

156
00:08:21,701 --> 00:08:22,568
Directo a esa cortadora de césped.

157
00:08:28,307 --> 00:08:29,709
(JAIME CANTO EN ESPAÑOL)

158
00:08:32,945 --> 00:08:33,880
Eres una asesina, Susan.

159
00:08:35,014 --> 00:08:36,716
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

160
00:08:48,361 --> 00:08:49,996
♪ El corazón es un cazador.

161
00:08:52,965 --> 00:08:55,134
♪ Y duro como una piedra

162
00:08:57,837 --> 00:09:01,140
♪ Sangre fría en la recámara.

163
00:09:02,808 --> 00:09:07,813
♪ Balas y huesos

164
00:09:09,181 --> 00:09:14,854
♪ En la noche caerás

165
00:09:18,257 --> 00:09:21,794
♪ Donde no hay bien ni mal

166
00:09:23,162 --> 00:09:25,264
♪ Justicia dura para todos

167
00:09:30,269 --> 00:09:35,675
♪ El amor alimenta la lujuria

168
00:09:38,277 --> 00:09:41,814
♪ You may find my smile deceitful

169
00:09:43,215 --> 00:09:46,385
♪ Pero después de todo

170
00:09:46,419 --> 00:09:49,288
♪ ¿En quién más puedes confiar?

171
00:09:55,995 --> 00:10:00,199
♪ ¿En quién más puedes confiar?

172
00:10:08,174 --> 00:10:09,241
(MULTA Y CAMARERO QUE HABLA FRANCÉS)

173
00:10:20,820 --> 00:10:21,754
¡Ah!

174
00:10:26,993 --> 00:10:28,094
Estos se ven deliciosos.

175
00:10:35,768 --> 00:10:38,337
No quiero ser crítico, pero esto es muy duro.

176
00:10:38,371 --> 00:10:40,239
Cooperativa. Estás comiendo una toalla de mano.

177
00:10:49,882 --> 00:10:51,884
Simplemente limpiando mi paleta. (RISAS)

178
00:10:51,917 --> 00:10:54,153
Dios mío. ¿Tenías que llevarme a ese tugurio?

179
00:10:54,186 --> 00:10:56,489
(RISAS) ¡Vamos, tacaño!

180
00:10:56,522 --> 00:10:57,857
Burger King estaba completo.

181
00:10:57,890 --> 00:10:58,791
¡Ja!

182
00:11:00,192 --> 00:11:01,727
Lo siento. Oye, he estado pensando.

183
00:11:02,128 --> 00:11:03,496
Sí.

184
00:11:03,529 --> 00:11:05,898
No podría hacer lo que hago sin ti.

185
00:11:05,931 --> 00:11:07,366
Y he estado pensando

186
00:11:07,400 --> 00:11:09,301
sobre hacer algo especial para ti...

187
00:11:09,335 --> 00:11:10,202
Entonces...

188
00:11:12,938 --> 00:11:13,939
Buena salsa, bien.

189
00:11:19,078 --> 00:11:20,312
Oh. Eso es...

190
00:11:20,346 --> 00:11:21,881
¡Es un pastelito loco!

191
00:11:23,949 --> 00:11:25,751
Te encantan los pasteles. Guau.

192
00:11:25,785 --> 00:11:28,220
Eso es maravilloso.

193
00:11:28,254 --> 00:11:29,822
Imagínate lo incómodo que hubiera sido

194
00:11:29,855 --> 00:11:31,991
si hubiera sido un anillo de diamantes o algo así.

195
00:11:32,024 --> 00:11:35,394
Oh... ¡Ni un anillo de diamantes! ¡No!

196
00:11:35,428 --> 00:11:37,797
Habría tenido que decir: "¡No quiero casarme contigo!"

197
00:11:37,830 --> 00:11:40,166
No quiero tus brazos y manos musculosos...

198
00:11:42,068 --> 00:11:44,937
frotándome la espalda con Nivea por el resto de mi vida.

199
00:11:44,970 --> 00:11:47,373
Y nuestros tres hijos entran corriendo, ya sabes...

200
00:11:47,406 --> 00:11:49,241
Karen, Tommy y Billy...

201
00:11:49,275 --> 00:11:50,810
y decíamos: "¡Fuera de aquí!"

202
00:11:50,843 --> 00:11:52,378
No, gracias.

203
00:11:52,411 --> 00:11:54,780
Yo sólo, ya sabes, yo sólo...

204
00:11:54,814 --> 00:11:57,083
¿Puedes darme algunas joyas que realmente pueda usar?

205
00:11:57,116 --> 00:11:58,084
¿No lo vas a usar?

206
00:11:59,952 --> 00:12:02,388
Sí. Sí. Sólo lo estaba guardando.

207
00:12:02,421 --> 00:12:04,090
¡Darse tono!

208
00:12:04,123 --> 00:12:05,825
Mira eso. Vaya, eso es un...

209
00:12:05,858 --> 00:12:07,526
Esa es una palanca ajustable. Palanca ajustable.

210
00:12:07,560 --> 00:12:10,463
Eso no se ve con muchas joyas.

211
00:12:10,496 --> 00:12:12,198
Así eres tú. ¿Lo es?

212
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
Vaya, perfecto. (RISAS)

213
00:12:14,600 --> 00:12:17,136
En serio, no podría hacer lo que hago sin ti.

214
00:12:17,169 --> 00:12:18,804
en mi auricular.

215
00:12:18,838 --> 00:12:19,839
Nunca podría hacer lo que tú haces.

216
00:12:20,506 --> 00:12:21,507
¿Puedes imaginarme como un espía?

217
00:12:22,141 --> 00:12:24,210
Ay dios mío.

218
00:12:24,243 --> 00:12:25,478
Fuera en el campo. Sí.

219
00:12:25,511 --> 00:12:27,279
¡Con una pistola! ¿Qué?

220
00:12:27,313 --> 00:12:29,014
Nunca me dejarían ser un espía.

221
00:12:29,048 --> 00:12:31,183
Ni siquiera puedo vestirme como un espía.

222
00:12:31,217 --> 00:12:33,185
Mírate a ti y a tu medida...

223
00:12:33,219 --> 00:12:35,221
Todo está bien cortado.

224
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Y el mío es como un vestido de saco de calabaza con grumos.

225
00:12:37,957 --> 00:12:39,458
Ah, ven...

226
00:12:39,492 --> 00:12:41,026
Ni siquiera tiene etiqueta. Does not have a label.

227
00:12:41,060 --> 00:12:41,994
Creo que mi mamá lo hizo.

228
00:12:42,027 --> 00:12:43,529
No, detente.

229
00:12:43,562 --> 00:12:45,197
Debería ponerme de rodillas y empezar a recoger.

230
00:12:45,231 --> 00:12:46,499
Buen dios. Sea suave consigo mismo.

231
00:12:46,532 --> 00:12:48,100
Bueno.

232
00:12:48,134 --> 00:12:49,368
Somos un equipo perfecto. Por eso trabajamos.

233
00:12:49,401 --> 00:12:50,269
Sí.

234
00:12:51,604 --> 00:12:52,538
Ven aquí.

235
00:12:54,373 --> 00:12:55,474
Ven aquí. Cerca.

236
00:12:55,508 --> 00:12:56,876
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)

237
00:12:58,577 --> 00:13:00,079
Creo que te está dando conjuntivitis.

238
00:13:00,112 --> 00:13:01,947
¿Qué? No.

239
00:13:01,981 --> 00:13:03,549
Ahí mismo. No, eso no es...

240
00:13:03,582 --> 00:13:05,484
¿Te limpiaste los ojos después de limpiar la caja del gato?

241
00:13:05,518 --> 00:13:06,285
No tengo gatos.

242
00:13:07,153 --> 00:13:08,220
¿Por qué pensé eso?

243
00:13:08,254 --> 00:13:09,522
No sé.

244
00:13:09,555 --> 00:13:11,290
Deberías conseguir algunos. Son buena compañía.

245
00:13:18,230 --> 00:13:20,399
ELAINE: Hemos interceptado conversaciones...

246
00:13:20,432 --> 00:13:22,368
que el arma se sigue ofreciendo al mejor postor.

247
00:13:22,401 --> 00:13:24,870
Alguien que no sea Boyanov sabe dónde está esa bomba nuclear.

248
00:13:24,904 --> 00:13:26,438
Probablemente sea su hija, Rayna.

249
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
Ella es realmente la única persona en la que confía.

250
00:13:28,674 --> 00:13:30,309
Jesús, Cooper, ¿tienes conjuntivitis?

251
00:13:30,342 --> 00:13:32,011
Ir a casa. Vas a infectar a todos.

252
00:13:32,044 --> 00:13:33,646
Te lo dije.

253
00:13:33,679 --> 00:13:35,948
No, no es conjuntivitis, señora.

254
00:13:35,981 --> 00:13:38,884
Es sólo que estoy teniendo una pequeña reacción alérgica.

255
00:13:38,918 --> 00:13:40,252
Bueno, soy alérgico al asco.

256
00:13:40,286 --> 00:13:42,254
enfermedades infantiles, así que mantente alejado de mí.

257
00:13:42,288 --> 00:13:44,223
Lo siento. De todos modos, tienes razón.

258
00:13:44,256 --> 00:13:45,925
Después de la muerte de Boyanov,

259
00:13:45,958 --> 00:13:49,094
Rayna fue a una caja de seguridad del banco DSK en Varna.

260
00:13:49,128 --> 00:13:50,196
La charla se reanudó más tarde esa noche.

261
00:13:50,229 --> 00:13:51,263
¿Qué sabemos de ella?

262
00:13:51,297 --> 00:13:52,064
Puedo abrir su expediente.

263
00:13:53,632 --> 00:13:55,167
Oh, eso está atascado.

264
00:13:55,201 --> 00:13:56,502
Hace un poco de calor aquí.

265
00:13:58,270 --> 00:14:00,272
Saca mi expediente... ¡Jesús! No es mi teclado

266
00:14:00,306 --> 00:14:02,408
¡Con tus dedos infectados de conjuntivitis!

267
00:14:02,441 --> 00:14:03,676
¿Por qué no lloras directamente?

268
00:14:03,709 --> 00:14:05,411
en mi boca mientras estás en eso?

269
00:14:05,444 --> 00:14:07,379
Realmente es solo una reacción alérgica...

270
00:14:07,413 --> 00:14:09,415
Siéntate. Lo haré.

271
00:14:09,448 --> 00:14:11,417
Está bien, voy a sentarme. ELAINE: Rayna Boyanov.

272
00:14:11,450 --> 00:14:12,985
Se especializó en derecho internacional en Oxford.

273
00:14:13,018 --> 00:14:14,386
La mejor de su clase.

274
00:14:14,420 --> 00:14:16,388
He estado viviendo en Londres durante los últimos 10 años.

275
00:14:16,422 --> 00:14:18,357
Sabemos que ella ha estado comunicándose

276
00:14:18,390 --> 00:14:20,392
con los jefes de varias organizaciones terroristas.

277
00:14:20,426 --> 00:14:22,094
Lo más siniestro...

278
00:14:22,127 --> 00:14:24,196
Solsa Dudaev, el líder financiado por Al Qaeda

279
00:14:24,230 --> 00:14:26,165
de la Brigada de los Mártires Chechenos.

280
00:14:26,198 --> 00:14:28,300
Tenemos pruebas convincentes de que tiene la maquinaria en su lugar

281
00:14:28,334 --> 00:14:29,568
para llevar esa bomba nuclear a Nueva York a tiempo

282
00:14:29,602 --> 00:14:31,036
para la Asamblea General de la ONU de la próxima semana.

283
00:14:31,070 --> 00:14:32,271
Ya estoy empacado.

284
00:14:32,304 --> 00:14:33,572
A una de nuestras fuentes le dijeron

285
00:14:33,606 --> 00:14:35,140
ha fijado su residencia fuera de Sofía.

286
00:14:35,174 --> 00:14:36,008
Ve a buscarla.

287
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Coge mis cosas, Coop.

288
00:14:41,480 --> 00:14:44,149
Jesús, Cooper, ve y ponte unas gafas de sol o algo así.

289
00:14:44,183 --> 00:14:46,185
Siento que eres gitano y me maldices con eso.

290
00:14:46,218 --> 00:14:46,986
Sí, estoy en ello.

291
00:14:47,987 --> 00:14:50,656
Dios. Mi vida es un desastre.

292
00:14:50,689 --> 00:14:52,091
No, no lo es.

293
00:14:52,124 --> 00:14:54,193
Tengo 40 años, vivo solo...

294
00:14:54,226 --> 00:14:55,594
no he estado en una relacion real

295
00:14:55,628 --> 00:14:57,630
Desde que Jerry me dejó hace tres años.

296
00:14:57,663 --> 00:14:59,531
Bueno, Jerry era un idiota.

297
00:14:59,565 --> 00:15:01,433
Cuando dejé la enseñanza para unirme a la CIA,

298
00:15:01,467 --> 00:15:03,002
Pensé que todo iba a ser diferente.

299
00:15:03,035 --> 00:15:04,970
Pensé que iba a ser un espía increíble.

300
00:15:05,004 --> 00:15:06,739
Soy la misma persona aburrida que era antes.

301
00:15:06,772 --> 00:15:08,207
Bueno, por lo que vale,

302
00:15:08,240 --> 00:15:10,009
Creo que eres brillante tal como eres.

303
00:15:10,042 --> 00:15:11,977
Eres emocionante. ¿Y sabes qué?

304
00:15:12,011 --> 00:15:12,678
Juegas demasiado seguro.

305
00:15:13,612 --> 00:15:15,514
Quizás tengas razón.

306
00:15:15,547 --> 00:15:19,118
Yo sólo... todavía, ya sabes, escucho la voz de mi madre...

307
00:15:19,151 --> 00:15:21,353
"Las mujeres que se portan bien a menudo hacen historia".

308
00:15:21,387 --> 00:15:22,488
Sí, sabes que la frase es...

309
00:15:22,521 --> 00:15:25,457
¿"Las mujeres que se portan bien rara vez hacen historia"?

310
00:15:25,491 --> 00:15:27,026
Sí. Ella nunca lo dijo así.

311
00:15:27,059 --> 00:15:29,128
¿Cuáles eran sus otros?

312
00:15:29,161 --> 00:15:31,196
"Simplemente mézclate." "Dejemos que alguien más gane".

313
00:15:31,230 --> 00:15:33,132
Clásico. Entendí eso mucho en la escuela secundaria.

314
00:15:33,165 --> 00:15:35,634
Y había: "Renuncia a tu sueño, Susan".

315
00:15:35,668 --> 00:15:37,036
Solía ​​escribir eso en mi lonchera.

316
00:15:37,636 --> 00:15:38,771
Ah...

317
00:15:38,804 --> 00:15:40,306
Quiero decir, mira, ¿vale?

318
00:15:41,507 --> 00:15:43,542
¿Qué es realmente tan diferente entre nosotros?

319
00:15:43,575 --> 00:15:45,177
y Karen Walker?

320
00:15:45,210 --> 00:15:47,746
Pienso literalmente en todo.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,114
No, espera, no, porque estabas

322
00:15:49,148 --> 00:15:50,716
tan buena como ella en la Academia.

323
00:15:50,749 --> 00:15:53,285
Ha tenido misiones más exitosas que incluso Fine.

324
00:15:53,319 --> 00:15:54,219
Oh, ella es la peor.

325
00:15:55,721 --> 00:15:58,357
Mírala. Ella piensa que es tan perfecta, ¿no?

326
00:15:58,390 --> 00:16:01,794
"Hola, soy Karen Walker, súper espía". (RISAS)

327
00:16:01,827 --> 00:16:04,163
Cabello perfecto. Cara perfecta.

328
00:16:04,196 --> 00:16:05,731
Probablemente llora hasta quedarse dormida todas las noches.

329
00:16:05,764 --> 00:16:07,700
No creo que probablemente lo haga. Probablemente sí.

330
00:16:07,733 --> 00:16:10,536
Y no como pequeñas lágrimas lindas.

331
00:16:10,569 --> 00:16:13,439
Realmente algo silencioso, algo grande.

332
00:16:13,472 --> 00:16:14,606
(SOLORANDO)

333
00:16:14,640 --> 00:16:16,542
No creo que eso sea lo...

334
00:16:16,575 --> 00:16:18,344
Como una especie de frijol al revés.

335
00:16:19,712 --> 00:16:21,113
"Así es como me veo cuando estoy dormido".

336
00:16:21,146 --> 00:16:22,748
Cállate, cállate.

337
00:16:22,781 --> 00:16:23,615
Ella no sabrá quiénes somos. Está tan llena de sí misma.

338
00:16:24,850 --> 00:16:26,752
Hola. Hola, Nancy. Hola Susana.

339
00:16:26,785 --> 00:16:27,653
AMBOS: ¡Hola!

340
00:16:29,355 --> 00:16:32,358
Mírenlos a ustedes dos, lindos, sentados aquí, siendo todos lindos.

341
00:16:32,391 --> 00:16:33,459
¡Ay! (RISAS)

342
00:16:34,193 --> 00:16:36,328
Ah, tú.

343
00:16:36,362 --> 00:16:37,696
¿Me puede dar un Old Fashioned, por favor?

344
00:16:37,730 --> 00:16:39,732
El servicio es realmente lento.

345
00:16:39,765 --> 00:16:42,267
Súper lento. Buena suerte para conseguirlo en la próxima hora.

346
00:16:42,301 --> 00:16:43,535
Aquí tiene, señorita Walker. Gracias.

347
00:16:43,569 --> 00:16:45,371
Oh. Guau.

348
00:16:45,404 --> 00:16:47,506
Alan y yo nos remontamos hace mucho tiempo. Vengo aquí todo el tiempo.

349
00:16:47,539 --> 00:16:49,308
Nosotros también. ¿Verdad, Alan?

350
00:16:49,341 --> 00:16:51,276
Hola, Alan. ¡Alan!

351
00:16:51,310 --> 00:16:52,678
¡Gran A, gran A!

352
00:16:52,711 --> 00:16:54,613
¡Vaya, vaya! ¡Alabama! Tenemos todo...

353
00:16:54,646 --> 00:16:56,382
Señorita Walker, ¿le molestan estos dos?

354
00:16:56,415 --> 00:16:58,083
No, gracias. Están bien. Bueno.

355
00:16:58,117 --> 00:16:59,151
SUSANA: ¡Alan!

356
00:16:59,184 --> 00:17:00,652
Él es el más dulce.

357
00:17:00,686 --> 00:17:02,121
Él finge totalmente no saberlo. Es un juego.

358
00:17:02,154 --> 00:17:03,722
NANCY: Es gracioso. Sí.

359
00:17:03,756 --> 00:17:05,524
Bueno, de todos modos, me tomaré un tiempo libre.

360
00:17:05,557 --> 00:17:07,159
Así que los veré cuando regrese.

361
00:17:07,192 --> 00:17:08,293
Oh. ¿Adónde vas?

362
00:17:08,327 --> 00:17:09,495
Capri.

363
00:17:09,528 --> 00:17:11,497
Capri. Capri.

364
00:17:11,530 --> 00:17:13,399
Ojalá pudiera quedarme por aquí, ya sabes,

365
00:17:13,432 --> 00:17:15,434
acurrúcate con un buen libro.

366
00:17:15,467 --> 00:17:18,170
Pero tengo un yate lleno de amigos esperándome.

367
00:17:18,203 --> 00:17:19,772
Guau. De todos modos...

368
00:17:19,805 --> 00:17:21,106
Los veré cuando regrese,

369
00:17:21,140 --> 00:17:22,307
todo pecoso y bronceado.

370
00:17:22,341 --> 00:17:23,142
Te veremos.

371
00:17:23,575 --> 00:17:25,177
Adiós. ¡Adiós!

372
00:17:25,210 --> 00:17:25,811
(SOPLANDO FRAMBUESA)

373
00:17:27,146 --> 00:17:28,113
Ah, lo siento.

374
00:17:28,580 --> 00:17:29,415
Susan está enferma.

375
00:17:30,516 --> 00:17:31,550
Es su estómago.

376
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
Ay dios mío. Gracias por eso.

377
00:17:36,255 --> 00:17:37,489
¿Por qué harías eso? Entré en pánico.

378
00:17:37,523 --> 00:17:38,323
¡Qué gran momento!

379
00:17:39,792 --> 00:17:41,126
Sólo mírala.

380
00:17:41,160 --> 00:17:42,661
NANCY: Lo sé. Ese vestido.

381
00:17:42,694 --> 00:17:44,496
Mira esa confianza.

382
00:17:44,530 --> 00:17:46,432
Ni siquiera puedes fumar aquí.

383
00:17:48,400 --> 00:17:49,601
Voy a ir a casa.

384
00:17:49,635 --> 00:17:50,636
No, vamos.

385
00:17:50,669 --> 00:17:51,804
Sí.

386
00:17:51,837 --> 00:17:52,838
Susana.

387
00:17:53,205 --> 00:17:54,606
Sentirse mejor.

388
00:17:54,640 --> 00:17:56,241
Gracias. Sí.

389
00:17:56,909 --> 00:17:58,544
Bien, ¿estás bien?

390
00:17:58,577 --> 00:18:00,612
FINE: Está bien, Coop. Simplemente levantándose.

391
00:18:00,646 --> 00:18:02,614
Susan, lo estás matando.

392
00:18:02,648 --> 00:18:04,416
Ah, bien. Es la achicoria.

393
00:18:04,450 --> 00:18:05,317
Sí.

394
00:18:08,353 --> 00:18:09,721
¿Alguna señal de ella en la casa?

395
00:18:09,755 --> 00:18:11,690
Los sensores de calor no detectan nada.

396
00:18:11,723 --> 00:18:12,891
Hay algún tipo de interferencia.

397
00:18:12,925 --> 00:18:15,294
No me gusta esto, bien.

398
00:18:15,327 --> 00:18:16,361
Estoy preparado para el desafío. (PISTOLA DE POLLAS)

399
00:18:16,395 --> 00:18:17,696
Entremos.

400
00:18:22,768 --> 00:18:24,470
Dispara, hay algún problema con tu cámara.

401
00:18:24,503 --> 00:18:25,537
¿Puedes cambiarlo por uno nuevo?

402
00:18:25,571 --> 00:18:26,572
FINA: Demasiado tarde.

403
00:18:27,372 --> 00:18:28,207
(SUSAN GIME)

404
00:18:34,713 --> 00:18:36,915
MULTA: Sin seguridad. (SE BURLA)

405
00:18:36,949 --> 00:18:39,852
Su padre nunca se habría dejado tan expuesto.

406
00:18:39,885 --> 00:18:42,788
Retrocede, bien. Esto es demasiado fácil.

407
00:18:42,821 --> 00:18:43,856
Me gustan las cosas que son fáciles.

408
00:18:50,362 --> 00:18:51,630
(CRUJIDO DE CUELLO)

409
00:18:51,663 --> 00:18:53,699
¡Dios mío, bien!

410
00:18:53,732 --> 00:18:55,267
No sé cómo haces cosas así.

411
00:18:55,300 --> 00:18:56,668
Ey.

412
00:18:56,702 --> 00:18:58,437
¿Quién es el mejor de todos?

413
00:18:58,470 --> 00:19:00,272
No sé.

414
00:19:00,305 --> 00:19:01,740
¿Te supongo?

415
00:19:02,608 --> 00:19:04,243
Suelta tu arma.

416
00:19:04,276 --> 00:19:05,777
Bien, ¿qué está pasando?

417
00:19:05,811 --> 00:19:07,279
Déjame adivinar. Quien esté en tu oído

418
00:19:07,312 --> 00:19:08,680
quiere saber que esta pasando?

419
00:19:09,948 --> 00:19:11,817
(SUAVEMENTE) Está a punto de morir.

420
00:19:11,850 --> 00:19:13,519
Eso es lo que.

421
00:19:17,689 --> 00:19:19,825
Un arma tremendamente grande para una niña tan pequeña.

422
00:19:19,858 --> 00:19:22,928
Dios mío, no digas cosas así.

423
00:19:22,961 --> 00:19:24,663
Bien, hay un estante para cuchillos directamente a tu derecha.

424
00:19:24,696 --> 00:19:27,332
Por la forma en que sostiene el arma, no tiene experiencia.

425
00:19:27,366 --> 00:19:30,235
Si te agachas y te lanzas, podrás coger el cuchillo y desarmarla.

426
00:19:30,269 --> 00:19:31,303
¿Alguien acaba de sugerir que agarres uno de esos cuchillos?

427
00:19:33,338 --> 00:19:34,907
¡No, no, no!

428
00:19:34,940 --> 00:19:35,841
¡Maldita sea!

429
00:19:36,408 --> 00:19:37,276
¡Bien!

430
00:19:38,644 --> 00:19:40,279
¿Pueden verme ahora mismo?

431
00:19:41,813 --> 00:19:42,948
Déjame ajustar el ángulo un poco.

432
00:19:43,815 --> 00:19:44,816
(DISPARO) (JAIDEOS)

433
00:19:49,054 --> 00:19:50,522
Dios mío, bien.

434
00:19:52,758 --> 00:19:56,028
Su nombre era Bradley Fine. Trabajó para la CIA.

435
00:19:56,061 --> 00:19:57,996
Otros agentes importantes incluyen

436
00:19:58,030 --> 00:20:00,699
Matthew Wright, Timothy Cres...

437
00:20:00,732 --> 00:20:03,602
Rick Ford y Karen Walker.

438
00:20:03,635 --> 00:20:05,938
Vamos, bien. Vamos.

439
00:20:05,971 --> 00:20:09,875
Sé quiénes son todos tus agentes activos.

440
00:20:09,908 --> 00:20:13,645
Así que, a menos que quieras que el número de cadáveres aumente...

441
00:20:13,679 --> 00:20:15,814
Te sugiero que te mantengas alejado de mí.

442
00:20:17,015 --> 00:20:18,717
Ahora toma algunos pañuelos,

443
00:20:18,750 --> 00:20:20,986
porque la mierda está a punto de ponerse muy triste.

444
00:20:21,019 --> 00:20:21,720
MULTA: No, no... (DISPARO)

445
00:20:26,425 --> 00:20:28,360
Dios mío, bien.

446
00:20:28,393 --> 00:20:31,296
Como subdirector...

447
00:20:31,330 --> 00:20:34,733
Nunca he tenido un deber más difícil...

448
00:20:34,766 --> 00:20:38,570
que despedirnos de los colegas que nos han quitado.

449
00:20:38,604 --> 00:20:41,740
Desde Dover, hasta los servicios familiares...

450
00:20:41,773 --> 00:20:43,942
a monumentos conmemorativos como estos...

451
00:20:43,976 --> 00:20:45,510
es difícil decir adiós.

452
00:20:45,544 --> 00:20:47,879
No hay nada que pudieras haber hecho, Susan.

453
00:20:47,913 --> 00:20:52,017
Bradley Fine era más que un simple compañero de trabajo y un amigo.

454
00:20:52,050 --> 00:20:53,885
Él era parte de nuestra familia.

455
00:20:53,919 --> 00:20:56,388
Y como familia, aun sabiendo que el universo

456
00:20:56,421 --> 00:20:59,324
tiene un plan para cada vida humana...

457
00:20:59,358 --> 00:21:00,792
Es difícil aceptar la pérdida repentina.

458
00:21:00,826 --> 00:21:03,595
de una persona tan buena y decente.

459
00:21:06,732 --> 00:21:08,934
SUSAN: (EN LA CINTA) Bien, hay un estante para cuchillos directamente a tu derecha.

460
00:21:08,967 --> 00:21:11,937
Susan, recibí tu informe de evaluación sobre Rayna Boyanov.

461
00:21:11,970 --> 00:21:14,506
Sé que probablemente estés sintiendo mucha emoción en este momento...

462
00:21:14,539 --> 00:21:17,509
pero por favor absténgase de utilizar el término "thundercunt".

463
00:21:18,810 --> 00:21:20,812
Ay dios mío. No me di cuenta de que escribí eso.

464
00:21:20,846 --> 00:21:22,047
Lo lamento.

465
00:21:31,523 --> 00:21:32,624
Nancy, te envío una foto.

466
00:21:32,658 --> 00:21:34,026
Está en bastante mal estado.

467
00:21:34,059 --> 00:21:35,394
¿Puedes mejorarlo? Mmmm.

468
00:21:44,536 --> 00:21:45,704
¿París?

469
00:21:47,139 --> 00:21:50,375
¿Cómo diablos descubrió este idiota nuestros putos nombres?

470
00:21:50,409 --> 00:21:51,843
No lo sabemos.

471
00:21:51,877 --> 00:21:54,146
Y márquelo con la palabra "T", Ford.

472
00:21:54,179 --> 00:21:56,782
No eres inmune al departamento de recursos humanos. Crecer.

