1
00:04:50,665 --> 00:04:53,752
Neverovatno bogatstvo
akumulirao tokom stotina godina

2
00:04:54,044 --> 00:04:56,630
nagomilane iza zidova
Sodome i Gomore,

3
00:04:56,922 --> 00:05:00,050
u ovim gradovima grijeha
i porok bez granica.

4
00:05:00,342 --> 00:05:03,970
Pohlepa za vlašću i bogatstvom
takođe je zahvatio pustinjska plemena,

5
00:05:04,262 --> 00:05:05,822
koji je postajao sve opasniji.

6
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Vaš moćni vođa
bio je princ Helamita.

7
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Čak i ako ima toliko podređenih
odani ste svom princu,

8
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
naš napad se može samo dogoditi

9
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
kada je moja konjska trupa
se vratio.

10
00:05:16,233 --> 00:05:18,443
reci svom princu,
radujem se danu,

11
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
na kojoj ćemo
prolio krv naših neprijatelja.

12
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Hvala ti, prince.

13
00:05:22,864 --> 00:05:25,826
Čuvajte se sodomskih izviđača.

14
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Evo je! Posle nje!

15
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Brže!

16
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
- Brže!
- Stani!

17
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
Stani!

18
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
- Stani!
- Ne!

19
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
- Silazi s konja! Lezi dole!
- Ne.

20
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Ko te poslao u Elamite?

21
00:06:10,620 --> 00:06:12,998
- Pusti me!
- Ko te poslao?

22
00:06:13,832 --> 00:06:16,042
Tamar,
prinčev tajni glasnik.

23
00:06:16,334 --> 00:06:17,334
Ona će pričati.

24
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Moramo
doneti vesti princu.

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,511
Dok je bio u Sodomi i Gomori
zavladale su izdaje i intrige,

26
00:06:26,803 --> 00:06:30,223
lutao je miran narod
kroz pustinju, Jevreji.

27
00:06:30,515 --> 00:06:33,268
Tražili ste
pašnjak za vašu stoku

28
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
i za hranu za sebe.

29
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
Abrahamova i Lotova plemena bila su zajedno

30
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
i zemlja
nije mogao izdržati

31
00:06:41,151 --> 00:06:44,321
da su stanovali zajedno,
jer je njihov broj bio veliki.

32
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Abraham reče Lotu:

33
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Ako želite da idete levo,
Hodaću desno,

34
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
ili ako želite da idete desno,
Ja ću hodati lijevo.

35
00:06:54,539 --> 00:06:58,710
I Lot je glasao i otišao sa svima
njegov narod protiv doline Jordana.

36
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
Vrati se na Lot,
možda će te nositi.

37
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
Uključi, gospodine.

38
00:07:40,251 --> 00:07:43,088
Ako je tvoja volja da moj narod
trebalo bi da krene na ovo naporno putovanje

39
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
pa pomozi mi da ne pokažem umor.

40
00:07:47,676 --> 00:07:49,344
Dajte našim telima snagu za budućnost,

41
00:07:49,844 --> 00:07:51,096
savladati sve teškoće.

42
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
Prije svega žeđ koja nas muči.

43
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Pomozi nam, o Gospode,

44
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
da pobedimo strah

45
00:07:58,603 --> 00:07:59,688
koja nam grize srca.

46
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
Put je bio dug i naporan.

47
00:08:04,067 --> 00:08:07,153
Žeđ, glad i iscrpljenost
napali Lotove ljude.

48
00:08:07,445 --> 00:08:11,741
Širilo se beznađe
i posejao razdor.

49
00:08:12,409 --> 00:08:14,953
Samo bolesni
treba da pijem iz toga, kaže Lot.

50
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
Zar nisi bolestan, Isaac?

51
00:08:17,622 --> 00:08:19,833
- Da li se osećaš dobro?
- Otvori ih.

52
00:08:20,125 --> 00:08:24,087
Hajde, pusti hladnu vodu
tvoje ruke, tvoje lice.

53
00:08:24,379 --> 00:08:28,091
- Navlažite usne i usta.
- Ne, ne, molim te.

54
00:08:28,383 --> 00:08:32,470
Ako se Lot naljuti, onda
ti kažeš: Ali, Lot, ja sam bolestan.

55
00:08:32,762 --> 00:08:35,724
Vidi, umirem od žeđi. Evo.

56
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
- Ne.
- Uzmi.

57
00:08:37,559 --> 00:08:39,644
- Ne, ne. Preklinjem te.
- Hajde.

58
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
- Hajde.
- Ne.

59
00:08:49,029 --> 00:08:50,697
Sačekaj, Isaac. Stani.

60
00:08:53,700 --> 00:08:56,327
Molim te pusti me da pijem.
Muka mi je, Lot.

61
00:08:56,619 --> 00:09:00,165
Voda je za bolesne.
Molim te daj mi piće.

62
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
- Pomozi mu.
- Ko ga je razbolio?

63
00:09:04,794 --> 00:09:08,840
Ko ga je doveo do toga
ne može da se kontroliše?

64
00:09:09,132 --> 00:09:12,093
- Mnogo je krivo. Hajde da se pokajemo.
- Pokajati se?

65
00:09:12,719 --> 00:09:14,971
Sada kada smo
ste na našem odredištu za nekoliko dana?

66
00:09:15,263 --> 00:09:16,890
Možda za nekoliko sati.

67
00:09:17,182 --> 00:09:20,518
On nije u stanju da nas vodi.
Dovoljno smo izdržali.

68
00:09:20,810 --> 00:09:22,145
On je u pravu.

69
00:09:23,104 --> 00:09:26,524
Nije uobičajeno odlučivati
takva pitanja sa oružjem.

70
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Dajte naredbe da se pokajemo.

71
00:09:28,401 --> 00:09:31,863
Mi starci smo izabrali Lota
kao naš vodič, Melkior.

72
00:09:32,155 --> 00:09:35,700
- Dužni ste da poslušate.
- Ovo štap pripada mojim rukama.

73
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Bolje da te uputim.

74
00:09:48,713 --> 00:09:52,550
Pošto je Melkior oduševljen akcijom,
može da me prati u hodniku.

75
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
Istražićemo
koliko ga još imamo.

76
00:09:56,221 --> 00:09:57,305
Hajde, Melkiore.

77
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Voda.

78
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Dođi. Da pijem.

79
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
Čekaj.

80
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Gdje ima vode u pustinji,
postoji opasnost.

81
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
- Nazad sa tobom!
- Neka priđu bliže.

82
00:10:41,141 --> 00:10:43,643
- Šta radiš ovde?
- Nadamo se da ćemo naći vodu.

83
00:10:43,935 --> 00:10:48,106
U ovoj oazi nema vode,
ne za 3 godine.

84
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
- Vi ste Hebreji?
- Da.

85
00:10:51,067 --> 00:10:54,529
Obavijestili su nas naši izviđači
vašeg dolaska.

86
00:10:54,821 --> 00:10:58,533
Kažu da tvoji ljudi imaju brade
ali si obrijan.

87
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
Zašto?

88
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
U periodu žalosti
naši ljudi se briju.

89
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Da li tugujete? Kome?

90
00:11:05,165 --> 00:11:07,709
- Za favorita?
- Moja žena.

91
00:11:08,459 --> 00:11:13,506
Žena. Žena je laka
zameniti, jesam li u pravu?

92
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
Gdje možemo dobiti vodu?
Mnogi su bolesni od žeđi.

93
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
Možda oni
ne treba samo vode, već i soli.

94
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
Sol? Od soli postajete još žedni.

95
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
To je tajna
star koliko i naš grad.

96
00:11:28,563 --> 00:11:33,318
Kada je neko slab i iscrpljen
od žeđi i vrućine potrebna je sol.

97
00:11:33,860 --> 00:11:37,780
Nažalost, dao sam svoju so
za robove.

98
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
Kupio sam je za kraljicu.

99
00:11:40,533 --> 00:11:43,161
Koštao je 4 puta veću težinu
u soli.

100
00:11:44,871 --> 00:11:46,164
Jadna stvorenja.

101
00:11:47,457 --> 00:11:49,459
Jesam li i jadno stvorenje?

102
00:11:49,959 --> 00:11:52,378
Da li je i tvoje srce slomljeno
zbog mene?

103
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
I ja sam rob,

104
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Vrh
kraljevskog tela robova.

105
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
Posjedovati ljude kao vlasništvo
je pogrešno, zlo.

106
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Zlo?

107
00:12:02,430 --> 00:12:04,474
Kakve stavove imate?

108
00:12:04,849 --> 00:12:07,018
odakle dolazim,
nema ništa loše u tome.

109
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
Sve što pruža zadovoljstvo
je dobro.

110
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
odakle si

111
00:12:12,523 --> 00:12:14,067
Ne iz daleka.

112
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Neko vrijeme pravo naprijed.

113
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
Sodoma i Gomora.

114
00:12:24,535 --> 00:12:28,498
Vi ljudi iz Sodome i Gomorana,
čuvaj se.

115
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Tvoji grijesi
vapiti za odmazdom.

116
00:12:35,129 --> 00:12:38,841
Kupujete muškarce i žene
kao da su od kamena.

117
00:12:39,342 --> 00:12:43,346
Ti ih liječiš
kao predmet vašeg zadovoljstva

118
00:12:43,638 --> 00:12:46,432
ili poput mašina za vaš rad.

119
00:12:47,141 --> 00:12:50,520
Prisiljavaš ih da kopaju tvoju dragocjenost
rudno bogatstvo,

120
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
bijela so.

121
00:12:52,063 --> 00:12:55,566
Samo da povećam prosperitet
tvojih podlih gradova.

122
00:13:00,113 --> 00:13:03,825
Dugujete svu svoju moć i prosperitet
do soli.

123
00:13:04,117 --> 00:13:07,453
I kupi ovu so
krvlju tvojih robova.

124
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
Slušajte me ljudi iz Sodome.

125
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Stara budala!

126
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Začepi ga!
Moram upozoriti princa.

127
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Hej. Hej.

128
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
Jednog dana će te uništiti,

129
00:13:23,553 --> 00:13:27,974
baš kao što bi tvoj princ čak i uništio svog
vlastita sestra.

130
00:13:28,391 --> 00:13:32,645
Pazi na svoj jezik. Jeste
javno hulio na kraljičinog brata.

131
00:13:32,937 --> 00:13:35,273
Kako može ova osoba
podnošenje zahtjeva?

132
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Kako se usuđuješ govoriti o tome?

133
00:13:41,362 --> 00:13:44,574
Vi imate monopol
na dragocjenoj sirovini,

134
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
koji u Africi
vredniji je od zlata.

135
00:13:47,535 --> 00:13:48,703
Na soli.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,705
Koristite ovaj materijal,

137
00:13:50,997 --> 00:13:54,459
kako bi zadržali cijeli kontinent
okrutno u davljenju.

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,921
Svoju sol zamjenjujete za
dragulji, mirisi i robovi,

139
00:13:59,213 --> 00:14:04,302
samo zbog tvoje nezasitne pohlepe
kraljica i njen podli brat

140
00:14:04,594 --> 00:14:05,803
dojiti.

141
00:15:22,672 --> 00:15:24,590
Požurili smo da vas upozorimo.

142
00:15:24,882 --> 00:15:27,844
Bili smo zabrinuti
da ćemo zakasniti.

143
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
Oni
još nisu dovedeni ovamo.

144
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
Bilo je dobro od tebe
da odmah dođem ovamo.

145
00:15:33,724 --> 00:15:35,143
Nagradiću te za to.

146
00:15:35,435 --> 00:15:38,813
Sada je vrijeme da
pronađite druga sredstva, efikasnija.

147
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Posle poraza
na bojnom polju

148
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
bili bi prezreni.

149
00:15:43,151 --> 00:15:46,320
Tvoje ubistvo
slavilo bi se kao veliko delo.

150
00:15:46,612 --> 00:15:50,324
Ko god da ih je ubio, biće taj
novi kralj Sodome i Gomore.

151
00:15:50,616 --> 00:15:51,701
Moja sestra.

152
00:15:52,368 --> 00:15:56,038
Ona zamišlja da može vladati
kao i muškarac.

153
00:15:56,330 --> 00:15:58,875
Ona ima oprezan ženski um.

154
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Mogao bih osnovati državu,
an empire.

155
00:16:03,004 --> 00:16:05,715
Ona samo pokušava da se drži
what we already have,

156
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
naša 2 ujedinjena grada.

157
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
- Ne, pusti me.
- Tamo unutra!

158
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
Evo ga, glupo stvorenje.

159
00:16:14,223 --> 00:16:15,850
Tamar, Tamar.

160
00:16:16,767 --> 00:16:18,644
Ovdje gore. Ne boj se.

161
00:16:19,562 --> 00:16:21,939
zaštitit ću te,
ne boj se.

162
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Tišina.

163
00:16:34,118 --> 00:16:36,579
Kakva poruka
jesi li me poveo sa sobom?

164
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Da je dolazak Jevreja
mijenja stvari.

165
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
On misli
vrijeme još nije sazrelo.

166
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Tiho, rekao sam.

167
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Duboko udahni.

168
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Diši, čuješ li?

169
00:16:57,600 --> 00:16:59,852
- On je slep.
- Slijepi?

170
00:17:01,687 --> 00:17:03,731
Kako lijepa ideja.

171
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
Imate divnu maštu.

172
00:17:10,655 --> 00:17:13,908
Ovo čini slučaj zanimljivijim.

173
00:17:17,328 --> 00:17:19,956
Odlična prefinjenost, Malebe.

174
00:17:20,248 --> 00:17:23,334
To bi trebalo da olabavi tu nevjernu kučku
jezik.

175
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
Znate li ime?

176
00:17:27,797 --> 00:17:29,966
Onda će tvoje sestre umrijeti.

177
00:17:38,516 --> 00:17:41,477
ako ga morate pogledati,
Reći ću mu.

178
00:17:51,320 --> 00:17:55,074
Od svih mojih robova
Dao sam ti svoju uslugu.

179
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Zar nisi bio sretan?

180
00:18:01,956 --> 00:18:03,583
Čak ni zahvalan.

181
00:18:04,125 --> 00:18:07,378
Koju ste poruku donijeli
Helamitski kamp?

182
00:18:07,670 --> 00:18:10,464
Since when have murderers
bilo dozvoljeno da djeluje kao sudije?

183
00:18:10,756 --> 00:18:14,594
Od kada izdajnici imaju pravo na to
postavljati pitanja?

184
00:18:15,303 --> 00:18:17,138
Ko te poslao tamo?

185
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Želim da zadržiš svoj život.

186
00:18:25,896 --> 00:18:29,942
Šta je moje nasleđe
tebi i Sodomi?

187
00:18:36,574 --> 00:18:39,201
Ne. Jesi li luda, Tamar?

188
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Tišina!

189
00:18:43,623 --> 00:18:44,832
Tamar?

190
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
Tamar.

191
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
Tamar, robinja.

192
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
Ne, ne. Ne!

193
00:18:58,054 --> 00:19:01,515
Neka bude kratko, molim.
You're helping me with this.

194
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
Smiluj se na mene.

195
00:19:03,643 --> 00:19:07,772
Hoće
uzrokovati mi manje bola. Smiluj se, molim te.

196
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
- Ne.
- Ime.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Molim te, Arlok. Molim te.

198
00:19:13,361 --> 00:19:15,237
Umrijet će bez riječi.

199
00:19:15,529 --> 00:19:17,907
Daj joj ostatak
ako ne progovori.

200
00:19:25,039 --> 00:19:27,249
Pričaj. Reci mi ime!

201
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
Ko vas je poslao u Helamite?

202
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Govori pre nego što bude prekasno.
Govori.

203
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
Ah.

204
00:19:49,063 --> 00:19:50,189
Ah!

205
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Moram da te pohvalim.

206
00:20:00,866 --> 00:20:03,703
Vaša divlja mačka daje
najbolje svedočanstvo o vašem ukusu.

207
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
Hvala, gospodarice.

208
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
Takođe je ponosna.

209
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
Posle tebe, prva devojka
koji je potisnuo svaki vrisak.

210
00:20:25,099 --> 00:20:29,061
- Divim se ponosu.
- Bolje za nju ako ti se ne sviđa.

211
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Ako uzmete Tamarin primjer.

212
00:20:33,149 --> 00:20:37,319
Životni izgledi
tvojih omiljenih robova

213
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
su izuzetno niske.

214
00:20:41,532 --> 00:20:44,994
Upoznao si ih? Ovi Hebreji?
- Mmm.

215
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Moj brat nije uspio.

216
00:20:47,872 --> 00:20:51,083
Čak i tako, nikad se ne umara od upozorenja
ja o njima.

217
00:20:52,334 --> 00:20:54,003
Želim da znam zašto.

218
00:20:54,295 --> 00:20:56,714
Ovim Hebrejima se ne može vjerovati.

219
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
Žele da se svi ponašaju

220
00:20:59,425 --> 00:21:01,051
kako im nalažu vjerovanja.

221
00:21:01,469 --> 00:21:04,305
A ti mi reci
nisu opasni.

222
00:21:05,264 --> 00:21:07,892
Opasno? Kome su opasni?

223
00:21:08,601 --> 00:21:09,769
Nas.

224
00:21:10,436 --> 00:21:14,190
- Zar nisi rekao da su nenaoružani?
- To sam video.

225
00:21:14,482 --> 00:21:18,903
Želim da se uvjerim
zašto vam se čine prijetećim.

226
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
Kada moji planovi budu spremni,
idemo da ih vidimo.

227
00:21:23,115 --> 00:21:27,453
Voljena sestro, ja samo živim
da slušam vaše komande.

228
00:21:28,454 --> 00:21:32,124
Kao i uvek, ne razmišlja dalje
nego vrh njegovog mača.

229
00:21:32,833 --> 00:21:36,295
On vjeruje ovim ljudima
predstavljaju opasnost za nas.

230
00:21:36,587 --> 00:21:37,880
Ali u stvarnosti

231
00:21:38,923 --> 00:21:41,258
vaše prisustvo može biti korisno.

232
00:21:41,550 --> 00:21:45,429
Treba li nas napasti
od strane Helamita.

233
00:21:54,605 --> 00:21:58,484
A u mirnodopsko doba oni
postanu korisni kao robovi.

234
00:21:58,818 --> 00:22:02,196
- Za sitne poslove.
- Ne kao robovi.

