1 00:01:15,909 --> 00:01:20,621 Parfois, pendant de longs quarts de travail... nous hallucinerions. 2 00:01:23,584 --> 00:01:26,711 Ou vous pourriez être frappé par une surtension... 3 00:01:29,590 --> 00:01:31,632 ...finissent aveugles. 4 00:01:33,385 --> 00:01:36,429 Nous appelons les usines des « dealers de sommeil ». 5 00:01:36,555 --> 00:01:40,183 parce que si tu travailles assez longtemps, tu t'effondres. 6 00:01:43,061 --> 00:01:46,314 Mais parfois, J'oublierais où j'étais. 7 00:01:50,611 --> 00:01:52,904 Et tout m'est revenu. 8 00:01:55,199 --> 00:01:57,033 Ma maison. 9 00:01:57,534 --> 00:01:59,827 La maison où j'ai grandi. 10 00:02:01,580 --> 00:02:06,834 À Santa Ana del Rio... Oaxaca, Mexique. 11 00:02:09,755 --> 00:02:12,673 Je m'appelle Mémo Cruz. 12 00:02:39,618 --> 00:02:41,702 Nous avons besoin d'eau. 13 00:02:43,997 --> 00:02:45,414 Et Mémo ? 14 00:02:45,541 --> 00:02:47,250 Devinez. 15 00:02:50,420 --> 00:02:51,420 Note! 16 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 Piratage pour les débutants 17 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Allons-y, il se fait tard. 18 00:03:09,940 --> 00:03:11,774 J'étais justement sur le point de sortir. 19 00:03:27,165 --> 00:03:30,626 Pour moi, Santa Ana était un piège. 20 00:03:31,253 --> 00:03:34,797 Sec, poussiéreux, déconnecté. 21 00:03:37,384 --> 00:03:40,261 Mais mon père vivait dans ses souvenirs. 22 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Il possédait un terrain... 23 00:03:44,641 --> 00:03:47,643 il a même embauché des gars locaux pour l'aider. 24 00:03:48,186 --> 00:03:50,104 Le roi de la ville. 25 00:03:52,858 --> 00:03:54,650 Mais on dit qu'il a changé... 26 00:03:55,319 --> 00:03:57,653 quand ils ont construit le barrage. 27 00:04:13,962 --> 00:04:15,713 35 litres. 28 00:04:23,055 --> 00:04:24,555 Depuis quand? 29 00:04:58,340 --> 00:05:00,466 C'est fou. 30 00:05:21,405 --> 00:05:24,073 Hé Pop, puis-je te demander... 31 00:05:24,241 --> 00:05:26,575 pourquoi sommes-nous toujours là ? 32 00:05:28,495 --> 00:05:31,414 Eh bien, laissez-moi vous demander : 33 00:05:31,665 --> 00:05:35,376 Notre avenir appartient-il au passé ? 34 00:05:39,089 --> 00:05:40,923 Tu trouves ça drôle ? 35 00:05:41,675 --> 00:05:43,009 Eh bien, ouais. 36 00:05:44,177 --> 00:05:45,386 C'est impossible. 37 00:05:46,763 --> 00:05:48,931 Non, nous avions un avenir. 38 00:05:49,057 --> 00:05:51,058 Vous êtes debout dessus. 39 00:05:53,270 --> 00:05:55,479 Quand ils ont construit un barrage sur la rivière... 40 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 ils ont coupé notre avenir. 41 00:05:59,818 --> 00:06:02,403 Tu n'étais même pas encore né. 42 00:06:04,364 --> 00:06:06,782 Vous ne savez pas ce que ça a fait. 43 00:06:08,118 --> 00:06:11,579 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose - mais c'est le nôtre. 44 00:06:12,122 --> 00:06:14,790 Et tu veux le laisser sécher et disparaître ? 45 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Ouais. Exactement... 46 00:06:18,587 --> 00:06:20,713 Vous pensez tout savoir. 47 00:06:20,839 --> 00:06:22,923 Vous ne savez même pas qui vous êtes. 48 00:06:24,968 --> 00:06:28,304 Au moins je sais que le monde est plus grand que cette milpa. 49 00:07:08,845 --> 00:07:11,430 Hé, tu as réussi ! 50 00:07:11,556 --> 00:07:13,015 Bien sûr! Vérifiez-le - 51 00:07:13,141 --> 00:07:14,892 J'ai des nœuds. 52 00:07:15,018 --> 00:07:17,478 - Est-ce que ça fait mal ? - Nan. 53 00:07:17,604 --> 00:07:20,272 Ah, allez... 54 00:07:21,316 --> 00:07:23,984 Eh bien... au début, ça brûle. 55 00:07:24,111 --> 00:07:27,822 Comme se faire enfoncer un clou brûlant dans ton bras. 56 00:07:28,949 --> 00:07:32,576 Mais je travaille déjà en tant que garçon de bus à New York... 57 00:07:32,702 --> 00:07:36,622 Je veux dire, ça ressemble à New York. Cela pourrait aussi être Los Angeles. 58 00:07:39,209 --> 00:07:42,837 Au début, tout ce que j'entendais c'était des voix partout dans le village. 59 00:07:44,798 --> 00:07:48,050 Au bout d'un moment, j'ai commencé pour capter des voix de plus loin... 60 00:07:48,218 --> 00:07:50,386 les grandes villes. 61 00:07:51,138 --> 00:07:52,888 Où les gens m'aiment... 62 00:07:53,014 --> 00:07:56,225 travaillaient dans des usines de haute technologie. 63 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 Je suis allé chez le médecin du nœud la semaine dernière - 64 00:08:00,230 --> 00:08:01,605 et j'ai déjà trouvé un travail ! 65 00:08:02,149 --> 00:08:04,608 Tijuana a les connexions les plus rapides. 66 00:08:04,734 --> 00:08:06,402 Votre ADN est votre mot de passe ! 67 00:08:06,820 --> 00:08:09,989 Dites à tout le monde que je vais très bien - et envoie un baiser à Paco. 68 00:08:10,574 --> 00:08:14,577 Bien sûr, vous pouvez le faire aussi ! Tout le monde peut se connecter. 69 00:08:14,744 --> 00:08:16,954 Tout ce que vous avez à faire est... 70 00:08:17,831 --> 00:08:19,415 Quoi de neuf ? 71 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 Hé. Comment vont les gars ? 72 00:08:21,793 --> 00:08:23,002 Bien. 73 00:08:25,172 --> 00:08:27,256 Rico est tellement ivre. 74 00:08:27,424 --> 00:08:30,259 Il a pissé sur la clôture électrique. 75 00:08:33,430 --> 00:08:37,433 Un de ces jours, ce pistolet qui parle va vous tirer une balle dans le cul. 76 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 Apportez-le. 77 00:08:55,619 --> 00:08:59,455 Quand vas-tu arrêter de faire semblant tu es ailleurs ? 