1 00:01:27,133 --> 00:01:30,405 VIVIAN: E lexova këtë diku, dhe më ka mbetur që atëherë. 2 00:01:30,435 --> 00:01:32,571 Është fjalia e parë i një libri vërtet të trashë... 3 00:01:32,603 --> 00:01:33,805 që iu caktua leximi... 4 00:01:33,837 --> 00:01:36,309 për vendosjen e avancuar Kurse anglisht në shkollën time. 5 00:01:36,340 --> 00:01:38,777 Unë nuk isha në klasë. Unë nuk jam i avancuar. 6 00:01:38,809 --> 00:01:42,080 Trupi im nga ana tjetër... kjo është një histori tjetër. 7 00:01:42,113 --> 00:01:43,446 SHITJE: Pak djalosh, apo jo? 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,515 MURRAY: Ndonjë sugjerim? Është e para e saj. 9 00:01:45,547 --> 00:01:48,887 SALESLADY: E para? Ajo ka nevojë më shumë se një sytjena stërvitore. 10 00:01:48,918 --> 00:01:50,688 MURRAY: Ka ndodhur, Unë ju them, brenda natës. 11 00:01:50,720 --> 00:01:53,122 Ajo u grumbullua ashtu si nëna e saj. 12 00:01:53,154 --> 00:01:54,289 VIVIAN: Zot. 13 00:01:54,322 --> 00:01:56,860 SHITJE: Ajo dëshiron me kabllon e poshtme? 14 00:01:56,891 --> 00:01:59,863 VIVIAN: Thjesht normale kjo nuk ka kuptim. 15 00:01:59,894 --> 00:02:02,999 SALESLADY: Do të më duhet ta mas atë. Duhet të zbulojmë madhësinë e filxhanit të saj. 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,831 MURRAY: E drejtë, në rregull. Unë do të bëj një shëtitje. 17 00:02:04,863 --> 00:02:06,933 SHITJE: Do t'ju duhet të ngrini krahët. 18 00:02:06,966 --> 00:02:08,668 Ajo një vajzë. 19 00:02:08,701 --> 00:02:12,840 Zakonisht vajzat hyjnë këtu shumë më të rinj... për sytjenat e tyre të parë 20 00:02:12,872 --> 00:02:14,773 kur ato zhvillohen si ju. 21 00:02:14,806 --> 00:02:18,211 VIVIAN: Unë i kam fshehur. SALESLADY: Nuk mund të vazhdoj t'i fsheh ato përgjithmonë. 22 00:02:18,242 --> 00:02:19,678 Ju nuk mund ta ndaloni natyrën. 23 00:02:19,711 --> 00:02:24,017 VIVIAN: Vëllai im shikon. SALESLADY: Është gjyshi juaj? 24 00:02:24,048 --> 00:02:26,882 VIVIAN: Babai. SALESLADY: Ah. 25 00:02:32,189 --> 00:02:35,226 SALESLADY: Ja ku shkoni. Tani si ndihet kjo? 26 00:02:35,256 --> 00:02:36,692 VIVIAN: Është me majë. 27 00:02:36,725 --> 00:02:38,795 SHITJE: Ju duhet të vendosni veten në të. 28 00:02:38,827 --> 00:02:42,801 Përkuluni, ngrini gjoksin, pastaj hidheni përsëri në filxhan. 29 00:02:42,831 --> 00:02:43,966 Si kjo? 30 00:02:43,998 --> 00:02:46,266 Kjo është e drejtë. Tani bëni tjetrin. 31 00:02:46,300 --> 00:02:49,205 Dhe ngrihu drejt. 32 00:02:49,236 --> 00:02:50,471 E bukur. 33 00:02:50,503 --> 00:02:52,807 A nuk ndihet i sigurt? 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,542 Ju jeni një "C" e përsosur. 35 00:02:55,673 --> 00:02:59,079 VIVIAN: Më shiko. Unë jam si i deformuar. 36 00:02:59,111 --> 00:03:01,348 cfare po flet? Ju jeni të shëndetshëm. 37 00:03:01,380 --> 00:03:04,486 Disa vajza kanë një gjoks një madhësi dhe një tjetër. 38 00:03:04,516 --> 00:03:06,283 Duhet të bëhen me porosi. 39 00:03:06,316 --> 00:03:08,153 Dyqane të specializuara. Kjo është e shtrenjtë. 40 00:03:08,184 --> 00:03:10,455 Ju jeni bekuar. 41 00:03:10,487 --> 00:03:12,390 Gjinjtë janë të mrekullueshëm. 42 00:03:12,422 --> 00:03:13,891 Ju do të shihni. 43 00:03:23,031 --> 00:03:25,101 [GJUMË TË Vrapojnë] 44 00:03:38,042 --> 00:03:39,311 [MAKINA PO AFROHET] 45 00:03:39,345 --> 00:03:41,315 BURRI: Epo, po! Ha ha ha! 46 00:03:56,160 --> 00:03:58,429 [BORI KOMBËTAR] 47 00:04:02,231 --> 00:04:05,003 [KRISHTIM I GOMËVE] 48 00:04:12,940 --> 00:04:16,044 Ku po shkon? Beverly Hills. 49 00:04:16,076 --> 00:04:17,479 Hajde brenda. 50 00:04:24,583 --> 00:04:27,387 MURRAY: Çohu. zgjohu. Babai. 51 00:04:27,420 --> 00:04:29,321 Hajde. Ne po lëvizim. 52 00:04:29,353 --> 00:04:33,092 VIVIAN: Përsëri? Sapo arritëm këtu. MURRAY: Paketoni çantën tuaj. 53 00:04:33,124 --> 00:04:34,392 VIVIAN: Sa është ora? 54 00:04:34,425 --> 00:04:37,430 MURRAY: Le të shkojmë, të shkojmë. Vëllezërit tuaj tashmë janë ngritur. 55 00:04:37,462 --> 00:04:40,032 Këtu. Vendos gjërat e tua këtu. 56 00:04:40,062 --> 00:04:43,101 Çfarë po bën? Jo kaq. Paketoni gjërat e rëndësishme. 57 00:04:43,132 --> 00:04:44,869 Paketoni gjëra të mira. Paketoni rrobat tuaja. 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,803 Hajde. Duhet të ikim nga këtu. 59 00:04:46,836 --> 00:04:47,971 VIVIAN: Çfarë po ndodh? 60 00:04:48,003 --> 00:04:50,773 MURRAY: Gjeta një vend më të mirë. Unë do t'ju them në makinë. 61 00:04:50,804 --> 00:04:53,809 Hajde! Nuk dua të shpenzoj një natë tjetër në këtë gropë. 62 00:05:02,682 --> 00:05:06,623 GRUAJA: Hej! Hej! Unë mund të shoh se çfarë po bëni! 63 00:05:06,652 --> 00:05:08,288 MURRAY: Hyr brenda. 64 00:05:08,322 --> 00:05:10,024 GRUAJA: Po ikni fshehurazi! 65 00:05:10,056 --> 00:05:11,257 BEN: Goditi flokët, Rickey. 66 00:05:11,289 --> 00:05:14,528 - Po shkojmë me pushime. - Po qiraja e këtij muaji? 67 00:05:14,558 --> 00:05:17,096 MURRAY: Duke shkuar në Disneyland për të hipur në Matterhorn. 68 00:05:17,128 --> 00:05:19,765 GRUAJA: Kthehu këtu, çupa! 69 00:05:20,332 --> 00:05:23,269 GRUAJA: E dija që ishe një flake kur u transferuat këtu! 70 00:06:43,135 --> 00:06:44,536 Më ka lodhur duke lëvizur. 71 00:06:44,569 --> 00:06:46,706 Pse nuk mund të rrimë kurrë? 72 00:06:46,736 --> 00:06:49,541 Nuk është normale për të lëvizur çdo tre muaj. 73 00:06:49,574 --> 00:06:51,210 BEN: Është normale në disa kultura. 74 00:06:51,242 --> 00:06:53,446 Nomadë, ata lëvizin. 75 00:06:53,477 --> 00:06:55,545 Është marrëzi, Ben. Ne nuk jemi nomadë. 76 00:06:55,578 --> 00:06:56,948 Ne jemi amerikanë. 77 00:06:56,979 --> 00:06:59,984 Pra, ku është apartamenti ynë i ri kësaj radhe? 78 00:07:00,015 --> 00:07:03,287 MURRAY: Në Beverly Hills. Është shumë herët për t'u shfaqur. 79 00:07:03,319 --> 00:07:05,220 Ne duam të lëmë një përshtypje të mirë. 80 00:07:05,252 --> 00:07:07,189 Ne duam të paraqitemi në një orë të lirë. 81 00:07:07,220 --> 00:07:10,560 Ne nuk duam të dukemi si ne u dëbua nga diku. 82 00:07:10,592 --> 00:07:12,762 VIVIAN: Nuk na kanë shkelmuar jashtë diku. 83 00:07:12,793 --> 00:07:14,296 Bëmë një ikje si mashtrues. 84 00:07:14,329 --> 00:07:15,662 cfare the? 85 00:07:15,694 --> 00:07:15,694 VIVIAN: Asgjë. 86 00:07:17,301 --> 00:07:20,140 MURRAY: Ne bëmë një zgjedhje. Ne lëvizëm si njerëz. 87 00:07:20,170 --> 00:07:23,175 Ai vend ishte një gropë. Grabitja në autostradë. 88 00:07:23,207 --> 00:07:24,442 VIVIAN: Mirë. 89 00:07:24,475 --> 00:07:26,611 Shumë njerëz të famshëm jetojnë në këtë rrugë. 90 00:07:26,641 --> 00:07:30,214 Ky është El Camino. Merv Griffin jeton këtu. 91 00:07:30,245 --> 00:07:31,481 MURRAY: Dil nga këtu. 92 00:07:31,514 --> 00:07:32,682 VIVIAN: Jo. Kush thotë? 93 00:07:32,714 --> 00:07:35,651 Një miku im nga Beverly, ky fëmijë i pasur. Ai më tha. 94 00:07:35,682 --> 00:07:37,519 Pse do të jetonte këtu? Nuk është aq e madhe. 95 00:07:37,551 --> 00:07:39,154 Shikoni. E shihni atë? 96 00:07:39,186 --> 00:07:40,454 Po? 97 00:07:40,488 --> 00:07:41,824 BEN: Lucille Ball jeton atje. 98 00:07:41,856 --> 00:07:43,625 - Ku? Ku është Lucy? - Pikërisht atje. 99 00:07:43,656 --> 00:07:44,825 VIVIAN: Rickey. 100 00:07:44,859 --> 00:07:47,896 BEN: Shihni pas atyre gardheve? Kjo është e saj. 101 00:07:47,926 --> 00:07:50,030 RIKI: Ua. E frikshme. 102 00:07:50,062 --> 00:07:51,999 Pse do të jetonte Lucy në atë? 103 00:07:52,030 --> 00:07:55,637 BEN: Ajo supozohet të jetë me të vërtetë e vjetër dhe e keqe tani. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,904 Dhe në Halloween, shërbëtori i saj qëndron para portave... 105 00:07:58,935 --> 00:08:00,405 dhe ai thotë tek femijet e vegjel... 106 00:08:00,438 --> 00:08:04,814 “Miss Ball nuk po jep asnjë ofertë këtë vit." 107 00:08:04,842 --> 00:08:06,810 Djali është një budalla. 108 00:08:06,842 --> 00:08:09,781 VIVIAN: E patë shtëpinë e saj. Çfarë emocioni. Tani zbrit. 109 00:08:09,812 --> 00:08:11,514 RICKEY: Je i keq. Babi! 110 00:08:11,548 --> 00:08:13,551 Rickey, ngrihu jashtë tapiceri. 111 00:08:13,583 --> 00:08:16,388 Sa herë kam të të them? Është një demo. 112 00:08:16,419 --> 00:08:18,052 Duhet ta shes këtë gjë. 113 00:08:18,085 --> 00:08:20,223 OK, kush është i uritur? 114 00:08:20,255 --> 00:08:21,323 RIKI: Unë. 115 00:08:21,356 --> 00:08:23,760 cfare thua marrim pak biftek për mëngjes? 116 00:08:23,790 --> 00:08:26,028 VIVIAN: A nuk është pak herët për biftek? 117 00:08:26,060 --> 00:08:27,328 MURRAY: Jo. Do të jetë argëtuese. 118 00:08:27,362 --> 00:08:30,199 Ne do të hamë, do të marrim forcën tonë, pastaj lëvizim në vendin tonë të ri. 119 00:08:30,229 --> 00:08:32,032 RIKI: Po. 120 00:08:32,064 --> 00:08:34,268 MURRAY: OK, le të shkojmë te Sizzler. 121 00:08:40,639 --> 00:08:41,707 MURRAY: Mmm. 122 00:08:45,743 --> 00:08:48,081 - Kush dëshiron pak nga kjo? - Oh, unë, unë. 123 00:08:48,113 --> 00:08:50,281 - Më duhet edhe pak salcë lakër. - Porosit. 124 00:08:50,313 --> 00:08:52,216 VIVIAN: Po gjërat që lamë? 125 00:08:52,248 --> 00:08:53,617 MURRAY: Çfarë gjërash është kjo? 126 00:08:53,650 --> 00:08:56,690 VIVIAN: Në apartament... pajisje, peshqirë, gjëra. 127 00:08:56,719 --> 00:08:58,488 MURRAY: Do të marrim gjëra të reja. 128 00:08:58,521 --> 00:09:00,422 Për çfarë po kafshoni thonjtë? 129 00:09:00,455 --> 00:09:01,857 BEN: Doni patatet tuaja? 130 00:09:01,889 --> 00:09:04,159 MURRAY: Askush nuk do të martohet me ty me duar të tilla. 131 00:09:04,192 --> 00:09:06,195 - Kush do të donte të martohej me të? - Hesht. 132 00:09:06,228 --> 00:09:08,532 Unë do t'ju jap një dollar një gozhdë nëse ndalon. 133 00:09:09,429 --> 00:09:11,533 [FISHKRIME] Jackson! 134 00:09:11,565 --> 00:09:12,833 VIVIAN: Oh, Zoti im. 135 00:09:12,865 --> 00:09:14,335 BEN: Babi. 136 00:09:14,367 --> 00:09:15,803 MURRAY: Dëshiron salcë lakër, apo jo? 137 00:09:15,835 --> 00:09:17,470 [FISHKRIME] Jackson! 138 00:09:20,438 --> 00:09:21,707 BEN: Babi, nuk mund ta thuash këtë. 139 00:09:21,739 --> 00:09:23,709 - Çfarë? - Xhekson. 140 00:09:23,741 --> 00:09:25,711 Dëshiron shërbim? Është një shprehje për shërbim. 141 00:09:25,743 --> 00:09:27,847 BEN: Nuk mund ta thuash. Është raciste. 142 00:09:27,879 --> 00:09:30,515 MURRAY: Nuk është raciste. Unë jam i lidhur për të tërhequr vëmendjen e tij. 143 00:09:30,547 --> 00:09:32,450 BEN: Njerëzit nuk e thonë më këtë. 144 00:09:32,482 --> 00:09:34,419 Është e modës së vjetër. Nuk është e drejtë. 145 00:09:34,451 --> 00:09:36,188 MURRAY: Kjo nuk është një çështje racore. 146 00:09:36,220 --> 00:09:39,259 Unë dua një simite. Ju dëshironi salcë lakër. Thirreni atë si të doni. 147 00:09:39,289 --> 00:09:41,024 E turpshme. 148 00:09:41,056 --> 00:09:42,591 Cili është problemi juaj? 149 00:09:42,624 --> 00:09:43,626 Asgjë. 150 00:09:43,659 --> 00:09:45,395 Nuk ju pëlqen mishi juaj? 151 00:09:45,427 --> 00:09:46,596 e hëngra. 152 00:09:46,629 --> 00:09:47,931 Kjo është një copë e mirë biftek atje. 153 00:09:47,963 --> 00:09:50,067 Mos e detyro, babi. do ta ha. 154 00:09:50,098 --> 00:09:52,099 Çfarë është kjo? 155 00:09:52,131 --> 00:09:53,734 Çfarë? 156 00:09:53,766 --> 00:09:54,968 Ajo që keni veshur. 157 00:09:55,001 --> 00:09:57,239 Një veshje. 158 00:09:57,271 --> 00:09:58,606 Pa sytjena? 159 00:09:58,639 --> 00:09:59,774 Është një kapëse. 160 00:09:59,806 --> 00:10:01,140 Ktheje mishin e motrës. 161 00:10:01,173 --> 00:10:02,375 nuk e dua. 162 00:10:02,407 --> 00:10:04,277 BEN: Babi, ajo mundet Humbni peshën. 163 00:10:04,309 --> 00:10:06,046 - Hesht. - Jo, është e vërtetë. 164 00:10:06,078 --> 00:10:08,215 Është trupi që ka rëndësi, jo fytyra. 165 00:10:08,247 --> 00:10:09,650 Çfarë? 166 00:10:09,682 --> 00:10:11,984 Vajzat gjithmonë mendojnë është fytyra ajo që ka rëndësi. 167 00:10:12,015 --> 00:10:13,918 Pyet ndonjë djalë. Ai do t'ju tregojë. 168 00:10:13,950 --> 00:10:16,220 Nëse ai ju thotë ndryshe, ai gënjen që të duket mirë... 169 00:10:16,254 --> 00:10:17,823 kështu ai mund të zbresë pantallonat tuaja. 170 00:10:19,257 --> 00:10:21,628 Ktheje mishin e motrës sate. 171 00:10:21,659 --> 00:10:25,031 A janë gjërat atje? Kjo është ajo që ju shqetëson? 172 00:10:25,060 --> 00:10:26,462 Peshqirët dhe tostierët? 173 00:10:26,495 --> 00:10:28,332 Mos më prish topat me të, në rregull? 174 00:10:28,364 --> 00:10:29,666 Mamaja jote ishte një sulmues topash. 175 00:10:29,699 --> 00:10:31,134 Kush po flet për mamin? 176 00:10:31,166 --> 00:10:32,567 MURRAY: Ajo që morëm është mirë. 177 00:10:32,600 --> 00:10:35,304 Unë nuk dua që ju të silleni me turp ose i zënë ngushtë. 178 00:10:35,335 --> 00:10:37,973 Po qëndrojmë në Beverly Hills për shkollat e mira. 179 00:10:38,005 --> 00:10:40,276 Keni një adresë të mirë, në rregull? 180 00:10:40,308 --> 00:10:41,643 Për sa kohë që ne e mbajmë vendin të pastër ... 181 00:10:41,676 --> 00:10:43,009 përderisa qëndroni i pastër... 182 00:10:43,041 --> 00:10:45,045 askush nuk do të thotë asgjë për të. 183 00:10:48,581 --> 00:10:50,284 Le të largohemi nga këtu. 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,653 Shërbim i keq. Do të takohemi në makinë. 185 00:10:52,685 --> 00:10:54,453 BEN: Unë jam ende duke ngrënë, babi. 186 00:10:54,485 --> 00:10:56,288 MURRAY: Shkoni në banjë. Pastrohu. 187 00:10:56,320 --> 00:10:58,290 Merr furçën e dhëmbëve. Dukeni të denjë. 188 00:10:58,322 --> 00:10:59,925 Dhe ju. [FISHKRIME] Hej. 189 00:11:02,993 --> 00:11:04,961 Merrni çantën tuaj dhe vishni sutjen tuaj. 190 00:11:04,993 --> 00:11:08,133 VIVIAN: Nuk mund të vesh sytjena me të, babi. Nuk funksionon. 191 00:11:08,164 --> 00:11:09,332 MURRAY: Ju jeni duke u varur nga ajo. 192 00:11:09,365 --> 00:11:10,667 VIVIAN: Duhet të duket si kjo. 193 00:11:10,700 --> 00:11:12,871 Të gjithë i veshin këto. Është moderne. 194 00:11:12,902 --> 00:11:16,039 Nuk është e drejtë. Shikoni atë. A ju duket kurvë kjo? 195 00:11:16,070 --> 00:11:19,009 Është një këmishë e bukur. Kelly ma dha hua. 196 00:11:19,040 --> 00:11:21,879 Epo, problemi është, babi, se Viv është stivuar. 197 00:11:21,909 --> 00:11:23,044 Nuk te besoj. 198 00:11:23,077 --> 00:11:24,210 Ajo tashmë ka dekolte, babi. 199 00:11:24,243 --> 00:11:25,813 - Thjesht hesht! - Çfarë? 200 00:11:25,844 --> 00:11:28,382 MURRAY: Shkoni vishni sutjen tuaj. 201 00:11:28,415 --> 00:11:31,354 VIVIAN: Mirë. Do ta bëj, në rregull? 202 00:11:31,384 --> 00:11:32,586 Do të duket budallaqe! 203 00:11:32,619 --> 00:11:34,821 MURRAY: Paguaj çekun. Më duhet të shkoj të bëj një telefonatë. 204 00:11:42,493 --> 00:11:45,296 MURRAY NE TELEFON: Mickey, si je? Jam unë. 205 00:11:45,328 --> 00:11:50,237 Si është Belle? Dëgjo, Më duhet të të pyes diçka. 206 00:11:50,267 --> 00:11:52,738 Unë nuk do t'ju pyesja nëse nuk do të kisha nevojë. 