3
00:00:09,320 --> 00:00:11,490
- Ανάθεμα.
Γαμημένο σκατά, έλα.

4
00:00:11,490 --> 00:00:15,830
Ωχ, χτίστε αυτό το γήινο τρυπάνι, Κόρβα.
Δούλεψε αυτά τα μπλε χέρια.

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,570
Σταμάτα να με γδύνεις με τα μάτια σου, Ντέμπι.

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,080
Θέλει απλώς να εργαστεί με την ησυχία του.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,830
Δεν στέκομαι εδώ για να σε ενθουσιάσω.

8
00:00:20,830 --> 00:00:23,540
Γεια, οι αντιγραφείς έχασαν το λεωφορείο.
Μπορείτε να τα πάρετε στο σχολείο;

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,800
Έχω πράγματα να κάνω.
Δεν αργήσαμε.

10
00:00:24,790 --> 00:00:27,150
Έχασαν επίτηδες το σπίτι μας.
Είναι σίγουρα τυχαία.


12
00:00:27,410 --> 00:00:31,580
Ο οδηγός του λεωφορείου δεν μας αρέσει γιατί προσπάθησα να βγάλω ένα μικροσκοπικό δείγμα από το μάτι της.

13
00:00:31,590 --> 00:00:32,000
Μπορούμε να πάμε τώρα;


14
00:00:32,100 --> 00:00:35,390
Κατά τη διάρκεια του μαθήματος στο σπίτι, θα αποφασίσω ποιον θα φοράω όλη την ημέρα. 



15
00:00:35,390 --> 00:00:37,500
Όχι, είμαι απασχολημένος.
Corva. Μην είσαι έτσι.

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
Θα πρέπει να με βοηθήσετε να φτιάξω ένα γεωτρύπανο.

15
00:00:39,470 --> 00:00:41,890
Πρέπει να πάω την Πούπα στο πάρκο σκύλων.
Θέλουμε να δούμε ένα labradoodle.

16
00:00:41,890 --> 00:00:45,260
Ω, είναι το πάρκο σκύλων πιο σημαντικό από την προμήθεια κραμάτων νικελίου;

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,480
έτσι μπορούμε να επισκευάσουμε το πλοίο μας;

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,110
Δεν ξέρω, Κόρβα.

19
00:00:48,110 --> 00:00:50,530
Μπορεί ένα κράμα νικελίου να πιάσει ένα freesbee κατά την πτήση;

19
00:00:50,550 --> 00:00:51,930
Δεν θα μάθουμε μέχρι να βρούμε ένα.

20
00:00:52,030 --> 00:00:54,160
Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω ότι είμαι η μόνη Shlorpion

21
00:00:54,150 --> 00:00:55,940
που θέλει να ξεφύγει από αυτόν τον άθλιο πλανήτη.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Ήθελες να προσγειωθείς εδώ

22
00:00:57,600 --> 00:01:02,200
Οι σαρώσεις μου δεν έδειξαν ότι πρόκειται για μολυσμένη ανθρώπινη τρύπα
χωρίς αξία, Τέρι.

23
00:01:02,300 --> 00:01:06,500 
Έχουμε κολλήσει εδώ ένα χρόνο, γιατί δεν είναι πρόβλημα για κανέναν από εσάς;

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
Έλα, έλα στον μπαμπά

26
00:01:27,100 --> 00:01:29,390
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.



30
00:01:37,280 --> 00:01:39,700
- Άκου, έγινε πυροβολισμός στο πάρκο σκύλων,

31
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
αλλά δεν θα στοιχηματίζατε καν επειδή αυτά τα σκυλιά είναι τόσο χαρούμενα, σωστά;

32
00:01:42,490 --> 00:01:45,240
Ω ναι, σου αρέσουν αυτά τα κολοβώματα, έτσι δεν είναι;
Θα τα γλείφεις;

33
00:01:46,290 --> 00:01:48,420
Ο πλανήτης Shlorp ήταν ένας τέλειος παράδεισος.

34
00:01:48,420 --> 00:01:50,300
Μέχρι που ένας αστεροειδής το χτύπησε.

35
00:01:51,460 --> 00:01:53,830
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
μαζί με την Πούπα

36
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
διέφυγαν, στο διάστημα

37
00:01:55,670 --> 00:01:58,210
σε αναζήτηση νέων σπιτιών σε εχθρικούς κόσμους.

38
00:01:58,930 --> 00:02:02,060
Προσγειωθήκαμε στη Γη, εγκαθιστώντας σε έναν ήδη υπερπληθυσμένο πλανήτη.

39
00:02:02,060 --> 00:02:03,770
Αυτό είναι σωστό,
Εγώ ήμουν αυτός που μιλούσε όλη την ώρα.

40
00:02:03,770 --> 00:02:05,690
Αυτός που κρατάει τον Πισινό.
Το όνομά μου είναι Korvo.

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,970
Αυτή είναι... αυτή είναι η σειρά μου.
Μόλις έριξα την Πούπα. Μπορείτε να με δείτε;

42
00:02:07,980 --> 00:02:09,400
Τ-Αυτό είναι γελοίο.

43
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
Μισώ τη γη.
Τρομερό μέρος για να καλέσετε σπίτι.

44
00:02:11,270 --> 00:02:12,730
Ορκίζομαι ότι θα ανατινάξω αυτό το μέρος μια μέρα

45
00:02:12,730 --> 00:02:15,060
και θα έχω το κεφάλι μου ήσυχο.

 

48
00:02:23,910 --> 00:02:25,920
- Ω, κοίτα αυτά τα όμορφα μικρά πόδια.

49
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Μεγαλώνουν όμορφα.

49
00:02:27,510 --> 00:02:28,150
Μην τους κοιτάς!

49
00:02:28,310 --> 00:02:28,950
Σχεδίασα όλη την ημέρα

50
00:02:29,000 --> 00:02:31,550
Θα αγοράσουμε λαχεία,
και θα κερδίσουμε ένα εκατομμύριο δολάρια,

51
00:02:31,540 --> 00:02:33,660
και μετά θα τα δώσουμε στη σερβιτόρα ως φιλοδώρημα

52
00:02:33,670 --> 00:02:35,260
και θα της αλλάξουμε εντελώς τη ζωή.

53
00:02:35,260 --> 00:02:37,550
Έλα κορίτσι, αγόρασε καινούργια παπούτσια.

54
00:02:37,550 --> 00:02:40,850
- Το σχέδιό μου είναι να καθίσω στο ημίφως,
ψεκάστε τα κούτσουρα μου με θρεπτικά συστατικά,

55
00:02:40,840 --> 00:02:43,920
μέχρι να μεγαλώσουν ξανά,
και μελέτη εγχειριδίων επισκευής πλοίων.

56
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Κορβοτρόν, άντε, ξέρω ότι κατοικεί στη γη


56
00:02:46,000 --> 00:02:48,900
πιο ευαίσθητα όντα από όσο περίμενες 

57
00:02:48,990 --> 00:02:50,060
αλλά μπορείτε ακόμα να διασκεδάσετε.

58
00:02:50,060 --> 00:02:51,930
Απλά πρέπει να ταλαντευτείτε λίγο
κάνε παρέα με τους φίλους σου.

59
00:02:52,060 --> 00:02:53,930
Δεν θα μου αρέσει ποτέ εδώ, οπότε σταματήστε να με παρηγορείτε.