235
00:22:02,905 --> 00:22:04,657
Vaš vođa Lot kaže,

236
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
NIJEDAN čovjek ne može posjedovati drugog čovjeka.

237
00:22:08,244 --> 00:22:11,831
Ko god nema robova
mora biti veoma siromašan.

238
00:22:12,414 --> 00:22:13,499
Jadan?

239
00:22:14,792 --> 00:22:16,001
Tako je.

240
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
Ali izgledaju
da ne znaju za njihovo siromaštvo.

241
00:22:19,755 --> 00:22:22,258
Ako ovaj Lot preferira
ne držati robove,

242
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
to je po njegovom nahođenju.

243
00:22:24,176 --> 00:22:27,680
Često ne možete spriječiti
postanete i sami.

244
00:22:27,972 --> 00:22:30,599
Pogotovo kada je neko zaveden
trikovima,

245
00:22:30,891 --> 00:22:35,354
koji su stari koliko i Sodoma
i dokazano kao Gomora.

246
00:22:35,980 --> 00:22:40,234
Koliko često imamo
čuli na našoj pijaci:

247
00:22:40,526 --> 00:22:45,155
Hebreji drže svoju riječ,
na Jevreje se može osloniti.

248
00:22:46,574 --> 00:22:49,577
Razumete, Jevreji
sa svojom novorođenom religijom

249
00:22:49,910 --> 00:22:51,996
stajati između velikog moćnog kraljevstva

250
00:22:52,288 --> 00:22:55,916
moj brat sanja i nas.

251
00:22:56,333 --> 00:22:59,920
I između Jevreja
a ostatak svijeta samo Sodoma.

252
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
A ti, Ildith? Da li se bojite
biti i moj favorit?

253
00:23:21,317 --> 00:23:23,193
- Jordan.
- Kako lepo.

254
00:23:25,863 --> 00:23:29,617
Ovdje je naša vjera
biće stavljen na najteže iskušenje.

255
00:23:30,367 --> 00:23:34,288
Nijednom hebrejskom nije dozvoljeno da ulazi
ovih gradova, čak ni blizu njih.

256
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
br.

257
00:23:36,081 --> 00:23:38,876
Instrukcije
da niko ne sme da pređe reku.

258
00:23:39,168 --> 00:23:42,004
To nikome nije dozvoljeno
preći rijeku. Niko.

259
00:23:44,924 --> 00:23:47,259
Vi ste moje dvije hrabre kćeri.

260
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Naše dugo putovanje je sada završeno.

261
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Neka svi znaju da oni
ne pije previše odjednom.

262
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
„Gospode, zahvaljujem ti za naše
spasenje i ponizno te molim

263
00:24:30,761 --> 00:24:32,638
pokaži mi ostatak puta."

264
00:24:53,826 --> 00:24:56,912
Pa idemo sada. Ho! Naprijed!

265
00:25:03,502 --> 00:25:06,255
Mislim da je stari Alabijas još bio živ.

266
00:25:26,859 --> 00:25:31,280
Kako je ovo užasno mjesto.
Kakvo užasno bogohuljenje.

267
00:25:31,989 --> 00:25:33,323
Mrtav i umirući.

268
00:25:33,615 --> 00:25:36,243
Izbijeljene kosti
pod Božjim vedrim nebom,

269
00:25:37,036 --> 00:25:39,204
pod njegovim blistavim suncem.

270
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
Bićeš dobro.
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

271
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
Evo, pij.

272
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
Uspori, pij.

273
00:25:58,223 --> 00:25:59,850
Kakvo je to mjesto?

274
00:26:02,102 --> 00:26:06,231
Tijelo robova
Sodome i Gomore.

275
00:26:07,608 --> 00:26:10,152
Sa mesom od tih kostiju

276
00:26:10,444 --> 00:26:14,823
ovi zli gradovi su izgrađeni.

277
00:26:33,133 --> 00:26:34,133
Naprijed.

278
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
Brže.

279
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
Brže, napred.

280
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
Izabrani narod,
tako sebe zovu.

281
00:26:58,742 --> 00:27:00,202
Odabrao ko?

282
00:27:02,079 --> 00:27:03,079
Stani.

283
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
U pravu si, Ildit.

284
00:27:06,208 --> 00:27:08,335
Kad izgleda jadno

285
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
lako je misliti na sirovo
kao vrlina.

286
00:27:12,214 --> 00:27:15,717
Ili pogriješite
i misle da je to slabost.

287
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Melkior.

288
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
Upozorite naše ljude.
Nikome nije dozvoljeno da pređe reku.

289
00:27:39,324 --> 00:27:41,994
Morate pregovarati za nas.

290
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Pazi se.

291
00:27:50,043 --> 00:27:51,170
Ne brini.

292
00:27:58,510 --> 00:28:00,971
Moj sin i ja
su robovi kraljice.

293
00:28:01,847 --> 00:28:03,724
Imamo naređenja
da te prenesu.

294
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
- I ja imam dve noge.
- Molim te.

295
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
Da mogu razgovarati s tobom.

296
00:28:23,243 --> 00:28:24,703
Nemate robova?

297
00:28:25,746 --> 00:28:29,291
Ne. Svi smo mi samo sluge
našeg Gospoda na nebu.

298
00:28:33,253 --> 00:28:36,173
Ako moj sin i ja
mogao pobjeći k tebi,

299
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
da li biste nam dali utočište?

300
00:28:38,884 --> 00:28:40,177
Ja bih to uradio.

301
00:28:42,971 --> 00:28:44,056
Hvala.

302
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
- Sodomitska kraljica.
- Lot.

303
00:28:50,562 --> 00:28:51,980
Gospodar Jevreja.

304
00:28:53,607 --> 00:28:55,692
Svugdje ima mjesta za vaše ljude.

305
00:28:55,984 --> 00:29:00,197
Šta mislite da možete naći ovde
naterao te da lutaš okolo?

306
00:29:00,489 --> 00:29:03,242
- Neka zemlja bude plodna.
- Za useve?

307
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
- Ili za tvoju religiju?
- Možda oboje?

308
00:29:07,037 --> 00:29:10,249
Da je ova zemlja tvoja,
ti bi bio spreman

309
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
boriti se za to?

310
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Primetićete

311
00:29:12,876 --> 00:29:15,170
da nomadska plemena nisu miroljubiva.

312
00:29:15,462 --> 00:29:18,257
nismo ratnički narod,
ali borili bismo se,

313
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
- da zaštitimo ono što je naše.
- Onda preuzmi to.

314
00:29:22,135 --> 00:29:25,180
Cijela dolina Jordana za godišnje
100.000 talenata žita.

315
00:29:25,472 --> 00:29:27,808
Za, recimo, 10 godina.

316
00:29:35,107 --> 00:29:36,775
U tvom interesu upozoravam te,

317
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
zemlja je neplodna i sušna.

318
00:29:45,993 --> 00:29:48,495
Za nas je to nemoguće
da podigne tu cenu.

319
00:29:48,787 --> 00:29:50,706
75.000 talenata, ni manje ni više.

320
00:29:50,998 --> 00:29:51,998
50.

321
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
Dogovoreno.

322
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Za, recimo, ♪ godina.

323
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
I ja se slažem.

324
00:30:00,716 --> 00:30:03,677
Moja ćerka Shuah
donosi poklon za kraljicu,

325
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
da zatvori trgovinu.

326
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
Za sušenje stopala.

327
00:30:23,780 --> 00:30:26,116
Voleo bih
da ti dam poklon zauzvrat.

328
00:30:26,783 --> 00:30:30,412
- Moj najbolji rob, Ildith.
- Ali ne želim.

329
00:30:31,413 --> 00:30:32,789
Radije bih umro.

330
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Jesam li naučio toliko za to?
Živjeti sa ovim pastirskim narodom?

331
00:30:38,211 --> 00:30:40,255
U kolibama od smrdljivih koža?

332
00:30:40,589 --> 00:30:43,467
Odgajan si
da radim šta hoću.

333
00:30:43,759 --> 00:30:46,011
Moram odbiti tvoj poklon.

334
00:30:46,511 --> 00:30:49,598
To je protiv našeg vjerovanja
posjedovati druge kao vlasništvo.

335
00:30:49,890 --> 00:30:53,685
Da li je i vama zabranjeno
svojom vjerom da ih oslobodiš?

336
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
Zbogom.

337
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
I sretno.

338
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Požuri. Dođi.

339
00:31:50,158 --> 00:31:51,785
Biće problema.

340
00:31:55,330 --> 00:31:58,917
Žene, posebno žene,
će odbiti ovu ženu.

341
00:31:59,209 --> 00:32:01,253
Ona je robinja iz Sodome.

342
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Ja ću biti ispred
oltara tabernakula

343
00:32:03,839 --> 00:32:06,967
da ukaže na dužnost
na gostoprimstvo.

344
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Hvala.

345
00:32:11,012 --> 00:32:13,890
Obukli smo ih kako ste naručili.

346
00:32:14,182 --> 00:32:15,851
Ona je nezadovoljna
sa odjećom,

347
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
ali će se naviknuti

348
00:32:18,311 --> 00:32:21,148
- kako smo se svi navikli.
- Hvala.

349
00:32:21,773 --> 00:32:23,275
Kao što ste naredili.

350
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Pa? Nemoj ni ti
želite da se divite svom radu?

351
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
Plemeniti ogrtač
i tako meka za kožu.

352
00:32:36,538 --> 00:32:39,458
Da li ti se više sviđa
nego svileni ogrtač?

353
00:32:39,833 --> 00:32:42,002
Za tu svrhu
trebalo bi da služi, da.

354
00:32:42,294 --> 00:32:46,590
U koju svrhu? Ptica ima
šareno perje da privuče druge.

355
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
Pogledaj to!

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,978
Mislim da ćete se složiti sa mnom.
- Nikako.

357
00:33:00,270 --> 00:33:04,441
Žene nose odjeću kao zaštitu
od sunca, od hladnoce.

358
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
To objašnjava oblik vaše odjeće.

359
00:33:11,323 --> 00:33:14,367
Vi Hebreji
brka odjeću sa šatorima.

360
00:33:15,202 --> 00:33:19,122
Opušteno sjedite tako da je
ne ometa vaš rad.

361
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
- Koji?
- Ženski posao.

362
00:33:21,750 --> 00:33:25,712
Kuvanje, predenje, čišćenje,
rad na poljima.

363
00:33:26,004 --> 00:33:29,424
I kažete da ste protiv ropstva?
- To je tako.

364
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
Ipak
tražiš od mene da radim,

365
00:33:31,968 --> 00:33:34,179
što nikada ranije nisam morao da radim.

366
00:33:34,721 --> 00:33:38,642
Rad je cijena slobode.
Posao za sebe.

367
00:33:38,934 --> 00:33:42,395
Ako odlučite sami
šta i gde želite da radite.

368
00:33:42,938 --> 00:33:45,690
To je ono što vas zaista oslobađa.

369
00:33:46,983 --> 00:33:50,487
Ako to znači lice opečeno od sunca
ispucale ruke,

370
00:33:50,779 --> 00:33:54,783
prljava, gruba odjeca poput ove,
Onda bih radije bio rob.

371
00:33:55,075 --> 00:33:59,037
I ja, ako to znači ukusne mirise
i svilenu odeću.

372
00:34:00,205 --> 00:34:03,041
Samo oseti. Mekana poput anđeoskih krila.

373
00:34:03,333 --> 00:34:05,377
I te divne cipele.

374
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
Trebaće ti.

375
00:34:07,712 --> 00:34:10,799
Kako možeš da se pokažeš tako.
Šta bi tvoja majka rekla?

376
00:34:11,091 --> 00:34:15,011
Šta bi rekla da je
da li ste videli ženu u našem šatoru?

377
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Znamo zašto ste to snimili.

378
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Čovek koji je izgubio ženu,

379
00:34:19,683 --> 00:34:22,352
- ne mora da se stidi zbog toga.
- Drskost.

380
00:34:22,644 --> 00:34:25,313
Zaboravili ste
da je tvoj otac gospodar.

381
00:34:25,605 --> 00:34:29,568
Naučio sam da je Gospod
nikada ne radi ništa loše.

382
00:34:49,421 --> 00:34:52,632
Trči, trči! Dođi
mi ćemo vas zaštititi!

383
00:34:52,924 --> 00:34:56,094
Zaustavite Sodomite. Spasite robove.
- Ah!

384
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
Mreža, mreža!

385
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
Gubi se odavde! Gubi se!

386
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Hajde.

387
00:35:18,450 --> 00:35:19,534
Čekaj.

388
00:35:28,001 --> 00:35:30,086
Dajte nam utočište. Zaštitite nas.

389
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
Predajte naše robove.

390
00:35:43,767 --> 00:35:47,020
Na reč tvoje sestre
ovo je naša zemlja.

391
00:35:47,437 --> 00:35:49,272
- Predajte ih.
- Ne.

392
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Stani.

393
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
Prestani se svađati.

394
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
Ishmael. Da li želite da ubijete a
bespomoćan čovek?

395
00:36:03,370 --> 00:36:05,330
Da li je to ono što želiš? Dakle.

396
00:36:20,136 --> 00:36:21,221
Pomozi mu.

397
00:36:22,806 --> 00:36:25,975
Reci svojoj kraljici da hoćemo
čuvaj njenog brata,

398
00:36:26,267 --> 00:36:28,937
dok ne bude spreman
da se vrati sam.

399
00:36:32,857 --> 00:36:34,734
Dovedite ga u naš šator.

400
00:36:37,737 --> 00:36:40,532
Reci i njoj
da su ti ljudi sada slobodni.

401
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
Vi ste pod našom zaštitom.

402
00:36:50,792 --> 00:36:53,795
Sada napustite našu zemlju.

403
00:36:55,922 --> 00:36:59,968
Povratak u Sodomu.
- Sodomiti vam to nikada neće oprostiti.

404
00:37:01,094 --> 00:37:05,348
Ne trebamo ih se bojati.
Mi smo sluge Gospodnje.

405
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
Mi smo ovdje u njegovo ime.

406
00:37:08,143 --> 00:37:09,853
Trebalo bi da se plašiš.

407
00:37:26,661 --> 00:37:29,706
Starci i Lot
moli se Jehovi.

408
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
Traže pomoć oko ovoga što radimo.

409
00:37:32,584 --> 00:37:36,004
Bolje moliti se za mačeve,
koplja i koplja.

410
00:37:36,337 --> 00:37:39,466
Ne shvataš.
Sodomiti su vaši neprijatelji.

411
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Opasno, beskrupulozno.

412
00:37:42,093 --> 00:37:46,306
Budite oprezni sa ovim čovekom, bez obzira na to
kako su njegove reči slatke.

413
00:37:46,598 --> 00:37:47,974
Morate biti oprezni.

414
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
Mnogo misliš na mene, Shuah.

415
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
zar ne?

416
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
br.

417
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
Čak ni noću?

418
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
Nikako.

419
00:38:39,108 --> 00:38:40,108
Priznaj.

420
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
Mnogo misliš na mene.

421
00:38:43,988 --> 00:38:46,699
JE moja koža
i dalje mekana kao tog prvog dana,

422
00:38:46,991 --> 00:38:48,535
da si me pomazao?

423
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
Da li mi je kosa i dalje
mirise tako slatko?

424
00:38:54,958 --> 00:38:58,253
Da li vam se ruka i dalje trese
kad me dodirneš?

425
00:38:59,879 --> 00:39:02,507
Moj otac je izdao naređenja
da brinem o tebi.

426
00:39:02,799 --> 00:39:04,175
Slušam ga, ništa više.

427
00:39:04,467 --> 00:39:05,510
Čak ni noću?

428
00:39:07,095 --> 00:39:10,515
Zidovi šatora su tanki,
i ne spavaš daleko.

429
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
Čujem te.

430
00:39:15,436 --> 00:39:17,272
šta si rekao u snu,

431
00:39:18,606 --> 00:39:20,108
bilo veoma prosvetljujuće.

432
00:39:21,192 --> 00:39:22,402
Šta sam rekao?

433
00:39:29,325 --> 00:39:32,370
- Šta sam rekao?
- Da ponovim?

434
00:39:33,955 --> 00:39:35,039
Hoću li?

435
00:39:41,462 --> 00:39:43,631
Zašto nisi
kao i svi ostali?

436
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
šta je to?

437
00:39:48,177 --> 00:39:49,304
Tvoja koža?

438
00:39:53,308 --> 00:39:54,809
Miris tvoje kose?

439
00:39:57,979 --> 00:39:59,397
Zašto ovo radim?

440
00:40:00,523 --> 00:40:03,359
Zašto ne mogu prestati
ovako se osjećaš?

441
00:40:04,402 --> 00:40:07,739
Prestati osjećati znači umrijeti.
Premlad si za to.

442
00:40:08,907 --> 00:40:10,700
Razmisli ponovo o svom snu.

443
00:40:13,202 --> 00:40:14,370
Odgovor

444
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
leži u njemu.

445
00:40:34,974 --> 00:40:37,644
Nije ti rekao
da je hteo da ode?

446
00:40:38,895 --> 00:40:40,730
- Ne.
- Zašto bi?

447
00:40:41,397 --> 00:40:43,775
Upravo ste bili
bila zabava.

448
00:40:44,150 --> 00:40:48,321
Znate kako je izgledao licit
kada je došla kod nas.

449
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
Ovo su žene
navikao je.

450
00:41:16,474 --> 00:41:17,892
Tako da će biti dovoljno širok.

451
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
- Pa bi morao da izdrži.
- Koliko će nam trebati?

452
00:41:21,646 --> 00:41:23,439
Kad naši ljudi rade kao Eber

453
00:41:23,731 --> 00:41:25,817
spremni smo za proljetno naručivanje.

454
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
Iznenadjenje
za kraljicu Sodome.

455
00:41:28,778 --> 00:41:31,614
Kako će samo biti oduševljena kada
postaje zelena i niče.

456
00:41:31,906 --> 00:41:34,534
Zemlja nade
za svakog roba u Sodomi.

457
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Znate li te korijene?

458
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Ovu biljku možete pronaći
svuda po planinama.

459
00:42:01,936 --> 00:42:05,773
ako ga isečeš,
sok će izaći,

460
00:42:06,065 --> 00:42:10,153
koje koristimo za farbanje noktiju,
kao sada.

461
00:42:11,487 --> 00:42:12,613
Vidiš?

462
00:42:13,406 --> 00:42:16,451
Što više uzmete
što je tamnija boja.

463
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
- Šta se dešava ovde?
- Devojka ima stopala kao životinja.