473
00:21:56,815 --> 00:21:58,650
Y "imbécil" significa algo completamente diferente en Inglaterra.

474
00:21:58,684 --> 00:22:00,585
Aquí significa vagina.

475
00:22:00,619 --> 00:22:02,988
De todos modos, obviamente estamos hablando de un topo.

476
00:22:03,021 --> 00:22:04,523
Podría ser un topo, podrían haber pirateado nuestro sistema.

477
00:22:04,556 --> 00:22:05,624
Es una incógnita.

478
00:22:05,657 --> 00:22:08,060
La conclusión es que Rayna Boyanov está a punto de vender...

479
00:22:08,093 --> 00:22:09,995
un arma nuclear táctica a pequeña escala

480
00:22:10,028 --> 00:22:11,730
a una organización terrorista...

481
00:22:11,763 --> 00:22:14,399
y no sabemos dónde está ella o la bomba.

482
00:22:14,433 --> 00:22:16,601
Afortunadamente, nuestra analista Susan Cooper encontró una pista.

483
00:22:18,036 --> 00:22:20,472
Rayna tenía el número de Sergio De Luca...

484
00:22:20,505 --> 00:22:22,007
y hace tiempo que sospechamos de De Luca

485
00:22:22,040 --> 00:22:24,943
de trabajar como intermediario con grupos terroristas.

486
00:22:24,976 --> 00:22:27,446
Rayna puede estar usándolo para encontrar compradores para la bomba nuclear.

487
00:22:27,479 --> 00:22:29,915
El número era de una oficina que tiene en París.

488
00:22:29,948 --> 00:22:31,750
Te dije que me enviaras allí en lugar de bien.

489
00:22:31,783 --> 00:22:33,151
y no lo hiciste.

490
00:22:33,185 --> 00:22:34,920
Y ahora Fine está muerto. Voy a entrar, carajo.

491
00:22:34,953 --> 00:22:36,688
No puedes.

492
00:22:36,722 --> 00:22:38,623
Necesitamos que alguien siga a De Luca sin ser detectado...

493
00:22:38,657 --> 00:22:40,559
y con suerte eso nos llevará a Rayna...

494
00:22:40,592 --> 00:22:41,893
pero no puede ser ninguno de ustedes.

495
00:22:42,828 --> 00:22:45,130
Esto es lo que hacemos...

496
00:22:45,163 --> 00:22:48,633
Entro en la máquina Face/Off y obtengo una cara completamente nueva.

497
00:22:48,667 --> 00:22:50,836
Cuando aparezco, nunca saben que soy yo.

498
00:22:50,869 --> 00:22:52,003
¿Tienes cuartos? Porque cuesta 50 centavos.

499
00:22:52,037 --> 00:22:53,605
¿Qué, tengo que pagar?

500
00:22:53,638 --> 00:22:55,707
No, porque no existe.

501
00:22:55,741 --> 00:22:57,476
¡Sí, lo hace!

502
00:22:57,509 --> 00:23:00,912
Escuché a Cress y Wright hablando de eso en el baño.

503
00:23:00,946 --> 00:23:02,748
Estoy bastante seguro de que te estaban tomando el pelo.

504
00:23:02,781 --> 00:23:04,850
Par de malditas vaginas.

505
00:23:04,883 --> 00:23:07,119
En serio, tienes que dejar eso.

506
00:23:07,152 --> 00:23:09,788
Jesús. Mira, uno de nosotros tiene que entrar.

507
00:23:09,821 --> 00:23:11,456
No importa si hemos estado expuestos.

508
00:23:11,490 --> 00:23:13,158
Todos hemos profundizado antes,

509
00:23:13,191 --> 00:23:14,926
y siempre hemos conseguido a nuestro chico.

510
00:23:14,960 --> 00:23:17,696
Chicos, esto es más que una simple misión de matar.

511
00:23:17,729 --> 00:23:20,132
Podemos atrapar a Rayna, De Luca y algunos altos líderes terroristas...

512
00:23:20,165 --> 00:23:22,567
y recuperar el arma si hacemos esto bien.

513
00:23:22,601 --> 00:23:24,035
Sólo necesitamos a alguien que pueda seguirlos.

514
00:23:24,069 --> 00:23:26,037
sin llamar la atención.

515
00:23:26,071 --> 00:23:27,005
Necesitamos a alguien invisible.

516
00:23:27,038 --> 00:23:28,473
Lo haré.

517
00:23:28,507 --> 00:23:30,509
Bien, gracias señora del almuerzo.

518
00:23:30,542 --> 00:23:31,810
Lo digo en serio.

519
00:23:31,843 --> 00:23:33,845
Nunca he estado en el campo.

520
00:23:33,879 --> 00:23:36,481
Exactamente. Maldita idea estúpida.

521
00:23:36,515 --> 00:23:38,817
Mi punto es que es muy dudoso.

522
00:23:38,850 --> 00:23:40,519
que alguna vez he estado expuesto.

523
00:23:40,552 --> 00:23:42,654
Pero trabajaste con Fine.

524
00:23:42,687 --> 00:23:43,555
Es posible que también tengan un registro suyo.

525
00:23:43,588 --> 00:23:45,157
SUSAN: Posiblemente.

526
00:23:45,190 --> 00:23:48,026
Pero las probabilidades de que conozcan mi cara son muy bajas.

527
00:23:48,059 --> 00:23:50,128
Señorita Crocker, realmente me gustaría hacer esto.

528
00:23:50,162 --> 00:23:50,996
Por bien.

529
00:23:52,998 --> 00:23:55,267
No estás considerando esto seriamente, ¿verdad?

530
00:23:55,300 --> 00:23:57,035
Si crees que me voy a sentar

531
00:23:57,068 --> 00:23:58,804
y dejarte enviar a una puta secretaria...

532
00:23:58,837 --> 00:24:00,839
para hacer mi trabajo...

533
00:24:00,872 --> 00:24:02,207
También podrías aceptar mi renuncia ahora.

534
00:24:02,240 --> 00:24:03,975
Si puedo saltar,

535
00:24:04,009 --> 00:24:06,678
Técnicamente estoy clasificado como agente.

536
00:24:07,579 --> 00:24:09,114
Mira...

537
00:24:09,147 --> 00:24:11,082
SUSAN: Agente total. Entonces...

538
00:24:11,116 --> 00:24:13,952
agente, agente, agente, soy un agente.

539
00:24:13,985 --> 00:24:16,154
¿Estás considerando esto?

540
00:24:16,188 --> 00:24:18,757
Por su seguridad y la de quienes están alrededor de esta mesa...

541
00:24:18,790 --> 00:24:20,258
Lo estoy considerando.

542
00:24:20,292 --> 00:24:22,561
Entonces considera esto, lo dejo.

543
00:24:25,997 --> 00:24:27,566
Y sé que hay una maldita máquina de cara a cara.

544
00:24:27,599 --> 00:24:29,234
Sólo me lo estás ocultando.

545
00:24:30,235 --> 00:24:32,070
Bueno.

546
00:24:32,103 --> 00:24:32,904
Eso no ha sucedido antes. (LA PUERTA SE CIERRA)

547
00:24:35,273 --> 00:24:36,842
Es una oficina bastante encantadora.

548
00:24:37,843 --> 00:24:38,877
¿Cuál es tu problema, Cooper?

549
00:24:39,344 --> 00:24:40,679
¿Qué quieres decir?

550
00:24:40,712 --> 00:24:42,714
¿Tienes un lado fogoso?

551
00:24:42,747 --> 00:24:45,817
Realmente quise escribir en ese informe "astucia".

552
00:24:45,851 --> 00:24:47,252
He estado revisando tus archivos.

553
00:24:47,285 --> 00:24:49,621
Fuiste el mejor de tu clase en la Academia,

554
00:24:49,654 --> 00:24:50,889
en todas las habilidades informáticas y de soporte.

555
00:24:50,922 --> 00:24:52,023
No es de extrañar.

556
00:24:52,057 --> 00:24:53,959
Pero tienes una cierta...

557
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
comportamiento dócil en la oficina,

558
00:24:56,161 --> 00:24:57,796
Eso dice que nunca has empuñado un arma.

559
00:24:57,829 --> 00:25:00,866
Así que imagina mi sorpresa...

560
00:25:00,899 --> 00:25:02,133
cuando vi imágenes de este simulacro en The Farm.

561
00:25:07,205 --> 00:25:09,107
SUSAN: Es que... ni siquiera puedo...

562
00:25:09,140 --> 00:25:10,575
¿Soy yo? Realmente no puedo... (CLIC DEL PISTOLA)

563
00:25:10,609 --> 00:25:11,109
SUSAN: (EN LA COMPUTADORA) ¡Estúpida arma!

564
00:25:13,044 --> 00:25:14,279
Definitivamente alguien aceleró esto.

565
00:25:15,780 --> 00:25:16,915
¡Oh! El ángulo de la cámara y esas cosas hacen...

566
00:25:17,649 --> 00:25:19,251
(GRITOS)

567
00:25:19,284 --> 00:25:20,685
¡Cooper, Cooper, para! Jesucristo, ¿qué estás...?

568
00:25:20,719 --> 00:25:22,087
Ay.

569
00:25:22,120 --> 00:25:23,288
Fuera de contexto, eso es...

570
00:25:24,756 --> 00:25:26,691
Debo haber visto esto 15 veces...

571
00:25:26,725 --> 00:25:28,326
porque que carajo?

572
00:25:28,360 --> 00:25:30,161
Casi lo subo a YouTube.

573
00:25:30,195 --> 00:25:34,332
Me sentí, por decir lo menos, incómodo con el evento.

574
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Pero también me gustaría decir que fue hace más de 10 años.

575
00:25:36,401 --> 00:25:37,636
El instructor no resultó herido.

576
00:25:37,669 --> 00:25:39,905
Bien fue tu mentor, ¿verdad?

577
00:25:39,938 --> 00:25:41,339
Sí.

578
00:25:41,373 --> 00:25:44,276
¿Por qué no te convertiste en agente de campo?

579
00:25:44,309 --> 00:25:45,810
Bueno, encajamos muy bien y somos un gran equipo.

580
00:25:45,844 --> 00:25:47,812
Fine hizo algunos puntos importantes.

581
00:25:47,846 --> 00:25:50,348
Tal vez combine mejor con quedarme...

582
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
En su oído. Bueno...

583
00:25:52,250 --> 00:25:53,885
Sí, te disparó.

584
00:25:53,919 --> 00:25:55,887
Todos los agentes importantes solían hacer eso antes de que yo llegara aquí.

585
00:25:55,921 --> 00:25:57,322
Realmente pensé que hizo algunos grandes puntos.

586
00:25:58,290 --> 00:26:00,292
Mujer.

587
00:26:00,325 --> 00:26:01,793
Muy bien, ¿ha tenido algún entrenamiento de campo desde entonces?

588
00:26:01,826 --> 00:26:02,827
10 años es mucho tiempo.

589
00:26:02,861 --> 00:26:04,729
No, señora.

590
00:26:04,763 --> 00:26:07,165
Normalmente, te enviaría de regreso a La Granja, pero no hay tiempo...

591
00:26:07,198 --> 00:26:09,267
y no puedo correr el riesgo de que alguien filtre tu nombre.

592
00:26:09,301 --> 00:26:11,169
(RISAS) ¿Me voy?

593
00:26:11,870 --> 00:26:12,971
Te vas.

594
00:26:13,004 --> 00:26:15,674
Bueno. Dios mío. Lo siento.

595
00:26:15,707 --> 00:26:19,077
Pero es sólo una misión de seguimiento e informe.

596
00:26:19,678 --> 00:26:20,979
Entiendo.

597
00:26:21,012 --> 00:26:22,147
Te daremos una nueva identidad.

598
00:26:22,180 --> 00:26:23,949
Ya no serás Susan Cooper.

599
00:26:23,982 --> 00:26:26,151
Tenía algunas ideas para eso. Tu nuevo nombre...

600
00:26:26,184 --> 00:26:27,752
Estaba escupiendo y pensé...

601
00:26:27,786 --> 00:26:29,854
Serafina, Maddox, Gisele...

602
00:26:29,888 --> 00:26:31,356
Carol Jenkins.

603
00:26:31,389 --> 00:26:32,857
Carol Jenkins.

604
00:26:32,891 --> 00:26:34,759
Si me permite, señora,

605
00:26:34,793 --> 00:26:37,862
Había una niña de 13 años llamada Carol...

606
00:26:37,896 --> 00:26:39,798
eso solía llevarme por el vecindario...

607
00:26:39,831 --> 00:26:41,433
y usar mi trenza como correa para perros...

608
00:26:41,466 --> 00:26:43,368
y hazme rogar por galletas...

609
00:26:43,401 --> 00:26:45,236
Carol Jenkins.

610
00:26:45,270 --> 00:26:47,839
Sí. Carol Jenkins, huh?

611
00:26:47,872 --> 00:26:50,108
Carol Jenkins es madre soltera de cuatro hijos...

612
00:26:50,141 --> 00:26:52,277
reubicado temporalmente desde Delaware

613
00:26:52,310 --> 00:26:54,145
aumentar las ventas de una empresa de software.

614
00:26:54,179 --> 00:26:56,081
Vale, eso es...

615
00:26:56,114 --> 00:26:57,382
una ocupación diferente...

616
00:26:59,284 --> 00:27:01,786
¿Hay algún problema? No.

617
00:27:01,820 --> 00:27:03,955
Me preguntaba si esta era mi familia o si había tomado rehenes.

618
00:27:05,256 --> 00:27:07,125
Simplemente no estoy seguro...

619
00:27:07,158 --> 00:27:09,227
Cómo me va a tomar en serio De Luca si me veo así.

620
00:27:09,260 --> 00:27:11,262
De Luca no te va a llevar nada.

621
00:27:11,296 --> 00:27:12,464
Por si no me escuchaste...

622
00:27:12,497 --> 00:27:13,832
no debes hacer contacto directo

623
00:27:13,865 --> 00:27:15,333
con cualquiera de los objetivos.

624
00:27:15,367 --> 00:27:17,902
Seguimiento e informe.

625
00:27:17,936 --> 00:27:19,471
Te instalaremos en una oficina de vigilancia.

626
00:27:19,504 --> 00:27:21,139
Al otro lado de la calle de De Luca's.

627
00:27:21,172 --> 00:27:22,874
Estarás conectado al mismo troncal de telecomunicaciones...

628
00:27:22,907 --> 00:27:25,143
y tener acceso a voz y datos que llegan a su oficina...

629
00:27:25,176 --> 00:27:26,144
y eso es tan sexy como parece.

630
00:27:26,511 --> 00:27:28,179
un error,

631
00:27:28,213 --> 00:27:30,348
y tenemos una bomba nuclear en manos de terroristas.

632
00:27:30,382 --> 00:27:31,282
¿Lo entiendes?

633
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Sí.

634
00:27:33,018 --> 00:27:34,152
Ve a ver a Patricio. Tiene equipo especial para ti.

635
00:27:39,324 --> 00:27:41,493
Ay dios mío.

636
00:27:41,526 --> 00:27:42,894
¿Qué estás haciendo?

637
00:27:45,430 --> 00:27:47,098
¿Ya se te ocurrió tu nombre de espía?

638
00:27:47,132 --> 00:27:49,768
La mía sería "Amber Valentine".

639
00:27:49,801 --> 00:27:51,736
Suena como si fueras una estrella de cine para adultos.

640
00:27:51,770 --> 00:27:53,338
No, hice la fórmula del nombre del espía.

641
00:27:53,371 --> 00:27:54,806
"Ámbar" fue el nombre de mi primera mascota,

642
00:27:54,839 --> 00:27:56,074
y crecí en Valentine Street.

643
00:27:56,107 --> 00:27:57,942
Así es como se te ocurre tu nombre porno.

644
00:27:57,976 --> 00:27:59,878
¡Pensé que era tu nombre de espía! ¡No!

645
00:27:59,911 --> 00:28:01,246
¿Cuál sería el tuyo?

646
00:28:01,279 --> 00:28:03,782
"Albóndiga Martin Luther King Jr. Boulevard".

647
00:28:04,482 --> 00:28:05,784
Sí. Guau.

648
00:28:07,452 --> 00:28:09,154
Ay dios mío.

649
00:28:10,555 --> 00:28:11,523
¡Esto es tan emocionante!

650
00:28:11,556 --> 00:28:12,891
(RISAS)

651
00:28:12,924 --> 00:28:14,025
¡Eres un espía!

652
00:28:14,059 --> 00:28:15,126
¡Lo sé! ¡Lo sé!

653
00:28:15,160 --> 00:28:16,461
¡Ay dios mío!

654
00:28:16,494 --> 00:28:17,762
¡Conseguirás uno de esos!

655
00:28:17,796 --> 00:28:18,897
SUSAN: ¡No, no lo soy!

656
00:28:19,831 --> 00:28:21,399
¡Mira eso!

657
00:28:21,433 --> 00:28:23,301
NANCY: Eso parece de alta tecnología.

658
00:28:23,334 --> 00:28:24,803
Es como el futuro.

659
00:28:26,171 --> 00:28:27,338
Patricio. Susana.

660
00:28:27,372 --> 00:28:29,240
Hola, Patricio. Sí.

661
00:28:29,274 --> 00:28:31,309
Elaine me dio instrucciones específicas.

662
00:28:31,342 --> 00:28:32,177
para adaptar estos gadgets a sus necesidades.

663
00:28:33,978 --> 00:28:34,879
SUSAN: Wow. NANCY: Vaya, mira ese reloj.

664
00:28:34,913 --> 00:28:35,513
Estos no son tuyos.

665
00:28:35,980 --> 00:28:36,915
Oh.

666
00:28:40,452 --> 00:28:42,253
¿Eso es un silbido de violación?

667
00:28:42,287 --> 00:28:44,556
Elaine quería que solo llevaras artículos.

668
00:28:44,589 --> 00:28:47,792
lo habría hecho una mujer soltera viajando por Europa.

669
00:28:47,826 --> 00:28:49,160
Pero podría conseguirlo en cualquier farmacia.

670
00:28:49,194 --> 00:28:51,062
No este silbido.

671
00:28:51,096 --> 00:28:52,430
Cuando soplas este silbato,

672
00:28:52,464 --> 00:28:54,299
Un pequeño dardo venenoso sale volando...

673
00:28:54,332 --> 00:28:56,267
neutralizando a tu objetivo.

674
00:28:56,301 --> 00:28:59,170
Además, necesita sus huellas dactilares para funcionar.

675
00:28:59,204 --> 00:29:01,005
¡Eso es realmente genial! Basta, eso es asombroso.

676
00:29:01,039 --> 00:29:03,308
¡Eso es realmente genial! ¡Me encanta eso!

677
00:29:03,341 --> 00:29:04,843
Este spray antimicótico puede congelar y desactivar...

678
00:29:05,944 --> 00:29:07,245
cualquier sistema de seguridad.

679
00:29:07,445 --> 00:29:09,848
Guau.

680
00:29:09,881 --> 00:29:11,583
Es una gran imagen que se puede difundir por toda Europa.

681
00:29:11,616 --> 00:29:13,418
It's also a pepper spray.

682
00:29:13,451 --> 00:29:15,487
¿Por qué no hacer que parezca spray de pimienta?

683
00:29:15,520 --> 00:29:17,388
Esa es una muy buena idea.

684
00:29:17,422 --> 00:29:18,523
Bueno, la próxima vez.

685
00:29:18,556 --> 00:29:20,158
puedo esperar,

686
00:29:20,191 --> 00:29:22,260
si desea imprimir una nueva etiqueta.

687
00:29:22,293 --> 00:29:24,929
No, tendría que volver a encender la impresora.

688
00:29:24,963 --> 00:29:25,497
Realmente no quiero.

689
00:29:26,898 --> 00:29:28,600
Cada uno de estos está lleno de cloroformo.

690
00:29:28,633 --> 00:29:31,536
Vaya, esa es una cantidad inquietante de toallitas para hemorroides.

691
00:29:32,570 --> 00:29:33,972
Me hace pensar un poco...

692
00:29:34,005 --> 00:29:36,407
qué está pasando exactamente allí atrás.

693
00:29:36,441 --> 00:29:37,842
No lo sabría. No tengo ese problema.

694
00:29:37,876 --> 00:29:39,344
No tengo ese problema.

695
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Si alguna vez sientes que has sido envenenado...

696
00:29:41,212 --> 00:29:42,547
mastica uno de estos.

697
00:29:47,519 --> 00:29:49,554
¿Te he hecho algo que te moleste?

698
00:29:51,389 --> 00:29:53,625
Porque este es un tema peculiar.

699
00:29:53,658 --> 00:29:56,628
Finalmente, cada agente recibe un visor de visión nocturna...

700
00:29:56,661 --> 00:29:58,463
escondido en su reloj.

701
00:29:58,496 --> 00:30:00,298
He oído hablar de esto. He estado buscando...

702
00:30:00,765 --> 00:30:02,500
Ah. ¿Quién es ese?

703
00:30:02,534 --> 00:30:04,202
Esas son Bette Midler y Barbara Hershey.

704
00:30:04,636 --> 00:30:06,070
De Playas.

705
00:30:07,472 --> 00:30:10,475
¿Cuánto se supone que me deben gustar las playas?

706
00:30:10,508 --> 00:30:12,944
Me imagino mucho, si tienes el reloj.

707
00:30:12,977 --> 00:30:14,546
¡Oye, Pat, estoy volando! patricio: ¡Antonio!

708
00:30:14,579 --> 00:30:16,247
Don't wear out the battery on that.

709
00:30:16,281 --> 00:30:17,916
¿Estoy entendiendo eso?

710
00:30:17,949 --> 00:30:20,185
No, no vas a entender eso.

711
00:30:20,218 --> 00:30:21,619
Ya hice las maletas. Date prisa y vístete.

712
00:30:23,188 --> 00:30:25,456
Carol Jenkins tiene que llegar al aeropuerto inmediatamente.

713
00:30:25,490 --> 00:30:27,058
Y puedo decir...

714
00:30:27,091 --> 00:30:28,059
Creo que es muy valiente de tu parte sacrificarte.

715
00:30:28,092 --> 00:30:29,661
tu vida por tu país.

716
00:30:29,694 --> 00:30:31,629
No voy a sacrificarme... voy a volver.

717
00:30:32,330 --> 00:30:33,464
Vamos a ver.

718
00:30:34,299 --> 00:30:35,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SEXY)

719
00:30:44,676 --> 00:30:46,945
Te ves increíble, Susan.

720
00:30:46,978 --> 00:30:49,080
Parezco la tía homofóbica de alguien.

721
00:30:54,652 --> 00:30:56,254
SUSAN: Vaya.

722
00:30:56,287 --> 00:30:57,655
Hotel Modière, por favor.

723
00:30:58,489 --> 00:30:59,357
(Jadeos)

724
00:31:00,158 --> 00:31:01,459
Esto es muy emocionante.

725
00:31:01,492 --> 00:31:02,393
Oh.

726
00:31:03,528 --> 00:31:04,495
El Louvre.

727
00:31:05,630 --> 00:31:07,098
Guau.

728
00:31:07,131 --> 00:31:08,566
Es un hermoso hotel.

729
00:31:08,600 --> 00:31:10,101
¿Ese no?

730
00:31:10,134 --> 00:31:11,502
Espero que sea eso. ¿Es ese?

731
00:31:11,536 --> 00:31:15,006
No. Oh... Quizás la próxima vez.

732
00:31:15,039 --> 00:31:18,109
Creo que estamos entrando en un área un poco más complicada.

733
00:31:20,411 --> 00:31:21,512
Oh. Eso es un poco desagradable.

734
00:31:22,413 --> 00:31:25,350
Creo que probablemente podamos volver a...

735
00:31:25,383 --> 00:31:26,251
mi hotel.

736
00:31:27,118 --> 00:31:28,419
No, no, no.

737
00:31:28,453 --> 00:31:31,089
No, esto...

738
00:31:31,122 --> 00:31:35,093
No creo que este pueda ser el Hotel Modiere.

739
00:31:37,462 --> 00:31:39,030
Esto es. Sí, lo es.

740
00:31:39,731 --> 00:31:40,999
(VIDRIO ROMPIENDO)

741
00:31:41,032 --> 00:31:42,033
(SIRENAS Aullando)

742
00:31:48,606 --> 00:31:50,008
(MUJER GRITANDO)

743
00:31:50,408 --> 00:31:51,276
(PERRO LADRANDO)

744
00:31:55,313 --> 00:31:56,648
(MUJER SOLDANDO)

745
00:31:57,582 --> 00:31:58,650
(HOMBRE RIENDO MANÍACAMENTE)

746
00:32:04,422 --> 00:32:05,556
Oh, hombre.

747
00:32:18,403 --> 00:32:20,438
Mantén la calma, Susan, ¿de acuerdo?

748
00:32:21,372 --> 00:32:22,607
¿Nancy? (Jadeos)

749
00:32:22,640 --> 00:32:23,775
Por favor dime que puedes oírme.

750
00:32:23,808 --> 00:32:25,009
Estoy aquí. Te tengo.

751
00:32:25,043 --> 00:32:26,577
Bueno.

752
00:32:26,611 --> 00:32:27,645
Te alegrará saber que los murciélagos se han ido oficialmente.

753
00:32:27,679 --> 00:32:30,048
Ahora estamos libres de alimañas.

754
00:32:30,081 --> 00:32:31,482
¿Recibiste tu arma, Carol?

755
00:32:31,516 --> 00:32:33,785
Sí, y no me llames así.

756
00:32:33,818 --> 00:32:37,522
Ay dios mío. Caray. Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.

757
00:32:37,555 --> 00:32:40,291
No puedo hacer esto, Nancy. ¡Bien era el verdadero espía, no yo!

758
00:32:40,325 --> 00:32:42,060
No te preocupes.

759
00:32:42,093 --> 00:32:43,561
Estoy aquí para ti, ¿vale? Todo va a estar bien.

760
00:32:43,594 --> 00:32:45,363
Voy a hablarte de esto, ¿de acuerdo?

761
00:32:45,396 --> 00:32:46,597
Pon tu cámara. Quiero ver tu habitación.

762
00:32:47,799 --> 00:32:50,768
No, no lo haces. Es así de malo.

763
00:32:50,802 --> 00:32:52,503
Martha Stewart tuvo una especie de crisis nerviosa.

764
00:32:53,404 --> 00:32:55,606
NANCY: Ah. Guau.

765
00:32:55,640 --> 00:32:57,775
Parece que te alojaron en The Shitz-Carlton.

766
00:32:57,809 --> 00:32:59,610
Intenta dormir un poco...

767
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
y comenzaremos a primera hora de la mañana.

768
00:33:01,679 --> 00:33:04,148
No sé qué haré cuando vea a esa mujer Rayna.

769
00:33:04,182 --> 00:33:05,650
La quiero muerta por lo que le hizo a Fine.

770
00:33:05,683 --> 00:33:08,219
Bueno. Respiraciones profundas.

771
00:33:08,252 --> 00:33:10,688
Escúchame. No vas a acercarte a ella...

772
00:33:10,722 --> 00:33:12,056
así que no hay nada de qué preocuparse.

773
00:33:12,457 --> 00:33:13,491
Chicos...

774
00:33:14,359 --> 00:33:16,194
hay un ratón en mis tetas.

775
00:33:16,227 --> 00:33:17,829
Creo que estás más seguro allí.

776
00:33:17,862 --> 00:33:20,198
Está bien. Buenas noches. Noche.

777
00:33:23,101 --> 00:33:23,801
¡Ah!

778
00:33:31,275 --> 00:33:33,678
Tienes esto, Susan. Bueno.

779
00:33:33,711 --> 00:33:35,380
Eres un guerrero.

780
00:33:36,347 --> 00:33:39,584
Eres un arma. ¿Bueno?

781
00:33:39,617 --> 00:33:41,152
Esto no es ningún problema. FORD: Me parece que estás sudando.

782
00:33:41,185 --> 00:33:42,286
¡Jesús!

783
00:33:44,789 --> 00:33:46,557
¿Qué haces en mi habitación?

784
00:33:46,591 --> 00:33:48,593
¿Cómo entré en esta habitación de hotel de mierda?

785
00:33:48,626 --> 00:33:50,294
Porque soy un verdadero espía.

786
00:33:50,328 --> 00:33:51,662
Pensé que lo habías dejado.

787
00:33:51,696 --> 00:33:54,098
Tenemos que detener la venta de una bomba nuclear...

788
00:33:54,132 --> 00:33:56,734
y envían a alguien que se parece a la puta esposa de Santa Claus.

789
00:33:56,768 --> 00:33:59,203
¿Lo olvidaste? estoy encubierto,

790
00:33:59,237 --> 00:34:01,139
porque se supone que no deberías estar aquí.