59
00:02:54,320 --> 00:02:57,450
Απλώς -- άσε με να ξανασηκώσω τα πόδια μου με την ησυχία μου.
- Δεν πειράζει, Κόρβα.

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,160


61
00:03:05,580 --> 00:03:06,710
 

62
00:03:06,700 --> 00:03:08,160
Χα.

62

00:03:09,200 --> 00:03:11,460
Νιώθετε μερικές φορές ότι οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαστε παράξενοι;

63
00:03:11,500 --> 00:03:13,960
Όχι, αλλά ως επιστήμονας/κυνηγός επικηρυγμένων 

64
00:03:13,960 --> 00:03:15,510
Είμαι πολύ παρατηρητικός.

65
00:03:15,500 --> 00:03:17,460

E.T. χάλια!

66
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Επιστροφή στον Ουρανό.

67
00:03:18,460 --> 00:03:20,710
Δεν είμαστε καν από αυτό το τεταρτημόριο.

68
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Δεν θέλουμε να πάμε σχολείο με αγνώστους

69
00:03:24,010 --> 00:03:27,130
που μάλλον θέλουν να μας βγάλουν έξω με τα όπλα τους.

69
00:03:27,300 --> 00:03:29,000
Μην είσαι ρατσιστής, δεν σκοτώνουμε ανθρώπους.

70
00:03:29,600 --> 00:03:32,470
- Είστε βρώμικοι γαμημένοι εξωγήινοι που πολεμάτε στο διάδρομο;

71
00:03:32,480 --> 00:03:34,190
Το γραφείο του διευθυντή, τώρα!

72
00:03:34,810 --> 00:03:37,520
- Ποιος, ποιος είναι αυτός ο Funbucket;

73
00:03:37,530 --> 00:03:38,410
Ποιος νοιάζεται;
 

74
00:03:38,500 --> 00:03:40,400
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε άλλη φυλή εξωγήινων που ζούσε σε αυτόν τον πλανήτη.

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
- Bingo bango, είμαι Funbucket.

76
00:03:42,530 --> 00:03:44,370
- Χμμ, μου αρέσει αυτό το ρητό.


77
00:03:44,370 --> 00:03:46,500
- Α, ναι, έχει πολλά από αυτά.
"Bingo bango"

78
00:03:46,490 --> 00:03:48,860
Αυτή είναι η κορυφή του παγόβουνου, φίλε μου.

79
00:03:49,000 --> 00:03:51,860
Το Funbucket φαίνεται να έχει μια υγιή περιφρόνηση για τους ανθρώπους.

79
00:03:52,210 --> 00:03:53,920
Ω ναι.
Κάποτε τάιζε τον κύριο Σρόμερ με μαγικά φασόλια

80
00:03:53,920 --> 00:03:55,710
και τον μετέτρεψε σε θάμνο.

81
00:03:55,710 --> 00:03:56,880
Τον μετέτρεψε σε θάμνο!


82
00:03:56,880 --> 00:03:58,300
Α, πρέπει να ήταν πολύ δυσαρεστημένος.

83
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
Θύμωσε;
- Α, ναι, ήταν πολύ τσαντισμένος.

84
00:04:00,010 --> 00:04:01,970
- Ουάου, το Funbucket δεν ακολουθεί κανέναν κανόνα, έτσι;

84
00:04:02,010 --> 00:04:04,970
Και φαίνεται ότι έχει ένα μυστικό εργαστήριο στο υπόγειο αυτού του μικρού αγοριού.

85
00:04:05,010 --> 00:04:06,270
Ναι, το χρησιμοποιούν για να λύσουν μικρούς γρίφους


85
00:04:06,390 --> 00:04:09,980
Ξέρεις, μικρές μαθηματικές εξισώσεις,
ή ποιος έκλεψε το νέο στυλό του διευθυντή.

86
00:04:09,970 --> 00:04:13,140
Ο τύπος είναι καταπληκτικός.
Λυπάμαι που δεν μένουμε κοντά.

87
00:04:13,140 --> 00:04:15,350
Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα και να μιλάμε για χαζούς όλη μέρα.

88
00:04:15,360 --> 00:04:17,490
Ασχοληθείτε με την επιστήμη.
Το Funbucket μοιάζει λίγο με το Korvo.

89
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
Δεν το νομίζεις, Τέρυ;

90
00:04:18,530 --> 00:04:21,530
Βάζω στοίχημα ότι μισεί τη γη και το ανόητο ημερολόγιό τους χωρισμένο σε μήνες όσο κι εγώ.

91
00:04:21,530 --> 00:04:23,530
Σάββατο, ελάτε στο Gretchen Darth Mall 

92
00:04:23,530 --> 00:04:25,290
για την ετήσια μεγάλη πώληση.

93
00:04:25,280 --> 00:04:28,700
Προσφορές σε όλα τα καταστήματα και ευκαιρία να κερδίσετε τα κόκαλα του Αγίου Πέτρου!

94
00:04:28,700 --> 00:04:32,410
Θα εμφανιστούν οι Funbucket και Rungo the Clown.

95
00:04:32,410 --> 00:04:35,490
Το Rungo είναι υπέροχο. Έχει πορτοκαλί μαλλιά και το σπίτι του είναι παπούτσι

96
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
Νομίζω ότι ζει στο Μίσιγκαν.
Περιμένετε.

97
00:04:36,790 --> 00:04:38,410
Το Funbucket θα είναι στο εμπορικό μας κέντρο;


98
00:04:38,420 --> 00:04:39,550
Μπορούμε να τον γνωρίσουμε;

99
00:04:39,550 --> 00:04:41,010
Φίλε, μπορείς να συγκρίνεις τις σημειώσεις σου.

100
00:04:41,010 --> 00:04:42,680
μπορεί να μας βοηθήσει στην αποστολή.


101
00:04:42,670 --> 00:04:43,670
Σου αρέσει αυτή η λέξη Μ ε;

102
00:04:43,680 --> 00:04:45,140
Πρέπει να δούμε όλα τα επεισόδια, Τέρι.

103
00:04:45,130 --> 00:04:46,590
Πρέπει να μάθω τα πάντα για αυτόν.

104
00:04:46,590 --> 00:04:48,260
Έχει πέος;
Μπορεί να αναπαραχθεί;

105
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
Όχι, δεν ξέρω, φίλε.
Δηλαδή, δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

106
00:04:50,270 --> 00:04:52,190
Ναι, μάλλον έχει πέος.

107
00:04:52,180 --> 00:04:54,220
Μάλλον είναι τεράστιο.
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι πολύ καλό, Terry.

108
00:04:54,230 --> 00:04:56,360
Πρέπει να μάθουμε τα πάντα για αυτόν πριν τον γνωρίσουμε.

108
00:04:57,000 --> 00:04:58,340
Λοιπόν, τι έχετε να πείτε;

109
00:04:58,360 --> 00:05:01,280
Σχετικά με τι;
Κάποιος εισέβαλε στο εργαστήριο υπολογιστών

110
00:05:01,280 --> 00:05:03,780
και επαναπρογραμματίστηκαν όλα τα IMac χρησιμοποιώντας τεχνητή νοημοσύνη.

111
00:05:03,780 --> 00:05:06,330
Ήμουν αστυνομικός.
Το όνομά μου είναι Richard Michaels.