207 00:11:52,769 --> 00:11:55,472 MICKEY: Duhet të qëndrosh larg nga pista. 208 00:11:55,503 --> 00:11:56,872 Nuk bëhet fjalë për kuajt, Mickey. 209 00:11:56,904 --> 00:11:58,340 MICKEY: Unë jam vëllai juaj, kujtoni? 210 00:11:58,373 --> 00:12:00,577 Unë ju njoh. Keni zakone të këqija. 211 00:12:00,608 --> 00:12:04,015 MURRAY: Kam tre fëmijë jetojnë në një dhomë gjumi. 212 00:12:04,045 --> 00:12:05,380 Shikoni, unë jam në një rënie. 213 00:12:05,413 --> 00:12:08,150 Vendi është një morg. Asgjë. 214 00:12:08,181 --> 00:12:10,586 Ne luajmë letra në sallë ekspozite për të mos u çmendur. 215 00:12:10,617 --> 00:12:13,322 Makinat dikur shiteshin vetë. Tani askush nuk po i blen ato. 216 00:12:13,354 --> 00:12:16,691 MICKEY: Unë vazhdoj të të them, ju duhet të mësoni të buxhetoni. 217 00:12:16,722 --> 00:12:18,459 MURRAY: Jo, nuk është ashtu. Unë kam nevojë për të. 218 00:12:18,490 --> 00:12:19,959 Gjërat kanë qenë të ngushta. 219 00:12:19,990 --> 00:12:23,197 MICKEY: Nuk është një kohë e mirë. MURRAY: Çfarë do të thuash? 220 00:12:23,228 --> 00:12:27,200 MICKEY: Rita u arratis nga një detoksifikim atje - Pinewood. 221 00:12:27,230 --> 00:12:29,735 Ajo ka adresën tuaj. Ndoshta ajo do të të kërkojë ty. 222 00:12:29,767 --> 00:12:31,436 Dëgjo, kjo është ajo Unë po telefonoja për. 223 00:12:31,468 --> 00:12:33,271 Kemi një vend të ri. 224 00:12:33,303 --> 00:12:34,338 MICKEY: U zhvendose përsëri? 225 00:12:34,371 --> 00:12:37,007 MURRAY: Po. Jemi ende në Beverly Hills... 226 00:12:37,038 --> 00:12:39,175 por ne jemi pak të shkurtër këtë muaj. 227 00:12:39,208 --> 00:12:41,946 MICKEY: Murray, e vajzës sime duke vrarë veten. 228 00:12:41,976 --> 00:12:44,982 Do të paguaja dikë nëse do ta dinte cfare te bej me ate vajze. 229 00:12:45,013 --> 00:12:46,615 VIVIAN: Çfarë mendon ti babi? 230 00:12:46,648 --> 00:12:50,051 MURRAY: Hipni në makinë. Më fal, Mickey. 231 00:12:50,083 --> 00:12:51,719 MICKEY: Thashë se do të paguaj dikë... 232 00:12:51,753 --> 00:12:53,957 po ta dinin çfarë të bëjë me të. 233 00:12:53,987 --> 00:12:57,427 Çfarë? Do të paguanit? 234 00:12:58,557 --> 00:13:00,327 - [BINE ZONAT E TELEFONIT] - GRUAJA: L.A.P.D. 235 00:13:00,359 --> 00:13:03,130 MURRAY: Do të doja të raportoja një person i zhdukur. 236 00:13:07,333 --> 00:13:10,871 MURRAY: Kjo është ajo. Vetëm brenda kufijve të qytetit. 237 00:13:17,441 --> 00:13:19,276 [MUZIKA ROK LUANI] 238 00:13:19,307 --> 00:13:21,812 MURRAY: Është apartamenti pesë lart shkallëve. 239 00:13:21,844 --> 00:13:24,748 Ja, merre këtë. BEN: Casa Bella. 240 00:13:32,620 --> 00:13:34,223 Po kaloni në pesë? 241 00:13:34,255 --> 00:13:36,058 Po. 242 00:13:36,090 --> 00:13:38,762 Është këtu lart, afër times. 243 00:13:38,794 --> 00:13:42,061 ELIOT: Dëshiron ndihmë? Nr. 244 00:13:46,198 --> 00:13:48,870 VIVIAN: Casa Bella. Një tjetër dingbat. 245 00:13:48,902 --> 00:13:51,805 Dingbats-- kështu quhen. 246 00:13:51,836 --> 00:13:55,274 Pallat dykatëshe... me qira të lira dhe emra të bukur... 247 00:13:55,306 --> 00:13:58,011 që premtojnë jetë të mirë, por kurrë mos dorëzo. 248 00:14:07,651 --> 00:14:10,721 [MUZIKA ME ZËRTË LUAJ] 249 00:14:10,752 --> 00:14:13,757 Unë jam në katër. Fqinji juaj. 250 00:14:15,623 --> 00:14:18,562 Dera është e hapur. Unë isha vetëm atje. 251 00:14:18,593 --> 00:14:20,263 Vetëm duke e kontrolluar atë. 252 00:14:47,852 --> 00:14:49,782 ELIOT: Hapësirë ​​e mirë në dollap. VIVIAN: Jezusi. 253 00:14:51,106 --> 00:14:52,707 ELIOT: Disi i kërcyer, apo jo? 254 00:14:52,740 --> 00:14:55,044 Shumë hale, a? 255 00:14:55,074 --> 00:14:56,410 Mund të përdorni pak bojë. 256 00:14:56,443 --> 00:14:59,448 Zonja Loeb është shumë e lirë. E keni takuar akoma? 257 00:14:59,480 --> 00:15:00,849 Nr. 258 00:15:00,881 --> 00:15:02,582 ELIOT: Zonjë. 259 00:15:02,614 --> 00:15:05,519 Kjo është një veshje e çuditshme keni hipur atje. 260 00:15:05,551 --> 00:15:09,125 E dini, nuk supozohet për të veshur një sytjena me atë. 261 00:15:09,154 --> 00:15:11,424 Ju jeni një për të folur. Shiko çfarë ke veshur. 262 00:15:11,456 --> 00:15:15,093 Artikull koleksionist. Është një këmishë me vlerë. 263 00:15:15,125 --> 00:15:16,761 Ai është gjyshi juaj atje poshtë? 264 00:15:16,794 --> 00:15:17,829 VIVIAN: Babai. 265 00:15:19,730 --> 00:15:21,299 Makinë shumë e bukur që ke. 266 00:15:21,331 --> 00:15:24,302 Shihni rrotat e mia atje poshtë? 267 00:15:24,333 --> 00:15:26,603 Cadillac? 268 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 Është një artikull koleksionist. Do të shkosh në Beverly? 269 00:15:29,672 --> 00:15:30,975 Po. 270 00:15:31,007 --> 00:15:32,409 Çfarë viti? 271 00:15:32,441 --> 00:15:34,810 Unë do të jem student i parë. Fillestar, a? 272 00:15:34,843 --> 00:15:36,980 Mendova se ishe më i vjetër se kaq. 273 00:15:37,011 --> 00:15:38,146 E madhe për moshën tuaj. 274 00:15:38,178 --> 00:15:41,250 Shkova atje, por më pas u largova. 275 00:15:41,281 --> 00:15:42,951 E keni braktisur shkollën e mesme? 276 00:15:42,984 --> 00:15:46,322 Është një opsion. Doja të bashkohesha me forcën e punës. 277 00:15:46,352 --> 00:15:47,954 - Çfarë bën? - Shes tenxheren. 278 00:15:47,987 --> 00:15:50,692 Për të mbajtur familjen time. Nuk e pi duhan. 279 00:15:50,723 --> 00:15:53,295 Kjo është e keqe për biznesin. 280 00:15:53,326 --> 00:15:55,861 Dëshironi të lidhni disa nga produkti im? Zbritja e qiramarrësit? 281 00:15:55,894 --> 00:15:57,897 Unë nuk jam kokëfortë. Vëllai im është koka. 282 00:16:01,365 --> 00:16:03,335 Kush jeni ju? 283 00:16:03,367 --> 00:16:05,903 Unë jam Eliot Aronson, zotëri. 284 00:16:05,935 --> 00:16:08,807 Unë jam në katër. Fqinji juaj. 285 00:16:08,838 --> 00:16:10,173 Unë jam hebre. 286 00:16:15,710 --> 00:16:16,845 Kush është atje? 287 00:16:16,878 --> 00:16:19,416 Një fanatik që nuhat rreth motrës suaj. 288 00:16:19,447 --> 00:16:22,184 [RICKEY SCREAMS] Çfarë ndodhi? 289 00:16:22,216 --> 00:16:25,888 RICKEY: Shikoni! Ata u larguan një pulë në furrë. 290 00:16:29,288 --> 00:16:31,393 Kjo nuk është një pulë. Kjo është një mace. 291 00:16:31,424 --> 00:16:34,363 Simon. I përkiste qiramarrësve të vjetër. 292 00:16:34,394 --> 00:16:36,094 Duhet ta kenë lënë pas. 293 00:16:36,126 --> 00:16:39,566 Kush dreqin është ai në këmishën tuaj? 294 00:16:40,865 --> 00:16:42,768 Charles Manson, zotëri. 295 00:16:46,269 --> 00:16:49,475 OK, motra jote merr dhomën e gjumit. 296 00:16:49,505 --> 00:16:53,447 - Është një dhomë gjumi? - Mos me jep asnje nga gjerat e tua. 297 00:16:53,477 --> 00:16:55,213 BEN: Pse e merr ajo? 298 00:16:55,244 --> 00:16:56,979 Sepse ajo është një vajzë. Vajzat kanë nevojë për privatësi. 299 00:16:57,012 --> 00:17:00,950 Riki, ul macen poshtë. Vendose atë. 300 00:17:00,982 --> 00:17:02,652 Hidhe Simonin poshtë. 301 00:17:02,684 --> 00:17:05,222 ELIOT: Më duhet të rrokulliset. Paqe. 302 00:17:05,253 --> 00:17:08,223 Mirë se vini në Casa Bella. 303 00:17:08,254 --> 00:17:09,656 [Duartrokitje] 304 00:17:09,689 --> 00:17:12,695 NJOFTUESI: Dhe diçka tjetër familja do të dojë. 305 00:17:12,726 --> 00:17:16,199 Mobilje të bukura të dhomës së ndenjes dhe një TV me ngjyra të mëdha. 306 00:17:17,829 --> 00:17:20,467 Është Strux. Krahët e bllokut të kasapit... 307 00:17:20,499 --> 00:17:24,170 RICKEY: Ndoshta duhet të jetojmë diku tjetër jashtë Beverly Hills. 308 00:17:24,202 --> 00:17:26,605 Diku më lirë. VIVIAN: Si ku? 309 00:17:26,638 --> 00:17:29,508 RICKEY: Nuk e di. Si Torrance apo diçka tjetër. 310 00:17:29,539 --> 00:17:30,975 VIVIAN: Unë nuk jetoj në Torrance. 311 00:17:31,008 --> 00:17:33,245 Çfarë dini për Torrance? 312 00:17:33,276 --> 00:17:35,981 nuk e di. Është marrëzi dhe të dëshpëruar dhe të varfër. 313 00:17:36,013 --> 00:17:38,914 Ne jemi të varfër. Ne nuk jemi të varfër të rregullt. 314 00:17:38,948 --> 00:17:40,918 Ne kemi para në familjen tonë, drejtë, babi. 315 00:17:40,950 --> 00:17:44,089 Xha Mickey ka para. Ne jemi vetëm ana e varfër. 316 00:17:44,119 --> 00:17:46,156 Xhaxhai Mickey ka asnjë lidhje me të. 317 00:17:46,187 --> 00:17:48,223 Mendoj se i Ricky-t mori një ide të mirë. 318 00:17:48,255 --> 00:17:51,693 RICKEY: Po, dhe në Torrance... ndoshta ne mund të përballonim gjëra të tilla si mobilje. 319 00:17:51,725 --> 00:17:53,963 Zoti e mallkoftë. 320 00:17:53,995 --> 00:17:56,699 Ne jemi këtu për distriktin shkollor. 321 00:17:56,730 --> 00:17:59,066 Mobiljet janë të përkohshme. Arsimi është i përhershëm. 322 00:17:59,098 --> 00:18:01,235 Harrojeni mobiljet. Harroje Torrance. 323 00:18:02,233 --> 00:18:04,170 COP: E mori atë disa ore me pare... 324 00:18:04,202 --> 00:18:06,507 duke zbritur Bulevardi Wilshire. 325 00:18:06,539 --> 00:18:10,041 Ajo është pak e tronditur. I gjeti këto tek ajo. 326 00:18:14,578 --> 00:18:15,713 Qartë, të lutem. 327 00:18:22,051 --> 00:18:24,656 MURRAY: Oh, Jezu Krishti. 328 00:18:31,191 --> 00:18:33,462 Këtu. Vendoseni këtë. 329 00:18:41,067 --> 00:18:44,538 Ti e trembe babain tënd përgjysmë për vdekje. Ju e dini këtë, apo jo? 330 00:18:44,570 --> 00:18:47,610 Ai është i shqetësuar për ty, dhe ai nuk është 100% për të filluar. 331 00:18:47,640 --> 00:18:50,378 RITA: Unë jam e rritur. I kam të gjitha nën kontroll. 332 00:18:54,045 --> 00:18:55,080 Shikoni. 333 00:18:56,547 --> 00:18:57,715 Përshtatet. 334 00:18:57,749 --> 00:19:00,586 MURRAY: Shkëlqyeshëm. RITA: A mund të bëj një fryrje? 335 00:19:02,551 --> 00:19:05,423 MURRAY: Do ta kem ta thërrasësh, e di. 336 00:19:06,823 --> 00:19:10,129 RITA: Mbani mend se do të më vishnit vjedhurazi fryhet kur Poppy nuk po shikonte? 337 00:19:10,160 --> 00:19:13,930 Ne ishim gjithmonë kundër tij. Dy kundër një. 338 00:19:14,996 --> 00:19:17,333 MURRAY: Unë ende do të bëj duhet të bëni thirrjen. 339 00:19:18,600 --> 00:19:19,868 RITA: E dini çfarë ai thotë për ju? 340 00:19:19,901 --> 00:19:21,471 - Ai të quan bukë. - Kam dëgjuar. 341 00:19:21,503 --> 00:19:22,636 RITA: "Vëllai im bum. 342 00:19:22,668 --> 00:19:24,972 “E vetmja gjë vajza ime dhe vëllai kanë të përbashkët: 343 00:19:25,004 --> 00:19:26,841 "Nuk ka respekt për paratë." 344 00:19:28,341 --> 00:19:30,144 Ne jemi dreqin e familjes. 345 00:19:30,177 --> 00:19:32,145 MURRAY: Çfarë lloj bisede është kjo? 346 00:19:32,177 --> 00:19:34,147 Nuk është çudi që babai juaj mori kancerin. 347 00:19:34,179 --> 00:19:36,483 RITA: Nuk është faji im. Unë nuk shkaktova kancer. 348 00:19:36,514 --> 00:19:38,652 MURRAY: Kjo rutinë e juaja nuk është më aq e lezetshme. 349 00:19:38,683 --> 00:19:39,818 RITA: Çfarë rutine? 350 00:19:39,851 --> 00:19:41,588 MURRAY: Duke vrapuar hipi në drogë! 351 00:19:41,620 --> 00:19:43,087 RITA: Nuk jam i droguar. 352 00:19:43,119 --> 00:19:46,159 MURRAY: Çfarë dreqin është ky, pastaj, Chiclets? 353 00:19:46,689 --> 00:19:48,259 [RITA QESH] 354 00:19:48,291 --> 00:19:49,760 MURRAY: Nuk është qesharake. 355 00:19:49,793 --> 00:19:51,663 E di qe po me tremb? 356 00:19:51,694 --> 00:19:54,564 Ju jeni 29 vjeç, vajzë. Nuk është më e lezetshme. 357 00:19:54,595 --> 00:19:56,733 Duhet ta thërras atë. 358 00:19:58,366 --> 00:19:59,434 Xha Murray! 359 00:19:59,467 --> 00:20:01,672 Prit, prit! 360 00:20:01,703 --> 00:20:03,604 Murray! 361 00:20:03,637 --> 00:20:06,309 Unë nuk jam i lartë. jam i fryrë. 362 00:20:07,774 --> 00:20:09,611 Nuk janë lëndë narkotike, janë diuretikë. 363 00:20:09,643 --> 00:20:12,947 Të bëjnë të urinosh. MURRAY: Hipni në makinë. 364 00:20:12,979 --> 00:20:15,082 Pse askush nuk më beson ndonjëherë? 365 00:20:16,448 --> 00:20:20,854 Janë për fryrje, kaq. Për të humbur peshë. 366 00:20:20,886 --> 00:20:24,223 Mendova se do të ishe në anën time, jo të tij. 367 00:20:24,254 --> 00:20:26,191 Nuk mund të kthehem në shtëpi. 368 00:20:26,223 --> 00:20:28,561 Rita, vendi juaj është me familjen tuaj. 369 00:20:28,592 --> 00:20:30,027 Ju jeni familje. 370 00:20:30,060 --> 00:20:32,698 MURRAY: Këtu, fryni hundën. 371 00:20:32,729 --> 00:20:35,031 Do të doja të të kisha. 372 00:20:35,064 --> 00:20:37,268 Vivian mund të përdorte një grua përreth. 373 00:20:37,299 --> 00:20:39,636 Por kam mjaftueshëm gojë të ushqehet siç është tani. 374 00:20:39,668 --> 00:20:42,040 RITA: Ndoshta Poppy do... 375 00:20:42,071 --> 00:20:45,643 Jo. Ai mund të jetë një bastard i ngushtë kur ai dëshiron të jetë. 376 00:20:45,673 --> 00:20:48,411 Çfarë do të bëjë ai, i thotë jo vajzës së tij? 377 00:20:49,977 --> 00:20:52,816 Është më e lirë se Pinewood. 378 00:20:52,847 --> 00:20:54,517 Ju lutem? 379 00:20:56,882 --> 00:20:58,151 Hmm. 380 00:20:58,251 --> 00:20:59,820 ELIOT: Pra, ku është nëna juaj? 381 00:20:59,852 --> 00:21:03,426 Ajo është kthyer në lindje. Ata janë të divorcuar. 382 00:21:03,455 --> 00:21:07,160 Zakonisht fëmijët shkojnë me nënën pas një divorci. 383 00:21:07,191 --> 00:21:08,827 VIVIAN: Pra? Punë e madhe. 384 00:21:08,860 --> 00:21:11,665 Duhet të jetë e vështirë për një vajzë pa nënë. 385 00:21:11,696 --> 00:21:13,900 A punoni për mirëqenie apo diçka? 386 00:21:13,931 --> 00:21:15,668 Unë thjesht po pyesja. 387 00:21:18,701 --> 00:21:20,438 Po shikon gjoksin tim? 388 00:21:20,469 --> 00:21:22,038 Nr. 389 00:21:27,508 --> 00:21:30,080 Epo, shikoni ato. 390 00:21:30,111 --> 00:21:31,480 OK. 391 00:21:33,148 --> 00:21:35,653 Çfarë ju bëjnë të mendoni? 392 00:21:35,683 --> 00:21:39,020 ELIOT: Nuk e di, nuk e di. 393 00:21:40,920 --> 00:21:42,456 A mendoni ju duken të deformuara? 394 00:21:44,757 --> 00:21:46,560 Mendoj se duken bukur. 395 00:21:47,791 --> 00:21:51,864 Dëshironi t'i prekni ato? OK. 396 00:22:05,762 --> 00:22:07,631 OK, le të shkojmë. 397 00:22:10,831 --> 00:22:12,301 Çfarë po bën? 398 00:22:13,969 --> 00:22:16,273 Duke hequr pantallonat. 399 00:22:16,305 --> 00:22:18,975 Nuk do ta bëj në dhomën e lavanderi. 400 00:22:19,005 --> 00:22:20,540 Nuk po flisja për këtë. 401 00:22:20,572 --> 00:22:23,512 Vetëm gjinjtë. Baza e dytë. Kjo është ajo. Jo deri në fund. 402 00:22:23,543 --> 00:22:26,448 ELIOT: Më vjen keq. A mund të heq këmishën time? 403 00:22:26,479 --> 00:22:30,349 VIVIAN: Në rregull. Bëje shpejt. Ju keni flokë. 404 00:22:32,083 --> 00:22:33,986 Edhe unë kam erë trupi. 405 00:23:01,175 --> 00:23:03,813 MURRAY: Nëse kjo do të funksionojë, duhet të kemi një marrëveshje. 406 00:23:03,844 --> 00:23:07,083 Babai juaj nuk do ta mbështesë këtë nëse nuk kemi një plan... 407 00:23:07,114 --> 00:23:09,151 dhe nuk e kam fjalën për të varur rreth Kalifornisë... 408 00:23:09,183 --> 00:23:11,586 dhe duke marrë një diell, nëse e dini se çfarë dua të them. 409 00:23:11,616 --> 00:23:14,822 Duhet të kuptojmë diçka ju mund të bëni për të çuar përpara veten. 410 00:23:14,853 --> 00:23:16,990 Një lloj shkollimi për të ardhmen tuaj. 411 00:23:17,022 --> 00:23:18,425 Diçka legjitime. 