78 00:09:05,670 --> 00:09:09,757 Grandir à Santa Ana, tu avais besoin d'une évasion. 79 00:09:18,225 --> 00:09:21,769 Mon frère était accro à la haute définition américaine. 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,665 C'est parti ! 81 00:09:51,591 --> 00:09:54,969 Cet été à Santa Ana je me sentais comme les autres. 82 00:12:21,032 --> 00:12:22,199 Nous décollons. 83 00:12:23,785 --> 00:12:25,994 Donne ça à ton oncle fou. 84 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 Achetez des bières au retour. 85 00:12:34,087 --> 00:12:35,087 Des froids. 86 00:12:35,213 --> 00:12:36,964 Vous l'avez. 87 00:12:37,215 --> 00:12:39,550 À bientôt. 88 00:12:56,693 --> 00:13:00,195 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas la musique ancienne ? 89 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 90 00:14:47,428 --> 00:14:49,680 Mec, ça ressemble à Santa Ana. 91 00:15:01,150 --> 00:15:02,484 Pas question... 92 00:15:06,155 --> 00:15:08,115 C'est ta stupide radio... 93 00:15:08,241 --> 00:15:09,032 Papa... 94 00:16:58,476 --> 00:17:00,602 Qu'as-tu fait ? 95 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Je lui ai dit que j'irais en ville... 96 00:18:03,458 --> 00:18:05,751 trouver du travail... 97 00:18:06,169 --> 00:18:08,670 aidez-les de toutes les manières possibles. 98 00:18:37,033 --> 00:18:39,409 Ravi de vous rencontrer... 99 00:18:43,414 --> 00:18:44,372 Nom? 100 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 Luz Martinez. 101 00:18:46,292 --> 00:18:48,502 - Profession? - Je suis écrivain. 102 00:18:48,628 --> 00:18:50,212 Oh ouais? 103 00:18:50,713 --> 00:18:52,714 Besoin d'un partenaire d'écriture, bébé ? 104 00:18:52,840 --> 00:18:54,508 Calme-toi, grenouille ! 105 00:18:54,842 --> 00:18:56,885 Je m'appelle Filiberto. 106 00:18:57,386 --> 00:18:58,553 Nom? 107 00:19:10,399 --> 00:19:12,067 Tu veux que je monte ton sac ? 108 00:19:16,739 --> 00:19:18,406 Non merci. 109 00:19:22,662 --> 00:19:24,955 - Désolé. - Aucun problème. 110 00:19:39,595 --> 00:19:40,762 Excusez-moi. 111 00:19:44,183 --> 00:19:45,475 Où les as-tu eus ? 112 00:19:46,644 --> 00:19:48,270 Mes nœuds ? 113 00:19:50,106 --> 00:19:53,441 Il y a longtemps... d'un gars, d'un ami. 114 00:19:54,902 --> 00:19:56,945 Ma mère a paniqué quand elle les a vus. 115 00:19:57,113 --> 00:20:00,323 Elle est tellement démodée - elle pense que c'est juste pour le sexe. 116 00:20:05,872 --> 00:20:07,706 Vous ne les avez jamais vus auparavant ? 117 00:20:08,624 --> 00:20:10,959 Uniquement à la télé. 118 00:20:18,801 --> 00:20:20,260 Où puis-je m'en procurer... 119 00:20:21,012 --> 00:20:22,929 sans payer un médecin ? 120 00:20:23,973 --> 00:20:26,766 Eh bien, tu as besoin de quelqu'un pour vous connecter... 121 00:20:26,893 --> 00:20:28,184 un coyotek. 122 00:20:29,270 --> 00:20:31,813 Si tu vas dans la ruelle devant "L'Étoile"... 123 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 tu peux demander par là. 124 00:20:40,656 --> 00:20:42,574 Quel est ton nom? 125 00:20:45,536 --> 00:20:46,536 Note. 126 00:20:47,079 --> 00:20:48,538 Je m'appelle Luz. 127 00:20:50,041 --> 00:20:52,125 Vous venez de loin ? 128 00:20:55,630 --> 00:20:59,341 Un petit village... Santa Ana del Río. 129 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 Tijuana - Ville du futur 130 00:21:17,860 --> 00:21:20,070 Déplacez-le ! 131 00:21:48,224 --> 00:21:49,766 Jouez des messages. 132 00:21:49,892 --> 00:21:51,810 Vous avez un nouveau message. 133 00:21:51,936 --> 00:21:54,854 Mme Martinez - Il s'agit de l'Institut des Bio-Médias. 134 00:21:54,981 --> 00:21:58,400 Vos prêts étudiants sont en grave défaut de paiement. 135 00:21:58,526 --> 00:22:01,861 Si vous ne retournez pas notre appel, nous entrerons dans votre appartement... 136 00:22:01,988 --> 00:22:04,948 confisquez vos biens, et les vendons. 137 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 Passe une bonne journée. 138 00:22:22,591 --> 00:22:26,928 TruNode, numéro un mondial marché de la mémoire. 139 00:22:28,681 --> 00:22:30,557 Afficher mon compte. 140 00:22:31,851 --> 00:22:34,310 Il n'y a eu aucune activité. 141 00:22:36,355 --> 00:22:38,982 LA LUTTE POUR UN PUITS Ventes : 0 142 00:22:39,108 --> 00:22:42,986 UN SORCIER Ventes : 0 143 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 LES REBELLES Ventes : 2 144 00:22:47,908 --> 00:22:49,659 Nouveau document. 145 00:22:50,036 --> 00:22:51,661 Titre? 146 00:22:54,081 --> 00:22:56,374 Un migrant de Santa Ana del Rio. 147 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 Bio-thentification activée. 148 00:23:02,256 --> 00:23:04,716 Tijuana, Mexique. 149 00:23:04,842 --> 00:23:07,594 La plus grande ville frontalière du monde. 150 00:23:10,139 --> 00:23:12,766 Cela attire les gens comme un aimant. 151 00:23:13,517 --> 00:23:17,145 Même aujourd'hui, bien après la frontière a été fermé. 152 00:23:17,313 --> 00:23:20,565 Les âmes errantes continuent d'affluer... 153 00:23:21,317 --> 00:23:23,777 ne portant rien d'autre que leurs rêves. 154 00:23:29,366 --> 00:23:32,243 Aujourd'hui, j'en ai rencontré un. 155 00:23:33,621 --> 00:23:35,997 Je ne pensais pas beaucoup à lui. 156 00:23:36,332 --> 00:23:38,541 Répétez les dix dernières secondes. 