791
00:34:01,172 --> 00:34:03,408
Tengo el hábito de hacer cosas que la gente dice que no puedo hacer.

792
00:34:03,441 --> 00:34:04,842
Caminar a través del fuego...

793
00:34:04,876 --> 00:34:06,577
esquí acuático con los ojos vendados...

794
00:34:06,611 --> 00:34:08,446
Empecé a tocar el piano a una edad avanzada...

795
00:34:08,479 --> 00:34:10,448
y voy a derrotar a De Luca

796
00:34:10,481 --> 00:34:11,816
y Rayna y Dudaev...

797
00:34:11,849 --> 00:34:13,351
y voy a recuperar esa bomba.

798
00:34:13,384 --> 00:34:15,153
¿Por qué te importa lo que hago?

799
00:34:15,186 --> 00:34:17,221
¿De verdad crees que estás listo para el campo?

800
00:34:17,255 --> 00:34:19,390
Una vez usé desfibriladores conmigo mismo.

801
00:34:19,424 --> 00:34:22,326
Me saqué fragmentos de vidrio del maldito ojo.

802
00:34:22,360 --> 00:34:25,129
He saltado desde un edificio alto...

803
00:34:25,163 --> 00:34:27,632
usando sólo un impermeable como paracaídas...

804
00:34:27,665 --> 00:34:29,267
y se rompió ambas piernas al aterrizar.

805
00:34:29,300 --> 00:34:31,235
And I still had to pretend

806
00:34:31,269 --> 00:34:33,604
¡Estaba en un puto espectáculo del Cirque du Soleil!

807
00:34:33,638 --> 00:34:35,406
Me he tragado suficientes microchips

808
00:34:35,440 --> 00:34:36,607
y volver a cagarlos...

809
00:34:36,641 --> 00:34:38,276
para hacer una computadora.

810
00:34:38,309 --> 00:34:40,778
Este brazo ha sido arrancado por completo...

811
00:34:40,812 --> 00:34:43,381
y vuelto a unir con este maldito brazo.

812
00:34:43,414 --> 00:34:45,616
No sé si eso es posible.

813
00:34:45,650 --> 00:34:46,918
Quiero decir, médicamente.

814
00:34:46,951 --> 00:34:50,154
Durante la amenaza de un intento de asesinato...

815
00:34:50,188 --> 00:34:52,457
Me presenté, de manera convincente, frente al Congreso...

816
00:34:52,490 --> 00:34:53,491
como Barack Obama.

817
00:34:53,925 --> 00:34:56,160
¿Con la cara negra?

818
00:34:56,194 --> 00:34:57,862
Eso no es apropiado.

819
00:34:57,895 --> 00:35:00,731
Vi a la mujer que amo ser arrojada desde un avión...

820
00:35:00,765 --> 00:35:02,600
y atropellado por otro avión, en el aire.

821
00:35:03,334 --> 00:35:04,936
Conduje un coche fuera de una autopista...

822
00:35:04,969 --> 00:35:07,371
encima de un tren...

823
00:35:07,405 --> 00:35:08,339
mientras yo estaba en llamas.

824
00:35:08,372 --> 00:35:10,208
No el auto.

825
00:35:10,241 --> 00:35:11,709
Estaba en llamas.

826
00:35:11,742 --> 00:35:12,910
Jesús, eres intenso.

827
00:35:15,780 --> 00:35:17,348
Saqué esto de tu minibar.

828
00:35:17,381 --> 00:35:18,616
Bueno, eso no está bien.

829
00:35:24,822 --> 00:35:27,258
Vas a arruinar esta misión.

830
00:35:27,291 --> 00:35:29,360
¡No, vas a arruinar esta misión!

831
00:35:29,827 --> 00:35:31,295
No.

832
00:35:31,329 --> 00:35:32,497
Lo eres.

833
00:35:33,698 --> 00:35:35,233
¡No, lo vas a hacer!

834
00:35:36,567 --> 00:35:38,836
Tú, multiplicado por el infinito.

835
00:35:38,870 --> 00:35:40,505
Ay...

836
00:35:40,538 --> 00:35:42,340
¿Podría este hotel ser más asesino?

837
00:35:42,940 --> 00:35:43,908
(OBJETOS RUIDO)

838
00:35:50,848 --> 00:35:53,651
Bien, entonces mi oficina está aquí...

839
00:35:53,684 --> 00:35:55,353
which means that De Luca

840
00:35:55,386 --> 00:35:57,421
está justo enfrente en 39...

841
00:36:01,592 --> 00:36:04,529
Oh, Dios. ¿Dime que ese no es el edificio de De Luca?

842
00:36:04,562 --> 00:36:06,564
De Luca debió saber que íbamos a llegar.

843
00:36:06,597 --> 00:36:08,299
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

844
00:36:08,332 --> 00:36:09,901
Está bien, que no cunda el pánico.

845
00:36:09,934 --> 00:36:11,936
Limonada de limones. Manténgase concentrado. Podemos hacer esto.

846
00:36:12,937 --> 00:36:13,971
(HABLA FRANCÉS)

847
00:36:14,005 --> 00:36:15,673
Disculpe, por favor.

848
00:36:16,607 --> 00:36:19,677
¿Cuándo fue ese incendio?

849
00:36:20,545 --> 00:36:23,981
Anoche. Todo un incendio.

850
00:36:24,615 --> 00:36:25,883
Mirar.

851
00:36:25,917 --> 00:36:27,785
¿Puedo?

852
00:36:27,818 --> 00:36:29,253
Adelante, adelante.

853
00:36:35,359 --> 00:36:38,362
¿Ese hombre vive en esta calle?

854
00:36:38,396 --> 00:36:40,264
No, no lo conozco.

855
00:36:40,731 --> 00:36:41,933
Está bien, lo tengo.

856
00:36:41,966 --> 00:36:43,568
Lo pasaré por el sistema. Tardará unos minutos.

857
00:36:50,808 --> 00:36:51,475
NANCY: No pasa nada.

858
00:36:52,610 --> 00:36:53,311
Podría ser sólo un vistazo.

859
00:36:54,078 --> 00:36:55,613
SUSAN: Sigue buscando.

860
00:36:55,646 --> 00:36:57,281
Tengo un presentimiento sobre este tipo.

861
00:36:57,315 --> 00:36:59,350
Tengo el presentimiento de que estás a punto de arruinar las cosas.

862
00:37:00,685 --> 00:37:02,286
(GEMIDOS)

863
00:37:02,320 --> 00:37:05,323
Oh, jodeme con una caña de pescar. It's Ford.

864
00:37:05,356 --> 00:37:07,491
Sharon, Ford está en el campo. ¿Sabías esto?

865
00:37:07,525 --> 00:37:09,527
Hasta que él no se registre, no hay nada que pueda hacer.

866
00:37:09,560 --> 00:37:11,796
¡Ve a hacer algunos amigos y deja de acosarme!

867
00:37:11,829 --> 00:37:13,931
¿Era tu misión avisar al objetivo?

868
00:37:13,965 --> 00:37:16,400
¿Entonces quema todo de antemano?

869
00:37:16,434 --> 00:37:19,437
Si es así, bien hecho. Trabajo fenomenal.

870
00:37:19,470 --> 00:37:21,739
¡Estoy seguro de que sospecharon porque te han estado viendo por todos lados!

871
00:37:21,772 --> 00:37:22,807
Vas a conseguir que te maten.

872
00:37:22,840 --> 00:37:24,075
Nada me mata.

873
00:37:24,108 --> 00:37:27,044
Soy inmune a 179 tipos diferentes de veneno.

874
00:37:27,078 --> 00:37:29,914
Lo sé, porque los ingerí todos a la vez...

875
00:37:29,947 --> 00:37:31,616
cuando estaba muy encubierto...

876
00:37:31,649 --> 00:37:34,685
en una red criminal clandestina que ingiere veneno.

877
00:37:34,719 --> 00:37:36,420
Guau. Era como una pelea de perros.

878
00:37:36,454 --> 00:37:37,822
Pero en lugar de perros peleando,

879
00:37:37,855 --> 00:37:39,790
eran humanos ingiriendo veneno...

880
00:37:39,824 --> 00:37:41,826
y los ricos apostarían...

881
00:37:41,859 --> 00:37:43,628
si viviríamos o moriríamos.

882
00:37:43,661 --> 00:37:46,330
Sí, estoy teniendo dificultades con este.

883
00:37:46,364 --> 00:37:48,399
I died for five minutes, and then I came back to life.

884
00:37:48,432 --> 00:37:49,834
¿Qué lleva puesto...?

885
00:37:49,867 --> 00:37:51,569
Parece que está en el elenco de Newsies.

886
00:37:51,602 --> 00:37:53,604
¿Crocker sabe siquiera que estás aquí?

887
00:37:53,638 --> 00:37:54,672
No necesito el permiso de nadie

888
00:37:54,705 --> 00:37:56,474
para salvar el país...

889
00:37:56,507 --> 00:37:58,376
y vengar la muerte de mi querido amigo Bradley Fine.

890
00:37:58,409 --> 00:37:59,810
Ni siquiera te gustaba.

891
00:37:59,844 --> 00:38:01,612
¡Solías llamarlo "Beverly Whine"!

892
00:38:01,646 --> 00:38:03,981
¡Lo tenías como Papá Noel secreto y le diste tampones!

893
00:38:04,015 --> 00:38:05,483
Se llama rivalidad de los hombres.

894
00:38:05,516 --> 00:38:06,951
No lo entenderías.

895
00:38:06,984 --> 00:38:09,587
A menos que tengas un pene debajo de esa falda.

896
00:38:09,620 --> 00:38:11,122
Eso es súper grosero, y no digas "dong"...

897
00:38:11,155 --> 00:38:12,757
¡y no hagas eso!

898
00:38:12,790 --> 00:38:15,826
Nadie me ve cuando yo no quiero.

899
00:38:15,860 --> 00:38:17,795
Me muevo como una maldita sombra.

900
00:38:19,096 --> 00:38:20,798
(HABLA FRANCÉS)

901
00:38:20,831 --> 00:38:22,667
Se ha vuelto todo tipo de pícaro.

902
00:38:22,700 --> 00:38:24,502
Sharon dice que realmente renunció. Elaine no pudo detenerlo.

903
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
Está buscando sangre.

904
00:38:26,037 --> 00:38:27,505
Sí, un tipo muy duro con su mochila Louis Vuitton.

905
00:38:28,773 --> 00:38:29,740
(MANDO LA BOCA) Hombre en movimiento.

906
00:38:31,475 --> 00:38:32,777
Nancy, do you see that?

907
00:38:32,810 --> 00:38:33,944
Es el hombre del incendio.

908
00:38:35,446 --> 00:38:36,547
Lo estoy siguiendo.

909
00:38:36,580 --> 00:38:38,616
Oh. ¡Emocionante!

910
00:38:38,649 --> 00:38:39,984
Y te sigo, siguiéndolo,

911
00:38:40,017 --> 00:38:41,085
Así que estoy teniendo un gran día aquí.

912
00:38:47,925 --> 00:38:50,394
¿Crees que Ford lo está llevando a una trampa?

913
00:38:50,428 --> 00:38:52,096
El idiota ni siquiera sabe que lo están siguiendo.

914
00:38:56,067 --> 00:38:57,968
Se reunirá con una mujer.

915
00:38:58,002 --> 00:38:59,970
No la reconozco. ¿Tienes alguna idea de quién es ella?

916
00:39:00,004 --> 00:39:01,439
No, es difícil distinguirlo.

917
00:39:01,472 --> 00:39:02,073
¿Puedes acercarte más?

918
00:39:06,711 --> 00:39:08,045
Nancy, nuestro chico acaba de cambiar.

919
00:39:08,079 --> 00:39:08,913
La mochila de Ford. Es una trampa.

920
00:39:11,115 --> 00:39:12,516
Eh...

921
00:39:12,550 --> 00:39:13,784
I gotta go warn him!

922
00:39:13,818 --> 00:39:15,453
(GRITOS) ¡Ford! ¡Vado!

923
00:39:15,486 --> 00:39:17,455
¡Estar atento! ¡Tengo que pasar!

924
00:39:17,488 --> 00:39:19,056
¡Dejé a mi bebé en la tienda!

925
00:39:19,090 --> 00:39:21,425
¡Apártate del camino! ¡Déjame pasar, estoy enfermo!

926
00:39:21,459 --> 00:39:23,794
Susan, diles que te has cagado en los pantalones.

927
00:39:23,828 --> 00:39:24,695
Eso me sacaría de tu camino, seguro.

928
00:39:25,229 --> 00:39:27,598
¡Me he cagado en los pantalones!

929
00:39:27,631 --> 00:39:28,866
Disculpe. ¡Vado!

930
00:39:31,469 --> 00:39:32,069
Tiene un amigo.

931
00:39:35,072 --> 00:39:36,807
¡Hola a todos!

932
00:39:36,841 --> 00:39:37,908
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

933
00:39:40,745 --> 00:39:41,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

934
00:39:46,851 --> 00:39:48,853
(CANTO EN ALEMÁN)

935
00:39:49,587 --> 00:39:50,454
Ford!

936
00:39:51,088 --> 00:39:51,989
¡Vado!

937
00:39:52,723 --> 00:39:53,591
¡Vado!

938
00:40:00,164 --> 00:40:01,532
¡Necesito el micrófono!

939
00:40:01,565 --> 00:40:02,533
¡No! necesito...

940
00:40:02,566 --> 00:40:03,501
¡No!

941
00:40:04,268 --> 00:40:05,603
¡No!

942
00:40:06,237 --> 00:40:08,239
¡No, no, no!

943
00:40:08,272 --> 00:40:09,707
Susan, debes pasar desapercibida.

944
00:40:09,740 --> 00:40:11,609
¿Qué estás haciendo?

945
00:40:11,642 --> 00:40:12,743
¡Dios! ¡Mover!

946
00:40:14,612 --> 00:40:16,080
(VOZ AUTO SINTONIZADA) ¡Rick Ford!

947
00:40:17,748 --> 00:40:18,516
¡Dame el micrófono!

948
00:40:21,218 --> 00:40:22,787
¿Cómo haces esto con tacones?

949
00:40:22,820 --> 00:40:23,721
Oh, Dios.

950
00:40:25,856 --> 00:40:26,690
¡Rick Ford!

951
00:40:28,192 --> 00:40:30,060
¡Cambiaron la bolsa!

952
00:40:32,563 --> 00:40:33,998
Oh, joder.

953
00:40:34,031 --> 00:40:34,965
(GRITOS) ¡Apártate del puto camino!

954
00:40:35,232 --> 00:40:36,600
¡Mover!

955
00:40:36,634 --> 00:40:37,234
¡Apártate de su camino!

956
00:40:38,035 --> 00:40:38,936
¡Mover!

957
00:40:40,538 --> 00:40:41,071
♪ quiero ver

958
00:40:47,711 --> 00:40:48,813
(GENTE GRITANDO)

959
00:40:56,187 --> 00:40:57,021
Oh, no.

960
00:40:59,323 --> 00:41:01,625
¡Nancy, estoy persiguiendo a uno de los terroristas!

961
00:41:01,659 --> 00:41:02,993
¡Me tomó una foto! ¡Va a revelar mi tapadera!

962
00:41:03,027 --> 00:41:04,662
¿Estás persiguiéndolo?

963
00:41:04,695 --> 00:41:06,997
¿Qué diablos vas a hacer si lo atrapas?

964
00:41:07,031 --> 00:41:09,200
Knock him out with a hemorrhoid wipe. ¡No sé!

965
00:41:09,233 --> 00:41:11,168
Sólo voy a rastrearlo e informar su ubicación.

966
00:41:11,202 --> 00:41:13,103
Todo esto me parece muy Rick Ford.

967
00:41:13,137 --> 00:41:15,005
No apruebo estos sexys

968
00:41:15,039 --> 00:41:16,240
¡Pero acciones imprudentes tuyas, Susan!

969
00:41:27,151 --> 00:41:28,819
(JADEO) Oh, Dios. Entró en un edificio.

970
00:41:28,853 --> 00:41:30,254
Bueno.

971
00:41:30,287 --> 00:41:32,990
Bien hecho. Eso es todo. Es hora de dar por terminado el día.

972
00:41:33,023 --> 00:41:35,092
La ubicación está oficialmente anotada.

973
00:41:35,125 --> 00:41:36,260
Lo estoy siguiendo.

974
00:41:36,293 --> 00:41:37,828
¿Qué?

975
00:41:37,862 --> 00:41:39,129
Estoy haciendo esto por Fine. (POLLAS PISTOLAS)

976
00:41:40,097 --> 00:41:40,931
(EXHALA)

977
00:41:48,873 --> 00:41:50,107
(SUAVEMENTE) Está en lo alto de las escaleras.

978
00:41:50,140 --> 00:41:52,042
Dios mío, por favor ten cuidado.

979
00:41:52,076 --> 00:41:54,678
Estás increíblemente fuera de tu alcance.

980
00:41:54,712 --> 00:41:56,814
Esto es como cuando me vi en un video sexual.

981
00:41:56,847 --> 00:41:58,782
Hubo muchos momentos de risa y de confusión.

982
00:41:58,816 --> 00:42:01,352
Nancy, necesito que no hables hasta que yo te lo pida.

983
00:42:01,385 --> 00:42:02,686
Lo siento, es sólo que estoy muy nervioso.

984
00:42:07,124 --> 00:42:08,659
Ten cuidado, Susana.

985
00:42:15,065 --> 00:42:15,933
Bueno.

986
00:42:17,234 --> 00:42:18,035
(EXHALA LENTAMENTE)

987
00:42:43,694 --> 00:42:44,328
(gruñidos)

988
00:42:46,430 --> 00:42:47,898
Ah, oye.

989
00:42:47,932 --> 00:42:50,834
Imagínate encontrarte contigo aquí arriba.

990
00:42:50,868 --> 00:42:52,803
Sólo estaba buscando a mi pájaro. Solo mirando...

991
00:42:52,836 --> 00:42:54,638
Hey, Mr. Beanbag! (SILBATOS)

992
00:42:54,672 --> 00:42:55,773
¿Te gustan los pájaros?

993
00:42:55,806 --> 00:42:57,708
Está bien. Está bien.

994
00:42:57,741 --> 00:42:59,376
Voy a darte una advertencia.

995
00:42:59,410 --> 00:43:01,812
No quiero ver más esas cosas divertidas de las bombas, ¿sabes?

996
00:43:02,746 --> 00:43:04,081
Está bien. Eso es suficiente.

997
00:43:04,114 --> 00:43:06,650
Suelta el cuchillo o disparo.

998
00:43:06,684 --> 00:43:09,053
No creo que lo hagas.

999
00:43:09,086 --> 00:43:11,221
Verás, funciona mejor cuando tienes las balas dentro del arma.

1000
00:43:14,058 --> 00:43:15,826
Ups.

1001
00:43:15,859 --> 00:43:18,395
Supongo que el entrenamiento de la CIA ya no es lo que solía ser.

1002
00:43:18,429 --> 00:43:19,229
Supongo que tienes razón, imbécil.

1003
00:43:20,764 --> 00:43:21,398
(GEMIDO)

1004
00:43:24,168 --> 00:43:25,202
(HUESOS CRACK)

1005
00:43:25,235 --> 00:43:26,103
(GRITOS)

1006
00:43:28,072 --> 00:43:28,939
¡No, no, no!

1007
00:43:34,712 --> 00:43:35,412
¡Dios mío!

1008
00:43:37,848 --> 00:43:39,283
Oh, Susan, ¿qué hiciste?

1009
00:43:44,421 --> 00:43:45,923
Oh, Dios, no sobre él.

1010
00:43:45,956 --> 00:43:47,024
¡No sobre él!

1011
00:43:48,892 --> 00:43:49,760
(Jadeos)

1012
00:44:00,504 --> 00:44:02,272
ELAINE: Bueno, la gente de Rayna obviamente sabía que Ford estaba en París.

1013
00:44:03,207 --> 00:44:04,842
Y obteniendo imágenes...

1014
00:44:04,875 --> 00:44:06,710
de un agente de la CIA detonando una bomba en público...

1015
00:44:06,744 --> 00:44:09,179
Sería un golpe de relaciones públicas para cualquier grupo terrorista.

1016
00:44:09,213 --> 00:44:11,148
¿Tenemos algo sobre esa mujer que conoció?

1017
00:44:11,181 --> 00:44:13,083
El reconocimiento facial no muestra nada.

1018
00:44:13,117 --> 00:44:15,452
Estaban por todos lados en Ford. ¿Eres capaz de rastrearlo?

1019
00:44:15,486 --> 00:44:18,489
El maldito Ford todavía está fuera de la red en París.

1020
00:44:18,522 --> 00:44:19,857
Lo sé porque sigue intentándolo.

1021
00:44:19,890 --> 00:44:22,226
hackear nuestro sistema para obtener información.

1022
00:44:22,259 --> 00:44:24,128
Es como un perro que se suelta de su patio...

1023
00:44:24,161 --> 00:44:25,396
y sigue follando y cagando a su manera

1024
00:44:25,429 --> 00:44:26,930
por el barrio.

1025
00:44:26,964 --> 00:44:27,865
Sería mucho más fácil si...

1026
00:44:27,898 --> 00:44:28,799
¡Ay dios mío!

1027
00:44:29,466 --> 00:44:30,401
¡Oh!

1028
00:44:30,868 --> 00:44:32,302
SUSANA: Está bien.

1029
00:44:32,336 --> 00:44:33,404
El de Ford es más grande.

1030
00:44:33,437 --> 00:44:35,372
Esto es incómodo.

1031
00:44:35,406 --> 00:44:38,175
Aunque está muerto, ¿no? Ay. Eso es un desperdicio.

1032
00:44:38,208 --> 00:44:39,743
SUSAN: Oh, Dios. Un vídeo. (CÁMARA HACIENDO CLIC)

1033
00:44:39,777 --> 00:44:41,211
Sólo puedo imaginar qué es esto.

1034
00:44:41,245 --> 00:44:42,746
DE LUCA: Tienes todo en cámara.

1035
00:44:42,780 --> 00:44:44,181
Base fuera del hotel,

1036
00:44:44,214 --> 00:44:45,182
y volver allí después del ataque.

1037
00:44:45,215 --> 00:44:45,949
Llevaré a Renaldo a Roma.

1038
00:44:46,450 --> 00:44:48,085
"Renaldo."

1039
00:44:48,118 --> 00:44:49,386
¿Tenemos registro de alguien con ese nombre?

1040
00:44:49,420 --> 00:44:50,721
No que yo sepa. DE LUCA: Nicola.

1041
00:44:52,523 --> 00:44:54,024
¿Me estás escuchando?

1042
00:44:54,058 --> 00:44:55,826
Estaba probando la cámara.

1043
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
¡Basta! ¡Encuentra a Ford!

1044
00:44:58,062 --> 00:44:59,897
Nancy, ¿puedes detenerte?

1045
00:44:59,930 --> 00:45:02,866
¿La cámara POV de Fine desde la oficina de Boyanov?

1046
00:45:02,900 --> 00:45:04,435
Mira en el escritorio. Hay algunas fotos allí.

1047
00:45:04,468 --> 00:45:06,070
A ver si encuentras uno de él parado junto a un coche.

1048
00:45:15,112 --> 00:45:16,447
Renaldo es un Rolls Royce.

1049
00:45:16,480 --> 00:45:17,948
Hackear el sistema de seguimiento del Rolls.

1050
00:45:17,981 --> 00:45:19,183
Ese auto es un Wraith,

1051
00:45:19,216 --> 00:45:21,218
so it has a satellite-aided transmission.

1052
00:45:21,251 --> 00:45:22,486
Luego acceda al feed de Boyanov.

1053
00:45:22,519 --> 00:45:24,021
Su GPS debería decirte

1054
00:45:24,054 --> 00:45:25,923
exactamente dónde está De Luca en Roma, ahora mismo.

1055
00:45:25,956 --> 00:45:27,191
Voy a dirigirme al aeropuerto.

1056
00:45:27,224 --> 00:45:28,459
Olvídalo, Cooper.

1057
00:45:28,492 --> 00:45:29,993
Vas a volver inmediatamente.

1058
00:45:30,027 --> 00:45:31,995
Señora, realmente creo que puedo hacer esto.

1059
00:45:32,029 --> 00:45:33,797
Y no soy alguien que toca mi propia bocina,

1060
00:45:33,831 --> 00:45:35,232
pero ¿sabes qué? voy a tocar...

1061
00:45:35,265 --> 00:45:37,801
y decir que acabo de salvar a mucha gente.

1062
00:45:37,835 --> 00:45:39,236
Estamos muy cerca de atrapar a Rayna y esa bomba.

1063
00:45:40,471 --> 00:45:41,405
Retire la alfombra de la esquina.

1064
00:45:41,972 --> 00:45:42,873
Ah...

1065
00:45:47,010 --> 00:45:48,512
Se te dará una nueva identidad.

1066
00:45:48,545 --> 00:45:49,379
Ah, gracias a Dios.

1067
00:45:50,881 --> 00:45:52,149
¡Oh, no!

1068
00:45:52,182 --> 00:45:53,917
Tu nombre es Penny Morgan.

1069
00:45:53,951 --> 00:45:55,819
Eres un ama de casa divorciada de Iowa.

1070
00:45:55,853 --> 00:45:57,521
Has vendido más productos Mary Kay...

1071
00:45:57,554 --> 00:45:59,256
que cualquier otra persona en tu estado...

1072
00:45:59,289 --> 00:46:00,858
y has cambiado el coche gratis que has ganado...

1073
00:46:00,891 --> 00:46:02,926
para financiar un viaje por Europa.

1074
00:46:02,960 --> 00:46:04,461
Mis pasatiempos son el decoupage y el bordado.

1075
00:46:04,495 --> 00:46:06,864
Colecciono muñecas de porcelana...

1076
00:46:06,897 --> 00:46:08,465
y soy el vicepresidente del Ames Garden Club.

1077
00:46:08,499 --> 00:46:10,134
¿Ni siquiera podría ser presidente?

1078
00:46:10,167 --> 00:46:12,035
Quizás debería casarme con una de las muñecas...

1079
00:46:12,069 --> 00:46:14,004
sólo para hacerlo más triste.

1080
00:46:14,037 --> 00:46:15,839
Diez gatos. ¿Por qué tengo diez gatos?

1081
00:46:15,873 --> 00:46:17,975
¿Es eso siquiera legal?

1082
00:46:18,008 --> 00:46:20,944
Fine siempre llegó a ser un hombre de negocios.

1083
00:46:20,978 --> 00:46:22,479
Una vez fue piloto de carreras.

1084
00:46:22,513 --> 00:46:23,514
Bueno, ahí están los diez gatos.

1085
00:46:24,448 --> 00:46:26,049
Solo falta una camiseta que diga

1086
00:46:26,083 --> 00:46:27,851
Nunca he sentido el toque de un hombre.

1087
00:46:27,885 --> 00:46:29,286
Cooper, tienes razón.

1088
00:46:29,319 --> 00:46:30,988
Hiciste un buen trabajo ahí atrás.

1089
00:46:31,021 --> 00:46:32,322
Eso habría sido un verdadero desastre.

1090
00:46:32,356 --> 00:46:34,391
Gracias, señora.

1091
00:46:34,424 --> 00:46:36,627
Aún así fuiste con la dama de los gatos.

1092
00:46:36,660 --> 00:46:37,861
Ya estaba en el suelo.

1093
00:46:38,328 --> 00:46:39,429
Ah.

1094
00:46:59,550 --> 00:47:00,317
(HOMBRE LOBO-SILBA)

1095
00:47:01,285 --> 00:47:02,186
(HABLA ITALIANO)

1096
00:47:08,292 --> 00:47:09,993
(HABLA ITALIANO)

1097
00:47:10,027 --> 00:47:12,162
Genial, eso es un verdadero generador de confianza.

1098
00:47:12,196 --> 00:47:13,597
¿Encontraste a De Luca?

1099
00:47:13,630 --> 00:47:15,098
NANCY: Ha estado en el Hotel Majestic,

1100
00:47:15,132 --> 00:47:16,400
pero él simplemente se fue, dirigiéndose...

1101
00:47:16,433 --> 00:47:18,035
al sur, ¿vale?

1102
00:47:18,068 --> 00:47:19,203
Yo te guiaré hasta él.

1103
00:47:19,236 --> 00:47:21,071
He enviado a un aliado para que te lleve.

1104
00:47:21,104 --> 00:47:23,207
Elaine no dijo nada especial, así que opté por lo terrenal.

1105
00:47:23,640 --> 00:47:24,508
(BOCATOS)

1106
00:47:28,312 --> 00:47:29,179
Oh. Vaya.