412 00:23:19,891 --> 00:23:24,966 Kështu a ka ndonjë gjë je i interesuar te besh... 413 00:23:24,996 --> 00:23:26,498 me jeten tende... 414 00:23:26,529 --> 00:23:29,736 Nga maja e kokës. 415 00:23:29,767 --> 00:23:33,972 Mund të bëni flokët? A shkruani? 416 00:23:34,003 --> 00:23:36,273 Të shkruarit është një aftësi e madhe për të pasur. 417 00:23:36,305 --> 00:23:39,478 Ajo merr një vajzë përmes. Ajo shpëton jetën e grave. 418 00:23:39,508 --> 00:23:43,180 Duhet të ketë diçka ju jeni të interesuar. Çdo gjë! 419 00:23:43,211 --> 00:23:46,083 Vërtet nuk e kam menduar kurrë për të më parë. 420 00:23:54,086 --> 00:23:56,356 MURRAY: Po për një infermiere? 421 00:23:56,389 --> 00:23:59,894 Ajo e ka menduar shumë, Mickey. Ajo dëshiron të jetë një infermiere. 422 00:24:00,893 --> 00:24:03,329 Ajo thotë se është diçka ajo gjithmonë ka ëndërruar. 423 00:24:05,129 --> 00:24:07,634 nuk e di. Mendoj se është një ide e mirë. 424 00:24:07,664 --> 00:24:11,371 Kjo do t'i japë asaj një fillim të ri, dhe mund ta mbaj një sy mbi të. 425 00:24:11,403 --> 00:24:12,971 Unë nuk mund ta bëj vetëm, megjithatë, Mickey. 426 00:24:13,002 --> 00:24:15,005 Unë do të kem nevojë për ndihmë, dhe nuk do të jetë i lirë. 427 00:24:15,038 --> 00:24:19,142 Do të duhet të futesh, Mickey... në çdo muaj. 428 00:24:20,376 --> 00:24:22,413 Po, po. Këtu është ajo. 429 00:24:24,011 --> 00:24:25,781 Përshëndetje, Poppy. 430 00:24:27,048 --> 00:24:28,451 Po. 431 00:24:28,482 --> 00:24:30,652 Një infermiere. 432 00:24:37,556 --> 00:24:39,159 [DYER BUZZER] 433 00:24:39,192 --> 00:24:41,897 OK, koha ka mbaruar. Le të shkojmë. 434 00:24:41,928 --> 00:24:44,297 Shikoje atë. Ju do të bëni shtrij xhupin tim. 435 00:24:44,328 --> 00:24:45,497 ELIOT: Hiqe atë. 436 00:24:45,530 --> 00:24:47,901 Nuk është as e imja, në rregull? Është Kelly's. 437 00:24:47,932 --> 00:24:50,169 Është shtrirë krejt jashtë formës. 438 00:24:50,201 --> 00:24:52,104 Ajo do të më vrasë. 439 00:24:52,136 --> 00:24:53,506 Ku është sytjena ime? 440 00:25:03,814 --> 00:25:05,615 A jeni mirë? 441 00:25:07,382 --> 00:25:09,653 Mos i trego askujt për këtë, në rregull? 442 00:25:11,319 --> 00:25:13,122 Është vetëm një objekt ndërtimi. 443 00:25:13,154 --> 00:25:14,989 Unë nuk dua që ajo të qarkullojë. 444 00:25:20,160 --> 00:25:21,997 [DUSH VENDET] 445 00:25:28,867 --> 00:25:30,804 Përshëndetje? 446 00:25:30,836 --> 00:25:32,806 Përshëndetje? 447 00:25:32,838 --> 00:25:34,808 Beni? 448 00:25:34,840 --> 00:25:36,942 Ben, je ti atje? 449 00:25:36,973 --> 00:25:38,643 cfare po ben, po të mbyt typin? 450 00:25:41,345 --> 00:25:42,480 Jezus! 451 00:25:42,513 --> 00:25:46,116 Oh, Zoti im! Më ke frikësuar. 452 00:25:46,148 --> 00:25:48,085 Jeni të gjithë të rritur. 453 00:25:48,117 --> 00:25:50,287 Ejani këtu dhe me jep nje perqafim te madh. 454 00:25:50,319 --> 00:25:52,056 Mendova se do të ishe Beni. 455 00:25:52,087 --> 00:25:57,228 Viv, nuk kam parë asgjë si ju për një kohë të gjatë. 456 00:25:57,257 --> 00:25:58,893 Oh, është shumë mirë që të shoh. 457 00:25:58,925 --> 00:26:01,964 Oh, dukesh mirë, Viv. 458 00:26:01,995 --> 00:26:04,166 Nuk ke thënë se si dukem. 459 00:26:04,198 --> 00:26:06,135 Oh, dukesh mirë. 460 00:26:06,167 --> 00:26:10,506 Mmm, jam i lodhur, Viv, dhe unë jam i shëndoshë. Ha ha. 461 00:26:12,371 --> 00:26:13,339 Dëshironi një peshqir? 462 00:26:13,372 --> 00:26:16,311 RITA: Gjërat që ju pëlqejnë një derr në rehabilitim. 463 00:26:16,342 --> 00:26:19,312 Epo, nëse doni të jetoni ne Kaliforni... 464 00:26:19,343 --> 00:26:22,282 ju duhet të hiqni qafe të gjitha këto Shëndeti i Bregut Lindor, apo jo? 465 00:26:22,312 --> 00:26:24,082 VIVIAN: Po lëvizni? 466 00:26:24,114 --> 00:26:27,352 RITA: Babai yt jo ju them? Unë jam duke qëndruar këtu. 467 00:26:27,383 --> 00:26:28,618 VIVIAN: Me ne? E perhershme? 468 00:26:29,252 --> 00:26:30,320 Nuk me do mua? 469 00:26:30,353 --> 00:26:32,690 VIVIAN: Jo. Jo, dua të them, po. 470 00:26:32,721 --> 00:26:35,526 - Eja këtu për një sekondë. - Nuk e kam menduar kështu. 471 00:26:35,558 --> 00:26:36,761 Më lër të shoh fytyrën tënde. 472 00:26:36,792 --> 00:26:40,296 - Çfarë nuk shkon me të? - Eja këtu. 473 00:26:40,327 --> 00:26:43,099 VIVIAN: Çfarë është kjo? Ajo thumbon. 474 00:26:43,130 --> 00:26:45,000 Për mustaqet tuaja. Depilues. 475 00:26:45,032 --> 00:26:48,337 - Kam mustaqe? - Vetëm një i dobët. Kështu bëj edhe l. 476 00:26:48,368 --> 00:26:49,937 Arma sekrete e një vajze hebreje. 477 00:26:49,968 --> 00:26:53,175 - Është një gjë çifute? - Jo vetëm. 478 00:26:53,206 --> 00:26:55,577 Shumë gra të bukura i kanë ato. 479 00:26:55,607 --> 00:26:58,245 Pra... 480 00:27:05,483 --> 00:27:07,854 Marrëveshje, po. Kështu që më thuaj diçka. 481 00:27:07,885 --> 00:27:09,018 Si çfarë? 482 00:27:09,051 --> 00:27:11,990 nuk e di. Ju jeni rritur. Unë jam i sigurt se ju keni diçka. 483 00:27:13,557 --> 00:27:14,625 OK. 484 00:27:22,263 --> 00:27:24,367 Jo, jo, thjesht një djalë. 485 00:27:24,399 --> 00:27:26,971 Epo, kushdo qoftë ai, ai është goxha me fat. 486 00:27:27,001 --> 00:27:28,269 VIVIAN: Pse? 487 00:27:28,303 --> 00:27:30,271 RITA: Nëse ka një gjë nëna jote të dha... 488 00:27:30,303 --> 00:27:34,509 janë cica të mëdha. Ju mendoni kështu? 489 00:27:34,541 --> 00:27:36,411 Sigurisht. 490 00:27:36,443 --> 00:27:38,313 Pra... 491 00:27:42,713 --> 00:27:44,016 Çfarë? 492 00:27:44,049 --> 00:27:45,117 Mm-hmm. 493 00:27:45,150 --> 00:27:46,719 VIVIAN: Do të bëhesh infermiere? 494 00:27:46,750 --> 00:27:48,788 - Nuk me beson? - Unë po. eshte thjesht... 495 00:27:48,820 --> 00:27:50,788 RITA: Unë do të jem një asistent mjekësor. 496 00:27:50,820 --> 00:27:53,124 Pulset, temperaturat, takime, gjëra të tilla. 497 00:27:53,156 --> 00:27:57,798 Unë kam broshurën. Është e egër, ky vend. 498 00:27:57,827 --> 00:28:02,133 Oh, mut! E futa këtu kështu që nuk do ta humbisja. 499 00:28:02,164 --> 00:28:04,635 A nuk e urreni kur ndodh kjo? 500 00:28:04,665 --> 00:28:06,268 Unë jam i lidhur për t'u organizuar. 501 00:28:07,269 --> 00:28:10,074 Oh, shiko. 502 00:28:10,105 --> 00:28:11,773 Nga aeroplani. 503 00:28:12,472 --> 00:28:14,944 Le të festojmë. Le të bëjmë disa kokteje. 504 00:28:14,975 --> 00:28:17,980 VIVIAN: Nuk mundem. A mundesh ti? Nuk duhet të bëni më. 505 00:28:18,011 --> 00:28:20,449 RITA: Vetëm disa kokteje. Ne jemi të rritur. 506 00:28:20,481 --> 00:28:22,081 VIVIAN: Çfarë ka atje për të festuar? 507 00:28:22,113 --> 00:28:23,316 Sekreti im. 508 00:28:25,484 --> 00:28:26,752 [DERA HAPET] 509 00:28:26,784 --> 00:28:27,752 MURRAY: Përshëndetje, fëmijë. 510 00:28:27,785 --> 00:28:29,488 Xha Murray! 511 00:28:30,623 --> 00:28:32,291 MURRAY: Çfarë mendoni, Viv? 512 00:28:32,322 --> 00:28:34,225 Pse askush nuk më thotë asgjë? 513 00:28:34,258 --> 00:28:35,894 MURRAY: Çfarë është ajo në fytyrën tuaj? 514 00:28:37,194 --> 00:28:39,732 Ajo ka pak mustaqe. 515 00:28:39,763 --> 00:28:41,533 Vivian, nuk e dija kishe mustaqe. 516 00:28:41,566 --> 00:28:43,199 E shihni atë? Tashmë përfitimet... 517 00:28:43,231 --> 00:28:45,703 të kesh një tjetër femër në shtëpi. 518 00:28:47,035 --> 00:28:48,471 A mund ta heq tani? 519 00:28:51,006 --> 00:28:53,609 MURRAY: Këtu. Shikoni këtë. Shikoni këtë mish viçi. 520 00:28:53,641 --> 00:28:56,380 nuk është kjo më së shumti gje e bukur qe ke pare ndonjehere? 521 00:28:56,410 --> 00:28:59,547 Për të festuar. Kush dëshiron një Dagwood? 522 00:28:59,580 --> 00:29:00,816 RITA: Po. 523 00:29:00,848 --> 00:29:02,217 Ku do të qëndrojë ajo? 524 00:29:02,249 --> 00:29:04,917 MURRAY: Po lëvizim. Mustardë? RITA: Po. 525 00:29:04,950 --> 00:29:07,388 Përsëri? Sapo arritëm këtu. 526 00:29:07,420 --> 00:29:10,292 Viv, apartamentet luksoze matanë rrugës? 527 00:29:10,323 --> 00:29:11,792 Ky vend është një gropë. E përkohshme. 528 00:29:11,823 --> 00:29:13,558 Vëllai im do të na ndihmojë. 529 00:29:13,591 --> 00:29:13,591 Xha Mickey po ndihmon? 530 00:29:13,614 --> 00:29:16,386 Do të kesh të njëjtën dhomë, por ju do të jeni si motra. 531 00:29:18,482 --> 00:29:20,652 BEN: Parkoi makinën matanë rrugës, babi. 532 00:29:20,684 --> 00:29:22,454 Viv, çfarë është ajo mut në fytyrën tuaj? 533 00:29:22,486 --> 00:29:23,521 VIVIAN: Hesht. 534 00:29:23,554 --> 00:29:25,957 Ben, lëre të qetë! Është për mustaqet e saj! 535 00:29:25,988 --> 00:29:27,123 Babi! 536 00:29:27,156 --> 00:29:29,794 Oh, Zoti im, motra jonë është një hermafrodit! 537 00:29:29,825 --> 00:29:31,562 VIVIAN: Nuk jam. 538 00:29:31,594 --> 00:29:33,029 RIKKE: Çfarë është një hermafrodit? 539 00:29:33,062 --> 00:29:35,331 MURRAY: Rickey, do një sanduiç? 540 00:29:35,363 --> 00:29:39,036 VIVIAN: Shumë femra të famshme përdorni këtë send. Ajo quhet... 541 00:29:39,067 --> 00:29:42,670 si quhet? Depilues. 542 00:29:48,774 --> 00:29:50,777 [MUZIKA FUNK LUANI] 543 00:29:53,045 --> 00:29:55,247 ELIOT: Kush është zonja? E dashura e plakut tuaj? 544 00:29:55,279 --> 00:29:58,583 VIVIAN: Kushërira ime. ELIOT: Ajo është një dhelpër. 545 00:30:05,221 --> 00:30:08,691 VIVIAN: Shikojeni. ELIOT: Holl i bukur. 546 00:30:08,724 --> 00:30:10,661 Po ngjitesh, Abramowitz. 547 00:30:10,693 --> 00:30:12,129 [DING] 548 00:30:15,530 --> 00:30:17,533 [QEN RRËRRITET] 549 00:30:19,668 --> 00:30:21,772 Zonja së pari. 550 00:30:23,003 --> 00:30:27,076 Uau. Ata morën melodi këtu dhe gjithçka, njeri. 551 00:30:27,107 --> 00:30:28,909 [DING] 552 00:30:28,942 --> 00:30:34,085 Oh. Dikush po merr një shfaqje falas. 553 00:30:35,949 --> 00:30:36,915 VIVIAN: Siguria. 554 00:30:36,948 --> 00:30:39,052 Epo, unë e quaj atë një pushtim i privatësisë. 555 00:30:39,083 --> 00:30:42,155 Dreqin! Zgjohu, ushqehu. 556 00:30:42,186 --> 00:30:45,293 Po flas me ju live nga Spahn Ranch! 557 00:30:45,324 --> 00:30:47,492 VIVIAN: Çfarë po bën? Duhet të jetoj këtu. Ndaloje atë. 558 00:30:47,524 --> 00:30:49,828 Kaq i shtrënguar. 559 00:30:51,761 --> 00:30:53,731 ELIOT: Argëtohu pak, burrë. 560 00:30:55,232 --> 00:30:57,835 ELIOT: Çfarë po ndodh me ndryshimin e humorit? 561 00:30:57,866 --> 00:30:59,468 Je e virgjër apo diçka tjetër? 562 00:31:00,935 --> 00:31:02,638 VIVIAN: ju thashë. Ti je fqinji im. 563 00:31:02,671 --> 00:31:05,710 Ti nuk je tipi im. Ishte një gjë ndërtimi. 564 00:31:05,741 --> 00:31:07,509 ELIOT: Pra? 565 00:31:09,108 --> 00:31:10,511 VIVIAN: Ju jetoni në rrugë. 566 00:31:10,544 --> 00:31:12,614 Ne do të shohim njëri-tjetrin çdo ditë. 567 00:31:12,646 --> 00:31:14,449 Ju e dini se si bëhet pasi ta bëni. 568 00:31:14,481 --> 00:31:16,418 ELIOT: Jo. Si ndodh? 569 00:31:16,450 --> 00:31:18,285 VIVIAN: Bëhet e çuditshme. 570 00:31:18,316 --> 00:31:20,788 ELIOT: Pra, nuk je e virgjër. 571 00:31:25,524 --> 00:31:26,927 VIVIAN: Uau. 572 00:31:26,958 --> 00:31:30,095 RIKKE: Viv, ndjeje! Është prej pelushi! 573 00:31:30,126 --> 00:31:32,397 BEN: Shikoni formicën. 574 00:31:32,429 --> 00:31:33,397 Eshte e mobiluar. 575 00:31:33,430 --> 00:31:36,135 ELIOT: Një hap i madh nga Casa Bella. 576 00:31:38,335 --> 00:31:39,735 VIVIAN: Ku është Rita? 577 00:31:39,768 --> 00:31:42,206 - Në pishinë. - A ka një pishinë? 578 00:31:42,237 --> 00:31:43,405 MURRAY: Po. 579 00:31:43,438 --> 00:31:44,808 RICKEY: A jemi të pasur tani? 580 00:31:44,841 --> 00:31:47,613 - Është xhaxha Mickey. - Xhaxhai Mickey është një milioner. 581 00:31:47,644 --> 00:31:50,547 BEN: Ai është i pasur, por nuk është si Johnny Carson. 582 00:31:50,578 --> 00:31:53,115 Carson, ai është një milioner. 583 00:31:53,146 --> 00:31:56,085 MURRAY: Po plaku? A nuk marr ndonjë kredi? 584 00:31:56,116 --> 00:31:58,053 VIVIAN: Vend i bukur, babi. 585 00:31:58,084 --> 00:31:59,552 Më në fund, ne jemi të pasur! 586 00:31:59,585 --> 00:32:02,457 “Miss Ball po lëshon asnjë trajtim këtë vit." 587 00:32:02,488 --> 00:32:04,491 [BEN QESH] 588 00:32:04,523 --> 00:32:07,428 VIVIAN: Kjo na bën klasa e mesme, apo jo? 589 00:32:07,459 --> 00:32:10,095 ELIOT: Do ta quaja borgjeze. 590 00:32:10,127 --> 00:32:13,534 BEN: Borgjez. frëngjisht. Fjalë e shkëlqyer, Aronson. 591 00:32:13,565 --> 00:32:17,372 VIVIAN: A është kjo? Jemi borgjezë tani? 592 00:32:17,402 --> 00:32:20,506 BEN: Kollare e babit. Ju jeni një shitës ... 593 00:32:20,536 --> 00:32:23,742 kështu që mendoj se kjo na bën klasës së mesme, një lloj. 594 00:32:23,773 --> 00:32:25,843 Tani, Xha Mickey zotëron biznesin e tij... 595 00:32:25,875 --> 00:32:27,778 zotëron pronë, një shtëpi. 596 00:32:27,810 --> 00:32:29,346 Ne marrim me qira. 597 00:32:29,378 --> 00:32:32,514 A jeton nëna juaj në një teepee? Ajo është shtëpia ime atje. 598 00:32:32,546 --> 00:32:33,916 e bleva kur e kisha biznesin. 599 00:32:33,948 --> 00:32:35,450 VIVIAN: Babai kishte vendin e tij. 600 00:32:35,482 --> 00:32:38,221 MURRAY: Dreqin drejt. Unë isha një goditje e madhe, gjithashtu. 601 00:32:38,553 --> 00:32:40,855 TË DY: A ju thashë ndonjëherë rreth kohës Charlie-- 602 00:32:40,887 --> 00:32:42,790 OK, djalë i mençur. 603 00:32:42,822 --> 00:32:44,792 VIVIAN: "Ai djalë mund të gatuajë një biftek." 604 00:32:44,824 --> 00:32:47,296 BEN: Unë mendoj se ju mund të keni e përmendi një herë, babi. 605 00:32:47,327 --> 00:32:50,833 Kjo e trashë, kështu i kemi shërbyer. 606 00:32:50,863 --> 00:32:54,702 Dhe i kalitur dhe i rrallë dhe i përgjakshëm. 607 00:32:59,571 --> 00:33:03,410 Charlie, po ecën qesharake. Po çalon. Çfarë nuk shkon? 608 00:33:03,440 --> 00:33:06,546 CHARLIE: I lodhur, Mur. Nata e inventarit. 609 00:33:06,576 --> 00:33:11,385 MURRAY: Unë dua që ju ta dini bifteku është i mrekullueshëm. 610 00:33:11,414 --> 00:33:13,883 Uluni. Më lër të të blej një pije. 611 00:33:13,915 --> 00:33:16,220 Jo. Gjithsesi faleminderit. Unë jam i rrahur. 612 00:33:16,251 --> 00:33:19,123 Je duke djersitur, Çarli. Çfarë nuk shkon? 613 00:33:19,153 --> 00:33:23,760 Një natë e gjatë, Murray, në një kuzhinë të nxehtë. 614 00:33:23,790 --> 00:33:27,497 Është magji ajo që bëni me një biftek. Magjike. 615 00:33:27,527 --> 00:33:30,266 Hajde. Ulu me mua. Më lër të të blej një pije. 616 00:33:32,332 --> 00:33:35,402 Vetëm një, Murray. Gruaja dhe fëmijët e mi... 617 00:33:35,433 --> 00:33:36,668 Attaboy. 618 00:33:36,701 --> 00:33:39,473 Sa kohë keni qenë punon për mua, Charlie? 619 00:33:39,504 --> 00:33:41,809 Unë nuk dua futuni në këtë mut të thellë. 620 00:33:41,841 --> 00:33:43,776 Hajde. Unë jam i lidhur për të bërë një dolli. 621 00:33:43,807 --> 00:33:45,142 [ÇARLI FSHIRËNI] 622 00:33:45,975 --> 00:33:47,110 CHARLIE: Tetë vjet. 623 00:33:47,143 --> 00:33:49,313 Unë kam punuar për ju për tetë vjet. 624 00:33:49,345 --> 00:33:50,648 MURRAY: Tetë vjet. 625 00:33:51,949 --> 00:33:54,619 Për miqësinë tonë, Charlie. 626 00:34:00,422 --> 00:34:01,891 Tani bëni një dolli. 627 00:34:01,924 --> 00:34:03,726 Unë jam shumë i lodhur të jetë filozofik. 