1
00:00:00,00 --> 00:00:03,00
Baixado de www.AllSubs.org


2
00:00:11,993 --> 00:00:14,639
<i>O seguinte programa
está em cores vivas</i>


3
00:00:14,709 --> 00:00:19,096
<i>e foi classificado como "X" pelo Vietnã
academia de vermes.</i>


4
00:00:19,169 --> 00:00:24,342
<i>Aqui é a Radio First Termer operando em
Dave Rabbit está em sua própria frequência</i>


5
00:00:24,426 --> 00:00:27,523
<i>em 69 MHz no dial FM.</i>


6
00:00:27,596 --> 00:00:32,073
<i>O objetivo deste programa
é trazer notícias, informações vitais</i>


7
00:00:32,141 --> 00:00:36,764
<i>e hard acid rock
aos primeiros termistas e não realistados</i>


8
00:00:36,814 --> 00:00:38,754
<i>na República do Vietnã.</i>


9
00:00:38,803 --> 00:00:44,241
<i>A Radio First Termer opera sob
sem regulamentos ou manuais da Força Aérea.</i>


10
00:00:44,299 --> 00:00:50,082
<i>No caso de uma invasão do vice-esquadrão, este
o programa se autodestruirá automaticamente.</i>


11
00:00:56,532 --> 00:00:59,754



12
00:00:59,994 --> 00:01:04,862



13
00:01:06,283 --> 00:01:12,969



14
00:01:15,361 --> 00:01:18,683
<i>Não entenda mal.
Gostei de estar no Corpo de Fuzileiros Navais.</i>


15
00:01:18,743 --> 00:01:20,654
Eu pensei que era bom.


16
00:01:21,125 --> 00:01:23,926
<i>Quando fui para o exército,
Eu entrei lá entusiasmado.</i>


17
00:01:23,971 --> 00:01:27,152
No treinamento básico você tem
esses 500 pontos que você marca.


18
00:01:27,202 --> 00:01:29,658
Eu marquei 501 ou algo assim.


19
00:01:29,702 --> 00:01:32,207
Eu estava realmente pronto.


20
00:01:32,255 --> 00:01:35,436
<i>Eu tinha certeza de que todo homem
membro da minha família</i>


21
00:01:35,486 --> 00:01:38,113
<i>tiveram a guerra deles, e isso
haveria uma guerra minha.</i>


22
00:01:38,157 --> 00:01:42,823
E eu iria embora e seria um herói,
e lutar uma boa luta por este país.


23
00:01:42,866 --> 00:01:47,670
<i>Eu tentei passar minha vida inteira
fazer com que as pessoas vivam uma vida melhor,</i>


24
00:01:47,724 --> 00:01:51,312
e basicamente me sinto melhor.
Isso é o que as enfermeiras fazem, certo?


25
00:01:51,390 --> 00:01:54,599
<i>Sabe, demoramos quase
três semanas para cruzar o Pacífico</i>


26
00:01:54,663 --> 00:01:57,438
<i>e não havia muito o que fazer
em um navio de tropas.</i>


27
00:01:57,501 --> 00:01:59,914
<i>Então nos sentávamos no convés
à noite e fazer raps.</i>


28
00:01:59,943 --> 00:02:03,231
Muitas vezes chegávamos
o que estávamos indo,


29
00:02:03,281 --> 00:02:04,815
se estava certo ou errado.


30
00:02:04,883 --> 00:02:07,730
E nós iríamos e voltaríamos,
para frente e para trás,


31
00:02:07,798 --> 00:02:10,239
e sempre acabávamos concluindo,


32
00:02:10,283 --> 00:02:11,744
"Bem, vamos esperar que estejamos
fazendo a coisa certa


33
00:02:11,812 --> 00:02:13,377
"porque é para lá que estamos indo."


34
00:02:19,341 --> 00:02:21,284
No início da década de 1960,


35
00:02:21,343 --> 00:02:25,748
o governo dos EUA começou a enviar
tropas de combate para o Vietnã do Sul.


36
00:02:26,112 --> 00:02:30,455
<i>Fiquei muito orgulhoso do que
Eu pensei que estava fazendo.</i>


37
00:02:30,524 --> 00:02:36,464
<i>O problema que tive foi perceber
que o que eu estava fazendo não era bom.</i>


38
00:02:37,228 --> 00:02:40,317
Eu estava fazendo certo,
mas eu não estava agindo certo.


39
00:02:41,759 --> 00:02:45,115
Pediram-me para treinar o pessoal dos Boinas Verdes,
Homens das Forças Especiais.


40
00:02:45,192 --> 00:02:47,866
Por que eles estavam treinando
esses caras da dermatologia?


41
00:02:47,931 --> 00:02:50,997
Eles os estavam treinando para fazer
dermatologia no Vietnã


42
00:02:51,062 --> 00:02:55,336
porque eles sabiam que se fossem
capaz de oferecer alguns remédios simples,


43
00:02:55,385 --> 00:02:59,405
<i>e ajudar a curar algumas crianças
de algumas infecções bacterianas simples,</i>


44
00:02:59,444 --> 00:03:04,424
<i>que isso iria agradar a si mesmos
para a comunidade vietnamita.</i>


45
00:03:04,482 --> 00:03:07,879
Você se lembra da frase "ganhar
os corações e as mentes das pessoas".


46
00:03:07,962 --> 00:03:11,721
Então era assim que você iria vencer
os corações e mentes das pessoas.


47
00:03:11,786 --> 00:03:14,128
E enquanto eles estavam oferecendo
os band-aids


48
00:03:14,152 --> 00:03:17,148
e ajudando a curar alguns casos
de impetigo


49
00:03:17,202 --> 00:03:19,515
eles estavam bombardeando o inferno
fora das aldeias.


50
00:03:23,902 --> 00:03:28,067
Eu estava em uma patrulha
perto de Hipwa,


51
00:03:28,128 --> 00:03:34,532
e fizemos alguns prisioneiros,
fossem eles combatentes ou não,


52
00:03:34,600 --> 00:03:35,993
<i>quem sabe.</i>


53
00:03:36,924 --> 00:03:42,848
<i>A patrulha foi liderada por americanos, mas
havia ARVN vietnamitas lá,</i>


54
00:03:42,907 --> 00:03:45,343
<i>e eles foram entregues à ARVN</i>


55
00:03:45,610 --> 00:03:49,314
<i>e ARVN usaram o método antigo
métodos de interrogatório:</i>


56
00:03:49,377 --> 00:03:53,848
<i>força, tortura...
essa era uma prática bastante comum.</i>


57
00:03:54,690 --> 00:04:00,494
Eu lhe digo que por pior que tenha sido esse tratamento,
o cinismo associado a ele,


58
00:04:00,557 --> 00:04:03,542
foi a parte que foi realmente doentia,
Eu pensei,


59
00:04:03,603 --> 00:04:05,357
anátema para
tudo o que me ensinaram,


60
00:04:05,416 --> 00:04:07,612
tudo que eu aprendi,
tudo com que cresci,


61
00:04:07,666 --> 00:04:10,524
esse não é o caminho
você trata seres humanos.


62
00:04:11,892 --> 00:04:15,097
Tudo foi feito para
bom da causa, eu acho.


63
00:04:15,934 --> 00:04:19,00
<i>Saí do serviço militar em 1966.</i>


64
00:04:19,063 --> 00:04:22,703
<i>Eu saí por causa das coisas
Eu vi as coisas que estava fazendo,</i>


65
00:04:22,767 --> 00:04:26,341
<i>e as razões que nos foram dadas
por fazê-los.</i>


66
00:04:26,409 --> 00:04:27,939
Foi um protesto pessoal.


67
00:04:27,993 --> 00:04:30,107
Era só eu conseguindo
fora do serviço.


68
00:04:30,151 --> 00:04:32,905
Não houve movimento para aderir.


69
00:04:32,969 --> 00:04:36,788
Eu encontrei a guerra no Vietnã
cada vez mais repulsivo.


70
00:04:36,847 --> 00:04:39,562
E eu senti que simplesmente não poderia ser
uma parte disso.


71
00:04:39,617 --> 00:04:43,437
<i>Por fim eu disse: "Olha.
Não estou mais treinando vocês, pessoal.</i>


72
00:04:43,510 --> 00:04:46,765
<i>"Não concordo com o que você está fazendo.
Acho que é imoral.</i>


73
00:04:46,839 --> 00:04:49,457
<i>"Acho que isso é antiético do ponto de vista médico."
E eu simplesmente parei.</i>


74
00:04:49,501 --> 00:04:51,191
Expulsei-os da clínica.


75
00:04:51,967 --> 00:04:55,08
Demorou algumas semanas para o Exército
para acompanhar isso,


76
00:04:55,071 --> 00:04:58,632
e quando eles me convidaram
no escritório do Comandante


77
00:04:58,690 --> 00:05:00,225
e disse:
"Olha. O que você está fazendo aqui?"


78
00:05:00,289 --> 00:05:02,843
E eu disse a ele exatamente o que estava fazendo.
Eu disse: “Não estou treinando eles”.


79
00:05:02,897 --> 00:05:06,159
E eles disseram: "Bem, você deveria saber
as consequências disso."


80
00:05:06,228 --> 00:05:08,252
E eu disse: "Estou perfeitamente ciente
das consequências.


81
00:05:08,326 --> 00:05:09,644
"Então não estou treinando eles."


82
00:05:09,694 --> 00:05:13,263
<i>Naquele momento era óbvio que
Eu iria para a corte marcial,</i>


83
00:05:13,318 --> 00:05:16,102
<i>e alguns dias depois eu recebi
o aviso de corte marcial.</i>


84
00:05:17,708 --> 00:05:20,113
Howard Levy gastou
três anos de prisão.


85
00:05:20,986 --> 00:05:25,513
Junto com ele, três soldados em Fort Hood
que recusou ordens para o Vietnã


86
00:05:25,596 --> 00:05:29,175
e recebeu cinco anos de trabalhos forçados
e uma dispensa desonrosa.


87
00:05:29,411 --> 00:05:31,291
Tenente do Exército Henry Howe,


88
00:05:31,360 --> 00:05:33,885
que carregava uma placa em
uma leitura demonstrativa,


89
00:05:33,974 --> 00:05:36,857
“Acabar com a agressão fascista de Johnson
no Vietnã."


90
00:05:36,935 --> 00:05:38,748
foi condenado a 2 anos.


91
00:05:38,813 --> 00:05:42,774
E dois fuzileiros navais,
William Harvey e George Daniel,


92
00:05:42,842 --> 00:05:45,175
recebeu sentenças de 6 a 10 anos


93
00:05:45,257 --> 00:05:49,347
para organizar uma reunião sobre se
os negros deveriam lutar no Vietnã.


94
00:05:50,424 --> 00:05:55,213
E em 3 de março de 1966,
ex-Boina Verde, Donald Duncan


95
00:05:55,297 --> 00:05:59,389
foi o orador principal em um evento anti-guerra
reunião na prefeitura de Manhattan.


96
00:05:59,483 --> 00:06:03,509
eu só queria contar
o que eu sabia sobre isso,


97
00:06:04,415 --> 00:06:08,480
e deixe as pessoas julgarem por si mesmas.


98
00:06:11,239 --> 00:06:14,961
<i>Acho que a coisa mais surpreendente para mim
ocorreu no entanto,</i>


99
00:06:15,043 --> 00:06:17,735
<i>quando a corte marcial começou.
O que aconteceu foi:</i>


100
00:06:17,809 --> 00:06:20,741
<i>saíamos do estacionamento a pé</i>


101
00:06:20,823 --> 00:06:24,332
<i>para o prédio onde
a corte marcial estava sendo realizada,</i>


102
00:06:24,403 --> 00:06:30,107
<i>e foi a coisa mais notável
quando centenas, centenas de soldados,</i>


103
00:06:30,206 --> 00:06:34,172
<i>ficava pendurado nas janelas
o quartel e me dê o sinal V,</i>


104
00:06:34,249 --> 00:06:36,191
<i>ou me dê o punho cerrado.</i>


105
00:06:36,269 --> 00:06:39,430
<i>Isso foi confuso para mim.
Isso foi uma revelação.</i>


106
00:06:39,505 --> 00:06:43,823
E nesse ponto,
isso realmente ficou claro para mim


107
00:06:43,887 --> 00:06:45,651
que algo havia mudado aqui.


108
00:06:45,725 --> 00:06:49,285
Isso é algo muito, muito importante
estava acontecendo.


109
00:06:51,015 --> 00:06:52,799
<i>Quantas pessoas no Exército</i>


110
00:06:52,863 --> 00:06:57,746
<i>você acha que sentiria o mesmo
talvez como você, seja contra a guerra?</i>


111
00:06:59,605 --> 00:07:04,146
Eu realmente não sei quantos,
mas eu sei quantos conheci,


112
00:07:04,224 --> 00:07:08,528
e essa foi a maioria dos homens
que conheci no serviço se opuseram


113
00:07:08,611 --> 00:07:12,287
mas realmente não sabia como
expressar sua opinião.


114
00:07:12,580 --> 00:07:15,049
1968 foi o ponto de viragem,


115
00:07:15,116 --> 00:07:18,742
naquela época, a América tinha mais de meio milhão
tropas no Vietnã do Sul.


116
00:07:18,814 --> 00:07:21,928
Mas durante o Ano Novo Lunar
Feriado chamado T�t,


117
00:07:21,996 --> 00:07:26,457
o inimigo, os norte-vietnamitas
e Exércitos da Frente de Libertação Nacional,


118
00:07:26,541 --> 00:07:29,346
lançou uma ofensiva que invadiu
todo o país


119
00:07:29,399 --> 00:07:30,944
antes de ser empurrado para trás.


120
00:07:31,018 --> 00:07:32,977
A ofensiva T�t
revelou que o inimigo


121
00:07:33,046 --> 00:07:36,037
teve amplo apoio
do povo vietnamita.