112
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
Αυτό το πράγμα ήθελε να συλλάβει όποιον το χρησιμοποιούσε.

112
00:05:09,000 --> 00:05:10,820
Μας κατηγορείτε γιατί είμαστε εξωγήινοι.

113
00:05:11,040 --> 00:05:13,400
Όλοι έχουν πρόσβαση σε αυτούς τους υπολογιστές.

113
00:05:13,500 --> 00:05:16,100
Σταμάτα, ρίξε την τσάντα!
Το βρήκαμε

114
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
Ε, τα έχω και τα δύο εδώ.

114
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Αυτό μου φαίνεται καινούργιο

115
00:05:20,710 --> 00:05:22,210
Γιατί το κρατάω στο γάντι μου.

116
00:05:22,630 --> 00:05:25,640
Από εδώ και πέρα ​​πρέπει και οι δύο να συμπεριφέρεστε τέλεια.

117
00:05:26,00 --> 00:05:28,000
Απαγορεύεται η διαμόρφωση εδάφους στο γυμναστήριο

117
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
ή οποιαδήποτε διαστημική σκατά.

118
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
Συμπεριφέρεστε σαν κανονικά παιδιά ή απολύεστε.

119
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

118
00:05:36,810 --> 00:05:37,850


119
00:05:37,850 --> 00:05:40,270
Θα πρέπει να τους διώξετε αμέσως.

120
00:05:40,270 --> 00:05:42,060
Πρέπει να είσαι σκληρός, Κουκ.

121
00:05:42,070 --> 00:05:44,570
Θα τους πάρουμε, δεσποινίς Φράνκι.

122
00:05:44,570 --> 00:05:49,540
Και τότε θα δείτε πόσο δυνατός είμαι.

123
00:05:49,530 --> 00:05:50,490
Έλα εδώ.

124
00:05:50,490 --> 00:05:51,950

125
00:05:51,950 --> 00:05:54,820
Μακάρι να μας συμπεριφέρονταν σαν κανονικά παιδιά.

126
00:05:54,830 --> 00:05:57,630
Ναι, κανονικά παιδιά, με δέσμη που συρρικνώνεται.

127
00:05:57,620 --> 00:06:01,580
Θα σου κλωτσήσω τα γαϊδούρια.
Άσε με να φύγω από εδώ!

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,640
Δεν πιστεύω ότι θα συναντήσουμε τον Funbucke σύντομα.

129
00:06:04,630 --> 00:06:06,540
Η ρόμπα μου φαίνεται καλή, Τέρυ;

130
00:06:06,550 --> 00:06:08,760
Ω φίλε, θα τον ρωτήσω αν μπορεί να αναπνεύσει κάτω από το νερό.

131
00:06:08,760 --> 00:06:11,100
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
Σοβαρά, απλά... ίσως δεν έπρεπε. 

132
00:06:11,100 --> 00:06:12,520
Όχι, θα ρωτήσω για να βεβαιωθώ. 

133
00:06:12,510 --> 00:06:13,760
- Τέρι, πιστεύω ότι θα είναι ευχαριστημένος

134
00:06:13,770 --> 00:06:15,650
όταν ανακαλύπτει ότι υπάρχουν και άλλοι απάνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη.

135
00:06:15,640 --> 00:06:17,300
Δεν θα νιώθει πια μοναξιά και θυμό.

136
00:06:17,310 --> 00:06:19,820
Θα τον καλέσω στη Nintendo.
Πιστεύεις ότι του αρέσει να παίζει Nintendo;

137
00:06:19,810 --> 00:06:22,180
Κι αν προτιμήσει τη Sega;
Πιστεύετε ότι έχει μια αποστολή σαν εμάς;

138
00:06:22,190 --> 00:06:23,490
Σίγουρα έχει.

139
00:06:23,480 --> 00:06:26,150
Πιστεύετε ότι η γούνα του είναι τραχιά και σκληρή;
Είναι απαλό και μεταξένιο;

140
00:06:26,570 --> 00:06:28,160
Χμ, περίεργο
Τι, τι;

141
00:06:28,150 --> 00:06:31,280
Φαίνεται μεγαλύτερο από ό,τι στην τηλεόραση.

142
00:06:31,280 --> 00:06:34,740
Ναι, στην πραγματικότητα αυτό είναι σωστό.
Περιμένετε, το δέρμα του είναι φτιαγμένο από καμβά;

143
00:06:35,500 --> 00:06:37,170
Ε!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

144
00:06:37,160 --> 00:06:39,700
Υπάρχει μια ουρά.
Πρέπει να επιστρέψετε στη σειρά - αχ!

145
00:06:39,710 --> 00:06:41,630
Είναι κάποιο παιδί.
Τι κάνατε με το Funbucket;

146
00:06:41,630 --> 00:06:45,430
Απαιτώ μια συνάντηση μαζί του.
- Το Funbucket δεν είναι πραγματικοί ηλίθιοι.

146 
00:06:45,730 --> 00:06:47,230
Αυτό είναι σωστό. Το βλέπουμε στην τηλεόραση.

147
00:06:47,470 --> 00:06:49,510
Είναι μια παιδική παράσταση.
Μια παράσταση για παιδιά??

148
00:06:49,510 --> 00:06:51,600


149
00:06:51,590 --> 00:06:53,420


150
00:06:53,430 --> 00:06:54,690
Φύγε από εδώ, γρήγορα!

151
00:06:55,350 --> 00:06:57,440
- Το Funbucket δεν υπάρχει;

152
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
Η τηλεόραση μας εξαπάτησε.
Δεν είναι δυνατόν.

153
00:07:01,100 --> 00:07:03,350
Ολόκληρη η ιστορία της ανθρωπότητας καταγράφεται στην τηλεόραση.

154
00:07:03,360 --> 00:07:05,990
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.
Είναι αληθινά τα υποβρύχια;

155
00:07:05,980 --> 00:07:08,980
Και τα penwgins;
Δεν ξέρω, μάλλον όχι.

156
00:07:08,990 --> 00:07:11,580
Περίμενε, κβαντική έγχυση.
Είναι αληθινοί οι «Φίλοι»;

157
00:07:11,570 --> 00:07:13,070
Και «Frasier»;

158
00:07:13,070 --> 00:07:16,150
Θα αυτοκτονήσει αν το «Frasier» δεν είναι αληθινό!

159
00:07:16,160 --> 00:07:18,750
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε τη δουλειά τώρα;
Κβαντικός εγχυτήρας.

160
00:07:18,750 --> 00:07:20,840
Σχεδιασμένο για την επισκευή οργανικών πομπών

161
00:07:20,830 --> 00:07:23,950
στον πίνακα μεταφοράς θέματος,
αλλά με κάποιες μικρές αλλαγές...

162
00:07:23,960 --> 00:07:27,380
Μπορούμε να κάνουμε το Funbucket πραγματικό.
Τον χρειαζόμαστε.

163
00:07:27,380 --> 00:07:29,890
Είναι άνθρωπος της επιστήμης, μπορεί να μας βοηθήσει στην αποστολή μας, Terra.

164
00:07:29,880 --> 00:07:32,630
Είδατε το εργαστήριό του, στο υπόγειο αυτού του παιδιού.

165
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Είδατε όλα όσα έκαναν σε ένα επεισόδιο.