1107
00:47:31,181 --> 00:47:32,249
¿Quieres detener el auto?

1108
00:47:32,282 --> 00:47:33,317
(HABLA ITALIANO)

1109
00:47:33,717 --> 00:47:35,118
Hola.

1110
00:47:35,152 --> 00:47:36,186
(HABLA ITALIANO)

1111
00:47:38,055 --> 00:47:39,056
¡Oye!

1112
00:47:39,690 --> 00:47:40,657
(HABLA ITALIANO)

1113
00:47:40,691 --> 00:47:41,992
Ah.

1114
00:47:42,025 --> 00:47:43,026
¡Bienvenidos a Roma!

1115
00:47:43,060 --> 00:47:43,927
Gracias.

1116
00:47:45,095 --> 00:47:45,996
Gracias.

1117
00:47:47,197 --> 00:47:49,066
Soy Aldo.

1118
00:47:49,099 --> 00:47:51,468
Como la zapatería que se encuentra en los centros comerciales estadounidenses.

1119
00:47:51,501 --> 00:47:52,703
(RISAS)

1120
00:47:52,736 --> 00:47:54,304
Soy Penny, como el centavo.

1121
00:47:54,338 --> 00:47:55,973
¡Como un centavo!

1122
00:47:56,006 --> 00:47:56,974
¡O como penne alla vodka!

1123
00:47:57,007 --> 00:47:58,008
Bueno.

1124
00:47:59,109 --> 00:48:00,310
¿Acabas de agarrarme el trasero?

1125
00:48:00,978 --> 00:48:02,346
Sí.

1126
00:48:02,379 --> 00:48:05,048
Venir. Necesitamos llevarte a De Luca.

1127
00:48:05,082 --> 00:48:06,683
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1128
00:48:08,218 --> 00:48:09,253
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1129
00:48:09,286 --> 00:48:10,554
SUSAN: ¡Pepe Navidad!

1130
00:48:14,992 --> 00:48:15,626
¡Ay dios mío!

1131
00:48:17,094 --> 00:48:18,528
(GRITANDO)

1132
00:48:18,562 --> 00:48:19,663
¡No te preocupes, te tengo a ti! ¡Ah!

1133
00:48:21,999 --> 00:48:23,166
¡Aldo, más despacio!

1134
00:48:24,635 --> 00:48:26,503
Nancy, ¿estás segura de que este tipo es siquiera un agente?

1135
00:48:26,536 --> 00:48:28,005
Absolutamente. ¡Él es el mejor!

1136
00:48:29,640 --> 00:48:31,541
Se han presentado algunas denuncias en su contra.

1137
00:48:33,343 --> 00:48:35,279
¡Cuidado con el camino, cuidado con el camino!

1138
00:48:35,312 --> 00:48:36,580
¡Cuidado con el camino! ¡Ay dios mío!

1139
00:48:36,613 --> 00:48:38,081
¡Cuidado con el camino!

1140
00:48:38,115 --> 00:48:39,016
Vaya, Aldo lo está pasando genial.

1141
00:48:41,418 --> 00:48:42,252
(GRITANDO)

1142
00:48:47,658 --> 00:48:48,525
¡Un callejón sin salida!

1143
00:48:50,227 --> 00:48:51,461
¡Esto no puede estar bien!

1144
00:48:51,495 --> 00:48:52,329
¡Ay dios mío!

1145
00:49:01,505 --> 00:49:03,106
¡Ah! ¡Dios!

1146
00:49:03,140 --> 00:49:05,008
Señora intrigante, estamos aquí.

1147
00:49:05,042 --> 00:49:06,710
Ahora debes ir...

1148
00:49:06,743 --> 00:49:09,479
porque tengo miedo si miro fijamente

1149
00:49:09,513 --> 00:49:12,316
en tus hermosos ojos verdes un momento más...

1150
00:49:12,349 --> 00:49:13,684
Me enamoraré.

1151
00:49:13,717 --> 00:49:15,552
¡Oh! Demasiado tarde.

1152
00:49:15,585 --> 00:49:17,087
Dios mío, ¿eso funciona alguna vez?

1153
00:49:17,120 --> 00:49:18,588
Lo tomaré como...

1154
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
Eso es un "no".

1155
00:49:19,823 --> 00:49:20,590
Un "no". Tómalo como un "no".

1156
00:49:26,396 --> 00:49:27,764
(HABLA ITALIANO)

1157
00:49:33,370 --> 00:49:34,771
Sólo estabas coqueteando conmigo.

1158
00:49:34,805 --> 00:49:36,540
Me gusta jugar con las probabilidades. Sí.

1159
00:49:36,573 --> 00:49:38,275
Aquí está mi número de teléfono.

1160
00:49:38,308 --> 00:49:40,610
Memorízalo y luego quémalo.

1161
00:49:40,644 --> 00:49:42,346
¿Tienes algo para mí?

1162
00:49:42,379 --> 00:49:44,715
¿Tengo algo para ti?

1163
00:49:44,748 --> 00:49:46,249
¿Quieres algo de mí?

1164
00:49:46,283 --> 00:49:47,617
Eso no.

1165
00:49:47,651 --> 00:49:49,720
¿Qué quieres de mí?

1166
00:49:49,753 --> 00:49:52,055
Se supone que debes tener un sobre con mi arma dentro.

1167
00:49:52,089 --> 00:49:53,657
No tengo un arma.

1168
00:49:53,690 --> 00:49:57,160
Simplemente me excita mirarte.

1169
00:49:59,629 --> 00:50:01,098
Fue una broma.

1170
00:50:01,131 --> 00:50:02,566
No hay ningún arma.

1171
00:50:02,599 --> 00:50:04,668
Dijeron que ya no necesitarías uno.

1172
00:50:04,701 --> 00:50:05,535
¡Buena suerte!

1173
00:50:07,671 --> 00:50:08,538
¡Chao!

1174
00:50:10,374 --> 00:50:13,477
Buena salsa. ¿Pepe Le Pew no estaba disponible?

1175
00:50:13,510 --> 00:50:14,578
NANCY: Deja de quejarte, Suzie.

1176
00:50:14,611 --> 00:50:16,780
Estás recibiendo más acción de la que he tenido yo en días.

1177
00:50:16,813 --> 00:50:18,348
Meses.

1178
00:50:18,382 --> 00:50:20,150
Años. Tres años y 40 días.

1179
00:50:20,183 --> 00:50:21,852
¿Tenemos alguna actualización sobre De Luca?

1180
00:50:21,885 --> 00:50:23,220
Sí, debería estar deteniéndose...

1181
00:50:23,253 --> 00:50:24,688
justo ahora.

1182
00:50:26,757 --> 00:50:27,591
(EXHALA)

1183
00:50:32,362 --> 00:50:35,298
Oh, vaya. Él está caliente.

1184
00:50:35,332 --> 00:50:37,300
No te voy a mentir. Ya no creo que pueda ser objetivo.

1185
00:50:37,334 --> 00:50:39,636
Estoy apoyando a ese tipo. Quiero que gane.

1186
00:50:39,669 --> 00:50:40,804
Estoy bromeando, Susan. No me denuncies.

1187
00:50:42,472 --> 00:50:43,807
Es hábil.

1188
00:50:43,840 --> 00:50:47,444
Instalemos un campamento en la pastelería detrás de ti.

1189
00:50:47,477 --> 00:50:49,413
Según Aldo, De Luca pasa toda la noche en el casino.

1190
00:50:49,446 --> 00:50:51,148
Voy a entrar, Nancy.

1191
00:50:51,181 --> 00:50:52,682
Susan, ya escuchaste a Elaine.

1192
00:50:52,716 --> 00:50:55,786
Seguimiento e informe. ¡Sin contacto!

1193
00:50:55,819 --> 00:50:58,388
Seguiré a De Luca hasta dentro y luego informaré.

1194
00:50:58,422 --> 00:51:00,323
Y si inicia contacto conmigo...

1195
00:51:01,358 --> 00:51:03,360
Simplemente lo seguiré. ¡Susan!

1196
00:51:03,393 --> 00:51:05,462
Tu apariencia de "dama gato" no encajará ahí.

1197
00:51:05,495 --> 00:51:07,397
Por eso Penny Morgan va a quemar su camiseta de gato...

1198
00:51:07,431 --> 00:51:08,865
y gastar parte de ese dinero Mary Kay.

1199
00:51:08,899 --> 00:51:10,267
¡Esto es un pícaro en toda regla!

1200
00:51:11,201 --> 00:51:13,236
♪ Sí, soy una diva

1201
00:51:13,270 --> 00:51:14,871
♪ Viviendo en el club no necesito a nadie.

1202
00:51:15,739 --> 00:51:17,707
♪ Estoy haciendo lo mío

1203
00:51:17,741 --> 00:51:19,876
♪ Todo lo que realmente quiero hacer es ir de fiesta ♪

1204
00:51:19,910 --> 00:51:21,311
(HOMBRE SILBA)

1205
00:51:23,213 --> 00:51:24,247
(HABLA ITALIANO)

1206
00:51:26,283 --> 00:51:28,885
¡Ustedes son terribles!

1207
00:51:28,919 --> 00:51:30,887
Realmente espero que De Luca siga ahí, por tu bien.

1208
00:51:30,921 --> 00:51:32,789
Y no te van a reembolsar todo eso.

1209
00:51:32,823 --> 00:51:34,257
Deberías haber ido a tiendas más baratas, Susan.

1210
00:51:34,291 --> 00:51:35,826
Vale, me desconectaré, Nancy.

1211
00:51:35,859 --> 00:51:36,927
¡No, espera!

1212
00:51:36,960 --> 00:51:37,894
¡Susan!

1213
00:51:39,396 --> 00:51:40,797
♪ soy una diva

1214
00:51:40,831 --> 00:51:42,365
♪ Haciendo lo mío No necesito a nadie ♪

1215
00:51:44,434 --> 00:51:46,636
Bueno, ¡buongiorno, muchachos!

1216
00:51:46,670 --> 00:51:49,473
Si no salgo en 10 minutos es porque me gané el lugar.

1217
00:51:49,506 --> 00:51:51,675
Déjame frotarlo para tener suerte.

1218
00:51:51,708 --> 00:51:53,510
Oh, ese es un cuero cabelludo graso.

1219
00:52:03,553 --> 00:52:05,555
Lo siento, pero tengo que registrarte.

1220
00:52:06,990 --> 00:52:09,259
¿Tu nombre, por favor? Penny Morgan.

1221
00:52:09,292 --> 00:52:11,595
No te veo en la lista. Lo siento mucho.

1222
00:52:11,628 --> 00:52:13,330
Ella está conmigo.

1223
00:52:13,363 --> 00:52:15,265
Querida. (gruñidos)

1224
00:52:15,298 --> 00:52:17,567
Llegas tarde. Tu forma de mirar...

1225
00:52:17,601 --> 00:52:19,936
Yo diría que la espera valió la pena. Venir.

1226
00:52:19,970 --> 00:52:21,538
Tomemos una copa. Ay. Ay.

1227
00:52:21,571 --> 00:52:23,507
Qué caballero.

1228
00:52:23,540 --> 00:52:25,809
Te ves absolutamente impresionante esta noche aquí, cariño.

1229
00:52:25,842 --> 00:52:27,511
¿Qué carajo estás haciendo aquí, imbécil?

1230
00:52:27,544 --> 00:52:28,712
Es un gran cambio de tono, ¿no?

1231
00:52:28,745 --> 00:52:30,447
¿Qué estás haciendo aquí?

1232
00:52:30,480 --> 00:52:32,449
Me estás comprometiendo completamente ahora mismo.

1233
00:52:32,482 --> 00:52:34,251
¿Te estoy comprometiendo? Jodidamente hilarante.

1234
00:52:34,284 --> 00:52:35,418
Estabas a punto de causar una escena.

1235
00:52:35,452 --> 00:52:36,620
tratando de entrar en este maldito lugar.

1236
00:52:36,653 --> 00:52:38,421
Dame un poco de crédito. ¿Qué crees que voy a hacer?

1237
00:52:38,455 --> 00:52:39,656
Corre hacia allí y di: "¡Oye, soy una loca!

1238
00:52:39,689 --> 00:52:41,258
"¿Dónde está el buffet? Soy del Medio Oeste.

1239
00:52:41,291 --> 00:52:42,759
"¿Dónde está el Grupo Blue Man?"

1240
00:52:42,792 --> 00:52:44,995
No soy un idiota, Ford. Eres un idiota.

1241
00:52:45,028 --> 00:52:46,163
No deberías estar en este casino...

1242
00:52:46,196 --> 00:52:48,532
Porque De Luca está aquí y necesito acercarme a él.

1243
00:52:48,565 --> 00:52:50,500
¿Cómo vas a hacer eso? ¿Cómo vas a hacer eso, Cooper?

1244
00:52:50,534 --> 00:52:51,501
¿Qué, vas a seducirlo?

1245
00:52:51,535 --> 00:52:52,636
¿Ese es tu gran puto plan?

1246
00:52:52,669 --> 00:52:53,970
Sí, ¿y si lo es?

1247
00:52:54,004 --> 00:52:55,639
¿Por qué es tan difícil de creer?

1248
00:52:55,672 --> 00:52:57,274
Porque pareces un flautista con una alianza de boda.

1249
00:52:57,307 --> 00:52:58,608
¡Esa es la puta razón!

1250
00:52:58,642 --> 00:53:00,477
Estoy aquí para eliminar a De Luca.

1251
00:53:00,510 --> 00:53:02,679
Oh. Suena romántico. Espero que tengas suerte!

1252
00:53:02,712 --> 00:53:04,648
Maldita sea, si estuviera tratando de sonar romántico...

1253
00:53:04,681 --> 00:53:06,616
Estarías tirado en el suelo, empapado y sin aliento...

1254
00:53:06,650 --> 00:53:08,018
preguntándote qué te pasó.

1255
00:53:08,051 --> 00:53:10,453
Pero no lo soy, así que ¡apártate de mi camino!

1256
00:53:10,487 --> 00:53:12,656
Necesito que lo controles, amigo, ¿vale?

1257
00:53:12,689 --> 00:53:14,457
Si eliminas a De Luca, no tenemos ninguna posibilidad de atrapar a Rayna.

1258
00:53:14,491 --> 00:53:16,560
¡Así que bájalo como 5.000 muescas!

1259
00:53:16,593 --> 00:53:17,761
¿Bajarlo? Así es como obtienes

1260
00:53:17,794 --> 00:53:18,995
polonio-210 se deslizó en tu bebida...

1261
00:53:19,029 --> 00:53:20,463
y pasar 18 meses en cuidados intensivos

1262
00:53:20,497 --> 00:53:21,731
por envenenamiento por radiación...

1263
00:53:21,765 --> 00:53:23,633
y pasar seis meses sin ver...

1264
00:53:23,667 --> 00:53:25,802
¡Mientras todos los que alguna vez has amado son asesinados a tiros!

1265
00:53:25,835 --> 00:53:27,804
¿En realidad? todos los que amas

1266
00:53:27,837 --> 00:53:28,939
¿Ha sido asesinado a tiros y solo sobrevive?

1267
00:53:28,972 --> 00:53:30,307
¿Alguna vez pensaste que tal vez

1268
00:53:30,340 --> 00:53:31,541
Todos los que amas no están siendo asesinados...

1269
00:53:31,575 --> 00:53:32,976
pero se están matando

1270
00:53:33,009 --> 00:53:35,045
¿Porque no soportan estar cerca de ti?

1271
00:53:35,078 --> 00:53:36,713
Esta mierda es real, de vida o muerte.

1272
00:53:36,746 --> 00:53:38,815
Este, el campo...

1273
00:53:38,848 --> 00:53:40,383
Es muchísimo diferente a estar sentado detrás de tu maldito monitor...

1274
00:53:40,417 --> 00:53:41,551
googleando mierda.

1275
00:53:41,585 --> 00:53:42,852
Mantente alejado de mí, Ford.

1276
00:53:42,886 --> 00:53:44,387
Y que no te vea De Luca.

1277
00:53:44,421 --> 00:53:45,822
Y por cierto, puedo ver tu arma.

1278
00:53:45,855 --> 00:53:46,990
saliendo de tu bolsillo trasero.

1279
00:53:47,023 --> 00:53:49,793
A menos que seas tan extremo que tengas una segunda polla...

1280
00:53:49,826 --> 00:53:50,694
saliendo de tu cadera!

1281
00:54:23,059 --> 00:54:24,361
Konnichiwa.

1282
00:54:25,662 --> 00:54:27,497
Señora, estos asientos están reservados.

1283
00:54:27,530 --> 00:54:28,698
Por supuesto que lo son.

1284
00:54:30,000 --> 00:54:31,468
Tendré que pedirte que esperes afuera.

1285
00:54:31,501 --> 00:54:32,902
Sí, absolutamente.

1286
00:54:32,936 --> 00:54:34,304
No, ¿ni una puerta?

1287
00:54:35,572 --> 00:54:37,707
Lo sabía. Por supuesto que no es una puerta.

1288
00:54:37,741 --> 00:54:39,009
Probablemente suceda todo el tiempo.

1289
00:54:39,042 --> 00:54:40,443
Nunca antes había sucedido. Bueno.

1290
00:54:42,579 --> 00:54:43,647
Señora. Sí.

1291
00:54:46,449 --> 00:54:49,486
Ahora, aquí está bien. No más exploraciones, por favor.

1292
00:54:49,519 --> 00:54:50,720
Bueno. Hermoso.

1293
00:54:57,627 --> 00:54:59,029
HOMBRE: (SUAVEMENTE) Del Sr. De Luca.

1294
00:55:02,532 --> 00:55:03,500
(PITIDO DEL AURICULAR)

1295
00:55:03,533 --> 00:55:04,401
¿Nancy?

1296
00:55:04,934 --> 00:55:06,736
Susana. ¡Ay dios mío! ¡Hola!

1297
00:55:06,770 --> 00:55:08,371
La encontré.

1298
00:55:08,405 --> 00:55:09,873
Encontré a Rayna. Ella está con De Luca.

1299
00:55:09,906 --> 00:55:11,441
¡Lo hiciste!

1300
00:55:11,474 --> 00:55:13,009
Excelente seguimiento e informes, señora.

1301
00:55:27,824 --> 00:55:29,526
Ay dios mío.

1302
00:55:29,559 --> 00:55:31,628
Alguien acaba de poner algo en su bebida.

1303
00:55:31,661 --> 00:55:33,463
NANCY: ¿Qué pasa? ¿Es veneno?

1304
00:55:33,496 --> 00:55:34,798
No creo que sea un suplemento de fibra.

1305
00:55:34,831 --> 00:55:36,900
Ella mató a Fine, Nance.

1306
00:55:36,933 --> 00:55:40,637
Realmente podría disfrutar simplemente viéndola morir ahora mismo.

1307
00:55:40,670 --> 00:55:42,639
Ella es la única que sabe dónde está la bomba...

1308
00:55:42,672 --> 00:55:43,873
para que Dudaev nunca lo pusiera en sus manos.

1309
00:55:43,907 --> 00:55:44,941
Dios mío, Susan.

1310
00:55:44,974 --> 00:55:45,742
¿Qué vas a hacer?

1311
00:55:47,777 --> 00:55:48,778
Disculpe, señora.

1312
00:55:49,813 --> 00:55:51,915
Hola, ¿hablas inglés?

1313
00:55:51,948 --> 00:55:54,451
Porque creo que alguien acaba de poner un drogadicto en tu cóctel.

1314
00:55:55,218 --> 00:55:56,820
¿Estás seguro de que no fuiste tú?

1315
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
¿Qué? ¡No! ¡Dios, nunca lo haría!

1316
00:55:59,823 --> 00:56:01,191
¿Podrías señalar al hombre?

1317
00:56:01,224 --> 00:56:04,194
Simplemente salió por esa puerta.

1318
00:56:04,227 --> 00:56:06,396
Lleva una pajarita morada.

1319
00:56:09,032 --> 00:56:09,899
(INaudible)

1320
00:56:12,469 --> 00:56:14,037
Gracias señorita...

1321
00:56:14,070 --> 00:56:17,006
Oh. Centavo. Morgana.

1322
00:56:17,040 --> 00:56:19,476
Pero en realidad no supone ningún problema.

1323
00:56:19,509 --> 00:56:22,145
Creo que las mujeres tenemos que cuidarnos unas a otras.

1324
00:56:22,178 --> 00:56:24,080
Este tipo de cosas sucede todo el tiempo.

1325
00:56:24,114 --> 00:56:27,117
¿La gente a menudo intenta engañarte?

1326
00:56:27,150 --> 00:56:28,885
Una vez le pedí a alguien un Tylenol,

1327
00:56:28,918 --> 00:56:31,087
y me dieron un Tylenol PM.

1328
00:56:31,121 --> 00:56:32,155
No estoy seguro de cuáles eran sus intenciones, pero...

1329
00:56:37,560 --> 00:56:38,795
Parece que lo han encontrado.

1330
00:56:38,828 --> 00:56:39,696
¿Vendrías conmigo para identificarlo?

1331
00:56:40,230 --> 00:56:42,699
Sí. Por supuesto.

1332
00:56:42,732 --> 00:56:43,767
Estoy feliz de poder ayudar.

1333
00:56:48,805 --> 00:56:50,106
(SUAVEMENTE) Mierda.

1334
00:56:56,179 --> 00:56:57,981
Mi amiga aquí dijo que te vio.

1335
00:56:58,014 --> 00:56:59,682
Pon algo en mi bebida.

1336
00:56:59,716 --> 00:57:01,184
No conozco a ninguno de ustedes. ¿Bueno?

1337
00:57:01,217 --> 00:57:03,153
Sólo estoy en Roma por negocios.

1338
00:57:03,186 --> 00:57:05,522
Estaba a punto de regresar a mi hotel e irme a dormir.

1339
00:57:05,555 --> 00:57:09,025
Perfecto. Justo a tiempo para tomar una copa.

1340
00:57:09,058 --> 00:57:10,260
Aparentemente no tiene nada de malo.

1341
00:57:10,293 --> 00:57:11,461
No quiero tu bebida.

1342
00:57:15,598 --> 00:57:16,232
(INaudible)

1343
00:57:23,239 --> 00:57:24,941
Vete a la mierda, Rayna.

1344
00:57:27,310 --> 00:57:28,578
Mmm. De chuparse los dedos.

1345
00:57:30,046 --> 00:57:31,848
Entonces, la broma es tuya.

1346
00:57:35,985 --> 00:57:37,253
(Ahogándose) ¡Que te jodan!

1347
00:57:39,789 --> 00:57:41,224
¡Que te jodan!

1348
00:57:43,760 --> 00:57:44,761
(Gorgoteo)

1349
00:58:05,215 --> 00:58:06,850
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

1350
00:58:06,883 --> 00:58:08,151
Te desmayaste el tiempo suficiente para que nos reímos de ti.

1351
00:58:08,184 --> 00:58:09,886
¿Qué pasó?

1352
00:58:09,919 --> 00:58:10,720
Todo fue un sueño.

1353
00:58:12,222 --> 00:58:14,123
Estoy bromeando. La garganta de un hombre se disolvió.

1354
00:58:14,157 --> 00:58:16,125
Lo siento, normalmente no estoy, ya sabes...

1355
00:58:18,127 --> 00:58:19,796
Ah, gracias. Eso es...

1356
00:58:21,264 --> 00:58:23,233
sorprendentemente educado.

1357
00:58:23,266 --> 00:58:25,034
Lo lamento.

1358
00:58:25,068 --> 00:58:27,103
He visto muchas cosas en mi época. Simplemente no lo he...

1359
00:58:27,136 --> 00:58:29,639
Nunca he visto eso, exactamente.

1360
00:58:29,672 --> 00:58:32,041
Penny, ¿sientes la necesidad?

1361
00:58:32,075 --> 00:58:33,009
¿Quieres contarle a alguien lo que acabas de ver?

1362
00:58:37,113 --> 00:58:38,581
No se lo diré a nadie.

1363
00:58:38,615 --> 00:58:41,317
Ese imbécil obtuvo su merecido.

1364
00:58:41,351 --> 00:58:43,820
Lo supe desde el momento en que lo vi, pensé...

1365
00:58:43,853 --> 00:58:45,188
"Ese tipo no merece una garganta".

1366
00:58:45,221 --> 00:58:46,723
Entonces, bien por ti.

1367
00:58:49,225 --> 00:58:52,061
Me gustaría invitarte a cenar para darte las gracias.

1368
00:58:52,095 --> 00:58:54,130
Y debemos hablar de este horrible vestido.

1369
00:58:54,163 --> 00:58:56,032
Es simplemente histérico.

1370
00:58:56,065 --> 00:58:59,068
Oh, bien, eso es lo que esperaba.

1371
00:58:59,836 --> 00:59:02,672
Y por cierto...

1372
00:59:02,705 --> 00:59:04,674
Se suponía que Hristo me cuidaría en el bar...

1373
00:59:04,707 --> 00:59:06,242
y asegurarme de que nadie ponga nada en mis bebidas.

1374
00:59:10,179 --> 00:59:11,948
(suspiros)

1375
00:59:11,981 --> 00:59:13,850
(SUSPIRA) Le darán una charla.

1376
00:59:13,883 --> 00:59:16,819
Parece justo. Quizás reducirle el salario de un día.

1377
00:59:16,853 --> 00:59:17,787
(DISPARO) O dispararle en la cabeza.

1378
00:59:17,820 --> 00:59:18,788
Eso siempre funciona.

1379
00:59:20,256 --> 00:59:21,791
Roma es bastante sorprendente...

1380
00:59:21,824 --> 00:59:22,959
Roma es la peor. Sí.

1381
00:59:22,992 --> 00:59:24,894
Tan aburrido y de mal gusto.

1382
00:59:24,928 --> 00:59:27,997
Me alegro mucho que uno de nosotros finalmente lo haya dicho. (RISAS)

1383
00:59:28,031 --> 00:59:29,032
Tienes lápiz labial en los dientes.

1384
00:59:29,699 --> 00:59:31,134
¿En realidad?

1385
00:59:31,167 --> 00:59:31,968
Parece que te comiste una caja de crayones.

1386
00:59:32,702 --> 00:59:33,336
Maldita sea.

1387
00:59:34,938 --> 00:59:37,040
Aquí estamos.

1388
00:59:37,073 --> 00:59:38,775
Estos deberían haber sido sacados cuando nos sentamos por primera vez.

1389
00:59:38,808 --> 00:59:40,877
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

1390
00:59:40,910 --> 00:59:44,047
Hasta ahora, estoy muy decepcionado con el servicio.

1391
00:59:44,080 --> 00:59:46,316
Lo siento mucho. Señora, le pido disculpas.

1392
00:59:49,819 --> 00:59:51,854
Una vez vi a alguien comer...

1393
00:59:51,888 --> 00:59:54,724
uno de estos antes.

1394
00:59:56,759 --> 00:59:59,963
Esto es... extraño.

1395
00:59:59,996 --> 01:00:01,397
¿Siempre rompes tu comida en pedazos pequeños?

1396
01:00:01,431 --> 01:00:03,299
Pareces una ardilla.

1397
01:00:03,333 --> 01:00:05,368
Sólo estaba comprobando la consistencia.

1398
01:00:07,270 --> 01:00:08,738
Mmm.

1399
01:00:08,771 --> 01:00:10,106
Comes como un bebé.

1400
01:00:10,139 --> 01:00:11,708
Gracias.

1401
01:00:11,741 --> 01:00:15,178
Entonces, ¿te gustaría echar un vistazo a la carta de vinos?

1402
01:00:15,211 --> 01:00:16,679
Sí. Penny, puedes ordenar.

1403
01:00:17,981 --> 01:00:18,881
Bueno. ¡Oh!

1404
01:00:19,916 --> 01:00:20,817
Tiene algo de peso.

1405
01:00:21,150 --> 01:00:22,251
Bueno.

1406
01:00:22,285 --> 01:00:24,954
Me siento rojo.

1407
01:00:24,988 --> 01:00:26,990
Una especie de rojo. Me gusta mucho el ruido.

1408
01:00:27,023 --> 01:00:28,424
Me gusta un poquito...

1409
01:00:28,458 --> 01:00:30,093
una especie de final ladrador.

1410
01:00:30,126 --> 01:00:31,427
Me suele gustar el blanco...

1411
01:00:31,461 --> 01:00:34,731
con la arenilla de un hummus...

1412
01:00:34,764 --> 01:00:36,399
eso, por supuesto, se ha reducido.

1413
01:00:36,432 --> 01:00:37,967
Bien, aquí.

1414
01:00:38,001 --> 01:00:41,838
Tomaré el Sapori e Delizie.

1415
01:00:42,238 --> 01:00:44,007
Bien.