122
00:07:36,090 --> 00:07:38,928
E a América estava atolada em uma guerra
isso não poderia vencer.


123
00:07:40,895 --> 00:07:45,054
E com os soldados começando a questionar
a guerra na sequência da ofensiva do T�t,


124
00:07:45,123 --> 00:07:48,594
milhares começaram a desaparecer sem licença,
ou ausente sem licença.


125
00:07:50,708 --> 00:07:52,764
Muitos encontraram o caminho para São Francisco


126
00:07:52,823 --> 00:07:56,784
onde uma série de eventos trouxe
o emergente movimento anti-guerra GI


127
00:07:56,849 --> 00:07:58,612
para o cenário nacional.


128
00:07:58,656 --> 00:08:02,165
<i>Você já pensou muito
sob a pena de ser AWOL?</i>


129
00:08:02,219 --> 00:08:03,255
Sim.


130
00:08:04,987 --> 00:08:06,840
<i>Podemos ver suas correntes, por favor?</i>


131
00:08:06,889 --> 00:08:10,741
<i>Nós nos unimos em julho de 1968.</i>


132
00:08:10,808 --> 00:08:15,856
Nós nos refugiamos em uma igreja
e nos acorrentamos a ministros.


133
00:08:19,297 --> 00:08:21,859
Basicamente, ligamos para a imprensa
e disse-lhes:


134
00:08:21,918 --> 00:08:24,961
"Não vamos para o Vietname.
Estamos recusando nossos pedidos."


135
00:08:25,015 --> 00:08:27,594
"E na verdade estamos resinando
dos militares.


136
00:08:27,619 --> 00:08:28,986
<i>"Venha nos buscar."</i>


137
00:08:30,442 --> 00:08:32,479
<i>O fato de que demorou
eles três dias</i>


138
00:08:32,529 --> 00:08:34,802
<i>para decidir como lidar
com isso taticamente,</i>


139
00:08:34,865 --> 00:08:36,385
<i>isso foi ótimo.</i>


140
00:08:37,909 --> 00:08:39,340
<i>Não tínhamos nada a perder.</i>


141
00:08:39,942 --> 00:08:42,171
E não tínhamos ideia do que estava por vir.


142
00:08:42,230 --> 00:08:43,982
E esse é um lugar gratuito.


143
00:08:44,462 --> 00:08:46,137
É um lugar realmente gratuito, você sabe.


144
00:08:46,185 --> 00:08:48,858
Você não sabe o que vai acontecer,
você não sabe para onde está indo,


145
00:08:48,908 --> 00:08:50,373
mas você sabe o que está fazendo.


146
00:08:59,917 --> 00:09:04,767
E essa foi a minha introdução ao
Paliçada do Presidio de São Francisco.


147
00:09:11,052 --> 00:09:14,125
<i>A população flutuava normalmente
para cima.</i>


148
00:09:14,169 --> 00:09:17,743
<i>Foi construído, eu acho,
poderia conter talvez 60,</i>


149
00:09:17,806 --> 00:09:20,826
<i>e às vezes havia
o dobro disso aí.</i>


150
00:09:21,075 --> 00:09:27,048
Superlotados, banheiros lotados,
a comida era escassa, os guardas eram maus.


151
00:09:27,093 --> 00:09:29,068
Não foi nada divertido.


152
00:09:32,852 --> 00:09:35,640
Com o "9 pela paz"
detidos em prisões militares,


153
00:09:35,699 --> 00:09:37,465
soldados em toda a área da baía


154
00:09:37,509 --> 00:09:41,167
começou a planejar o primeiro
manifestação anti-guerra no país


155
00:09:41,225 --> 00:09:43,756
organizado por soldados e veteranos.


156
00:09:43,829 --> 00:09:46,787
<i>Fui membro do Comitê Médico
pelos direitos humanos.</i>


157
00:09:46,858 --> 00:09:49,08
<i>Nós nos reunimos várias vezes</i>


158
00:09:49,071 --> 00:09:53,073
e conversamos sobre como éramos
vou organizar soldados da ativa


159
00:09:53,142 --> 00:09:54,980
para ir à manifestação pela paz.


160
00:09:55,029 --> 00:09:58,711
<i>E então eu me lembro também
ouvindo sobre os bombardeiros B-52</i>


161
00:09:58,764 --> 00:10:03,485
<i>que estavam lançando panfletos no Vietnã
exortando os vietnamitas a desertarem.</i>


162
00:10:03,549 --> 00:10:08,111
E eu pensei: "Bem, se
eles podem fazer isso no exterior,


163
00:10:08,174 --> 00:10:14,272
"então podemos alugar um pequeno avião particular,
carregue-o com folhetos,


164
00:10:14,330 --> 00:10:19,037
<i>"e jogue os panfletos nas bases militares
na área da Baía de São Francisco."</i>


165
00:10:19,768 --> 00:10:22,809
<i>Milhares e milhares de folhetos.</i>


166
00:10:22,869 --> 00:10:27,628
<i>A certa altura, sei que estávamos um pouco
preocupado em ser abatido,</i>


167
00:10:27,679 --> 00:10:29,493
<i>mas nada aconteceu.</i>


168
00:10:29,751 --> 00:10:33,166
Evidentemente eles pousaram com bastante precisão,


169
00:10:33,225 --> 00:10:35,577
foi isso que eles testemunharam
na corte marcial.


170
00:10:38,083 --> 00:10:42,486
E no meu caminho dirigindo
na manifestação


171
00:10:42,519 --> 00:10:46,378
Eu decidi que iria usar
meu uniforme naval.


172
00:10:47,505 --> 00:10:50,403
<i>Minha opinião foi bastante direta.</i>


173
00:10:50,471 --> 00:10:53,697
<i>Era, se Westmoreland pudesse
usar o uniforme dele</i>


174
00:10:53,771 --> 00:10:56,839
<i>ser a favor da guerra
e falando diante do Congresso,</i>


175
00:10:56,912 --> 00:10:59,463
<i>depois, como pessoa da ativa,</i>


176
00:10:59,516 --> 00:11:01,908
<i>Eu certamente tive o
mesmos direitos que ele tinha.</i>


177
00:11:01,971 --> 00:11:03,659
E eu poderia usar meu uniforme


178
00:11:03,718 --> 00:11:07,581
protestando contra os EUA
envolvimento no Vietname.


179
00:11:08,913 --> 00:11:10,802
Susan Schnall foi levada à corte marcial


180
00:11:10,861 --> 00:11:13,620
por fazer uma política
declaração enquanto estiver de uniforme.


181
00:11:14,179 --> 00:11:17,450
E seguindo o soldado e os veteranos
marchar pela paz,


182
00:11:17,509 --> 00:11:21,833
4 soldados AWOL se entregaram
para a Paliçada do Exército do Presidio,


183
00:11:21,881 --> 00:11:23,979
que estava prestes a chegar
um ponto de ruptura.


184
00:11:24,044 --> 00:11:27,280
<i>O momento da minha epifania,
ou o que me ocorreu foi:</i>


185
00:11:27,338 --> 00:11:32,088
trabalhando em um hospital militar
em Fort Lewis,


186
00:11:32,158 --> 00:11:36,382
em um andar de neurologia e
foram todos ferimentos na cabeça e no pescoço.


187
00:11:36,421 --> 00:11:39,101
Caras que estavam tão paralisados
que não conseguia virar a página de um livro,


188
00:11:39,155 --> 00:11:41,446
e eles não conseguiram nem
fazer cocô sozinhos,


189
00:11:41,498 --> 00:11:43,709
e eles não podiam se matar.


190
00:11:43,778 --> 00:11:46,753
E todos os dias nós entramos como
os médicos para cuidar deles


191
00:11:46,812 --> 00:11:48,916
e eles nos implorariam todos os dias
para matá-los,


192
00:11:48,968 --> 00:11:50,595
porque eles não podiam se matar.


193
00:11:50,640 --> 00:11:53,738
E foi um horror,


194
00:11:54,522 --> 00:11:56,372
isso me fez pensar comigo mesmo...


195
00:11:56,429 --> 00:11:58,989
porque eu cresci
em uma família militar.


196
00:11:59,042 --> 00:12:02,08
Meu avô era oficial de carreira
e meu pai era um oficial de carreira,


197
00:12:02,047 --> 00:12:04,322
e eu não tinha razão alguma
indo para o exército,


198
00:12:04,372 --> 00:12:06,572
pensar que havia algo errado
com a Guerra do Vietnã.


199
00:12:06,617 --> 00:12:09,729
Ou qualquer coisa errada com
América, a bela.


200
00:12:10,273 --> 00:12:12,671
E então lá estava eu,
confrontado com esta situação


201
00:12:12,740 --> 00:12:14,881
onde os caras estavam todos os dias
me pedindo para matá-los.


202
00:12:15,423 --> 00:12:17,115
E foi tão horrível que tive que...


203
00:12:17,173 --> 00:12:20,669
em um certo ponto eu simplesmente
fiz uma promessa a mim mesmo que


204
00:12:20,733 --> 00:12:24,655
Eu nunca colocaria outra pessoa
para o hospital nessas circunstâncias.


205
00:12:24,724 --> 00:12:26,768
Que eu não seria o cara
quem apertaria o gatilho


206
00:12:26,807 --> 00:12:31,414
que causou algum ser humano
estar naquela situação terrível.


207
00:12:31,779 --> 00:12:34,502
A outra coisa que me incomodou
foi que aqueles caras que podiam falar,


208
00:12:34,541 --> 00:12:35,675
aqueles que seriam
imploro que você os mate,


209
00:12:35,723 --> 00:12:37,342
aqueles que não conseguiram
vire a página do livro,


210
00:12:37,396 --> 00:12:40,459
eles não conseguiam mexer em nada
do queixo para baixo,


211
00:12:41,714 --> 00:12:45,538
nenhum deles sentiu que tinha feito
o sacrifício por um bom motivo.


212
00:12:46,043 --> 00:12:51,02
Todos contaram histórias de brutalização
o povo vietnamita,


213
00:12:51,067 --> 00:12:53,409
de serem os bandidos.


214
00:12:53,453 --> 00:12:58,125
E um único deles parecia
seu sacrifício foi por uma boa causa.


215
00:12:58,174 --> 00:13:01,037
<i>Para o soldado Michael Bunch, de 19 anos,</i>


216
00:13:01,087 --> 00:13:04,975
a vida no Exército tinha sido um pouco
mais do que uma série de violações AWOL.


217
00:13:05,015 --> 00:13:07,732
Sua última parada foi aqui,
a Paliçada do Presidio,


218
00:13:07,761 --> 00:13:12,132
onde ele foi morto a tiros na última sexta-feira
enquanto tenta escapar de uma turma de trabalho.


219
00:13:12,165 --> 00:13:16,447
Então eu fui designado pelo Movimento
pessoas para irem para a paliçada


220
00:13:16,482 --> 00:13:17,804
e descobrir o que estava acontecendo,


221
00:13:17,857 --> 00:13:20,345
porque eles atiraram neste prisioneiro
e o matou.


222
00:13:22,540 --> 00:13:24,402
<i>Os guardas atiraram nele e o mataram,</i>


223
00:13:24,436 --> 00:13:26,035
<i>você sabe, à queima-roupa.</i>


224
00:13:26,070 --> 00:13:29,349
<i>E seu único crime foi
não querer estar lá,</i>


225
00:13:29,369 --> 00:13:32,285
e indo embora.


226
00:13:33,587 --> 00:13:37,921
E ele foi cortado em
uma idade muito jovem sem um bom motivo.


227
00:13:37,975 --> 00:13:41,569
Não muito diferente de muitos de seus irmãos
no Vietnã.


228
00:13:46,083 --> 00:13:49,853
Então reagimos...
visceralmente.


229
00:13:50,824 --> 00:13:53,788
E com raiva e desgosto
e indignação.


230
00:13:54,927 --> 00:13:58,856
<i>E destruímos aquela prisão.
Arrancamos os fios das paredes,</i>


231
00:13:58,920 --> 00:14:00,852
<i>arrancou a caixa de som da parede.</i>


232
00:14:02,248 --> 00:14:05,496
E então as coisas começaram a se acalmar,
porque começamos a planejar.


233
00:14:05,534 --> 00:14:08,462
<i>Chegamos a uma decisão que
a melhor coisa que poderíamos fazer</i>


234
00:14:08,518 --> 00:14:10,394
<i>era para ter algum tipo
de uma manifestação.</i>


235
00:14:10,444 --> 00:14:13,139
<i>E foi na chamada
formação, tivemos um sinal.</i>


236
00:14:13,174 --> 00:14:14,576
Que quando estávamos
deveria quebrar fileiras,


237
00:14:14,605 --> 00:14:16,865
e nós fizemos e então andamos
aqui e sentei.


238
00:14:16,879 --> 00:14:21,246
<i>A certa altura, Comandante
veio e leu para nós a Lei do Motim,</i>


239
00:14:21,296 --> 00:14:24,683
e continuamos cantando mais alto e,
você sabe, meio que deram os braços e cantaram.


240
00:14:24,721 --> 00:14:26,763
<i>Estávamos com medo, cara.
Eu te digo.</i>


241
00:14:26,803 --> 00:14:28,492
<i>Ficamos com muito medo.</i>


242
00:14:28,531 --> 00:14:30,118
<i>Nós os tínhamos exatamente onde
nós os queríamos,</i>


243
00:14:30,162 --> 00:14:32,299
<i>eles finalmente estavam nos ouvindo.</i>


244
00:14:32,323 --> 00:14:36,558
Essa é a primeira vez que posso
lembre-se de alguém nos ouvindo


245
00:14:36,603 --> 00:14:38,182
<i>enquanto eu estava no exército.</i>


246
00:14:39,018 --> 00:14:42,721
<i>O Comandante Geral do
Sexto Exército, que era a jurisdição,</i>


247
00:14:42,760 --> 00:14:45,525
<i>ele disse que eles pensavam isso
a revolução estava prestes a começar.</i>


248
00:14:45,564 --> 00:14:48,714
E eles realmente tiveram que definir
um exemplo.