166
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
Πρέπει να το κάνουμε όσο πιο αληθινό γίνεται.

167
00:07:36,970 --> 00:07:41,890
Κάθε αλλαγή, ακόμα και η πιο μικρή, έχει σημασία. 

168
00:07:41,900 --> 00:07:43,980


169
00:07:43,980 --> 00:07:45,860

170
00:07:45,860 --> 00:07:46,900


171
00:07:46,900 --> 00:07:49,280
Bingo bango, είμαι Funbacket

172
00:07:49,280 --> 00:07:51,660
- Funbucket, είμαι ο Korvo
και αυτός είναι ο Terry,

173
00:07:51,650 --> 00:07:53,400
και είμαστε οι καλύτεροι φίλοι σας.

174
00:07:54,530 --> 00:07:56,200
Δεν θα προσπαθήσεις να με γαμήσεις;

175
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

176
00:07:59,830 --> 00:08:01,920


177
00:08:01,920 --> 00:08:04,920


178
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
- Μπίνγκο μπάνγκο!

179
00:08:06,460 --> 00:08:07,870


180
00:08:09,010 --> 00:08:09,890


181
00:08:10,470 --> 00:08:11,800


182
00:08:11,800 --> 00:08:12,850


183
00:08:21,770 --> 00:08:24,320
Είσαι τόσο ψωνισμένος, Funbucket.

184
00:08:24,310 --> 00:08:26,600
Λιανική θεραπεία!

185
00:08:26,610 --> 00:08:29,570
Γεια, δεν είναι αυτό που λες.
Πες μπίνγκο μπάνγκο.

186
00:08:33,070 --> 00:08:35,320
- Γεια, άι, γεια.
Δείτε ποιος είναι αληθινός.

187
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
Απλά αφήστε με να περάσω.
Στάση.

187
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
Μου φαίνεται ότι οφείλεις μια συγγνώμη στον πολύ πραγματικό μας φίλο.

188
00:08:41,960 --> 00:08:46,170
Λυπάμαι που νόμιζα ότι δεν ήσουν αληθινή.
Ναι, εντάξει.

189
00:08:47,710 --> 00:08:49,800
Πάμε στο Bloomie's για το Make Up.

190
00:08:49,800 --> 00:08:51,590
πρέπει να ετοιμαστείτε για το σημερινό ταξίδι στο κλαμπ.

190
00:08:52,000 --> 00:08:52,990
Αλλά μου αρέσει η εμφάνισή μου.

191
00:08:53,260 --> 00:08:54,890
- Funbucket, αυτό δεν είναι προς συζήτηση.

192
00:08:54,880 --> 00:08:57,170
Πρέπει να είσαι μακιγιαρισμένη και ντυμένη

193
00:08:57,180 --> 00:08:59,270
για να πει ο κόσμος
«Ω σκατά.

194
00:08:59,260 --> 00:09:01,390
ποιοι είναι αυτοί οι δύο καλοί τύποι και ο Funbucket;"

195
00:09:03,020 --> 00:09:04,940
Άκου, κάνε με μεγαλύτερο τώρα.

196
00:09:04,940 --> 00:09:07,530
Ή θα χτυπηθείς πολύ δυνατά, αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα σε σκοτώσω.

197
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
Απλώς νικήστε τον λαβύρινθο.
Μου καταστρέφεις τα αποτελέσματα.

198
00:09:09,520 --> 00:09:11,310
Αυτό είναι ηλίθιο.
Είσαι σίγουρος ότι οφείλεται σε αυτό; 

199
00:09:11,320 --> 00:09:13,280
δεν θα μπούμε σε μεγάλο μπελά;

200
00:09:13,280 --> 00:09:14,910
Οι άνθρωποι δοκιμάζουν συνεχώς ασθενέστερα είδη.

200
00:09:15,300 --> 00:09:17,210
Ας τη βγάλουμε στο χωράφι να ζήσει με τα ζώα.


201
00:09:17,950 --> 00:09:21,080
Και να χαθούν όλα αυτά τα δεδομένα;
Θέλετε καν να μάθετε για τους ανθρώπους;

202
00:09:21,080 --> 00:09:24,330
Όχι, θέλω να φάω μεσημεριανό με τους φίλους μου και να δω ταινίες με τα αγόρια.

203
00:09:24,330 --> 00:09:25,960
τελείωσα!
Δεν σου έβαλα χρόνο.

204
00:09:25,960 --> 00:09:28,510
Για άλλη μια φορά.
Αυτό είναι γαμημένο.

205
00:09:28,960 --> 00:09:29,910
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια.

205
00:09:30,500 --> 00:09:32,960
Ήσουν τέτοιος επιστήμονας και τώρα είσαι απλά ένας μαλάκας.

206
00:09:32,960 --> 00:09:35,710
Η συνέχιση αυτού του πειράματος μπορεί να αποκαλύψει γιατί οι άνθρωποι είναι κακοί απέναντί ​​μας.

207
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
Θέλω απλώς να χαλαρώσω στη γκαλερί.

208
00:09:37,590 --> 00:09:38,920
Ω σκατά, προσπαθεί να ξεφύγει.

209
00:09:42,270 --> 00:09:44,560
Κοιτάξτε αυτό, είναι το Trim City!

210
00:09:44,560 --> 00:09:46,820
έχουν βότκα Channing Tatum

211
00:09:48,770 --> 00:09:50,640
ω γέρο γέρο
Πρέπει να πάρουμε το Funbacket για μια περιστροφή

212
00:09:50,650 --> 00:09:52,240
και πήγαινε στη Νέα Υόρκη

213
00:09:52,230 --> 00:09:54,480
και ακούγοντας podcast και το άλμπουμ Gaffigan σε όλη τη διαδρομή.

214
00:09:54,490 --> 00:09:55,660
Είναι ο πατέρας της Αμερικής!

215
00:09:55,650 --> 00:09:58,030
Ακούγεται πολύ ευχάριστη εμπειρία.

216
00:09:58,030 --> 00:10:00,940
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για μερικά αξιοθέατα κατά μήκος του δρόμου.

217
00:10:00,950 --> 00:10:02,790
Ναί!
Γεια σου, Κορβ.

218
00:10:02,790 --> 00:10:04,420
Νιώθετε λίγο πιο ζεστά για τη Γη τώρα;

219
00:10:04,410 --> 00:10:06,330
Πρέπει να ομολογήσω, με το Funbucket

220
00:10:06,330 --> 00:10:09,080
η επισκευή του πλοίου έχει χάσει μέρος της σημασίας του.

221
00:10:09,330 --> 00:10:10,080
κοντεύω να κλάψω.




221
00:10:11,960 --> 00:10:14,080
Funbucket, έχουμε τα ποτά σου.

222
00:10:15,670 --> 00:10:17,460
Πρέπει να πλεύσουμε μέσα από αυτό το πλήθος.

223
00:10:19,680 --> 00:10:22,850
Τι συμβαίνει, φίλε;
Γεια, είμαι ο Terry, αυτός είναι ο Korvo.

224
00:10:22,850 --> 00:10:25,360
Είμαστε εξωγήινοι.
Κάντε λίγο χώρο στο τραπέζι.

225
00:10:25,560 --> 00:10:27,190
Ξέρετε αυτούς τους τύπους;

226
00:10:27,190 --> 00:10:29,440
ΟΧΙ.
Απλά αστειεύεται.