157 00:23:38,667 --> 00:23:42,003 S'il vous plaît, dites la vérité. 158 00:23:46,258 --> 00:23:48,927 Au début, je ne pensais pas beaucoup à lui. 159 00:23:49,845 --> 00:23:51,096 Il avait l'air... 160 00:23:51,222 --> 00:23:53,640 comme ils le font tous. 161 00:23:54,892 --> 00:23:56,351 Un peu perdu.... 162 00:23:56,519 --> 00:23:59,479 s'accrocher à quoi que ce soit a été laissé pour compte. 163 00:24:00,314 --> 00:24:03,066 J'essaie de ne pas avoir l'air effrayé. 164 00:24:05,027 --> 00:24:09,697 En venant à Tijuana, travailler chez les dealers de sommeil... 165 00:24:10,449 --> 00:24:12,117 il devrait l'être. 166 00:24:21,836 --> 00:24:23,878 Besoin d'un coyotek ? 167 00:24:27,508 --> 00:24:30,093 Vous cherchez un travail de nœud ? Je vais te brancher. 168 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Besoin d'une connexion ? 169 00:24:32,596 --> 00:24:35,056 Des mecs maigres comme toi sont ma spécialité. 170 00:24:35,182 --> 00:24:36,724 Vous savez conduire ? 171 00:24:36,934 --> 00:24:39,227 Je vais te trouver un taxi à Londres. 172 00:24:39,979 --> 00:24:42,897 Non? Et la cueillette des oranges en Floride ? 173 00:24:49,113 --> 00:24:50,446 Frère... 174 00:24:51,073 --> 00:24:53,575 Je ne veux pas me connecter avec ces farceurs, non ? 175 00:24:54,451 --> 00:24:57,662 Je ne les laisserais pas lubrifier mes connecteurs... 176 00:24:58,164 --> 00:25:00,915 et encore moins donnez-moi un travail de nœud. 177 00:25:08,382 --> 00:25:10,842 Cool. Je comprends. 178 00:25:11,385 --> 00:25:13,720 J'ai été à ta place. 179 00:25:14,263 --> 00:25:16,931 Je me souviens de ce que c'était... 180 00:25:17,349 --> 00:25:19,976 avant d'avoir des nœuds. 181 00:25:29,069 --> 00:25:30,612 Je vais te brancher... 182 00:25:30,738 --> 00:25:32,113 vite... 183 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 et très bon marché. 184 00:25:35,993 --> 00:25:37,118 Que dites-vous? 185 00:25:37,286 --> 00:25:38,286 Vous êtes partant ? 186 00:25:40,789 --> 00:25:42,165 Combien? 187 00:25:43,459 --> 00:25:46,544 Tu sais quoi ? Vous me rappelez mon oncle Tito. 188 00:25:47,338 --> 00:25:50,089 Il a traversé la frontière autrefois... 189 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 à pied. 190 00:25:52,301 --> 00:25:53,468 Pas de blague ! 191 00:25:53,636 --> 00:25:55,762 Avant les nœuds, c'est comme ça qu'ils faisaient. 192 00:25:55,888 --> 00:25:59,098 Incroyable! 193 00:26:14,240 --> 00:26:16,991 Une autre chose à propos de mon oncle... 194 00:26:17,117 --> 00:26:19,035 c'était un idiot. 195 00:26:19,161 --> 00:26:20,411 Tout comme toi. 196 00:26:39,390 --> 00:26:43,518 De retour à la maison, J'avais entendu des gens parler... 197 00:26:45,354 --> 00:26:48,147 Alors je savais que les travailleurs des nœuds vivaient loin, 198 00:26:48,274 --> 00:26:49,899 aux portes de la ville. 199 00:27:22,683 --> 00:27:23,683 Excusez-moi. 200 00:27:27,187 --> 00:27:29,564 Savez-vous si quelqu'un habite ici ? 201 00:27:29,982 --> 00:27:32,442 Est-ce que ça y ressemble ? 202 00:27:32,568 --> 00:27:34,444 Tais-toi, imbécile. 203 00:27:34,570 --> 00:27:36,195 Accueillir. 204 00:27:36,822 --> 00:27:40,074 S'il n'y a personne, foncez. 205 00:27:40,242 --> 00:27:41,868 C'est ta maison. 206 00:28:06,935 --> 00:28:08,519 Bonjour. 207 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 Bonjour. 208 00:28:09,938 --> 00:28:12,732 Il y a eu une activité sur votre compte. 209 00:28:14,026 --> 00:28:16,110 Afficher le compte. 210 00:28:16,362 --> 00:28:21,532 28 clients ont trouvé votre histoire en recherchant "Santa Ana del Rio". 211 00:28:21,617 --> 00:28:24,869 Vous avez eu une vente – et un message. 212 00:28:24,995 --> 00:28:29,540 Je m'intéresse au gars que vous avez rencontré. D'où il vient et pourquoi il est parti. 213 00:28:29,666 --> 00:28:33,294 Toute information de base serait utile. 214 00:28:33,420 --> 00:28:36,464 Je peux pré-payer pour le prochain souvenir. 215 00:28:36,632 --> 00:28:37,799 Putain de merde. 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,970 Je ne comprends pas, "putain de merde". 217 00:28:52,523 --> 00:28:54,107 Vous recherchez un emploi de nœud ? 218 00:29:23,679 --> 00:29:25,346 C'est un miracle. 219 00:29:25,472 --> 00:29:27,181 Je vous ai trouvé. 220 00:29:29,184 --> 00:29:30,893 Que faites-vous ici? 221 00:29:31,019 --> 00:29:32,395 Je te cherche. 222 00:29:33,355 --> 00:29:34,689 Pour moi? 223 00:29:36,859 --> 00:29:37,942 Pourquoi? 224 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Je pensais à toi. 225 00:29:42,906 --> 00:29:45,032 Comment ça s'est passé hier soir ? 226 00:29:46,493 --> 00:29:48,035 Super. 227 00:29:48,787 --> 00:29:52,081 Un gars m'a sauté dessus. volé tout mon argent. 228 00:29:53,834 --> 00:29:57,587 Quoi qu'il en soit, je trouverai quelqu'un d'autre. 229 00:30:01,341 --> 00:30:03,551 Si tu veux, je peux t'aider. 230 00:30:21,028 --> 00:30:24,280 Tu veux te connecter, bébé ? 231 00:30:25,532 --> 00:30:28,034 Tu m'attends là-bas ? 232 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 La barre de nœuds de Tijuana. 233 00:30:52,768 --> 00:30:55,520 Dans les bars on pouvait trouver une connexion bon marché. 234 00:30:56,730 --> 00:30:58,940 On pouvait trouver presque n'importe quoi. 235 00:30:59,525 --> 00:31:03,444 Ils ont servi des shots de teki aux travailleurs de nœuds épuisés. 