249
00:14:48,791 --> 00:14:50,703
Você sabe, desça com força,
e nós éramos os caras


250
00:14:50,742 --> 00:14:52,943
<i>com quem eles decidiram fazer isso.</i>


251
00:14:52,998 --> 00:14:55,648
<i>E eles fizeram. Quero dizer, nós estávamos
em julgamento por nossa vida.</i>


252
00:14:56,118 --> 00:15:00,401
Eu entrei como AWOL e dentro
dois dias de estar na paliçada


253
00:15:00,446 --> 00:15:02,865
Eu estava enfrentando uma sentença de morte


254
00:15:03,272 --> 00:15:04,993
por cantar "We Shall Overcome".


255
00:15:07,791 --> 00:15:10,811
Inicialmente condenado a 16 anos
por motim,


256
00:15:10,866 --> 00:15:14,806
o Presidio 27 gastou
a dois anos de prisão federal.


257
00:15:14,855 --> 00:15:20,242
E enfrentando décadas de prisão por ambos
o "9 pela paz" e o "Presidio Sitdown",


258
00:15:20,292 --> 00:15:24,474
Keith Mather escapou do Presidio
Stockade e seguiu para o Canadá,


259
00:15:24,528 --> 00:15:27,782
onde passou os próximos 18 anos
vivendo no exílio.


260
00:15:29,599 --> 00:15:31,385
Mas no verão de 68,


261
00:15:31,411 --> 00:15:35,698
enquanto milhares de apoiadores protestavam
a prisão do Presidio 27,


262
00:15:35,742 --> 00:15:37,603
o Movimento GI havia chegado.


263
00:15:42,683 --> 00:15:44,744
Minha formação é porto-riquenha.


264
00:15:44,779 --> 00:15:46,823
Eu nasci na cidade de Nova York.


265
00:15:46,877 --> 00:15:48,770
<i>Quando eu tinha 17 anos,</i>


266
00:15:48,819 --> 00:15:52,037
<i>Entrei no Exército dos EUA
Academia em West Point.</i>


267
00:15:52,083 --> 00:15:54,387
Eu me formei com honras


268
00:15:54,441 --> 00:15:57,920
e o Exército me enviou para me formar
escola na Universidade de Harvard.


269
00:15:57,965 --> 00:16:00,481
Para a Escola de Governo Kennedy.


270
00:16:01,152 --> 00:16:05,605
Fiquei lá por 1,5 anos,
nesse ponto eu escrevi para o Exército


271
00:16:05,672 --> 00:16:08,703
e disse que eu recusaria
para servir na Guerra do Vietnã.


272
00:16:08,756 --> 00:16:11,031
<i>Cheguei a acreditar que era
uma guerra de agressão</i>


273
00:16:11,089 --> 00:16:13,270
<i>dos EUA contra os vietnamitas.</i>


274
00:16:13,344 --> 00:16:16,168
Foi realmente uma decisão preocupante.


275
00:16:16,236 --> 00:16:20,506
Porque eu sabia que minha carreira
acabaria,


276
00:16:20,574 --> 00:16:22,962
e eu não sabia qual seria o futuro
traria.


277
00:16:23,030 --> 00:16:26,780
<i>Na época, a imprensa disse que
Fui o primeiro graduado em West Point</i>


278
00:16:26,824 --> 00:16:30,137
<i>recusar-se a servir em uma guerra
na história de West Point.</i>


279
00:16:30,182 --> 00:16:33,525
Lembro-me de ligar para meus pais
e eles estavam em lágrimas,


280
00:16:33,564 --> 00:16:38,207
totalmente em lágrimas, pensando que
eu acabaria na prisão


281
00:16:38,262 --> 00:16:41,111
em vez de obter um mestrado
diploma de Harvard.


282
00:16:41,150 --> 00:16:43,549
Mas eu disse a eles,
Lembro-me daquela conversa,


283
00:16:43,593 --> 00:16:46,711
Eu disse: "Você sempre me ensinou
fazer o que é justo,


284
00:16:46,755 --> 00:16:49,396
"fazer o que é certo."


285
00:16:51,313 --> 00:16:55,146
E eu realmente senti isso
Eu estava fazendo a coisa certa.


286
00:16:55,196 --> 00:16:57,656
E acredito nisso até hoje.


287
00:16:57,721 --> 00:17:00,034
34 anos depois.


288
00:17:00,078 --> 00:17:02,132
Eu sei que fiz a coisa certa.


289
00:17:09,014 --> 00:17:12,183
<i>Fui ferido três vezes
enquanto eu estava no mato.</i>


290
00:17:12,232 --> 00:17:16,224
<i>A terceira vez que fui ferido
em 20 de dezembro de 1967,</i>


291
00:17:16,278 --> 00:17:19,431
e fomos invadidos por
Irregulares do Norte do Vietnã.


292
00:17:19,446 --> 00:17:21,642
<i>Eles começaram como um
ataque de onda humana.</i>


293
00:17:21,691 --> 00:17:25,775
E um cara apareceu atrás do nosso buraco
e enfiou o rifle no buraco.


294
00:17:25,804 --> 00:17:30,330
<i>E eu vi a parte da frente
de um AK-47 e um flash de boca.</i>


295
00:17:30,408 --> 00:17:32,387
<i>Eu estava com meu M-16 apontado,</i>


296
00:17:32,442 --> 00:17:36,652
<i>e eu puxei o gatilho
quando vi o site do AK.</i>


297
00:17:36,702 --> 00:17:40,035
E a bala me atingiu no joelho
e eu desmaiei.


298
00:17:40,118 --> 00:17:42,397
Acordei alguns minutos depois


299
00:17:42,442 --> 00:17:45,952
e minha arma estava emperrada
e meu joelho foi quebrado.


300
00:17:46,05 --> 00:17:49,408
Depois que a luta terminou
e o sol nasceu,


301
00:17:49,466 --> 00:17:52,368
eles me levaram para isso
cara que atirou em mim.


302
00:17:52,432 --> 00:17:54,911
E ele estava sentado contra
um toco de árvore,


303
00:17:54,969 --> 00:17:58,134
e ele estava morto. Ele tinha três
balas perfuram seu peito


304
00:17:58,160 --> 00:18:00,757
e ele tinha seu AK
deitado em seu colo.


305
00:18:00,801 --> 00:18:02,786
<i>E o sargento disse:
"Aqui está esse gook que você matou.</i>


306
00:18:02,806 --> 00:18:04,291
<i>"Você fez um bom trabalho."</i>


307
00:18:04,330 --> 00:18:07,022
E eu vi esse cara e
ele tinha mais ou menos a minha idade,


308
00:18:07,056 --> 00:18:12,449
e eu disse, pensando,
"Por que ele está morto e eu estou vivo?"


309
00:18:12,478 --> 00:18:16,082
Foi apenas uma questão de pura sorte.
Então comecei a pensar,


310
00:18:16,126 --> 00:18:18,04
<i>Eu me pergunto se ele tinha namorada</i>


311
00:18:18,052 --> 00:18:21,194
<i>e como a mãe dele vai
descobrir e coisas assim.</i>


312
00:18:21,239 --> 00:18:25,365
<i>Quando você acabou de passar
uma experiência dessa natureza,</i>


313
00:18:25,415 --> 00:18:27,121
<i>e você descobre que é tudo mentira</i>


314
00:18:27,170 --> 00:18:30,238
<i>e que eles são apenas
mentindo para o povo americano,</i>


315
00:18:30,288 --> 00:18:34,043
<i>e seu silêncio significa que
você faz parte da manutenção dessa mentira,</i>


316
00:18:34,077 --> 00:18:36,704
Eu não conseguia parar,
Eu não poderia ficar em silêncio.


317
00:18:36,743 --> 00:18:40,107
Eu senti que tinha uma responsabilidade
para meus amigos,


318
00:18:40,146 --> 00:18:42,366
e para o país em geral,


319
00:18:42,396 --> 00:18:44,989
e para os vietnamitas.
O último cara em quem eu atirei,


320
00:18:45,043 --> 00:18:47,842
e não considero que ele tenha sido o primeiro
cara que eu atirei,


321
00:18:47,871 --> 00:18:49,177
mas ele foi o primeiro cara que eu atirei


322
00:18:49,216 --> 00:18:51,855
onde eu estava atirando
barril a barril com ele,


323
00:18:51,898 --> 00:18:54,364
e olhou-o na cara depois,


324
00:18:54,394 --> 00:18:57,276
e eu senti uma certa quantidade de
responsabilidade para com ele.


325
00:18:57,325 --> 00:19:00,580
Para fazer disso a vida dele...
sua morte não foi em vão,


326
00:19:00,609 --> 00:19:05,910
significava que eu tinha que tentar defender
pela justiça pela qual ele estava lutando.


327
00:19:05,949 --> 00:19:08,204
Porque eu acreditava que ele era
lutando por seu país.


328
00:19:08,238 --> 00:19:10,718
<i>Então me envolvi
no movimento.</i>


329
00:19:19,048 --> 00:19:21,757
Com mais e mais soldados
voltando-se contra a guerra


330
00:19:21,817 --> 00:19:26,046
um punhado de ativistas pela paz abriu
o primeiro do que se tornaria uma rede


331
00:19:26,086 --> 00:19:28,854
de dezenas de cafés GI anti-guerra


332
00:19:28,898 --> 00:19:32,133
localizado nas cidades
que pairava perto de bases militares.


333
00:19:33,017 --> 00:19:36,876
A poeirenta cidade texana de Killeen,
nos arredores de Fort Hood,


334
00:19:36,915 --> 00:19:39,348
que abrigou mais de 30.000 soldados,


335
00:19:39,407 --> 00:19:44,378
tornou-se a casa do café GI
casa conhecida como The Oleo Strut.


336
00:19:44,418 --> 00:19:48,797
Estando no Exército eu posso chegar aqui
e eu posso sentar e escrever poesia


337
00:19:48,846 --> 00:19:50,979
e eu posso ficar aqui e ouvir,


338
00:19:51,023 --> 00:19:52,556
e posso esquecer que estou no Exército


339
00:19:52,591 --> 00:19:55,410
por cerca de 15' a uma hora
ou algo assim.


340
00:19:55,459 --> 00:20:00,256
<i>Temos três regras muito simples aqui,
três regras muito simples e isso é tudo.</i>


341
00:20:00,325 --> 00:20:02,876
Um: não temos
segurando no lugar.


342
00:20:02,930 --> 00:20:05,807
Se você está segurando,
este é um lugar ruim para se estar.


343
00:20:05,865 --> 00:20:08,351
A placa ali diz o Homem
é bem-vindo.


344
00:20:08,386 --> 00:20:10,518
Então lembre-se sempre do
O homem é bem-vindo aqui.


345
00:20:10,581 --> 00:20:13,220
Não tanto que ele seja bem-vindo,
é que ele está aqui.


346
00:20:16,138 --> 00:20:20,675
<i>O nome "Oleo Strut" veio de
um amortecedor em um helicóptero.</i>


347
00:20:20,744 --> 00:20:23,724
<i>Então era isso que o Oleo Strut era,
era um lugar onde</i>


348
00:20:23,784 --> 00:20:28,219
<i>você vai lá e eles vendem refrigerantes
e eles tinham um toca-discos,</i>


349
00:20:28,277 --> 00:20:32,272
e todos os últimos discos de rock,
e jornais clandestinos e tal.


350
00:20:34,031 --> 00:20:37,685
<i>Fort Hood era uma combinação
de caras indo para o Vietnã</i>


351
00:20:37,778 --> 00:20:40,136
<i>e caras que estiveram no Vietnã
e voltei.</i>


352
00:20:40,190 --> 00:20:43,592
E com o passar do tempo, os caras que
esteve no Vietnã


353
00:20:43,641 --> 00:20:47,602
desempenhou um papel subversivo para o
caras que estavam indo.


354
00:20:47,636 --> 00:20:51,076
E eles saem em emboscadas.
Como por um período de um mês,


355
00:20:51,135 --> 00:20:53,860
saímos em emboscadas e
matamos mais de 50 pessoas


356
00:20:53,921 --> 00:20:56,078
nas primeiras horas da manhã


357
00:20:56,133 --> 00:21:00,05
e você começa a olhar para os corpos, porque
eles precisam contar os corpos.


358
00:21:00,059 --> 00:21:03,623
E quem está aí?
A maioria eram mulheres e crianças.


359
00:21:03,662 --> 00:21:05,300
E o que eles estavam fazendo?
Qual foi o crime deles?


360
00:21:05,358 --> 00:21:06,673
Eles estavam carregando comida...


361
00:21:06,722 --> 00:21:10,961
Eles estavam carregando comida
para seus amigos nas colinas.


362
00:21:11,00 --> 00:21:13,707
Para quem pensa que pode
afaste-se disso


363
00:21:13,746 --> 00:21:16,727
e espero ser um escriturário datilógrafo
e não ter que ver nada disso


364
00:21:16,780 --> 00:21:19,245
ele está cometendo um erro
porque ele está apoiando a guerra.


365
00:21:19,295 --> 00:21:24,167
<i>Contagem de corpos = como os EUA mediram
sucesso no Vietnã</i>


366
00:21:26,596 --> 00:21:29,212
<i>Eu me lembro, provavelmente um dos
nossas campanhas que foram</i>


367
00:21:29,266 --> 00:21:32,209
<i>um esforço muito bom foi
o boicote da Tyrrell.</i>


368
00:21:36,673 --> 00:21:41,468
<i>Tyrrell's era uma joalheria que tinha um
número de bases em todo o país.</i>


369
00:21:41,512 --> 00:21:45,174
<i>E eles costumavam ter
esses caras se destacando</i>


370
00:21:45,223 --> 00:21:47,213
<i>na calçada solicitando você.</i>


371
00:21:47,278 --> 00:21:49,120
<i>Os GIs entrariam em
cidade e eles diziam:</i>


372
00:21:49,150 --> 00:21:51,140
<i>"Ei, por que você não compra
um anel para sua mãe?</i>


373
00:21:51,188 --> 00:21:53,307
<i>"Por que você não compra o seu
namorada um anel?"</i>


374
00:21:53,365 --> 00:21:54,874
E particularmente eles estavam tentando conseguir


375
00:21:54,929 --> 00:21:56,689
os caras que estavam
indo para o Vietnã:


376
00:21:56,737 --> 00:21:58,492
"É melhor comprar algo
para sua mãe.