227
00:10:29,440 --> 00:10:31,530
Σου αγοράσαμε ένα ποτό, Funbucket.
Επιτέλους, συγκεντρώστε το

228
00:10:31,520 --> 00:10:34,310
Το Funbucket είναι τώρα μαζί μας
Τσε- Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

229
00:10:34,320 --> 00:10:35,240
Μαζί σου; Πώς έτσι;

230
00:10:35,240 --> 00:10:37,410
Ναι, αυτό είναι. Γαμήστε σας

230
00:10:38,000 --> 00:10:39,410
Το δημιούργησα με τον κβαντικό εγχυτήρα μου.


231
00:10:39,780 --> 00:10:41,030
Μας ανήκει.

232
00:10:41,030 --> 00:10:44,450
Δεν ανήκω σε κανέναν, είμαι αληθινός.

233
00:10:44,450 --> 00:10:46,490
Αλλά σέρφινγκ, Ταϊλάνδη...

234
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
Τώρα ο Τράβις και ο Έιβερι είναι φίλοι μου.

235
00:10:48,790 --> 00:10:51,210
Δεν με αντιμετωπίζουν σαν ηλίθιο τηλεοπτικό.

236
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
Και δεν φοράμε αυτές τις ηλίθιες ρόμπες των μάγων.

237
00:10:53,340 --> 00:10:54,800
Αυτά είναι τα τελετουργικά μας ρούχα.

238
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
Αρκετά
Βγάλτε τους από εδώ.

239
00:10:56,840 --> 00:10:57,800


240
00:10:57,800 --> 00:10:59,760


241
00:10:59,760 --> 00:11:02,010
Προς το παρόν, έγινε

242
00:11:02,430 --> 00:11:04,020
Τι συμβαίνει, Κόρβα;
Τι έπρεπε να είναι αυτό;

243
00:11:04,010 --> 00:11:05,550
Ποιοι είναι αυτοί οι καλεσμένοι;
Κοίτα με

244
00:11:05,560 --> 00:11:07,510
γκουγκλάρω
Οι gooblers πέφτουν από μέσα μου.

244
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
Το σώμα μας παράγει καλοφαγάδες μόνο σε καταστάσεις ακραίου στρες.

245
00:11:09,600 --> 00:11:11,010
Θεέ μου, δεν το έψαξα στο google

246
00:11:11,020 --> 00:11:12,900
αφού μας έβαλαν να κάνουμε μπάνιο μαζί στο πανεπιστήμιο. 

247
00:11:12,900 --> 00:11:16,030
Σύμφωνα με το Street Dictionary, σπάνια μας σκίζουν.

248
00:11:16,030 --> 00:11:17,870
Που σημαίνει ότι δεν μας θέλουν.
Ω άνθρωπε.

249
00:11:17,860 --> 00:11:19,270
Γιατί νιώθω έτσι;
Πονάει.

250
00:11:19,280 --> 00:11:21,370
Το σώμα μας δεν είναι σχεδιασμένο για τέτοια συναισθηματική υπερφόρτωση.

251
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
Μπορεί να υπερθερμαθούμε και να πεθάνουμε.

251
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
Έχω μερικά πράγματα να κάνω πριν πεθάνω

252
00:11:25,540 --> 00:11:28,000
Δεν άγγιξα το δελφίνι
και δεν έφτασα στο "The Price Is Right".

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,170
Έπρεπε να ερωτευτώ, σε ένα τρένο, στην Ινδία.

254
00:11:30,160 --> 00:11:31,740
με μια γυναίκα που είναι ίσως λίγο μεγαλύτερη από μένα.

254
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
Πρέπει να σκεφτούμε τι έχουν εκείνοι που δεν έχουμε εμείς.

255
00:11:36,130 --> 00:11:38,220
Απλώς κάθονται εκεί.
Αδύνατος.

256
00:11:38,210 --> 00:11:39,290
Άλλωστε το ίδιο κάναμε.

257
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
Ω γαμ

258
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
Τι είναι αυτό;
Με ακολουθείς;

259
00:11:46,100 --> 00:11:48,310
Θεέ μου.
Κοίτα τι φοράνε.

260
00:11:48,310 --> 00:11:51,060
Προσπάθησαν να αντιγράψουν τα ρούχα μας.

261
00:11:51,060 --> 00:11:52,690
Πόσο αξιολύπητο

262
00:11:52,690 --> 00:11:55,070
Φοράμε τέτοια πράγματα όλη την ώρα.
Φίλε, μάζεψε το.

263
00:11:55,060 --> 00:11:58,100
Το Funbucket σε έχει βαρεθεί.
Θα σταματήσεις επιτέλους να κλαις μωρό μου;

264
00:11:58,110 --> 00:11:59,570
Είσαι μωρό μόνος σου, ηλίθιε

265
00:12:01,240 --> 00:12:02,660
Γαμήσου, Funbucket!


268
00:12:07,290 --> 00:12:09,080
Κακό Πούπα, πέτα το, πέτα το.

269
00:12:09,080 --> 00:12:11,380
Μυρίζει πολύ άσχημα εκεί μέσα.

270
00:12:11,370 --> 00:12:14,290
Μάλλον έφαγε κάποιον γέρο.

271
00:12:14,290 --> 00:12:17,160
Γιατί δεν μπορούν όλα να επανέλθουν στο φυσιολογικό;

272
00:12:17,170 --> 00:12:20,890
Είπαν την αλήθεια στην τηλεόραση και ο Funbucket μας άρεσε και δεν ήταν χαζός.

273
00:12:20,880 --> 00:12:24,590
Ήταν πολύ αληθινό, το Funbucket 2 θα είναι πολύ καλύτερο.

274
00:12:24,590 --> 00:12:26,090
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

275
00:12:26,100 --> 00:12:29,020
Κάνε τον να μας αγαπήσει, Κόρβα.
Δώστε του όλες αυτές τις επιπλέον καμπάνες και σφυρίχτρες.

276
00:12:29,020 --> 00:12:31,020
Φρόντισε να μην μας αφήσει ποτέ ξανά.

277
00:12:34,850 --> 00:12:37,310
Ποιος θέλει να πάει κάμπινγκ;!

278
00:12:37,940 --> 00:12:40,310
Όχι, θα πάμε στο κλαμπ.
Βάλτε τις αμαρτίες σας μέσα μου.

279
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
Οι στίχοι του πρέπει να τροποποιηθούν λίγο.

280
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
Είναι εντάξει.

281
00:12:43,240 --> 00:12:45,990
Έτοιμοι για μπισκότα αστακού;
Καληνύχτα, κυρίες και κύριοι.

282
00:12:47,700 --> 00:12:52,040
Χα χα χα, Funbucket 2, είσαι σπουδαίος χορευτής.

283
00:12:52,040 --> 00:12:54,290
Ήρθα εδώ για να κάνω δύο πράγματα.

284
00:12:54,290 --> 00:12:55,960
Ω.

285
00:12:57,290 --> 00:12:58,910
Έτοιμοι για μπισκότα αστακού;
Γειά σου.

286
00:12:58,920 --> 00:13:01,510
Κανείς δεν νοιάζεται για το Funbucket που κερδίζετε από το αυτοκίνητο.

287
00:13:01,510 --> 00:13:04,430
ζηλεύεις.
Το αναθεωρημένο μας Funbucket είναι πολύ καλύτερο.