464
00:42:20,872 --> 00:42:23,583
- Pokazao sam joj nešto.
- Vidim to.

465
00:42:24,042 --> 00:42:25,168
Shuah.

466
00:42:26,252 --> 00:42:29,630
Kasno je. Napojite stoku.

467
00:42:30,048 --> 00:42:33,009
Moj otac ne želi
da budem privlačan.

468
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
Zašto ne može Maleb
napojiti stoku?

469
00:42:38,222 --> 00:42:41,517
Da li bi ona trebala da radi tvoj posao
pored toga? Sada idi.

470
00:42:43,770 --> 00:42:47,273
Moje ćerke su dovoljno lepe
kako ih je priroda stvorila.

471
00:42:47,565 --> 00:42:49,233
Ne trebaju vam nikakvi ukrasi.

472
00:42:49,901 --> 00:42:53,112
Možda je najprefinjeniji

473
00:42:53,404 --> 00:42:54,530
ništa se ne može učiniti.

474
00:42:54,822 --> 00:42:59,077
Ova smeđa, preplanula
koža vjerovatno vježba

475
00:42:59,368 --> 00:43:01,829
ima veoma poseban šarm.

476
00:43:03,081 --> 00:43:06,542
O čemu mi u Sodomi jednostavno nemamo pojma.
- Šta misliš?

477
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Oh.

478
00:43:09,754 --> 00:43:14,092
Glineni pod također ima prednosti.
Slomio bi se na Marbie.

479
00:43:17,929 --> 00:43:19,388
Ovo je čudno.

480
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
ha?

481
00:43:21,390 --> 00:43:22,809
Pokaži drugu ruku.

482
00:43:24,227 --> 00:43:27,855
Idemo do svjetla
tako da to bolje vidim.

483
00:43:31,234 --> 00:43:33,653
Ovo nije
rukama farmera.

484
00:43:34,320 --> 00:43:35,363
Zašto ne?

485
00:43:35,863 --> 00:43:38,658
Ovo su ruke
velikog čoveka.

486
00:43:39,909 --> 00:43:42,411
Vaša linija života je duga i jasna.

487
00:43:44,580 --> 00:43:46,290
Moja linija života je kratka.

488
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
tj. Umrijet ću mlad.

489
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
Vjerujete li u takve stvari?

490
00:43:52,088 --> 00:43:53,506
Zašto? Ne ti?

491
00:43:55,091 --> 00:43:57,844
Vjerujemo
da samo Bog zna našu budućnost.

492
00:43:58,136 --> 00:44:01,597
Ovo vjerovanje daje
imamo moć da pomeramo planine.

493
00:44:02,014 --> 00:44:05,309
Uskoro ćeš vidjeti
šta naša vjera može učiniti.

494
00:44:05,601 --> 00:44:07,854
On transformiše celu ovu zemlju.

495
00:44:08,146 --> 00:44:11,149
Kada vidite ovu strukturu
raste prema nebu,

496
00:44:11,774 --> 00:44:14,443
dijelit ćeš našu vjeru
jednog dana.

497
00:44:18,698 --> 00:44:22,994
Nakon tog lijepog govora, hoćeš li sada spavati napolju?
- Ne.

498
00:44:23,703 --> 00:44:25,079
U Ishmaelovom šatoru.

499
00:44:25,830 --> 00:44:27,790
Trebao sam to shvatiti.

500
00:44:28,541 --> 00:44:30,459
Ovdje je toplo i ugodno.

501
00:44:31,127 --> 00:44:32,670
Možda previše udobno.

502
00:44:33,045 --> 00:44:36,549
Mora da si dobar
primjer ljudima iz plemena.

503
00:44:36,841 --> 00:44:40,803
Čak i da želiš da ostaneš ovde,
ne bi se usudio.

504
00:44:42,013 --> 00:44:43,097
Laku noc.

505
00:44:45,892 --> 00:44:50,354
Vi ste mnogo više rob svojim
vjeru od bilo kojeg roba u Sodomi.

506
00:45:05,036 --> 00:45:08,748
Iako vaša posjeta
bio iznenađenje, princ Astaroth,

507
00:45:09,040 --> 00:45:12,960
još smo doneli
o ovoj skromnoj emisiji

508
00:45:13,252 --> 00:45:14,412
naše pešadijske i konjske trupe.

509
00:45:15,171 --> 00:45:17,256
Svakako jeste
da se ne nazove skromnim.

510
00:45:17,548 --> 00:45:19,967
Elita
iz svih mojih pustinjskih plemena.

511
00:45:24,639 --> 00:45:28,309
Gledajte konjičke trupe
jahati kroz ratnike.

512
00:45:28,601 --> 00:45:31,145
Primjer
dobre kontrole konja.

513
00:45:31,437 --> 00:45:33,522
Napad
dobro vođene konjice

514
00:45:33,814 --> 00:45:35,233
pobeđuje najbolje pešadijske trupe.

515
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
Trebao bi
voziti jos sat vremena.

516
00:45:37,443 --> 00:45:40,780
Ne razumem zašto ne glumiš.
- Strpljenja.

517
00:45:41,322 --> 00:45:44,408
- Tvoja sestra ima nove saveznike.
- Saveznici?

518
00:45:44,700 --> 00:45:48,537
Hebreji žive u šatorima
kože, ljudi su nenaoružani.

519
00:45:48,829 --> 00:45:52,291
Čak bi i uzeo
kraljičin brat s konja.

520
00:45:53,417 --> 00:45:54,502
Slučajnost.

521
00:45:55,670 --> 00:45:57,588
Oni su miran narod.

522
00:45:57,880 --> 00:46:01,133
U svakom slučaju, želim
da prvo dobijem predstavu o sebi

523
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
od ovog mirnog naroda.

524
00:46:03,427 --> 00:46:05,513
Svaku stvar
treba pravo vrijeme.

525
00:46:05,805 --> 00:46:07,556
Imam dresirane leoparde.

526
00:46:07,848 --> 00:46:10,101
Nakon navlačenja ulara
Mogu da sudim

527
00:46:10,393 --> 00:46:12,436
kada je životinja spremna za skok.

528
00:46:13,104 --> 00:46:15,147
Ovaj trenutak još nije stigao.

529
00:46:15,606 --> 00:46:16,857
Ja ću čekati.

530
00:46:18,234 --> 00:46:19,485
Za mene.

531
00:46:20,069 --> 00:46:21,070
Ah.

532
00:46:22,029 --> 00:46:23,281
Molim te, molim te.

533
00:46:23,698 --> 00:46:25,741
Obećao si mi jednu.

534
00:46:32,415 --> 00:46:33,708
Previše si spor.

535
00:46:34,000 --> 00:46:35,001
To je to sada.

536
00:46:37,169 --> 00:46:40,089
- Jesi li video mog brata?
- NE, moja gospodarice.

537
00:46:47,305 --> 00:46:48,723
Pa, ukratko.

538
00:46:49,265 --> 00:46:51,183
Moramo uvek biti spremni

539
00:46:51,475 --> 00:46:54,103
i dovodi sve više boraca
na našu stranu.

540
00:46:54,395 --> 00:46:55,395
Ukoliko dođe do napada,

541
00:46:55,646 --> 00:46:59,025
moramo zabiti nož u leđa
kraljičinih snaga.

542
00:47:29,013 --> 00:47:30,473
Kako lijep prizor.

543
00:47:31,015 --> 00:47:34,894
kako je moje srce zadovoljno,
TOLIKO mnogo mojih lojalnih podređenih.

544
00:47:35,186 --> 00:47:38,522
TAKO uvjereni u naše
ratna snaga da se vidi

545
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
koje sebi mogu priuštiti

546
00:47:40,691 --> 00:47:44,445
da provode svoje vreme igrajući se
omiljena igra mog oca.

547
00:47:44,945 --> 00:47:46,364
I tako razumno.

548
00:47:46,864 --> 00:47:49,658
Ti igraš
ispred tvojih ostataka.

549
00:47:50,785 --> 00:47:53,746
Ovim ga dokazujete
i ostalih naših predaka

550
00:47:54,038 --> 00:47:56,791
izuzetno dostojanstven
i ukusna čast.

551
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Izlazi!

552
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Mi nismo bili pijani.

553
00:48:06,550 --> 00:48:08,386
Ne? Molim vas malo preciznije.

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,763
Neka vaši povjerljivi ljudi budu uspostavljeni

555
00:48:11,055 --> 00:48:14,850
kakvo zadovoljstvo Hebreji traže u ovom kamenolomu?
- Da.

556
00:48:15,142 --> 00:48:18,604
Pre nego što si došao rekao sam
da ovi granitni blokovi,

557
00:48:18,896 --> 00:48:22,358
koji su nas mučili
su predodređeni za hram,

558
00:48:22,650 --> 00:48:25,152
sa kojima žele da naprave svog Boga
prijateljski.

559
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
Želim da znam tačno.

560
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
Evo, vaš prvi zahtev za so.

561
00:48:29,407 --> 00:48:33,494
Morate potpisati a
depozit za svako zrno.

562
00:48:36,038 --> 00:48:39,834
Možda ćete naći
neka korisna pomoć u Ildith.

563
00:48:40,793 --> 00:48:43,003
Pitajte je šta grade Jevreji.

564
00:48:43,671 --> 00:48:45,631
Posjeta hebrejskom logoru?

565
00:48:46,132 --> 00:48:47,299
Kako lepo.

566
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
Da, Lotova mlada ćerka.

567
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
Ima vremena

568
00:48:53,722 --> 00:48:57,685
na kojoj vam zavidim muškarcima
za vašu slobodu delovanja.

569
00:49:03,149 --> 00:49:05,443
- Ni za šta drugo?
- Za mnoge stvari.

570
00:49:06,694 --> 00:49:08,112
kao ti,

571
00:49:08,654 --> 00:49:11,198
ti sam,
možda dobro znaš.

572
00:49:12,741 --> 00:49:14,243
brat je sladak,

573
00:49:16,912 --> 00:49:20,666
najstariji i najdraži od mojih neprijatelja.

574
00:49:34,472 --> 00:49:36,891
- To je bilo do krvi.
- Evo.

575
00:49:45,107 --> 00:49:47,568
Više ne uživate u tome.

576
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Čak ni bol.

577
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
Idi! Izvrši moja naređenja.

578
00:49:56,160 --> 00:49:59,163
Sve što želiš
najslađa sestro.

579
00:50:30,486 --> 00:50:31,487
Ah.

580
00:50:34,782 --> 00:50:38,744
Sodomiti vjeruju da gradimo
hram u čast Jehovi.

581
00:50:39,245 --> 00:50:43,666
Za Jehovu? Ne. Moja
paganski hram, bojim se.

582
00:50:43,958 --> 00:50:45,292
Za plodnost.

583
00:50:57,846 --> 00:51:02,560
Hajde, hajde. Donosimo sol
Vaši lideri su tražili.

584
00:51:03,102 --> 00:51:07,481
Donosimo i stvari koje
će vam olakšati život.

585
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
Mekani kreveti za spavanje
i ćebad od vune.

586
00:51:12,152 --> 00:51:14,196
Metalne posude
i ukrašeni ukrasi,

587
00:51:14,488 --> 00:51:18,367
sa kojim svoju kolibu možete učiniti više
lepše od onih tvojih komšija.

588
00:51:18,659 --> 00:51:19,785
Dobar dan.

589
00:51:24,707 --> 00:51:27,167
Zar nisi sretan
da me vidiš ponovo?

590
00:51:29,587 --> 00:51:33,132
Reci mi, da li je ovo Lot
ne volim te?

591
00:51:36,760 --> 00:51:39,054
Koliko ja mogu da kažem, da.

592
00:51:39,513 --> 00:51:40,513
Dobro.

593
00:51:43,017 --> 00:51:44,518
Šta grade Jevreji?

594
00:51:45,060 --> 00:51:47,605
Nisam imao razloga
da saznam.

595
00:51:47,896 --> 00:51:49,940
- To je tvoj posao.
- Zašto?

596
00:51:51,692 --> 00:51:52,901
Reci mi to.

597
00:51:53,736 --> 00:51:56,739
Ovdje ste samo da biste
otvori oči za nas

598
00:51:57,031 --> 00:51:59,658
i da zavedemo Lota u naše navike.

599
00:51:59,950 --> 00:52:03,746
Da ga preobratimo. Kako Malek
pretvara žene na naše načine.

600
00:52:04,038 --> 00:52:05,914
reci svojoj sestri,
Ne znam ništa.

601
00:52:06,206 --> 00:52:09,251
Da znam nešto
Zadržao bih to za sebe.

602
00:52:09,543 --> 00:52:13,631
Znaš moju sestru
ne cijeni mnogo ružne riječi.

603
00:52:13,922 --> 00:52:17,635
Ona me je poslala.
Ja više ne pripadam tvojoj sestri.

604
00:52:17,926 --> 00:52:21,847
Ja sam slobodan. Mogu da radim šta hoću.
Ja pripadam sebi.

605
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
Čestitam na ovom posjedu.

606
00:52:37,696 --> 00:52:38,697
Shuah.

607
00:52:45,287 --> 00:52:47,915
Ptica koju tražite
se krije.

608
00:52:48,207 --> 00:52:49,541
U visokoj trsci.

609
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
Hvala.

610
00:52:53,170 --> 00:52:55,631
Ima nešto dirljivo
o tvojoj odanosti Lotu.

611
00:53:06,433 --> 00:53:08,060
Kriješ li se od mene?

612
00:53:09,520 --> 00:53:13,982
Jesam li stranac? Jesi li ljut
jer sam otišao bez pozdrava?

613
00:53:14,274 --> 00:53:16,110
Ne želiš da se pokažeš.

614
00:53:16,694 --> 00:53:17,861
Dobro.

615
00:53:18,570 --> 00:53:22,658
To čini igru ​​uzbudljivijom.
Moram da nađem tvoj trag.

616
00:53:24,493 --> 00:53:28,580
Namjerno ostavljate tragove.
Ti to tako želiš.

617
00:53:29,748 --> 00:53:31,333
Tako da mogu da te pratim.

618
00:53:32,376 --> 00:53:33,585
I naći te.

619
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
Čak i za osrednjeg lovca
lako je

620
00:53:37,464 --> 00:53:40,384
prateći trag u trsci,
najbolji Shuah.

621
00:53:40,676 --> 00:53:41,885
Vi to dobro znate.

622
00:53:42,261 --> 00:53:43,721
Naći ću trag.

623
00:53:44,555 --> 00:53:46,223
I ja ću te naći.

624
00:53:54,106 --> 00:53:56,150
Šta ti toliko treba, Melkiore?

625
00:53:57,067 --> 00:53:58,235
Zašto toliko?

626
00:53:58,569 --> 00:54:01,071
- Hteo si da te nađem.
- Ne.

627
00:54:01,363 --> 00:54:03,824
- Hteo si to. Priznaj.
- Ne, ne.

628
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
Sol je namijenjena svima.

629
00:54:06,702 --> 00:54:09,121
Besplatno je.
Kao vazduh, kao voda.

630
00:54:10,748 --> 00:54:14,585
U ime starijih, Nako
potpisaće za sve nas.

631
00:54:19,089 --> 00:54:20,883
A ti, idi sada.

632
00:54:24,928 --> 00:54:26,430
- Idi!
- Ah! Lot!

633
00:54:26,847 --> 00:54:28,432
Lot! Lot!

634
00:54:30,225 --> 00:54:32,269
Astaroth, Shuah,
Nisam bio oprezan.

635
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
Oprosti mi.

636
00:54:33,604 --> 00:54:34,772
Dolje pored trske.

637
00:54:43,280 --> 00:54:45,491
- Ostavi me.
- Zašto ne želiš?

638
00:54:45,866 --> 00:54:48,118
- Da li sam previše nežan prema tebi?
- Ne.

639
00:54:57,085 --> 00:54:58,212
Ti pas!

640
00:55:07,513 --> 00:55:08,513
Gubi se odavde.

641
00:55:09,097 --> 00:55:11,225
Ostavi mi moje zadovoljstvo ili umri.

642
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
Ubij me.

643
00:55:16,814 --> 00:55:19,691
Nećete se vratiti
u Sodomu živ.

644
00:55:20,317 --> 00:55:21,318
Ne!

645
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
- Hoćeš da ga poštedim?
- Da.

646
00:55:24,238 --> 00:55:26,573
Za dobro tvoje ćerke
Poštedeću te.

647
00:55:26,865 --> 00:55:28,617
Dakle, naš proračun je gladak.

648
00:55:28,909 --> 00:55:31,995
Na našem sledećem sastanku
više neće biti razmatranja.

649
00:55:32,287 --> 00:55:33,789
Milost nije data.

650
00:55:34,456 --> 00:55:36,083
Ne traži se milost.

651
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
Ako opet dodirneš moju kćer
jednom, kažem,

652
00:55:42,005 --> 00:55:43,841
tako mi Jehova, ubiću te.

653
00:55:47,386 --> 00:55:49,888
- Lot, vidi.
- Kakvi su oni jahači?

654
00:55:51,014 --> 00:55:54,726
- Nomadi. Helamiti.
- Možda ćeš to sada videti.

655
00:55:55,435 --> 00:55:57,062
Bolje da odeš odavde.

656
00:56:00,190 --> 00:56:03,527
Sazvat ćemo vijeće
i pripremiti.

657
00:56:17,332 --> 00:56:19,251
Naš sat je gotov.

658
00:56:19,543 --> 00:56:20,544
Dobro, Sarah.

659
00:56:20,836 --> 00:56:24,673
- Jesu li rezervni čuvari na dužnosti?
- Kako ste naredili.

660
00:56:24,965 --> 00:56:27,634
Na svim vrhovima na dohvat ruke.
- Dobro.

661
00:56:27,926 --> 00:56:29,928
Danima nismo ništa videli.

662
00:56:41,690 --> 00:56:44,484
Moraš to dati đavolu,
ili đavola.

663
00:56:44,776 --> 00:56:47,362
Radila je kao jedna od nas ove sedmice.

664
00:56:47,654 --> 00:56:49,323
Šta sedmica dokazuje.

665
00:56:52,117 --> 00:56:54,453
Oni nas posmatraju. Bolje da idem.

666
00:56:55,954 --> 00:56:57,039
Čekaj.

667
00:56:58,707 --> 00:57:02,377
Pogledaj ga. Uskoro hoće
neka pomete njen šator.

668
00:57:03,045 --> 00:57:04,171
Ostavi ga na miru.