236 00:31:13,455 --> 00:31:16,499 Il est occupé à faire un travail de nœud. 237 00:31:20,837 --> 00:31:22,797 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 238 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 Je viens de loin. 239 00:31:25,217 --> 00:31:26,717 Je suis venu ici pour travailler. 240 00:31:27,511 --> 00:31:28,970 Que fais-tu? 241 00:31:30,806 --> 00:31:32,265 Je suis écrivain. 242 00:31:32,391 --> 00:31:34,433 J'essaie d'en être au moins un. 243 00:31:34,643 --> 00:31:36,519 C'est assez nouveau pour moi. 244 00:31:36,645 --> 00:31:38,062 Mais j'adore ça... 245 00:31:38,188 --> 00:31:41,274 laisser les gens sortir vois ce que je vois. 246 00:31:41,900 --> 00:31:43,651 Mais mon histoire n'est pas si intéressante. 247 00:31:43,777 --> 00:31:45,361 Pourquoi es-tu ici ? 248 00:31:47,030 --> 00:31:49,532 Ma famille a eu quelques problèmes. 249 00:31:50,993 --> 00:31:53,119 Nous avions besoin d'argent. 250 00:31:54,454 --> 00:31:55,997 C'est pourquoi je suis ici. 251 00:32:06,174 --> 00:32:07,174 Notre tour. 252 00:32:21,732 --> 00:32:22,898 Hé! 253 00:32:23,025 --> 00:32:24,692 Quoi de neuf? 254 00:32:25,527 --> 00:32:29,113 Attention à l'injecteur. Il est écrit 120, mais il fonctionne à 140. 255 00:32:30,616 --> 00:32:32,199 Bonne chance, gamin. 256 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 Asseyez-vous. 257 00:32:38,373 --> 00:32:40,041 Et le coyotek ? 258 00:32:41,460 --> 00:32:43,836 Vous la regardez. 259 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Toi? 260 00:32:48,091 --> 00:32:50,843 Vous voulez un travail de nœud, n'est-ce pas ? 261 00:32:52,554 --> 00:32:56,015 Si je le fais, ce sera bien fait. 262 00:33:03,190 --> 00:33:05,566 Où as-tu appris à faire tout ça ? 263 00:33:05,734 --> 00:33:07,318 Mon copain était un coyotek. 264 00:33:07,402 --> 00:33:11,072 Il a installé mes nœuds pour que nous puissions nous connecter. 265 00:33:12,449 --> 00:33:13,908 Il m'a appris. 266 00:33:14,076 --> 00:33:15,117 Ton copain ? 267 00:33:16,161 --> 00:33:18,329 Ex-petit ami. 268 00:33:18,455 --> 00:33:20,748 La technologie était plus intéressant que lui. 269 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Enlève ta chemise. 270 00:33:39,601 --> 00:33:42,061 Donne-moi ta main. 271 00:33:58,620 --> 00:34:00,454 Vous êtes chatouilleux ? 272 00:34:00,580 --> 00:34:01,580 Un peu. 273 00:34:07,796 --> 00:34:11,424 Ces nœuds sont les meilleurs vous pouvez sortir dans la rue. 274 00:34:12,342 --> 00:34:14,218 Mais il y a toujours un risque. 275 00:34:14,302 --> 00:34:17,638 S'il y a un virus ou un court-circuit... 276 00:34:17,723 --> 00:34:20,808 l'électricité se déversera dans votre corps à travers les nœuds. 277 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Lorsque vous vous connectez à l'autre côté... 278 00:34:30,277 --> 00:34:33,654 votre corps s'accroche à une machine. 279 00:34:34,448 --> 00:34:36,657 C'est une connexion bidirectionnelle. 280 00:34:38,952 --> 00:34:41,579 Parfois, vous contrôlez la machine. 281 00:34:42,164 --> 00:34:44,540 Et parfois la machine vous contrôle. 282 00:34:49,212 --> 00:34:52,465 Inspirez. Cela soulagera la douleur. 283 00:35:32,088 --> 00:35:33,631 Enfin... 284 00:35:33,757 --> 00:35:36,383 Je pourrais connecter mon système nerveux... 285 00:35:36,510 --> 00:35:37,927 à l’autre système. 286 00:35:38,136 --> 00:35:39,136 L'économie mondiale. 287 00:35:39,137 --> 00:35:40,262 L'économie mondiale. 288 00:35:45,060 --> 00:35:47,228 Près de l'endroit où j'habitais... 289 00:35:47,395 --> 00:35:49,647 à la périphérie de la ville... 290 00:35:51,316 --> 00:35:53,776 se trouvaient les usines en réseau - 291 00:35:54,736 --> 00:35:56,821 les « marchands de sommeil ». 292 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 C'est le rêve américain. 293 00:36:23,932 --> 00:36:27,268 Nous donnons aux États-Unis ce qu'ils ont toujours voulu... 294 00:36:27,602 --> 00:36:31,397 tout le travail - sans les ouvriers. 295 00:36:33,984 --> 00:36:36,151 José est dans un abattoir de l'Iowa. 296 00:36:36,278 --> 00:36:39,154 Maria est nounou pour une petite fille à Washington. 297 00:36:39,990 --> 00:36:43,242 Vous trois aurez un gros travail à San Diego. 298 00:36:50,625 --> 00:36:52,126 Hé gamin - 299 00:36:52,294 --> 00:36:54,044 Branchez. 300 00:36:55,005 --> 00:36:56,839 Votre avenir commence aujourd'hui. 301 00:37:05,974 --> 00:37:07,391 COMMENT CONNECTER UN NŒUD 302 00:37:07,517 --> 00:37:09,059 L'OXYGÈNE VOUS GARDE ALERTE 303 00:37:09,185 --> 00:37:12,354 CET ÉQUIPEMENT PAYE VOTRE SALAIRE PRENEZ-EN SOIN ! 304 00:38:42,696 --> 00:38:43,821 Espagnol. 305 00:39:00,255 --> 00:39:01,213 Oui. 306 00:39:48,136 --> 00:39:49,553 Comment ça va ? 307 00:39:50,847 --> 00:39:52,973 Je suppose que tu as réussi. 308 00:39:55,268 --> 00:39:59,271 J'ai trouvé un travail. Je pense que c'est en Californie. 309 00:39:59,647 --> 00:40:01,315 Regarder. 310 00:40:03,026 --> 00:40:05,861 On dirait que tu as enfin trouvé un moyen de sortir d'ici. 311 00:40:06,404 --> 00:40:07,863 Qu'est-ce que ça veut dire ? 312 00:40:09,407 --> 00:40:11,366 Tu veux que je me sente pire que je le fais déjà ? 313 00:40:11,493 --> 00:40:13,410 Je dis juste, c'est ce que tu as toujours voulu. 314 00:40:13,828 --> 00:40:15,537 Pour m'éloigner de cet endroit. 