628 00:34:03,759 --> 00:34:06,095 Hajde, duhet të thuash diçka. 629 00:34:17,870 --> 00:34:20,074 Si nuk po bërtisni, Charlie? 630 00:34:20,104 --> 00:34:21,240 A nuk dhemb kjo? 631 00:34:21,273 --> 00:34:23,944 Keni një pirun që ngjitet nga kofsha juaj. 632 00:34:23,976 --> 00:34:26,777 Mur, l-- Shiko atë. Po rrjedh gjak. 633 00:34:28,111 --> 00:34:31,950 Mmm, i kalitur. Ka shije si biftek. 634 00:34:31,983 --> 00:34:34,087 - Ngrihu. - Murray, të lutem. 635 00:34:34,117 --> 00:34:36,753 Ngrihu, Charlie, dua për t'i hedhur një sy plagës. 636 00:34:36,786 --> 00:34:38,823 [PANTALONA ZHVILLOHEN] 637 00:34:44,694 --> 00:34:47,130 A është ky inventari juaj, ti hajduti i mutit? 638 00:34:47,161 --> 00:34:49,698 Ka qenë ngushtë në shtëpi. Fëmijët e mi... 639 00:34:49,730 --> 00:34:53,137 Tregojuni fëmijëve tuaj ushqimin që hanë është nga restoranti im i mallkuar. 640 00:34:53,167 --> 00:34:55,104 Le ta dinë kush është babai i tyre i vërtetë! 641 00:34:55,135 --> 00:34:57,805 Unë jam babai i tyre! Unë jam babai i tyre! 642 00:34:57,837 --> 00:35:00,709 Unë jam babai i tyre! Unë jam babai i tyre! 643 00:35:00,740 --> 00:35:02,275 Unë jam babai i tyre! 644 00:35:07,712 --> 00:35:08,680 Çfarë? 645 00:35:08,713 --> 00:35:09,881 ELIOT: Dëshiron një dritë? 646 00:35:09,914 --> 00:35:12,319 VIVIAN: Cigarja, babi, në dorën tënde. 647 00:35:14,518 --> 00:35:16,288 Oh, po. 648 00:35:20,924 --> 00:35:25,195 ELIOT: Kjo është një përrallë, Zoti Abramowitz... shumë përrallë. 649 00:35:27,862 --> 00:35:30,434 Paratë nuk kanë erë. 650 00:35:32,600 --> 00:35:33,568 MANNIX: Shtytësi që po kërkoj... 651 00:35:33,601 --> 00:35:35,905 punonte gjimnazin në anën lindore. 652 00:35:35,937 --> 00:35:38,473 Dua emrin e atij shtytësi. 653 00:35:38,504 --> 00:35:40,107 Nuk ka zare. 654 00:35:40,139 --> 00:35:42,409 VIVIAN: A mund ta kem? 655 00:35:42,441 --> 00:35:44,612 Eh, sigurisht. Pse? 656 00:35:44,644 --> 00:35:46,480 Bëj përshtypje miqve të mi. 657 00:35:46,513 --> 00:35:48,681 OK. 658 00:35:48,713 --> 00:35:50,516 Ju pëlqen Carole King? 659 00:35:50,548 --> 00:35:53,119 Ajo është në rregull. 660 00:35:53,150 --> 00:35:57,392 Unë kam albumin "Tapestry". 661 00:35:57,422 --> 00:35:59,123 Çfarë është kjo? 662 00:36:00,790 --> 00:36:02,828 I dashuri im. 663 00:36:02,860 --> 00:36:05,130 Një vibrator. 664 00:36:05,161 --> 00:36:06,964 Nuk keni parë ndonjëherë nje nga keto me pare? 665 00:36:06,997 --> 00:36:09,867 Po. Sigurisht. 666 00:36:09,898 --> 00:36:13,204 Mund ta përdorni. Ajo që është e imja është e jotja. 667 00:36:14,503 --> 00:36:16,974 Bateritë ende punojnë. 668 00:36:17,005 --> 00:36:18,140 Këtu. 669 00:36:18,173 --> 00:36:20,575 Epo! [QESH] 670 00:36:22,175 --> 00:36:23,978 Luaj pak me të. 671 00:36:24,011 --> 00:36:26,148 Epo! 672 00:36:34,404 --> 00:36:35,473 [RADIO LUAN] 673 00:36:35,506 --> 00:36:37,810 KËNDIMI I PARLAMENTIT: Ne duam funk. 674 00:36:37,842 --> 00:36:39,944 Hiq dorë nga funk, ow! 675 00:36:39,975 --> 00:36:42,447 Ne kemi nevojë për funk. 676 00:36:42,478 --> 00:36:44,582 Ne duhet të kemi funk. 677 00:36:44,613 --> 00:36:47,185 Ne duam funk. 678 00:36:47,216 --> 00:36:48,851 Hiqni dorë nga funk. 679 00:36:48,885 --> 00:36:51,755 Ne kemi nevojë për funk. 680 00:36:51,786 --> 00:36:53,555 Duhet të kesh funk. 681 00:36:55,422 --> 00:36:56,691 RITA: Uh-huh. 682 00:36:56,724 --> 00:37:00,030 Doo doo doo doo doo doo doo. 683 00:37:00,061 --> 00:37:02,364 Ahh. 684 00:37:04,162 --> 00:37:05,565 Da da da. 685 00:37:05,598 --> 00:37:09,572 Doo doo doo doo doo doo doo. 686 00:37:09,602 --> 00:37:11,036 Ahh. 687 00:37:11,069 --> 00:37:13,440 Ju keni një lloj gjëje të vërtetë... 688 00:37:13,470 --> 00:37:16,042 shkon poshtë, zbret. 689 00:37:16,074 --> 00:37:19,915 Ka shumë ritëm duke shkuar poshtë. 690 00:37:19,944 --> 00:37:22,681 Ju keni një lloj gjëje të vërtetë... 691 00:37:22,712 --> 00:37:24,982 shkon poshtë, zbret. 692 00:37:25,014 --> 00:37:28,321 Ka shumë ritëm duke shkuar poshtë. 693 00:37:29,519 --> 00:37:32,556 Ne duam funk. 694 00:37:32,586 --> 00:37:34,056 Jep funk. 695 00:37:34,089 --> 00:37:39,129 Ne kemi nevojë për funk. Duhet të kem funk. 696 00:37:39,160 --> 00:37:41,665 Ne duam funk. 697 00:37:41,697 --> 00:37:42,963 Hiqni dorë nga funk. 698 00:37:42,996 --> 00:37:43,964 RITA: Ha ha! 699 00:37:43,997 --> 00:37:46,101 Ne kemi nevojë për funk. 700 00:37:46,132 --> 00:37:47,502 Duhet të kem funk. 701 00:37:47,534 --> 00:37:48,535 Po! 702 00:37:50,503 --> 00:37:54,809 Doo doo doo doo doo doo doo. 703 00:37:54,839 --> 00:37:57,544 Ahh. 704 00:37:57,575 --> 00:37:59,445 Da da da da da. 705 00:37:59,477 --> 00:38:04,518 Doo doo doo doo doo doo doo. 706 00:38:04,547 --> 00:38:05,950 Ahh. 707 00:38:09,986 --> 00:38:12,156 RITA: Ktheje. 708 00:38:12,188 --> 00:38:14,357 Kthejeni atë. Koka. 709 00:38:14,389 --> 00:38:16,526 Ktheni kokën. [QËSHTJE] 710 00:38:16,558 --> 00:38:21,834 Koka. Ktheni kokën. 711 00:38:21,863 --> 00:38:23,899 Koka! [QËSHTJE] 712 00:38:25,833 --> 00:38:27,235 [VIBRATORI FIKET] 713 00:38:31,071 --> 00:38:32,541 [RITA duke qeshur] 714 00:38:32,606 --> 00:38:36,277 MURRAY: Ne do të lidhemi dhe veproni normalisht. Ajo është një zonjë. 715 00:38:36,308 --> 00:38:39,947 E kam marrë shumë në një makinë. Ajo po vdes të takojë ju djema. 716 00:38:39,978 --> 00:38:41,548 RIKKE: Pse dëshiron të na takojë? 717 00:38:41,580 --> 00:38:43,917 MURRAY: Duhet të jem me njerëzit mosha ime herë pas here. 718 00:38:43,949 --> 00:38:46,552 Ajo na ftoi për darkë. Ajo është një kuzhiniere e shkëlqyer. 719 00:38:46,583 --> 00:38:48,186 A dukem në rregull? 720 00:38:48,218 --> 00:38:49,988 Kravata është në rregull? Flokët? 721 00:38:50,020 --> 00:38:51,155 VIVIAN: Dukesh mirë, babi. 722 00:38:51,188 --> 00:38:55,762 MURRAY: Në rregull. Le të shkojmë. Ty për të vepruar mirë. Ashtu si njerëzit. 723 00:39:03,766 --> 00:39:06,870 DORIS: Pra, e kuptoj ishe duke pushuar në veri. 724 00:39:06,900 --> 00:39:10,107 Zona e Gjirit. E dua atje lart. 725 00:39:10,138 --> 00:39:11,640 ku keni qëndruar? 726 00:39:11,671 --> 00:39:14,510 Druri i pishës. 727 00:39:14,541 --> 00:39:16,009 Unë nuk e njoh atë hotel. 728 00:39:16,041 --> 00:39:18,478 RITA: Nuk është hotel. Është një klinikë. 729 00:39:18,510 --> 00:39:19,646 [Bang] 730 00:39:19,678 --> 00:39:24,253 Është më shumë si një spa. Një klinikë për humbje peshe. 731 00:39:24,283 --> 00:39:25,251 [BEN QËSHQIMI] 732 00:39:25,284 --> 00:39:27,252 MURRAY: Mbuloni gojën. Është e re. 733 00:39:27,284 --> 00:39:28,419 Është shumë, shumë ekskluzive. 734 00:39:28,452 --> 00:39:32,891 Vërtet... por je kaq i dobët. 735 00:39:32,924 --> 00:39:35,361 Është e vështirë të besohet keni qenë ndonjëherë mbipeshë. 736 00:39:35,392 --> 00:39:37,795 VIVIAN: Oh, duhet ta kesh e kishte parë më parë. 737 00:39:37,827 --> 00:39:40,031 Viv, shiko sa bukur Doris mban thonjtë e saj. 738 00:39:40,062 --> 00:39:41,698 DORIS: Oh, Murray. 739 00:39:41,731 --> 00:39:43,200 BEN, ME BUTË: Këmbe të lyera. 740 00:39:43,232 --> 00:39:45,336 Çfarë janë kthetrat? 741 00:39:45,367 --> 00:39:47,570 - Ata janë vërtet të mirë. - Faleminderit. 742 00:39:47,601 --> 00:39:49,237 Është e vështirë të bësh disa gjëra... 743 00:39:49,270 --> 00:39:51,674 por unë ende mund të pi duhan cigaret e mia. 744 00:39:51,705 --> 00:39:55,312 MURRAY: Epo, është e mahnitshme çfarë mund t'i bëni një pule. 745 00:39:55,342 --> 00:39:56,811 [DORIS QESH] 746 00:39:57,609 --> 00:39:59,679 BEN: Po, është diçka. 747 00:39:59,711 --> 00:40:01,114 DORIS: Faleminderit. 748 00:40:04,150 --> 00:40:05,953 Nuk ke derdhur në mbulesën e sediljes, apo jo? 749 00:40:05,985 --> 00:40:07,352 Uh-oh. 750 00:40:07,384 --> 00:40:10,357 Oh, jo, thjesht po admiroj kjo pëlhurë. 751 00:40:10,388 --> 00:40:12,391 Është kaq e bukur. 752 00:40:12,423 --> 00:40:15,195 Nuk mund ta gjej pecetën time. 753 00:40:15,227 --> 00:40:17,796 DORIS: Të gjitha kopertinat i kam bërë vetë. 754 00:40:17,827 --> 00:40:21,601 Pikë gjilpërash. Unë mund t'ju mësoj disa qepje. 755 00:40:32,474 --> 00:40:34,243 [Bang] Oh! 756 00:40:34,275 --> 00:40:35,811 Dhe ja ku është. 757 00:40:35,844 --> 00:40:37,314 MURRAY: Mirë se vini përsëri. 758 00:40:37,345 --> 00:40:39,580 Doris, a je mirë? në fjalët e fjalorit? 759 00:40:39,612 --> 00:40:41,449 Unë mendoj kështu, Rickey. 760 00:40:41,481 --> 00:40:42,951 Çfarë është një hermafrodit? 761 00:40:42,983 --> 00:40:45,487 MURRAY: Jezus, çfarë dreqin diçka është kjo për të thënë? 762 00:40:45,518 --> 00:40:47,221 RIKKE: Është një fjalë. E tha Beni. 763 00:40:47,254 --> 00:40:48,989 MURRAY: Ben, merr Doris pak ujë. 764 00:40:49,020 --> 00:40:50,923 Është në rregull. Unë jam mirë. 765 00:40:50,956 --> 00:40:53,795 Sapo zbriti tub i gabuar është e gjitha. 766 00:40:53,825 --> 00:40:55,495 - Je i sigurt? - Po. 767 00:40:58,263 --> 00:41:00,232 Banjo është në korridor, e dashur. 768 00:41:00,264 --> 00:41:02,066 Më falni. 769 00:41:18,447 --> 00:41:19,615 BEN: Unë jam ende i uritur. 770 00:41:19,648 --> 00:41:21,983 VIVIAN: Doris? 771 00:41:22,015 --> 00:41:24,787 Murray, pse nuk ec përpara dhe ta servirim byrekun? 772 00:41:24,818 --> 00:41:26,053 Të gjithë të drejtë. 773 00:41:30,388 --> 00:41:31,991 BEN: Probleme femra. 774 00:41:32,024 --> 00:41:34,695 [QËSHTJE] 775 00:41:34,726 --> 00:41:36,529 Hesht dhe ha pak byrek. 776 00:41:36,561 --> 00:41:38,531 [QËSHTJE] 777 00:41:38,563 --> 00:41:40,199 MURRAY: Jezu Krishti. 778 00:41:40,232 --> 00:41:42,935 Duhet të përgatiteni çdo muaj. 779 00:41:42,966 --> 00:41:44,703 Mendova se kishte mbaruar. 780 00:41:44,735 --> 00:41:46,972 Dita e fundit ndonjëherë është më e rënda. 781 00:41:47,004 --> 00:41:49,743 Aha! Ja ku shkoni. 782 00:41:49,773 --> 00:41:51,541 I mbajta disa përreth pikërisht për këtë rast. 783 00:41:55,344 --> 00:41:58,383 DORIS: Bingo! Shiko çfarë gjeta tjetër. 784 00:41:58,413 --> 00:41:59,381 Çfarë është kjo? 785 00:41:59,414 --> 00:42:00,884 Një rrip menstrual. 786 00:42:00,917 --> 00:42:01,816 Për çfarë? 787 00:42:01,849 --> 00:42:03,552 Për ta mbajtur atë, e dashur. 788 00:42:03,584 --> 00:42:06,322 Ka një shkencë në të. I shihni këto dy grepa të vegjël? 789 00:42:14,560 --> 00:42:17,165 Mund ta merrni kutinë me vete. 790 00:42:17,196 --> 00:42:19,901 TV: Është koha për "Le të bëjmë një marrëveshje..." 791 00:42:19,933 --> 00:42:23,304 me protagonist tregtari i madh i TV, Monty Hall! 792 00:42:23,334 --> 00:42:25,337 [Duartrokitje] 793 00:42:31,108 --> 00:42:33,911 Mur, ndalo. 794 00:42:33,943 --> 00:42:35,078 Ti po shikon. 795 00:42:36,545 --> 00:42:39,250 Zonjë e bukur si ju duhet të përdoret me të. 796 00:42:40,749 --> 00:42:41,884 Ka kaluar shumë kohë... 797 00:42:41,918 --> 00:42:43,351 që kur mendova duke qenë me një grua. 798 00:42:45,920 --> 00:42:47,389 Në moshën time, Murray... 799 00:42:47,421 --> 00:42:49,793 me dy burra të vdekur dhe të varrosur... 800 00:42:49,824 --> 00:42:52,395 Unë nuk jam duke kërkuar për një të dashur. 801 00:42:52,426 --> 00:42:54,361 Kërkoj një shoqërues. 802 00:42:54,394 --> 00:42:55,896 MURRAY: Nuk do më seks? 803 00:42:55,928 --> 00:42:58,032 Aah! 804 00:42:58,064 --> 00:42:59,467 Çfarë ndodhi? 805 00:42:59,498 --> 00:43:02,770 Gjak! Gjak në gjilpërën time! 806 00:43:02,802 --> 00:43:04,938 Gjak! 807 00:43:08,173 --> 00:43:09,910 BEN: Mjaft sukses. 808 00:43:11,542 --> 00:43:13,880 [QESH] 809 00:43:15,311 --> 00:43:17,248 Takohemi në Pinewood. 810 00:43:17,280 --> 00:43:21,989 I njëjti grup, të dy Binjakët, familje të ndyra. 811 00:43:22,018 --> 00:43:25,390 I pëlqen muzika klasike, Shëtitjet e gjata... 812 00:43:25,420 --> 00:43:26,622 i pëlqen 'ludes'. 813 00:43:27,555 --> 00:43:30,360 Ai është hebre, ai është një aktor... 814 00:43:30,392 --> 00:43:32,696 ai është perfekt. 815 00:43:32,727 --> 00:43:34,664 - A është i famshëm? - Jo akoma. 816 00:43:34,696 --> 00:43:36,530 VIVIAN: "Danny Roth." 817 00:43:36,562 --> 00:43:37,530 Po. 818 00:43:37,564 --> 00:43:39,333 "Njeriu i La Mançës". 819 00:43:39,366 --> 00:43:41,504 Ai e bëri atë si një shfaqje me një njeri. 820 00:43:41,534 --> 00:43:45,306 Oh, Viv, gjashtë javë, tashmë jam solid. 821 00:43:45,337 --> 00:43:46,806 Ndjeni ato. 822 00:43:46,838 --> 00:43:46,838 Së shpejti nuk do të jem asgjë por ushqimet me taka. 823 00:43:50,194 --> 00:43:51,997 A dëshiron ai të ketë një fëmijë? 824 00:43:52,029 --> 00:43:53,164 Nuk i kam thënë akoma... 825 00:43:53,197 --> 00:43:56,434 por, Viv, unë jam shumë gati për t'u zbutur. 826 00:43:56,465 --> 00:43:58,602 A nuk mendoni se duhet i thuaj atij fillimisht? 827 00:43:58,632 --> 00:44:03,041 Oh, Zoti im. Oh, Viv. Shikoni orarin tim. 828 00:44:03,071 --> 00:44:05,743 Lexojeni. 829 00:44:05,774 --> 00:44:08,377 "Dita e parë. Arti i analizës së urinës." 830 00:44:08,409 --> 00:44:09,377 Pra? 831 00:44:09,410 --> 00:44:10,378 Vazhdoni të lexoni. 832 00:44:10,411 --> 00:44:11,880 “Të gjithë studentët janë të detyruar... 833 00:44:11,911 --> 00:44:14,483 “për të sjellë një mostër të urinës për të punuar me. 834 00:44:14,514 --> 00:44:18,821 "Ne kemi ofruar një filxhan ekzemplar për lehtësinë tuaj." 835 00:44:18,851 --> 00:44:19,819 Pra? 836 00:44:19,852 --> 00:44:22,958 Kështu që ata do ta shohin. 837 00:44:22,988 --> 00:44:24,357 Shihni çfarë? 838 00:44:24,390 --> 00:44:27,293 Foshnja. A nuk e dini diçka rreth riprodhimit? 839 00:44:27,324 --> 00:44:29,327 Unë di gjëra. 840 00:44:29,359 --> 00:44:31,497 Nëse jeni shtatzënë, ata mund ta shohin atë në urinën tuaj. 841 00:44:31,528 --> 00:44:34,300 Si do të duket, trokita në ditën time të parë? 842 00:44:34,332 --> 00:44:36,102 Nuk është e drejtë! 843 00:44:36,134 --> 00:44:40,073 Kur do t'i tregosh këtij djali në lidhje me fëmijën? 844 00:44:40,102 --> 00:44:42,974 Ju dhe unë supozohet për të ndihmuar njëri-tjetrin, apo jo? 845 00:44:43,005 --> 00:44:45,142 Unë kam nevojë që ju ta bëni këtë për mua. 846 00:44:45,174 --> 00:44:47,011 Ju lutem. 847 00:44:50,144 --> 00:44:52,516 Të dua, Viv. 848 00:44:52,613 --> 00:44:54,450 RIKI: Ben? 849 00:44:56,884 --> 00:44:59,320 Unë isha -- isha duke fjetur. 850 00:44:59,352 --> 00:45:01,456 RICKEY: Të pëlqen ajo? 851 00:45:01,487 --> 00:45:03,224 Kush, Rita? 852 00:45:03,256 --> 00:45:07,597 Jo. Doris. Unë mendoj se ajo është e çuditshme. 853 00:45:07,626 --> 00:45:10,998 Ajo nuk është e çuditshme. Ajo është thjesht... 854 00:45:11,028 --> 00:45:12,998 Ajo është normale. 855 00:45:13,030 --> 00:45:14,833 Dëgjo, kthehu në gjumë. 856 00:45:14,865 --> 00:45:18,971 Por ajo është kaq e vjetër. Ajo mban erë të vjetër. 857 00:45:19,001 --> 00:45:20,938 Babai është i vjetër. 858 00:45:20,969 --> 00:45:24,008 Ai nuk është. Jo si ajo. 859 00:45:24,039 --> 00:45:25,509 Babai është një qytetar i moshuar. 