1416
01:00:44,040 --> 01:00:46,075
Ese es el nombre de este restaurante.

1417
01:00:46,109 --> 01:00:47,810
Sí, soy consciente de ello.

1418
01:00:47,844 --> 01:00:50,046
Entonces, ¿por qué no nos sorprendes...?

1419
01:00:50,079 --> 01:00:51,714
¿Con algo que no sabemos?

1420
01:00:51,748 --> 01:00:53,383
Como una deliciosa botella de vino.

1421
01:00:53,416 --> 01:00:56,252
Bien. Lo siento, volveré en cinco minutos, ¿vale?

1422
01:00:56,285 --> 01:00:58,388
Es muy difícil conseguir buena ayuda hoy en día.

1423
01:00:58,421 --> 01:01:00,289
¿No encuentras eso?

1424
01:01:00,323 --> 01:01:02,225
Cuando era una niña pequeña y crecía en Bulgaria...

1425
01:01:02,258 --> 01:01:04,293
que es lo peor, por cierto.

1426
01:01:04,327 --> 01:01:07,397
Pobres por todas partes y coles cocinándose constantemente.

1427
01:01:07,430 --> 01:01:09,932
Había una mujer a la que echaron de su casa...

1428
01:01:09,966 --> 01:01:11,768
y ella perdió todo su dinero.

1429
01:01:11,801 --> 01:01:13,269
Ni siquiera podía vender su cuerpo.

1430
01:01:13,302 --> 01:01:16,305
Entonces se convirtió en payaso en las calles.

1431
01:01:16,339 --> 01:01:18,508
Ella realizaría todos sus trucos parada en el barro,

1432
01:01:18,541 --> 01:01:20,777
y solo llorar y llorar.

1433
01:01:22,178 --> 01:01:23,279
Me recuerdas a esta mujer.

1434
01:01:24,213 --> 01:01:25,982
Oh. Gracias.

1435
01:01:26,015 --> 01:01:28,117
Vamos. Nos vamos a Budapest.

1436
01:01:28,785 --> 01:01:30,119
¿Budapest?

1437
01:01:30,153 --> 01:01:31,254
Tengo algunos asuntos que terminar allí...

1438
01:01:31,287 --> 01:01:33,356
y podrás tomar mi jet privado cuando hayamos terminado...

1439
01:01:33,389 --> 01:01:35,191
donde quieras llegar a casa.

1440
01:01:35,224 --> 01:01:36,859
Mi forma de pagarte por salvarme la vida.

1441
01:01:37,260 --> 01:01:38,227
Bueno.

1442
01:01:43,066 --> 01:01:43,800
¿Hay algún problema?

1443
01:01:49,105 --> 01:01:51,207
No. En absoluto. Vamos.

1444
01:01:52,842 --> 01:01:54,310
¡Ey! Espera, ¿qué?

1445
01:01:54,343 --> 01:01:55,878
¡Solo estoy hablando con la chica!

1446
01:01:55,912 --> 01:01:56,746
Está bien, está bien. No hagamos una escena.

1447
01:01:57,980 --> 01:01:59,549
Déjame sacar la llave de mi habitación...

1448
01:01:59,582 --> 01:02:01,884
y agarraré una bolsa y empacaré mis cosas.

1449
01:02:01,918 --> 01:02:04,053
Es Susana. Ella está enviando un código.

1450
01:02:04,087 --> 01:02:05,021
RAYNA: No, te pueden llevar de regreso más tarde.

1451
01:02:05,054 --> 01:02:06,522
"Cállate...

1452
01:02:06,556 --> 01:02:07,857
Y si el resto de tu ropa se parece a ese vestido...

1453
01:02:07,890 --> 01:02:09,292
"...abajo...

1454
01:02:09,325 --> 01:02:10,126
...Puedo enviar a alguien para que los queme por ti.

1455
01:02:10,159 --> 01:02:11,461
Ja ja.

1456
01:02:11,494 --> 01:02:12,895
"...el poder." ¡Todo un chiste!

1457
01:02:16,199 --> 01:02:17,333
Apague el suministro eléctrico al Casino Di Rome.

1458
01:02:17,366 --> 01:02:18,267
¿Qué?

1459
01:02:20,169 --> 01:02:22,271
¡Entonces cierra toda la maldita red! ¡Ahora!

1460
01:02:22,305 --> 01:02:23,106
Eso sería genial.

1461
01:02:26,242 --> 01:02:28,010
(gruñidos)

1462
01:02:28,044 --> 01:02:29,979
HOMBRE: Todos, por favor mantengan la calma y quédense donde están.

1463
01:02:30,446 --> 01:02:31,347
(gruñidos)

1464
01:02:38,187 --> 01:02:39,422
¡Ah, no! ¿Lo que está sucediendo?

1465
01:02:40,089 --> 01:02:40,923
(RAYNA GRITA)

1466
01:02:48,998 --> 01:02:50,099
(MANDO LA BOCA) Ya lo tengo.

1467
01:02:51,334 --> 01:02:53,202
¿Qué carajo acaba de pasar?

1468
01:02:54,904 --> 01:02:56,105
Maldita sea.

1469
01:02:56,139 --> 01:02:57,874
¡Ay dios mío! Rayna.

1470
01:02:57,907 --> 01:02:59,041
Gracias a Dios tu cabello amortiguó tu caída.

1471
01:02:59,075 --> 01:03:00,877
No sé qué pasó.

1472
01:03:00,910 --> 01:03:02,912
Se estaban apagando las luces y no sé si será un robo.

1473
01:03:02,945 --> 01:03:05,581
Dos de tus muchachos chocaron contra mí y te derribaron.

1474
01:03:05,615 --> 01:03:07,116
Creo que uno de ellos me tocó el trasero.

1475
01:03:07,950 --> 01:03:10,019
¿Estarán bien?

1476
01:03:10,052 --> 01:03:11,154
No me preocuparía por ellos.

1477
01:03:11,187 --> 01:03:12,555
Su destino acaba de estar sellado.

1478
01:03:14,924 --> 01:03:17,860
Lo siento. Te dejaré ir.

1479
01:03:17,894 --> 01:03:18,494
¡Qué vergüenza!

1480
01:03:27,103 --> 01:03:28,404
Guau.

1481
01:03:28,437 --> 01:03:31,474
Este es un avión realmente llamativo.

1482
01:03:31,507 --> 01:03:33,109
¿Es esto tuyo?

1483
01:03:33,142 --> 01:03:34,210
Era de mi padre.

1484
01:03:35,545 --> 01:03:37,113
¿Nunca antes habías subido a un jet privado?

1485
01:03:37,146 --> 01:03:38,114
Oh, no.

1486
01:03:39,115 --> 01:03:41,250
Una vez me ascendieron a economía premium...

1487
01:03:41,284 --> 01:03:43,619
lo cual era bastante lujoso.

1488
01:03:43,653 --> 01:03:46,355
Economía premium.

1489
01:03:46,389 --> 01:03:47,890
Suena como un corral para animales sucios.

1490
01:03:47,924 --> 01:03:49,458
Sí, probablemente.

1491
01:03:49,492 --> 01:03:52,261
Pero no fue así.

1492
01:03:52,295 --> 01:03:53,462
Gracias.

1493
01:03:54,630 --> 01:03:56,999
¿Por qué eres tan amable conmigo?

1494
01:03:57,033 --> 01:03:58,534
No puede ser sólo porque te lo recuerdo

1495
01:03:58,568 --> 01:04:00,336
de algún triste payaso búlgaro.

1496
01:04:00,369 --> 01:04:01,537
Me recuerdas a mi madre.

1497
01:04:02,305 --> 01:04:03,172
Oh.

1498
01:04:04,073 --> 01:04:06,008
¿En realidad?

1499
01:04:06,042 --> 01:04:08,678
Sabes que tú y yo tenemos bastante edad.

1500
01:04:08,711 --> 01:04:10,413
Eres gracioso.

1501
01:04:10,446 --> 01:04:11,914
Es el payaso búlgaro que llevas dentro.

1502
01:04:11,948 --> 01:04:13,449
Bueno. Ella fue maravillosa.

1503
01:04:13,482 --> 01:04:15,284
Pero ella era diferente.

1504
01:04:15,318 --> 01:04:16,419
Excéntrico, como tú.

1505
01:04:16,452 --> 01:04:18,087
Oh.

1506
01:04:18,120 --> 01:04:19,155
En el momento en que te vi parado allí

1507
01:04:19,188 --> 01:04:20,089
en ese aborto de vestido...

1508
01:04:20,122 --> 01:04:21,324
Ah... vamos.

1509
01:04:21,357 --> 01:04:23,259
...era como decir...

1510
01:04:23,292 --> 01:04:25,328
"Esto es lo que tengo, mundo. Es horrible, pero es mío".

1511
01:04:27,363 --> 01:04:28,631
Esta era ella. (Jadeos)

1512
01:04:28,664 --> 01:04:30,433
Vaya, guau.

1513
01:04:30,466 --> 01:04:31,934
Oye, ¿cómo conseguiste esa foto mía?

1514
01:04:31,968 --> 01:04:33,269
Me veo increíble.

1515
01:04:33,302 --> 01:04:35,471
Hola, doble.

1516
01:04:35,504 --> 01:04:37,406
Ella era la única persona en la que podía confiar.

1517
01:04:37,440 --> 01:04:40,376
Bueno, brindo por tu mamá.

1518
01:04:40,409 --> 01:04:42,445
A mi madre. Y a ti.

1519
01:04:42,478 --> 01:04:44,247
Y brindo por ti.

1520
01:04:44,280 --> 01:04:46,949
Puede que nunca seas tan sabio como un búho...

1521
01:04:46,983 --> 01:04:49,685
pero siempre serás muy divertido conmigo.

1522
01:04:49,719 --> 01:04:52,221
Qué tostada más estúpida y retrasada.

1523
01:04:52,255 --> 01:04:53,456
Eres encantadora. Como eres tú.

1524
01:04:56,092 --> 01:04:57,460
Mmm.

1525
01:04:57,493 --> 01:05:00,263
Ahora, ¿hacia dónde dijiste que nos dirigíamos?

1526
01:05:03,232 --> 01:05:04,200
(Se aclara la garganta)

1527
01:05:04,233 --> 01:05:05,134
¿Dirigido?

1528
01:05:06,269 --> 01:05:08,170
¿Dijiste dónde?

1529
01:05:08,537 --> 01:05:10,473
Oh, Dios.

1530
01:05:10,506 --> 01:05:12,108
PATRICK: Si alguna vez sientes que te han envenenado...

1531
01:05:12,141 --> 01:05:13,409
mastica uno de estos.

1532
01:05:13,442 --> 01:05:14,277
Mastica uno de estos.

1533
01:05:30,026 --> 01:05:31,294
¿Qué pasó?

1534
01:05:31,327 --> 01:05:32,662
nunca he visto a alguien

1535
01:05:32,695 --> 01:05:34,363
bucee en busca de ablandador de heces antes.

1536
01:05:34,397 --> 01:05:36,465
Eso es algo que sucedió.

1537
01:05:36,499 --> 01:05:37,433
¿Qué hiciste?

1538
01:05:38,534 --> 01:05:39,735
¿Me drogaste?

1539
01:05:39,769 --> 01:05:41,404
Por supuesto que lo hice.

1540
01:05:41,437 --> 01:05:43,039
Te lo dije, no puedo confiar en nadie.

1541
01:05:43,072 --> 01:05:43,606
Tuve que revisar tus cosas.

1542
01:05:44,340 --> 01:05:46,509
De todos modos, dime...

1543
01:05:46,542 --> 01:05:47,410
¿Tus hemorroides son particularmente grandes?

1544
01:05:47,443 --> 01:05:49,011
¿O simplemente tenaz?

1545
01:05:49,045 --> 01:05:50,613
¡Deja de enviar mensajes de texto!

1546
01:05:50,646 --> 01:05:52,615
No estoy enviando mensajes de texto, si quieres saberlo.

1547
01:05:52,648 --> 01:05:54,784
Estoy jugando Candy Crush y acabo de llegar al nivel 95.

1548
01:05:54,817 --> 01:05:55,751
¡Dios, eso es tan grosero!

1549
01:05:55,785 --> 01:05:56,652
(DISPARO)

1550
01:06:00,156 --> 01:06:02,058
Jesus, Colin, what the fuck are you doing?

1551
01:06:02,091 --> 01:06:04,260
Lo siento, Rayna, pero ha habido un cambio de planes.

1552
01:06:04,293 --> 01:06:05,795
¿Quién te pagó, Colin?

1553
01:06:05,828 --> 01:06:07,763
Colin no ha trabajado aquí desde hace unos ocho meses.

1554
01:06:07,797 --> 01:06:09,131
Soy Federico.

1555
01:06:09,165 --> 01:06:10,366
¿Es por eso que estás haciendo esto?

1556
01:06:10,399 --> 01:06:11,767
¿Porque no recuerdo tu puto nombre?

1557
01:06:11,801 --> 01:06:13,235
Digamos que hay algunas personas

1558
01:06:13,269 --> 01:06:14,637
que realmente quieren lo que estás vendiendo.

1559
01:06:14,670 --> 01:06:16,672
No tienes que hacer esto.

1560
01:06:16,706 --> 01:06:18,741
Puedo darte una vida muy cómoda, Col...

1561
01:06:18,774 --> 01:06:20,576
Eh...

1562
01:06:20,609 --> 01:06:21,777
Olvidaste mi nombre otra vez, ¿no?

1563
01:06:21,811 --> 01:06:22,812
No, no lo hice. Sí.

1564
01:06:22,845 --> 01:06:24,814
Es...

1565
01:06:24,847 --> 01:06:26,649
No digas maldito Colin.

1566
01:06:26,682 --> 01:06:29,218
¡Mierda! Me importa una mierda cómo te llamas.

1567
01:06:29,251 --> 01:06:30,419
¡Tú eres la maldita ayuda!

1568
01:06:30,453 --> 01:06:33,222
Buen intento, Colin... pero Stan y yo ya se lo vendimos a...

1569
01:06:33,255 --> 01:06:34,357
¡Es Federico! (DISPARO)

1570
01:06:34,390 --> 01:06:35,324
Federico!

1571
01:06:38,861 --> 01:06:40,429
Lo siento señora, pero solo me pagaron por uno...

1572
01:06:40,463 --> 01:06:41,397
¡Ay!

1573
01:06:47,503 --> 01:06:48,504
(GRITOS)

1574
01:06:48,537 --> 01:06:49,438
¡Vamos!

1575
01:06:52,241 --> 01:06:54,443
Rayna! ¡Ve a la cabina y nivelanos!

1576
01:06:54,477 --> 01:06:55,745
¡Como si supiera pilotar un maldito avión!

1577
01:06:58,481 --> 01:06:59,515
Eso fue extraño.

1578
01:06:59,815 --> 01:07:00,716
¡Ah!

1579
01:07:05,621 --> 01:07:07,556
Sopla esa cosa todo lo que quieras, señora.

1580
01:07:07,590 --> 01:07:09,825
¿Sí? ¿Por qué no me la chupas, Colin?

1581
01:07:09,859 --> 01:07:11,827
¡Ay! Es Federico.

1582
01:07:17,700 --> 01:07:18,567
¡Ah!

1583
01:07:19,635 --> 01:07:20,469
(PITIDO DE ALARMA)

1584
01:07:36,452 --> 01:07:37,520
(GRITOS)

1585
01:07:53,369 --> 01:07:54,370
¡Oh, carajo!

1586
01:07:55,604 --> 01:07:56,672
Lo tengo.

1587
01:07:56,705 --> 01:07:57,573
Sé qué hacer.

1588
01:08:01,577 --> 01:08:03,646
¿Estás bien? ¡No!

1589
01:08:03,679 --> 01:08:05,514
Tengo la cabeza de un muerto metida en el culo.

1590
01:08:05,548 --> 01:08:06,615
Éste es para bien.

1591
01:08:06,649 --> 01:08:07,550
¡Corriente descendente!

1592
01:08:09,418 --> 01:08:10,820
¡Otra vez no!

1593
01:08:10,853 --> 01:08:12,588
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?

1594
01:08:13,456 --> 01:08:14,790
(GEMIDOS)

1595
01:08:14,824 --> 01:08:16,392
Los controles son muy sensibles.

1596
01:08:16,425 --> 01:08:18,360
(TIRANDO PEDOS) Oh, Dios.

1597
01:08:18,394 --> 01:08:20,863
Uno de estos cabrones muertos se cagó en los pantalones.

1598
01:08:20,896 --> 01:08:21,697
Bien, espera un minuto.

1599
01:08:23,632 --> 01:08:24,800
Lo tengo.

1600
01:08:24,834 --> 01:08:25,868
Creo que tengo... Está bien.

1601
01:08:25,901 --> 01:08:26,802
Bueno.

1602
01:08:30,773 --> 01:08:34,210
Menos mal que aprendí a usar esa aplicación de simulador de vuelo, ¿no?

1603
01:08:34,243 --> 01:08:36,545
Felicitaciones, Penny Morgan.

1604
01:08:36,579 --> 01:08:38,147
Acabas de arruinar tu tapadera.

1605
01:08:39,648 --> 01:08:42,351
Ahora pon el avión en piloto automático y levántate.

1606
01:08:46,288 --> 01:08:48,524
Cualquier tontería y te volaré los sesos de la CIA.

1607
01:08:48,557 --> 01:08:50,192
por todo ese panel de control.

1608
01:08:50,226 --> 01:08:51,360
Sé lo que estás pensando.

1609
01:08:51,961 --> 01:08:53,162
Y estás equivocado.

1610
01:08:54,497 --> 01:08:56,866
Mi verdadero nombre es...

1611
01:08:56,899 --> 01:08:58,634
¿Ya se te ocurrió tu nombre de espía? No.

1612
01:08:58,667 --> 01:08:59,802
El mío sería...

1613
01:08:59,835 --> 01:09:01,537
Ámbar Valentín.

1614
01:09:01,570 --> 01:09:03,172
¿Qué eres, una estrella porno?

1615
01:09:04,306 --> 01:09:06,442
Eres jodidamente gracioso, ¿eh?

1616
01:09:06,475 --> 01:09:07,910
Soy guardaespaldas privado

1617
01:09:07,943 --> 01:09:09,311
y tu padre me contrató para protegerte.

1618
01:09:09,345 --> 01:09:12,681
¿Guardaespaldas? ¿Tú? Por favor.

1619
01:09:12,715 --> 01:09:14,850
Es gracioso, porque tal como lo veo, sin mí...

1620
01:09:14,884 --> 01:09:16,886
Actualmente estarías estrellado en los Alpes en este momento.

1621
01:09:16,919 --> 01:09:18,354
O estarías en una morgue

1622
01:09:18,387 --> 01:09:19,588
con un agujero quemado en la garganta.

1623
01:09:19,622 --> 01:09:22,224
You little spoiled piece of shit.

1624
01:09:22,258 --> 01:09:24,960
¿Por qué mi padre contrataría a alguien como tú?

1625
01:09:25,761 --> 01:09:27,863
Porque confió en mí.

1626
01:09:27,897 --> 01:09:29,231
Y por alguna jodida razón,

1627
01:09:29,265 --> 01:09:31,367
él te amaba.

1628
01:09:31,400 --> 01:09:33,536
Ni siquiera quería que supieras que te estaba observando.

1629
01:09:33,569 --> 01:09:35,504
Entonces él fue quien me hizo subir.

1630
01:09:35,538 --> 01:09:37,673
Con toda esta mierda de perdedora Penny Morgan.

1631
01:09:37,706 --> 01:09:39,909
Sí, "Te pareces a mi mamá muerta.

1632
01:09:39,942 --> 01:09:40,843
"Wa."

1633
01:09:41,410 --> 01:09:42,912
Y vete a la mierda por decir

1634
01:09:42,945 --> 01:09:46,348
Me parezco en algo a esa maldita bestia.

1635
01:09:46,382 --> 01:09:48,384
No es de extrañar que tu padre nunca haya tenido el hijo que quería.

1636
01:09:48,417 --> 01:09:50,319
Te follaste a ese monstruo una vez...

1637
01:09:50,352 --> 01:09:52,655
Y simplemente sueltas el puto micrófono y te vas.

1638
01:09:52,688 --> 01:09:54,790
Vete a la mierda. Todo lo que has dicho es mentira.

1639
01:09:54,823 --> 01:09:56,559
Ah.

1640
01:09:56,592 --> 01:09:58,627
¿Qué pasó? ¿Me dolió un poco?

1641
01:09:58,661 --> 01:10:00,362
Sí, él siempre quiso un hijo y tú lo sabías.

1642
01:10:01,864 --> 01:10:03,966
Mira, quería que tú te hicieras cargo del negocio.

1643
01:10:03,999 --> 01:10:06,702
Sólo tenía miedo de que te mataran.

1644
01:10:06,735 --> 01:10:08,804
Así que si quieres vivir y quieres descargar esa bomba...

1645
01:10:08,837 --> 01:10:10,539
te quedas conmigo.

1646
01:10:10,573 --> 01:10:12,841
Y si tienes algún problema con eso...

1647
01:10:12,875 --> 01:10:13,943
¿Sabes lo que puedes hacer, Rayna?

1648
01:10:16,712 --> 01:10:18,414
Tú y tu acento de mierda

1649
01:10:18,447 --> 01:10:20,482
Podéis aterrizar este maldito avión vosotros solos.

1650
01:10:22,451 --> 01:10:25,621
Está bien, guardaespaldas.

1651
01:10:25,654 --> 01:10:27,856
Pero si descubro que me estás mintiendo sobre algo de esto...

1652
01:10:27,890 --> 01:10:30,726
Te mostraré formas de morir que ni siquiera soñaste.

1653
01:10:32,761 --> 01:10:35,764
Ahora vamos a Budapest. Necesito un puto trago.

1654
01:10:35,798 --> 01:10:36,966
Sí, apuesto a que sí.

1655
01:10:42,605 --> 01:10:43,639
(suspiros)

1656
01:10:43,672 --> 01:10:44,907
Dios mío.

1657
01:10:47,042 --> 01:10:52,081
♪ La gente quiere mi poder y quieren mi posición.

1658
01:10:52,114 --> 01:10:56,885
♪ Asaltaron mi palacio de invierno pero no pudieron soportarlo.

1659
01:10:56,919 --> 01:11:00,556
♪ Intenta sacar mi estado pero no pudieron fingirlo ♪

1660
01:11:04,560 --> 01:11:06,762
Bienvenida de nuevo al Four Seasons Budapest, señorita Boyanov.

1661
01:11:06,795 --> 01:11:07,563
No me hables. No eres mi amigo.

1662
01:11:07,596 --> 01:11:08,664
Aléjate de mí.

1663
01:11:08,697 --> 01:11:10,432
Mover. ¡Mover! Lo tengo.

1664
01:11:12,368 --> 01:11:14,637
Entonces, ¿cuál es el plan? ¿A quién nos vamos a encontrar?

1665
01:11:14,670 --> 01:11:16,605
Eres mi guardaespaldas, no mi socio comercial...

1666
01:11:16,639 --> 01:11:18,507
Así que concéntrate en proteger mi cuerpo.

1667
01:11:18,540 --> 01:11:19,975
Así que sin saber con quién nos reuniremos esta noche

1668
01:11:20,009 --> 01:11:21,076
Me hará más efectivo.

1669
01:11:21,110 --> 01:11:22,611
Está bien. Lo entiendo.

1670
01:11:22,645 --> 01:11:24,079
Tengo cosas que hacer. Probablemente estarás bien.

1671
01:11:24,113 --> 01:11:25,881
¿Por qué no voy a buscarte un bonito vestido para que te entierren?

1672
01:11:25,914 --> 01:11:26,782
Imbécil.

1673
01:11:28,684 --> 01:11:29,918
Estoy reuniéndome con un postor potencial,

1674
01:11:29,952 --> 01:11:31,820
si debes saberlo.

1675
01:11:31,854 --> 01:11:33,122
Si no superan la oferta actual,

1676
01:11:33,155 --> 01:11:33,922
La venta se realizará mañana.

1677
01:11:34,790 --> 01:11:35,791
¿Dónde? No lo sé todavía.

1678
01:11:43,699 --> 01:11:44,700
¡Antón!

1679
01:11:44,733 --> 01:11:46,468
¡Ay!

1680
01:11:46,502 --> 01:11:49,004
¡Anton es parte de mi equipo de seguridad, psicópata!

1681
01:11:49,038 --> 01:11:51,573
Sí, bueno, ¿adivinen qué? No me gusta su cara.

1682
01:11:51,607 --> 01:11:52,841
¡No me gusta la apariencia de tu cara!

1683
01:11:52,875 --> 01:11:54,677
¿Y quién carajo eres tú?

1684
01:11:54,710 --> 01:11:56,478
Soy la persona que te va a cortar la polla.

1685
01:11:56,512 --> 01:11:58,080
y pégalo en tu frente...

1686
01:11:58,113 --> 01:11:59,081
Entonces pareces un unicornio fláccido.

1687
01:11:59,114 --> 01:12:00,816
Eso es lo que carajo soy.

1688
01:12:00,849 --> 01:12:02,117
Tu nombre debería ser "Sr. Bag o' Dicks"...

1689
01:12:02,151 --> 01:12:03,652
no "Antón".

1690
01:12:03,686 --> 01:12:06,789
Bueno. Jesús. Calmémonos, ¿vale?

1691
01:12:06,822 --> 01:12:09,124
¿No parece una bolsa de pollas? Suficiente.

1692
01:12:09,158 --> 01:12:10,759
Ahora puedo ver por qué le agradaste a mi padre.

1693
01:12:12,094 --> 01:12:13,762
Amber es mi guardaespaldas contratada.

1694
01:12:14,563 --> 01:12:16,465
Ser más como ella.

1695
01:12:16,498 --> 01:12:18,701
Y será mejor que tu cabeza no haya roto mi maldito teléfono.

1696
01:12:28,944 --> 01:12:30,679
Tenemos una gran noche por delante.

1697
01:12:30,713 --> 01:12:32,514
No tengas miedo de limpiarte, Amber.

1698
01:12:32,548 --> 01:12:34,083
Dúchate, es lo que estoy diciendo.

1699
01:12:34,116 --> 01:12:36,085
¿Sí? No tengas miedo de golpear el agua tú mismo.

1700
01:12:36,118 --> 01:12:38,020
Hueles como una prostituta muerta que apareció en la playa...

1701
01:12:38,053 --> 01:12:39,521
luego asado al sol durante una semana

1702
01:12:39,555 --> 01:12:40,823
antes de que alguien encontrara su cuerpo.

1703
01:12:40,856 --> 01:12:42,791
Bueno. Tienes que bajarlo mucho.

1704
01:12:42,825 --> 01:12:44,059
Lo siento, eso es demasiado. Vale, eso fue demasiado.

1705
01:12:44,093 --> 01:12:45,427
¡Dios! Demasiado.

1706
01:12:45,461 --> 01:12:46,128
Dios.

1707
01:12:53,602 --> 01:12:54,536
¿Qué estás mirando?

1708
01:12:56,038 --> 01:12:57,139
Dame tu maldito abrigo.

1709
01:12:57,172 --> 01:12:58,574
Este es un abrigo de hombre.

1710
01:12:58,607 --> 01:13:00,609
Sí, pero no veo a un hombre, ¿verdad?

1711
01:13:00,642 --> 01:13:02,111
Veo un rechazo de The Sound of Music.

1712
01:13:02,144 --> 01:13:04,646
Bueno, no te lo daré.

1713
01:13:04,680 --> 01:13:06,215
Llevo 12 putas horas con este vestido. Dame tu abrigo.

1714
01:13:06,248 --> 01:13:07,783
No.

1715
01:13:07,816 --> 01:13:08,984
Voy a coger ese maldito abrigo.

1716
01:13:09,017 --> 01:13:10,719
(GEMIDO)

1717
01:13:10,753 --> 01:13:13,021
¡Te lo advertí, hijo de puta sueco de gomitas de pescado!

1718
01:13:13,055 --> 01:13:13,956
ANTÓN: ¡Ay!

1719
01:13:17,826 --> 01:13:18,894
Ay dios mío.

1720
01:13:19,828 --> 01:13:20,829
Ay dios mío.

1721
01:13:22,564 --> 01:13:23,899
¿Maricón? ¡Dios mío, Susana!

1722
01:13:23,932 --> 01:13:26,502
Hola. ¿Hola?

1723
01:13:26,535 --> 01:13:27,770
Sólo dime algo, por favor.

1724
01:13:27,803 --> 01:13:29,538
¿Susan? Cualquier cosa.

1725
01:13:29,571 --> 01:13:31,173
¡No puedo soportar esto, Susan!

1726
01:13:31,206 --> 01:13:32,808
No hay nada en la vida real.