315 00:40:15,622 --> 00:40:19,750 Frère, je n'ai pas appelé pour me battre avec toi. 316 00:40:37,018 --> 00:40:40,521 Félicitations! Vous avez envoyé de l'argent ! 317 00:40:41,523 --> 00:40:44,358 Vous avez envoyé 270 $. 318 00:40:45,318 --> 00:40:48,070 Moins les taxes, frais et suppléments... 319 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 ils ont reçu 180 $ ! 320 00:40:51,741 --> 00:40:53,450 Mec, c'est beaucoup d'argent. 321 00:40:53,535 --> 00:40:56,036 Maman ne le croira pas. 322 00:40:56,162 --> 00:40:58,330 Pouvez-vous en envoyer davantage ? 323 00:41:17,100 --> 00:41:18,267 Désolé, je suis en retard. 324 00:41:18,351 --> 00:41:20,936 Ne vous inquiétez pas, je viens juste d'arriver. 325 00:41:21,062 --> 00:41:24,273 Eh bien, comment ça s'est passé ? 326 00:41:24,399 --> 00:41:26,567 Je ne sais toujours pas comment vous remercier. 327 00:41:26,734 --> 00:41:27,693 Des photos ? 328 00:41:29,070 --> 00:41:31,697 Ramenez à la maison un souvenir de cette belle soirée. 329 00:41:31,781 --> 00:41:33,073 Non merci. 330 00:41:33,992 --> 00:41:35,826 Je pense que nous devrions le faire. 331 00:41:38,663 --> 00:41:40,831 Je vois qui porte le pantalon ici. 332 00:41:42,917 --> 00:41:44,001 Allez, gamin. 333 00:41:48,256 --> 00:41:50,257 C'est ça! 334 00:41:57,807 --> 00:42:00,392 Donc? Tu as dû en laisser deux ou trois à la maison... 335 00:42:00,518 --> 00:42:01,727 Zéro. 336 00:42:03,563 --> 00:42:04,521 Vraiment? 337 00:42:04,606 --> 00:42:08,442 La plupart des hommes que je connais veulent autant de copines que possible. 338 00:42:10,278 --> 00:42:11,820 J'ai une théorie : 339 00:42:12,322 --> 00:42:14,239 Ils l'apprennent de leurs pères. 340 00:42:16,201 --> 00:42:18,410 Le vôtre ne vous a-t-il pas appris cela ? 341 00:42:20,079 --> 00:42:22,998 je n'ai pas envie de parler à propos de ma famille en ce moment. 342 00:42:24,667 --> 00:42:26,710 Je comprends. 343 00:42:28,338 --> 00:42:30,631 Mes parents pensent que je suis fou. 344 00:42:30,757 --> 00:42:33,634 Être ici, essayer de réussir en tant qu'écrivain. 345 00:42:35,345 --> 00:42:36,470 Pourquoi? 346 00:42:38,973 --> 00:42:43,393 La fille n'est pas mariée, elle vit seule. quelque chose ne va pas. 347 00:43:19,639 --> 00:43:23,767 Hier soir, j'ai dirigé un entretien de suivi, et... 348 00:43:28,022 --> 00:43:31,024 S'il vous plaît, dites la vérité. 349 00:43:34,153 --> 00:43:37,656 J'essaie de maintenir ma distance pour que... 350 00:43:39,033 --> 00:43:42,911 Concentrez-vous sur le simple, détails faciles à retenir. 351 00:43:51,170 --> 00:43:52,921 La vérité est... 352 00:43:53,047 --> 00:43:55,799 Je ne m'attendais pas à ressentir quoi que ce soit. 353 00:44:03,766 --> 00:44:05,225 Il m'a dit... 354 00:44:05,393 --> 00:44:08,562 il mange tous les dimanches soir sur le marché central. 355 00:44:10,481 --> 00:44:12,816 Cela lui rappelle la maison. 356 00:44:16,779 --> 00:44:18,613 Ses yeux... 357 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 C'est stupide. 358 00:44:23,411 --> 00:44:25,620 Fin de la transcription. 359 00:44:35,923 --> 00:44:38,592 Des problèmes avec l'histoire ? 360 00:44:39,761 --> 00:44:41,261 J'aurais aimé que ce soit une histoire. 361 00:44:41,387 --> 00:44:43,722 Je ne fais que parler de mes sentiments. 362 00:44:45,433 --> 00:44:47,601 Eh bien, c'est comme ça que ça marche, non ? 363 00:44:48,728 --> 00:44:50,520 Vous ne pouvez rien cacher. 364 00:44:52,231 --> 00:44:54,608 C'est peut-être ça le problème. 365 00:44:54,734 --> 00:44:57,778 Je dis la vérité à une machine - mais lui mentir. 366 00:44:59,947 --> 00:45:01,615 Attends, il ne sait pas ? 367 00:45:05,244 --> 00:45:09,956 Eh bien, je suis sûr qu'il est heureux d'avoir quelqu'un à qui parler. 368 00:45:14,003 --> 00:45:16,671 J'ai l'impression qu'il a besoin de quelqu'un. 369 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Il m'a dit que son père était mort. 370 00:47:29,680 --> 00:47:32,140 C'est l'un de mes endroits préférés. 371 00:47:32,266 --> 00:47:34,434 Envie d'aller nager ? 372 00:47:44,278 --> 00:47:46,530 A quoi penses-tu ? 373 00:47:48,741 --> 00:47:51,451 Il y avait une rivière près de chez moi. 374 00:47:53,746 --> 00:47:56,623 J'allais chercher de l'eau avec mon père. 375 00:47:57,542 --> 00:47:59,292 Tu veux t'asseoir ? 376 00:48:00,962 --> 00:48:03,171 Parlez-moi de lui... 377 00:48:04,465 --> 00:48:06,967 Il n'y a pas grand chose à dire. 378 00:48:08,302 --> 00:48:10,595 Eh bien... qu'est-ce qu'il a fait ? 379 00:48:10,721 --> 00:48:12,305 Rien de bien spécial. 380 00:48:13,140 --> 00:48:15,475 Il cultivait du maïs et des haricots. 381 00:48:15,977 --> 00:48:17,644 Il avait une milpa ? 382 00:48:17,770 --> 00:48:18,520 Ouais. 383 00:48:19,605 --> 00:48:22,148 J'ai lu que les haricots enrouler autour du maïs... 384 00:48:22,275 --> 00:48:25,402 et les deux plantes aident les uns les autres grandissent, non ? 385 00:48:25,736 --> 00:48:26,903 Ouais. 386 00:48:27,697 --> 00:48:30,657 Comment c'était de travailler avec quelque chose de si... 387 00:48:30,992 --> 00:48:32,325 réel ? 388 00:48:39,500 --> 00:48:42,669 Je suppose que je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé. 389 00:48:48,718 --> 00:48:50,385 Allongez-vous. 390 00:48:57,476 --> 00:48:59,352 Fermez les yeux. 391 00:48:59,520 --> 00:49:00,937 Ils ont besoin de se reposer. 