377
00:21:58,531 --> 00:22:01,261
"Você pode não conseguir vê-la novamente.
Algo para lembrar de você."


378
00:22:01,311 --> 00:22:02,918
Eles estariam lá fora, se esforçando.


379
00:22:02,967 --> 00:22:07,413
E eles conheciam todos os diferentes raps
para puxar as cordas do coração de um soldado solitário.


380
00:22:07,482 --> 00:22:08,786
E então eles costumavam ter esse acordo


381
00:22:08,835 --> 00:22:13,231
onde se você comprou o anel
e você foi morto no Vietnã,


382
00:22:13,281 --> 00:22:14,861
quaisquer pagamentos foram suspensos.


383
00:22:14,895 --> 00:22:17,00
O anel foi pago naquele momento.


384
00:22:17,048 --> 00:22:21,05
E eles colocaram seu nome na janela
na lista de chamada de honra da Tyrrell.


385
00:22:21,050 --> 00:22:23,365
<i>O que foi ultrajante
porque era tipo,</i>


386
00:22:23,417 --> 00:22:25,227
<i>"Oh, você nos deve dinheiro,
e você foi morto,</i>


387
00:22:25,261 --> 00:22:28,501
"então vamos colocar seu nome no
janela para que outro cara faça isso."


388
00:22:30,334 --> 00:22:33,647
<i>Então decidimos fazer um boicote
na loja em Killeem.</i>


389
00:22:33,690 --> 00:22:36,985
<i>E começamos piquetes
na frente da casa do Tyrrell.</i>


390
00:22:37,029 --> 00:22:41,940
<i>Eles prenderam manifestantes várias vezes.
Tentamos manter os piquetes.</i>


391
00:22:42,00 --> 00:22:44,347
<i>Mas o que aconteceu foi
o boicote à Tyrrell</i>


392
00:22:44,386 --> 00:22:46,672
<i>começou a se espalhar para outros
bases em todo o país,</i>


393
00:22:46,718 --> 00:22:49,524
<i>porque a notícia do nosso protesto
começou a se espalhar.</i>


394
00:22:49,568 --> 00:22:53,755
<i>Havia todos grupos de ativistas GI
em todo o país neste ponto.</i>


395
00:23:11,045 --> 00:23:14,176
Mas junto com o crescimento do
Do movimento vieram os ataques.


396
00:23:14,239 --> 00:23:18,024
O Meio Café Abrigo
perto de Fort. Luís em Washington


397
00:23:18,072 --> 00:23:20,686
foi declarado fora dos limites
pelos militares.


398
00:23:20,778 --> 00:23:23,278
E em Columbia, Carolina do Sul,


399
00:23:23,352 --> 00:23:26,284
a equipe do OVNI
Café foi preso


400
00:23:26,323 --> 00:23:29,485
e encarregado de manter
um incômodo público.


401
00:23:30,344 --> 00:23:32,412
Night Riders entraram em movimento


402
00:23:32,463 --> 00:23:35,535
centro perto de Camp Pendleton
Base Marinha na Califórnia,


403
00:23:35,589 --> 00:23:37,775
ferindo gravemente um fuzileiro naval.


404
00:23:37,848 --> 00:23:39,619
E em Mountain Home, Idaho,


405
00:23:39,688 --> 00:23:43,775
a cafeteria Covered Wagon era
bombardeados e queimados até o chão.


406
00:23:44,544 --> 00:23:47,180
Na pequena cidade de
Muldraugh, Kentucky,


407
00:23:47,219 --> 00:23:51,933
casa de Fort Knox, uma cena
digno de Franz Kafka surgiu.


408
00:23:52,06 --> 00:23:56,177
<i>Os soldados eram principalmente a força motriz,
e nós éramos os apoiadores.</i>


409
00:23:56,241 --> 00:23:59,423
E eles fizeram coisas como colocar
fotos de Che Guevara.


410
00:23:59,472 --> 00:24:03,619
Eles ergueram uma parede inteira foi um
Bandeira americana pintada de cabeça para baixo.


411
00:24:03,682 --> 00:24:05,581
A parte das estrelas era um assento de vaso sanitário.


412
00:24:05,625 --> 00:24:10,930
E se você levantasse o assento do vaso sanitário,
havia a foto de Lyndon Johnson.


413
00:24:10,975 --> 00:24:14,823
E quando o policial que
veio examinar o local e viu que,


414
00:24:14,862 --> 00:24:16,745
ele simplesmente bateu no telhado.


415
00:24:16,814 --> 00:24:20,887
<i>Fui enviado para Fort Knox, Kentucky,
para proteger o suprimento de ouro do país.</i>


416
00:24:20,956 --> 00:24:23,466
Cheguei a Knox de cada vez
quando seu café


417
00:24:23,510 --> 00:24:25,279
estava sofrendo muita repressão.


418
00:24:25,332 --> 00:24:29,725
Passei 13 dias neste pequeno
prisão que ainda tinha um alçapão


419
00:24:29,769 --> 00:24:32,462
desde quando eles fizeram linchamentos
antes da Guerra Civil.


420
00:24:32,527 --> 00:24:33,927
Havia um gancho na parede.


421
00:24:33,966 --> 00:24:36,777
<i>O que eles estavam tentando
fazer foi nos expulsar da cidade.</i>


422
00:24:36,830 --> 00:24:39,384
Mas não íamos embora.


423
00:24:39,418 --> 00:24:43,022
<i>Eles indiciaram seis
pessoas por dois crimes:</i>


424
00:24:43,075 --> 00:24:49,902
um estava mantendo um local visitado
por pessoas ociosas e mal dispostas.


425
00:24:49,932 --> 00:24:52,261
Nós sempre pensamos,
"pessoas ociosas e mal-intencionadas."


426
00:24:52,305 --> 00:24:53,756
Você quer dizer, como soldados?


427
00:24:53,795 --> 00:24:58,135
<i>Toda a ênfase da cafeteria
em nos dar um centro fora da base</i>


428
00:24:58,179 --> 00:25:00,909
<i>para nos reunirmos e nos encontrarmos
foi uma coisa boa.</i>


429
00:25:00,953 --> 00:25:05,249
Mas ao defender a existência desses centros,
isso nos tirou da base,


430
00:25:05,304 --> 00:25:09,484
que era onde estávamos
eficaz e poderoso.


431
00:25:09,543 --> 00:25:11,170
Quando você nos coloca em uma cafeteria,


432
00:25:11,237 --> 00:25:13,925
éramos como um monte de outros
jovens em uma cafeteria.


433
00:25:13,983 --> 00:25:18,805
Coloque-nos em um quartel com uma pilha de
jornais e meia dúzia de caras ao nosso redor,


434
00:25:18,849 --> 00:25:20,761
e estávamos transando com Atlas.


435
00:25:20,840 --> 00:25:24,379
Um novo fenômeno surgiu
em várias bases do exército atualmente:


436
00:25:24,427 --> 00:25:27,276
uma chamada Underground GI Press,


437
00:25:27,340 --> 00:25:29,815
que consiste em grande parte
de jornais anti-guerra.


438
00:25:29,908 --> 00:25:32,658
As autoridades militares estão reprimindo
com força nos papéis.


439
00:25:33,188 --> 00:25:36,130
<i>Havia um subterrâneo
jornal deitado na cama,</i>


440
00:25:36,189 --> 00:25:38,335
<i>e foi chamado de ÚLTIMO ASSÉDIO.</i>


441
00:25:38,384 --> 00:25:41,089
Eles piraram, cara.
Eles estavam pirando.


442
00:25:41,129 --> 00:25:45,649
Este é material não autorizado,
e este é material subversivo.


443
00:25:45,708 --> 00:25:48,351
Você não tem permissão para ter cópias
disso dentro do quartel.


444
00:25:48,385 --> 00:25:49,947
Vá e entregue isso imediatamente.


445
00:25:49,992 --> 00:25:53,403
Naquela noite, então, o jornal foi
por aí no quartel.


446
00:25:53,463 --> 00:25:55,556
<i>Todo mundo está lendo,
dois ou três caras de cada vez,</i>


447
00:25:55,604 --> 00:25:58,274
<i>sentado na cama, por aí
camas de rapazes e coisas assim,</i>


448
00:25:58,304 --> 00:25:59,465
<i>conferindo este artigo.</i>


449
00:25:59,504 --> 00:26:02,722
<i>O que eu gostei foi o fato
que os oficiais odiavam.</i>


450
00:26:02,776 --> 00:26:05,425
Para mim, tinha que ser bom.


451
00:26:05,483 --> 00:26:07,964
Tinha que haver algo
sobre isso que foi bom.


452
00:26:08,803 --> 00:26:14,104
Datilografado, mimeografado, impresso,
o G.I. A imprensa subterrânea explodiu.


453
00:26:14,948 --> 00:26:16,924
<i>Fort Knox, Kentucky.
Diversão, viagem, aventura.</i>


454
00:26:16,978 --> 00:26:19,516
<i>Forte Gordon, Geórgia. O último Harrass.
Forte Lewis, Washington. Farto!</i>


455
00:26:19,575 --> 00:26:20,811
<i>Para Benning, Geórgia. Rap!</i>


456
00:26:20,835 --> 00:26:22,826
<i>Base da Força Aérea de Chanute.
Que chatice de quatro anos.</i>


457
00:26:22,859 --> 00:26:24,257
<i>Fort Dix, Nova Jersey. Shakedown.</i>


458
00:26:24,311 --> 00:26:25,291
<i>Fort Worth, Texas.</i>


459
00:26:25,363 --> 00:26:28,127
<i>Fadiga Press é publicada
por um grupo de soldados radicais</i>


460
00:26:28,147 --> 00:26:29,632
<i>estacionado nesta base militar.</i>


461
00:26:29,686 --> 00:26:33,172
E costumávamos distribuí-lo
clandestinamente na base.


462
00:26:33,212 --> 00:26:36,408
Nós daríamos uma volta e deixaríamos cachos
deles em quartéis.


463
00:26:36,453 --> 00:26:39,118
<i>Passávamos por um quartel à noite
e deixe-os em baús.</i>


464
00:26:39,153 --> 00:26:41,968
<i>Se você fosse pego
distribuição de literatura na base,</i>


465
00:26:42,06 --> 00:26:44,422
<i>foi uma ofensa de corte marcial.</i>


466
00:26:44,487 --> 00:26:47,389
Pouco depois da primeira edição
foi publicado,


467
00:26:47,447 --> 00:26:50,741
o soldado que fundou a Fatigue Press,
Cigano Peterson,


468
00:26:50,790 --> 00:26:52,834
foi parado pela polícia de Fort Hood.


469
00:26:52,864 --> 00:26:54,907
<i>E eles aspiraram o carro dele,</i>


470
00:26:54,933 --> 00:26:57,777
e afirmou ter encontrado
restos de maconha.


471
00:26:57,837 --> 00:27:00,567
E o prendeu por
posse de maconha


472
00:27:00,621 --> 00:27:03,577
na tentativa de suprimir seu movimento.


473
00:27:03,640 --> 00:27:06,381
Após dois dias
julgamento em um tribunal do Texas,


474
00:27:06,459 --> 00:27:09,494
Cigano Peterson foi condenado
a oito anos de prisão.


475
00:27:10,210 --> 00:27:12,811
Apesar dos melhores esforços dos militares,


476
00:27:12,885 --> 00:27:16,663
a imprensa underground tornou-se
a força vital do Movimento GI.


477
00:27:16,742 --> 00:27:21,099
E o slogan de recrutamento do próprio Exército,
"Diversão, Viagem e Aventura"


478
00:27:21,183 --> 00:27:25,796
se transformou na popular expressão GI:
FODA-SE O EXÉRCITO.


479
00:27:25,860 --> 00:27:28,904
<i>Havia perto de
300 jornais anti-guerra,</i>


480
00:27:28,958 --> 00:27:33,217
<i>escrito, produzido e publicado
em bases em todo o mundo.</i>


481
00:27:33,261 --> 00:27:37,296
Onde quer que houvesse
GIs americanos no mundo.


482
00:27:37,850 --> 00:27:40,091
Conectando soldados ao redor do mundo,


483
00:27:40,155 --> 00:27:43,714
a GI Press também inspirou
muitos fora das forças armadas.


484
00:27:43,777 --> 00:27:48,150
<i>Eu cresci acreditando que se a nossa bandeira
estava sobrevoando um campo de batalha,</i>


485
00:27:48,213 --> 00:27:49,477
que estávamos do lado dos anjos.


486
00:27:49,530 --> 00:27:51,158
Meu pai lutou no
Segunda Guerra Mundial.


487
00:27:51,197 --> 00:27:56,574
Ganhou prêmios e medalhas.
E eu cresci durante as "boas" guerras.


488
00:27:56,623 --> 00:28:02,583
<i>Aqui está esta mulher que sai
no cenário mundial como uma atriz famosa,</i>


489
00:28:02,652 --> 00:28:05,618
<i>vem de alguém da classe dominante
famílias em Hollywood,</i>


490
00:28:05,687 --> 00:28:09,628
<i>e toma uma decisão política
para mudar de lado.</i>


491
00:28:09,701 --> 00:28:13,392
Ela passa para o lado do povo,
particularmente o povo vietnamita.