860 00:45:25,542 --> 00:45:27,245 Jo, ai nuk është! 861 00:45:27,277 --> 00:45:30,447 Ai është 65 vjeç, Rickey. Ky është një qytetar i moshuar. 862 00:45:30,478 --> 00:45:31,948 Ky është një fakt matematikor. 863 00:45:31,979 --> 00:45:35,820 Murray Samuel Abramowitz është në vjeshtën e jetës së tij - 864 00:45:37,084 --> 00:45:39,987 - Merre mbrapsht! - Çfarë? 865 00:45:40,019 --> 00:45:42,056 Qytetar i moshuar, Ben! Merre mbrapsht! 866 00:45:42,087 --> 00:45:44,392 OK, e marr përsëri. 867 00:45:44,424 --> 00:45:46,728 E gjithë gjëja! 868 00:45:46,759 --> 00:45:49,829 Babi nuk është një qytetar i moshuar, ne rregull? 869 00:45:51,463 --> 00:45:53,066 Do të largohesh nga unë tani? 870 00:46:03,773 --> 00:46:04,941 Beni? 871 00:46:06,108 --> 00:46:07,377 Çfarë? 872 00:46:08,378 --> 00:46:10,415 A mund të fle në shtratin tuaj sonte? 873 00:46:12,613 --> 00:46:14,783 OK, mirë. 874 00:46:14,815 --> 00:46:17,888 Dëgjo, nuk ka punë qesharake sonte. 875 00:46:17,919 --> 00:46:19,488 Asnjë. Unë jam serioz. 876 00:46:22,021 --> 00:46:25,227 Oh, P.U.! Këtu bie erë e keqe. 877 00:46:25,258 --> 00:46:28,365 Mora gaz. Nëse nuk ju pëlqen, largohuni. 878 00:46:28,395 --> 00:46:29,764 Unë mund ta përballoj atë. 879 00:46:35,800 --> 00:46:38,973 Sa është ora? A po lëvizim? 880 00:46:39,004 --> 00:46:42,074 Jo, nuk po lëvizim. 881 00:46:42,105 --> 00:46:44,242 Faleminderit Zotit. jam i rraskapitur. 882 00:46:44,274 --> 00:46:46,111 Jo. Ne do të qëndrojmë këtu për një kohë të gjatë. 883 00:46:47,545 --> 00:46:49,982 Duhet të qëndrojmë në vend për sa kohë që ajo është në rregull. 884 00:46:51,482 --> 00:46:53,750 - Të pëlqen këtu, a? - Po. 885 00:46:53,781 --> 00:46:55,584 Vendi më i mirë ku kemi qenë. 886 00:46:55,618 --> 00:46:56,920 E drejta. 887 00:46:56,951 --> 00:47:00,224 Vend për të qenë krenarë, nuk ka turp apo siklet. 888 00:47:00,256 --> 00:47:02,658 Ne morëm tostin, morëm peshqirët... 889 00:47:02,688 --> 00:47:03,957 morëm mobiljet. 890 00:47:03,991 --> 00:47:06,328 Me çfarë po merresh, babi? 891 00:47:06,360 --> 00:47:10,367 Po nisem me Dorisin. Bëj atë për të. 892 00:47:10,397 --> 00:47:11,633 Ajo qesh me shakatë e mia. 893 00:47:11,665 --> 00:47:12,998 Ju e dini se si e bën këtë ndjehet nje mashkull ne moshen time? 894 00:47:13,031 --> 00:47:14,166 Nuk je i vjetër. 895 00:47:14,199 --> 00:47:16,771 Jo. Unë jam si një kalë. Unë jam si një shkëmb. 896 00:47:16,801 --> 00:47:18,704 - Po, ju jeni. - Merr një thes. Vazhdoni. 897 00:47:18,737 --> 00:47:20,907 - Ti je një kalë. - Jep një goditje. 898 00:47:20,939 --> 00:47:22,876 - OK. - E vështirë. 899 00:47:23,607 --> 00:47:25,344 [QESH] 900 00:47:25,376 --> 00:47:27,213 Jam në formën më të mirë të jetës sime. 901 00:47:28,979 --> 00:47:31,684 Mbani një sy në Bukuroshja e Fjetur atje. 902 00:47:31,715 --> 00:47:34,517 Sigurohuni që ajo të shkojë në shkollë. Është dita e saj e parë. 903 00:47:34,551 --> 00:47:37,188 Sigurohuni që ajo të arrijë atje dhe kthehet. 904 00:47:37,219 --> 00:47:38,789 Mbaje atë nga telashet, në rregull? 905 00:47:40,423 --> 00:47:43,094 Po një puthje eskimeze? Je shumë i vjetër për këtë? 906 00:47:43,125 --> 00:47:44,259 Mm-mmm. 907 00:47:45,259 --> 00:47:47,062 Mmm! 908 00:47:47,094 --> 00:47:49,465 Ka para për ushqim në tryezë. 909 00:47:49,497 --> 00:47:50,799 Natën e mirë. 910 00:47:57,002 --> 00:47:59,072 [SHIRIRJA] 911 00:48:25,161 --> 00:48:26,562 "Paralajmërim... 912 00:48:26,595 --> 00:48:30,602 "Kjo nuk duhet të përdoret përsëri ind i fryrë ose i përflakur. 913 00:48:30,632 --> 00:48:35,174 “Nëse shfaqet ënjtje, konsultohuni me një mjek." 914 00:48:37,769 --> 00:48:39,773 [ME VIBRIM] 915 00:48:41,274 --> 00:48:42,542 [NDALIM TË VIBRIMIT] 916 00:48:52,451 --> 00:48:54,454 [ME VIBRIM] 917 00:49:18,171 --> 00:49:19,806 [PSHSËRITJE] 918 00:49:47,598 --> 00:49:50,834 Oh... [VIBRIMI NDALON] 919 00:50:02,343 --> 00:50:04,413 [KËNGA NË TV] H.R. Pufnstuf. 920 00:50:04,445 --> 00:50:06,615 Kush është shoku juaj kur gjërat përkeqësohen? 921 00:50:06,647 --> 00:50:08,584 H.R. Pufnstuf. 922 00:50:08,616 --> 00:50:10,517 Nuk mund të bëj pak, sepse nuk mund të bësh mjaftueshëm. 923 00:50:11,917 --> 00:50:13,052 [Trokitni në derë] 924 00:50:13,085 --> 00:50:14,822 BEN: Entrez! 925 00:50:16,321 --> 00:50:17,824 A është Vivian përreth? 926 00:50:17,856 --> 00:50:20,993 BEN: Hej, Aronson, vetëm njeriu po kërkoja. 927 00:50:21,024 --> 00:50:23,896 Të ketë një vend. Dëshironi pak Trix? 928 00:50:26,096 --> 00:50:27,833 Ja ku shkoni. 929 00:50:27,864 --> 00:50:29,467 Më thuaj kur. 930 00:50:30,499 --> 00:50:32,870 Aq mirë? Në rregull. 931 00:50:32,901 --> 00:50:36,608 Dëgjo, ke ndonjë e atij bari mbi ju? 932 00:50:36,639 --> 00:50:38,609 Po. Kam marrë gjithmonë produkt. 933 00:50:38,641 --> 00:50:41,378 OK. Po për disa mostra? 934 00:50:41,408 --> 00:50:43,780 Unë thjesht nuk mund ta jap atë. Është një biznes. 935 00:50:43,812 --> 00:50:46,082 A po ju ngarkoj për Trix këtu? 936 00:50:46,113 --> 00:50:48,150 Trix ishte një ofertë. Asnjë varg i bashkangjitur. 937 00:50:48,182 --> 00:50:50,852 Kjo nuk ka të bëjë me Trix. Trix janë për fëmijë, apo jo? 938 00:50:50,882 --> 00:50:53,754 Jo, është parimi Unë jam duke folur për. 939 00:50:53,786 --> 00:50:54,988 Çfarë parimi? 940 00:50:55,020 --> 00:50:57,993 Ju jeni një shitës. Unë jam një klient potencial. 941 00:50:58,024 --> 00:51:00,395 Unë po kërkoj vetëm një mostër e mallit tuaj. 942 00:51:00,426 --> 00:51:03,296 Asgjë e madhe. Një shenjë. Mos bëni një rast nga ajo. 943 00:51:03,327 --> 00:51:06,166 Produkti është produkt. Kushton para. 944 00:51:06,197 --> 00:51:08,234 Mora para. Nuk është ky problemi. 945 00:51:08,265 --> 00:51:09,400 Këto janë paratë tona të ushqimit! 946 00:51:09,433 --> 00:51:10,636 Hesht dhe merr bong tim. 947 00:51:14,671 --> 00:51:17,977 OK, pra, sa kushton një çantë me 2 gishta? 948 00:51:18,006 --> 00:51:18,006 Epo, 20 dollarë. 949 00:51:18,029 --> 00:51:19,565 ju them çfarë. Do të të lë të kesh motrën time 950 00:51:23,530 --> 00:51:26,102 nëse më jep një pushim, a? 951 00:51:26,166 --> 00:51:29,105 D.J. NË RADIO: Mirëmëngjes, Angelenos, nga KBBH. 952 00:51:29,135 --> 00:51:31,507 Ja një gjë e vogël për të nisur mëngjesin tuaj. 953 00:51:31,539 --> 00:51:33,239 IKE DHE TINA Turner duke kënduar: Ti je thjesht budalla. 954 00:51:33,271 --> 00:51:35,376 Ti e di që je i dashuruar. 955 00:51:35,407 --> 00:51:37,243 Duhet ta përballosh... 956 00:51:37,276 --> 00:51:39,613 për të jetuar në këtë botë. 957 00:51:39,645 --> 00:51:43,650 Ai thotë se është mirë, por tani ndihesh keq. 958 00:51:43,680 --> 00:51:46,652 Ndonjëherë je i lumtur, dhe ndonjëherë je i trishtuar. 959 00:51:46,683 --> 00:51:47,651 Edhe nje here. 960 00:51:47,684 --> 00:51:49,087 Ti e di që e do atë. 961 00:51:49,119 --> 00:51:52,926 Ju nuk mund të kuptoni pse ai ju trajton si ai... 962 00:51:52,956 --> 00:51:54,089 kur ai është një njeri kaq i mirë. 963 00:51:54,122 --> 00:51:55,390 VAJZA: Më fal. Nuk doja të të trembja. 964 00:51:55,423 --> 00:51:58,362 - [FIKUR RADIONIN] - Ju nuk e keni bërë. Thjesht, unë... 965 00:51:58,394 --> 00:51:59,496 VAJZA: Ne jetojmë mbi ju. 966 00:51:59,529 --> 00:52:02,166 Emri im është Rachel Hoffman. Kjo është motra ime Brooke. 967 00:52:02,197 --> 00:52:03,333 VIVIAN: Përshëndetje. 968 00:52:03,366 --> 00:52:06,269 Rach, ajo po shikon. 969 00:52:06,300 --> 00:52:07,869 me vjen keq. 970 00:52:07,901 --> 00:52:10,106 RACHEL: Fytyra ime duket disi e ndyrë. 971 00:52:10,137 --> 00:52:11,472 Septumi i devijuar. 972 00:52:11,505 --> 00:52:14,242 Ndonjëherë bëhej aq keq Nuk mund të merrja as frymë. 973 00:52:14,273 --> 00:52:17,613 Kështu, ndërsa ata ishin në të, ata hoqën qafe gungën e babit. 974 00:52:17,644 --> 00:52:19,981 Duket mirë. 975 00:52:20,012 --> 00:52:21,314 Ju mund ta rregulloni tuajën. 976 00:52:21,346 --> 00:52:24,350 Mjeku im është më i miri në biznes. Këtu. 977 00:52:24,382 --> 00:52:26,385 Ai ka qenë në TV. 978 00:52:26,417 --> 00:52:27,952 Ai i bën të gjithë. 979 00:52:27,984 --> 00:52:30,956 Ata e quajnë atë Michelangelo të Beverly Hills. 980 00:52:30,988 --> 00:52:31,956 Ai bëri nënën time. 981 00:52:31,989 --> 00:52:34,193 Edhe nëna jote e bëri hundën? 982 00:52:34,225 --> 00:52:35,993 Po. Dhe gjoksin e saj. 983 00:52:36,025 --> 00:52:37,962 Vërtet? Silikoni? 984 00:52:37,993 --> 00:52:39,896 Jo. E reduktuar. 985 00:52:39,929 --> 00:52:41,966 Mami tha se i dhanë shumë telashe. 986 00:52:41,997 --> 00:52:43,032 Dhimbje shpine. 987 00:52:43,065 --> 00:52:45,300 Znj. HOFFMAN: Rach! Brooke! Hajde. vajza! 988 00:52:45,332 --> 00:52:48,071 Plus ajo tha gjoks të madh ishin prapambetur. 989 00:52:48,101 --> 00:52:49,304 Çfarë? 990 00:52:49,337 --> 00:52:51,006 Retardaire. Kalim�? 991 00:52:51,038 --> 00:52:52,508 Ata e bënë atë të duket e lirë. 992 00:52:52,540 --> 00:52:54,277 Znj. HOFFMAN: Unë kam nevojë për ndihmë me këto! 993 00:52:54,309 --> 00:52:55,277 BROOKE: Hajde. 994 00:52:55,310 --> 00:52:56,610 Epo... mirupafshim. 995 00:53:03,750 --> 00:53:04,985 Znj. HOFFMAN: Kush ishin po flisni aty brenda? 996 00:53:05,017 --> 00:53:06,785 RACHEL: Një vajzë e re në ndërtesë. 997 00:53:06,818 --> 00:53:08,721 Znj. HOFFMAN Mund të më ndihmoni me këto? 998 00:53:10,689 --> 00:53:12,359 Le të shkojmë. Dite e ngarkuar sot. 999 00:53:20,134 --> 00:53:22,071 Hej, djema. Çfarë po ndodh? 1000 00:53:22,102 --> 00:53:25,074 RICKEY: Babai ka ikur dhe Beni duke i fryrë paratë tona të ushqimit me drogë. 1001 00:53:25,105 --> 00:53:26,873 - Ben! - Do të veshësh diçka? 1002 00:53:26,906 --> 00:53:28,609 Të gjithë po hamë këtu. Po na sëmure. 1003 00:53:28,641 --> 00:53:31,847 - Nuk mund ta bësh këtë. - Kush të bëri arkëtar? 1004 00:53:31,878 --> 00:53:32,846 Unë jam më i madhi. 1005 00:53:32,879 --> 00:53:35,918 Tani...OK. Më ndez, Padër. 1006 00:53:37,248 --> 00:53:38,617 RITA: Vivian! 1007 00:53:38,649 --> 00:53:39,717 VIVIAN: Ndryshe nga vëllai im këtu... 1008 00:53:39,750 --> 00:53:41,787 Unë kam përgjegjësi për të marrë pjesë në. 1009 00:53:41,819 --> 00:53:44,491 Duhet të marr kushëririn tim në shkollën e infermierisë. 1010 00:53:44,522 --> 00:53:46,025 Mendoni se mund të na vozitni? 1011 00:53:46,057 --> 00:53:47,925 Sigurisht. Unë e mbështes atë. Infermieret janë të lezetshme. 1012 00:53:50,492 --> 00:53:52,329 Unë kam përgjegjësi, gjithashtu, Aronson. 1013 00:53:52,361 --> 00:53:55,033 Kam marrë një audicion të madh për muzika verore në Beverly. 1014 00:53:55,064 --> 00:53:56,199 "Djemtë dhe kukullat". 1015 00:53:56,231 --> 00:53:59,703 Tani, produkti juaj i shkëlqyer do me ndihmoj... 1016 00:53:59,734 --> 00:54:03,274 zë rolin që ndjej Unë e meritoj - Sky Masterson. 1017 00:54:03,304 --> 00:54:04,873 Oh, Brando e luajti atë në film. 1018 00:54:04,906 --> 00:54:06,109 Kjo është e drejtë. 1019 00:54:06,140 --> 00:54:07,475 Verën e kaluar, ishte "Godspell". 1020 00:54:07,508 --> 00:54:08,876 Kjo ishte marrëzi. 1021 00:54:08,909 --> 00:54:10,578 Epo, çfarë ishte kaq budallaqe në lidhje me të, Vivian? 1022 00:54:10,610 --> 00:54:13,248 Ishte një budallallëk shfaqje hipi leotard. 1023 00:54:13,279 --> 00:54:15,917 Epo, të paktën Unë jam i lidhur për të përmirësuar veten. 1024 00:54:15,949 --> 00:54:17,084 Po ju? 1025 00:54:17,116 --> 00:54:18,184 Unë jam duke u përmirësuar. 1026 00:54:18,217 --> 00:54:20,118 - Cicat e tua, ndoshta. - Hesht. 1027 00:54:20,150 --> 00:54:21,285 RITA: Viv! 1028 00:54:21,319 --> 00:54:23,256 VIVIAN: Po vjen. 1029 00:54:23,288 --> 00:54:25,825 Unë nuk shkoj rrotull duke folur për mendjen tuaj të mëngjesit... 1030 00:54:25,857 --> 00:54:27,927 prandaj mos fol per cicat e mia. 1031 00:54:29,859 --> 00:54:31,262 BEN: Jam krenare për burrërinë time. 1032 00:54:31,294 --> 00:54:32,429 [DERËT GJITHET] 1033 00:54:32,462 --> 00:54:34,032 BEN SINGING: Një, dy, tre, katër. 1034 00:54:34,063 --> 00:54:37,601 Fat të jetë një zonjë... sonte. 1035 00:54:39,601 --> 00:54:43,338 Paç fat zonjë... sonte. 1036 00:54:45,239 --> 00:54:50,881 Fat, nëse keni qenë ndonjëherë zonjë për të filluar me... 1037 00:54:50,910 --> 00:54:56,652 fat të jetë një zonjë... sonte. 1038 00:54:59,985 --> 00:55:01,420 [BELLAMY BROTHERS' "LET YOUR LOVE FLOW" duke luajtur] 1039 00:55:01,452 --> 00:55:03,389 ELIOT: Po tani çfarë? 1040 00:55:03,421 --> 00:55:04,690 RITA: Bëni një të drejtë. 1041 00:55:04,723 --> 00:55:07,862 - Jo këtu. Aty. - Ku? 1042 00:55:07,893 --> 00:55:10,230 RITA: Aty. Pas rrugës me makinë! 1043 00:55:10,262 --> 00:55:11,528 Ktheni djathtas! Këtu! 1044 00:55:11,561 --> 00:55:12,629 Ktheni djathtas këtu! 1045 00:55:12,663 --> 00:55:14,400 Jeez! A do të qëndroni pas kësaj? 1046 00:55:14,431 --> 00:55:15,399 Është një Cadillac. 1047 00:55:15,432 --> 00:55:16,901 Më jep letrën. 1048 00:55:16,933 --> 00:55:19,939 KËNGA: Kur drita ajo dashuri shkëlqen rreth nesh.... 1049 00:55:20,936 --> 00:55:23,006 Ne jemi afër. Unë e njoh këtë lagje. 1050 00:55:23,039 --> 00:55:24,776 Unë bëj shumë biznes këtu lart. 1051 00:55:24,807 --> 00:55:26,042 RITA: Vërtet? Çfarë bëni ju? 1052 00:55:26,074 --> 00:55:27,409 Ai merret me drogë. 1053 00:55:27,442 --> 00:55:29,212 Vivian! A do ta kesh mendjen nuk shkon rrotull... 1054 00:55:29,244 --> 00:55:32,214 po më keqinterpreton kështu? Jezusin. 1055 00:55:32,245 --> 00:55:35,352 Thjesht mos dua që askush të mendojë sikur jam një shtytës i oborrit të shkollës. 1056 00:55:35,382 --> 00:55:36,550 nuk e kam problem. 1057 00:55:36,583 --> 00:55:39,522 Keni ndonjë gjë për nervat e mia? E dini, thjesht jeni shtrirë? 1058 00:55:39,553 --> 00:55:43,592 Seconal, Demerol, Tuinal, Valium, Quaaludes, Percocet? 1059 00:55:43,622 --> 00:55:45,058 - Rita! - Jo malli im. 1060 00:55:45,090 --> 00:55:46,760 Unë merrem ekskluzivisht në tenxhere. 1061 00:55:46,793 --> 00:55:48,763 RITA: Kjo mut më bën paranojak. 1062 00:55:48,795 --> 00:55:50,965 ELIOT: Kjo është rruga pikërisht poshtë kodrës. 1063 00:55:50,997 --> 00:55:52,263 RITA: Në rregull, ndalo makinën. 1064 00:55:52,295 --> 00:55:54,433 - ELIOT: Çfarë? - RITA: Ndal! 1065 00:55:54,465 --> 00:55:55,466 [KRISHTIM I GOMËVE] 1066 00:55:57,100 --> 00:55:59,672 [MOTORI DHE RADIO FIKEN] 1067 00:55:59,704 --> 00:56:01,006 VIVIAN: Pse ndaluam? 1068 00:56:01,038 --> 00:56:03,141 RITA: Unë do të eci. Dua ta befasoj. 1069 00:56:03,172 --> 00:56:04,541 VIVIAN: Ai nuk e di që do të vish? 1070 00:56:04,573 --> 00:56:08,047 RITA: Thashë se do të kaloja, por nuk thashë se kur. 1071 00:56:08,078 --> 00:56:11,384 Ai do të çmendet kur më sheh me këtë veshje! 1072 00:56:11,413 --> 00:56:12,881 VIVIAN: Do t'i tregosh, apo jo? 1073 00:56:12,914 --> 00:56:15,051 RITA: Nuk mund të thuash thjesht një djalë që je shtatzënë. 