392 00:49:03,190 --> 00:49:05,609 Plus je passe de temps connecté... 393 00:49:06,694 --> 00:49:08,862 plus il est difficile de voir. 394 00:49:15,286 --> 00:49:18,330 Vous avez de longs cils. 395 00:50:45,251 --> 00:50:46,584 Tout ira bien. 396 00:50:46,961 --> 00:50:48,795 Aide-moi à le déconnecter ! 397 00:50:49,588 --> 00:50:50,588 Tu vas bien? 398 00:50:55,803 --> 00:50:56,886 Que lui est-il arrivé ? 399 00:50:57,012 --> 00:50:58,138 Ramassez-le! 400 00:50:58,305 --> 00:50:59,639 Allons-y! 401 00:51:01,225 --> 00:51:03,184 Où allons-nous l'emmener ? 402 00:51:03,310 --> 00:51:04,602 Ce petit bonhomme pèse une tonne. 403 00:51:06,230 --> 00:51:07,814 Posez-le une seconde. 404 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 Code approuvé. Vous pouvez sortir. 405 00:51:12,987 --> 00:51:14,904 Je l'ai maintenant. Retour au travail ! 406 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Tu vas bien? 407 00:51:58,616 --> 00:52:00,992 Tu n'as pas l'air très bien. 408 00:52:01,786 --> 00:52:04,204 Est-ce que tu manges bien ? 409 00:52:04,580 --> 00:52:06,748 Bien sûr, maman. Ne t'inquiète pas. 410 00:52:06,874 --> 00:52:07,916 Tout va bien ici. 411 00:52:08,709 --> 00:52:11,669 je ne sais pas comment nous survivrions sans toi. 412 00:52:12,505 --> 00:52:15,715 Personne n'est autorisé nulle part près du barrage maintenant. 413 00:52:16,675 --> 00:52:19,636 Nous devons aller en ville chercher de l'eau. 414 00:52:19,804 --> 00:52:21,888 Mémo... 415 00:52:22,056 --> 00:52:24,140 J'ai peur. 416 00:52:36,779 --> 00:52:39,489 Comment pourrais-je lui dire la vérité ? 417 00:52:39,615 --> 00:52:42,408 J'étais justement en train de le découvrir moi-même. 418 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 Mon énergie était épuisée... 419 00:52:52,336 --> 00:52:54,671 envoyé au loin. 420 00:52:59,718 --> 00:53:01,344 Qu'est-il arrivé à la rivière, 421 00:53:01,428 --> 00:53:04,013 ça m'arrivait. 422 00:53:16,068 --> 00:53:17,485 Je ne sais pas ce que je fais. 423 00:53:19,530 --> 00:53:22,156 Je travaille dans un endroit que je ne verrai jamais. 424 00:53:23,993 --> 00:53:26,744 Je peux voir ma famille, mais je ne peux pas les toucher. 425 00:53:30,082 --> 00:53:34,460 Et bien, le seul endroit où je me sens... 426 00:53:36,714 --> 00:53:38,131 connecté... 427 00:53:39,133 --> 00:53:41,467 est ici... 428 00:53:42,511 --> 00:53:44,512 avec toi. 429 00:53:54,523 --> 00:53:57,817 Il y a quelque chose que je dois te dire. 430 00:53:58,027 --> 00:53:59,903 Je veux que tu saches ce que je fais. 431 00:53:59,987 --> 00:54:02,280 Ouvrez « Accueil ». 432 00:54:04,491 --> 00:54:06,326 Ouvrez « Archiver ». 433 00:54:11,916 --> 00:54:13,666 C'est embarrassant. 434 00:54:13,834 --> 00:54:14,918 Pourquoi? 435 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Parce que je suis encore nouveau dans ce domaine. 436 00:54:21,550 --> 00:54:23,509 Ouvrez "Maricela". 437 00:54:24,303 --> 00:54:26,679 Je t'ai parlé de mon ex-petit-ami, n'est-ce pas ? 438 00:54:28,390 --> 00:54:29,682 C'est lui. 439 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 Belle coiffure. 440 00:54:36,982 --> 00:54:39,025 Et c'est Maricela. 441 00:54:41,528 --> 00:54:43,279 Nous l'avons branchée... 442 00:54:43,405 --> 00:54:46,699 nous sommes devenus amis et elle m'a emmené dans son village. 443 00:54:50,704 --> 00:54:53,706 Y aller, c'était comme voyager dans le temps. 444 00:54:54,917 --> 00:54:58,628 C'est comme entrer dans un monde totalement nouveau... 445 00:55:01,215 --> 00:55:03,549 Je voulais partager ce que j'avais vu... 446 00:55:03,884 --> 00:55:06,552 alors j'ai téléchargé la mémoire - et il s'est vendu. 447 00:55:08,263 --> 00:55:11,265 Je partage des histoires sur les personnes que je rencontre. 448 00:55:11,392 --> 00:55:13,851 C'est ce que je voulais vous dire. 449 00:55:15,104 --> 00:55:17,271 Elle vous a invité chez elle... 450 00:55:17,731 --> 00:55:19,983 et tu as vendu les souvenirs ? 451 00:55:22,403 --> 00:55:23,945 Est-ce mauvais ? 452 00:55:24,321 --> 00:55:26,614 Non, c'est juste... 453 00:55:27,908 --> 00:55:29,158 bizarre. 454 00:55:31,412 --> 00:55:34,872 Je suppose que c'est un peu bizarre... 455 00:55:37,876 --> 00:55:41,838 Y aller - pour moi - c'était comme franchir une frontière invisible. 456 00:55:42,381 --> 00:55:43,923 Mais... je ne sais pas. 457 00:55:44,049 --> 00:55:45,758 Je devais y aller. 458 00:55:47,886 --> 00:55:50,513 Je déteste qu'il y ait tellement de choses distance entre les gens. 459 00:55:53,851 --> 00:55:57,395 La seule chose pour laquelle les nœuds sont bons... 460 00:55:58,022 --> 00:56:01,274 c'est détruire cette distance... 461 00:56:02,484 --> 00:56:04,360 pour nous connecter... 462 00:56:06,071 --> 00:56:07,947 pour nous laisser voir. 463 00:56:28,969 --> 00:56:31,846 Je veux que tu me voies... à l'intérieur. 464 00:56:57,331 --> 00:56:59,332 Pouvez-vous voir ? 465 00:57:44,002 --> 00:57:46,420 C'est incroyable. 466 00:57:46,547 --> 00:57:47,880 Vous ne l'avez jamais vu ? 467 00:57:48,757 --> 00:57:51,384 C’est ici que se termine le mur frontalier. 468 00:57:52,386 --> 00:57:56,597 Je suppose qu'ils l'ont construit pour rester à l'écart surfeurs terroristes. 469 00:58:04,231 --> 00:58:06,399 Une chanson pour le couple ? 470 00:58:06,483 --> 00:58:07,817 Non merci. 471 00:58:07,943 --> 00:58:11,195 Quelque chose pour le coeur ? 