492
00:28:13,455 --> 00:28:17,151
Ela está com os soldados.
E ela apoia o Movimento GI.


493
00:28:17,206 --> 00:28:19,413
E ela diz:
"Eu vou aguentar isso.


494
00:28:19,452 --> 00:28:22,105
"Vou dar um desabafo. eu vou
para ajudar a apoiá-lo e construí-lo."


495
00:28:22,144 --> 00:28:24,334
E etc., assim.
E o FTA Show -


496
00:28:24,389 --> 00:28:27,281
Senhor Presidente, há um terrível
manifestação acontecendo lá fora.


497
00:28:27,350 --> 00:28:30,237
Ah, sempre há uma demonstração
acontecendo lá fora, Pat.


498
00:28:30,281 --> 00:28:32,290
Mas Richard, este é
completamente fora de controle.


499
00:28:32,349 --> 00:28:34,050
O que eles estão pedindo desta vez?


500
00:28:34,104 --> 00:28:36,237
Livre Angela Davis
e todos os presos políticos,


501
00:28:36,271 --> 00:28:39,330
FORA DO VIETNÃ AGORA,
e PROJETAR TODOS OS FUNCIONÁRIOS DO GOVERNO.


502
00:28:39,374 --> 00:28:41,122
Temos pessoas para cuidar disso.


503
00:28:41,161 --> 00:28:44,416
Eles farão o trabalho deles, você faz o seu trabalho,
e farei meu trabalho.


504
00:28:44,465 --> 00:28:46,437
Mas Richard, você não entende...
eles estão invadindo a Casa Branca.


505
00:28:46,491 --> 00:28:47,981
Ah, nesse caso é melhor eu
chame os Terceiros Fuzileiros Navais.


506
00:28:48,021 --> 00:28:49,246
- Você não pode, Ricardo.
- Por que não?


507
00:28:49,276 --> 00:28:50,825
São os Terceiros Fuzileiros Navais!


508
00:28:52,786 --> 00:28:55,552
Durante anos, o comediante pró-guerra Bob Hope


509
00:28:55,607 --> 00:28:58,499
tinha viajado pelo Vietnã
entreter as tropas americanas.


510
00:28:58,542 --> 00:29:03,514
Mas logo os aplausos se transformaram em zombarias,
e um novo tipo de entretenimento surgiu.


511
00:29:05,948 --> 00:29:10,487
<i>Howard Levy, ele próprio uma celebridade
dentro do Movimento GI,</i>


512
00:29:10,531 --> 00:29:13,997
<i>ele se encontrou com Donald Sutherland
e eu e ele disse:</i>


513
00:29:14,026 --> 00:29:19,197
“E se colocarmos
juntos um show anti-guerra


514
00:29:19,257 --> 00:29:24,691
"esse é o lado oposto do
moeda do Bob Hope Show?"


515
00:29:25,708 --> 00:29:29,188

eles deram uma olhada no meu rosto,


516
00:29:29,243 --> 00:29:32,345



517
00:29:32,395 --> 00:29:38,678

LIBERTE O EXÉRCITO!


518
00:29:39,519 --> 00:29:42,994
"F" o Exército.
Sempre dissemos: "Libertem o Exército"


519
00:29:43,059 --> 00:29:45,441
ou "Diversão, Viagem e Aventura".


520
00:29:45,505 --> 00:29:47,848
Mas na verdade significava “Foda-se o Exército”.


521
00:29:47,903 --> 00:29:50,825



522
00:29:52,017 --> 00:29:56,782

A MARINHA E OS MARINHOS!"


523
00:29:56,832 --> 00:30:00,980
Aqui estava uma maneira que eu poderia
combinar minha profissão, minha atuação,


524
00:30:01,044 --> 00:30:03,631
com meu desejo
para acabar com a guerra.


525
00:30:03,665 --> 00:30:05,660
Parecia um ajuste perfeito.


526
00:30:07,026 --> 00:30:09,676
<i>O show, o show que
trazemos para essas bases,</i>


527
00:30:09,720 --> 00:30:13,441
<i>não está tentando contar às pessoas
baseiam tudo o que eles não sabem.</i>


528
00:30:13,506 --> 00:30:15,863
<i>Estamos vindo em resposta
para o que é provavelmente</i>


529
00:30:15,897 --> 00:30:18,065
<i>o movimento mais poderoso
acontecendo neste país,</i>


530
00:30:18,104 --> 00:30:21,264
<i>o movimento dos homens lá dentro
os militares e as mulheres</i>


531
00:30:21,302 --> 00:30:23,694
<i>que estão começando a entender
como eles estão sendo usados,</i>


532
00:30:23,738 --> 00:30:26,288
<i>e qual a natureza
A política externa americana é.</i>


533
00:30:26,337 --> 00:30:28,769
<i>E chegamos lá porque
eles nos pediram.</i>


534
00:30:28,808 --> 00:30:32,155
<i>Viemos lá porque no ano passado
lemos nos jornais</i>


535
00:30:32,214 --> 00:30:36,097
<i>do Vietnã, da Alemanha Ocidental,
de Okinawa, das Filipinas,</i>


536
00:30:36,117 --> 00:30:38,902
<i>do Japão,
o que queremos é entretenimento.</i>


537
00:30:38,927 --> 00:30:41,143
<i>Queremos pessoas que
falar sobre como nos sentimos.</i>


538
00:30:41,208 --> 00:30:43,657
<i>E a maioria de nós não sabe
por que estamos indo para lá.</i>


539
00:30:43,682 --> 00:30:45,085
<i>Não sabemos por quê
estamos sendo baleados.</i>


540
00:30:45,090 --> 00:30:46,667
<i>Não sabemos por que nossos amigos
estão sendo mortos.</i>


541
00:30:46,682 --> 00:30:49,050
<i>Não sabemos por quê
estamos matando essas pessoas.</i>


542
00:30:50,418 --> 00:30:53,620
<i>Se tivesse sido em outro tempo e lugar,
e outra guerra,</i>


543
00:30:53,674 --> 00:30:55,802
<i>Eu poderia ter realmente
sido um soldado muito bom,</i>


544
00:30:55,833 --> 00:30:59,621
<i>porque há parte dos militares
vida que eu realmente gostei.</i>


545
00:31:00,270 --> 00:31:02,195
Isso substituiu minhas dogtags.


546
00:31:04,440 --> 00:31:09,176
Este pequeno sinal de paz em forma de lágrima
tornou-se minha dogtag oficial para mim.


547
00:31:09,201 --> 00:31:13,421
Passei por toda a minha turnê no Vietnã
sem um conjunto de dogtags.


548
00:31:16,156 --> 00:31:19,444
Qualquer coisa menos pensar
onde você estava.


549
00:31:20,191 --> 00:31:21,770
Quando você começou a pensar
sobre onde você estava,


550
00:31:21,809 --> 00:31:23,363
foi quando você começou
metendo em problemas.


551
00:31:23,403 --> 00:31:25,103
E foi aí que comecei
metendo em problemas.


552
00:31:25,147 --> 00:31:32,813
Foi quando comecei realmente a ver,


553
00:31:42,087 --> 00:31:44,482
coisas como estou vendo agora.


554
00:31:54,930 --> 00:32:03,477
Você sabe, a maneira como julgamos nosso sucesso
foi através da contagem de corpos.


555
00:32:03,526 --> 00:32:11,978
E na maioria das vezes, mesmo que
Eu fazia parte da estrutura de comando,


556
00:32:12,037 --> 00:32:16,115
sendo primeiro um líder de esquadrão
e depois um sargento de pelotão,


557
00:32:18,02 --> 00:32:22,574
na maioria das vezes deveria ser
minha responsabilidade


558
00:32:22,642 --> 00:32:28,652
para fazer coisas como verificar os corpos.


559
00:32:28,750 --> 00:32:33,445
Mas eu nunca quis fazer isso.


560
00:32:33,526 --> 00:32:41,992
Não é isso que eu quero fazer,
ou entender o que eu estava fazendo.


561
00:32:42,052 --> 00:32:46,062
Fui levado ao escritório da empresa


562
00:32:46,125 --> 00:32:52,095
e um major me disse
que eu seria acusado


563
00:32:52,153 --> 00:32:57,476
de liderar e conspirar para um motim
contra o governo dos Estados Unidos,


564
00:32:57,548 --> 00:33:01,959
porque éramos três que
estavam se recusando a participar de operações de combate.


565
00:33:02,08 --> 00:33:05,969
E que eu estaria enfrentando
uma sentença de 20 anos de prisão perpétua.


566
00:33:06,028 --> 00:33:09,833
E então eu saí de lá
em estado de choque pensando,


567
00:33:09,896 --> 00:33:13,885
bem, eu vou para a cadeia
por muito tempo.


568
00:33:14,640 --> 00:33:16,539
<i>Eu não sabia que havia
um Movimento GI.</i>


569
00:33:16,591 --> 00:33:21,717
<i>Eu simplesmente tive um forte senso moral
de algo não estar certo.</i>


570
00:33:21,766 --> 00:33:27,286
Então eles me mandaram ver
a citação "Empresa Shrink".


571
00:33:27,335 --> 00:33:28,969
Ele disse: "Bem, o que você realmente está
preocupado?"


572
00:33:29,018 --> 00:33:31,234
E eu disse: "Eu não me importo
sobre o tempo de prisão,


573
00:33:31,273 --> 00:33:39,320
"Eu só quero ter um pouco
conexão com minha casa."


574
00:33:39,340 --> 00:33:43,312
Eu não queria ser condenado ao ostracismo
da cultura e da sociedade americana.


575
00:33:43,362 --> 00:33:46,486
E ele disse: "Bem, deixe-me
mostrar-lhe algo."


576
00:33:46,575 --> 00:33:50,284
E ele alcançou
alguma gaveta que ele tinha,


577
00:33:50,322 --> 00:33:55,118
<i>e ele publicou este New York Times
jornal e havia um anúncio de página inteira</i>


578
00:33:55,156 --> 00:34:00,169
que tinha todas essas assinaturas de todos
essas pessoas que se opunham à guerra.


579
00:34:00,910 --> 00:34:07,861
<i>Era um anúncio de página inteira
assinado por 1.400 soldados em serviço ativo,</i>


580
00:34:07,926 --> 00:34:11,771
denunciando a guerra e apoiando
a manifestação de 15 de novembro,


581
00:34:11,809 --> 00:34:14,314
<i>a moratória de 15 de novembro
demonstração.</i>


582
00:34:14,354 --> 00:34:18,470
<i>A discussão começou, dizendo:
"Cara, por que não fazemos alguma coisa?</i>


583
00:34:18,810 --> 00:34:22,869
"Neste dia, 15 de novembro, estamos
todos vão usar essas braçadeiras pretas


584
00:34:22,929 --> 00:34:27,620
como uma forma de solidariedade simbólica com
os protestos nos Estados Unidos.


585
00:34:27,659 --> 00:34:31,702
<i>Ficamos acordados a noite toda apenas conversando
sobre isso, e não consegui dormir.</i>


586
00:34:31,735 --> 00:34:35,143
<i>Não tinha como.
Fiquei muito animado com esse ponto.</i>


587
00:34:35,563 --> 00:34:39,407
Então saímos na formação matinal,
todos os nossos rapazes usavam cadarços pretos.


588
00:34:39,446 --> 00:34:43,176
Passamos para os engenheiros de combate,
agora, porém, a história era diferente.


589
00:34:43,230 --> 00:34:47,741
O comandante da companhia agarrou,
tinha um cara pelo colarinho,


590
00:34:47,775 --> 00:34:50,05
e estava com a pistola .45 encostada à cabeça.


591
00:34:50,079 --> 00:34:52,927
Você podia ouvir vagamente
ele ameaçando esse cara


592
00:34:52,986 --> 00:34:56,437
sumariamente
executá-lo no local,


593
00:34:56,496 --> 00:34:58,255
porque ele está incitando um motim.


594
00:34:59,950 --> 00:35:03,562
<i>Eu vi Charlie, Luke, o Gook,
como você quiser chamá-lo, NVA,</i>


595
00:35:03,606 --> 00:35:05,772
<i>bem ali deitado
para baixo enquanto eu passava.</i>


596
00:35:05,826 --> 00:35:08,600
Eu olhei para ele, ele olhou para mim.
Continuo cuidando dos meus negócios.


597
00:35:08,649 --> 00:35:11,458
Este homem não está me fazendo nada.
Ele não está me machucando de forma alguma.


598
00:35:11,497 --> 00:35:13,529
Ele não está machucando nenhum dos meus negros,
nenhuma das minhas famílias.


599
00:35:13,572 --> 00:35:15,120
Então por que eu deveria atirar nele?


600
00:35:15,150 --> 00:35:19,773
Eu sinto que todos os homens negros deveriam estar isentos
do serviço militar de qualquer maneira,


601
00:35:19,823 --> 00:35:24,493
porque o único lugar
um homem negro deveria lutar


602
00:35:24,547 --> 00:35:26,714
é onde ele está sendo oprimido.


603
00:35:26,763 --> 00:35:28,139
Não estou sendo oprimido no Japão.


604
00:35:28,188 --> 00:35:31,904
Não estou sendo oprimido no Vietnã.
E não estou sendo oprimido no Paquistão.


605
00:35:31,973 --> 00:35:34,311
<i>Os caras estavam vindo de
em todo o país,</i>


606
00:35:34,371 --> 00:35:36,649
então você está atraindo pessoas
com informações diferentes


607
00:35:36,703 --> 00:35:41,056
sobre a luta pelo poder negro naquela época,
e unidade negra,


608
00:35:41,090 --> 00:35:43,473
<i>e se sentindo muito bem consigo mesmo.</i>


609
00:35:43,512 --> 00:35:46,291
<i>Você realmente tinha que questionar
o que você estava fazendo no Vietnã.</i>


610
00:35:53,560 --> 00:35:57,090
Lembro-me um dia deste 1º Sargento
estava falando sobre gooks.