669
00:57:12,471 --> 00:57:13,513
Lot.

670
00:57:14,640 --> 00:57:15,682
Lot, čekaj.

671
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Moram te nešto pitati.
Radi se o Malebu i meni.

672
00:57:23,231 --> 00:57:25,817
- Hteli bismo da se venčamo.
- Udaje se?

673
00:57:26,109 --> 00:57:29,404
Ne odmah, naravno.
Za otprilike 6 mjeseci.

674
00:57:32,950 --> 00:57:34,076
Ishmael.

675
00:57:34,368 --> 00:57:36,787
Kada muškarac i žena
volite jedno drugo,

676
00:57:39,539 --> 00:57:41,333
trebali bi
ne živeti odvojeno predugo.

677
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
Imam razloga da čekam.

678
00:57:43,752 --> 00:57:46,964
Moj deo žetve,
mora se osnovati novo domaćinstvo.

679
00:57:47,255 --> 00:57:48,548
Imaš moj blagoslov.

680
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
Idi i daj joj poljubac.

681
00:58:03,647 --> 00:58:06,233
- Nisi me trebao pratiti.
- Ne?

682
00:58:06,692 --> 00:58:09,319
Ne u mom sopstvenom šatoru
usred bela dana?

683
00:58:09,861 --> 00:58:11,196
To je to sada.

684
00:58:12,948 --> 00:58:16,785
Sve ove žene pored reke.
Za 10 minuta ćete znati u kampu.

685
00:58:17,077 --> 00:58:18,662
Dah ljutnje.

686
00:58:20,789 --> 00:58:23,959
- Imaš loše mišljenje o meni.
- Misliš?

687
00:58:24,251 --> 00:58:27,838
Ne pravite nikakvu razliku
između mene i moje kancelarije.

688
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
Lot, vođa plemena
nikada ne bi uradio ovo ili ono.

689
00:58:32,009 --> 00:58:33,844
Kao ni čovjek Lot.

690
00:58:34,928 --> 00:58:37,097
Sada je čovjek Lot
stoji ispred tebe.

691
00:58:37,389 --> 00:58:39,641
Srce mu lupa
kao glup dečak.

692
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
Nije hteo da ide u šator,
ali su ga noge nosile.

693
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
Lot.

694
00:58:46,273 --> 00:58:47,357
Ned.

695
00:58:47,816 --> 00:58:50,235
Javi mi
svuda u logoru.

696
00:58:50,527 --> 00:58:51,527
Moram li uspjeti

697
00:58:51,695 --> 00:58:54,156
šta je
uzeti zdravo za gotovo od strane drugih muškaraca?

698
00:58:54,448 --> 00:58:55,448
Da, moraš.

699
00:58:55,490 --> 00:58:58,994
Morate ostati dobar čovjek prema svom narodu.
- Dobar?

700
00:58:59,286 --> 00:59:00,954
zasto ne sumorna,

701
00:59:01,246 --> 00:59:03,540
Siviji, stariji, dosadniji?

702
00:59:04,124 --> 00:59:05,625
Nisam to mislio.

703
00:59:05,917 --> 00:59:08,712
Šta znači biti dobar čovek
imati veze sa

704
00:59:09,004 --> 00:59:11,131
da sam sa tobom u svom šatoru

705
00:59:11,423 --> 00:59:12,423
molim te, Lot.

706
00:59:13,467 --> 00:59:14,467
Molim te.

707
00:59:14,718 --> 00:59:18,305
Ima li neke veze sa tim
ti misliš da sam dobar čovek

708
00:59:18,597 --> 00:59:19,806
a ti nisi dobra žena.

709
00:59:20,223 --> 00:59:22,851
Jer si koristio
živjeti u Sodomi?

710
00:59:23,143 --> 00:59:26,396
Ne možete ni zamisliti život
u Sodomi.

711
00:59:26,688 --> 00:59:27,688
Ovo je gotovo.

712
00:59:28,148 --> 00:59:29,858
Nema šta
uradi sa sada.

713
00:59:31,359 --> 00:59:32,359
Pogledaj te ruke.

714
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Izbrazdano, opečeno od sunca.

715
00:59:35,864 --> 00:59:38,408
Ovo nisu ruke roba
dato meni.

716
00:59:39,826 --> 00:59:41,995
Ovo su ruke žene
koji je ponovo rođen.

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,538
Ne znaš da li zaista jeste.

718
00:59:43,830 --> 00:59:44,372
Ne znam.

719
00:59:44,664 --> 00:59:46,917
Ruke žene
Ko je sada.

720
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
žena,

721
00:59:53,590 --> 00:59:54,633
koja će postati moja žena.

722
01:00:01,306 --> 01:00:02,306
Vrlo dobro.

723
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
Zašto ne?

724
01:00:04,643 --> 01:00:06,937
Odgojen sam da pružam radost
i poslušati.

725
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
Mogu ti dati radosti
o kojoj niste ni sanjali.

726
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
Ildith.

727
01:00:12,484 --> 01:00:13,484
u Sodomi,

728
01:00:14,027 --> 01:00:15,403
imali smo mirisne kupke.

729
01:00:16,446 --> 01:00:18,532
Hoćeš li mi oprostiti
ako ti dođem ovako?

730
01:00:18,907 --> 01:00:19,947
Bez očaravajućeg mirisa?

731
01:00:21,284 --> 01:00:23,870
I kakva šteta da ste
oduzeo mi je moju lepu haljinu.

732
01:00:25,497 --> 01:00:27,217
Stvarno bih volio
biti lepa za tebe.

733
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
ali možda,

734
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
Ja sam dovoljan za tebe?

735
01:00:32,712 --> 01:00:34,923
Možda nećeš ni
propustiti finije tačke?

736
01:00:38,468 --> 01:00:39,868
Ne tražim
za zadovoljstvo u tebi.

737
01:00:40,595 --> 01:00:42,472
Želim tvoju ljubav
kao što ti ja dajem svoje.

738
01:00:42,806 --> 01:00:43,806
Ne smiješ me voljeti.

739
01:00:44,057 --> 01:00:47,811
- Želim da te učinim svojom ženom.
- Ne smiješ me voljeti!

740
01:00:48,103 --> 01:00:50,272
Ne smiješ me voljeti - Zašto ne?

741
01:00:50,564 --> 01:00:52,524
- Ne znam.
- Moja draga žena.

742
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
Ne zbog stvari
Ja sam uradio.

743
01:00:55,360 --> 01:00:57,529
Zbog onoga što mogu učiniti.

744
01:00:57,821 --> 01:01:01,241
Možda nikad neću
vjerujte u ovog Jehovu.

745
01:01:01,533 --> 01:01:02,533
Hoćeš.

746
01:01:02,701 --> 01:01:07,164
Možda nikad neću biti sretan u takvoj odjeći.
- Hoćeš.

747
01:01:07,455 --> 01:01:11,334
Možda
nešto u meni će nas odati.

748
01:01:12,460 --> 01:01:15,172
I poželeću
da ponovo živim u Sodomi.

749
01:01:15,463 --> 01:01:17,424
Shvatiću to ozbiljno.

750
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Zašto mi smetaš?

751
01:01:32,355 --> 01:01:34,191
Šta imaš da mi kažeš?

752
01:01:35,025 --> 01:01:37,777
Nije jedna usluga
uvek vredi drugog?

753
01:01:38,069 --> 01:01:41,114
Zar ti Melkior nije pokazao put
Lotovoj kćeri?

754
01:01:41,406 --> 01:01:44,910
Namjeravam učiniti više
usluge tebi.

755
01:01:45,202 --> 01:01:46,995
Možda te nije briga,

756
01:01:47,287 --> 01:01:49,414
kao prvi Jevreji koji su želeli

757
01:01:49,706 --> 01:01:51,041
da postanem građanin Sodome.

758
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Usluge pružene
pamte se sa dobrohotnošću.

759
01:01:54,628 --> 01:01:58,215
Future Services
znaćemo kako da nagradimo.

760
01:01:59,466 --> 01:02:02,010
Želimo vam dobrodošlicu na naše zidove.

761
01:02:02,302 --> 01:02:03,428
Otvori kapije.

762
01:02:06,473 --> 01:02:09,851
- Melkior nas je izdao.
- Imaš li još nešto da kažeš?

763
01:02:10,143 --> 01:02:14,189
Ništa o Sodomitima, ali mnogo o tome
Jevreji koji nas izdaju.

764
01:02:15,106 --> 01:02:19,319
- Jehova će te izbaciti.
- Prazne riječi arogantne religije.

765
01:02:19,611 --> 01:02:21,529
Mislio bih da ste ludi

766
01:02:21,821 --> 01:02:24,324
Ne bih vidio
šta si izgradio.

767
01:02:24,616 --> 01:02:26,493
Pomozi, pomozi mi.

768
01:02:26,952 --> 01:02:29,287
Pomozi mi. Pusti me.

769
01:02:29,663 --> 01:02:32,207
Ne! Ne! Ostavi ga na miru!

770
01:02:32,999 --> 01:02:34,918
Mi nismo robovi. Ne!

771
01:02:35,919 --> 01:02:37,671
Bio si tako pametan, tako pametan.

772
01:02:38,129 --> 01:02:41,091
Postavili ste zamku
i zarobili sebe u njemu.

773
01:02:41,383 --> 01:02:44,386
Ubedio si Hebreje da plate
skupo za pust komad zemlje.

774
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
sta sad?

775
01:02:46,429 --> 01:02:48,181
Sa ovom branom koju su izgradili

776
01:02:48,598 --> 01:02:50,725
ovaj bezvredni komad
zemlja će doneti TOLIKO

777
01:02:51,017 --> 01:02:53,186
koje će imati
platio za 2 godine.

778
01:02:53,728 --> 01:02:55,689
Sada vrijeme radi za vas.

779
01:02:57,774 --> 01:02:59,651
Moja najljubaznija sestra.

780
01:03:00,151 --> 01:03:03,405
Ali Melkior
doneo i druge vesti.

781
01:03:04,364 --> 01:03:05,364
Pa.

782
01:03:10,287 --> 01:03:13,707
To bi Lot trebao namjeravati
udaj se za Ildith.

783
01:03:15,709 --> 01:03:17,210
Mislite da nije važno?

784
01:03:17,752 --> 01:03:21,631
To mi dokazuje da je vođa
ovog nepobedivog naroda

785
01:03:21,923 --> 01:03:23,925
nije tako nepremostivo.

786
01:03:25,885 --> 01:03:27,762
Vrijeme radi za mene.

787
01:03:31,057 --> 01:03:32,057
Govori.

788
01:03:32,434 --> 01:03:35,520
gospodo,
vođa Hebreja, Lot,

789
01:03:35,812 --> 01:03:38,231
čeka sa grupom
njegovih savetnika.

790
01:03:38,523 --> 01:03:40,191
Žele da razgovaraju sa vama.

791
01:03:40,483 --> 01:03:42,902
Razgovaraću s njim, ali sam.

792
01:03:43,194 --> 01:03:44,404
Ovo je super.

793
01:03:45,280 --> 01:03:47,449
On se predaje u tvoje ruke.

794
01:03:48,450 --> 01:03:50,452
Jednim zamahom
možemo da skinemo Lota.

795
01:03:50,744 --> 01:03:52,704
Bez njihovog vladara
ljudi su bespomoćni.

796
01:03:52,996 --> 01:03:54,497
I Sodoma će ostati bez saveznika.

797
01:03:55,081 --> 01:03:57,584
Vaša želja da
Serve me pokreće me.

798
01:03:58,168 --> 01:04:00,670
Spusti pištolj
i čekaj napolju.

799
01:04:02,964 --> 01:04:05,717
Zašto uvek imaš
da me tretira kao dete.

800
01:04:06,009 --> 01:04:07,677
Želim da budem sam sa Lotom!

801
01:04:15,727 --> 01:04:19,314
Moj brat ima
napad povređenog ponosa.

802
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Molim te, nemoj ništa stavljati na to.

803
01:04:24,486 --> 01:04:28,865
- Želiš da povratiš Melkiora?
- Nije me briga za izdajnike.

804
01:04:29,949 --> 01:04:31,951
Ali gde su bivši robovi,

805
01:04:32,243 --> 01:04:34,454
da ste kidnapovali uz njegovu pomoć?

806
01:04:34,913 --> 01:04:36,581
Za čistu glavu

807
01:04:37,207 --> 01:04:40,335
- i da smiriš živce.
- Gde su oni?

808
01:04:40,627 --> 01:04:42,128
Želim ih nazad.

809
01:04:42,921 --> 01:04:45,965
Zadovoljstvo nam je ugoditi Vama.

810
01:04:46,674 --> 01:04:49,135
Dozvolite nam da napravimo
ti udobno.

811
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
Gubite svoje vrijeme.

812
01:04:51,846 --> 01:04:55,100
Nisam ovdje
da se udavi u vinu.

813
01:04:55,809 --> 01:04:57,852
Ja sam vođa Jevreja.

814
01:04:58,436 --> 01:04:59,436
Ja sam ovde

815
01:04:59,646 --> 01:05:02,232
razgovarati o važnim stvarima
sa vladarom Sodomita.

816
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Ostavi nas na miru.

817
01:05:05,610 --> 01:05:07,862
Ti želiš
da ne govorim kao zena,

818
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
ali kao vladar Sodome?

819
01:05:12,033 --> 01:05:14,536
Onda govori kao vođa
Jevreja

820
01:05:14,828 --> 01:05:18,331
a ne kao samozvani
prorok imaginarnog božanstva.

821
01:05:18,623 --> 01:05:21,042
Skinimo naše maske.

822
01:05:24,504 --> 01:05:28,174
Da li želite da vidite
robove koje smo vratili?

823
01:05:28,508 --> 01:05:29,508
Hajde.

824
01:05:41,354 --> 01:05:44,232
Gde se vozi
sa tako mrkim licem?

825
01:05:44,524 --> 01:05:47,026
Gde god da ode
neće mu se svidjeti.

826
01:05:47,318 --> 01:05:49,863
Gnjev našeg velikog generala
je uzbuđen.

827
01:05:50,155 --> 01:05:52,073
Niko od grešnika ih ne može izbjeći.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,826
Čovek u slobodnoj zemlji
je slobodan čovek.

829
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
ako to nije tako,
mi nismo gospodari zemlje.

830
01:05:58,621 --> 01:06:00,748
U tom slučaju idemo dalje.

831
01:06:01,583 --> 01:06:05,003
Ko ti je rekao
da nisam bio ravnodušan?

832
01:06:05,295 --> 01:06:08,047
- Možda Ildith?
- Niko mi to nije rekao.

833
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
Tada ste pitali
ako bismo bili spremni

834
01:06:11,509 --> 01:06:12,927
boriti se za ovu državu.

835
01:06:13,219 --> 01:06:14,637
Od tada pretpostavljam

836
01:06:14,929 --> 01:06:17,515
da naše prisustvo
uklapa se u vaše planove.

837
01:06:18,433 --> 01:06:20,852
Ali možda sam pogrešio.

838
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Čekaj, Lot.

839
01:06:22,520 --> 01:06:25,398
Mogu sebi priuštiti da budem velikodušan.

840
01:06:26,941 --> 01:06:29,819
3 ponovo uhvaćena roba
treba da budu pušteni.

841
01:06:30,111 --> 01:06:33,364
- Možete se vratiti Hebrejima.
- Da, moja damo.

842
01:06:33,656 --> 01:06:35,492
A naše pravo da damo utočište?

843
01:06:35,783 --> 01:06:38,495
Ako insistirate na tome
pripada otkupu zemljišta,

844
01:06:38,912 --> 01:06:39,912
i to.

845
01:06:40,079 --> 01:06:42,415
Ranije ste to odbili
pij sa mnom.

846
01:06:42,707 --> 01:06:47,670
Hajde da popijemo sada da proslavimo
savez između dva dobra

847
01:06:48,588 --> 01:06:49,631
neprijatelji.

848
01:06:50,507 --> 01:06:52,008
Mi smo neprijatelji, zar ne?

849
01:06:52,425 --> 01:06:54,260
Naši narodi, ne.

850
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
Naša životna filozofija, da.

851
01:07:12,779 --> 01:07:16,699
Da li ste otkrili nedostatak
hrabrost? Recite svoje mišljenje otvoreno.

852
01:07:17,367 --> 01:07:19,744
Ništa osim hrabrosti. Vruća krv.

853
01:07:20,411 --> 01:07:21,788
Čestitam ti.

854
01:07:24,415 --> 01:07:28,086
Butifitis treba uraditi
to se mora uraditi sada.

855
01:07:28,378 --> 01:07:30,838
Nikada me nisi pitao za moju cijenu.

856
01:07:31,881 --> 01:07:34,050
Znam da sve ima svoju cenu.

857
01:07:34,342 --> 01:07:37,512
Godinama smo nomadska plemena
šešir za odavanje strašne počasti

858
01:07:37,804 --> 01:07:40,014
za sodomsku so.

859
01:07:40,306 --> 01:07:42,058
Sada je naše vrijeme.

860
01:07:44,102 --> 01:07:47,146
Polovina ukupnog prihoda Sodome u soli.

861
01:07:52,235 --> 01:07:53,403
OK.

862
01:07:54,529 --> 01:07:56,573
Leopard navlači ular.

863
01:07:56,864 --> 01:07:57,865
ako ga pustim,

864
01:07:58,157 --> 01:08:01,369
moraš se pobrinuti za plijen
unutar zidova.

865
01:08:01,869 --> 01:08:02,870
Moja sestra?

866
01:08:10,503 --> 01:08:11,754
Moja sestra.

867
01:08:15,425 --> 01:08:18,261
Dugo sam cekao na takav lov.

868
01:08:42,785 --> 01:08:46,331
Tako mi je drago
postala žena mog oca.

869
01:08:49,208 --> 01:08:50,251
Hvala.

870
01:09:00,970 --> 01:09:03,890
Pusti me da budem prvi
da ti donesem hleba

871
01:09:04,182 --> 01:09:05,975
i so života.

872
01:09:23,868 --> 01:09:28,247
Čestitam, Lot.
- Hvala. Ti i Maleb, vi ste sljedeći.

873
01:09:28,539 --> 01:09:29,957
- Živi srećno.
- Hvala.

874
01:09:30,375 --> 01:09:33,586
- Sretno od srca.
- Budite sretni zajedno.

875
01:09:35,171 --> 01:09:36,422
Moj srećni češalj.