472 00:58:12,322 --> 00:58:14,615 Essayez quelqu'un là-bas. 473 00:58:14,741 --> 00:58:16,242 Votre perte. 474 00:58:18,078 --> 00:58:20,538 Des nœuds ? Des câbles ? 475 00:58:21,039 --> 00:58:22,999 Non, vraiment. 476 00:58:28,088 --> 00:58:30,381 Ces gars sont toujours là. 477 00:58:30,465 --> 00:58:32,550 Toujours la même routine. 478 00:58:38,056 --> 00:58:39,765 Tu vas bien? 479 00:58:41,935 --> 00:58:44,103 J'ai réfléchi... 480 00:58:45,898 --> 00:58:48,441 à propos de ce que je fais ici. 481 00:58:50,777 --> 00:58:52,195 À propos de mon père. 482 00:58:54,907 --> 00:58:57,116 Comment il est mort. 483 00:59:00,037 --> 00:59:02,496 Je lui ai tout dit. 484 00:59:09,588 --> 00:59:11,797 Quel genre de gars il était. 485 00:59:46,625 --> 00:59:48,751 Je ne savais pas quoi lui dire. 486 00:59:48,877 --> 00:59:50,670 Mais je sais... 487 00:59:50,837 --> 00:59:54,006 ça doit être le dernier souvenir dans cette série. 488 01:00:14,653 --> 01:00:18,447 Vous avez demandé pourquoi Memo a quitté son village. 489 01:00:18,532 --> 01:00:20,199 Maintenant tu sais. 490 01:01:24,598 --> 01:01:27,183 - Comment ça va ? - Bien. 491 01:01:27,601 --> 01:01:30,102 Hé, Luz n'est pas à la maison, mais je peux te laisser entrer. 492 01:01:33,565 --> 01:01:34,607 Entrez. 493 01:02:02,969 --> 01:02:05,346 Il y a eu une activité sur votre compte. 494 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 UN MIGRANT 495 01:02:13,105 --> 01:02:16,273 UNE RE-RENCONTRE 496 01:02:16,400 --> 01:02:19,110 SES YEUX 497 01:02:21,571 --> 01:02:22,655 Un. 498 01:02:22,823 --> 01:02:25,157 Que veux-tu faire avec une mémoire ? 499 01:02:26,410 --> 01:02:28,619 Jouez à la mémoire. 500 01:02:29,162 --> 01:02:31,247 Au début, je ne pensais pas beaucoup à lui. 501 01:02:31,331 --> 01:02:34,250 Il ressemblait à tous les autres. 502 01:02:34,793 --> 01:02:36,502 Je l'ai demandé plusieurs fois, 503 01:02:36,670 --> 01:02:39,004 mais il ne me montrera pas où il habite. 504 01:02:40,173 --> 01:02:42,925 Il avait l'air si vulnérable... 505 01:02:46,388 --> 01:02:49,014 Le client a acheté une suite à cette histoire. 506 01:02:49,141 --> 01:02:50,641 Jouez la mémoire. 507 01:02:52,060 --> 01:02:54,979 Comment es-tu entré ici ? 508 01:02:55,105 --> 01:02:57,690 Il a besoin de parler à quelqu'un... 509 01:03:01,194 --> 01:03:03,654 Il m'a dit que son père était mort. 510 01:03:05,198 --> 01:03:08,033 Quelqu'un te paie pour me parler ? 511 01:03:13,373 --> 01:03:16,083 J'ai essayé de te le dire. 512 01:03:21,465 --> 01:03:25,217 Je voulais faire quelque chose de bien en racontant votre histoire. 513 01:03:25,385 --> 01:03:27,178 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 514 01:03:39,483 --> 01:03:43,861 Jamais, jamais confiance une femme avec des nœuds. 515 01:03:44,696 --> 01:03:45,738 Ai-je raison ? 516 01:03:47,824 --> 01:03:49,450 Qu'est-ce que tu vas faire? 517 01:03:51,077 --> 01:03:52,244 Retournez à l'usine. 518 01:03:52,329 --> 01:03:54,622 Êtes-vous fou? 519 01:03:55,373 --> 01:03:57,249 Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça... 520 01:03:57,417 --> 01:03:58,751 avec rien. 521 01:03:58,835 --> 01:04:01,295 Quand ma première femme m'a quitté... 522 01:04:01,421 --> 01:04:04,256 J'ai mis tous nos souvenirs sur TruNode. 523 01:04:04,341 --> 01:04:06,759 C'était le plus beau jour de ma vie. 524 01:04:08,136 --> 01:04:10,721 Mais personne ne les a jamais achetés ! 525 01:04:11,223 --> 01:04:12,181 Droite? 526 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Je veux que tu aies ça... 527 01:05:08,196 --> 01:05:10,072 Y êtes-vous déjà allé ? 528 01:05:10,782 --> 01:05:13,701 C'est à Oaxaca. Un petit village. 529 01:05:16,871 --> 01:05:18,747 J'aurais pu rester. 530 01:05:19,874 --> 01:05:21,834 Ce ne serait pas si mal. 531 01:05:23,837 --> 01:05:25,379 Simple ou double ? 532 01:05:29,509 --> 01:05:31,552 Pour toi, maman, n'importe quoi. 533 01:05:31,678 --> 01:05:33,012 Je l'apprécie. 534 01:05:36,683 --> 01:05:40,269 Approuvé pour l'entrée. Poste de nuit de douze heures. 535 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Il n'y a eu aucune activité pendant dix secondes. 536 01:06:33,156 --> 01:06:35,407 Il est probable que vous vous soyez endormi. 537 01:06:36,242 --> 01:06:38,994 Votre salaire sera ajusté. 538 01:07:28,545 --> 01:07:30,379 Je veux que tu aies ça. 539 01:07:30,505 --> 01:07:31,964 C'est à toi. 540 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 Je suis venu ici pour raconter des histoires. 541 01:07:34,968 --> 01:07:37,136 Pour connecter les gens. 542 01:07:39,180 --> 01:07:40,931 Mais j'ai perdu mon chemin. 543 01:07:45,437 --> 01:07:47,312 Et je suis désolé. 544 01:09:15,777 --> 01:09:19,571 ...il mange au marché central tous les dimanches... 545 01:09:19,739 --> 01:09:21,532 ça lui rappelle la maison. 546 01:10:26,764 --> 01:10:28,724 Tu ne me connais pas mais... 547 01:10:29,434 --> 01:10:31,268 Je te connais. 548 01:10:31,936 --> 01:10:34,980 j'ai suivi ton histoire sur TruNode. 549 01:10:37,191 --> 01:10:39,067 Les histoires de Luz ? 550 01:10:39,193 --> 01:10:40,402 Oui. 551 01:10:49,287 --> 01:10:50,996 Je veux te parler. 552 01:10:59,964 --> 01:11:03,175 Quand j'étais enfant, mon père m'a amené ici à Tijuana... 