611
00:35:57,115 --> 00:36:00,699
Para te mostrar o quão ingênuo eu fui,
Eu não sabia que gook era um insulto racial.


612
00:36:00,748 --> 00:36:02,595
Eu realmente não entendi isso.


613
00:36:02,644 --> 00:36:05,928
E um dia ele estava falando
sobre gooks e eu lembro,


614
00:36:05,959 --> 00:36:07,420
uma luz se acendeu na minha cabeça e eu disse:


615
00:36:07,451 --> 00:36:09,916
"Uau! Um gook é o
a mesma coisa que um negro."


616
00:36:13,376 --> 00:36:16,974
<i>Durante toda a minha viagem ao Vietnã,
quando você conheceu um soldado negro,</i>


617
00:36:17,09 --> 00:36:20,142
<i>você recebeu um aperto de mão especial.</i>


618
00:36:20,196 --> 00:36:22,470
Você chegou ao ponto
onde você poderia até dizer


619
00:36:22,519 --> 00:36:25,073
de que parte do país ele era,


620
00:36:25,108 --> 00:36:28,701
porque todo mundo tinha o seu
dap distinto ou aperto de mão.


621
00:36:28,749 --> 00:36:30,647
<i>Você definitivamente poderia dizer
se ele não estivesse na sua empresa,</i>


622
00:36:30,702 --> 00:36:33,172
<i>porque todo mundo tinha
sua pequena nuance.</i>


623
00:36:33,211 --> 00:36:36,380
Esta é a saudação.
Esta é a saudação do meu irmão.


624
00:36:36,404 --> 00:36:38,537
Estou feliz em vê-lo.
Eu não preciso saber o nome dele.


625
00:36:38,567 --> 00:36:40,900
Só o fato de ele ser
preto é bom o suficiente para mim.


626
00:36:43,702 --> 00:36:45,408
Você sabe, temos um terreno comum.


627
00:36:51,144 --> 00:36:55,130
Eles batem desse jeito, desse jeito,
então punho, punho, então alto,


628
00:36:55,169 --> 00:36:57,287
e então desce assim.


629
00:36:57,335 --> 00:36:58,987
Ah, vamos fazer isso de novo.
Eu gosto disso.


630
00:36:59,021 --> 00:37:00,732
Você desce, você pega...


631
00:37:03,884 --> 00:37:05,640
Aí está! É isso!


632
00:37:06,112 --> 00:37:09,744
Como na Corporação de Fuzileiros Navais, os sangues,
especialmente nas bases,


633
00:37:09,798 --> 00:37:13,726
eles foram para a prisão por fazer
o dap, o poder, o aperto de mão.


634
00:37:13,779 --> 00:37:15,349
É assim que nos cumprimentamos.


635
00:37:15,403 --> 00:37:19,266
Eles foram para a prisão por fazer isso.
Só por fazer isso.


636
00:37:22,735 --> 00:37:26,614
<i>A prisão de Long Binh era a paliçada
em Long Binh, Vietnã.</i>


637
00:37:26,668 --> 00:37:31,078
<i>Foi praticamente como
prisões na América: 99,9% negros.</i>


638
00:37:31,133 --> 00:37:33,458
<i>Houve muita violência
nesta prisão.</i>


639
00:37:33,512 --> 00:37:36,306
<i>Muita coisa acontecendo.
As pessoas ficaram com raiva.</i>


640
00:37:36,345 --> 00:37:38,629
<i>Foi uma situação bastante terrível.</i>


641
00:37:39,506 --> 00:37:41,720
<i>Um grupo de presidiários se reuniu</i>


642
00:37:41,760 --> 00:37:45,741
<i>e decidimos que estávamos
vou escapar deste lugar.</i>


643
00:37:45,815 --> 00:37:51,854
E o que aconteceu foi que, como resultado,
houve uma rebelião de Long Binh,


644
00:37:51,913 --> 00:37:55,873
<i>onde muitos soldados abordaram os guardas.</i>


645
00:37:55,927 --> 00:38:00,726
<i>E eles incendiaram a prisão.
E houve apenas confusão.</i>


646
00:38:02,302 --> 00:38:06,716
Eu sou um sobrevivente, então eu estava indo
sobreviver, não importa o que aconteça.


647
00:38:12,556 --> 00:38:14,706
<i>Durante a guerra do Vietnã,</i>


648
00:38:14,707 --> 00:38:19,666
<i>o Pentágono documentou 503.926
"incidentes de deserção."</i>


649
00:38:19,701 --> 00:38:26,905
<i>O presidente apertou minha mão,
e me prendeu uma medalha.</i>


650
00:38:26,965 --> 00:38:31,275
Você pode dizer que esse foi um
dos momentos de maior orgulho da minha vida.


651
00:38:31,741 --> 00:38:35,420
<i>Como você veio
à decisão de desertar?</i>


652
00:38:35,499 --> 00:38:37,468
Você sabe, quando você cai de costas,


653
00:38:37,541 --> 00:38:40,130
e você não pode se mover
para dia após dia,


654
00:38:40,202 --> 00:38:42,541
você tem muito tempo para pensar.


655
00:38:42,596 --> 00:38:48,529
Então você pensa sobre o que você fez,
o que você fez,


656
00:38:48,583 --> 00:38:52,103
a coisa pela qual você passou,
pessoas que você matou,


657
00:38:53,046 --> 00:38:55,200
as pessoas que morreram.


658
00:38:55,605 --> 00:39:01,263
Quero dizer, sempre há algo
isso te lembra da coisa


659
00:39:01,322 --> 00:39:05,102
que você fez no Vietnã,
as coisas que você viu.


660
00:39:05,150 --> 00:39:12,704
Então você realmente vê o que eu vi,
o que estava acontecendo nos Estados Unidos,


661
00:39:12,768 --> 00:39:15,702
caras estão correndo pelas ruas


662
00:39:15,726 --> 00:39:20,125
e vestindo o mesmo tipo
de uniforme que consegui.


663
00:39:20,803 --> 00:39:25,843
<i>Eles estão em Memphis.
Eles estavam batendo nas pessoas.</i>


664
00:39:25,887 --> 00:39:31,760
<i>Espere um minuto! Estamos aqui
batendo nas pessoas aqui,</i>


665
00:39:31,804 --> 00:39:37,720
e então você está batendo
sobre os negros,


666
00:39:37,770 --> 00:39:41,065
os cães estão correndo por toda parte,
tanques estão nas ruas...


667
00:39:42,027 --> 00:39:44,201
No verão de 1968,


668
00:39:44,225 --> 00:39:47,410
Tropas do Exército e da Guarda Nacional
foram enviados para cidades americanas


669
00:39:47,463 --> 00:39:49,495
enquanto milhares de negros se revoltavam


670
00:39:49,537 --> 00:39:52,263
após o assassinato
de Martin Luther King.


671
00:39:53,514 --> 00:39:55,453
Naquela primavera, tropas foram usadas


672
00:39:55,502 --> 00:39:58,138
contra a guerra
manifestantes no Pentágono.


673
00:39:59,106 --> 00:40:03,861
Então, em agosto, soldados em Fort Hood
foram informados de que seriam enviados para Chicago


674
00:40:03,916 --> 00:40:06,234
onde anti-guerra
manifestações foram planejadas


675
00:40:06,283 --> 00:40:08,809
para o Partido Democrata
convenção nacional.


676
00:40:09,641 --> 00:40:11,566
<i>Tínhamos acabado de voltar de
lutando contra os vietnamitas.</i>


677
00:40:11,605 --> 00:40:13,960
<i>Agora eles querem que nós
lutar contra os americanos.</i>


678
00:40:15,257 --> 00:40:17,807
Na noite anterior às tropas
era para ir embora,


679
00:40:17,851 --> 00:40:22,490
houve uma reunião de soldados negros
que se reuniram em um estacionamento


680
00:40:22,545 --> 00:40:24,814
<i>na seção Primeira Divisão Blindada.</i>


681
00:40:24,883 --> 00:40:27,467
<i>E eles ficaram lá a noite toda
no estacionamento conversando,</i>


682
00:40:27,496 --> 00:40:29,869
<i>e você sabe, eles estavam tendo
como uma sessão de rap ou comício,</i>


683
00:40:29,932 --> 00:40:33,492
por que eles se opuseram
para ir para Chicago.


684
00:40:33,570 --> 00:40:37,521
Estávamos deixando claro que era um
coisa genocida que iria acontecer.


685
00:40:37,586 --> 00:40:41,782
E como posso cometer genocídio
no meu povo, atirar no meu povo?


686
00:40:41,849 --> 00:40:45,149
<i>Havia centenas de
soldados negros nesse campo.</i>


687
00:40:45,203 --> 00:40:48,473
<i>Irmãos vieram e realmente
comecei a derramar então</i>


688
00:40:48,526 --> 00:40:52,166
sobre discriminação
e tratamento injusto,


689
00:40:52,229 --> 00:40:54,112
<i>não obtendo a classificação necessária,</i>


690
00:40:54,165 --> 00:40:57,440
<i>e sobre o que foi
acontecendo com a guerra.</i>


691
00:40:57,510 --> 00:41:00,347
À medida que a reunião se estendia
para a noite,


692
00:41:00,406 --> 00:41:04,058
General comandante de Fort Hood
apareceu para falar com os soldados.


693
00:41:04,137 --> 00:41:07,568
“Veja, sou apenas um general de duas estrelas.
Deixe-me falar com meu chefe,


694
00:41:07,645 --> 00:41:09,651
e eu terei uma resposta
para você pela manhã."


695
00:41:09,729 --> 00:41:12,578
Então nós apenas relaxamos,
você sabe, fui dormir.


696
00:41:12,646 --> 00:41:15,786
De repente,
quebrar o lado da cabeça.


697
00:41:15,883 --> 00:41:19,089
Eles me quebraram de cabeça
a cabeça, você sabe.


698
00:41:19,159 --> 00:41:22,594
O que diabos está acontecendo?
Deputados ao nosso redor, cara.


699
00:41:22,673 --> 00:41:24,624
Eles vieram até nós com baionetas.


700
00:41:24,698 --> 00:41:27,869
Eu fui cortado. Eu fui atingido certo
aqui com uma baioneta.


701
00:41:27,938 --> 00:41:33,276
E então de vez em quando
eles abriram esta formação,


702
00:41:33,334 --> 00:41:37,237
e um grupo de deputados vem
entre e pegue um irmão


703
00:41:37,286 --> 00:41:40,251
e levá-lo de volta nas costas,
e dar uma surra nele.


704
00:41:40,711 --> 00:41:45,889
Ele estava gritando lá atrás.
Droga!


705
00:41:47,146 --> 00:41:48,985
<i>E eles foram levados à corte marcial,</i>


706
00:41:49,039 --> 00:41:51,378
<i>mencionado em vários
acusações de corte marcial.</i>


707
00:41:51,432 --> 00:41:53,883
<i>Mas isso assustou o
o inferno dos militares.</i>


708
00:41:55,02 --> 00:41:56,302
Então eles deram uma volta,


709
00:41:56,376 --> 00:42:00,934
e passou pela lista de todos
as unidades que deveriam ir,


710
00:42:00,999 --> 00:42:04,921
e tiraram quem eles consideravam
cite "subversivo".


711
00:42:04,989 --> 00:42:08,916
Então, várias pessoas, inclusive eu,
não foram enviados para Chicago.


712
00:42:09,589 --> 00:42:13,184
Em um dos mais infames
acontecimentos da década de 1960,


713
00:42:13,258 --> 00:42:16,201
Polícia de Chicago brutalmente
atacou os manifestantes


714
00:42:16,255 --> 00:42:18,290
em frente à Convenção Democrática.


715
00:42:22,331 --> 00:42:24,125
Embora o Exército tivesse
enviou um contingente


716
00:42:24,173 --> 00:42:27,312
das tropas de controle de motim
para Chicago de Fort. Capuz,


717
00:42:27,365 --> 00:42:28,915
eles os mantiveram fora das ruas.


718
00:42:28,964 --> 00:42:32,522
Já não era certo qual
lado em que os soldados estavam.


719
00:42:32,576 --> 00:42:35,566
Os militares tinham um problema em mãos


720
00:42:35,605 --> 00:42:38,321
e estava prestes a
ir de mal a pior.


721
00:42:39,235 --> 00:42:42,778
Estávamos no
fila do café da manhã, eu acredito.


722
00:42:42,822 --> 00:42:44,532
Foi uma longa fila.


723
00:42:44,571 --> 00:42:46,164
<i>De repente,
vemos essa comoção</i>


724
00:42:46,203 --> 00:42:47,924
<i>tipo de começar no
início da linha,</i>


725
00:42:47,958 --> 00:42:50,135
<i>e então comece
para vir em nossa direção.</i>


726
00:42:50,196 --> 00:42:51,485
<i>E podíamos ver pessoas,</i>


727
00:42:51,519 --> 00:42:53,780
<i>como se um cara fosse virar
para o cara atrás dele</i>


728
00:42:53,814 --> 00:42:56,103
e haveria
esta conversa animada,


729
00:42:56,142 --> 00:42:58,422
e então aquele cara viraria
para o cara atrás dele.


730
00:42:58,461 --> 00:43:02,200
<i>E finalmente o cara
na minha frente recebi a notícia,</i>


731
00:43:02,244 --> 00:43:04,396
e ele se vira
e ele me diz:


732
00:43:04,431 --> 00:43:07,328
"Eles estão matando mulheres
e crianças no Vietnã."


733
00:43:07,377 --> 00:43:10,540
E eu disse: "Quem está matando mulheres
e crianças? O vietcongue?"


734
00:43:10,599 --> 00:43:12,729
E ele disse: “Não, nós vamos”.


735
00:43:14,767 --> 00:43:18,659
16 de março de 1968, os soldados
da Companhia Charlie,


736
00:43:18,707 --> 00:43:23,076
11ª Brigada, Divisão Americana,
entrou na aldeia de My Lai.