287
00:13:05,000 --> 00:13:06,930
Αυτό το πράγμα είναι αστείο, σοβαρά, κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

288
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.

289
00:13:11,220 --> 00:13:14,430
Αόρατες δυνάμεις μας τραβούν προς τον εαυτό τους.
- Ουά, ουά, ρε, σταμάτα.

290
00:13:14,440 --> 00:13:15,770
Απομακρυνθείτε από το Funbucket μας.

291
00:13:15,770 --> 00:13:17,690
Κβαντικός εγχυτήρας. Ω.
Βοήθεια, βοήθεια!

292
00:13:17,690 --> 00:13:21,110
Ίσως ε... Νομίζω ότι οι μαμάδες τους προσπαθούν να συνεννοηθούν μεταξύ τους.

293
00:13:22,110 --> 00:13:23,620
Έτοιμοι για μπισκότα αστακού;

294
00:13:24,530 --> 00:13:26,080


295
00:13:29,620 --> 00:13:30,830
Όχι, όχι, όχι!

296
00:13:35,960 --> 00:13:37,460


297
00:13:42,880 --> 00:13:45,250
Γεια σου, μπορώ να σου δώσω φαγητό;

298
00:13:45,260 --> 00:13:48,560
Ωραία, μπορώ να έχω μερικά φλιτζάνια για το δρόμο; Ευχαριστώ.

299
00:13:50,260 --> 00:13:51,590


300
00:13:51,600 --> 00:13:53,690


301
00:13:53,680 --> 00:13:55,890


302
00:13:55,890 --> 00:13:58,020
Δεν πιστεύεις ότι ο κόσμος θα είναι θυμωμένος μαζί μας για αυτό που κάναμε, σωστά;

303
00:13:58,020 --> 00:14:00,680
Τέρι, ηρέμησε.
Μπορείτε να αγοράσετε ένα τέτοιο μεταλλαγμένο σε οποιοδήποτε κατάστημα μεταλλαγμένων.

304
00:14:00,680 --> 00:14:04,900
Είδος υφάσματος! Κόρβα!

305
00:14:05,320 --> 00:14:06,280
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

306
00:14:06,280 --> 00:14:09,240
Γιατί χρειάζεσαι τόσες πολλές κούκλες;
Γιατί χρειάζεστε τόσα πολλά πιστόλια ακτίνων;

307
00:14:09,240 --> 00:14:11,710
Γιατί είμαστε εξωγήινοι.
Για μένα αυτό είναι υπερβολικό.

308
00:14:11,700 --> 00:14:13,780
Η Λίντια Τζόνσον εθεάθη για τελευταία φορά τη Δευτέρα.

309
00:14:13,790 --> 00:14:15,670
Οι γονείς της εκλιπαρούν για οποιαδήποτε πληροφορία.

310
00:14:15,660 --> 00:14:17,410
που θα σε βοηθήσει να το βρεις.

311
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
Καλή τύχη.

312
00:14:19,420 --> 00:14:22,220
Λυδία, αυτός είναι ο Ράντι.
Σταμάτα να φρικάρεις και πήγαινε σπίτι.

313
00:14:22,920 --> 00:14:26,540
Γαμώτο, αυτό είναι πολύ για μένα.
Δεν πίστευα ότι θα μου έλειπες τόσο πολύ.

314
00:14:26,550 --> 00:14:28,810
Ουάου, νοιάζεται για μένα.

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Θα λάβουμε επίσης ανταμοιβή για αυτό ή πώς λειτουργεί;

315
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Μήνυμα πριν από λίγο. Το Funbucket είναι πραγματικό.


316
00:14:33,470 --> 00:14:35,510
Κορίτσι μου γκουγκλάρετε όλα..

317
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
Ναι, γιατί η αστυνομία μας ψάχνει τώρα.

318
00:14:37,560 --> 00:14:39,270
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτούς τους γονείς και τα παιδιά τους;

319
00:14:39,270 --> 00:14:41,440
Νόμιζα ότι τους άρεσε να τα φτιάχνουν.
Τι θα κάνουμε τώρα;

320
00:14:41,440 --> 00:14:44,700
Αυτή είναι μια κλασική κατάσταση στο Βέγκας με νεκρή πόρπη.

321
00:14:44,690 --> 00:14:46,770
Εάν το σύρετε προς τα έξω, μόνο θα το κάνει χειρότερο.

322
00:14:46,780 --> 00:14:49,660
Άσε με να φύγω και θα τους πω να σου διαλέξουν μια ωραία φυλακή.

323
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
Μπορούμε να το διαλύσουμε.
Θα πάρω λίγο οξύ.

324
00:14:53,660 --> 00:14:55,670
Λάθος το κάνεις.
Έχει δίκιο.

325
00:14:55,660 --> 00:14:58,080
Πρέπει να χτυπήσεις στο πλάι σαν να στύβεις κέτσαπ...
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

326
00:14:58,080 --> 00:15:02,290
Μην ανησυχείς, θα σπείρουμε τα ρέστα σου και θα γίνεις ένα όμορφο νέο κορίτσι.

327
00:15:02,290 --> 00:15:05,170
Δεν δουλεύει έτσι!
Δεν μπορείς να ασχοληθείς με τον εγκέφαλό μου;

328
00:15:05,170 --> 00:15:06,710
Τι είναι ο εγκέφαλος;

329
00:15:06,710 --> 00:15:08,790


330
00:15:08,800 --> 00:15:11,930


331
00:15:11,930 --> 00:15:15,100
Περιμένετε, δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ.
Αύριο θα καθαρίσουν τον δρόμο.

332
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Έχετε δει το συρρικνωμένο κανόνι;

333
00:15:21,480 --> 00:15:23,570
Συνήθως ήταν στο ντουλάπι με την παγωτομηχανή που δεν χρησιμοποιούμε ποτέ.

334
00:15:23,570 --> 00:15:25,900
Το χρησιμοποιώ για κατάψυξη και κατανάλωση γιαουρτιού.


335
00:15:25,900 --> 00:15:29,530
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
Γιατί ανατέμνεις τον συμμαθητή σου;

336
00:15:29,530 --> 00:15:31,660
Αν και ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει μελετηθεί
από αμέτρητους επιστήμονες

337
00:15:31,660 --> 00:15:34,160
για εκατοντάδες χρόνια, εξακολουθεί να είναι ένα μεγάλο μυστήριο.


338
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
Και ήταν κακή μαζί μας.

339
00:15:36,040 --> 00:15:38,580
Όλοι είναι κακοί απέναντί ​​τους.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

340
00:15:38,580 --> 00:15:40,840
Το σχολείο είναι χάλια!
Δεν μας αρέσει να πηγαίνουμε εκεί.

341
00:15:40,830 --> 00:15:42,910
Δεν έχει σημασία αν σου αρέσει.
Έχουμε μια αποστολή.

342
00:15:42,920 --> 00:15:45,670
Όταν τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, δεν μπορείτε απλώς να ενδώσετε στα συναισθήματά σας

343
00:15:45,670 --> 00:15:49,340
και κάντε ό,τι θέλετε, όπως τη δημιουργία ενός νέου Funbucket.

344
00:15:50,680 --> 00:15:52,930
Τι;
Δεν πρέπει να μειώνεις τους ανθρώπους.