553 01:11:04,052 --> 01:11:05,594 rendre visite à ma grand-mère... 554 01:11:06,888 --> 01:11:08,513 devant le mur. 555 01:11:15,688 --> 01:11:17,648 Quand j'étais jeune, 556 01:11:20,360 --> 01:11:21,985 tout ce que je voulais, c'était... 557 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 être soldat, comme le reste de ma famille. 558 01:11:29,077 --> 01:11:31,119 Alors je me suis inscrit. 559 01:11:32,455 --> 01:11:34,373 Et une seconde plus tard, 560 01:11:36,501 --> 01:11:38,001 Je suis pilote. 561 01:11:46,010 --> 01:11:48,387 Et ma première mission... 562 01:11:50,223 --> 01:11:51,306 était au Mexique. 563 01:11:55,979 --> 01:11:58,271 Mais je ne m'attendais pas... 564 01:11:59,190 --> 01:12:00,691 à voir... 565 01:12:31,848 --> 01:12:33,098 Je ne vais pas te faire de mal. 566 01:12:33,224 --> 01:12:34,391 Arrêt! Je veux descendre ! 567 01:12:34,517 --> 01:12:36,059 S'il te plaît! Écoutez-moi! 568 01:12:36,185 --> 01:12:37,352 Le prochain arrêt est devant ! 569 01:12:37,478 --> 01:12:39,604 Écoutez simplement ce que j'ai à dire... 570 01:12:39,772 --> 01:12:41,106 et je pars, d'accord ? 571 01:12:45,778 --> 01:12:47,612 Je suivais les ordres. 572 01:12:48,990 --> 01:12:51,033 Et je suis désolé. 573 01:12:55,913 --> 01:12:57,789 J'aimerais pouvoir le changer mais... 574 01:12:59,333 --> 01:13:01,418 la vie n'est pas comme ça. 575 01:13:02,628 --> 01:13:06,298 Et je ne sais pas. Je pensais... 576 01:13:06,424 --> 01:13:08,759 peut-être que je pourrais aider. 577 01:14:17,120 --> 01:14:19,538 Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ? 578 01:14:22,542 --> 01:14:24,709 Que tu veux aider ? 579 01:14:25,711 --> 01:14:27,045 Comment? 580 01:14:32,051 --> 01:14:35,512 Je pensais juste... Peut-être... 581 01:14:38,141 --> 01:14:39,182 Et ? 582 01:14:54,907 --> 01:14:57,242 Que je pourrais faire quelque chose... 583 01:14:57,994 --> 01:14:59,369 pour toi. 584 01:15:00,621 --> 01:15:02,247 Rien. 585 01:15:19,974 --> 01:15:20,974 Salut. 586 01:15:23,436 --> 01:15:25,187 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 587 01:15:25,271 --> 01:15:27,147 Vous n'avez rien à dire. 588 01:15:27,231 --> 01:15:29,191 J'ai lu votre lettre. 589 01:15:30,943 --> 01:15:32,152 Vraiment, je suis désolé. 590 01:15:32,236 --> 01:15:34,946 Luz, j'ai besoin de ton aide. 591 01:15:37,325 --> 01:15:39,034 Tu veux que je le branche ? 592 01:15:39,285 --> 01:15:40,368 Oui! 593 01:15:40,453 --> 01:15:43,079 C'est fou. C'est un tueur. 594 01:15:43,206 --> 01:15:46,041 Il est ici à cause de toi. À cause de vos histoires. 595 01:15:46,167 --> 01:15:48,627 Cela ne veut pas dire que nous devons l'aider ! 596 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Luz, réfléchis-y - 597 01:15:50,588 --> 01:15:53,840 souviens-toi de ce que tu m'as dit à propos de traverser de l'autre côté ? 598 01:15:53,966 --> 01:15:54,716 Oui. 599 01:15:54,842 --> 01:15:56,635 C'est ce qu'il a fait. 600 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Il a traversé. 601 01:16:00,306 --> 01:16:03,016 Tout ce que nous avons à faire, c'est de l'aider. 602 01:16:14,028 --> 01:16:16,821 Approuvé pour l'entrée. Poste de nuit de douze heures. 603 01:16:54,860 --> 01:16:56,194 Rudy ? 604 01:17:00,992 --> 01:17:02,784 Mémo vous l'a dit... 605 01:17:03,869 --> 01:17:05,704 Il m'a tout dit. 606 01:17:08,291 --> 01:17:09,916 Je suis désolé. C'est juste que... 607 01:17:10,042 --> 01:17:11,960 Je n'ai jamais rencontré un de mes lecteurs. 608 01:17:19,260 --> 01:17:21,136 Montre-moi tes bras. 609 01:17:38,237 --> 01:17:40,697 Code approuvé. Vous pouvez sortir. 610 01:17:45,911 --> 01:17:48,413 Ici. Allez. 611 01:17:55,921 --> 01:17:57,339 Presque prêt ? 612 01:17:57,965 --> 01:17:59,841 Encore une minute. 613 01:18:14,774 --> 01:18:17,609 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 614 01:18:20,237 --> 01:18:21,488 Oui. 615 01:19:15,126 --> 01:19:17,877 Parfois, j'oubliais où j'étais. 616 01:19:18,504 --> 01:19:20,380 Et tout m'est revenu. 617 01:19:46,323 --> 01:19:47,907 Peut-on descendre un peu plus bas ? 618 01:19:51,328 --> 01:19:52,829 C'est bien. 619 01:19:57,960 --> 01:19:58,960 Ce qui se passe? 620 01:20:21,400 --> 01:20:22,817 Prenez-le à gauche ! 621 01:20:32,036 --> 01:20:33,661 Nous y sommes presque. 622 01:21:25,130 --> 01:21:26,631 Eau! 623 01:21:29,301 --> 01:21:30,969 Eau! 624 01:21:40,271 --> 01:21:41,938 C'est un miracle, Mémo. 625 01:21:44,692 --> 01:21:46,734 Tu ne vas pas le croire. 626 01:21:47,486 --> 01:21:49,654 Personne ne sait ce qui va se passer ensuite. 627 01:21:49,822 --> 01:21:52,282 S'ils le reconstruisent, ou quoi. 628 01:21:53,158 --> 01:21:55,326 Mais les gens font la fête. 629 01:21:56,745 --> 01:21:57,996 Attendez. 630 01:22:01,250 --> 01:22:03,668 Je sors la caméra dehors. 631 01:22:08,924 --> 01:22:10,842 Pouvez-vous voir ? 632 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 Alors, tu rentres à la maison ? 633 01:22:51,717 --> 01:22:52,800 Si longtemps. 634 01:23:02,311 --> 01:23:03,227 Vers le sud ? 635 01:23:11,070 --> 01:23:13,529 Il ne pourrait jamais rentrer chez lui. 636 01:23:16,158 --> 01:23:18,534 Moi non plus. 637 01:23:19,912 --> 01:23:23,539 Mais peut-être qu'il y a un avenir pour moi ici. 638 01:23:23,666 --> 01:23:24,874 À la limite de tout. 639 01:23:33,342 --> 01:23:35,510 Un avenir avec un passé. 640 01:23:43,560 --> 01:23:45,436 Si je me connecte. 641 01:23:58,283 --> 01:24:00,118 Et combattez.