1727
01:13:32,841 --> 01:13:33,842
que alguien podría hacerle a un espía...

1728
01:13:33,876 --> 01:13:35,911
eso es más sucio o más perturbador

1729
01:13:35,944 --> 01:13:37,513
de lo que mi cerebro cocinará ahora mismo.

1730
01:13:37,546 --> 01:13:40,015
¡Así que sálvame de mí mismo, Susan!

1731
01:13:40,048 --> 01:13:41,116
Porque sabes lo que va a pasar.

1732
01:13:41,150 --> 01:13:42,718
Me voy a poner más hablador, ¿no?

1733
01:13:42,751 --> 01:13:45,220
¿Sabías que nunca podrás cambiar el hecho de tener poros dilatados?

1734
01:13:45,254 --> 01:13:48,257
¡Dios mío, Nancy, me estás volviendo loco!

1735
01:13:48,290 --> 01:13:50,492
No podía hablar porque estaba en un ascensor lleno de gente.

1736
01:13:50,526 --> 01:13:52,661
Estás bien. Ah, gracias a Dios.

1737
01:13:52,694 --> 01:13:55,097
Desapareciste durante 12 horas. ¡No sabíamos lo que pasó!

1738
01:13:55,130 --> 01:13:57,666
Tuve que sacarme el auricular y la cámara.

1739
01:13:57,699 --> 01:13:59,134
Rayna está con nuestros agentes y ella iba a

1740
01:13:59,168 --> 01:14:00,836
Detectar mi equipo a una milla de distancia.

1741
01:14:00,869 --> 01:14:02,738
¿Estás con Rayna?

1742
01:14:02,771 --> 01:14:05,174
Se supone que no debes estar a menos de una milla de ella.

1743
01:14:05,207 --> 01:14:06,708
Nancy, lo sé, pero estoy en lo más profundo

1744
01:14:06,742 --> 01:14:08,243
y estoy obteniendo muy buena información.

1745
01:14:08,277 --> 01:14:09,812
Por favor, solo necesito quedarme

1746
01:14:09,845 --> 01:14:11,780
en silencio de radio un poco más.

1747
01:14:11,814 --> 01:14:13,048
Bueno, no te preocupes, porque podré

1748
01:14:13,081 --> 01:14:14,550
para vigilarte mejor ahora.

1749
01:14:14,583 --> 01:14:15,117
¿De qué estás hablando? ¿Cómo?

1750
01:14:17,319 --> 01:14:19,221
¿Qué estás haciendo aquí?

1751
01:14:19,254 --> 01:14:21,089
Elaine quería saber exactamente qué estabas haciendo...

1752
01:14:21,123 --> 01:14:23,192
Así que rastreé tu auricular. Me enviaron aquí para encontrarte.

1753
01:14:23,225 --> 01:14:24,693
¿Te enviaron?

1754
01:14:24,726 --> 01:14:26,128
Soy tan desconocido como tú

1755
01:14:26,161 --> 01:14:27,529
Entonces pensaron que mi tapadera estaba a salvo.

1756
01:14:27,563 --> 01:14:28,630
¿Te dieron una identidad?

1757
01:14:29,097 --> 01:14:30,866
Es genial.

1758
01:14:30,899 --> 01:14:32,801
Dije que quería ser Amber Valentine... ¿Qué?

1759
01:14:32,835 --> 01:14:34,303
...y me dejaron usarlo.

1760
01:14:34,336 --> 01:14:35,671
No sé por qué tienes que elegir tu identidad.

1761
01:14:35,704 --> 01:14:36,972
Tuve que ir como una maldita dama de los gatos.

1762
01:14:37,005 --> 01:14:38,106
RAYNA: ¡Ámbar! BOTH: Yes?

1763
01:14:38,140 --> 01:14:39,675
¿Quién es?

1764
01:14:39,708 --> 01:14:41,076
Lo lamento. No sabía que la policía estaba aquí.

1765
01:14:41,109 --> 01:14:42,845
Este es mi colega, detective.

1766
01:14:42,878 --> 01:14:44,112
Del que te hablé.

1767
01:14:44,146 --> 01:14:45,647
No, no lo hiciste.

1768
01:14:45,681 --> 01:14:47,182
¡Sí, lo hice, Helen Keller!

1769
01:14:47,216 --> 01:14:48,183
¿Ambas se llaman Amber?

1770
01:14:49,685 --> 01:14:51,954
¿Qué te dije acerca de hablar conmigo?

1771
01:14:51,987 --> 01:14:53,956
Nada. Simplemente no dijiste nada sobre hablar.

1772
01:14:53,989 --> 01:14:55,724
Quieres que tenga a Cagney

1773
01:14:55,757 --> 01:14:57,326
and fucking Lacey explain it to you?

1774
01:14:57,359 --> 01:14:59,027
Cagney está bajando por tu maldita garganta.

1775
01:14:59,061 --> 01:15:00,596
Lacey, ella se te va a meter por el culo.

1776
01:15:00,629 --> 01:15:02,231
Me encontraré con ellos en el maldito medio...

1777
01:15:02,264 --> 01:15:03,932
y toca tu corazón como un maldito acordeón.

1778
01:15:03,966 --> 01:15:05,968
Voy a bombear esa mierda hasta que explote.

1779
01:15:06,001 --> 01:15:07,135
Eres una perra sueca.

1780
01:15:07,169 --> 01:15:08,937
No te atreverías.

1781
01:15:08,971 --> 01:15:11,006
¿Vas a llorar, maldito coño suizo?

1782
01:15:11,039 --> 01:15:12,174
No voy a llorar. ¡Estás llorando ahora!

1783
01:15:12,207 --> 01:15:13,609
¡No lo soy!

1784
01:15:13,642 --> 01:15:16,645
¡Hace tanto calor!

1785
01:15:16,678 --> 01:15:18,680
Ya sabes, dejemos a Anton en paz por ahora.

1786
01:15:18,714 --> 01:15:19,815
Por favor.

1787
01:15:19,848 --> 01:15:20,649
¿Cómo te llamas?

1788
01:15:21,650 --> 01:15:22,618
Susan Cooper. ¿Qué?

1789
01:15:23,652 --> 01:15:26,622
Lo siento, salió. ¿Qué hice...?

1790
01:15:26,655 --> 01:15:28,123
Se supone que no debe decir su nombre real.

1791
01:15:28,156 --> 01:15:29,725
Ella es una de mis mejores. Ella es jodidamente hábil.

1792
01:15:29,758 --> 01:15:31,059
Muy hábil.

1793
01:15:31,093 --> 01:15:33,228
¿En qué? ¿Sacar cosas de un armario alto?

1794
01:15:33,262 --> 01:15:35,197
(RISAS) No hagas eso.

1795
01:15:35,230 --> 01:15:37,900
¡Eso es muy bueno! Porque soy alto.

1796
01:15:37,933 --> 01:15:40,235
Curiosamente, no soy muy bueno para alcanzar cosas altas.

1797
01:15:40,269 --> 01:15:41,703
Un médico me dijo una vez que tengo la capacidad muscular de un bebé.

1798
01:15:42,704 --> 01:15:43,839
Mis brazos son como dos fideos.

1799
01:15:43,872 --> 01:15:44,907
(RAYNA GRITA)

1800
01:15:44,940 --> 01:15:45,974
(Disparo de arma)

1801
01:15:54,149 --> 01:15:55,250
¡Susan, lleva a Rayna a un lugar seguro, ahora!

1802
01:15:56,018 --> 01:15:57,019
La tengo.

1803
01:15:57,052 --> 01:15:57,953
¡Ir!

1804
01:16:02,424 --> 01:16:03,292
¡Escapar!

1805
01:16:09,398 --> 01:16:11,133
¡Ay dios mío!

1806
01:16:11,166 --> 01:16:13,101
¿Quién le pone techo a un scooter? ¿Qué eres tú, el Papa?

1807
01:16:24,246 --> 01:16:25,147
¡Oh!

1808
01:16:27,115 --> 01:16:28,016
(GRITOS) ¡Apártate del camino!

1809
01:16:30,052 --> 01:16:30,953
¡Oh!

1810
01:16:32,321 --> 01:16:33,155
(TOCANDO LA BOCINA)

1811
01:16:35,390 --> 01:16:36,692
¡Dios mío!

1812
01:16:44,833 --> 01:16:45,934
¡Este tipo se está volviendo loco! ¡No puedo seguirle el ritmo!

1813
01:16:49,171 --> 01:16:50,005
Espera un minuto.

1814
01:16:52,207 --> 01:16:53,041
Lo tengo.

1815
01:16:54,443 --> 01:16:56,078
Muy bien, pequeño desvío.

1816
01:17:03,452 --> 01:17:04,753
Oh, Dios.

1817
01:17:04,786 --> 01:17:05,387
¡Hagamos esto!

1818
01:17:07,222 --> 01:17:08,690
(TODOS GRITANDO)

1819
01:17:13,061 --> 01:17:15,364
¡Soy tan rudo!

1820
01:17:16,898 --> 01:17:18,400
(HOMBRES CLAMANDO)

1821
01:17:19,434 --> 01:17:20,769
Lo tengo.

1822
01:17:20,802 --> 01:17:21,837
Sé lo que estás diciendo.

1823
01:17:22,738 --> 01:17:24,172
¡Tú no eres ningún premio!

1824
01:17:24,206 --> 01:17:24,973
¡Vuelve al trabajo!

1825
01:17:28,410 --> 01:17:29,878
¿A dónde vamos?

1826
01:17:29,911 --> 01:17:31,980
¡Aquí abajo huele a queso!

1827
01:17:32,014 --> 01:17:33,882
(JADEO) Quédate conmigo. Estarás a salvo.

1828
01:17:33,915 --> 01:17:35,751
Arrástrate conmigo. ¡Debo protegerte!

1829
01:17:35,784 --> 01:17:36,385
¡Arrástrese conmigo!

1830
01:17:37,452 --> 01:17:39,788
¡Maldito y ridículo espectáculo de payasos!

1831
01:17:39,821 --> 01:17:41,156
Esta mierda se acaba ahora.

1832
01:17:55,003 --> 01:17:55,804
(REVOLUCIONES SCOOTER)

1833
01:17:56,405 --> 01:17:58,240
(MOTOR ACELERANDO)

1834
01:18:02,544 --> 01:18:04,046
Disculpe, ¿sabe usted?

1835
01:18:04,079 --> 01:18:05,013
si hay un Pollo Popeyes por aquí?

1836
01:18:05,047 --> 01:18:06,515
¿Qué?

1837
01:18:06,548 --> 01:18:07,849
Vi un KFC en el camino, pero soy más del tipo Popeyes.

1838
01:18:10,285 --> 01:18:11,486
La comida es realmente rara...

1839
01:18:11,520 --> 01:18:12,254
¡Dios mío, se lo preguntaré a alguien más!

1840
01:18:29,104 --> 01:18:30,272
¡Está bien, basta!

1841
01:18:34,876 --> 01:18:35,477
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1842
01:18:41,850 --> 01:18:42,451
¡Suelta tu arma!

1843
01:18:44,486 --> 01:18:46,054
Ay dios mío. Karen.

1844
01:18:46,088 --> 01:18:47,556
¿Por qué no estás en Capri?

1845
01:18:47,589 --> 01:18:50,258
Lamento mucho haberte disparado.

1846
01:18:50,292 --> 01:18:51,493
Tampoco debiste saber que era yo.

1847
01:18:51,526 --> 01:18:52,461
Me cambié el pelo.

1848
01:18:53,195 --> 01:18:54,830
Oh sí.

1849
01:18:54,863 --> 01:18:56,298
Se ve muy bien. ¿Son esas extensiones?

1850
01:18:57,332 --> 01:18:59,401
No, es sólo mi cabello.

1851
01:18:59,434 --> 01:19:00,869
Ya sabes, algunos clips. De colores.

1852
01:19:00,902 --> 01:19:02,804
Está bien, si tú lo dices.

1853
01:19:02,838 --> 01:19:04,339
Lo lamento. Y lo siento por esto también.

1854
01:19:04,372 --> 01:19:05,207
(DISPAROS)

1855
01:19:08,210 --> 01:19:09,478
(JADEO)

1856
01:19:11,313 --> 01:19:12,214
Dios mío.

1857
01:19:16,084 --> 01:19:18,820
¡No, no, no!

1858
01:19:18,854 --> 01:19:21,556
¡Susan! ¡Mis muslos están en llamas!

1859
01:19:21,590 --> 01:19:23,992
¡No me importa! ¿Dónde está Rayna?

1860
01:19:24,025 --> 01:19:25,026
No sé. Ella se me escapó.

1861
01:19:25,060 --> 01:19:26,128
Estaba muy sudado.

1862
01:19:26,161 --> 01:19:27,329
Karen Walker está muerta.

1863
01:19:27,362 --> 01:19:29,164
¿Qué? ¡Es una agente doble!

1864
01:19:29,197 --> 01:19:29,998
Alguien le disparó justo delante de mí.

1865
01:19:30,031 --> 01:19:31,333
No sé quién lo hizo.

1866
01:19:31,366 --> 01:19:32,400
No sé hasta qué punto llega todo este asunto.

1867
01:19:32,434 --> 01:19:33,468
Ay dios mío. (GRITOS)

1868
01:19:36,071 --> 01:19:38,874
¡Traigan sus malditos traseros aquí!

1869
01:19:38,907 --> 01:19:39,841
¡Ahora!

1870
01:19:40,575 --> 01:19:43,044
¡Mierda! La gente está tratando de matarme.

1871
01:19:43,078 --> 01:19:44,479
y todo lo que queda de mi puto equipo de seguridad

1872
01:19:44,513 --> 01:19:46,114
¿Están ustedes dos defendiéndome...?

1873
01:19:46,148 --> 01:19:47,849
¡Y pareces la tía demente de alguien de vacaciones!

1874
01:19:51,119 --> 01:19:52,954
¿Tienes alguien en tu equipo...?

1875
01:19:52,988 --> 01:19:55,223
¿Aparte de este Gran Pájaro asmático?

1876
01:19:55,257 --> 01:19:56,925
Sí, normalmente solo la usamos.

1877
01:19:56,958 --> 01:19:59,494
para recursos de seguridad no físicos.

1878
01:19:59,528 --> 01:20:01,930
Soy muy ingenioso no físicamente.

1879
01:20:01,963 --> 01:20:05,367
Leo mucho. Leo palmas y mapas...

1880
01:20:05,400 --> 01:20:07,002
y he leído todos Los juegos del hambre...

1881
01:20:07,035 --> 01:20:08,870
¿Cómo es eso útil?

1882
01:20:08,904 --> 01:20:09,971
No sé. ¡Estoy entrando en pánico!

1883
01:20:10,005 --> 01:20:11,606
¡Y tú!

1884
01:20:11,640 --> 01:20:14,309
¡Tienes que dejar de usar esos estúpidos trajes de Penny Morgan!

1885
01:20:14,342 --> 01:20:17,078
¡Tienes que vestirte como un humano real!

1886
01:20:17,112 --> 01:20:18,446
Dame más seguridad

1887
01:20:18,480 --> 01:20:20,382
¡Cuando vuelva aquí o ambos estaréis muertos!

1888
01:20:20,415 --> 01:20:21,483
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1889
01:20:21,516 --> 01:20:25,520
♪ soy de sangre fría

1890
01:20:27,956 --> 01:20:29,658
Chupa esto, Rayna.

1891
01:20:29,691 --> 01:20:32,027
Esta misión te costará dinero, ¿sabes?

1892
01:20:32,060 --> 01:20:34,062
La asignación para ropa se cortó a mitad del último...

1893
01:20:34,095 --> 01:20:35,463
Dios mío, ¿podrías concentrarte?

1894
01:20:35,497 --> 01:20:36,932
sobre conseguir el nuevo guardaespaldas?

1895
01:20:36,965 --> 01:20:38,133
¡Maldita sea! ¡Por favor!

1896
01:20:38,166 --> 01:20:39,301
Está bien, está bien.

1897
01:20:39,334 --> 01:20:40,902
Osco.

1898
01:20:40,936 --> 01:20:42,637
Ya me he puesto en contacto con la agencia.

1899
01:20:44,439 --> 01:20:46,608
Ay. ¡Vamos!

1900
01:20:46,641 --> 01:20:49,377
Tú, con este traje...

1901
01:20:49,411 --> 01:20:51,279
¡Magnífico!

1902
01:20:52,180 --> 01:20:53,982
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1903
01:21:07,996 --> 01:21:09,331
¿Tenemos algo todavía?

1904
01:21:09,364 --> 01:21:11,199
NANCY: Nadie hasta ahora, Susan.

1905
01:21:11,233 --> 01:21:13,335
Un público un poco intimidante, sin embargo.

1906
01:21:13,368 --> 01:21:14,669
Hola, te ves bien.

1907
01:21:15,403 --> 01:21:17,138
(RISAS)

1908
01:21:17,172 --> 01:21:19,474
Ah, sigue riendo. Parece desvanecido.

1909
01:21:19,507 --> 01:21:20,408
Mantén los ojos abiertos.

1910
01:21:23,979 --> 01:21:25,513
Maldita sea, te dije que te disfrazaras.

1911
01:21:26,114 --> 01:21:27,549
Y quítate esos guantes.

1912
01:21:27,582 --> 01:21:29,451
Te pareces al maldito Darth Vader.

1913
01:21:29,484 --> 01:21:30,685
La única razón por la que uso estos guantes

1914
01:21:30,719 --> 01:21:32,120
es porque no sé qué clase de criatura del bosque...

1915
01:21:32,153 --> 01:21:34,456
saldrá arrastrándose de ese maldito nido que tienes encima de la cabeza.

1916
01:21:34,489 --> 01:21:35,957
Lo que sea.

1917
01:21:35,991 --> 01:21:37,259
Esté atento a esta mujer.

1918
01:21:37,292 --> 01:21:37,959
Ella es la que viene a hacer la oferta.

1919
01:21:39,995 --> 01:21:40,662
Tiene un amigo.

1920
01:21:44,366 --> 01:21:45,634
Necesito que mantengas los ojos abiertos.

1921
01:21:45,667 --> 01:21:46,668
Puede que necesite tu ayuda.

1922
01:21:46,701 --> 01:21:48,370
Para cerrar mis ojos

1923
01:21:48,403 --> 01:21:49,604
en presencia de este hermoso cuerpo...

1924
01:21:49,638 --> 01:21:50,672
sería un delito.

1925
01:21:50,705 --> 01:21:51,706
Oh, Dios.

1926
01:21:52,774 --> 01:21:55,076
Nancy, está bien, ya conoces a la mujer.

1927
01:21:55,110 --> 01:21:56,544
¿Vi en París al terrorista?

1928
01:21:56,578 --> 01:21:58,346
Ella vendrá esta noche a hacer una oferta.

1929
01:21:58,380 --> 01:22:00,081
Ella ya trabaja para De Luca, así que sabemos que algo está pasando.

1930
01:22:00,115 --> 01:22:01,249
Necesito que mantengas un...

1931
01:22:02,751 --> 01:22:04,653
Hijo de la picadura de una abeja.

1932
01:22:10,025 --> 01:22:11,092
Disculpe, es mío.

1933
01:22:11,126 --> 01:22:12,027
Sí.

1934
01:22:13,461 --> 01:22:14,429
No quise golpearla tan fuerte.

1935
01:22:14,462 --> 01:22:15,664
Eres como un animal globo.

1936
01:22:15,697 --> 01:22:16,498
Toma, llévatelos.

1937
01:22:17,565 --> 01:22:19,634
Hola. ¿Qué estás haciendo, Ford?

1938
01:22:19,668 --> 01:22:21,202
Estoy aquí para ayudarte, Cooper.

1939
01:22:21,236 --> 01:22:23,371
Puede que hayas encontrado a Rayna, pero no puedes perderla.

1940
01:22:23,405 --> 01:22:25,573
¡Esto ya no es hora de jugar! ¿Sí?

1941
01:22:25,607 --> 01:22:27,676
¡Es hora de jugar en tu cara, con tu estúpido bigote!

1942
01:22:27,709 --> 01:22:29,377
¡Pareces un conductor de autobús pervertido!

1943
01:22:29,411 --> 01:22:30,412
¡Tonelero! ¿Sí?

1944
01:22:30,445 --> 01:22:31,279
Salir.

1945
01:22:33,214 --> 01:22:35,083
¡Déjalo ir!

1946
01:22:35,116 --> 01:22:36,685
Sí, ¿quién domina ahora?

1947
01:22:36,718 --> 01:22:39,054
Estás poniendo en peligro toda esta operación.

1948
01:22:39,087 --> 01:22:40,522
Tu pequeña novia del atentado de París...

1949
01:22:40,555 --> 01:22:42,791
está en camino hacia aquí para encontrarse con Rayna.

1950
01:22:42,824 --> 01:22:45,126
¡Y si ella nos ve a ti o a mí, mi tapadera se descubrirá y entonces ambos estaremos muertos!

1951
01:22:45,160 --> 01:22:46,661
Sólo preocúpate por ti mismo, Cooper.

1952
01:22:46,695 --> 01:22:48,697
Gracias por las hermosas damas.

1953
01:22:48,730 --> 01:22:50,165
¿Están bien chicos? (Multitud aclamando)

1954
01:22:50,198 --> 01:22:54,035
¡Démosle la bienvenida al Sr. 50 Cent!

1955
01:22:54,669 --> 01:22:57,038
¿Qué pasa, Budapest?

1956
01:22:57,072 --> 01:22:59,441
Acabo de comer algo de gulash. ¡La mierda estaba en su punto!

1957
01:22:59,474 --> 01:23:02,410
♪ Haz que la fiesta se mueva. Botellas explotando.

1958
01:23:02,444 --> 01:23:05,080
♪ Esta noche vamos a aparecer hasta que

1959
01:23:05,113 --> 01:23:06,648
♪ retorcido

1960
01:23:06,681 --> 01:23:09,184
Oh, mierda. Ella está aquí.

1961
01:23:10,285 --> 01:23:12,354
No podemos dejar que Rayna la vea...

1962
01:23:12,387 --> 01:23:14,489
Así que tienes que eliminar a sus guardaespaldas y yo me ocuparé de ella.

1963
01:23:14,522 --> 01:23:16,124
¡Nadie me da órdenes!

1964
01:23:16,157 --> 01:23:18,126
Dios, ¿tienes una idea mejor?

1965
01:23:18,159 --> 01:23:20,161
Sí, soltamos un gas en el club...

1966
01:23:20,195 --> 01:23:22,230
causando que todos sufran amnesia temporal.

1967
01:23:22,263 --> 01:23:23,665
Consigue 100 cartuchos de dinamita...

1968
01:23:23,698 --> 01:23:25,433
¡Dios mío! ¡Solo vete! ¡Solo vete!

1969
01:23:27,502 --> 01:23:29,371
Nancy, necesito que entres aquí ahora.

1970
01:23:30,605 --> 01:23:31,840
I'm coming, Susan. ¡Estoy aquí!

1971
01:23:31,873 --> 01:23:33,842
Indulto. Disculpe.

1972
01:23:33,875 --> 01:23:35,343
Bueno. Estoy aquí. Estoy aquí.

1973
01:23:35,377 --> 01:23:36,845
♪ Sube

1974
01:23:36,878 --> 01:23:39,748
¡Guau! ¡Pieza de 50 céntimos!

1975
01:23:39,781 --> 01:23:41,349
Gracias por hacérmelo saber.

1976
01:23:41,383 --> 01:23:43,251
No dejes que Rayna vea a esa mujer.

1977
01:23:43,284 --> 01:23:45,086
Crea una distracción, ahora.

1978
01:23:45,120 --> 01:23:47,255
¿Qué tipo de diversión? ¡Uno grande!

1979
01:23:47,288 --> 01:23:49,224
♪ Disfrutemos esta noche como si esta fuera la última noche.

1980
01:23:49,257 --> 01:23:51,693
♪ Podemos centrarnos en el futuro y reflexionar sobre el pasado.

1981
01:23:51,726 --> 01:23:53,261
♪ We done came so far I mean, look where we are ♪

1982
01:23:53,294 --> 01:23:54,596
50, te amo!

1983
01:23:56,164 --> 01:23:57,432
(Multitud jadeando)

1984
01:23:57,465 --> 01:23:58,500
50, te amo!

1985
01:23:58,533 --> 01:23:59,701
¡Bésame!

1986
01:23:59,734 --> 01:24:01,102
¡Consíguela! ¡Llévame ahora!

1987
01:24:05,440 --> 01:24:06,541
Giro de vuelta.

1988
01:24:07,809 --> 01:24:09,110
¡Bajar! ¡Ya voy a entrar!

1989
01:24:10,378 --> 01:24:11,646
Nancy, la tengo. Encuéntrame afuera.

1990
01:24:11,679 --> 01:24:13,214
Bueno. Bien.

1991
01:24:13,248 --> 01:24:14,249
Estoy bien ahora. Muchas gracias.

1992
01:24:14,282 --> 01:24:15,517
Bueno.

1993
01:24:15,550 --> 01:24:17,552
Cumplí mi deseo. Eso fue todo.

1994
01:24:17,585 --> 01:24:20,889
Ahora tengo que superar a Michael Bublé en Croacia. Él me quiere.

1995
01:24:20,922 --> 01:24:22,557
Muy bien, Cooper. Tengo esto bajo control.

1996
01:24:22,590 --> 01:24:23,358
Vas a venir conmigo.

1997
01:24:29,264 --> 01:24:30,698
¡Dios mío, Susana!

1998
01:24:30,732 --> 01:24:32,267
Vale, mayor diversión.

1999
01:24:32,300 --> 01:24:33,368
Enorme diversión.

2000
01:24:37,639 --> 01:24:38,840
¡Perra!

2001
01:24:43,778 --> 01:24:44,913
Debo saber para quién trabaja.

2002
01:24:44,946 --> 01:24:46,247
¡Saca a Rayna de aquí!

2003
01:24:54,923 --> 01:24:56,658
¡Eso no es justo!

2004
01:24:56,691 --> 01:24:57,826
(TOCANDO LA BOCINA)

2005
01:24:57,859 --> 01:24:58,693
¡Vaya! ¡Vaya!

2006
01:25:02,630 --> 01:25:03,631
¡Maldita sea!

2007
01:25:05,667 --> 01:25:07,168
Nancy, ¿dónde estás?

2008
01:25:07,202 --> 01:25:08,903
Un poco indispuesto.

2009
01:25:08,937 --> 01:25:10,738
Resulta que 50 Cent no tiene mucho sentido

2010
01:25:10,772 --> 01:25:12,407
de humor o ironía.

2011
01:25:12,440 --> 01:25:14,742
¡Necesito refuerzos! ¡Perdí mi arma en el club!

2012
01:25:29,924 --> 01:25:31,493
¡Probablemente somos más parecidos de lo que piensas!

2013
01:25:32,360 --> 01:25:33,228
¡Oh!

2014
01:25:40,268 --> 01:25:40,935
Bueno. Bueno.

2015
01:25:43,238 --> 01:25:44,205
Oh, mierda.

2016
01:25:44,672 --> 01:25:45,907
¡Ay!

2017
01:25:47,375 --> 01:25:48,776
(GIMEDOS) ¿Por qué me deshice de mis guantes?

2018
01:26:05,026 --> 01:26:05,894
(Jadeos)

2019
01:26:08,496 --> 01:26:09,397
(RISAS)

2020
01:26:12,700 --> 01:26:14,235
¡Ay! ¡Madre mayordomo!

2021
01:26:26,047 --> 01:26:27,415
Tienes mucha rabia con ese mono.

2022
01:26:47,635 --> 01:26:48,536
(GEMIDOS)

2023
01:27:08,856 --> 01:27:09,691
(GRITOS)

2024
01:27:10,892 --> 01:27:11,793
Ah...

2025
01:27:12,827 --> 01:27:13,828
Eso está limpio.

2026
01:27:15,563 --> 01:27:16,631
Gracias por tu arma.

2027
01:27:16,664 --> 01:27:17,999
Ha estado dentro de ti,

2028
01:27:18,032 --> 01:27:19,334
así que no creo que deba entrar dentro de mí...

2029
01:27:30,511 --> 01:27:31,746
Levántate. ¡Levantarse!

2030
01:27:35,116 --> 01:27:37,719
Estás bajo arresto por Susan Cooper...

2031
01:27:37,752 --> 01:27:38,886
y el gobierno de los Estados Unidos.

2032
01:27:49,397 --> 01:27:50,565
Rayna, ¿cómo hiciste eso?

2033
01:27:50,865 --> 01:27:51,766
No lo hice.

2034
01:27:52,100 --> 01:27:52,967
Él lo hizo.

2035
01:28:00,475 --> 01:28:01,376
Hola cooperativa.