737
00:43:23,129 --> 00:43:28,723
24 horas depois, mais de 500 aldeões,
homens, mulheres e crianças,


738
00:43:28,777 --> 00:43:32,521
jazia morto, brutal e desenfreadamente
assassinado a sangue frio.


739
00:43:32,585 --> 00:43:35,159
Em todo o mundo,
o massacre de My Lai


740
00:43:35,193 --> 00:43:38,164
se tornaria a pedra de toque
evento da Guerra do Vietnã.


741
00:43:38,231 --> 00:43:43,154
Por mais de um ano, os militares americanos
encobriu o massacre de My Lai,


742
00:43:43,213 --> 00:43:45,894
reivindicando apenas inimigo
soldados foram mortos.


743
00:43:45,963 --> 00:43:49,683
E quando a verdade foi finalmente
trazido à luz pelos jornalistas,


744
00:43:49,741 --> 00:43:52,197
a classificação mais alta
oficial julgado e condenado


745
00:43:52,267 --> 00:43:54,835
era William Calley, um tenente.


746
00:43:58,930 --> 00:44:02,391
Em um hotel apertado em Detroit,
uma nova organização,


747
00:44:02,460 --> 00:44:04,812
Veteranos do Vietnã contra a guerra,


748
00:44:04,871 --> 00:44:09,587
realizou uma investigação sem precedentes
que expôs uma verdade muito mais profunda.


749
00:44:09,660 --> 00:44:12,950
Eu acho que a Investigação do Soldado Invernal
foi tentar apontar,


750
00:44:12,999 --> 00:44:14,778
não foi realmente em defesa de Calley


751
00:44:14,822 --> 00:44:20,372
mas estava indo atrás da noção
que as políticas das Forças Armadas dos EUA


752
00:44:20,401 --> 00:44:23,063
criou coisas como My Lai.
OK?


753
00:44:23,117 --> 00:44:24,426
Que era uma política.


754
00:44:24,476 --> 00:44:26,877
Foi escrito e
uma política não escrita.


755
00:44:26,950 --> 00:44:30,015
E a verdade tem que ser dita.
Você não pode fugir da verdade.


756
00:44:30,083 --> 00:44:32,485
Você não pode mentir e aguentar
uma cortina de fumaça e dizer: "Oh"


757
00:44:32,539 --> 00:44:34,304
- essas foram as palavras
eles usavam naquela época -


758
00:44:34,352 --> 00:44:37,852
"uma instância isolada
de comportamento aberrante."


759
00:44:37,911 --> 00:44:40,156
Você não estava voltando para casa dizendo:
"Sou contra a guerra."


760
00:44:40,210 --> 00:44:42,093
Você está dizendo,
"Isso é o que fizemos.


761
00:44:42,137 --> 00:44:44,319
"Foi assim que fizemos.
Isto foi um crime.


762
00:44:44,362 --> 00:44:45,481
"Isso estava errado."


763
00:44:45,520 --> 00:44:48,206
Ajudou as pessoas a
realmente atravessar a ponte,


764
00:44:48,227 --> 00:44:50,334
e nos ver de uma maneira que eu acho


765
00:44:50,388 --> 00:44:53,172
o movimento anti-guerra teve
não vi soldados antes.


766
00:44:53,231 --> 00:44:57,951
A América passou por um sufoco, ok,


767
00:44:57,996 --> 00:45:02,02
porque eles não queriam
acreditar que essas coisas aconteceram


768
00:45:02,060 --> 00:45:04,321
em nome
do povo americano


769
00:45:04,380 --> 00:45:07,498
supostamente apoiando
liberdade e libertação


770
00:45:07,532 --> 00:45:09,194
e democracia
em todo o mundo.


771
00:45:09,248 --> 00:45:13,502
E houve esse terrível massacre.
Este massacre terrível e fútil.


772
00:45:13,551 --> 00:45:15,423
<i>Então acho que a pergunta era:</i>


773
00:45:15,462 --> 00:45:19,365
"Por que eles estão indo atrás de Calley
onde Calley estava fazendo precisamente


774
00:45:19,415 --> 00:45:22,759
"o que todos nos disseram para
fizemos quando estávamos no Vietnã, essencialmente,


775
00:45:22,802 --> 00:45:26,100
"que é matar
todos eles e resolver isso mais tarde."


776
00:45:26,157 --> 00:45:31,324
<i>Na cidade de Quang Tri, eu tinha um amigo
que foi consultor de um grupo ARVN,</i>


777
00:45:31,392 --> 00:45:34,618
<i>e uma vez ele me perguntou se eu gostaria
acompanhá-lo até uma aldeia</i>


778
00:45:34,676 --> 00:45:37,422
<i>que eu estava familiarizado
para ver como eles agem.</i>


779
00:45:37,491 --> 00:45:38,982
Então eu fui com ele,


780
00:45:39,030 --> 00:45:42,605
e não encontraram nenhum inimigo,
mas encontraram uma mulher com bandagens.


781
00:45:42,672 --> 00:45:46,884
Então ela foi questionada por seis ARVNs.


782
00:45:46,947 --> 00:45:51,460
E a maneira como eles a questionaram,
como ela tinha curativos, eles atiraram nela.


783
00:45:51,520 --> 00:45:52,951
Ela foi atingida cerca de vinte vezes.


784
00:45:53,016 --> 00:45:56,310
Depois que ela foi questionada,
e claro morto,


785
00:45:56,378 --> 00:46:01,695
esse cara veio,
que era um ex-major,


786
00:46:01,734 --> 00:46:03,126
esteve no serviço
durante vinte anos,


787
00:46:03,210 --> 00:46:05,317
e ele ficou com fome
de novo e voltei


788
00:46:05,386 --> 00:46:09,400
trabalhando com a USAID,
Ajuda ao Desenvolvimento Internacional.


789
00:46:09,456 --> 00:46:15,992
Ele foi até lá, rasgou ela
tirei a roupa e peguei uma faca e cortei,


790
00:46:16,066 --> 00:46:20,319
desde a vagina até o topo,
quase até os seios,


791
00:46:20,387 --> 00:46:23,594
e puxou seus órgãos para fora,
completamente fora de sua cavidade,


792
00:46:23,638 --> 00:46:24,956
e os jogou fora.


793
00:46:25,016 --> 00:46:26,673
Então ele parou e se ajoelhou


794
00:46:26,719 --> 00:46:29,581
e comecei a descascar cada
um pedaço de pele do corpo dela,


795
00:46:29,644 --> 00:46:33,081
e a deixei lá como um sinal
para uma coisa ou outra.


796
00:46:33,145 --> 00:46:36,737
E então dei outro testemunho,
aquele sobre a lição do coelho,


797
00:46:36,791 --> 00:46:38,923
que eu achei muito importante,
e ainda acho que é.


798
00:46:38,977 --> 00:46:41,795
E isso foi no final
do batalhão de preparação


799
00:46:41,844 --> 00:46:44,919
no acampamento Pendleton
base na Califórnia


800
00:46:44,971 --> 00:46:46,546
para os fuzileiros navais antes
você foi para o Vietnã ...


801
00:46:46,610 --> 00:46:49,03
<i>... de onde sai o sargento da equipe
e ele tem um coelho.</i>


802
00:46:49,075 --> 00:46:52,134
<i>E ele está falando com você sobre fuga
e evasão e sobrevivência na selva,</i>


803
00:46:52,183 --> 00:46:53,752
e ele tem esse coelho.


804
00:46:53,796 --> 00:46:55,128
E em alguns segundos,


805
00:46:55,177 --> 00:46:57,682
depois de todo mundo praticamente
se apaixona por isso


806
00:46:57,732 --> 00:47:00,677
- não se apaixona por isso,
mas eles são humanos -


807
00:47:00,732 --> 00:47:04,600
ele quebra o pescoço, esfola,
estripá-lo,


808
00:47:04,644 --> 00:47:07,845
assim como eu testemunhei que isso
aconteceu com a mulher.


809
00:47:07,909 --> 00:47:11,389
Ele faz isso com um coelho, e eles
jogue a coragem para o público..."


810
00:47:11,458 --> 00:47:14,026
... e tira a pele do coelho
e vira do avesso


811
00:47:14,089 --> 00:47:17,933
e faz uma bundinha
para o pé e diz:


812
00:47:18,02 --> 00:47:20,953
"Você pode ter que fazer isso no caso
seu helicóptero cai no Vietnã,


813
00:47:21,016 --> 00:47:22,531
ou você está separado de sua unidade."


814
00:47:22,600 --> 00:47:25,075
E eu pensei, o subtexto
daquela pequena lição


815
00:47:25,158 --> 00:47:28,713
era brutalizar completamente as pessoas.


816
00:47:28,786 --> 00:47:30,233
Você pode conseguir qualquer coisa
daquilo que você quer,


817
00:47:30,282 --> 00:47:33,880
mas essa é sua última lição que você aprende
os EUA antes de partir para o Vietnã.


818
00:47:33,934 --> 00:47:36,130
E eu fui e ouvi
os três dias de testemunho,


819
00:47:36,160 --> 00:47:41,155
e absolutamente me afastei disso
emocionalmente esgotado e arrasado por isso.


820
00:47:41,207 --> 00:47:44,570
Eu nunca entendi,
mesmo até aquele ponto,


821
00:47:44,634 --> 00:47:51,281
quão poderoso era o
planos e estratégia genocidas


822
00:47:51,345 --> 00:47:53,252
<i>dos EUA em direção
o povo vietnamita.</i>


823
00:47:53,321 --> 00:47:57,434
Em todos os níveis, seja
foi o Agente Laranja,


824
00:47:57,512 --> 00:48:00,978
e Dow Chemical, nós configuramos.


825
00:48:01,022 --> 00:48:05,537
O Napalm, porque o Napalm não era
aderindo à pele vietnamita o suficiente.


826
00:48:05,625 --> 00:48:10,748
Tudo isso acabou de adicionar
para o sentido avassalador


827
00:48:10,816 --> 00:48:13,389
<i>da criminalidade dos Estados Unidos.</i>


828
00:48:15,933 --> 00:48:18,373
Alegando ter um segredo
planejar o fim da guerra,


829
00:48:18,437 --> 00:48:21,982
Richard Nixon foi
eleito presidente em 1968.


830
00:48:22,041 --> 00:48:25,349
Mas em 1970, ele expandiu a guerra,


831
00:48:25,418 --> 00:48:29,443
ordenando uma invasão de
Camboja, vizinho do Vietnã.


832
00:48:31,04 --> 00:48:35,119
Naquela primavera eu dirigi
país por dois meses,


833
00:48:35,182 --> 00:48:39,888
e durante esse tempo
Nixon invadiu o Camboja,


834
00:48:39,952 --> 00:48:44,132
<i>quatro estudantes foram mortos em Kent State,
dois foram mortos em Jackson State.</i>


835
00:48:44,181 --> 00:48:46,905
Quero dizer, foi alguma coisa.


836
00:48:46,950 --> 00:48:49,989
Como raiva pela invasão
e assassinatos explodiram,


837
00:48:50,063 --> 00:48:52,190
o Movimento GI entrou em uma nova era.


838
00:48:52,259 --> 00:48:55,622
Este foi o Dia das Forças Armadas,
e em muitas cidades do país


839
00:48:55,690 --> 00:48:58,312
havia o habitual
desfiles, exibições e bandas.


840
00:48:58,381 --> 00:49:01,426
Mas a recente onda de protestos
sobre a guerra na Indochina


841
00:49:01,489 --> 00:49:03,921
lançar uma sombra sobre as atividades de hoje.


842
00:49:03,989 --> 00:49:06,073
Isto foi mesmo verdade em
algumas bases militares,


843
00:49:06,137 --> 00:49:08,107
onde a presença de
manifestantes anti-guerra


844
00:49:08,166 --> 00:49:10,940
levou ao cancelamento
de observâncias planejadas.


845
00:49:10,999 --> 00:49:15,107
<i>Mil soldados marcharam
o primeiro ano fora da base.</i>


846
00:49:15,166 --> 00:49:17,505
<i>E eles disseram às pessoas que isso estava fora dos limites.</i>


847
00:49:17,543 --> 00:49:20,470
<i>E eles disseram às pessoas que se você fosse lá,
você ia ser preso.</i>


848
00:49:20,528 --> 00:49:25,392
Os donos das lojas no centro da cidade estavam colocando
colocar coberturas de madeira compensada em suas janelas,


849
00:49:25,445 --> 00:49:28,656
<i>porque a polícia contou isso a eles
iria se transformar em um motim.</i>


850
00:49:28,715 --> 00:49:32,093
Mas então as pessoas decidiram mudar isso
ao Dia das Farsas Armadas porque, você sabe,


851
00:49:32,142 --> 00:49:37,010
<i>pensamos em tirar sarro do seu inimigo
era tão valioso quanto gritar com eles.</i>


852
00:49:37,074 --> 00:49:40,319
<i>E em Killeen tínhamos três demandas.</i>


853
00:49:40,382 --> 00:49:43,191
Tínhamos alguns slogans bastante extremistas:


854
00:49:43,235 --> 00:49:48,559
VINGAR O ESTADO DE KENT E
MATANÇAS NO ESTADO DE JACKSON, ACABAM COM A GUERRA.


855
00:49:48,642 --> 00:49:52,941
O terceiro slogan, penso eu, tinha a ver
com a partida dos presos políticos,


856
00:49:53,09 --> 00:49:54,339
<i>porque naquela época,</i>


857
00:49:54,398 --> 00:49:58,966
o Partido dos Panteras Negras foi
começando a ganhar alguma força,


858
00:49:59,025 --> 00:50:00,916
e houve repressão contra eles.