1074 00:56:15,083 --> 00:56:16,753 - Pse jo? - Je shtatzënë? 1075 00:56:16,784 --> 00:56:18,353 Shikojeni atë. Burrat ngrijnë. 1076 00:56:18,386 --> 00:56:19,721 Ata shkojnë në shok. 1077 00:56:19,754 --> 00:56:21,223 Ju duhet të vendosni bazat e para... 1078 00:56:21,255 --> 00:56:23,357 prishen rezistenca e tyre natyrore... 1079 00:56:23,389 --> 00:56:24,758 rivendos pasionin. 1080 00:56:24,790 --> 00:56:26,627 Kjo është ajo që kjo vizitë ka të bëjë. 1081 00:56:26,659 --> 00:56:28,429 Sa kohë do të zgjasë? 1082 00:56:28,461 --> 00:56:30,231 Jo gjatë. Oh! 1083 00:56:30,262 --> 00:56:33,499 VIVIAN: 'Sepse kemi vetëm 15 minuta. 20 minuta, maksimumi... 1084 00:56:33,530 --> 00:56:35,868 ose nuk do t'ia dalësh në shkollë në kohë. 1085 00:56:35,900 --> 00:56:39,439 Mos u shqetësoni. Unë jam një i rritur. I kam marrë të gjitha nën kontroll. 1086 00:56:39,471 --> 00:56:42,342 [NATËT E TRE QENVE "SHAMBALA" LUAN] 1087 00:56:54,448 --> 00:56:56,718 ELIOT, duke kënduar në radio: Laj hallet e mia... 1088 00:56:56,752 --> 00:56:58,421 laj dhimbjen time... 1089 00:56:58,452 --> 00:57:01,759 me shiun nga Shambala. 1090 00:57:01,790 --> 00:57:03,960 Lar hallet e mia... 1091 00:57:03,992 --> 00:57:06,060 Lajeni turpin tim... 1092 00:57:06,092 --> 00:57:09,799 me shiun e Shambalas. 1093 00:57:09,829 --> 00:57:10,997 Ah oh oh. 1094 00:57:11,030 --> 00:57:12,299 Uu! 1095 00:57:12,332 --> 00:57:13,767 [Jashtë çelësi] Ooh-ooh-ooh. 1096 00:57:13,800 --> 00:57:14,933 Po, po, po. 1097 00:57:14,966 --> 00:57:17,338 Hej, kjo është një këngë e mirë. 1098 00:57:17,368 --> 00:57:19,472 Sa kohë ka ajo atje? 1099 00:57:19,504 --> 00:57:22,343 Nëse ajo del brenda 10 minutash, ne ende do të jemi në gjendje t'ia dalim. 1100 00:57:23,341 --> 00:57:24,744 Relaksohuni. 1101 00:57:24,777 --> 00:57:27,412 Merrni pamjet. 1102 00:57:28,478 --> 00:57:31,483 Çfarë pamjesh? Unë--Unë shoh vetëm shkurre. 1103 00:57:31,515 --> 00:57:33,919 - E sheh atë? - Çfarë? 1104 00:57:33,950 --> 00:57:35,653 Ajo shtëpi atje. 1105 00:57:35,683 --> 00:57:37,153 Po. Pra, çfarë? 1106 00:57:37,185 --> 00:57:38,787 E dini cila është rruga? 1107 00:57:38,820 --> 00:57:40,023 Nr. 1108 00:57:40,055 --> 00:57:41,624 Cielo Drive. 1109 00:57:41,656 --> 00:57:43,426 A supozohet kjo të jetë interesante apo diçka? 1110 00:57:43,458 --> 00:57:45,528 Jam nën presion të madh pikërisht tani. 1111 00:57:45,560 --> 00:57:47,930 A ka "derrkuc politik" bie zile? 1112 00:57:47,961 --> 00:57:49,296 - Çfarë? - Sharon Tate? 1113 00:57:49,328 --> 00:57:51,298 “Lugina e kukullave”? Polanski? 1114 00:57:51,330 --> 00:57:53,668 Eliot, po më përgjon. 1115 00:57:53,700 --> 00:57:54,968 Aty është shtëpia. 1116 00:57:55,002 --> 00:57:57,538 9 gusht 1969. 1117 00:57:57,569 --> 00:57:59,038 Hapni ndarjen e dorezave. 1118 00:57:59,070 --> 00:58:01,108 Jo. Le të ikim nga këtu. Le ta marrim atë. 1119 00:58:01,140 --> 00:58:02,275 Vetëm shikoni këtë. 1120 00:58:02,307 --> 00:58:04,344 Unë dua t'ju tregoj diçka. 1121 00:58:04,376 --> 00:58:06,580 Ky djalë do të ngrihet për lirim me kusht. 1122 00:58:06,611 --> 00:58:09,983 Shikoni, shtatë numërohen për vrasje të shkallës së parë. 1123 00:58:10,014 --> 00:58:11,049 Spahn Ranch. 1124 00:58:11,081 --> 00:58:12,483 Hajde, thjesht ndalo. 1125 00:58:12,515 --> 00:58:13,517 "Zbulesa Nëntë..." 1126 00:58:13,551 --> 00:58:15,554 Kjo është rrëqethëse. Le të ikim nga këtu. 1127 00:58:15,586 --> 00:58:16,888 “Zbuloi shërbëtorja trupat”. 1128 00:58:16,921 --> 00:58:18,989 Në rregull, shiko, unë po iki. 1129 00:58:19,021 --> 00:58:20,224 Po marr Ritën. 1130 00:58:20,255 --> 00:58:22,659 Pritni. Kthehuni. Unë do të të përzënë. 1131 00:58:22,691 --> 00:58:24,026 Po, do të përplasem. 1132 00:58:24,060 --> 00:58:25,829 Unë thjesht doja të të tregoja. 1133 00:58:25,861 --> 00:58:27,464 Ti thjesht po lidhesh per te me trembur... 1134 00:58:27,496 --> 00:58:30,166 kështu që unë do të hedh veten në krahët e tu të çoroditur! 1135 00:58:30,198 --> 00:58:33,571 Ju jeni të sëmurë! Charles Manson është i sëmurë! 1136 00:58:33,600 --> 00:58:35,403 Kjo nuk është e sëmurë, Vivian! Kjo është histori! 1137 00:58:35,435 --> 00:58:38,807 E kuptoni? Është në libra. Unë nuk e shpiku. 1138 00:58:38,838 --> 00:58:41,242 Historia jonë, Vivian. E jotja dhe e imja. 1139 00:58:41,272 --> 00:58:43,009 Ndaj rrituni! 1140 00:58:46,179 --> 00:58:47,414 Përshëndetje? 1141 00:58:50,814 --> 00:58:51,849 Aah! 1142 00:59:01,157 --> 00:59:03,094 Ah, pshurr. 1143 00:59:15,603 --> 00:59:16,738 Deni! 1144 00:59:16,770 --> 00:59:19,242 VIVIAN: Rita. 1145 00:59:19,273 --> 00:59:21,876 - Çfarë po ndodh? - Ai nuk është këtu. 1146 00:59:21,908 --> 00:59:23,110 VIVIAN: Epo, kush është ai? 1147 00:59:23,142 --> 00:59:25,079 Ky është Gregori, shoku i tij i dhomës. 1148 00:59:25,111 --> 00:59:26,948 Vivian, ti po shkel mbi Denin. 1149 00:59:26,980 --> 00:59:29,485 VIVIAN: Çfarë? Oh, dreq. 1150 00:59:29,515 --> 00:59:30,648 me vjen keq. 1151 00:59:30,681 --> 00:59:32,484 Dëshironi të shihni dhomën e tij? 1152 00:59:32,516 --> 00:59:33,951 Jo Rita. 1153 00:59:33,985 --> 00:59:36,690 Duhet të shkojmë. jemi vonë. 1154 00:59:36,721 --> 00:59:39,393 VIVIAN: Ja kafeja jote... 1155 00:59:39,423 --> 00:59:42,692 cigaret e tua... dhe ja kjo, në rregull? 1156 00:59:42,726 --> 00:59:46,099 Faleminderit për mbushjen, Viv. 1157 00:59:46,129 --> 00:59:48,399 Pra, si dukem? 1158 00:59:48,430 --> 00:59:49,499 Dukesh profesionist. 1159 00:59:49,532 --> 00:59:50,999 A nuk është ajo, Eliot? 1160 00:59:51,032 --> 00:59:52,067 [SNAPS] 1161 00:59:52,100 --> 00:59:54,772 Oh, po. Dukesh gati për të shpëtuar disa jetë. 1162 00:59:54,802 --> 00:59:56,037 [QESH] 1163 00:59:56,070 --> 00:59:58,074 Do të të takoj pikërisht atje. 1164 00:59:58,107 --> 00:59:59,275 Shihni telefonin me pagesë? 1165 00:59:59,307 --> 01:00:01,575 Ora 7:00 e mprehtë. 1166 01:00:01,607 --> 01:00:04,446 Pastaj do të lidhim përsëri shtëpinë e Denit, drejtë? 1167 01:00:04,477 --> 01:00:06,547 E drejta. 1168 01:00:06,579 --> 01:00:09,585 [BIEN KAMBANA] 1169 01:00:13,685 --> 01:00:15,388 Më mirë shkoni tani. 1170 01:00:35,190 --> 01:00:37,628 VIVIAN: Ai i gjatë e i dobët është gazi. 1171 01:00:37,659 --> 01:00:39,329 E shkurtra, e majme është frena. 1172 01:00:39,361 --> 01:00:40,496 ELIOT: E drejtë. 1173 01:00:40,529 --> 01:00:42,164 Më jep çelësat. 1174 01:00:42,197 --> 01:00:44,366 Makina ime nuk është vetëm një lodër, Vivian. 1175 01:00:44,397 --> 01:00:46,701 e di. Është një artikull koleksionist. 1176 01:00:46,733 --> 01:00:50,307 Jo vetëm kaq, nëse abuzohet, një makinë mund të bëhet shumë e rrezikshme. 1177 01:00:50,337 --> 01:00:51,505 Në rregull. 1178 01:00:51,538 --> 01:00:55,310 OK, tani, kur them kështu, vendos çelësin në ndezës. 1179 01:00:55,340 --> 01:00:57,912 Jo derisa të them kështu, në rregull? 1180 01:00:57,943 --> 01:01:00,314 OK. Më jepni ato. 1181 01:01:00,345 --> 01:01:02,315 Ajo këmishë ju duket e mrekullueshme. 1182 01:01:02,348 --> 01:01:03,514 Eliot. 1183 01:01:03,547 --> 01:01:06,819 OK. Vendos çelësin në ndezje. 1184 01:01:09,553 --> 01:01:11,490 OK, ktheje atë. 1185 01:01:11,521 --> 01:01:12,556 [MOTORI NISET] 1186 01:01:12,589 --> 01:01:13,923 Vendoseni në makinë. 1187 01:01:15,757 --> 01:01:16,993 Ndalo! 1188 01:01:17,026 --> 01:01:18,395 Ndaloni makinën! 1189 01:01:18,426 --> 01:01:19,528 Çfarë? 1190 01:01:19,561 --> 01:01:20,997 Mut. Policët! 1191 01:01:21,030 --> 01:01:22,399 [BUZZ BUZZ, SIREN] 1192 01:01:22,430 --> 01:01:23,466 Pra? 1193 01:01:23,499 --> 01:01:25,901 Ngjitini këto në brekë. 1194 01:01:25,933 --> 01:01:29,005 - Çfarë? - Ngjisni tenxheren në brekë. 1195 01:01:29,036 --> 01:01:30,004 Zbrit. 1196 01:01:30,037 --> 01:01:32,007 nuk po tallej. Një polic po vjen. 1197 01:01:32,039 --> 01:01:33,542 Ata nuk mund të kërkojnë një vajzë. 1198 01:01:35,807 --> 01:01:37,644 - Më puth. - Çfarë? 1199 01:01:37,676 --> 01:01:39,947 Më puth. 1200 01:01:39,979 --> 01:01:41,414 Bëje atë. Jo romantike. 1201 01:01:41,446 --> 01:01:43,149 Praktike. Një shfaqje për policët. 1202 01:01:45,583 --> 01:01:47,419 RADIO DËRGIMI I POLICISË: Tentativa për vetëvrasje... 1203 01:01:47,451 --> 01:01:48,853 [MAKINA E POLICISË LARGET] 1204 01:01:48,886 --> 01:01:51,691 [SIRENA SHKOHET] 1205 01:02:05,800 --> 01:02:08,237 [BËN ZONAT E TELEFONIT] 1206 01:02:09,170 --> 01:02:10,338 Deni? 1207 01:02:12,140 --> 01:02:14,177 Jo. Ke numrin e gabuar. 1208 01:02:18,178 --> 01:02:19,980 [UNAZO] 1209 01:02:20,012 --> 01:02:21,248 Përshëndetje?! 1210 01:02:21,281 --> 01:02:23,051 NJERIU: Hej! Hej! 1211 01:02:23,083 --> 01:02:25,454 RITA: Telefoni me pagesë. Numri i gabuar. 1212 01:02:25,484 --> 01:02:28,287 NJERIU: Eh, hej, zonjë! Infermiere! 1213 01:02:28,320 --> 01:02:30,057 Huh? Unë? 1214 01:02:30,088 --> 01:02:32,626 Mund të na jepni një dorë? Kjo vajzë sapo u rrëzua. 1215 01:02:32,657 --> 01:02:34,292 Ajo mund të ketë O.D 1216 01:02:34,326 --> 01:02:35,696 - [UNAZO] - Përshëndetje? 1217 01:02:35,727 --> 01:02:38,697 Haha. Përshëndetje! Deni! 1218 01:02:38,728 --> 01:02:41,433 Dëgjo, eja më merr. Më duhet të më marrësh. 1219 01:02:41,464 --> 01:02:42,766 Duhet të të shoh. 1220 01:02:42,799 --> 01:02:43,800 Zonja? 1221 01:02:43,833 --> 01:02:46,905 Një, një, jo, Nuk mund ta bëj me telefon. 1222 01:02:46,937 --> 01:02:49,372 Duhet të të shoh. 1223 01:02:49,404 --> 01:02:52,343 E dini, rivendosni pasionin. 1224 01:02:52,374 --> 01:02:53,877 NJERIU: Infermierja! 1225 01:02:53,909 --> 01:02:55,278 Jo, nuk jam i lartë. 1226 01:02:57,245 --> 01:02:59,146 Mund të duroni një sekondë? 1227 01:02:59,179 --> 01:03:01,651 Hej, hej. Nuk jam mjekuar ende. 1228 01:03:01,681 --> 01:03:02,783 Unë nuk jam infermiere. 1229 01:03:02,816 --> 01:03:04,953 Është dita ime e parë. nuk mundem. me vjen keq. 1230 01:03:04,984 --> 01:03:07,089 Unë jam - Unë jam ... Unë jam shtatzënë. 1231 01:03:10,422 --> 01:03:11,992 E dashur? 1232 01:03:12,024 --> 01:03:13,159 [KLIKO] 1233 01:03:13,192 --> 01:03:14,193 Deni? 1234 01:03:14,226 --> 01:03:15,996 [TONI DIAL] 1235 01:03:44,651 --> 01:03:47,088 Duhet të shkojmë. 1236 01:03:47,121 --> 01:03:48,256 Pse? 1237 01:03:48,288 --> 01:03:50,189 jemi vonë. Vishu. 1238 01:03:53,759 --> 01:03:55,929 Keni akoma menstruacionet? 1239 01:03:55,961 --> 01:03:58,299 Jo, ka mbaruar. 1240 01:03:58,331 --> 01:03:59,999 Unë do t'ju kisha paralajmëruar. 1241 01:04:00,030 --> 01:04:01,665 Është gjak. 1242 01:04:01,698 --> 01:04:03,368 Ti je ulur në sytjena time. 1243 01:04:03,401 --> 01:04:04,469 Jezusi, Vivian... 1244 01:04:04,501 --> 01:04:06,839 cfare -- cfare -- çfarë ndodhi këtu? 1245 01:04:06,871 --> 01:04:10,308 Asgjë. A do të vishesh të lutem? 1246 01:04:10,339 --> 01:04:13,078 po me thua Të kam nxjerrë qershinë? 1247 01:04:14,843 --> 01:04:16,146 Unë nuk e thashë atë. 1248 01:04:16,179 --> 01:04:18,015 O Zot. 1249 01:04:18,046 --> 01:04:21,351 Ti e di, nuk mundesh thjesht prano këtë për një djalë. 1250 01:04:21,382 --> 01:04:24,354 Nuk doja të bëja shumë për këtë, në rregull? 1251 01:04:24,385 --> 01:04:28,292 Kjo i bën shumë presion një mashkulli. 1252 01:04:28,322 --> 01:04:29,490 A keni menduar ndonjëherë për këtë? 1253 01:04:29,523 --> 01:04:32,059 Ke menduar ndonjëherë për mua? 1254 01:04:32,091 --> 01:04:34,361 Shiko, thjesht doja ta bej me nje djale... 1255 01:04:34,394 --> 01:04:38,435 për ta mbaruar. Asnjë ceremoni. 1256 01:04:38,465 --> 01:04:39,900 Mund të shkojmë tani? 1257 01:04:41,499 --> 01:04:43,769 Kjo është e paligjshme, Vivian. 1258 01:04:43,801 --> 01:04:45,471 E dini çfarë do të thotë? 1259 01:04:45,503 --> 01:04:47,808 Zot, e di çfarë më bën kjo? 1260 01:04:47,839 --> 01:04:50,043 Një kriminel...në dy pika. 1261 01:04:50,074 --> 01:04:51,842 Devirgjinizimi i një të mituri. 1262 01:04:53,676 --> 01:04:55,345 [MOTORI NISET] 1263 01:05:03,385 --> 01:05:04,820 [KRISHTIM I GOMËVE] 1264 01:05:08,722 --> 01:05:09,824 VIVIAN: Rita?! 1265 01:05:10,926 --> 01:05:13,495 Rita! 1266 01:05:16,463 --> 01:05:17,799 [KRISHTIM I GOMËVE] 1267 01:05:23,034 --> 01:05:25,037 Hajde. 1268 01:05:26,103 --> 01:05:27,272 Shkallët. 1269 01:05:29,174 --> 01:05:30,342 [DING] 1270 01:05:31,543 --> 01:05:33,278 Është fundi i sallës. 1271 01:05:39,316 --> 01:05:40,551 [KËMBANAT E ASHENSORIT] 1272 01:05:40,584 --> 01:05:42,353 MURRAY: Hej, hej, hej. Çfarë nxitoni? 1273 01:05:42,385 --> 01:05:43,554 VIVIAN: Babi! 1274 01:05:43,585 --> 01:05:45,622 - Na jep një përqafim. - Çfarë po bën këtu? 1275 01:05:45,653 --> 01:05:48,658 Unë jetoj këtu, të kujtohet? Hej, Eliot, si je? 1276 01:05:48,690 --> 01:05:49,892 Si jeni, zotëri? 1277 01:05:49,924 --> 01:05:51,059 Ndihmoni zonjën Himmelman me çantën e saj. 1278 01:05:51,092 --> 01:05:52,195 DORIS: Faleminderit, Eliot. 1279 01:05:52,228 --> 01:05:54,597 Mendova se nuk ishe kthehen deri neser. 1280 01:05:54,627 --> 01:05:57,366 [PËRRËKOHET] Po bie shi në Palm Springs. 1281 01:05:57,397 --> 01:05:59,969 Shiu i tyre i parë në dy vjet. E besoni? 1282 01:06:02,302 --> 01:06:04,605 MURRAY: Si u duk Rita ditën e saj të parë të shkollës? 1283 01:06:04,636 --> 01:06:05,738 VIVIAN: Mirë. 1284 01:06:05,770 --> 01:06:07,105 [DORIS GASPS] 1285 01:06:07,138 --> 01:06:08,106 VIVIAN: Keq. 1286 01:06:08,139 --> 01:06:09,642 DORIS: Çfarë nuk shkon me të, Murray? 1287 01:06:09,674 --> 01:06:11,109 MURRAY: Mbylle derën. 1288 01:06:11,142 --> 01:06:13,280 - Murray! - Doris, mbylle derën! 1289 01:06:13,312 --> 01:06:16,549 RIKI: Babi! Babi! Ajo nuk do të zgjohet. 1290 01:06:16,580 --> 01:06:18,750 - Ku është Beni? - "Djem dhe kukulla". 1291 01:06:18,781 --> 01:06:21,253 Erdha në shtëpi dhe e gjeti si kjo. 1292 01:06:21,285 --> 01:06:23,722 MURRAY: Shkoni në dhomën tuaj. Gjithçka do të jetë në rregull. 1293 01:06:23,754 --> 01:06:25,722 RICKEY: A ka vdekur ajo? 1294 01:06:25,754 --> 01:06:28,659 MURRAY: Jo. Unë mund ta shoh atë duke marrë frymë nga këtu. 1295 01:06:28,690 --> 01:06:30,560 Rita. Rita. 1296 01:06:30,593 --> 01:06:31,895 DORIS: Duhet të marrim ndihmë. 1297 01:06:31,927 --> 01:06:34,666 Unë u kujdesa për të. Ajo ka nevojë vetëm për kafe. 1298 01:06:34,696 --> 01:06:35,962 RICKEY: Është koma. 1299 01:06:35,996 --> 01:06:37,399 Babi, ajo është e sëmurë apo diçka tjetër. 1300 01:06:37,431 --> 01:06:39,301 Ti duhej të ishe duke e shikuar atë. 1301 01:06:39,333 --> 01:06:40,835 Në vend të kësaj, ju jeni duke vrapuar me këtë zvarritje. 1302 01:06:40,867 --> 01:06:43,205 - Zoti Abramowitz-- - Mos e përdor emrin e familjes sime! 1303 01:06:43,237 --> 01:06:44,739 VIVIAN: Shkova ta marr. Ajo nuk ishte aty. 1304 01:06:44,771 --> 01:06:45,840 Epo, ju ngatërruat. 1305 01:06:45,871 --> 01:06:48,776 Unë jam duke paguar qiranë në Beverly Hills kështu që mund të vraponi me kapuç? 