876
01:09:38,299 --> 01:09:41,761
Da li se sećate kako je on
pomogla mi da te uhvatim?

877
01:09:42,720 --> 01:09:44,597
Nemoj ga izgubiti, Ildith.

878
01:10:19,090 --> 01:10:20,383
Helamiti!

879
01:10:23,886 --> 01:10:28,391
Ildith, vodi žene i djecu
u Sodomu. Zatražite sklonište za njih.

880
01:10:29,642 --> 01:10:30,810
Smiri se.

881
01:10:31,519 --> 01:10:33,187
Smiri se, smiri se.

882
01:10:34,480 --> 01:10:37,150
Znali smo da bi se to moglo dogoditi.

883
01:10:37,442 --> 01:10:40,653
Obećali smo da hoćemo
brani ovu zemlju,

884
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
naša zemlja.

885
01:10:41,988 --> 01:10:44,490
spremni smo,
PA se naoružajte.

886
01:10:45,283 --> 01:10:47,201
Svaki idi na svoj post.

887
01:11:02,300 --> 01:11:05,094
Požuri.
Ko zna koliko su brzi ovde.

888
01:11:05,386 --> 01:11:07,764
Bolje je
možemo je sačekati u miru.

889
01:11:08,055 --> 01:11:09,932
Niko ne može znati
kada ste ovde.

890
01:11:10,224 --> 01:11:14,145
Još su više od sat vremena udaljeni,
smiri se.

891
01:11:16,022 --> 01:11:18,149
Sve ide kako je Lot planirao.

892
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
Zar nismo
dovoljno prakticirati sve ovo?

893
01:11:20,985 --> 01:11:23,112
Tiho. Vjerujte u Boga, prijatelji.

894
01:11:24,363 --> 01:11:26,741
Tako mi je žao
na dan vašeg vjenčanja.

895
01:11:34,332 --> 01:11:35,541
Tiho, Malebe.

896
01:11:36,209 --> 01:11:38,377
Šta bi trebalo
misle druge žene?

897
01:11:41,798 --> 01:11:43,257
On se vraća.

898
01:11:44,008 --> 01:11:45,927
Shuah, ti i tvoja sestra,

899
01:11:46,219 --> 01:11:49,472
pomažeš Ildith sa ženama i djecom.
- Da.

900
01:11:54,018 --> 01:11:58,272
Moje dvije ćerke će te pratiti
kao da si im majka.

901
01:12:59,750 --> 01:13:01,085
Moramo djelovati.

902
01:13:01,752 --> 01:13:04,505
Helamiti
udaljeni su samo pet milja.

903
01:13:04,797 --> 01:13:08,301
Kao što je dogovoreno, ti
su pod Lotovom komandom. Napad!

904
01:13:15,099 --> 01:13:18,686
Mogu li predložiti da naš
podređenih od najvećeg povjerenja

905
01:13:18,978 --> 01:13:21,564
sa vašim odeljenjima
držati grad okupiran?

906
01:13:21,856 --> 01:13:23,524
Kao telohranitelj njene kraljice.

907
01:13:24,400 --> 01:13:26,611
Kako misliš. Odaberite ih.

908
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
Pustite ih u grad.

909
01:14:44,146 --> 01:14:46,983
Muškarci za vašu zaštitu
vozi u polje.

910
01:14:47,274 --> 01:14:49,068
Pošto su najpouzdaniji,

911
01:14:49,360 --> 01:14:52,113
mi smo im ukazali ovu čast.

912
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
Onda mogu da vas zamolim da ih citirate.

913
01:14:54,699 --> 01:14:56,742
Služit ćeš gdje ja želim.

914
01:14:57,034 --> 01:14:58,035
Evo.

915
01:14:58,452 --> 01:14:59,870
Pored mene.

916
01:15:00,705 --> 01:15:02,456
Za moju ličnu zaštitu.

917
01:15:42,621 --> 01:15:44,999
Naprijed. Napadnite hebrejski logor!

918
01:15:45,291 --> 01:15:46,625
Smrt Hebrejima!

919
01:15:47,293 --> 01:15:48,794
Uništite svoj kamp!

920
01:15:49,420 --> 01:15:50,880
Smrt Hebrejima!

921
01:17:00,908 --> 01:17:04,662
Naši hebrejski saveznici
čak se i ne bore za svoj kamp.

922
01:17:16,674 --> 01:17:18,384
Hebreji su nestali.

923
01:17:18,676 --> 01:17:20,136
Otišao si, pobegao si.

924
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Naći ćemo ih.

925
01:17:33,607 --> 01:17:34,692
Čak iu Sodomi

926
01:17:34,984 --> 01:17:38,445
sodomska konjica
je poznat po njihovoj izdaji.

927
01:17:38,737 --> 01:17:42,074
- Nadam se da nije previše važno.
- Zadržaćemo ga u rezervi.

928
01:17:42,366 --> 01:17:44,869
Ako budemo imali sreće
ne trebaju nam.

929
01:17:45,161 --> 01:17:46,787
Lot! Lot!

930
01:17:47,454 --> 01:17:49,874
Helamiti
uništili naš kamp.

931
01:17:50,166 --> 01:17:51,917
Šatori, žito, sve je izgorjelo.

932
01:17:52,209 --> 01:17:54,879
Naši ljudi su svi na svojim mjestima.

933
01:17:59,008 --> 01:18:00,217
Gotovo.

934
01:18:00,676 --> 01:18:03,762
Pretpostavimo Helamite
ne čini nam uslugu,

935
01:18:04,054 --> 01:18:05,472
da napadnemo gde želimo.

936
01:18:05,764 --> 01:18:07,057
Imamo mamce za to.

937
01:18:07,683 --> 01:18:10,227
Daj znak
da nam dolaze.

938
01:18:33,250 --> 01:18:34,585
Hebreji!

939
01:18:38,172 --> 01:18:41,300
Kao pacovi, tako bježe
u njihove kanjone.

940
01:18:45,471 --> 01:18:47,473
Zarobljenici se ne uzimaju!

941
01:18:49,099 --> 01:18:53,479
Deviza dana je:
Smrt Hebrejima!

942
01:19:03,822 --> 01:19:04,822
Ulje!

943
01:19:20,839 --> 01:19:23,425
- U skrovišta!
- U skrovišta!

944
01:19:24,176 --> 01:19:26,387
- U skrovišta!
- U skrovišta!

945
01:19:37,648 --> 01:19:40,943
Kao što vidite, prijatelju,
oni su pripremljeni.

946
01:21:02,149 --> 01:21:04,860
Nazad! Vrati se! Svi nazad!

947
01:21:35,724 --> 01:21:36,767
Ah!

948
01:21:57,246 --> 01:21:58,539
Ah! Anh!

949
01:23:08,817 --> 01:23:09,860
Upomoć!

950
01:23:11,653 --> 01:23:15,282
Prinčevi saveznici
izgleda da je zarobljeno.

951
01:23:15,574 --> 01:23:17,910
Ključ ove zamke
je gore.

952
01:23:18,202 --> 01:23:21,997
Ako ovo preokrenemo, mi ćemo
obrnuti tok battija.

953
01:23:23,540 --> 01:23:26,251
Uzmi ovaj kontejner,
Uzimam drugu.

954
01:23:28,253 --> 01:23:29,796
Istjeraj ih!

955
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
Naprijed!

956
01:24:03,705 --> 01:24:04,790
Ishmael!

957
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
Vrati se!

958
01:24:33,443 --> 01:24:34,736
Nazad, Helamiti!

959
01:24:35,028 --> 01:24:36,530
Spasite se, Helamiti!

960
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
Vrati se! Vrati se!

961
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
Vatra, gasi se.

962
01:24:55,299 --> 01:24:57,092
Vidi šta se desilo.

963
01:25:12,858 --> 01:25:15,986
Melkiore, vrati se!
Dođi ovamo, izdajice.

964
01:25:16,486 --> 01:25:18,071
- Vrati se!
- Ah!

965
01:25:20,741 --> 01:25:22,200
Ah! Pomozite mi!

966
01:25:23,744 --> 01:25:25,162
<i>Pomozite mi!</i>

967
01:25:26,747 --> 01:25:28,332
Ne čujem tvoj glas.

968
01:25:28,624 --> 01:25:30,250
Mrtvi ljudi ne mogu govoriti.

969
01:25:30,876 --> 01:25:32,252
Pomozite mi! An!

970
01:25:38,842 --> 01:25:41,845
Oni će nas zaklati.
Naredite povlačenje.

971
01:25:42,137 --> 01:25:44,306
Naši ljudi moraju da ih zaustave.

972
01:25:45,307 --> 01:25:48,185
Tako da možemo kupiti vrijeme
da probije branu.

973
01:25:48,477 --> 01:25:49,811
- Brana?
- Ne, Lot, ne.

974
01:25:50,103 --> 01:25:53,482
To je jedina nada
za budućnost našeg naroda.

975
01:25:53,774 --> 01:25:57,653
Šta drugo možemo učiniti? Ništa.
Dali smo svoju riječ.

976
01:25:58,111 --> 01:26:01,740
Zapovjedite našim ljudima da se bore do
čuju trubu.

977
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
Kad čuju trubu,
trebalo bi da se povuku.

978
01:26:09,623 --> 01:26:11,583
Put je jasan! Naprijed!

979
01:26:50,205 --> 01:26:53,667
Ti i tvoji ljudi branite
južni front, branim ovaj.

980
01:26:56,461 --> 01:26:58,004
Pomozite Hebrejima!

981
01:27:04,261 --> 01:27:07,973
Ja ću preuzeti komandu.
Povlačenje. Retreat!

982
01:27:08,640 --> 01:27:11,435
Povucite se, Sodomiti! Vrati se! Vrati se!

983
01:27:13,019 --> 01:27:15,063
Nastavite da se borite do
čuješ trubu.

984
01:27:15,355 --> 01:27:18,358
Pratite ih.
Povlače se kao pacovi.

985
01:27:18,650 --> 01:27:20,861
Juri ih! Uništi ih!

986
01:27:21,278 --> 01:27:25,031
Eber, probaj probiti sredinu
dio brane.

987
01:27:25,323 --> 01:27:27,743
Zadržaćemo ih
što je duže moguće.

988
01:27:30,162 --> 01:27:31,705
Idi, Eber, idi.

989
01:27:33,165 --> 01:27:34,541
Trči, trči!

990
01:27:35,584 --> 01:27:36,752
Svi gore!

991
01:27:38,170 --> 01:27:42,340
Da li svi znaju šta da rade ako zatrubi?
- Da.

992
01:27:46,219 --> 01:27:47,888
Udaviće nas.

993
01:27:48,180 --> 01:27:49,723
Pustite ljude da sjahaju.

994
01:27:50,849 --> 01:27:51,933
Sjašite!

995
01:27:52,851 --> 01:27:54,227
Naprijed!

996
01:28:11,912 --> 01:28:14,581
Čekaj, čekaj. 1. grupa napadač.

997
01:28:14,873 --> 01:28:18,460
- Napad na branu sa juga.
- Napad na branu sa juga.

998
01:28:18,752 --> 01:28:19,836
Naprijed.

999
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Grupni napadi sa sjevera.

1000
01:28:25,091 --> 01:28:26,843
Unmounted naprijed.

1001
01:28:27,594 --> 01:28:29,888
Raširi se. Očisti jarugu.

1002
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
Ah!

1003
01:29:15,767 --> 01:29:16,767
Ah!

1004
01:29:48,300 --> 01:29:50,844
Probijte užad.
Probijte se kroz njih.

1005
01:29:51,136 --> 01:29:52,345
Hajde, probij ih.

1006
01:30:10,113 --> 01:30:11,740
Idemo na vrh! Požurite!

1007
01:30:15,785 --> 01:30:16,786
Nazad, nazad.

1008
01:32:23,788 --> 01:32:24,873
Vaša poruka?

1009
01:32:41,139 --> 01:32:42,139
Pobjeda.

1010
01:32:42,766 --> 01:32:44,559
Trijumfalna pobeda.

1011
01:32:56,446 --> 01:33:00,283
Opasno. To je ono
zvali ste Hebreje.

1012
01:33:02,285 --> 01:33:03,912
Moj dragi telohranitelju.

1013
01:33:04,579 --> 01:33:08,833
Zar nisi bio
ima privilegiju da me štiti?

1014
01:33:11,586 --> 01:33:14,589
Uzmite vodu i zavoje
za ranjenike.

1015
01:33:29,979 --> 01:33:32,524
Između Sodome i svijeta.

1016
01:33:34,484 --> 01:33:35,985
Samo Jevreji.

1017
01:33:45,036 --> 01:33:47,664
Tiho!
Kraljica želi da razgovara sa vama.

1018
01:33:49,999 --> 01:33:53,002
Hebrejima i Sodomitima,
Pozdravljam vas.

1019
01:33:53,962 --> 01:33:57,298
Gostoprimstvo našeg grada
čeka pobednike.

1020
01:33:57,632 --> 01:34:00,677
I ti, hrabri Lote,
i sav tvoj narod.

1021
01:34:01,719 --> 01:34:04,597
Grad vas čeka uz hranu i piće

1022
01:34:04,889 --> 01:34:07,225
i sa svime
hrabri ljudi sanjaju.

1023
01:34:07,559 --> 01:34:08,559
Dobrotvorne organizacije.

1024
01:34:09,269 --> 01:34:11,229
Blagi snopovi od Sodomita.

1025
01:34:11,604 --> 01:34:13,982
Možemo uzeti Sodomu
i oslobodi robove.

1026
01:34:14,274 --> 01:34:15,859
Dajte nam naređenje da napadnemo

1027
01:34:16,192 --> 01:34:18,695
i spalićemo Sodomu
do zidova.

1028
01:34:23,575 --> 01:34:24,701
br.

1029
01:34:25,618 --> 01:34:27,370
Moraćemo to da prihvatimo.

1030
01:34:27,912 --> 01:34:29,622
Nemamo drugog izbora.

1031
01:34:30,915 --> 01:34:32,208
Čuj me kraljice.

1032
01:34:32,584 --> 01:34:35,670
Prihvatamo gostoprimstvo
ponudio nam se.

1033
01:34:36,045 --> 01:34:39,924
Ali samo dok naše ne izgore
kamp je obnovljen.

1034
01:34:42,093 --> 01:34:43,303
Hajde.

1035
01:34:43,803 --> 01:34:46,055
Ja ću se pobrinuti za ranjene.

1036
01:35:29,724 --> 01:35:31,976
"O Gospode Jehovane,
daj mi znak,

1037
01:35:32,268 --> 01:35:34,687
da sam dobro uradio
u tvoje lice.

1038
01:35:34,979 --> 01:35:37,023
Da sam napravio pravi izbor.

1039
01:35:37,315 --> 01:35:40,652
Pokaži mi pravi put
i pokaži mi šta da radim,

1040
01:35:40,944 --> 01:35:42,487
da vam ponizno služim.

1041
01:35:45,531 --> 01:35:48,409
- Gdje možemo dobiti vodu?
- Možda tamo.

1042
01:36:08,972 --> 01:36:11,015
Probaj ovo, pogledaću ovde.

1043
01:36:20,108 --> 01:36:21,108
Maleb.

1044
01:36:44,132 --> 01:36:45,967
Naš posao je uništen.

1045
01:36:46,884 --> 01:36:48,636
Opran istom vodom,

1046
01:36:48,928 --> 01:36:51,389
u koje smo verovali
bio bi blagoslov za nas.

1047
01:36:51,681 --> 01:36:54,142
Ova voda će dati nove plodove.

1048
01:36:54,475 --> 01:36:55,475
Lot.

1049
01:36:56,185 --> 01:36:57,312
Voda.

1050
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
- Sol.
- Ova zemlja je prokleta.

1051
01:37:08,406 --> 01:37:09,866
Mislim da nije.

1052
01:37:12,285 --> 01:37:14,412
Uopšte ne mislim tako.

1053
01:37:21,544 --> 01:37:23,254
Planina soli.

1054
01:37:23,629 --> 01:37:26,883
Poplava i klizište
izložio so.

1055
01:37:27,175 --> 01:37:29,761
Ništa
raste na našem tlu.

1056
01:37:30,762 --> 01:37:32,805
Sve je to na našoj zemlji.

1057
01:37:33,514 --> 01:37:36,267
Čemu koristi voda zemlji
to je otrovano?

1058
01:37:36,559 --> 01:37:37,559
Smrt.

1059
01:37:37,602 --> 01:37:41,397
Bolje da se vratimo odakle smo došli.
- Ne.

1060
01:37:41,689 --> 01:37:45,360
Prihvatićemo ponudu.
Živjet ćemo u Sodomi.

1061
01:37:45,651 --> 01:37:48,321
odvojen od njih,
ali unutar zidina njihovog grada.

1062
01:37:48,613 --> 01:37:49,613
Živite u Sodomi?

1063
01:37:49,781 --> 01:37:52,241
To je znak koji sam tražio.

1064
01:37:52,533 --> 01:37:56,120
Jehova me je izabrao da vodim svoj narod
daleko od polja.

1065
01:37:56,412 --> 01:37:59,582
Mi ćemo trgovati.
Odmjerite pošteno, dobro izmjerite.

1066
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
Sodomska tiranija je gotova.

1067
01:38:02,418 --> 01:38:05,546
Trgovci koji su izbjegavali Sodomu
doći će.

1068
01:38:05,838 --> 01:38:08,216
Platićemo našu zemlju
za godinu dana.

1069
01:38:08,508 --> 01:38:09,842
Šta ćemo prodati?

1070
01:38:11,928 --> 01:38:13,012
Sol.

1071
01:38:20,812 --> 01:38:21,812
I tako se dogodilo

1072
01:38:22,146 --> 01:38:25,441
da su Jevreji živeli unutar zidina
Sodome i Gomore.

1073
01:38:25,775 --> 01:38:29,195
Odustao si od svog jednostavnog života
kao farmeri i pastiri

1074
01:38:29,487 --> 01:38:31,030
i postao je trgovac solju.

1075
01:38:33,157 --> 01:38:37,578
- Da platim za našu zemlju ili za vas?
- Da oslobodim robove.

1076
01:38:37,912 --> 01:38:39,247
Tišina molim.

1077
01:38:39,539 --> 01:38:42,625
To je čas kada sudi Lot
će održati svoj podnevni obrok.

1078
01:38:42,917 --> 01:38:45,878
Vrati se sutra.
On će saslušati vaše brige.