345
00:15:52,930 --> 00:15:55,770
Δεν είχαμε σκοπό να τη σκοτώσουμε.
Απλώς επαναπρογραμματίστε το λίγο.

346
00:15:55,760 --> 00:15:57,050
Είμαστε σε μπελάδες;

347
00:15:57,060 --> 00:16:00,310
Θα συζητήσουμε για την κράτησή σας αργότερα.
Πρέπει να την ράψεις και να την απελευθερώσεις.

348
00:16:00,310 --> 00:16:05,150
Το slaban σας θα είναι φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας.

349
00:16:05,150 --> 00:16:08,200
Και να είσαι παράξενος εξωγήινος στη φυλακή

350
00:16:08,190 --> 00:16:10,310
δεν θα είναι πολύχρωμο για σένα.

351
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Ποιανού τον κώλο ήμουν έτοιμος να κλωτσήσω;



352
00:16:14,660 --> 00:16:17,500
Συνεχίστε να το κάνετε αυτό μέχρι να κρυώσει.
Κάποιος εδώ θα πάει φυλακή.

353
00:16:17,490 --> 00:16:18,530


354
00:16:18,540 --> 00:16:20,880
Κάποιος... ηλιοτρόπιο είμαι.

355
00:16:20,870 --> 00:16:23,410
Ουάου, αυτό την κάνει πραγματικά πιο χαζή.

356
00:16:23,420 --> 00:16:25,590
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι το πίνουν αυτό.

357
00:16:25,590 --> 00:16:28,720
Θα πήγαινε πιο γρήγορα αν είχαμε Mountain Dew.

358
00:16:28,710 --> 00:16:30,790


359
00:16:30,800 --> 00:16:33,810


360
00:16:35,510 --> 00:16:38,590
Μπορείς να πας κατευθείαν;
Προσπαθώ το καλύτερό μου, Τέρι.

361
00:16:48,320 --> 00:16:49,530


362
00:16:55,240 --> 00:16:56,830


363
00:16:56,820 --> 00:16:59,150
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε τα βάσανά του.

364
00:16:59,160 --> 00:17:01,040

Όχι, θα έπρεπε.

365
00:17:01,040 --> 00:17:03,380
Ξέρεις, Terry, έμαθα ένα σημαντικό μάθημα σήμερα.

366
00:17:03,710 --> 00:17:06,550
Οι επιθυμίες και οι ανάγκες σας δεν μπορούν να προβληθούν σε άλλα πλάσματα

367
00:17:06,540 --> 00:17:08,290
Ω σκατά, σκατά, πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον.
Ω σκατά, σκατά, σκατά.

368
00:17:09,670 --> 00:17:11,540
Δεν φταις εσύ ο Combo Funbucket.

369
00:17:11,550 --> 00:17:13,260
Δεν πρέπει να καθοδηγούμαστε από συναισθήματα.

370
00:17:13,550 --> 00:17:16,430
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάμε σε μια τελευταία μεγάλη περιπέτεια

371
00:17:16,430 --> 00:17:18,520
πριν πάτε να ζήσετε στο εμπορικό κέντρο.
Εμπορικό κέντρο;

372
00:17:18,510 --> 00:17:19,550
Τι; Νόμιζα ότι απλώς θα τον σκότωναμε;

373
00:17:19,560 --> 00:17:20,890
Νόμιζα ότι θα τον σπρώχναμε στην άκρη.

374
00:17:20,890 --> 00:17:23,520
Αντίο, Τέρυ.
Βλέπετε, το εμπορικό κέντρο;

375
00:17:23,520 --> 00:17:24,770
Πολύ κάτω;

376
00:17:24,770 --> 00:17:26,400
Αυτός είναι ο πιο ανθρώπινος τρόπος που θα μπορούσα να σκεφτώ

377
00:17:26,400 --> 00:17:28,490
στο τέλος των κοινών μας περιπετειών, φίλε μου.

378
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Όλα θα τελειώσουν στο...

379
00:17:30,190 --> 00:17:33,020
κάτι μεταξύ 38 και 58 δευτερολέπτων, ανάλογα με τον άνεμο.

380
00:17:33,700 --> 00:17:36,410
Στάση.
Αφήστε μας ήσυχους!

381
00:17:36,410 --> 00:17:38,040
Έχετε κάνει ήδη αρκετά.
Μην τον σκοτώσεις.

382
00:17:38,030 --> 00:17:39,780
Τον αγαπάμε.
Αλλά είναι ένα τέρας.

383
00:17:39,780 --> 00:17:43,030
Φίλε, δεν μας νοιάζει πώς είναι ή αν είναι επιθετικός

384
00:17:43,040 --> 00:17:45,130
ή ότι ήταν συνδεδεμένο με άλλο Funbucket

385
00:17:45,120 --> 00:17:46,700
σε μοριακό επίπεδο.

386
00:17:46,710 --> 00:17:48,630
Είναι ακόμα Funbucket.

387
00:17:48,630 --> 00:17:51,510
κάντε το
Θα σε πιάσουμε, μπρα.

388
00:17:51,500 --> 00:17:52,920


389
00:17:52,920 --> 00:17:55,000


390
00:17:55,010 --> 00:17:58,020


391
00:17:59,550 --> 00:18:02,800
Κόρβο. Είδος υφάσματος.

392
00:18:02,810 --> 00:18:05,150
Δεν πειράζει φίλε.

393
00:18:08,980 --> 00:18:11,280
Δεν νιώθετε ότι είμαστε οι κακοί;

394
00:18:11,270 --> 00:18:13,440
Είμαστε εξωγήινοι. Τα κίνητρά μας είναι μυστήρια.

395
00:18:13,440 --> 00:18:15,610
Δεν μπορούμε να κριθούμε με ανθρώπινα πρότυπα.

396
00:18:15,610 --> 00:18:18,070
Ας φύγουμε από εδώ πριν μας συλλάβει κάποιος για όλα αυτά τα σκατά.

397
00:18:18,070 --> 00:18:19,690
Ήταν νοσοκομείο παίδων;

398
00:18:19,700 --> 00:18:21,370
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσαν να εκραγούν έτσι.

399
00:18:21,370 --> 00:18:23,620
Δηλαδή, τι κρατάνε εκεί, μεγάλα βαρέλια με εύφλεκτο υγρό;

400
00:18:23,620 --> 00:18:26,500
Σε παιδικό νοσοκομείο;
Δεν είναι περίεργο που όλα αυτά τα παιδιά είναι άρρωστα.

401
00:18:26,500 --> 00:18:28,840
Παρεμπιπτόντως, όταν φτάσουμε στο σπίτι, πετάτε την παγωτομηχανή στα σκουπίδια.

402
00:18:28,830 --> 00:18:30,540
Δεν μπορείτε να φτιάξετε γιαούρτι σε αυτό.
Θεέ μου.

403
00:18:30,540 --> 00:18:32,660
Καθόσαστε πάνω του όλη αυτή την ώρα;
Το χρησιμοποιώ και εγώ.

404
00:18:32,670 --> 00:18:33,800
Αυτό είναι εντελώς αναληθές.

405
00:18:34,630 --> 00:18:36,210
Γεια σου
Θεέ μου, τι πάλι;!

406
00:18:36,220 --> 00:18:37,890
Είπα Γ, δεν άγγιξα υπολογιστές.