1306 01:06:48,807 --> 01:06:51,311 Murray, kjo nuk është koha. Vajza është e shtrirë atje. 1307 01:06:51,343 --> 01:06:52,445 Unë shoh vajzën, Doris! 1308 01:06:52,478 --> 01:06:55,551 A do të jetë dikush i dobishëm dhe të bëj kafe apo diçka? 1309 01:06:55,582 --> 01:06:57,149 ELIOT: Unë jam duke u marrë me të, zoti A. 1310 01:06:57,180 --> 01:06:58,950 Le të thërrasim një mjek, babi. 1311 01:07:00,351 --> 01:07:02,120 - Të pëlqen të qëndrosh këtu? - Po. 1312 01:07:02,153 --> 01:07:04,223 Dëshiron që Mickey të na ndërpresë? 1313 01:07:04,255 --> 01:07:06,525 Atëherë le të heshtim në lidhje me këtë, në rregull? 1314 01:07:06,558 --> 01:07:07,691 RICKEY: Kam frikë. 1315 01:07:07,722 --> 01:07:08,958 MURRAY: Ngrini atë në këmbë. 1316 01:07:08,991 --> 01:07:10,126 DORIS: Kujdes, Murray. 1317 01:07:10,159 --> 01:07:12,964 MURRAY: E di se çfarë po bëj. Le të shkojmë. OK, ngjitemi. 1318 01:07:12,995 --> 01:07:15,232 1, 2, 3. 1319 01:07:15,264 --> 01:07:16,667 OK. 1320 01:07:16,699 --> 01:07:18,801 Dhe...lart shkojmë. 1321 01:07:18,832 --> 01:07:20,702 Ne kemi nevojë për një profesionist, babi. 1322 01:07:20,734 --> 01:07:22,704 Eja, merre atë në dhomën e gjumit. 1323 01:07:22,736 --> 01:07:24,239 ELIOT: Ku e ruani kafen? 1324 01:07:24,272 --> 01:07:25,440 MURRAY: Në dollap mbi sobë. 1325 01:07:25,473 --> 01:07:27,042 DORIS: Unë mendoj se ajo ka të drejtë, Mur. 1326 01:07:27,075 --> 01:07:27,075 MURRAY: Dëshironi të qëndroni larg kësaj? Ky është një biznes familjar. 1327 01:07:27,098 --> 01:07:28,698 Nga rruga. Hajde, le të shkojmë. 1328 01:07:31,681 --> 01:07:33,317 [DORIS GASPS] Aah! 1329 01:07:33,351 --> 01:07:35,756 PARAMEDIK: Hape rrugën! Paramedikët! 1330 01:07:35,786 --> 01:07:37,555 PARAMEDIK I DYTË: Këtu është vajza. 1331 01:07:37,588 --> 01:07:39,056 Kush dreqin i quajti këta djem? 1332 01:07:39,088 --> 01:07:40,089 Unë bëra. 1333 01:07:40,122 --> 01:07:41,825 - [UNAZO] - PARAMEDIK: E qartë. 1334 01:07:41,857 --> 01:07:43,760 MURRAY: E kuptova. 1335 01:07:43,792 --> 01:07:45,094 [ZINI I TELEFONIT] 1336 01:07:45,127 --> 01:07:46,095 si e ke emrin? 1337 01:07:46,128 --> 01:07:47,096 PARAMEDIK: Ajo po rrëshqet. 1338 01:07:47,129 --> 01:07:49,599 - Doris, çfarë po bën? - Jam shumë i vjetër për këtë, Murray. 1339 01:07:49,631 --> 01:07:51,033 MURRAY: Për çfarë po flisni? 1340 01:07:51,065 --> 01:07:52,400 Unë jam në formën më të mirë të jetës sime! 1341 01:07:52,433 --> 01:07:53,668 Dikush do ta marrë atë? 1342 01:07:53,700 --> 01:07:55,703 E gjeti. Përshëndetje? 1343 01:07:55,736 --> 01:07:57,406 PARAMEDIK: Attagirl. Hajde. Hajde. 1344 01:07:57,438 --> 01:07:58,604 Përshëndetje, xhaxha Mickey. 1345 01:07:58,638 --> 01:07:59,941 MURRAY: E kuptova. 1346 01:07:59,972 --> 01:08:01,240 PARAMEDIK: Ja ku shkoni. 1347 01:08:01,274 --> 01:08:02,610 ELIOT: Si e pini kafen tuaj? 1348 01:08:02,643 --> 01:08:04,947 A do ta marrë dikush atë dreqin larg meje? 1349 01:08:04,977 --> 01:08:06,279 Hej, Mickey, si je? 1350 01:08:06,312 --> 01:08:08,350 Sapo hymë nga darka. Çfarë po ndodh? 1351 01:08:08,382 --> 01:08:10,417 DORIS, duke Pëshpëritur: Murray, Murray, thuaj atij. 1352 01:08:10,448 --> 01:08:12,485 MURRAY: Mickey, ajo po ia del shumë. 1353 01:08:12,517 --> 01:08:14,821 Sot ishte dita e saj e parë e shkollës. 1354 01:08:14,852 --> 01:08:17,925 Ajo është kaq e lezetshme veshje të vogla dhe gjithçka. 1355 01:08:23,293 --> 01:08:25,530 Duhet të ketë qenë diçka që kam ngrënë. 1356 01:08:25,562 --> 01:08:27,332 Shko merr disa peshqir letre, Rickey. 1357 01:08:27,363 --> 01:08:28,331 MURRAY: Uh, po. 1358 01:08:28,364 --> 01:08:29,332 [RITA duke qarë] 1359 01:08:29,365 --> 01:08:32,302 Oh. Ti po hyn në një udhëtim pune. 1360 01:08:32,334 --> 01:08:33,736 Ah, nesër. 1361 01:08:33,768 --> 01:08:34,836 Nënshkruani këtu. 1362 01:08:34,869 --> 01:08:36,939 Jo, jo, jo. Është e mrekullueshme. 1363 01:08:36,971 --> 01:08:39,609 Ajo po vdes të të shohë. Të gjithë po vdesim të të shohim. 1364 01:08:39,641 --> 01:08:41,642 Eliot, më ndihmo me këtë. 1365 01:08:41,675 --> 01:08:43,678 Doris, prit! 1366 01:08:43,710 --> 01:08:45,713 Një 65-vjeçar... 1367 01:08:45,745 --> 01:08:49,218 duke marrë para nga vëllai i tij i madh? 1368 01:08:49,249 --> 01:08:51,852 Ji i lumtur t'ju marr në aeroport. 1369 01:08:51,883 --> 01:08:54,220 Do të hamë mëngjes atje. Unë e njoh këtë vend të mrekullueshëm. 1370 01:08:54,252 --> 01:08:55,688 Kanë omëletë të mrekullueshme. 1371 01:08:55,721 --> 01:08:58,058 Më jep itinerarin, Mick. 1372 01:08:58,089 --> 01:08:59,392 E madhe. 1373 01:08:59,425 --> 01:09:01,794 Si është Belle? 1374 01:09:01,824 --> 01:09:04,396 Jo, jo. Mos merrni me qira. Ne do të të përzënë. 1375 01:09:04,428 --> 01:09:06,265 OK. 1376 01:09:09,366 --> 01:09:10,634 E mora pjesën. 1377 01:09:10,667 --> 01:09:13,137 Sky Masterson është i imi! 1378 01:09:13,168 --> 01:09:15,606 [ZËRAT NË WALKIE-TALKIE] 1379 01:09:31,185 --> 01:09:34,155 E di, nuk mund ta mbash duke i bërë këtë vetes. 1380 01:09:34,186 --> 01:09:37,058 e di. me vjen keq. 1381 01:09:37,089 --> 01:09:38,491 Ne patëm një marrëveshje, ti dhe unë. 1382 01:09:38,524 --> 01:09:39,726 Mickey vjen nesër. 1383 01:09:39,759 --> 01:09:42,196 Nëse ai na sheh kështu, ai do të na mohojë të dyve. 1384 01:09:46,230 --> 01:09:49,169 Aw, është vetëm një rënie. 1385 01:09:49,200 --> 01:09:50,902 Fat i keq. 1386 01:09:50,934 --> 01:09:53,604 MURRAY: Çfarë na duhet? Nuk na duhet shumë. 1387 01:09:53,636 --> 01:09:55,006 Ne morëm njëri-tjetrin. Ne morëm çatinë. 1388 01:09:55,037 --> 01:09:56,606 Dhe unë, unë jam si një kalë. 1389 01:09:56,639 --> 01:09:58,509 Doktori thotë se jam njëqind për qind. 1390 01:09:58,540 --> 01:10:00,176 Forma më e mirë e jetës sime. 1391 01:10:00,209 --> 01:10:01,845 Nuk ka asgjë të keqe me një kockë në trupin tim. 1392 01:10:01,877 --> 01:10:04,079 Këtu. Ndjeni atë. 1393 01:10:05,546 --> 01:10:07,917 Grushtojeni fort. Shkoni përpara. 1394 01:10:07,948 --> 01:10:09,751 Po, solid. 1395 01:10:13,686 --> 01:10:14,888 Si një shkëmb. 1396 01:10:17,857 --> 01:10:20,595 Doris dëshiron që unë të jetoj me të. 1397 01:10:20,626 --> 01:10:23,766 Ajo thotë se do një shok. 1398 01:10:25,764 --> 01:10:27,567 Unë mund të jetoj me të. 1399 01:10:27,599 --> 01:10:29,101 Unë mund ta përzënë atë përreth. 1400 01:10:29,133 --> 01:10:30,736 Ajo do të qeshë me shakatë e mia... 1401 01:10:30,769 --> 01:10:32,906 por nuk mund ta prek. Kjo është jashtë. 1402 01:10:32,936 --> 01:10:36,775 Doris--ajo më do mua për t'i kthyer fëmijët. 1403 01:10:36,806 --> 01:10:38,543 [ZËRI I LËNDUR] Por mbaje... 1404 01:10:38,574 --> 01:10:40,544 Mbajtja e tyre këtu më mban të ri... 1405 01:10:40,576 --> 01:10:41,744 më mban përpara. 1406 01:10:41,778 --> 01:10:44,383 Përndryshe, çfarë jam unë? Unë nuk jam asgjë. 1407 01:10:44,414 --> 01:10:45,848 Unë jam një plak. 1408 01:10:45,880 --> 01:10:48,150 Nuk je plak xha Mur. 1409 01:10:49,417 --> 01:10:51,755 RITA: Është në rregull. 1410 01:10:51,787 --> 01:10:54,425 e di. 1411 01:10:54,456 --> 01:10:55,589 Është në rregull. 1412 01:11:09,768 --> 01:11:11,137 me vjen keq. 1413 01:11:11,169 --> 01:11:13,072 me vjen keq. 1414 01:11:13,104 --> 01:11:15,374 RITA: Nuk e kishe menduar. Është - është ... 1415 01:11:16,773 --> 01:11:18,008 Është në rregull. 1416 01:11:19,710 --> 01:11:21,079 MURRAY: Më vjen keq. 1417 01:11:21,110 --> 01:11:23,148 RITA: E di. 1418 01:11:23,180 --> 01:11:24,949 Është thjesht një gjoks, apo jo? 1419 01:11:27,482 --> 01:11:29,619 ti me do mua, Xhaxha Murray, apo jo? 1420 01:11:31,152 --> 01:11:31,152 [DERËT GJITHET] 1421 01:11:31,486 --> 01:11:32,654 [DERËT GJITHET] 1422 01:11:32,688 --> 01:11:35,392 DR. GROSSMAN: Cili duket të jetë problemi? 1423 01:11:37,791 --> 01:11:39,528 Gjinjtë. 1424 01:11:39,560 --> 01:11:40,828 Më falni? 1425 01:11:40,861 --> 01:11:44,000 Ju bëni gjinjtë, apo jo? 1426 01:11:44,030 --> 01:11:45,466 Kështu thuhet në kartë. 1427 01:11:45,499 --> 01:11:47,534 DR. GROSSMAN: Po, ne bëjmë operacion gjiri. 1428 01:11:47,566 --> 01:11:50,973 Cili duket se është problemi me tuajat? 1429 01:11:51,002 --> 01:11:53,039 nuk më pëlqejnë. 1430 01:11:53,071 --> 01:11:55,408 [BUZZ] 1431 01:11:55,440 --> 01:11:57,375 GRUAJA NË INTERCOM: Dr. Grossman, një vajzë vrapoi përpara pritjes. 1432 01:11:57,407 --> 01:11:59,377 Ajo tha se ishte një emergjencë. 1433 01:11:59,409 --> 01:12:01,580 Është në rregull. Ajo është kthyer këtu. 1434 01:12:01,612 --> 01:12:03,615 Ne thjesht po flasim. Gjithçka është në rregull. 1435 01:12:03,647 --> 01:12:06,486 - Më vjen keq. eshte thjesht... - Është në rregull. 1436 01:12:06,517 --> 01:12:09,854 Unë nuk i dua ato. 1437 01:12:09,885 --> 01:12:12,090 Më thuaj emrin tënd. 1438 01:12:13,856 --> 01:12:17,396 Vivian Alonso Abramowitz. 1439 01:12:20,427 --> 01:12:22,899 Dua të zvogëloj gjoksin. 1440 01:12:22,929 --> 01:12:24,732 Duhet te kuptosh... 1441 01:12:24,766 --> 01:12:27,036 ne kemi nevojë për leje nga njerëzit tuaj. 1442 01:12:27,067 --> 01:12:29,837 Babai im - ai është larg për punë. 1443 01:12:29,869 --> 01:12:32,139 Ai është shumë i suksesshëm. Më solli mami. 1444 01:12:32,171 --> 01:12:34,575 Ajo është - ajo po shikon per nje vend parkimi. 1445 01:12:34,607 --> 01:12:35,909 Ajo nuk mund të gjente një. 1446 01:12:35,940 --> 01:12:38,412 Ajo po pret përpara në Cadillac. 1447 01:12:38,444 --> 01:12:40,612 Shihni? 1448 01:12:42,413 --> 01:12:44,483 Ky është vëllai im. 1449 01:12:44,515 --> 01:12:46,218 DR. GROSSMAN: Vivian, kjo është infermierja Kutrell. 1450 01:12:46,250 --> 01:12:48,420 Ajo do të jetë këtu për konsultimin. 1451 01:12:48,452 --> 01:12:49,418 VIVIAN: Përshëndetje. 1452 01:12:49,452 --> 01:12:50,453 Përshëndetje, Vivian. 1453 01:12:51,888 --> 01:12:54,192 A dhemb? 1454 01:12:54,222 --> 01:12:56,025 A do të ketë plagë? 1455 01:12:56,057 --> 01:12:57,693 DR. GROSSMAN: Ne e quajmë atë një mbresë spirancë. 1456 01:12:58,960 --> 01:13:02,665 Prerja eshte i kamufluar nga areola... 1457 01:13:02,696 --> 01:13:06,236 dhe më pas lëvizim vertikalisht nga thithka tek palosja... 1458 01:13:06,267 --> 01:13:08,371 dhe pastaj horizontalisht nën gji. 1459 01:13:08,402 --> 01:13:09,605 Shihni formën? 1460 01:13:09,638 --> 01:13:11,573 Është si një spirancë. 1461 01:13:11,604 --> 01:13:13,741 Intercom: Dr. Grossman, spitali në linjën katër. 1462 01:13:13,773 --> 01:13:15,910 Do të më falni vetëm një sekondë? 1463 01:13:15,942 --> 01:13:17,278 [PËSHPËSHIRË] Këtu është një pasqyrë. 1464 01:13:20,378 --> 01:13:22,915 Ai do të jetë i drejtë me ju. 1465 01:13:22,947 --> 01:13:24,116 Mjeku ka mbaruar. 1466 01:13:24,148 --> 01:13:25,918 Ju mund t'i vishni përsëri rrobat tuaja tani. 1467 01:13:51,704 --> 01:13:54,142 ELIOT: Çfarë ndodhi? a jeni mirë? 1468 01:14:03,949 --> 01:14:06,754 BELLE: Nuk mund ta kapërcej. 1469 01:14:06,785 --> 01:14:09,624 Ju keni plotësuar vërtet. 1470 01:14:09,654 --> 01:14:12,257 Herën e fundit që të pamë, ti ishe kjo gjë e vogël. 1471 01:14:12,288 --> 01:14:15,527 Dua të them, tani shiko ty. Ajo është një grua e rritur, Mickey. 1472 01:14:15,558 --> 01:14:17,028 MICKEY: Ku është shërbimi këtu? 1473 01:14:17,060 --> 01:14:18,128 MURRAY: Po, ata po bëjnë mirë. 1474 01:14:18,161 --> 01:14:19,697 Beni fillon kolegjin vitin e ardhshëm. 1475 01:14:19,730 --> 01:14:21,567 Ah, është mirë për ty, Ben. 1476 01:14:21,599 --> 01:14:24,502 Po, po hyj në biznes ashtu si ti, xhaxha Mickey. 1477 01:14:24,533 --> 01:14:25,534 Oh. 1478 01:14:25,567 --> 01:14:27,102 Ku eshte vajza? Kam nevojë për kafe. 1479 01:14:27,134 --> 01:14:27,134 Nuk duhet. Acidi. 1480 01:14:27,157 --> 01:14:30,029 MICKEY: Më lejohet një filxhan. Më lër të pi një filxhan tim. 1481 01:14:31,545 --> 01:14:32,680 BELLE: Është jeta jote. 1482 01:14:32,713 --> 01:14:34,247 MICKEY: Çfarë po e merr Rita? 1483 01:14:34,279 --> 01:14:35,648 Ajo ka një surprizë. 1484 01:14:35,680 --> 01:14:37,851 Shko shiko çfarë po e merr Ritën. 1485 01:14:38,951 --> 01:14:41,088 Po, zotëri. 1486 01:14:41,119 --> 01:14:43,056 Ajo është e lidhur në uniformën e infermieres së saj. 1487 01:14:43,088 --> 01:14:44,556 Ajo dëshiron që ju ta shihni atë në të. 1488 01:14:44,588 --> 01:14:45,957 Oh, sa bukur. 1489 01:14:45,990 --> 01:14:49,162 Ajo po ia del shumë, vërtet shkëlqyeshëm. 1490 01:14:49,192 --> 01:14:50,160 [UJI RREKON] 1491 01:14:50,193 --> 01:14:52,364 Është koha e shfaqjes. 1492 01:14:52,396 --> 01:14:55,065 Viv? Lulëkuqe me humor të mirë? 1493 01:14:55,096 --> 01:14:57,034 Unë jam i çmendur. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 1494 01:14:57,065 --> 01:14:58,734 Nuk mund ta bëj këtë. 1495 01:14:58,767 --> 01:15:00,237 Ju do të bëni mirë. 1496 01:15:00,268 --> 01:15:01,871 Kam pasur të vjella në mëngjes, Viv. 1497 01:15:01,904 --> 01:15:04,041 I hodha të gjitha mbi veten time. 1498 01:15:04,072 --> 01:15:07,543 Po, gati e hodha veten kur pashë babanë me ty. 1499 01:15:07,574 --> 01:15:09,144 [FYKUR FLOWER] 1500 01:15:09,175 --> 01:15:10,343 Çfarë? 1501 01:15:10,377 --> 01:15:11,580 Asgjë. 1502 01:15:11,612 --> 01:15:12,647 Le të shkojmë. 1503 01:15:12,680 --> 01:15:15,215 Të gjithë presin për hyrjen tuaj madhështore. 1504 01:15:15,246 --> 01:15:17,217 Për çfarë po flisni? 1505 01:15:18,217 --> 01:15:19,619 [URINIMI] 1506 01:15:19,651 --> 01:15:20,786 [AKTIVIZON FRYERËSIN] 1507 01:15:20,819 --> 01:15:23,124 Është dikush këtu, dhe nuk dua te flas. 1508 01:15:23,155 --> 01:15:24,223 Nuk më intereson kjo. 1509 01:15:24,256 --> 01:15:27,861 Po? Unë bëj. Unë preferoj të mbaj skeletet e familjes private. 1510 01:15:27,892 --> 01:15:29,962 - Eja këtu për një sekondë? - Jo. 1511 01:15:29,994 --> 01:15:31,296 Mund të më lidhni me zip? 1512 01:15:35,965 --> 01:15:37,133 Oh! 1513 01:15:38,133 --> 01:15:39,201 Le të shkojmë. 1514 01:15:39,234 --> 01:15:40,971 Kjo dhemb. 1515 01:15:41,003 --> 01:15:42,506 Epo, prisni! 1516 01:15:42,538 --> 01:15:44,475 Çfarë do nga unë? 1517 01:15:44,507 --> 01:15:45,840 [DUKËT TË FOLURË SHQIPTARE] 1518 01:15:50,812 --> 01:15:52,982 Të pashë mbrëmë. 1519 01:15:56,248 --> 01:15:57,584 Po. 1520 01:15:59,819 --> 01:16:01,822 Shpresoja se ishte era. 1521 01:16:01,854 --> 01:16:04,124 Unë--Nuk kam nevojë për ty. Nuk kam nevoje... 1522 01:16:05,391 --> 01:16:07,960 këpucët ose rrobat tuaja budallaqe. 1523 01:16:07,992 --> 01:16:10,965 Unë nuk kam nevojë për asgjë nga ju ... 1524 01:16:10,996 --> 01:16:12,231 apo kushdo. 1525 01:16:12,263 --> 01:16:13,899 Mos më afro. 1526 01:16:13,932 --> 01:16:15,802 E gjithë familja është e sëmurë. 1527 01:16:15,834 --> 01:16:17,635 Unë na urrej. Ne jemi të çuditshëm. 1528 01:16:17,667 --> 01:16:18,902 Ne nuk jemi të çuditshëm. 