1079
01:38:46,170 --> 01:38:49,757
Lot nikada nije prestajao sa radom
samo da jedem.

1080
01:38:50,049 --> 01:38:52,218
Vrijedni
ima bolji ukus uz koricu hleba

1081
01:38:52,510 --> 01:38:54,095
nego bogat obrok za lenje.

1082
01:38:54,387 --> 01:38:58,015
Lot je tih dana to rekao
so je bila slobodna kao vazduh.

1083
01:38:58,307 --> 01:39:00,184
Sada ćemo ga prodati za zlato.

1084
01:39:00,935 --> 01:39:03,813
Porez koji sam prikupio u jednom danu.

1085
01:39:04,105 --> 01:39:06,274
Ovako mi
plati kraljici našu zemlju.

1086
01:39:06,566 --> 01:39:09,360
Toliko prodajemo zato što smo
pitajte poštenu cijenu.

1087
01:39:09,694 --> 01:39:11,737
Sodomski robovi
biceni su za to.

1088
01:39:12,029 --> 01:39:14,532
Morate raditi sve brže.

1089
01:39:15,032 --> 01:39:16,576
Lot je odnio veliku pobjedu.

1090
01:39:16,868 --> 01:39:19,328
Sada ti donosi bogatstvo,
nas pravednost.

1091
01:39:19,787 --> 01:39:23,791
Da li je moguće da smo mi Sodomiti
misliti više o njemu nego ti?

1092
01:39:24,208 --> 01:39:28,129
- Divimo se vašem Lotu.
- Ti mu se diviš. Volimo ga.

1093
01:39:28,421 --> 01:39:30,506
Naša ljubav nas obavezuje
da ga podsetim

1094
01:39:30,798 --> 01:39:33,092
da je Jehovin sluga.

1095
01:39:34,010 --> 01:39:37,472
- Tvoj bijes je neizmjeran, Ishmaele.
- Kako bi drugačije trebalo da bude ljutnja?

1096
01:39:39,932 --> 01:39:41,017
Ako možete reći

1097
01:39:41,309 --> 01:39:43,936
šta se nadate da ćete postići
sa takvom nemilosrdnom trgovinom.

1098
01:39:44,353 --> 01:39:47,607
zar ne shvatas,
Ovako ne može dalje.

1099
01:39:48,065 --> 01:39:50,401
Mislite da bi trebali otvoreno
raskinuti sa Sodomitima?

1100
01:39:50,693 --> 01:39:54,155
- Ne bi znali.
- O čemu se radi?

1101
01:39:56,073 --> 01:39:57,867
Imamo kraljičinu reč,

1102
01:39:58,242 --> 01:40:01,287
to u jevrejskim stanovima
svaki rob uživa zaštitu.

1103
01:40:01,579 --> 01:40:04,248
Prevarićete kraljicu
njene imovine?

1104
01:40:05,082 --> 01:40:06,082
Nekretnina.

1105
01:40:06,834 --> 01:40:10,004
Jesu li od krvi i mesa, ljudi
odjednom tvoja imovina?

1106
01:40:11,088 --> 01:40:12,507
Kako ste se promijenili.

1107
01:40:12,924 --> 01:40:14,717
Ja sam čovjek mira.

1108
01:40:15,009 --> 01:40:16,849
Moram da poštujem način života
mojih komšija.

1109
01:40:16,969 --> 01:40:20,890
Šta su stekli
ne možemo krasti.

1110
01:40:21,307 --> 01:40:22,307
Ako to uradimo

1111
01:40:22,517 --> 01:40:24,727
naše prisustvo
gubi svaku moralnu osnovu.

1112
01:40:25,019 --> 01:40:27,688
Razlog našeg prisustva
je osloboditi robove.

1113
01:40:27,980 --> 01:40:30,858
U Sodomi smo da pobijedimo
narod prešao na pristojnost.

1114
01:40:31,234 --> 01:40:32,693
Dok robovi nestaju?

1115
01:40:33,861 --> 01:40:37,865
Trebalo bi da znaš šta je
znači biti rob u Sodomi.

1116
01:40:38,157 --> 01:40:39,200
Reci mu!

1117
01:40:40,368 --> 01:40:44,872
Radni rob? šta ja znam.
Nikad nisam bio tako nešto.

1118
01:40:45,498 --> 01:40:47,875
Verujem u tvoju slobodu
nije toliko važno

1119
01:40:48,167 --> 01:40:49,627
kao naš mir sa Sodomom.

1120
01:40:50,711 --> 01:40:51,879
Ishmaele, zapovijedam ti

1121
01:40:52,171 --> 01:40:54,757
ne raditi ništa
bez mog pristanka.

1122
01:40:55,132 --> 01:40:56,634
Zašto onda živimo ovdje?

1123
01:40:56,926 --> 01:40:58,427
Zar je to tako teško razumjeti?

1124
01:40:59,053 --> 01:41:01,472
Ako nastavimo da rastemo u poštovanju
od sodomaca,

1125
01:41:01,764 --> 01:41:04,183
jednog dana ćemo
dobiti sve po zakonu,

1126
01:41:04,475 --> 01:41:05,935
s pravom.

1127
01:41:06,310 --> 01:41:09,981
Ti bi sve to stavio
u opasnosti zbog nepromišljenog čina.

1128
01:41:10,398 --> 01:41:14,318
Oni nas mijenjaju više nego mi njih.
Njihova pokvarenost nas inficira.

1129
01:41:14,860 --> 01:41:18,864
Pogledaj okolo. tvoja odjeca,
ova hrana, ova kuća.

1130
01:41:19,198 --> 01:41:20,700
Zivimo u lepsoj kuci,

1131
01:41:20,992 --> 01:41:24,036
jer su to hteli stariji.

1132
01:41:25,413 --> 01:41:28,499
I Shuah, koja slika svoje lice,
i jedva dolazi kuci?

1133
01:41:29,041 --> 01:41:31,627
I moj Maleb,
koji izbegava moj pogled.

1134
01:41:32,878 --> 01:41:36,882
Je li to istina?
- Shuah provodi vrijeme kao i druge djevojke.

1135
01:41:37,967 --> 01:41:39,051
Što se tiče Maleba,

1136
01:41:39,510 --> 01:41:42,847
ako ste toliko mislili na njih
kao što si mislio o robovima,

1137
01:41:43,139 --> 01:41:45,057
da nije bilo poteškoća
između vas.

1138
01:41:45,349 --> 01:41:47,560
Kako možete suditi o nevinosti?

1139
01:41:56,193 --> 01:41:57,653
Ako hoćeš da optužiš mene ili moju ženu

1140
01:41:57,945 --> 01:42:02,491
bilo kakvog prekršaja,
iznesite ga pred starešine.

1141
01:42:03,242 --> 01:42:04,493
Stariji.

1142
01:42:08,331 --> 01:42:09,498
Oprosti mu.

1143
01:42:09,999 --> 01:42:11,667
Ljut je na mene.

1144
01:42:11,959 --> 01:42:15,630
On ne shvata koliko je blizu
mi smo do uspeha,

1145
01:42:15,921 --> 01:42:18,215
a da ne moramo koristiti silu.

1146
01:42:18,758 --> 01:42:21,052
- Da li te je Lot čula?
- Čuo sam da.

1147
01:42:21,344 --> 01:42:24,722
To je sve što očekujemo.
On odbija da deluje.

1148
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
Kraljica mi je jednom rekla

1149
01:42:29,101 --> 01:42:32,938
između Jevreja i sveta
postojala bi samo Sodoma.

1150
01:42:33,731 --> 01:42:35,191
Da li i vi tako mislite?

1151
01:42:35,983 --> 01:42:37,276
Da, znam.

1152
01:42:39,028 --> 01:42:43,199
Šta mislite ko je najviše
moćan hebrejski upravo sada.

1153
01:42:43,741 --> 01:42:45,326
Moj ujak, Abraham.

1154
01:42:46,535 --> 01:42:49,455
I ako preobratite Sodomu,

1155
01:42:50,665 --> 01:42:52,625
ko bi tada bio najmoćniji?

1156
01:42:54,251 --> 01:42:55,294
Lot.

1157
01:42:55,753 --> 01:42:57,588
Bio bih tako ponosan na tebe.

1158
01:42:57,922 --> 01:42:59,340
- Ponosan?
- Mhm.

1159
01:43:00,883 --> 01:43:02,510
Ako se to desilo

1160
01:43:03,886 --> 01:43:05,930
onda bi to bila Jehovina volja.

1161
01:43:06,847 --> 01:43:09,433
Ja nisam ništa drugo do njegovo oruđe.

1162
01:43:10,184 --> 01:43:11,477
Njegov alat?

1163
01:43:12,478 --> 01:43:13,521
br.

1164
01:43:13,938 --> 01:43:16,440
To bi bila zasluga Lota,
covek.

1165
01:43:18,275 --> 01:43:20,319
Još uvek ne razumeš.

1166
01:43:20,611 --> 01:43:22,029
Nedostaje ti prava vera.

1167
01:43:22,321 --> 01:43:24,198
To su sve velike stvari
to radite

1168
01:43:24,490 --> 01:43:25,574
nisu vaša zasluga

1169
01:43:25,866 --> 01:43:29,161
i to dugujete samo ovome
nevidljivi Jehova?

1170
01:43:30,162 --> 01:43:34,792
Sigurno će biti trenutaka kada znate
čije je to zaista dostignuće.

1171
01:43:38,170 --> 01:43:40,297
Da li vaš bivši
rob te zbunio?

1172
01:43:40,589 --> 01:43:42,675
- Da li te nervira?
- Ne.

1173
01:43:44,635 --> 01:43:46,345
Ali mi je stalo do tebe.

1174
01:43:47,888 --> 01:43:51,684
Ako se suočimo sa teškoćama
i opet opasnosti,

1175
01:43:52,560 --> 01:43:55,187
onda ste izgubljeni bez vere.

1176
01:43:57,398 --> 01:43:59,191
Onda ću se izgubiti.

1177
01:44:04,238 --> 01:44:07,199
Ne mogu vjerovati u nešto
da ne mogu da vidim.

1178
01:44:07,533 --> 01:44:11,120
Teškoće i siromaštvo
Nikada više neću izdržati.

1179
01:44:11,412 --> 01:44:12,913
Znam to, nikad više.

1180
01:44:19,170 --> 01:44:21,213
Ali ni to mi ne treba.

1181
01:44:22,089 --> 01:44:23,507
Zato što me štitiš.

1182
01:44:27,553 --> 01:44:28,888
Zar to nije dovoljno

1183
01:44:29,847 --> 01:44:30,973
za sada?

1184
01:44:32,391 --> 01:44:33,893
Da verujem u tebe?

1185
01:44:50,159 --> 01:44:51,827
Tvoja sestra Maleb.

1186
01:44:59,335 --> 01:45:00,419
br.

1187
01:45:01,712 --> 01:45:02,838
br.

1188
01:45:03,714 --> 01:45:05,758
Ne, jednostavno ne mislim tako.

1189
01:45:06,050 --> 01:45:08,928
Zato što te čini
ljut. Zbog ovoga?

1190
01:45:29,698 --> 01:45:31,325
Maleb je premlad,

1191
01:45:32,243 --> 01:45:33,410
previše nevin.

1192
01:45:33,953 --> 01:45:35,746
Preslatka da bi bila tako razmažena.

1193
01:45:36,747 --> 01:45:37,998
KAO ŠTO sam bio.

1194
01:45:45,673 --> 01:45:47,091
Mlađi da.

1195
01:45:49,009 --> 01:45:50,302
a mozda,

1196
01:45:52,429 --> 01:45:53,681
možda i

1197
01:45:55,099 --> 01:45:56,225
slatko.

1198
01:45:57,893 --> 01:45:59,019
Ti lažeš.

1199
01:46:00,437 --> 01:46:03,023
ako je to istina,
ako si je i ti volio,

1200
01:46:03,315 --> 01:46:05,985
- zašto bi mi rekao?
- Zašto ne.

1201
01:46:06,277 --> 01:46:07,736
zar nisam uspeo

1202
01:46:09,029 --> 01:46:10,698
da budeš ljubomorna?

1203
01:46:13,075 --> 01:46:14,410
Samo priznaj.

1204
01:46:16,579 --> 01:46:18,414
Ti si ljubomorna.

1205
01:46:20,082 --> 01:46:23,127
Kad bih samo znao. Kad bih samo znao.

1206
01:46:30,092 --> 01:46:32,887
- Kakva je to razlika?
- Ona mi je sestra.

1207
01:46:33,178 --> 01:46:36,223
Pa onda. Onda imate
još više zajedničkog.

1208
01:46:36,891 --> 01:46:40,686
Takođe sa drugim Jevrejem koji
blago naša Sodoma, tvoj Otac.

1209
01:46:41,020 --> 01:46:42,271
Moj otac je dobar.

1210
01:46:42,563 --> 01:46:45,190
- On je savršen.
- Jesam li rekao nešto drugo?

1211
01:46:47,318 --> 01:46:49,695
Oženio je našu ženu.

1212
01:46:51,405 --> 01:46:53,574
Poveo je svoje pleme u grad.

1213
01:46:56,327 --> 01:46:58,245
Šta te razlikuje od njega?

1214
01:46:59,496 --> 01:47:00,623
Ili Maleb.

1215
01:47:01,957 --> 01:47:02,957
<i>Ili ja.</i>

1216
01:47:05,544 --> 01:47:07,630
Sjećam li se tvog oca?

1217
01:47:23,479 --> 01:47:24,479
Kapetane.

1218
01:47:25,856 --> 01:47:27,066
Priđi bliže.

1219
01:47:37,534 --> 01:47:39,328
Da li više volite kapetana?

1220
01:47:40,120 --> 01:47:41,372
On je veoma lep.

1221
01:47:42,414 --> 01:47:43,457
zar ne?

1222
01:47:46,543 --> 01:47:48,462
Da li biste ga radije poljubili?

1223
01:48:03,060 --> 01:48:04,060
Hajde.

1224
01:48:10,067 --> 01:48:11,485
Ne boj se.

1225
01:48:14,613 --> 01:48:15,613
Hajde.

1226
01:48:20,911 --> 01:48:21,996
Poljubi ga.

1227
01:48:23,664 --> 01:48:24,748
Samo napred.

1228
01:48:27,751 --> 01:48:29,503
Zar nije prelepa?

1229
01:48:29,878 --> 01:48:31,130
Odgovori mi.

1230
01:48:33,173 --> 01:48:34,967
Hajde, uzmi je u naručje.

1231
01:48:37,511 --> 01:48:38,679
Odgovori mi.

1232
01:48:39,346 --> 01:48:40,681
mislio sam

1233
01:48:41,223 --> 01:48:44,268
godine odanosti vama

1234
01:48:44,560 --> 01:48:46,979
zaslužuje barem poštovanje.

1235
01:48:51,025 --> 01:48:55,070
Poštovanje licemjernog psa
koji maše repom?

1236
01:48:58,907 --> 01:49:01,243
On ide i razmišlja
on me izdaje.

1237
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
Kraljica već
zna sve.

1238
01:49:09,168 --> 01:49:10,669
Blizu sam smrti.

1239
01:49:21,555 --> 01:49:22,681
Te suze.

1240
01:49:24,475 --> 01:49:25,851
Za tebe ili mene?

1241
01:49:26,727 --> 01:49:27,728
Za Maleba.

1242
01:49:38,238 --> 01:49:41,492
Nateraću te
veoma sretan večeras.

1243
01:50:17,194 --> 01:50:18,612
Gledaj, plesačica je ovde.

1244
01:50:18,904 --> 01:50:22,199
- Ova do nje je bolja.
- Onaj drugi je graciozniji?

1245
01:52:22,402 --> 01:52:23,779
Daj mi malo odmora.

1246
01:52:24,196 --> 01:52:26,657
Obratite pažnju. Tišina molim.

1247
01:52:27,407 --> 01:52:29,743
Tražim tišinu od kraljice.

1248
01:52:31,703 --> 01:52:35,123
Moji odani podanici,
stari građani ovog grada

1249
01:52:36,541 --> 01:52:37,584
i nove.

1250
01:52:38,460 --> 01:52:40,712
Na vjernom čuvanju
riječi Jevreja,

1251
01:52:41,004 --> 01:52:43,924
koji
je danas još jednom potvrđeno.

1252
01:52:44,424 --> 01:52:46,885
Uplatom konačne uplate
na njihovoj zemlji.

1253
01:52:50,097 --> 01:52:54,601
Za tvoju veliku
cijenjeni pukovniče, Lot.

1254
01:53:01,984 --> 01:53:05,612
Prvi protiv Helamita,
prvi u pravednosti,

1255
01:53:06,238 --> 01:53:10,033
koga ovim postavljam za svoje
lični savjetnik.

1256
01:53:13,662 --> 01:53:16,498
Za najvišeg dostojanstvenika Sodome.

1257
01:53:43,025 --> 01:53:45,736
Moja večna zahvalnost
kraljici Sodome.

1258
01:53:50,032 --> 01:53:52,200
Za mir i prijateljstvo.

1259
01:53:53,577 --> 01:53:56,997
Neka vlada zauvek
između Sodomaca i Hebreja.

1260
01:53:57,331 --> 01:54:00,125
Baš kao i kraljica
nad oba naroda.

1261
01:54:08,550 --> 01:54:09,801
Jesu li stražari - Ššš.

1262
01:54:16,516 --> 01:54:20,187
- Koliko ih čuva kamp?
- 2. Robovi su spremni.

1263
01:54:53,136 --> 01:54:55,722
Napravite put. Kapije se otvaraju prema unutra.

1264
01:54:56,014 --> 01:54:59,309
Nazad. Nećeš tako izaći.
Napravite put! Vrati se!

1265
01:54:59,601 --> 01:55:01,186
Napravite put! Skloni se s puta!

1266
01:55:07,150 --> 01:55:08,235
Gurnite ih nazad!

1267
01:55:12,739 --> 01:55:14,032
Ishmael, ovuda!

1268
01:55:54,364 --> 01:55:57,617
Da ti učinim važnu uslugu,

1269
01:55:59,161 --> 01:56:02,372
da li biste mi dali
pozicija koja mi je pripadala nazad?

1270
01:56:02,664 --> 01:56:06,835
Kako bi bilo da uradiš mene
servis i onda pitati?

1271
01:56:14,551 --> 01:56:16,261
Bilo je vremena

1272
01:56:16,845 --> 01:56:19,681
tvoja žena
bio i tako dobar plesač.