2036
01:28:05,046 --> 01:28:06,114
¿Bien?

2037
01:28:06,147 --> 01:28:07,048
Ay...

2038
01:28:07,782 --> 01:28:08,983
BIEN: Oye.

2039
01:28:09,951 --> 01:28:11,052
Cooperativa.

2040
01:28:24,432 --> 01:28:25,500
¡Despertar!

2041
01:28:26,034 --> 01:28:28,403
¿Tuviste una buena siesta?

2042
01:28:28,436 --> 01:28:30,038
Estabas roncando muy fuerte.

2043
01:28:30,071 --> 01:28:31,572
Eso realmente no es lo más

2044
01:28:31,606 --> 01:28:33,441
noticias preocupantes en este momento.

2045
01:28:33,474 --> 01:28:35,677
Mi padre solía traer gente aquí.

2046
01:28:35,710 --> 01:28:38,079
¿También te hizo vestirte como una puta entrenadora de delfines?

2047
01:28:38,112 --> 01:28:39,781
Los mataría de hambre...

2048
01:28:39,814 --> 01:28:41,416
torturarlos.

2049
01:28:41,449 --> 01:28:42,884
Lo que sea.

2050
01:28:42,917 --> 01:28:44,152
Pero a él especialmente no le gustó.

2051
01:28:44,185 --> 01:28:45,553
cuando la gente le mintió.

2052
01:28:46,754 --> 01:28:48,089
No es que lo haya comprado.

2053
01:28:48,122 --> 01:28:49,390
¿Lo sabías?

2054
01:28:49,424 --> 01:28:50,858
Por supuesto que lo sabía.

2055
01:28:50,892 --> 01:28:53,494
Te dije que estarías mejor en el sótano, Coop.

2056
01:28:53,528 --> 01:28:54,729
Podrías haber evitado todo esto.

2057
01:28:54,762 --> 01:28:56,564
¿Y qué, bien?

2058
01:28:56,597 --> 01:28:58,099
¿Ahora eres un vendedor negro nuclear?

2059
01:28:58,132 --> 01:28:59,167
¿Un terrorista?

2060
01:28:59,200 --> 01:29:00,835
No...

2061
01:29:01,936 --> 01:29:03,604
Sólo me está jodiendo.

2062
01:29:11,446 --> 01:29:12,447
Eres un besador ruidoso.

2063
01:29:13,715 --> 01:29:15,650
¿Disculpe? Eres un besador ruidoso.

2064
01:29:15,683 --> 01:29:17,919
Y es asqueroso y poco atractivo.

2065
01:29:17,952 --> 01:29:19,454
Pareces una mujer vieja y desdentada.

2066
01:29:19,487 --> 01:29:20,588
chupando la gelatina de un donut.

2067
01:29:22,457 --> 01:29:23,725
Oye, ¿cómo es dormir con el hombre?

2068
01:29:23,758 --> 01:29:25,093
¿Que mató a tu padre?

2069
01:29:25,126 --> 01:29:25,960
Buen intento, Coop.

2070
01:29:27,895 --> 01:29:29,464
Ella ya sabe que fue Cress.

2071
01:29:29,697 --> 01:29:30,832
Ah.

2072
01:29:30,865 --> 01:29:32,700
Bueno.

2073
01:29:32,734 --> 01:29:35,870
Probablemente siempre has estado enamorada de él, ¿no?

2074
01:29:35,903 --> 01:29:38,172
Hablandole al oído...

2075
01:29:38,206 --> 01:29:40,775
esperando que algún día algún día se enamore de ti.

2076
01:29:41,142 --> 01:29:42,777
(RISAS)

2077
01:29:42,810 --> 01:29:45,213
Pobrecita y patética Susan Coleman.

2078
01:29:45,246 --> 01:29:46,848
Ese no es mi apellido,

2079
01:29:46,881 --> 01:29:47,882
Así que en realidad no es una gran quemadura, ¿verdad?

2080
01:29:48,516 --> 01:29:49,550
Cooping.

2081
01:29:49,584 --> 01:29:50,618
No.

2082
01:29:50,651 --> 01:29:51,886
Croupón.

2083
01:29:51,919 --> 01:29:53,888
¿Estás pensando en "Groupon"?

2084
01:29:53,921 --> 01:29:55,456
No, mi nombre no es "Groupon".

2085
01:29:55,490 --> 01:29:57,024
crupa. Sigue adelante.

2086
01:29:57,058 --> 01:29:58,693
Kapowski.

2087
01:29:58,726 --> 01:30:00,461
¡Eso está cada vez más lejos!

2088
01:30:00,495 --> 01:30:03,464
Bueno, sea lo que sea, te llamaremos muerto.

2089
01:30:03,498 --> 01:30:05,032
¿Hola, cariño?

2090
01:30:05,066 --> 01:30:05,967
Pensé que íbamos a conservarla hasta esta noche.

2091
01:30:06,000 --> 01:30:07,535
Cambié de opinión.

2092
01:30:10,838 --> 01:30:11,873
Adiós.

2093
01:30:12,707 --> 01:30:13,508
(Clics) (Jadeos)

2094
01:30:14,642 --> 01:30:15,743
(RISAS)

2095
01:30:16,944 --> 01:30:18,179
Como si fuera a desperdiciar una bala contigo.

2096
01:30:20,281 --> 01:30:21,516
Ponla en la habitación.

2097
01:30:30,725 --> 01:30:31,626
¡Ah!

2098
01:30:40,001 --> 01:30:40,902
Hola, Aldo.

2099
01:30:42,170 --> 01:30:44,539
Hola señora capturada.

2100
01:30:44,572 --> 01:30:45,706
Fallé.

2101
01:30:47,141 --> 01:30:48,176
Fallé la misión.

2102
01:30:49,177 --> 01:30:51,179
Bien está vivo...

2103
01:30:51,212 --> 01:30:53,014
y es un traidor.

2104
01:30:53,047 --> 01:30:54,682
No te desanimes.

2105
01:30:56,784 --> 01:30:59,153
Mi mamá me dijo...

2106
01:30:59,187 --> 01:31:04,058
"Aldo, la vida está llena de tristeza...

2107
01:31:04,091 --> 01:31:05,560
"y sorpresas.

2108
01:31:06,794 --> 01:31:12,233
"Pero, un magnífico par de pechos...

2109
01:31:13,568 --> 01:31:15,570
"lo hará..."

2110
01:31:18,606 --> 01:31:19,707
Buena historia.

2111
01:31:32,086 --> 01:31:33,821
Susana.

2112
01:31:33,855 --> 01:31:35,156
Aléjate de mí. No, escucha.

2113
01:31:35,189 --> 01:31:36,791
No tengo mucho tiempo.

2114
01:31:36,824 --> 01:31:37,825
¿Por qué lo hiciste, bien?

2115
01:31:38,392 --> 01:31:40,995
Esta era mi única forma de entrar.

2116
01:31:41,028 --> 01:31:44,098
Tuve que fingir mi muerte para ganarme la confianza de Rayna.

2117
01:31:44,131 --> 01:31:46,167
Interrumpí la señal y saqué mi lente.

2118
01:31:46,200 --> 01:31:48,236
Fue fácil.

2119
01:31:48,269 --> 01:31:51,038
Odiaba hacértelo, Coop, pero tenía que hacerlo. Tuve que hacerlo.

2120
01:31:51,072 --> 01:31:52,940
Rayna sabía todo sobre nuestros agentes...

2121
01:31:52,974 --> 01:31:55,676
porque Karen Walker le vendió los nombres.

2122
01:31:55,710 --> 01:31:56,978
Simplemente no podía confiar en nadie de la agencia.

2123
01:31:57,011 --> 01:31:59,113
para no delatarme, ni siquiera a ti.

2124
01:31:59,146 --> 01:32:00,781
¿Cómo sé siquiera que me estás diciendo la verdad?

2125
01:32:00,815 --> 01:32:02,783
¿Karen Walker intentó matarte?

2126
01:32:02,817 --> 01:32:04,051
¿Le disparaste?

2127
01:32:04,085 --> 01:32:06,354
Estoy muy encubierto.

2128
01:32:06,387 --> 01:32:08,122
Pero no tan profundo como para no poder protegerte todavía.

2129
01:32:09,724 --> 01:32:10,791
Muy bien, mírame a los ojos.

2130
01:32:10,825 --> 01:32:12,026
¿Qué?

2131
01:32:12,059 --> 01:32:13,294
Realmente mírame a los ojos.

2132
01:32:16,330 --> 01:32:18,199
Uno de tus ojos es más grande que el otro.

2133
01:32:18,232 --> 01:32:19,300
¿En realidad?

2134
01:32:19,534 --> 01:32:21,769
No.

2135
01:32:21,802 --> 01:32:23,671
Eres perfecta, maldita sea.

2136
01:32:23,704 --> 01:32:25,139
Estúpido.

2137
01:32:25,172 --> 01:32:26,207
(GEMIDOS) SUSAN: ¡Dios! (GEMIDOS)

2138
01:32:27,808 --> 01:32:29,076
Eso dolió.

2139
01:32:29,110 --> 01:32:31,112
Bien, se suponía que debía hacerlo.

2140
01:32:31,145 --> 01:32:32,613
Seno.

2141
01:32:32,647 --> 01:32:34,115
¿Es peligroso?

2142
01:32:34,148 --> 01:32:36,717
Sólo si tienes tetas.

2143
01:32:36,751 --> 01:32:38,986
Entonces, ¿Rayna realmente sabía que yo era un espía?

2144
01:32:39,020 --> 01:32:42,623
No. No hasta que descubriste tu tapadera en esa cocina.

2145
01:32:42,657 --> 01:32:44,792
Realmente pensé que ella tenía más experiencia que eso.

2146
01:32:44,825 --> 01:32:46,627
Gracias a Dios no lo es, ¿eh?

2147
01:32:46,661 --> 01:32:49,196
Porque si lo fuera, ahora estarías muerto.

2148
01:32:49,230 --> 01:32:50,665
Creo que son portadas bastante buenas...

2149
01:32:50,698 --> 01:32:52,333
Me tengo que ir.

2150
01:32:52,366 --> 01:32:54,669
Nos dirigimos a la villa de De Luca para reunirnos con Dudaev.

2151
01:32:54,702 --> 01:32:57,038
Luego lo llevaremos a donde esté la bomba.

2152
01:32:57,071 --> 01:32:57,939
Esto casi ha terminado.

2153
01:32:59,974 --> 01:33:01,108
Aguanta fuerte.

2154
01:33:06,013 --> 01:33:07,815
Hola señora atada.

2155
01:33:08,282 --> 01:33:09,884
Ahora no, Aldo.

2156
01:33:09,917 --> 01:33:13,421
Creo que el señor Fine te ha subestimado.

2157
01:33:13,454 --> 01:33:15,723
Encontraste tus objetivos,

2158
01:33:15,756 --> 01:33:17,224
los rastreaste, luchaste muy duro.

2159
01:33:17,825 --> 01:33:18,859
Susan...

2160
01:33:20,795 --> 01:33:21,729
eres un buen agente.

2161
01:33:24,699 --> 01:33:26,367
Los conseguirás la próxima vez, ¿eh?

2162
01:33:28,135 --> 01:33:29,837
A menos que muramos aquí.

2163
01:33:32,907 --> 01:33:35,142
Entonces no lo harás.

2164
01:33:35,176 --> 01:33:37,111
¿Sabes qué? No voy a caer así.

2165
01:33:37,144 --> 01:33:38,946
Necesito que me desates.

2166
01:33:38,980 --> 01:33:40,848
No, ya escuchaste al Sr. Fine. Está trabajando en un plan.

2167
01:33:40,881 --> 01:33:41,983
Tenemos que quedarnos quietos.

2168
01:33:42,016 --> 01:33:43,818
Desátame. Ahora.

2169
01:33:47,288 --> 01:33:49,023
Ese es mi trasero.

2170
01:33:49,056 --> 01:33:52,026
Es muy difícil ver o medir mi posición.

2171
01:33:52,059 --> 01:33:53,894
Simplemente estás agarrando mi trasero.

2172
01:33:53,928 --> 01:33:55,963
Rodemos a nuestro lado.

2173
01:33:55,997 --> 01:33:57,064
¡Dios!

2174
01:33:57,098 --> 01:33:59,033
¡Oh! ¡Ey!

2175
01:33:59,066 --> 01:34:01,969
El nudo está muy apretado, pero estoy progresando.

2176
01:34:02,003 --> 01:34:03,738
Tu mano está muy arriba.

2177
01:34:03,771 --> 01:34:07,308
Mi mano derecha está contenida por el peso de mi cuerpo.

2178
01:34:07,341 --> 01:34:10,011
Bueno. tengo una idea.

2179
01:34:10,044 --> 01:34:10,878
Ay dios mío.

2180
01:34:12,046 --> 01:34:13,848
Oh, Jesús. No te muevas.

2181
01:34:13,881 --> 01:34:15,149
¡Espera, espera, espera! Quédate quieto.

2182
01:34:15,182 --> 01:34:16,417
¡No, no, no!

2183
01:34:16,450 --> 01:34:17,985
Sí, sí, sí.

2184
01:34:18,019 --> 01:34:19,320
¡Dios mío! Sí.

2185
01:34:19,353 --> 01:34:21,255
No puede estar pasando.

2186
01:34:21,288 --> 01:34:23,224
Maldita sea, estaba teniendo un momento tan empoderador.

2187
01:34:23,257 --> 01:34:25,726
antes de que esto comenzara.

2188
01:34:25,760 --> 01:34:30,798
Es posible que mi pene esté besando suavemente la parte posterior de tu cabeza.

2189
01:34:30,831 --> 01:34:32,166
Sólo desátame antes de que te aplaste las pelotas.

2190
01:34:32,199 --> 01:34:33,868
Ah, por favor.

2191
01:34:33,901 --> 01:34:36,203
Si tan solo tuviéramos tiempo para tales placeres.

2192
01:34:37,004 --> 01:34:38,305
¡Ir!

2193
01:34:38,339 --> 01:34:39,807
¡Deja de lamerlo!

2194
01:34:42,043 --> 01:34:43,077
(AMBOS gruñen)

2195
01:34:44,111 --> 01:34:45,346
Está hecho.

2196
01:34:45,379 --> 01:34:47,081
Gracias Aldo.

2197
01:34:47,114 --> 01:34:48,849
No quiero saber por qué tengo el cuello mojado...

2198
01:34:48,883 --> 01:34:50,785
pero hiciste un excelente trabajo. Prego.

2199
01:34:50,818 --> 01:34:52,753
Date la vuelta, déjame desatarte,

2200
01:34:52,787 --> 01:34:54,088
y vámonos de aquí.

2201
01:35:18,846 --> 01:35:19,480
(Chisporroteando)

2202
01:35:40,000 --> 01:35:41,869
Necesito que alertes a la CIA y a la Interpol.

2203
01:35:41,902 --> 01:35:43,804
Voy a ir a casa de De Luca y respaldaré a Fine.

2204
01:35:43,838 --> 01:35:44,505
¿Sabes dónde está la villa?

2205
01:35:47,208 --> 01:35:49,343
Lo sé todo.

2206
01:35:49,376 --> 01:35:52,012
Un día, señora súper espía...

2207
01:35:52,046 --> 01:35:53,347
Susan Cooper...

2208
01:35:54,148 --> 01:35:55,149
Te voy a joder.

2209
01:36:23,277 --> 01:36:24,111
(RISAS)

2210
01:36:30,551 --> 01:36:34,021
♪ El peligro es que soy peligroso.

2211
01:36:34,054 --> 01:36:36,991
♪ Y podría simplemente destrozarte

2212
01:36:37,024 --> 01:36:39,260
Me encanta este olor a coche nuevo.

2213
01:36:39,293 --> 01:36:40,528
Realmente lindo.

2214
01:36:42,229 --> 01:36:44,031
(Olfatea) Oh. Mmm.

2215
01:36:44,064 --> 01:36:45,499
♪ Voy a atraparte

2216
01:36:46,267 --> 01:36:47,568
♪ Oh, ah, oh

2217
01:36:49,170 --> 01:36:52,439
♪ Quiero probar la forma en que sangras

2218
01:36:57,645 --> 01:37:00,481
♪ Te atraparé, te atraparé, te atraparé.

2219
01:37:01,015 --> 01:37:02,349
♪ Oh, ah, oh

2220
01:37:04,051 --> 01:37:06,987
♪ Quiero probar la forma en que sangras ♪

2221
01:37:10,090 --> 01:37:11,492
(HOMBRES GRITANDO)

2222
01:37:33,447 --> 01:37:35,649
Bienvenidos al lago Balatón.

2223
01:37:35,683 --> 01:37:37,284
encontré esta escalera

2224
01:37:37,318 --> 01:37:40,321
y les hizo construir una casa alrededor de ella.

2225
01:37:40,354 --> 01:37:42,656
Nuestro querido señor Dudaev llegará en breve.

2226
01:37:44,358 --> 01:37:48,362
Estás a punto de convertirte en una mujer muy rica, Rayna.

2227
01:37:48,395 --> 01:37:50,264
Lo que significa que tendrás que tener un poco más de cuidado...

2228
01:37:50,297 --> 01:37:53,000
sobre la compañía que mantienes.

2229
01:37:53,033 --> 01:37:56,203
Tanta gente tiene agendas tan terribles...

2230
01:37:56,237 --> 01:37:58,639
como quizás tu amigo aquí.

2231
01:37:58,672 --> 01:38:01,242
Puedo ver su obvio atractivo exterior.

2232
01:38:02,343 --> 01:38:03,510
Tienes unos ojos estupendos.

2233
01:38:04,278 --> 01:38:06,046
Gracias.

2234
01:38:06,080 --> 01:38:08,215
Pero también trabaja para la CIA, ¿no?

2235
01:38:08,249 --> 01:38:10,017
Señor De Luca, es verdad.

2236
01:38:10,050 --> 01:38:12,653
Trabajé para la CIA, pero creen que estoy muerto.

2237
01:38:12,686 --> 01:38:15,556
Tú y Karen Walker sois agentes dobles.

2238
01:38:17,091 --> 01:38:19,126
¿Qué está pasando en la CIA?

2239
01:38:19,159 --> 01:38:20,494
¿Drones que se encargan de todas las tareas interesantes?

2240
01:38:21,095 --> 01:38:21,962
(AMBOS ríen)

2241
01:38:23,264 --> 01:38:24,498
Si no nos deshacemos de él ahora mismo,

2242
01:38:24,531 --> 01:38:25,566
Estoy cancelando el trato.

2243
01:38:27,768 --> 01:38:30,337
Ni te atrevas.

2244
01:38:30,371 --> 01:38:31,639
Sí, ¿por qué no escuchas a ese imbécil?

2245
01:38:31,672 --> 01:38:34,008
Ni te atrevas.

2246
01:38:34,041 --> 01:38:36,377
Está un poco superada en número aquí, señorita...

2247
01:38:37,745 --> 01:38:39,246
Lo siento, ¿cómo carajo te llamas?

2248
01:38:39,280 --> 01:38:42,049
Susan Cooper. Estoy con la CIA.

2249
01:38:42,082 --> 01:38:44,618
Jesús. Rayna, ¿invitaste a toda la agencia aquí...?

2250
01:38:44,652 --> 01:38:47,354
¿O simplemente están teniendo un retiro de empresa?

2251
01:38:47,388 --> 01:38:48,689
en la villa de al lado?

2252
01:38:48,722 --> 01:38:50,157
Dios, eres gracioso, ¿eh?

2253
01:38:50,190 --> 01:38:51,525
Soy solo yo.

2254
01:38:51,558 --> 01:38:52,660
Será lo mejor para ti

2255
01:38:52,693 --> 01:38:54,995
para mantenernos vivos a Fine y a mí.

2256
01:38:55,029 --> 01:38:57,598
Lo estoy intentando, pero no sigo tu lógica.

2257
01:38:57,631 --> 01:38:59,433
¿Quieres que lo ralentice por ti? Bueno.

2258
01:38:59,466 --> 01:39:01,268
Estás a punto de reunirte con Solsa Dudaev...

2259
01:39:01,302 --> 01:39:04,305
un hombre sobre el que he estado recopilando información durante años.

2260
01:39:04,338 --> 01:39:05,639
Y supongo que tus chicos aquí

2261
01:39:05,673 --> 01:39:07,174
están demasiado ocupados arreglando...

2262
01:39:07,207 --> 01:39:09,643
haberte contado cómo hace negocios.

2263
01:39:09,677 --> 01:39:11,578
Porque aproximadamente la mitad de las personas con las que trata terminan muertas.

2264
01:39:11,612 --> 01:39:13,047
Te diré otra cosa.

2265
01:39:13,080 --> 01:39:14,214
Ya conoces a tu pequeña novia...

2266
01:39:14,248 --> 01:39:16,483
¿El del atentado de París?

2267
01:39:16,517 --> 01:39:18,218
Ella sólo te está usando para llegar a Rayna.

2268
01:39:18,252 --> 01:39:20,020
Si no hubiera sido por mí anoche...

2269
01:39:20,054 --> 01:39:21,355
la habría secuestrado en el club...

2270
01:39:21,388 --> 01:39:22,323
y entonces estarías parado aquí

2271
01:39:22,356 --> 01:39:23,524
con la polla en la mano...

2272
01:39:23,557 --> 01:39:24,725
porque nunca encontrarías esa bomba.

2273
01:39:24,758 --> 01:39:27,294
Entonces me necesitas, De Luca.

2274
01:39:27,328 --> 01:39:29,096
Y no te ayudaré a menos que mantengas a Fine con vida.

2275
01:39:35,536 --> 01:39:37,137
Ahora déjame aclarar esto.

2276
01:39:37,171 --> 01:39:38,706
Trabajas para la CIA...

2277
01:39:38,739 --> 01:39:41,342
y aún así estás dispuesto a ayudarme a vender una bomba nuclear...

2278
01:39:41,375 --> 01:39:42,710
para salvar la vida de este hombre?

2279
01:39:42,743 --> 01:39:44,178
¿Por qué iba a creer eso?

2280
01:39:44,211 --> 01:39:46,113
Porque ella está enamorada de él.

2281
01:39:47,514 --> 01:39:48,816
Sí, ¿y qué?

2282
01:39:48,849 --> 01:39:50,751
Este idiota ni siquiera lo sabe.

2283
01:39:50,784 --> 01:39:53,053
Demasiado tonto para saber que haría cualquier cosa por él.

2284
01:39:54,621 --> 01:39:56,623
Y que se joda la CIA, ¿verdad?

2285
01:39:56,657 --> 01:39:58,459
¿Qué han hecho alguna vez por mí?

2286
01:39:58,492 --> 01:40:00,761
Me tomó 10 años de mi vida, me dio una paga de mierda...

2287
01:40:00,794 --> 01:40:03,530
Ponme en un sótano con el techo lleno de murciélagos...

2288
01:40:03,564 --> 01:40:05,566
eso seguro me dio conjuntivitis o al menos alergia...

2289
01:40:05,599 --> 01:40:06,767
Algo se me jodió en el ojo.

2290
01:40:08,769 --> 01:40:10,204
Habría salido hace mucho tiempo

2291
01:40:10,237 --> 01:40:11,238
si no hubiera sido por Fine.

2292
01:40:13,674 --> 01:40:16,510
Así que sí, haré todo lo necesario para mantenerlo con vida.

2293
01:40:18,412 --> 01:40:19,513
Eso es bastante patético, ¿verdad?

2294
01:40:21,448 --> 01:40:23,250
(SE BUSCA) Extremadamente patético.

2295
01:40:23,283 --> 01:40:25,252
Dios, eres un idiota.

2296
01:40:25,285 --> 01:40:27,521
Cuando esto termine, me afeitaré esa maldita cabeza.

2297
01:40:28,455 --> 01:40:29,289
Muy bien, señorita Havisham.

2298
01:40:30,557 --> 01:40:32,292
Aceptaré tu oferta.

2299
01:40:32,326 --> 01:40:34,428
Pero si intentas algo, me refiero a cualquier cosa...

2300
01:40:36,130 --> 01:40:37,431
Haré tu sueño realidad

2301
01:40:37,464 --> 01:40:39,099
y enviarte a ti y a tu novio al cielo.

2302
01:40:40,834 --> 01:40:41,702
Vamos.

2303
01:40:55,315 --> 01:40:56,283
Señor Dudayev.

2304
01:40:56,917 --> 01:40:58,719
Bienvenidos a Hungría.

2305
01:40:58,752 --> 01:41:01,188
Como Chechenia, sólo que más fácil de pronunciar.

2306
01:41:02,289 --> 01:41:03,857
Basta de tonterías.

2307
01:41:04,925 --> 01:41:07,161
¿Dónde está el paquete?

2308
01:41:07,194 --> 01:41:10,397
Una vez que mi cliente vea el pago...

2309
01:41:10,431 --> 01:41:13,200
ella nos llevará a todos a su escondite muy seguro.

2310
01:41:13,233 --> 01:41:15,169
Dondequiera que sea.

2311
01:41:23,644 --> 01:41:24,711
Lo tengo, guapo.

2312
01:41:26,647 --> 01:41:28,382
100.000.000 euros

2313
01:41:28,415 --> 01:41:29,316
ya no compra lo que antes, ¿verdad?

2314
01:41:33,454 --> 01:41:34,455
Buen hielo, Solsa.

2315
01:41:36,557 --> 01:41:37,558
Bien.

2316
01:41:38,926 --> 01:41:40,427
Él es todo tuyo.

2317
01:41:40,461 --> 01:41:42,496
Caballeros, si pudieran seguirme.

2318
01:42:09,556 --> 01:42:10,824
Aquí lo tienes.

2319
01:42:10,858 --> 01:42:12,326
¿Qué es esta mierda?

2320
01:42:12,359 --> 01:42:14,261
¿Mierda?

2321
01:42:14,294 --> 01:42:15,863
Solsa, te lo haré saber...

2322
01:42:15,896 --> 01:42:16,930
Es la bomba nuclear.

2323
01:42:18,765 --> 01:42:19,933
Chica inteligente.

2324
01:42:26,807 --> 01:42:27,774
Un compartimento revestido de plomo.

2325
01:42:28,675 --> 01:42:29,943
RAYNA: Correcto.

2326
01:42:29,977 --> 01:42:32,946
El revestimiento de plomo es grueso para enmascarar cualquier detección de radiación.

2327
01:42:32,980 --> 01:42:35,315
Mi padre era extremadamente bueno en su trabajo.

2328
01:42:35,349 --> 01:42:36,950
DE LUCA: ¡Increíble!

2329
01:42:36,984 --> 01:42:38,452
Podrías haberme advertido, Rayna.

2330
01:42:38,485 --> 01:42:39,653
He estado tirando mi ropa de gimnasia

2331
01:42:39,686 --> 01:42:40,521
encima de esa cosa durante una semana.

2332
01:42:57,437 --> 01:42:58,672
Es hermoso.

2333
01:42:59,873 --> 01:43:00,941
Sí, lo es.

2334
01:43:06,480 --> 01:43:07,314
¿Qué carajo estás haciendo?

2335
01:43:08,415 --> 01:43:09,283
Realización de negocios.

2336
01:43:15,389 --> 01:43:16,290
Uh-uh.

2337
01:43:18,392 --> 01:43:18,892
Ponlo en el helicóptero.

2338
01:43:20,427 --> 01:43:20,861
Y no olvides mis diamantes.

2339
01:43:24,998 --> 01:43:26,700
¿Qué carajo está pasando?

2340
01:43:26,733 --> 01:43:28,435
De Luca jugó contigo, Rayna.

2341
01:43:28,468 --> 01:43:29,970
Y lo guiaste directo a eso.

2342
01:43:30,003 --> 01:43:32,639
No esperabas que le dejara tenerlo, ¿verdad?

2343
01:43:32,673 --> 01:43:34,908
Quiero decir, es como regalarle un Stradivarius a un campesino.

2344
01:43:34,942 --> 01:43:36,610
Tengo un comprador que está dispuesto a pagarme.

2345
01:43:36,643 --> 01:43:39,012
500.000.000 de euros por ello.

2346
01:43:39,046 --> 01:43:40,681
Y Dudaev nunca hubiera podido

2347
01:43:40,714 --> 01:43:43,350
para llevar esa bomba a suelo estadounidense.

2348
01:43:43,383 --> 01:43:44,952
Mi comprador lo tendrá en el centro de la ciudad de Nueva York...

2349
01:43:44,985 --> 01:43:46,720
y usarlo la próxima semana.

2350
01:43:47,921 --> 01:43:49,590
Entonces, ya sabes,

2351
01:43:49,623 --> 01:43:50,691
Si aún no has visto Phantom...