1529 01:16:18,935 --> 01:16:20,905 - Oh, nuk jemi? - Jo. 1530 01:16:20,937 --> 01:16:23,676 Epo, çfarë pastaj? 1531 01:16:25,508 --> 01:16:28,010 Ndonjëherë çfarë, Rita? 1532 01:16:50,395 --> 01:16:52,665 Më vjen keq që duhej ta shihje. 1533 01:17:07,144 --> 01:17:08,979 Të ndryshojë çfarë? 1534 01:17:11,012 --> 01:17:12,615 Gjoksi im. 1535 01:17:12,647 --> 01:17:14,650 Kush e bëri këtë? 1536 01:17:16,284 --> 01:17:18,053 Pastaj i shikova... 1537 01:17:18,087 --> 01:17:19,387 E shikoja veten ne pasqyre... 1538 01:17:19,419 --> 01:17:23,157 dhe mendova... kjo është mami atje. 1539 01:17:23,189 --> 01:17:26,161 E patë nënën tuaj në gjoks? 1540 01:17:31,930 --> 01:17:34,602 Ju keni hundën e babait tuaj. 1541 01:17:34,633 --> 01:17:35,901 Është e lezetshme. 1542 01:17:35,934 --> 01:17:37,102 [QESH] 1543 01:17:39,805 --> 01:17:41,740 Viv, më vjen keq. 1544 01:17:53,448 --> 01:17:54,517 Po. 1545 01:18:02,723 --> 01:18:05,929 Hajde. Le të shkojmë. 1546 01:18:05,959 --> 01:18:07,929 Kjo kapelë budallaqe. 1547 01:18:09,363 --> 01:18:10,465 MICKEY: Përplasje dhe përplasje. 1548 01:18:10,497 --> 01:18:13,167 Ajo është ulur atje sikur asgjë nuk po ndodh. 1549 01:18:13,199 --> 01:18:14,969 Duhet të të marr me një slitë. 1550 01:18:15,001 --> 01:18:16,971 BELLE: Mickey, zemër, shiko. Shikoni. Oh. 1551 01:18:17,003 --> 01:18:19,240 MICKEY: Oh, shiko atë. Ja ku është ajo. 1552 01:18:19,271 --> 01:18:20,440 Vajza ime e vogël. 1553 01:18:21,705 --> 01:18:24,911 Oh, jam shumë krenare për ty, zemër. 1554 01:18:24,942 --> 01:18:27,079 BELLE: Ende me cigaret, a? 1555 01:18:27,111 --> 01:18:28,714 Janë drita. 1556 01:18:28,746 --> 01:18:29,848 BELLE: Dhe një infermiere. 1557 01:18:29,880 --> 01:18:31,881 Jo infermiere, mama. Një ndihmës infermiere. 1558 01:18:31,914 --> 01:18:34,786 Sido që të jetë, në atë të bardhë, ju nuk duhet të keni cigare. 1559 01:18:34,817 --> 01:18:36,887 Ti duhet të jesh promovimin e shëndetit. 1560 01:18:36,920 --> 01:18:38,923 - Belle! - Çfarë? Është e vërtetë. 1561 01:18:38,955 --> 01:18:40,257 Tashmë je shumë i vështirë me të. 1562 01:18:40,289 --> 01:18:41,457 Mickey, e di çfarë? 1563 01:18:41,490 --> 01:18:43,726 Ju e llastoni atë, dhe kjo nuk është e drejtë. 1564 01:18:43,758 --> 01:18:45,127 Kemi marrë kancer në familje. 1565 01:18:45,159 --> 01:18:48,432 Pra, çfarë po mëson në Byman? 1566 01:18:48,462 --> 01:18:51,134 Epo, babi, ka kaluar vetëm një ditë. 1567 01:18:51,166 --> 01:18:52,733 Ajo po ia del shumë, Mick. 1568 01:18:52,765 --> 01:18:55,737 Për të gjitha paratë që i paguaj, ajo duhet të jetë një MD tani. 1569 01:18:55,768 --> 01:18:58,673 Pra, çfarë ju mësuan atje ne diten e pare? 1570 01:18:58,704 --> 01:19:02,779 Um... bëmë urinë. 1571 01:19:02,809 --> 01:19:05,011 Pishur? 1572 01:19:05,043 --> 01:19:06,980 Gjithë ditën? Kjo është ajo? 1573 01:19:07,011 --> 01:19:11,951 Dhe... - kyçet. - Çfarë? 1574 01:19:11,983 --> 01:19:13,284 Kamarierja: Kush do kafe? 1575 01:19:13,316 --> 01:19:15,620 Vetëm derdh, zemër. Ne po vdesim këtu. 1576 01:19:15,651 --> 01:19:17,154 Po mësoni për kyçet e dorës? 1577 01:19:18,989 --> 01:19:21,126 RITA: Pulsi. Si të merrni pulsi i dikujt. 1578 01:19:21,158 --> 01:19:22,660 Kjo është e mrekullueshme, zemër. 1579 01:19:22,692 --> 01:19:23,993 a nuk është kjo diçka, Mick? 1580 01:19:26,161 --> 01:19:28,398 - Merr pulsin tim. - Çfarë? 1581 01:19:28,429 --> 01:19:29,799 Hajde, ma merr pulsin. 1582 01:19:29,831 --> 01:19:32,135 Unë dua të shoh se çfarë im i vogël vajza po mëson atje. 1583 01:19:32,167 --> 01:19:33,570 Ajo nuk ka një orë. 1584 01:19:33,602 --> 01:19:35,002 Ju duhet një orë për ta bërë atë. 1585 01:19:35,034 --> 01:19:36,971 Këtu. Merre timen. 1586 01:19:37,003 --> 01:19:38,439 RITA: Babi. 1587 01:19:38,471 --> 01:19:41,109 Cartier. Kjo është një e shkëlqyer orë, xhaxha Mickey. 1588 01:19:41,141 --> 01:19:42,109 Është e shkëlqyer. 1589 01:19:42,142 --> 01:19:43,844 Merr pulsin tim. Hajde, do të jetë kënaqësi. 1590 01:19:43,876 --> 01:19:46,279 OK. Je gati? 1591 01:19:46,310 --> 01:19:49,884 Gati? A nuk duhet të jem pulson automatikisht? 1592 01:19:51,315 --> 01:19:52,751 Çfarë dreqin po bën? 1593 01:19:52,784 --> 01:19:53,986 Unë jam duke kërkuar, babi. 1594 01:19:54,019 --> 01:19:56,422 Duhet të shikosh kaq fort, Nuk mund të jem shumë mirë. 1595 01:19:56,453 --> 01:20:00,794 A ka doktor në shtëpi? Ne kemi një të vdekur në këtë kabinë. 1596 01:20:02,959 --> 01:20:04,662 I vdekur. 1597 01:20:04,694 --> 01:20:05,927 Merr një herë në një kohë. 1598 01:20:05,961 --> 01:20:07,096 BEN: Mirë. 1599 01:20:07,129 --> 01:20:08,932 Po, ju jeni një trazirë, xhaxha Mickey. 1600 01:20:08,964 --> 01:20:11,467 Hajde, më lër... [VIVIAN KOLLITET] 1601 01:20:11,499 --> 01:20:13,837 BELLE: Oh, zemër, a je mirë? 1602 01:20:13,869 --> 01:20:15,037 Oh, Viv. 1603 01:20:16,570 --> 01:20:17,905 BELLE: Kjo vajzë ka nevojë për ujë. 1604 01:20:17,938 --> 01:20:19,941 Dikush merr pak ujë! 1605 01:20:19,973 --> 01:20:22,043 MURRAY: A mund të marrim ujë? Nuk e shihni se fëmija po mbytet? 1606 01:20:23,977 --> 01:20:25,112 MICKEY: Çfarë është kjo? 1607 01:20:25,146 --> 01:20:27,948 Duhet të ketë gëlltitur një top flokësh nga gjithë ato qime në fytyrën e saj. 1608 01:20:27,979 --> 01:20:29,282 BELLE: Shh. Ndaloje atë. 1609 01:20:31,984 --> 01:20:34,221 Kamarierja: A mund ta marr porosinë tuaj? 1610 01:20:35,721 --> 01:20:37,555 MICKEY: Po, po, do të porosisim diçka. 1611 01:20:39,156 --> 01:20:40,626 OK. 1612 01:20:46,928 --> 01:20:49,266 A mund ta marrim çekun? 1613 01:20:49,299 --> 01:20:51,836 BELLE: Dhe unë do të doja pak ujë, ju lutem. 1614 01:20:51,867 --> 01:20:53,804 Ishte shumë i kripur. 1615 01:20:53,835 --> 01:20:55,805 MICKEY: Pra, si është apartamenti i ri po punon? 1616 01:20:55,837 --> 01:20:58,106 Oh, është e bukur. Duhet të vish ta shohësh. 1617 01:20:58,139 --> 01:21:00,644 Është vërtet bukur, xhaxha Mickey. Ne e duam atë. 1618 01:21:00,675 --> 01:21:03,814 Mickey, nuk e harrove mujoren? 1619 01:21:03,844 --> 01:21:05,914 Unë tashmë ju dërgova për këtë muaj. 1620 01:21:05,946 --> 01:21:08,516 cfare po ben, duke i fryrë paratë e mia në pistë? 1621 01:21:08,547 --> 01:21:10,149 Jo. Kjo ishte për muajin e kaluar. 1622 01:21:10,182 --> 01:21:11,451 Nesër është sërish i pari. 1623 01:21:11,483 --> 01:21:14,956 Sa herë duhet t'ju them? Duhet të mësosh të buxhetosh. 1624 01:21:14,987 --> 01:21:16,390 Ju jeni një burrë 65 vjeç. 1625 01:21:16,422 --> 01:21:19,659 Hartojeni që të mos mbaroni fundi i çdo muaji. 1626 01:21:19,690 --> 01:21:21,360 Jo, nuk është ashtu. Unë--Kam nevojë për të. 1627 01:21:21,391 --> 01:21:22,459 Ka qenë ngushtë. 1628 01:21:22,492 --> 01:21:25,197 Duke dalë nga turni im, kështu që nëse nuk ju shqetëson ... 1629 01:21:25,229 --> 01:21:27,534 - Unë do të kujdesem për të. - E kuptova. 1630 01:21:27,565 --> 01:21:29,365 - Më jep çekun. - Është mbi mua. 1631 01:21:29,397 --> 01:21:30,566 Çfarë po bën? 1632 01:21:30,599 --> 01:21:32,268 Unë jam duke paguar për mëngjes. 1633 01:21:32,302 --> 01:21:34,272 Ju po luani rolin e madh? 1634 01:21:34,304 --> 01:21:37,243 Më lejoni të paguaj vetëm mëngjesin para fëmijëve të mi. 1635 01:21:37,274 --> 01:21:39,476 Ju nuk keni paguar për asgjë gjithë jetën tënde të mallkuar. 1636 01:21:40,175 --> 01:21:43,281 BELLE: Mickey, e dashur, ndalojeni. Lëreni të paguajë. 1637 01:21:43,311 --> 01:21:45,381 - Belle, ky është parimi. - E di. 1638 01:21:45,412 --> 01:21:47,182 Nëse ai paguan çekun, jam ende unë. 1639 01:21:47,215 --> 01:21:48,383 Le të mos luajmë lojëra. 1640 01:21:48,438 --> 01:21:51,341 Unë kam paguar për ju për 50 vjet, Murray. 1641 01:21:54,058 --> 01:21:55,428 Jo para fëmijëve, Mick. 1642 01:21:55,459 --> 01:21:57,061 Ju mendoni ata janë budallenj mendorë? 1643 01:21:57,094 --> 01:21:58,997 Nuk po mashtroni askënd. 1644 01:21:59,029 --> 01:22:00,897 Pyete vajzën tënde kush i paguan faturat... 1645 01:22:00,929 --> 01:22:02,832 që bleu rrobat ne kurrizin e saj... 1646 01:22:02,865 --> 01:22:04,368 këpucët në këmbët e saj. 1647 01:22:04,400 --> 01:22:06,938 Unë do t'ju them se çfarë. Unë do të kujdesem për kontrollin. 1648 01:22:06,970 --> 01:22:08,172 Ku eshte vajza? Zonja! 1649 01:22:08,204 --> 01:22:10,506 Belle, largo paratë e tua. Ai duhet ta dëgjojë këtë. 1650 01:22:10,537 --> 01:22:13,409 Kush po i mban fëmijët tuaj në Beverly Hills? Kush, ti? 1651 01:22:13,440 --> 01:22:14,576 Hajde. 1652 01:22:14,609 --> 01:22:16,411 Ata nuk janë budallenj, Murray. Ata e dinë. 1653 01:22:16,444 --> 01:22:19,483 Paratë në xhepin tuaj vijnë nga llogaria ime bankare. 1654 01:22:19,514 --> 01:22:21,515 Le t'i vendosim letrat tona në tryezë. 1655 01:22:21,547 --> 01:22:23,884 Le ta dinë se kush është babai i tyre i vërtetë. 1656 01:22:23,916 --> 01:22:25,386 Unë jam babai i tyre. 1657 01:22:25,418 --> 01:22:27,455 Unë po ju mbështes familje e ndyrë gjithë jetën! 1658 01:22:27,486 --> 01:22:29,256 cfare po ben?! 1659 01:22:30,257 --> 01:22:31,657 Aah! 1660 01:22:31,688 --> 01:22:33,425 BELLE: Oh, Zot. 1661 01:22:33,457 --> 01:22:38,799 [GËSHTIM] Ajo--ajo--ajo-- Lulëkuqe... 1662 01:22:38,830 --> 01:22:41,332 Unë jam shtatzënë. 1663 01:22:41,364 --> 01:22:44,002 Merr një pirun dhe më godet me thikë në këmbë. 1664 01:22:44,033 --> 01:22:45,302 BELLE: E di, e dashur. e di. 1665 01:22:45,335 --> 01:22:46,603 Kjo është falënderimi që marr. 1666 01:22:46,636 --> 01:22:47,771 Ju lutem! 1667 01:22:47,803 --> 01:22:49,606 Mund të na bëni një udhëtim?! 1668 01:22:49,639 --> 01:22:51,142 Burri im është i plagosur! 1669 01:22:52,274 --> 01:22:54,711 MURRAY: Mickey! 1670 01:22:54,742 --> 01:22:56,145 Miki! 1671 01:22:56,177 --> 01:22:57,145 VIVIAN: Babi! 1672 01:22:57,178 --> 01:22:58,681 Miki! 1673 01:22:58,713 --> 01:23:00,015 Lërini të shkojnë! 1674 01:23:00,048 --> 01:23:01,883 Shkon në detoks dhe mbetet shtatzënë. 1675 01:23:01,915 --> 01:23:03,050 Çfarë është kjo? 1676 01:23:03,082 --> 01:23:04,250 MURRAY: Mickey! 1677 01:23:05,318 --> 01:23:06,788 Miki! 1678 01:23:06,819 --> 01:23:07,954 VIVIAN: Babi! 1679 01:23:11,591 --> 01:23:13,693 Lërini të shkojnë. 1680 01:23:15,893 --> 01:23:18,098 MURRAY: Unë nuk kam asgjë. 1681 01:23:18,130 --> 01:23:19,699 Nuk më ka mbetur asgjë. 1682 01:23:19,730 --> 01:23:21,133 RIKI: Babi. 1683 01:23:21,166 --> 01:23:23,501 VIVIAN: Na ke marrë, babi. 1684 01:23:23,532 --> 01:23:24,701 Babai. 1685 01:23:49,856 --> 01:23:51,291 VIVIAN: Me largimin e Ritës... 1686 01:23:51,325 --> 01:23:53,961 nuk do të kishte më të përmuajshme nga xhaxhai Mickey. 1687 01:23:53,992 --> 01:23:55,729 Nuk ka më tapete prej pelushi... 1688 01:23:55,760 --> 01:23:58,132 komplete të zbukuruara për darkë, ose pishina. 1689 01:23:58,164 --> 01:24:00,767 Jo më Camelot... të Beverly Hills. 1690 01:24:00,799 --> 01:24:03,604 Vetëm një e ardhme e mbushur me qera te lira dhe xhiro. 1691 01:24:03,635 --> 01:24:05,938 ELIOT: Pra, çfarë është ajo, si, mes nesh? 1692 01:24:05,970 --> 01:24:07,105 A është kjo? 1693 01:24:07,137 --> 01:24:09,407 VIVIAN: Të thashë. Ishte një gjë ndërtimi. 1694 01:24:09,440 --> 01:24:12,012 Oh, shkëlqyeshëm. Pra më përdore mua? 1695 01:24:12,042 --> 01:24:15,146 Për makinën time, për të humbur virgjëria jote? W- çfarë? 1696 01:24:15,177 --> 01:24:18,116 Më pëlqeu, OK? 1697 01:24:19,748 --> 01:24:21,050 me pelqen ti. 1698 01:24:22,084 --> 01:24:23,787 Unë thjesht nuk mund të lidhem. 1699 01:24:23,819 --> 01:24:28,324 Pse jo? Familja ime. nuk mundem. 1700 01:24:29,756 --> 01:24:31,493 Ne jemi nomadë. 1701 01:24:36,729 --> 01:24:39,468 Më mirë ik nga këtu. 1702 01:25:19,499 --> 01:25:21,002 MURRAY: OK, të gjithë brenda? 1703 01:26:02,369 --> 01:26:04,874 Hej, apo jo Eva Gabor jetoni këtu? 1704 01:26:07,541 --> 01:26:09,376 Ben, apo jo? 1705 01:26:09,407 --> 01:26:12,146 Nuk e di, Viv. 1706 01:26:13,546 --> 01:26:15,716 Mendova se dikush më tha këtë. 1707 01:26:18,083 --> 01:26:20,386 Hej, kjo është ajo. Pikërisht atje. 1708 01:26:20,417 --> 01:26:22,954 Rickey, shiko. Kjo është shtëpia e Eva Gabor. 1709 01:26:22,985 --> 01:26:24,121 OBSH? 1710 01:26:24,154 --> 01:26:27,026 Eva Gabor, nga "Green Acres". 1711 01:26:27,057 --> 01:26:29,094 Ku është Eva Gabor? 1712 01:26:29,126 --> 01:26:31,896 Ai. E shihni? Me portik prej mermeri. 1713 01:26:31,927 --> 01:26:33,529 Kjo është e saj. 1714 01:26:33,563 --> 01:26:34,865 Ua. 1715 01:26:34,896 --> 01:26:37,267 Po, ju e dini, ajo... 1716 01:26:37,299 --> 01:26:40,303 ajo supozohet të ketë kjo gjë e çuditshme për qen qimedredhur. 1717 01:26:40,334 --> 01:26:42,204 Ajo, si, i rrit ato ose diçka si ... 1718 01:26:42,236 --> 01:26:44,707 si një fermë qen qimedredhur në oborrin e saj. 1719 01:26:44,738 --> 01:26:46,975 Ua, e çuditshme. 1720 01:26:49,143 --> 01:26:52,146 Babi, çfarë thua marrim pak biftek... 1721 01:26:52,177 --> 01:26:53,947 marrim pak biftek për drekë? 1722 01:26:53,979 --> 01:26:57,485 Jo sot. Unë nuk jam në humor. 1723 01:26:57,516 --> 01:26:59,152 E dini, unë mund të ha. 1724 01:26:59,184 --> 01:27:00,952 Dua të them, më duhet të forcohem për rolin tim. 1725 01:27:00,984 --> 01:27:04,324 E di, unë e mora pjesën, babi. Sky Masterson është i imi! 1726 01:27:04,355 --> 01:27:07,325 Brando e luajti atë në film, apo jo? Kjo është e drejtë. 1727 01:27:07,358 --> 01:27:09,695 Po. "Djemtë dhe kukullat". 1728 01:27:09,726 --> 01:27:11,360 Foto e frikshme. 1729 01:27:11,393 --> 01:27:14,565 Frank Sinatra - Nathan Detroit. 1730 01:27:14,597 --> 01:27:16,534 VIVIAN: Hajde babi. Do të jetë argëtuese. 1731 01:27:16,565 --> 01:27:20,172 Do të hamë biftek, do të marrim forcat. 1732 01:27:20,202 --> 01:27:23,839 Atëherë mund të kërkojmë vendin tonë të ri. Çfarë thua babi? 1733 01:27:23,871 --> 01:27:25,441 Ne do t'i marrim ato si u shërbenit atyre - 1734 01:27:25,473 --> 01:27:28,478 kjo e trashë, e kalitur, e rrallë... dhe të përgjakshme. 1735 01:27:28,510 --> 01:27:29,678 BEN: Po babi. 1736 01:27:29,710 --> 01:27:31,745 MURRAY: Në rregull. Kush është i uritur? 1737 01:27:31,777 --> 01:27:33,514 RIKKE: Unë jam. 1738 01:27:33,546 --> 01:27:35,716 MURRAY: OK. Le të shkojmë në Sizzler. 1739 01:27:35,747 --> 01:27:38,252 po! Po! 1740 01:27:43,087 --> 01:27:44,522 VIVIAN: Unë mendoja jeta e mire... 1741 01:27:44,556 --> 01:27:47,662 ishte diku jashtë dritarja e makinës së babait tim... 1742 01:27:47,692 --> 01:27:50,364 por tani e shoh që është brenda. 1743 01:27:50,395 --> 01:27:52,330 Sigurisht, nuk e dinim se ku ne do të jetonim ... 1744 01:27:52,362 --> 01:27:54,532 por ne e dinim se ku po shkonim. 1745 01:27:54,564 --> 01:27:57,469 Për ne, Abramowitzes e Beverly Hills... 1746 01:27:57,500 --> 01:28:00,806 një vakt në Sizzler do të thoshte se ishim në gjysmë të rrugës për në shtëpi.