1273
01:56:33,153 --> 01:56:34,779
Robovi, odbegli robovi!

1274
01:56:35,197 --> 01:56:36,907
Robovi su se otrgli.

1275
01:56:37,282 --> 01:56:39,826
- Ovuda.
- Oni će nas opljačkati.

1276
01:56:41,870 --> 01:56:44,122
Brzo u svoje kuće. Požuri.

1277
01:57:15,028 --> 01:57:17,447
- Ne ovde.
- Uvedite nas!

1278
01:57:17,739 --> 01:57:18,949
Hebreji, pomozite nam.

1279
01:57:20,408 --> 01:57:22,244
Oni nas ubijaju. Let usin.

1280
01:57:25,622 --> 01:57:26,622
Hajdemo.

1281
01:57:26,790 --> 01:57:28,875
Ubijaju nas. Oni nas ubiju.

1282
01:57:30,835 --> 01:57:33,171
- Zarobljeni smo.
- Morate nas pustiti unutra.

1283
01:57:33,463 --> 01:57:34,463
Uhapsite ih.

1284
01:57:58,238 --> 01:58:00,115
Oni pokušavaju da oslobode robove.

1285
01:58:01,116 --> 01:58:03,618
- Reci im da ćute.
- Slušaj!

1286
01:58:04,077 --> 01:58:05,954
Slušaj! Tišina molim!

1287
01:58:06,621 --> 01:58:09,708
Par bivših robova
su pokušali

1288
01:58:10,000 --> 01:58:12,294
da pomognu svojim prijateljima da pobjegnu.

1289
01:58:12,919 --> 01:58:14,004
Ne brini.

1290
01:58:14,796 --> 01:58:18,216
Zahvaljujući našoj lojalnosti
novih jevrejskih državljana

1291
01:58:18,508 --> 01:58:22,220
oni i njihovi izdajnički
pokrovitelji bi mogli biti uhvaćeni.

1292
01:58:23,763 --> 01:58:24,764
Pokažite ih unutra.

1293
01:58:32,230 --> 01:58:33,231
Naprijed!

1294
01:58:41,114 --> 01:58:43,867
- Pripremi vatrogasni točak.
- Ne, Lot, pomozi nam!

1295
01:58:44,159 --> 01:58:44,701
Ne!

1296
01:58:44,993 --> 01:58:48,204
Kao vođa Jevreja
Pozivam se na naše pravo

1297
01:58:48,496 --> 01:58:49,581
dati utočište.

1298
01:58:49,873 --> 01:58:52,000
Tvoji ljudi
odbili su im utočište.

1299
01:58:52,292 --> 01:58:54,127
Zalupili su vratima pred nama.

1300
01:58:54,419 --> 01:58:56,671
Oni su nas predali
čuvarima.

1301
01:58:57,672 --> 01:59:00,008
Taj čovjek tamo je Hebrej.

1302
01:59:00,467 --> 01:59:01,926
Ako je prekršio zakon,

1303
01:59:02,218 --> 01:59:04,095
Polažem pravo da ga kaznim.

1304
01:59:04,429 --> 01:59:06,431
Šta god želiš. U zatvor.

1305
01:59:07,015 --> 01:59:09,726
Možda čeka šta Lot odluči.
- Ne!

1306
01:59:10,018 --> 01:59:12,771
Želim da ostanem sa njima.
Želim da ostanem sa njima.

1307
01:59:13,980 --> 01:59:15,815
A što se ostalih tiče,

1308
01:59:16,191 --> 01:59:19,027
Vaša kazna će biti
dobrodošlo olakšanje za nas.

1309
01:59:19,319 --> 01:59:20,320
Spasi nas, Lot.

1310
01:59:20,612 --> 01:59:24,824
Ni ja ni moji ljudi
odobravaju ovakav spektakl.

1311
01:59:25,408 --> 01:59:27,661
Možda
prvo ćeš pitati svoje ljude.

1312
01:59:46,513 --> 01:59:47,972
Ne čujem nikakav protest.

1313
01:59:52,811 --> 01:59:56,731
Izgleda da tako misle
kazna je zasluzena.

1314
01:59:57,232 --> 01:59:59,609
- Vodite ih.
- Ustani, Hebreji.

1315
01:59:59,901 --> 02:00:01,111
Jači ste od njih.

1316
02:00:01,403 --> 02:00:04,989
Ne dozvoli da se to desi.
Ustani. Spasite robove.

1317
02:00:05,490 --> 02:00:06,908
Spasite ih!

1318
02:00:07,283 --> 02:00:09,536
- Spasite ih!
- Šta čekaš, Lot?

1319
02:00:10,829 --> 02:00:11,829
Sačuvaj ih.

1320
02:00:13,915 --> 02:00:17,460
Lot, spasi nas. Ne gledaj
oni nas ubijaju.

1321
02:00:17,961 --> 02:00:19,462
Lot, spasi nas.

1322
02:00:20,422 --> 02:00:21,673
Pomozi nam, Lot!

1323
02:00:24,467 --> 02:00:25,593
Hebreji, pomozite nam.

1324
02:00:26,803 --> 02:00:29,639
Jevreji, ne dozvolite im
Ubijte nas.

1325
02:00:29,931 --> 02:00:32,517
Kako ih možete očekivati
braniti robove?

1326
02:00:32,809 --> 02:00:33,809
ako znaš

1327
02:00:33,893 --> 02:00:37,188
koju ni ne branite
vrlina vaše porodice?

1328
02:00:38,440 --> 02:00:39,441
tvoja žena,

1329
02:00:42,610 --> 02:00:43,610
tvoja žena,

1330
02:00:44,571 --> 02:00:48,032
koji je bio
jedan od naših i biće ponovo.

1331
02:00:48,700 --> 02:00:51,953
znala je to,
ali ona je to krila od tebe.

1332
02:00:52,454 --> 02:00:55,623
Ne slušaj ga. On ti se ljuti
kraljičino poštovanje.

1333
02:00:55,915 --> 02:00:57,459
On će
postavi zamku za tebe.

1334
02:00:58,168 --> 02:01:00,086
Ona štiti
tvoja ćerka Shuah.

1335
02:01:07,802 --> 02:01:11,723
Zakleo si se da ćeš ubiti
coveka koji joj je ukrao nevinost.

1336
02:01:16,311 --> 02:01:17,437
Ja bih to uradio.

1337
02:01:18,062 --> 02:01:19,522
Onda me ubij.

1338
02:01:21,024 --> 02:01:23,193
Pročitajte istinu s njenog lica.

1339
02:01:24,861 --> 02:01:26,738
A onaj drugi, Maleb,

1340
02:01:27,489 --> 02:01:30,450
da mislite
je nevin anđeo,

1341
02:01:32,494 --> 02:01:33,703
osveti i nju.

1342
02:01:45,465 --> 02:01:46,465
Stani!

1343
02:01:47,801 --> 02:01:49,594
Borba jednake vrednosti

1344
02:01:50,553 --> 02:01:52,013
je zabavnije.

1345
02:01:57,685 --> 02:01:58,728
Ne radi to, Lot.

1346
02:01:59,521 --> 02:02:02,023
Oni samo pokušavaju
izazove te.

1347
02:04:47,355 --> 02:04:48,940
Poštedi me, Lot.

1348
02:04:49,440 --> 02:04:51,609
u ime tvog Boga,
poštedi me.

1349
02:04:51,901 --> 02:04:53,111
Ne, oče, ne!

1350
02:04:53,820 --> 02:04:56,864
Ja sam kriva za sve.
Pusti ga da živi!

1351
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Pusti ga da živi.

1352
02:05:09,752 --> 02:05:11,546
Ne! Kako si mogao?

1353
02:05:11,838 --> 02:05:16,092
Mogao si ga poštedjeti,
u redu, ali nisi.

1354
02:05:16,509 --> 02:05:17,719
Nisi to uradio.

1355
02:05:18,678 --> 02:05:21,305
Shuah, ne plači.

1356
02:05:22,890 --> 02:05:24,976
Pobijedio sam.

1357
02:05:25,810 --> 02:05:29,022
Obećao sam ti da ću umreti

1358
02:05:30,565 --> 02:05:31,816
u tvojim rukama.

1359
02:05:34,193 --> 02:05:36,154
- Sećaš se?
- Ne.

1360
02:05:37,280 --> 02:05:40,408
Ne smiješ umrijeti.
Neću dozvoliti da se to desi.

1361
02:05:43,077 --> 02:05:44,287
Čestitam, Lot.

1362
02:05:45,580 --> 02:05:47,457
Kako je ukusno ubiti.

1363
02:05:48,750 --> 02:05:50,668
Da vidim
kako život teče iz tela.

1364
02:05:50,960 --> 02:05:53,087
I znajući da sam to uradio.

1365
02:05:55,840 --> 02:05:56,840
Zašto?

1366
02:05:57,091 --> 02:05:58,091
Zašto!

1367
02:05:58,676 --> 02:06:00,136
Molio je za milost!

1368
02:06:00,470 --> 02:06:01,721
Da li ti se smilovao?

1369
02:06:02,263 --> 02:06:03,263
Ili sa Malebom?

1370
02:06:03,931 --> 02:06:05,516
U ime Jehove kaznio sam ga,

1371
02:06:06,309 --> 02:06:08,728
U Jehovino ime
vodio si nas i kroz pustinju.

1372
02:06:09,896 --> 02:06:10,896
U Jehovino ime

1373
02:06:11,522 --> 02:06:13,024
doveo si i nas u Sodomu.

1374
02:06:15,526 --> 02:06:17,028
Hteo si da laskaš svojoj taštini.

1375
02:06:18,696 --> 02:06:20,198
Tvoja arogancija.

1376
02:06:24,577 --> 02:06:27,371
Ali on je vjerovao u to
Jehova je posvetio svoj mač.

1377
02:06:27,955 --> 02:06:30,041
I on bi imao pravo
da ubijem zlog čoveka.

1378
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
Imao je pravo.

1379
02:06:32,335 --> 02:06:34,253
Kao najviši dostojanstvenik Sodome

1380
02:06:34,962 --> 02:06:36,047
on je zakon.

1381
02:06:37,090 --> 02:06:38,090
Šta je sa Helamitima?

1382
02:06:40,593 --> 02:06:42,386
Helamitski ratnici
već bili poraženi,

1383
02:06:42,678 --> 02:06:44,097
ali si uništio branu

1384
02:06:44,388 --> 02:06:46,057
i potopio ih do posljednjeg čovjeka.

1385
02:06:46,390 --> 02:06:47,390
Ti si ih ubio.

1386
02:06:48,017 --> 02:06:49,185
U ime pravde.

1387
02:06:49,477 --> 02:06:50,597
I u ime tvog Boga,

1388
02:06:50,937 --> 02:06:53,689
Predala si se
krvožednost sa žarom i požudom.

1389
02:06:55,024 --> 02:06:57,026
Ti si pravi Sodomac, Lot.

1390
02:06:57,944 --> 02:06:59,070
Dobrodošli.

1391
02:07:00,696 --> 02:07:01,696
br.

1392
02:07:03,449 --> 02:07:06,202
br.
- Pogledajte svoje Hebreje.

1393
02:07:06,577 --> 02:07:07,577
Pogledajte ih.

1394
02:07:11,165 --> 02:07:14,043
Iza uzbudljivog zadovoljstva
ubijanja

1395
02:07:14,335 --> 02:07:16,546
zadovoljstvo gledanja stiže uskoro.

1396
02:07:17,130 --> 02:07:21,050
Uživali ste u svakom trenutku
krvavog spektakla.

1397
02:07:24,178 --> 02:07:26,931
Pretvorili ste se
izabrani narod, Lot.

1398
02:07:27,807 --> 02:07:28,807
U Sodomu.

1399
02:07:30,351 --> 02:07:32,270
Ubio sam.

1400
02:07:36,440 --> 02:07:38,860
Šta hebrejski zakon kaže o tome?

1401
02:07:40,027 --> 02:07:42,947
Nemojte upasti u njenu zamku.
Budite oprezni.

1402
02:07:43,614 --> 02:07:48,411
Kako biste sudili takvom ubici?
Sudija Lot?

1403
02:07:56,127 --> 02:07:59,630
Sada govori, sudijo Lot.
Čekamo vaše riječi.

1404
02:08:05,469 --> 02:08:07,722
Ja bih ga osudio na tamnicu.

1405
02:08:09,599 --> 02:08:11,225
Do kraja života.

1406
02:08:16,731 --> 02:08:19,942
Nemoj biti
bačen u tamnicu. Borba.

1407
02:08:20,234 --> 02:08:21,234
Bori se, Lot.

1408
02:08:21,527 --> 02:08:25,448
Vaši ljudi žele da vam pomognu.
Vjerujte mi, oni će vam pomoći.

1409
02:08:25,740 --> 02:08:29,702
Pravda je prazna reč.
Bori se ako me voliš.

1410
02:08:30,494 --> 02:08:34,582
Zar ne razumeš, ti
imao pravo da ga ubije.

1411
02:08:36,334 --> 02:08:38,920
Ako me voliš, preklinjem te.

1412
02:08:40,338 --> 02:08:41,422
Borba.

1413
02:08:47,053 --> 02:08:48,721
Zar ne razumiješ?

1414
02:08:51,265 --> 02:08:52,642
Ne razumiješ.

1415
02:08:56,646 --> 02:08:57,647
Lot.

1416
02:08:58,272 --> 02:08:59,315
Lot.

1417
02:08:59,607 --> 02:09:01,275
Lot, Lot.

1418
02:09:01,609 --> 02:09:03,736
sta se desilo? Zašto si ovde?

1419
02:09:04,028 --> 02:09:05,404
Šta su ti uradili?

1420
02:09:06,197 --> 02:09:07,240
Lot!

1421
02:09:07,657 --> 02:09:08,699
Lot!

1422
02:10:22,064 --> 02:10:23,064
Ne!

1423
02:10:30,906 --> 02:10:31,906
Ne!

1424
02:10:32,575 --> 02:10:33,575
Ne!

1425
02:10:35,870 --> 02:10:37,330
Brže! Brže!

1426
02:10:45,254 --> 02:10:47,548
O Gospode Bože Jehova.

1427
02:10:48,883 --> 02:10:49,967
Pomozi mi.

1428
02:10:51,385 --> 02:10:53,429
Kako sam se mogao tako izgubiti

1429
02:10:54,305 --> 02:10:56,223
i izazvati toliku štetu?

1430
02:10:56,724 --> 02:10:58,392
Gde sam želeo samo dobro.

1431
02:11:00,102 --> 02:11:02,355
Iskušao sam svoj narod,

1432
02:11:02,646 --> 02:11:03,773
kojoj niko ne može da odoli.

1433
02:11:04,148 --> 02:11:07,026
Uradio sam to sa tvojim imenom na usnama.

1434
02:11:08,194 --> 02:11:10,696
Ali u mom srcu je bio ponos.

1435
02:11:12,448 --> 02:11:15,034
A sada je prekasno.

1436
02:11:17,161 --> 02:11:18,746
Kraljica je u pravu.

1437
02:11:20,081 --> 02:11:22,750
Ako smo svi isto tako grešni
kako ona kaže,

1438
02:11:23,167 --> 02:11:26,087
uništimo jedni druge,
jer nismo vredni toga.

1439
02:11:26,420 --> 02:11:29,382
Neka budemo zbrisani
sa lica zemlje.

1440
02:11:30,007 --> 02:11:32,176
Pitam te, moj Gospode i Bože:

1441
02:11:33,469 --> 02:11:36,263
Zar nema ništa
u našim srcima?

1442
02:11:37,139 --> 02:11:38,224
Odgovori mi.

1443
02:11:39,558 --> 02:11:44,105
Ako ima još nešto u nama
bori se za život,

1444
02:11:44,480 --> 02:11:47,608
usred smrti i prokletstva,

1445
02:11:48,692 --> 02:11:50,111
daj mu svoje uho.

1446
02:11:52,029 --> 02:11:53,697
Govori mi, Jehova.

1447
02:11:55,366 --> 02:11:58,744
Javite mi
ako smo vrijedni preživljavanja.

1448
02:11:59,995 --> 02:12:02,540
Imamo li pravo na život?

1449
02:12:34,280 --> 02:12:36,282
Donosimo vam poruku.

1450
02:12:37,199 --> 02:12:40,244
<i>Jehovin gnjev
♪ na ove gradove,</i>

1451
02:12:40,536 --> 02:12:43,330
za njih
pokvarili svoj izabrani narod.

1452
02:12:43,622 --> 02:12:46,375
U njihovoj grešnosti
bi Sodoma i Gomora

1453
02:12:46,667 --> 02:12:49,587
donose smrt i propast
svim Božjim stvorenjima.

1454
02:12:49,879 --> 02:12:51,213
Moraš otići. Lot.

1455
02:12:52,423 --> 02:12:54,758
Morate voditi svoje ljude
daleko odavde.

1456
02:12:55,050 --> 02:12:57,344
Na zalasku sunca
biće Gospodnja osveta

1457
02:12:57,636 --> 02:13:00,598
i uništi Sodomu i Gomoru
i sve što tamo živi.

1458
02:13:00,890 --> 02:13:05,019
Iskreno zahvaljujem Jehovi na pronalasku
nas vredi spasiti.

1459
02:13:05,311 --> 02:13:07,104
Da budem Njegovo oruđe na zemlji.

1460
02:13:08,022 --> 02:13:11,484
Ali hoće li Gospod
uništiti sve Sodomite? Sve?

1461
02:13:11,901 --> 02:13:13,527
Kriv i nevin?

1462
02:13:15,237 --> 02:13:17,573
Nevini su imali dovoljno vremena

1463
02:13:17,865 --> 02:13:21,827
ustati protiv krivca,
i nisu to uradili.

1464
02:13:22,119 --> 02:13:23,704
Ali Jehova je milostiv.

1465
02:13:24,038 --> 02:13:26,290
Ako nađe 50 pravednika ovdje,

1466
02:13:26,582 --> 02:13:28,918
zar ne štedi
mjesto za njihovo dobro?

1467
02:13:29,210 --> 02:13:31,420
Onda potražite ovih 50 pravednika.

1468
02:13:31,712 --> 02:13:34,089
Ako ih ima
mnogi među Sodomitima.

1469
02:13:34,381 --> 02:13:35,549
40 sigurno.

1470
02:13:35,841 --> 02:13:39,303
Jehova ne uništava 40
pravednici sa grešnicima.