2352
01:43:50,724 --> 01:43:53,060
Entonces, ¿qué?

2353
01:43:53,093 --> 01:43:54,461
¿Eso significa que me vas a matar a mí también, Sergio?

2354
01:43:55,395 --> 01:43:56,463
Me temo que sí.

2355
01:43:57,564 --> 01:43:58,999
Lo siento, Rayna.

2356
01:43:59,032 --> 01:44:00,367
Es simplemente más limpio de esa manera. Tú entiendes.

2357
01:44:00,400 --> 01:44:01,368
¡Explícamelo, De Luca!

2358
01:44:03,837 --> 01:44:04,738
(gruñidos)

2359
01:44:09,376 --> 01:44:11,545
(Suspira) Dios. Tiene buenas intenciones.

2360
01:44:11,578 --> 01:44:12,679
Este día sigue mejorando cada vez más.

2361
01:44:14,881 --> 01:44:16,583
Gracias por la actuación, amigos.

2362
01:44:16,617 --> 01:44:17,918
Pero lo siento, Rayna, se acabó el espectáculo.

2363
01:44:24,858 --> 01:44:25,692
¡Ir! ¡Ir!

2364
01:44:35,135 --> 01:44:35,969
(gruñidos)

2365
01:44:44,678 --> 01:44:46,446
Santa mierda.

2366
01:44:46,480 --> 01:44:47,648
¿Dónde está De Luca? ¡Susan!

2367
01:44:49,483 --> 01:44:50,450
¡Bajar!

2368
01:44:50,484 --> 01:44:51,618
(GEMIDOS)

2369
01:44:51,652 --> 01:44:52,719
¡No!

2370
01:44:52,753 --> 01:44:54,321
¡Vaya! ¡Ah!

2371
01:44:56,857 --> 01:44:57,924
(AMBOS gruñen)

2372
01:44:59,993 --> 01:45:01,795
Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.

2373
01:45:01,828 --> 01:45:03,130
Rayna! ¿Qué?

2374
01:45:03,163 --> 01:45:03,964
¡Debajo del auto!

2375
01:45:05,499 --> 01:45:06,333
¡Empujalo!

2376
01:45:08,068 --> 01:45:09,836
¿En serio?

2377
01:45:09,870 --> 01:45:12,005
¡Dios, usa esos malditos brazos de pájaro y empújalo!

2378
01:45:17,644 --> 01:45:18,545
(CLIC)

2379
01:45:19,746 --> 01:45:20,681
(RISAS)

2380
01:45:21,048 --> 01:45:21,948
¡Ah!

2381
01:45:23,016 --> 01:45:23,950
¿Qué pasó?

2382
01:45:24,851 --> 01:45:26,420
¿Lo conseguí?

2383
01:45:26,453 --> 01:45:28,021
De Luca tiene la bomba en el helicóptero. ¡Levantarse!

2384
01:45:28,055 --> 01:45:29,556
¡Que me jodan!

2385
01:45:29,589 --> 01:45:30,624
Tengo esto.

2386
01:45:37,998 --> 01:45:39,466
¡No!

2387
01:45:39,499 --> 01:45:40,967
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

2388
01:45:41,001 --> 01:45:42,002
¡Apresúrate!

2389
01:45:42,035 --> 01:45:42,903
¡Vamos!

2390
01:45:47,908 --> 01:45:49,009
¡Mátala!

2391
01:45:50,610 --> 01:45:51,645
Tengo esto. ¡He hecho esto antes!

2392
01:45:51,678 --> 01:45:52,579
¡Ah!

2393
01:45:55,916 --> 01:45:57,718
(CLICES DEL ARMA)

2394
01:45:57,751 --> 01:45:58,652
Cooper, ¡vas a arruinar esto!

2395
01:45:59,186 --> 01:46:00,387
¡Cállate y ayuda!

2396
01:46:05,859 --> 01:46:07,527
¿Me estás tomando el pelo?

2397
01:46:12,532 --> 01:46:13,767
Ford, ¿qué diablos estás haciendo?

2398
01:46:13,800 --> 01:46:14,968
Voy a arrastrarte hasta ti...

2399
01:46:15,001 --> 01:46:16,069
y sacar a De Luca.

2400
01:46:17,571 --> 01:46:18,805
¡Quita tus manos de mis tetas!

2401
01:46:18,839 --> 01:46:20,173
¡Te estoy salvando!

2402
01:46:20,207 --> 01:46:22,175
Ay dios mío. ¡Esos no pertenecen a esos!

2403
01:46:22,209 --> 01:46:23,510
No puedo agarrarme bien.

2404
01:46:23,543 --> 01:46:24,911
¡Tus pantalones están demasiado resbaladizos!

2405
01:46:26,747 --> 01:46:28,048
¡Agárrate fuerte!

2406
01:46:28,081 --> 01:46:29,883
Voy a balancearme como si estuviera en un trapecio.

2407
01:46:29,916 --> 01:46:31,485
y saltar hacia la cabina...

2408
01:46:32,819 --> 01:46:33,620
(GRITANDO)

2409
01:46:35,088 --> 01:46:37,891
¡Te dije que ibas a arruinar esto, Cooper!

2410
01:46:42,963 --> 01:46:44,498
SUSAN: ¡Santo cielo!

2411
01:46:45,098 --> 01:46:46,500
¡Oh, eso es alto!

2412
01:46:47,067 --> 01:46:47,901
(GRITOS)

2413
01:46:53,206 --> 01:46:54,541
¡Maldita sea!

2414
01:46:56,076 --> 01:46:58,111
Maldito traje nuevo.

2415
01:46:58,145 --> 01:46:59,780
¡Esta mierda termina ahora!

2416
01:47:02,149 --> 01:47:03,483
¡Congelar!

2417
01:47:03,517 --> 01:47:04,885
¡Ay dios mío!

2418
01:47:04,918 --> 01:47:06,520
¡No estoy de mal humor para tus tonterías!

2419
01:47:06,553 --> 01:47:07,554
¿Sí? ¡Entonces te encantará esto!

2420
01:47:08,688 --> 01:47:10,023
(CARCAJADAS)

2421
01:47:10,056 --> 01:47:13,260
¡No estoy de humor para tus tonterías!

2422
01:47:13,293 --> 01:47:14,528
¡Respaldo!

2423
01:47:15,061 --> 01:47:16,496
Lo siento, espía.

2424
01:47:16,530 --> 01:47:17,531
Se acabó el tiempo de juego.

2425
01:47:17,564 --> 01:47:18,698
Sí, lo es.

2426
01:47:18,732 --> 01:47:19,699
¡Dile adiós a tus juguetes!

2427
01:47:19,733 --> 01:47:20,901
¿Qué estás haciendo?

2428
01:47:20,934 --> 01:47:21,935
¡No te atrevas! ¡Ay dios mío!

2429
01:47:21,968 --> 01:47:22,836
¡No!

2430
01:47:24,938 --> 01:47:26,173
¡No!

2431
01:47:26,206 --> 01:47:27,474
¡Ay dios mío!

2432
01:47:36,049 --> 01:47:36,950
(GEMIDOS)

2433
01:47:41,755 --> 01:47:43,123
¡Muere!

2434
01:47:43,156 --> 01:47:43,957
(DISPARO) ¡Ah!

2435
01:47:47,994 --> 01:47:49,196
(Gritos)

2436
01:47:49,229 --> 01:47:51,298
¡Acabo de dispararle a un hombre!

2437
01:47:51,331 --> 01:47:53,733
¿Está mal que se sienta tan bien?

2438
01:47:53,767 --> 01:47:55,035
¡Soy tan yo!

2439
01:47:57,704 --> 01:47:59,105
¡Ey! ¡Dama heroica!

2440
01:48:00,073 --> 01:48:01,541
En mi país,

2441
01:48:01,575 --> 01:48:04,010
Hay un dicho sobre mujeres como tú...

2442
01:48:04,044 --> 01:48:05,812
"¡Caliente como la mierda!"

2443
01:48:05,846 --> 01:48:08,114
Oh, Dios. Ahora no, Aldo.

2444
01:48:08,148 --> 01:48:09,649
¡Vamos, Susana!

2445
01:48:09,683 --> 01:48:11,051
Oh.

2446
01:48:11,084 --> 01:48:12,252
Eso no era parte de mi plan.

2447
01:48:13,954 --> 01:48:15,956
(gruñidos)

2448
01:48:15,989 --> 01:48:18,758
Es como una mujer usar joyas en la batalla.

2449
01:48:18,792 --> 01:48:20,193
Aunque esto es lo más feo.

2450
01:48:20,227 --> 01:48:21,228
¡Maldito collar que he visto jamás!

2451
01:48:21,261 --> 01:48:22,562
Sí, lo es.

2452
01:48:22,596 --> 01:48:23,263
Y es todo tuyo...

2453
01:48:24,197 --> 01:48:25,532
¡Con una palanca ajustable!

2454
01:48:25,966 --> 01:48:27,901
(GRITANDO)

2455
01:48:37,711 --> 01:48:38,879
(PITIDO DE ALARMA)

2456
01:48:38,912 --> 01:48:40,614
Allá vamos. Ningún problema.

2457
01:48:41,047 --> 01:48:43,083
¡Vamos!

2458
01:48:43,116 --> 01:48:45,018
¡Bueno! Muy bien, lo tengo.

2459
01:48:45,051 --> 01:48:46,052
Lo tengo.

2460
01:48:53,193 --> 01:48:54,995
¡Buen helicóptero! ¿De dónde lo conseguiste?

2461
01:48:55,028 --> 01:48:57,364
¡Son 50 centavos!

2462
01:48:57,397 --> 01:48:59,900
¡Tuve que sustituirlo para que nos dejara usarlo!

2463
01:48:59,933 --> 01:49:02,068
¡Me tiene tanto miedo!

2464
01:49:02,102 --> 01:49:04,104
¡Soy un maldito espía!

2465
01:49:04,137 --> 01:49:05,872
¡Vamos a dispararle a alguien más!

2466
01:49:05,906 --> 01:49:07,941
Cálmate, 50 Cent, o te montaré de nuevo.

2467
01:49:09,209 --> 01:49:10,977
¡Este día está mejorando cada vez más!

2468
01:49:11,011 --> 01:49:12,312
¡Él me quiere!

2469
01:49:13,880 --> 01:49:16,016
Creo que deberíamos aterrizar.

2470
01:49:16,049 --> 01:49:17,918
Se me cayó una bomba nuclear al agua.

2471
01:49:19,152 --> 01:49:20,053
(EXHALA)

2472
01:49:31,932 --> 01:49:34,134
Buen trabajo, chicos. Perdón por el lago.

2473
01:49:34,167 --> 01:49:35,302
Está bien, hijo de puta, no presiones.

2474
01:49:35,335 --> 01:49:36,870
Recibirás tus fotos.

2475
01:49:36,903 --> 01:49:38,238
Hay suficientes 50 para todos.

2476
01:49:38,271 --> 01:49:39,673
Sabes que acabo de ayudar a matar a un terrorista, ¿verdad?

2477
01:49:39,706 --> 01:49:40,907
¿Alguna vez viste a Kanye hacer algo así?

2478
01:49:40,941 --> 01:49:42,075
¡Él nunca, nunca!

2479
01:49:46,413 --> 01:49:48,348
¿No es esto maravilloso?

2480
01:49:48,381 --> 01:49:50,984
Esperaba pasar el resto de mi vida en prisión.

2481
01:49:51,017 --> 01:49:52,886
Dame algo de tiempo de calidad para lidiar con el hecho...

2482
01:49:52,919 --> 01:49:54,354
que me estaba acostando con el hombre que mató a mi padre.

2483
01:49:55,221 --> 01:49:56,790
De todos modos. Llame a mi abogado.

2484
01:49:56,823 --> 01:49:57,924
Consigue el bolso Goyard del hotel.

2485
01:49:57,958 --> 01:49:59,159
Necesito todo a tiempo...

2486
01:49:59,192 --> 01:50:00,927
¿Crees que todavía trabajo para ti?

2487
01:50:00,961 --> 01:50:03,697
Lo que sea. Vete a la mierda.

2488
01:50:03,730 --> 01:50:06,099
Sabía que realmente te gustaba.

2489
01:50:07,300 --> 01:50:08,234
¡Ey!

2490
01:50:10,470 --> 01:50:12,305
Vete a la mierda tú también.

2491
01:50:17,444 --> 01:50:18,912
¡No me toques el puto pelo!

2492
01:50:21,247 --> 01:50:22,248
¿Qué estás mirando?

2493
01:50:27,120 --> 01:50:28,788
Dios mío, Aldo, no...

2494
01:50:28,822 --> 01:50:31,825
Estoy demasiado cansado para defenderme de tus manoseos.

2495
01:50:31,858 --> 01:50:32,859
(CON ACENTO BRITÁNICO) Por favor.

2496
01:50:32,892 --> 01:50:35,161
Lo entiendo completamente.

2497
01:50:35,195 --> 01:50:37,964
Mira, mi verdadero nombre es Albert...

2498
01:50:37,998 --> 01:50:39,332
MI6.

2499
01:50:39,366 --> 01:50:42,168
Mira, lo siento si mi disfraz fue demasiado.

2500
01:50:42,202 --> 01:50:44,104
Simplemente me gusta meterme realmente en el personaje.

2501
01:50:44,137 --> 01:50:46,039
Aunque temo haberme convertido

2502
01:50:46,072 --> 01:50:47,941
sobreexcitado en ciertos puntos.

2503
01:50:47,974 --> 01:50:49,175
Un poco.

2504
01:50:49,209 --> 01:50:50,844
A modo de disculpa...

2505
01:50:50,877 --> 01:50:53,747
¿Debería tu trabajo alguna vez traerte a Londres...?

2506
01:50:53,780 --> 01:50:56,149
Me encantaría invitarte a cenar.

2507
01:50:56,182 --> 01:50:58,818
Bueno. Sí, creo que eso estaría bien.

2508
01:50:58,852 --> 01:51:00,020
Maravilloso.

2509
01:51:04,391 --> 01:51:06,192
¡Dios!

2510
01:51:06,226 --> 01:51:08,895
(CON ACENTO ITALIANO) ¿Cómo te gusta mi acento inglés, eh?

2511
01:51:08,928 --> 01:51:12,265
Lo aprendí de Downton Abbey.

2512
01:51:12,298 --> 01:51:13,099
(CON ACENTO BRITÁNICO) No, sólo estoy bromeando.

2513
01:51:14,200 --> 01:51:15,301
¿O soy yo?

2514
01:51:15,335 --> 01:51:16,436
Ay dios mío.

2515
01:51:17,537 --> 01:51:18,438
MULTA: Cooperativa.

2516
01:51:19,072 --> 01:51:20,040
Gran trabajo.

2517
01:51:20,073 --> 01:51:21,941
Qué trabajo.

2518
01:51:21,975 --> 01:51:23,476
Súper Cooper. Realmente asombroso.

2519
01:51:23,510 --> 01:51:25,111
Gracias. ELAINE: Sí, lo fue.

2520
01:51:25,145 --> 01:51:26,212
Realmente lo lograste.

2521
01:51:26,246 --> 01:51:27,747
Gracias, señora.

2522
01:51:27,781 --> 01:51:28,948
Me gustaría dejarte en el campo por ahora.

2523
01:51:29,149 --> 01:51:30,850
Guau.

2524
01:51:30,884 --> 01:51:32,919
Necesitamos que vueles a Praga mañana...

2525
01:51:32,952 --> 01:51:34,988
para infiltrarse en una red internacional de narcotráfico.

2526
01:51:35,021 --> 01:51:36,089
Aquí está tu nueva identidad.

2527
01:51:38,892 --> 01:51:39,726
¿Estás dentro, Cooper?

2528
01:51:41,261 --> 01:51:43,930
La agente Susan Cooper se presenta al servicio, señora.

2529
01:51:43,963 --> 01:51:45,932
Nadie dice ni hace eso, pero genial. No haré eso.

2530
01:51:45,965 --> 01:51:46,833
Bueno.

2531
01:51:47,300 --> 01:51:48,902
Gracias.

2532
01:51:48,935 --> 01:51:51,004
Francis Mays es un teleoperador desempleado

2533
01:51:51,037 --> 01:51:52,238
viviendo de sus cheques de discapacidad.

2534
01:51:52,272 --> 01:51:54,441
¡Oh dulce Jesús!

2535
01:51:54,474 --> 01:51:57,043
¿Y quién lleva gafas para leer en su foto de pasaporte?

2536
01:51:57,077 --> 01:51:59,212
Ella sólo está bromeando. ¡Ella te atrapó!

2537
01:51:59,245 --> 01:52:01,081
(TODOS RISAS)

2538
01:52:01,114 --> 01:52:02,415
¡Dios mío! ¡Esa fue buena!

2539
01:52:05,351 --> 01:52:06,986
Sí, en realidad no lo soy. No tengo sentido del humor.

2540
01:52:07,020 --> 01:52:08,088
No, no lo haces.

2541
01:52:08,121 --> 01:52:09,923
Hablaremos pronto.

2542
01:52:09,956 --> 01:52:12,292
Me alegro que la conjuntivitis esté bajo control.

2543
01:52:12,325 --> 01:52:13,526
En realidad eso fue una alergia...

2544
01:52:13,560 --> 01:52:15,261
Está bien. Entiendo.

2545
01:52:15,295 --> 01:52:16,830
Ahora eres un espía, Coop.

2546
01:52:16,863 --> 01:52:17,831
Sí.

2547
01:52:18,331 --> 01:52:19,232
Felicidades.

2548
01:52:19,265 --> 01:52:21,134
Gracias.

2549
01:52:21,167 --> 01:52:22,135
No creo que alguna vez encuentre a nadie.

2550
01:52:22,168 --> 01:52:22,836
tan bueno como tú en el sótano.

2551
01:52:25,472 --> 01:52:26,973
Creo que lo harás.

2552
01:52:27,006 --> 01:52:28,274
Hay mucha gente buena ahí abajo.

2553
01:52:30,443 --> 01:52:32,078
Entonces, oye...

2554
01:52:32,112 --> 01:52:35,448
Conozco un pequeño restaurante estupendo cerca de aquí.

2555
01:52:35,482 --> 01:52:39,853
¿Quizás tú y yo podríamos ir a tener una cena larga y agradable?

2556
01:52:46,526 --> 01:52:48,061
¿Sabes qué?

2557
01:52:48,094 --> 01:52:50,130
Me siento como en una noche de chicas.

2558
01:52:51,231 --> 01:52:52,866
Lo entiendes, ¿verdad?

2559
01:52:52,899 --> 01:52:55,034
Sí, claro.

2560
01:52:55,068 --> 01:52:56,569
Te veré más tarde. Ve a pasar un buen rato.

2561
01:52:56,603 --> 01:52:57,537
Gracias.

2562
01:52:59,572 --> 01:53:02,108
Hola, cooperativa.

2563
01:53:02,142 --> 01:53:04,911
Todas esas cosas que le dijiste sobre mí a De Luca...

2564
01:53:06,613 --> 01:53:07,547
¿Quiso decir eso?

2565
01:53:09,482 --> 01:53:11,317
Eres mucho más peludo de lo que pensé que serías.

2566
01:53:12,118 --> 01:53:13,353
Sí. Sí.

2567
01:53:13,386 --> 01:53:14,554
Te huele luego, amigo.

2568
01:53:14,587 --> 01:53:16,389
(RISAS)

2569
01:53:16,422 --> 01:53:18,057
Me alegro de que sigas viva, Beverly.

2570
01:53:18,091 --> 01:53:19,292
¡Maldita y tonta gilipollas femenina!

2571
01:53:19,325 --> 01:53:20,226
¡Dios!

2572
01:53:20,960 --> 01:53:22,028
Buen trabajo, Cooper.

2573
01:53:23,196 --> 01:53:25,231
Guau. ¿Es eso un cumplido?

2574
01:53:25,265 --> 01:53:27,100
Eso no es fácil para ti.

2575
01:53:27,133 --> 01:53:28,902
Joder. Mira, hiciste un buen trabajo.

2576
01:53:28,935 --> 01:53:30,537
Aunque probablemente sea sólo suerte de principiante.

2577
01:53:30,570 --> 01:53:32,906
Ahí vamos. ¿De dónde sacaste un traje?

2578
01:53:32,939 --> 01:53:34,474
Lo logré, ¿no?

2579
01:53:34,507 --> 01:53:36,042
Es bonito.

2580
01:53:36,075 --> 01:53:38,011
¿Sigues fuera de la CIA?

2581
01:53:38,044 --> 01:53:40,113
Probablemente no. Me necesitan.

2582
01:53:40,146 --> 01:53:41,915
Aunque creo que primero necesito pasar algo de tiempo a solas.

2583
01:53:41,948 --> 01:53:42,982
Aclara mi cabeza.

2584
01:53:44,284 --> 01:53:46,586
Voy a llevar esto a la costa.

2585
01:53:46,619 --> 01:53:48,922
Quizás pase algún tiempo en Italia. Llévalo a Grecia.

2586
01:53:50,490 --> 01:53:52,859
A veces un hombre necesita hacerse a la mar.

2587
01:53:53,459 --> 01:53:54,527
SUSAN: Suena bien, Ford.

2588
01:53:54,561 --> 01:53:55,595
Bien por usted.

2589
01:53:56,496 --> 01:53:57,497
Cuidarse.

2590
01:53:58,231 --> 01:53:59,065
NANCY: Adiós.

2591
01:54:02,268 --> 01:54:03,269
FORD: Arrivederci.

2592
01:54:06,239 --> 01:54:07,407
¿Crees que sabe que eso es un lago?

2593
01:54:07,440 --> 01:54:09,342
No, no lo hago.

2594
01:54:14,581 --> 01:54:16,549
Vamos. Bueno.

2595
01:54:16,583 --> 01:54:18,518
No puedes dejar que nadie vea lo dolorido que estoy.

2596
01:54:18,551 --> 01:54:19,686
Te entendí. Bueno.

2597
01:54:19,719 --> 01:54:21,154
Ven aquí.

2598
01:54:21,187 --> 01:54:23,323
Mis glúteos están realmente agarrotados.

2599
01:54:23,356 --> 01:54:25,191
Si estás dolorido, te diré una cosa.

2600
01:54:25,225 --> 01:54:27,160
Date un baño caliente y luego celebraremos.

2601
01:54:27,193 --> 01:54:29,128
Espero que te guste el champán y la cecina.

2602
01:54:29,162 --> 01:54:30,363
Bueno... Ah. Eso es un...

2603
01:54:30,396 --> 01:54:31,598
¡Tienes que hacerlo!

2604
01:54:31,631 --> 01:54:33,333
Porque robé una caja...

2605
01:54:33,366 --> 01:54:34,534
No sé si me gustan juntos.

2606
01:54:34,567 --> 01:54:36,502
...¡del helicóptero de 50 Cent!

2607
01:54:37,337 --> 01:54:39,105
Más lento, más lento.

2608
01:54:39,138 --> 01:54:41,140
FORD: Cooper, ¿esto es un maldito lago?

2609
01:54:43,009 --> 01:54:45,044
¿Cómo carajo llego a Italia?

2610
01:54:48,481 --> 01:54:49,649
(RONQUIDOS)

2611
01:54:53,086 --> 01:54:54,520
Ay.

2612
01:54:54,554 --> 01:54:55,555
HOMBRE: Senos.

2613
01:55:01,594 --> 01:55:03,396
(GRITANDO)

2614
01:55:03,429 --> 01:55:05,131
Ah, deja de gritar. Te encantó.

2615
01:55:07,567 --> 01:55:09,168
Puaj. Dios.

2616
01:55:09,202 --> 01:55:10,670
♪ ¡Sí, escucha aquí!

2617
01:55:17,644 --> 01:55:21,281
♪ Soy tu pequeño rompecorazones, tu pequeño agitador de tierras.

2618
01:55:22,248 --> 01:55:24,651
♪ No me menees el dedo

2619
01:55:24,684 --> 01:55:26,586
♪ No, no

2620
01:55:26,619 --> 01:55:30,590
♪ No me estoy portando mal. No necesito tu salvación.

2621
01:55:30,623 --> 01:55:33,259
♪ Un poco de espacio es algo que necesito

2622
01:55:35,128 --> 01:55:39,365
♪ No soy ese pequeño cariño, no te pido perdón.

2623
01:55:39,399 --> 01:55:44,170
♪ Tengo problemas con "T" mayúscula Sí, sí

2624
01:55:44,203 --> 01:55:48,074
♪ No soy ningún ángel. No hay nada que me detenga.

2625
01:55:49,242 --> 01:55:55,448
♪ Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo...

2626
01:55:55,481 --> 01:56:00,320
♪ Bueno, soy tu mala semilla en ascenso. No sirve de nada negarlo.

2627
01:56:00,353 --> 01:56:05,091
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2628
01:56:05,124 --> 01:56:08,661
♪ La mala semilla que crece no sirve de nada para llorar

2629
01:56:08,695 --> 01:56:13,666
♪ Todavía llevo un halo, mi Señor

2630
01:56:13,700 --> 01:56:18,104
♪ No sirve de nada negarlo, esta chica ya no es una buena chica

2631
01:56:19,172 --> 01:56:22,108
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2632
01:56:24,811 --> 01:56:26,612
♪ Ahora escucha aquí

2633
01:56:26,646 --> 01:56:30,817
♪ Bendice mi corazón, bendice mi alma Como me dijo mi mamá.

2634
01:56:30,850 --> 01:56:35,455
♪ Nunca mientas, mantenlo dorado. Siempre cuido de los míos.

2635
01:56:35,488 --> 01:56:39,092
♪ Porque siempre están buscando, están cuidando de mí.

2636
01:56:40,626 --> 01:56:46,733
♪ Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo...

2637
01:56:46,766 --> 01:56:51,537
♪ Bueno, soy tu mala semilla en ascenso. No sirve de nada negarlo.

2638
01:56:51,571 --> 01:56:56,275
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2639
01:56:56,309 --> 01:56:59,779
♪ La mala semilla que crece no sirve de nada para llorar

2640
01:56:59,812 --> 01:57:04,851
♪ Todavía llevo un halo, mi Señor

2641
01:57:04,884 --> 01:57:08,721
♪ No sirve de nada negarlo, esta chica ya no es una buena chica

2642
01:57:10,556 --> 01:57:13,326
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2643
01:58:04,744 --> 01:58:09,849
♪ Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo....

2644
01:58:10,783 --> 01:58:13,486
♪ Aquí voy

2645
01:58:13,519 --> 01:58:19,392
♪ Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo....

2646
01:58:19,425 --> 01:58:22,161
♪ Aquí voy

2647
01:58:22,195 --> 01:58:27,533
♪ Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo....

2648
01:58:27,567 --> 01:58:30,369
♪ Aquí voy

2649
01:58:30,403 --> 01:58:33,840
♪ Soy tu mala semilla en ascenso, no sirve de nada negarlo.

2650
01:58:33,873 --> 01:58:38,644
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2651
01:58:38,678 --> 01:58:42,482
♪ Mala semilla creciendo No sirve de nada mentir

2652
01:58:42,515 --> 01:58:47,253
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2653
01:58:47,286 --> 01:58:50,857
♪ Mala semilla creciendo No sirve de nada llorar

2654
01:58:50,890 --> 01:58:55,461
♪ Todavía llevo un halo mi Señor

2655
01:58:55,495 --> 01:58:57,430
♪ No sirve de nada negarlo

2656
01:58:57,463 --> 01:59:01,501
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2657
01:59:01,534 --> 01:59:04,670
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2658
01:59:07,507 --> 01:59:08,774
♪ Ahora escucha aquí

2659
01:59:09,775 --> 01:59:12,645
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2660
01:59:12,678 --> 01:59:14,380
♪ No sirve de nada negarlo

2661
01:59:14,413 --> 01:59:18,551
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2662
01:59:18,584 --> 01:59:21,487
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2663
01:59:22,889 --> 01:59:25,925
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2664
01:59:26,893 --> 01:59:30,296
♪ Esta chica ya no es una buena chica

2665
01:59:31,297 --> 01:59:34,400
♪ Esta chica ya no es una buena chica ♪

2666
01:59:35,434 --> 01:59:36,536
¿Finalizado?

2667
01:59:36,903 --> 01:59:38,271
Sí.

2668
01:59:38,304 --> 01:59:39,338
¿Segunda ronda?

2669
01:59:40,339 --> 01:59:41,474
Está bien.

2670
01:59:43,342 --> 01:59:45,578
No vuelvas a hacer eso con el pulgar.

2671
01:59:45,611 --> 01:59:47,413
(AMBOS RISAS)

2672
01:59:50,483 --> 01:59:52,351
¡No puedo creer que lo dije! ¡Me odio por decirlo!

2673
01:59:52,385 --> 01:59:53,386
¡Ella lo dijo!