407
00:18:37,880 --> 00:18:40,600
Σε έχω πάρει το μάτι, άσχημοι μικροί γαμημένοι εξωγήινοι.

408
00:18:40,600 --> 00:18:42,390
Το νομίζεις γιατί δεν έχεις κάνει τίποτα κακό σήμερα

409
00:18:42,390 --> 00:18:45,150
θα το ξεφύγεις;
Θα σε ταπεινώσω ξανά.

410
00:18:45,140 --> 00:18:47,140
Σε προσέχω.

411
00:18:47,140 --> 00:18:49,520
Δεν κάναμε τίποτα, γιατί είσαι πάντα τόσο αγενής; Ναι

412
00:18:49,520 --> 00:18:51,520


413
00:18:51,520 --> 00:18:54,850
Ήμουν μικρός και τώρα είμαι μεγάλος.

414
00:18:54,860 --> 00:18:56,200
Κάνω κατούρα με το εσώρουχό μου.

415
00:18:56,190 --> 00:18:57,730
Πόσο αστείο.

416
00:18:57,740 --> 00:18:59,950
Lidia είσαι η καλύτερη.

417
00:18:59,950 --> 00:19:03,580
Κάθε φορά που νομίζω ότι καταλαβαίνω την αργκό σου, την αλλάζεις.

418
00:19:03,580 --> 00:19:05,000
Αλλά οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

419
00:19:04,990 --> 00:19:06,570
Υποθέτω ότι δεν θα μας πιάσουν ποτέ να κάνουμε τίποτα.

420
00:19:06,580 --> 00:19:08,710
Τι έπρεπε να σημαίνει αυτό;
Θα προλάβουν; Θα πιαστούν να κάνουν τι;

421
00:19:08,710 --> 00:19:09,920
Ε, αυτό σημαίνει...

422
00:19:09,920 --> 00:19:12,670
Δεν μίκρυνες κατά λάθος αυτό το καημένο και το λοβοτομήσατε;

423
00:19:12,670 --> 00:19:13,970
να καλύψει τα σημάδια;

424
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Ε...


425
00:19:15,050 --> 00:19:18,390
Της λούσατε το μυαλό με Diet Coca-Cola;

426
00:19:18,380 --> 00:19:21,340
Αυτό είναι τρομερό, κάποιος πρέπει να σου κάνει κάτι.

427
00:19:21,340 --> 00:19:23,130
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις σαν να μην είχε συμβεί τίποτα

428
00:19:23,140 --> 00:19:24,640
χωρίς καμία ποινή.

429
00:19:24,640 --> 00:19:27,100
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν έγινε τίποτα.

430
00:19:28,640 --> 00:19:31,470
Ξέρεις τι, Τέρυ, αυτοί οι δύο τύποι φαινόταν να αγαπούν πραγματικά το Funbucket.

431
00:19:31,480 --> 00:19:34,240
Με έναν πιο βαθύ και αισθησιακό τρόπο από όσο μπορούσαμε ποτέ.

432
00:19:34,230 --> 00:19:36,020
Πρέπει να τους καλέσουμε στη βραδιά του αγώνα.

433
00:19:36,030 --> 00:19:38,950
Ωωω, έξτρα τραγανό, το αγαπημένο μου.
Περίμενε, KFC;

434
00:19:38,950 --> 00:19:41,870
Άρα δεν είμαστε βιδωμένοι;
Ίσως έχουμε κολλήσει σε αυτόν τον κόσμο

435
00:19:41,870 --> 00:19:45,000
που βρίσκεται στα πρόθυρα της εξαφάνισης,
χωνεύεται από τα πλάσματα

436
00:19:44,990 --> 00:19:47,410
που καταστρέφουν το περιβάλλον,
αλλά όσο είμαστε εδώ

437
00:19:47,410 --> 00:19:51,790
αναπνέοντας τον αποκρουστικό δηλητηριώδη αέρα,
τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.

438
00:19:51,790 --> 00:19:54,080
Δεν θα σε άλλαζα με ένα εκατομμύριο Funbuckets.

439
00:19:54,090 --> 00:19:56,340
Τι είναι το Funbucket;
Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι από εδώ και πέρα

440
00:19:56,340 --> 00:19:58,010
και θα παρακολουθούμε
όλες οι ταινίες του Χάρι Πότερ 

441
00:19:58,010 --> 00:20:00,680
Δεν εννοούσα αυτό.
Κοίτα, από εδώ και πέρα θα επικεντρωθούμε στην αποστολή

442
00:20:00,680 --> 00:20:03,930
αλλά θα είμαστε επίσης μια οικογένεια που κάνει σκατά μαζί.

443
00:20:03,930 --> 00:20:06,180
Και μπορούμε να φοράμε ασορτί κοστούμια και να είμαστε σε επιδείξεις μόδας.

444
00:20:06,180 --> 00:20:08,270
Όχι, όχι, δεν το ακούω.
Δύο φίλοι κρατώντας τα χέρια περπατώντας στο δρόμο.

445
00:20:08,270 --> 00:20:10,230
Όλοι θα σκέφτονται «είναι μαζί;»;
Όχι, είμαστε φίλοι.

446
00:20:10,230 --> 00:20:12,270
Τι είδους αποστολή είναι αυτή τελικά;

447
00:20:12,270 --> 00:20:14,990
Ο Korvo το αναφέρει συνέχεια και πάντα εκνευρίζεται,

448
00:20:14,980 --> 00:20:16,890
και κανείς δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.

449
00:20:16,900 --> 00:20:19,820
Καθώς ο Πούπα μεγαλώνει, θα αποκτήσει την πραγματική του μορφή.

450
00:20:19,820 --> 00:20:22,660
Αυτό που θα καταστρέψει τον πλανήτη και θα τον ξαναχτίσει ξανά, ακολουθώντας το παράδειγμα του πλανήτη μας

451
00:20:22,660 --> 00:20:25,200
χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που υπάρχουν στο DNA του.
Τέτοια πράγματα.

452
00:20:25,200 --> 00:20:27,870
Ακούγεται τρομερά υπεύθυνη δουλειά για την Πούπα

453
00:20:27,870 --> 00:20:29,040


454
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
Αηδιαστικό
Ήταν άρρωστο, Πούπα

455
00:20:30,910 --> 00:20:33,040
Μην τα φάτε.
Κακό Πισινό.

456
00:20:33,040 --> 00:20:34,660


457
00:20:34,670 --> 00:20:37,130
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τα καταφέραμε σήμερα.

458
00:20:37,130 --> 00:20:39,640
Ο Κόρβο θύμωσε.
Δεν πρέπει να απαγάγουμε παιδιά.

459
00:20:39,630 --> 00:20:41,340
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

460
00:20:42,010 --> 00:20:46,390
Από εδώ και πέρα, συρρικνώνουμε μόνο τους ενήλικες.
Κανείς δεν νοιάζεται αν εξαφανιστεί κάποιος μαλάκας.

461
00:20:46,390 --> 00:20:49,900
Καληνύχτα κύριε επιστάτρια.
Σου έφτιαξα κοστούμι από μαντήλια.

462
00:20:49,890 --> 00:20:52,100
Αν δεν χωράει σκίστε το λίγο. 

463
00:20:56,890 --> 00:21:00,100
Μετάφραση: Coliber