1471
02:13:40,221 --> 02:13:43,265
Čak ni 30, ali ni 20 ni 10.

1472
02:13:44,266 --> 02:13:47,728
Ako uspem, među
Sodomaca ima samo 10 pravednika

1473
02:13:48,020 --> 02:13:52,358
pronađeno prije zalaska sunca,
zar ne bi poštedeo ostatak?

1474
02:13:57,279 --> 02:14:00,366
Jehova će poštedjeti sve druge
radi 10 pravednika.

1475
02:14:00,741 --> 02:14:03,869
Ali ako 10 ne postoji,
on će roditi ove gradove sa svime

1476
02:14:04,161 --> 02:14:06,121
to je u njegovim zidovima do zemlje.

1477
02:14:06,455 --> 02:14:07,748
Zapamti, Lot.

1478
02:14:08,916 --> 02:14:12,127
Ako neki od onih koje ste vi
odneti će se osvrnuti...

1479
02:14:12,503 --> 02:14:15,631
Jehova zna da oni
žaljenje što živim u Sodomi.

1480
02:14:16,006 --> 02:14:17,716
I on će ih uništiti.

1481
02:14:19,176 --> 02:14:20,970
Ne dozvoli nikome da se osvrne.

1482
02:14:21,470 --> 02:14:22,470
Niko.

1483
02:14:23,430 --> 02:14:25,975
zahvaljujem vam na milosti,
Jehova.

1484
02:15:00,009 --> 02:15:01,051
Lot.

1485
02:15:01,468 --> 02:15:03,679
gdje si ti Ishmael?

1486
02:15:06,807 --> 02:15:07,850
Lot.

1487
02:15:11,562 --> 02:15:13,814
Ne smiješ ostati u zatvoru.

1488
02:15:14,565 --> 02:15:17,526
Vi ste naš vođa.
Reci šta da radiš.

1489
02:15:19,111 --> 02:15:20,821
Čudo, slobodan sam.

1490
02:15:23,073 --> 02:15:24,158
Vidi.

1491
02:15:25,200 --> 02:15:28,370
Moji lanci su otpali.
Ja sam slobodan.

1492
02:15:30,497 --> 02:15:32,958
<i>Lot £00. Video je čudo.</i>

1493
02:15:34,585 --> 02:15:35,878
Vidi mu lice.

1494
02:15:36,503 --> 02:15:37,503
Njegove oči.

1495
02:15:38,339 --> 02:15:40,924
da ne pričamo o čudima,
želimo nazad našeg vođu.

1496
02:15:41,216 --> 02:15:43,677
Lot, ne smiješ nas ostaviti.

1497
02:15:44,845 --> 02:15:46,263
zgriješio sam.

1498
02:15:47,056 --> 02:15:50,142
U mojoj aroganciji
Hteo sam da kaznim sebe.

1499
02:15:51,393 --> 02:15:52,853
Ali sada znam

1500
02:15:53,646 --> 02:15:56,774
neko drugi će me kazniti
po njegovoj volji.

1501
02:15:59,276 --> 02:16:00,276
Melkior.

1502
02:16:01,570 --> 02:16:03,489
Moramo da odemo sa ovog mesta.

1503
02:16:03,781 --> 02:16:06,158
- Nije li bolje ostati?
- Ne.

1504
02:16:06,950 --> 02:16:09,662
Ali hteli smo
da preobrati Sodomce.

1505
02:16:10,537 --> 02:16:13,290
Čekaj, u ime kraljice.

1506
02:16:17,961 --> 02:16:19,129
Pustite nas da prodjemo.

1507
02:16:19,588 --> 02:16:21,173
Ne budi budala.

1508
02:16:21,632 --> 02:16:24,176
- Imam naređenja.
- On će te ubiti.

1509
02:16:24,635 --> 02:16:26,011
U ime Jehove.

1510
02:16:32,685 --> 02:16:33,686
Moje oči!

1511
02:16:34,603 --> 02:16:35,938
Moje oči!

1512
02:16:38,732 --> 02:16:42,403
Moramo reći našim ljudima
šta smo videli.

1513
02:16:46,073 --> 02:16:47,074
Prestani.

1514
02:16:47,616 --> 02:16:50,411
- Zaustavi točak.
- Zaustavi točak.

1515
02:16:51,537 --> 02:16:52,579
Oni su mrtvi.

1516
02:16:53,789 --> 02:16:55,791
Zadovoljstvo je gotovo.

1517
02:17:01,422 --> 02:17:03,632
Napravite mesta za plemenitog sudiju.

1518
02:17:03,924 --> 02:17:05,676
Ili bi trebalo da počne?

1519
02:17:06,593 --> 02:17:07,678
Prijatelji.

1520
02:17:08,220 --> 02:17:09,221
Hebrejima.

1521
02:17:09,847 --> 02:17:11,724
Ovi gradovi su prokleti.

1522
02:17:12,099 --> 02:17:15,477
Moramo otići
pre zalaska sunca.

1523
02:17:24,153 --> 02:17:25,237
Guard.

1524
02:17:25,529 --> 02:17:27,281
- Uhvati se za ovog čoveka.
- Ne.

1525
02:17:28,115 --> 02:17:30,409
Napravite mesta za njega. Pusti ga da govori.

1526
02:17:31,285 --> 02:17:32,661
Ovo će biti zabavno.

1527
02:17:32,953 --> 02:17:35,289
Lot, šta ti radiš
mislite o vatrenom točku?

1528
02:17:39,168 --> 02:17:42,296
Ovi gradovi će nestati
sa lica zemlje.

1529
02:17:44,047 --> 02:17:45,466
Smrviti se u prah.

1530
02:17:48,927 --> 02:17:51,263
Hebreji, slušajte me.

1531
02:17:51,722 --> 02:17:55,267
Doveo sam te ovde i tolerisao

1532
02:17:55,642 --> 02:17:58,479
da si korumpiran
od zlog naroda.

1533
02:17:58,812 --> 02:18:01,190
Ali Gospod u svojoj milosti

1534
02:18:01,940 --> 02:18:03,942
želi da nas još jednom spasi.

1535
02:18:04,568 --> 02:18:06,361
Hajde, prati me.

1536
02:18:07,780 --> 02:18:09,990
Gubi se sa ovog groznog mjesta.

1537
02:18:11,742 --> 02:18:12,826
Čudo.

1538
02:18:13,869 --> 02:18:15,287
Morate vjerovati.

1539
02:18:16,038 --> 02:18:18,415
Vidi, sunce, već je nisko.

1540
02:18:18,707 --> 02:18:22,878
Imamo samo toliko
preostalo vrijeme do pada.

1541
02:18:23,754 --> 02:18:25,422
Zašto ga ne spališ?

1542
02:18:25,714 --> 02:18:27,633
On je lud, lud.

1543
02:18:28,634 --> 02:18:30,260
Ne može nam nauditi.

1544
02:18:30,552 --> 02:18:32,930
Vi građani Sodome i Gomore.

1545
02:18:34,139 --> 02:18:37,184
Ako vas ima 10
ko ide sa nama,

1546
02:18:37,643 --> 02:18:41,772
najmanje 10, zatim Jehova
pokazaće milost radi njih

1547
02:18:42,064 --> 02:18:43,649
i poštede svoje gradove.

1548
02:18:44,733 --> 02:18:45,734
Samo 10.

1549
02:18:47,027 --> 02:18:49,488
10 koji još uvijek vjeruju u život.

1550
02:18:50,364 --> 02:18:52,449
I ne smrt.

1551
02:18:52,783 --> 02:18:53,783
Nemoj se smijati.

1552
02:18:53,826 --> 02:18:55,744
Preklinjem te, prati me.

1553
02:18:56,453 --> 02:18:57,955
Osvetnik moje izgubljene nevinosti.

1554
02:18:58,413 --> 02:19:00,666
Sada Jehovin lični ambasador.

1555
02:19:01,208 --> 02:19:02,543
Budi srećan što je slobodan.

1556
02:19:03,377 --> 02:19:05,546
Čovek kao što je Lot
ide neobičnim putevima.

1557
02:19:06,129 --> 02:19:08,757
Ko zna šta on zaista misli
šta on stvarno smjera?

1558
02:19:09,216 --> 02:19:10,300
ti, pođi sa mnom,

1559
02:19:10,759 --> 02:19:11,969
pre nego što bude prekasno.

1560
02:19:12,302 --> 02:19:13,302
Ostavi me na miru.

1561
02:19:13,887 --> 02:19:15,806
Zar ne vidiš da ja
je li udobno ovdje?

1562
02:19:17,891 --> 02:19:20,727
Bog vam nudi posljednju priliku za to
odvrati njegov bijes od sebe.

1563
02:19:21,436 --> 02:19:24,314
Odreknite se svojih neprirodnih zadovoljstava.

1564
02:19:25,023 --> 02:19:26,149
- Hajde!
- Lot?

1565
02:19:27,818 --> 02:19:29,862
Porazio si Helamite,

1566
02:19:30,529 --> 02:19:34,074
oslobodio me brata,
a sada želiš da odeš?

1567
02:19:34,491 --> 02:19:35,617
Želim napustiti Sodomu,

1568
02:19:36,034 --> 02:19:38,996
koja je bogatija solju
nego kada ste stigli?

1569
02:19:39,955 --> 02:19:41,081
Molim te, idi.

1570
02:19:41,957 --> 02:19:44,334
Ako 10 mojih ljudi
želim ići s tobom,

1571
02:19:44,626 --> 02:19:45,626
trebalo bi da to urade.

1572
02:19:49,214 --> 02:19:53,343
Izbjegavajte torturu.
Mislite za dobro svog naroda.

1573
02:19:53,802 --> 02:19:56,889
Ono što nazivaš grehom
za mene je vrlina.

1574
02:19:57,890 --> 02:20:02,644
Moćna smrt koju si ti
mrzim je moj prijatelj.

1575
02:20:05,480 --> 02:20:07,691
Držim ti leđa, Lot.

1576
02:20:09,192 --> 02:20:12,029
Ti i tvoj slabašni Bog.

1577
02:20:21,872 --> 02:20:26,001
Oblaci, munje. Ti učiš svoje
ljudi da se plaše tako jeftinih čuda.

1578
02:20:26,543 --> 02:20:28,962
Moji ljudi ne napuštaju Sodomu iz straha.

1579
02:20:30,505 --> 02:20:31,924
Ali za veru u Boga.

1580
02:20:32,799 --> 02:20:34,843
Vera u njega
ko je dovoljno moćan

1581
02:20:35,135 --> 02:20:37,012
da nam se pojavi u
senka oblaka.

1582
02:20:37,304 --> 02:20:39,890
Čiji glas u grmljavini
može razgovarati sa nama.

1583
02:20:42,768 --> 02:20:44,561
Pogledajte dugo u ovo sunce.

1584
02:20:46,647 --> 02:20:50,484
- Nikad je više nećeš videti.
- Ne do sutra ujutro.

1585
02:20:59,409 --> 02:21:00,494
Prati me.

1586
02:21:01,745 --> 02:21:03,914
Jevreji, imajte veru.

1587
02:21:04,790 --> 02:21:05,791
Molite se.

1588
02:21:07,376 --> 02:21:09,086
Slušajte starije.

1589
02:21:10,128 --> 02:21:11,672
Vrući vjetar iz pustinje.

1590
02:21:11,964 --> 02:21:15,008
Bliži se oluja.
Ovo će biti prelepo.

1591
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Pođi sa mnom.

1592
02:21:19,179 --> 02:21:20,389
Prati me.

1593
02:21:21,723 --> 02:21:24,184
Da li je istina
da će Sodoma biti uništena?

1594
02:21:24,476 --> 02:21:27,104
Samo sam prošao dalje
šta mi je rečeno.

1595
02:21:27,479 --> 02:21:30,649
Poruka
Čekao sam dugo.

1596
02:21:33,068 --> 02:21:35,404
Hajde. Prati starešine.

1597
02:21:35,988 --> 02:21:38,115
Doviđenja. Doviđenja

1598
02:22:07,811 --> 02:22:11,023
naši ljudi čekaju.
Moramo im se pridružiti.

1599
02:22:11,815 --> 02:22:12,815
Maleb.

1600
02:22:14,109 --> 02:22:15,109
Maleb.

1601
02:22:23,660 --> 02:22:26,246
Shuah,
Imam mnogo toga da se iskupim.

1602
02:22:26,538 --> 02:22:29,291
Uradiću šta mogu.

1603
02:22:29,666 --> 02:22:31,251
Samo sada molim te poslušaj me.

1604
02:22:31,585 --> 02:22:33,962
- Idi sa sestrom.
- Idem.

1605
02:22:36,590 --> 02:22:37,591
ja idem.

1606
02:22:38,884 --> 02:22:41,428
Jer hoću
čekaj do kraja života

1607
02:22:41,720 --> 02:22:43,889
da čujem kako vrištiš
kako sam vrisnula.

1608
02:22:44,181 --> 02:22:47,350
Želim da te vidim slomljenog
na tlu, puzeći.

1609
02:22:48,185 --> 02:22:52,147
dok ne vidim ovo,
Neću te ostaviti.

1610
02:22:53,023 --> 02:22:54,107
Oče.

1611
02:23:01,907 --> 02:23:05,160
nisam se oslobodio,
Jehova jeste.

1612
02:23:05,452 --> 02:23:08,705
Samo on može savladati
Sodoma i Gomora. Dođi.

1613
02:23:11,625 --> 02:23:15,170
Samo da znaš
da će svi znati.

1614
02:23:16,171 --> 02:23:18,381
Da je Lot taj koji čini dobro.

1615
02:23:19,049 --> 02:23:20,926
Da je Lot taj koji ima hrabrost.

1616
02:23:21,426 --> 02:23:22,426
Dođi.

1617
02:23:45,700 --> 02:23:48,578
Saslušaj me. Slušaj me.

1618
02:23:49,621 --> 02:23:52,833
kao što mi je rečeno,
Reći ću ti sada.

1619
02:23:53,125 --> 02:23:55,794
kada smo van grada,
ne osvrći se.

1620
02:23:56,086 --> 02:24:00,173
Kada se neko od vas osvrne na Sodomu

1621
02:24:00,715 --> 02:24:01,716
onda Jehova zna

1622
02:24:02,008 --> 02:24:05,137
da mu je žao što odustaje
život u Sodomi.

1623
02:24:05,428 --> 02:24:06,763
I on će ga uništiti.

1624
02:24:07,097 --> 02:24:09,599
Neka se niko ne osvrće. Niko.

1625
02:24:10,350 --> 02:24:14,437
- Reci svima, usta na usta.
- Niko ne sme da se osvrne.

1626
02:24:14,729 --> 02:24:16,773
Reci svima unatrag.

1627
02:24:17,566 --> 02:24:18,942
Ne osvrći se.

1628
02:24:20,610 --> 02:24:22,070
Nazad! Vrati se!

1629
02:24:23,363 --> 02:24:24,614
Vrati se!

1630
02:24:26,158 --> 02:24:27,242
Zatvorite kapije!

1631
02:24:32,122 --> 02:24:33,206
Nazad!

1632
02:24:45,343 --> 02:24:47,345
Sada ste svi slobodni ljudi.

1633
02:24:47,888 --> 02:24:49,764
Hajde, pridruži nam se.

1634
02:25:08,825 --> 02:25:09,825
Pogledaj!

1635
02:25:10,035 --> 02:25:13,079
Čudo.
Otvoren nevidljivim rukama.

1636
02:25:14,080 --> 02:25:17,959
To je bila Jehovina ruka.
Jehova nam je otvorio kapiju.

1637
02:25:18,919 --> 02:25:23,340
- Gospod je sa nama.
- Čudo? Ne, to je bio vetar.

1638
02:25:23,965 --> 02:25:26,051
Vjetar je otvorio kapiju.

1639
02:25:28,303 --> 02:25:29,554
Ne osvrći se.

1640
02:25:30,305 --> 02:25:32,098
Ne osvrći se. Hajde.

1641
02:25:53,370 --> 02:25:54,746
Trči! Trči!

1642
02:25:58,041 --> 02:25:59,209
Lot, čekaj nas!

1643
02:26:14,557 --> 02:26:15,557
Hajde.

1644
02:26:27,404 --> 02:26:28,697
Ildith, šta imaš?

1645
02:26:29,239 --> 02:26:31,199
- Ne mogu da verujem.
- Moraš.

1646
02:26:31,491 --> 02:26:33,285
- Ne mogu.
- 'Da, moraš.

1647
02:26:33,576 --> 02:26:35,453
- Pokušao sam.
- Veruj.

1648
02:26:43,461 --> 02:26:44,587
Na lijevo.

1649
02:26:45,338 --> 02:26:46,548
lijevo.

1650
02:27:21,791 --> 02:27:26,171
To je samo jaka oluja.
Niko ne treba da se plaši.

1651
02:28:09,005 --> 02:28:10,131
Ah!

1652
02:28:13,635 --> 02:28:16,554
Zemljotres.
Imali smo to ranije.

1653
02:28:18,681 --> 02:28:20,266
Ostani sa svojom kraljicom.

1654
02:29:03,393 --> 02:29:04,477
Ah!

1655
02:29:25,623 --> 02:29:27,917
Trebao bi ostati! Ti ostani ovdje!

1656
02:29:29,669 --> 02:29:32,755
gdje želiš ići?
Želiš li se sakriti?

1657
02:29:43,475 --> 02:29:44,517
Ah!

1658
02:30:43,576 --> 02:30:45,787
Ne osvrći se.
Zapamtite Lotove riječi.

1659
02:31:29,247 --> 02:31:31,916
Lotovo ime
trebalo bi da joj bude na usnama.

1660
02:31:32,458 --> 02:31:34,669
Imaju
da mu se zahvalim za sve dobro

1661
02:31:34,961 --> 02:31:36,671
to im se desilo.

1662
02:31:37,130 --> 02:31:39,882
Ne postoji Jehova.

1663
02:31:41,926 --> 02:31:44,220
Ildith, ne osvrći se.

1664
02:32:18,880 --> 02:32:19,964
Ne!

1665
02:32:20,923 --> 02:32:21,924
Ildit!

1666
02:32:59,337 --> 02:33:00,338
br.

1667
02:33:02,256 --> 02:33:03,383
br.

1668
02:33:05,760 --> 02:33:08,179
Ildit!

1669
02:33:42,797 --> 02:33:43,965
Moj otac.

1670
02:33:46,634 --> 02:33:47,719
Hajde, oče.