859
00:50:00,991 --> 00:50:07,579
<i>No segundo ano, 1971, tinha que haver
3.000-4.000 nas ruas.</i>


860
00:50:30,901 --> 00:50:37,197
<i>Recebi algumas cartas recentemente
sobre alguns dos diferentes itens</i>


861
00:50:37,275 --> 00:50:41,597
<i>aquele primeiro termo da rádio
tem para oferecer aos seus seguidores.</i>


862
00:50:41,667 --> 00:50:47,553
<i>E uma das maiores coisas é
o moletom oficial Dave Rabbit.</i>


863
00:50:47,627 --> 00:50:50,407
<i>Para quem não sabe</i>


864
00:50:50,471 --> 00:50:53,735
<i>que Dave Rabbit
Moletom é, vou te contar.</i>


865
00:50:53,814 --> 00:50:57,667
<i>É um moletom branco.</i>


866
00:50:58,811 --> 00:51:03,623
<i>Na frente dele
tem um grande coelho branco,</i>


867
00:51:03,687 --> 00:51:07,813
<i>e o pau do coelho
é completamente difícil.</i>


868
00:51:07,908 --> 00:51:13,128
<i>O coelho está carregando uma placa.
Na placa está escrito:</i>


869
00:51:13,207 --> 00:51:17,735
<i>"Foda-se antes que ele te foda."</i>


870
00:51:18,963 --> 00:51:23,929
<i>Por todos os indicadores concebíveis,
nosso Exército que agora permanece no Vietnã</i>


871
00:51:23,983 --> 00:51:26,463
<i>está em um estado próximo do colapso</i>


872
00:51:26,502 --> 00:51:31,066
<i>com unidades individuais evitando
ou tendo recusado o combate,</i>


873
00:51:31,139 --> 00:51:34,521
<i>assassinando seus oficiais e
suboficiais,</i>


874
00:51:34,599 --> 00:51:38,831
<i>drogados e desanimados
onde não está perto de um motim.</i>


875
00:51:40,022 --> 00:51:45,137
Diante de um inimigo determinado,
um movimento anti-guerra sem precedentes,


876
00:51:45,193 --> 00:51:47,293
e um exército quase em colapso,


877
00:51:47,359 --> 00:51:51,693
a administração Nixon anunciou
a política de vietnamização,


878
00:51:51,777 --> 00:51:56,660
um esforço para transferir o fardo do combate
para o exército sul-vietnamita


879
00:51:56,709 --> 00:52:01,179
enquanto jatos americanos bombardeavam
Vietnã do Norte visto dos céus.


880
00:52:01,257 --> 00:52:03,944
Nixon prometeu que
Tropas terrestres americanas


881
00:52:04,012 --> 00:52:06,743
não estaria mais envolvido
em combate ofensivo.


882
00:52:08,694 --> 00:52:11,707
<i>Este é Richard Boyle,
Ritmo da Base de Fogo,</i>


883
00:52:11,776 --> 00:52:14,472
<i>cerca de dois quilômetros
da fronteira com o Camboja.</i>


884
00:52:14,541 --> 00:52:18,399
<i>Estou sentado em um bunker com cerca de
uma dúzia de grunhidos da 1ª Cav. Divisão...</i>


885
00:52:18,447 --> 00:52:20,423
<i>Muitas pessoas estavam se perguntando</i>


886
00:52:20,478 --> 00:52:23,468
<i>se alguém no mundo
sabe que estamos aqui.</i>


887
00:52:23,541 --> 00:52:29,125
<i>Como dizem que só duas baterias
da artilharia deveriam estar aqui,</i>


888
00:52:29,149 --> 00:52:30,595
<i>e não há grunhidos aqui.</i>


889
00:52:30,654 --> 00:52:34,384
<i>Nós nem existimos. Somos apenas carne.</i>


890
00:52:34,453 --> 00:52:36,635
As tropas americanas foram
não deveria estar em combate.


891
00:52:36,674 --> 00:52:40,523
É por isso que o Exército Americano
negou que eles estivessem lá.


892
00:52:40,581 --> 00:52:43,401
No que diz respeito aos briefers em Saigon,


893
00:52:43,440 --> 00:52:45,377
não havia nenhum americano
tropas ao longo da fronteira.


894
00:52:45,430 --> 00:52:47,278
<i>Alguém sabe
pelo que estamos lutando?</i>


895
00:52:47,332 --> 00:52:49,394
<i>Você acredita que estamos lutando
para a democracia aqui?</i>


896
00:52:49,444 --> 00:52:53,151
<i>Na verdade, vou te contar, a única coisa
você está lutando é pela sua própria vida.</i>


897
00:52:53,228 --> 00:52:54,666
<i>Você está lutando para voltar para casa.</i>


898
00:52:54,733 --> 00:52:57,385
<i>Os norte-vietnamitas,
eles tinham dois regimentos,</i>


899
00:52:57,459 --> 00:53:00,695
<i>dois regimentos de elite,
cercando totalmente a base de fogo.</i>


900
00:53:00,757 --> 00:53:03,219
<i>E é simplesmente suicídio acontecer por aí
no meio da noite.</i>


901
00:53:03,287 --> 00:53:05,627
<i>Há uma coisa sobre
dando uma ordem,</i>


902
00:53:05,666 --> 00:53:07,627
<i>e há uma coisa sobre
usando a cabeça também.</i>


903
00:53:07,676 --> 00:53:10,834
<i>São sempre os superiores, cara.
Eles não precisam ir lá.</i>


904
00:53:10,873 --> 00:53:12,570
<i>Eles podem nos enviar para lá.</i>


905
00:53:12,638 --> 00:53:16,339
<i>Assim que começarmos a sair por aí,
seremos alvos fáceis.</i>


906
00:53:16,397 --> 00:53:21,148
O Capitão ordenou que seis homens
sair em uma emboscada noturna,


907
00:53:21,195 --> 00:53:23,133
que é basicamente uma missão suicida


908
00:53:23,206 --> 00:53:25,737
se você enviar seis caras
contra dois regimentos.


909
00:53:25,815 --> 00:53:29,480
E eles disseram: "Nós não vamos
para fazer isso. Nós não vamos."


910
00:53:29,555 --> 00:53:32,842
E a única opção era conseguir
palavra para o mundo exterior.


911
00:53:32,886 --> 00:53:34,383
E eles escreveram uma petição.


912
00:53:34,431 --> 00:53:39,337
<i>No momento em que escrevo estamos sob
cerco em Fire Base Pace.</i>


913
00:53:39,388 --> 00:53:44,028
<i>Deparamo-nos diariamente com uma decisão
sobre a possibilidade de tomar uma corte marcial</i>


914
00:53:44,082 --> 00:53:46,675
<i>ou participe de ações ofensivas.</i>


915
00:53:46,739 --> 00:53:49,763
<i>Em caso de missa
acusação de nossa unidade,</i>


916
00:53:49,808 --> 00:53:53,857
<i>nossa única esperança seria
opinião pública e sua voz.</i>


917
00:53:57,678 --> 00:54:01,334
<i>Nixon estava com tanto medo,
que ele ordenou a retirada da empresa.</i>


918
00:54:01,398 --> 00:54:03,261
Eles enviaram outra empresa.


919
00:54:03,310 --> 00:54:07,133
Eles tinham ouvido falar
a recusa da Alpha Company.


920
00:54:07,206 --> 00:54:09,859
A outra empresa
também se recusou a lutar.


921
00:54:09,912 --> 00:54:13,927
E depois disso, sem companhia, sem tropas
no Vietnã estavam dispostos a lutar.


922
00:54:14,06 --> 00:54:16,011
Eles disseram: "Olha, não vamos
lutar mais."


923
00:54:16,094 --> 00:54:19,488
Há mais problemas para
encerrando a Guerra do Vietnã


924
00:54:19,552 --> 00:54:21,385
do que apenas manter o inimigo afastado,


925
00:54:21,444 --> 00:54:24,062
e movendo sul-vietnamitas
tropas para a linha.


926
00:54:24,131 --> 00:54:27,969
Um problema imprevisto
está tentando manter o moral dos soldados


927
00:54:28,038 --> 00:54:30,478
que sabem que estão indo para casa,
mas não em breve.


928
00:54:30,548 --> 00:54:32,934
Ele produziu
insubordinação flagrante,


929
00:54:32,999 --> 00:54:37,608
fuzilamento de oficiais por seus próprios homens,
e uma prática mortal chamada “fragmentação”.


930
00:54:37,668 --> 00:54:43,775
O propósito em minha mente era
para me pegar ou me intimidar


931
00:54:43,839 --> 00:54:48,314
e todos os outros com autoridade
a companhia e o batalhão.


932
00:54:48,393 --> 00:54:49,943
O Sargento Gene Tingly está dizendo


933
00:54:49,986 --> 00:54:52,511
que alguns de seus próprios homens
tentou mutilá-lo ou matá-lo.


934
00:54:52,570 --> 00:54:54,428
Mas não é um incidente isolado.


935
00:54:54,501 --> 00:54:58,246
Desde então, um oficial foi morto,
e outro ferido nesta base.


936
00:54:58,319 --> 00:55:01,858
E houve dezenas de semelhantes
incidentes em todo o Vietnã do Sul.


937
00:55:01,942 --> 00:55:04,992
Eu vi mais do que
uma grande reunião de grupo


938
00:55:05,045 --> 00:55:10,147
onde na verdade tudo o que eles falam
está fragmentando, como os chamamos, "porcos".


939
00:55:10,226 --> 00:55:14,765
Por "porcos", você está falando sobre o seu
homens alistados seniores e seus oficiais?


940
00:55:14,849 --> 00:55:17,971
Isso está correto. Esse é um dos
nossos termos mais comuns.


941
00:55:18,070 --> 00:55:21,448
Porque a fragmentação
granada é frequentemente a arma usada,


942
00:55:21,502 --> 00:55:24,795
os ataques violentos à autoridade
passaram a ser conhecidos como "fragmentos".


943
00:55:24,874 --> 00:55:29,497
E muitos soldados falam abertamente sobre fragmentação
e as contra-medidas militares.


944
00:55:38,230 --> 00:55:40,819
<i>Uma granada de fragmentação foi lançada</i>


945
00:55:40,883 --> 00:55:44,456
os quartéis de
alguns oficiais, dois mortos.


946
00:55:46,243 --> 00:55:51,261
<i>Billy ficou quase imediatamente
colocado sob prisão.</i>


947
00:55:51,353 --> 00:55:53,373
<i>As coisas evoluíram a partir daí.</i>


948
00:55:53,445 --> 00:55:59,035
Fui escolhido para o teste porque
Eu era um crítico ferrenho da guerra.


949
00:55:59,098 --> 00:56:00,945
Ele falaria sua paz,
você sabe,


950
00:56:00,988 --> 00:56:02,880
se eu não gosto de alguém
Eu vou te contar sobre isso.


951
00:56:02,940 --> 00:56:05,469
Esta guerra não foi feita para mim.
Não foi feito para nós.


952
00:56:05,542 --> 00:56:08,744
Quero dizer, homens negros,
porque não somos seus escravos.


953
00:56:08,798 --> 00:56:12,875
E ele iria deixá-los saber disso
Eu não me importo de fazer tudo o que você diz.


954
00:56:12,944 --> 00:56:16,381
E eles tiveram alguma vingança
contra ele por falar o que pensa.


955
00:56:16,468 --> 00:56:19,283
<i>A ironia de por que ele conseguiu
selecionado para acusação,</i>


956
00:56:19,349 --> 00:56:21,268
<i>você quase poderia
diga uma comédia de erros,</i>


957
00:56:21,361 --> 00:56:26,516
<i>seu comandante decidiu que
ele deve ter sido o alvo porque</i>


958
00:56:26,564 --> 00:56:29,118
ele estava planejando mandar Billy para casa.


959
00:56:29,196 --> 00:56:33,858
Agora, para nós, isso era absolutamente absurdo.


960
00:56:33,936 --> 00:56:37,133
Se Billy pensasse que estava sendo
mandado para casa, ele teria nadado para casa.


961
00:56:37,182 --> 00:56:41,270
Nenhuma das evidências originais
apontou para Billy.


962
00:56:41,339 --> 00:56:43,863
Descrições de testemunhas oculares
não combinava com Billy.


963
00:56:43,936 --> 00:56:48,295
E como descobri mais tarde,
ele estava em algum lugar se drogando.


964
00:56:48,369 --> 00:56:51,932
<i>O caso foi realmente um
marco de várias maneiras</i>


965
00:56:51,996 --> 00:56:56,637
<i>porque foi o caso que
surgiu a questão da fragmentação.</i>


966
00:57:00,08 --> 00:57:04,916
A mensagem se espalhou entre
os soldados o que estava acontecendo,


967
00:57:04,990 --> 00:57:07,131
e como precisávamos do apoio deles...


968
00:57:07,180 --> 00:57:09,587
<i>E em nossos sonhos mais loucos
nunca teríamos percebido</i>


969
00:57:09,647 --> 00:57:12,774
<i>as pessoas se importavam muito com
o Movimento e o que estava acontecendo.</i>


970
00:57:12,833 --> 00:57:18,558
<i>Muitos veteranos do Vietnã vieram para
o julgamento e estavam lá para mostrar apoio.</i>


971
00:57:18,636 --> 00:57:23,573
<i>Isso cristalizou muitos problemas,
e racismo, não menos importante.</i>


972
00:57:24,979 --> 00:57:29,607
Posso dizer que o nosso sistema militar
a justiça ainda está repleta de injustiças.


973
00:57:29,990 --> 00:57:33,299
"Testemunha de acusação confessa
O exército o fez mentir."


974
00:57:33,367 --> 00:57:36,024
<i>Quero dizer, isso aconteceria
durante todo o teste.</i>


975
00:57:36,097 --> 00:57:39,215
<i>A coisa toda foi simplesmente bizarra
do início ao fim.</i>


976
00:57:39,273 --> 00:57:40,852
E claro, antes de terminar,


977
00:57:40,901 --> 00:57:42,877
o Exército tentaria
fabricar evidências


978
00:57:42,926 --> 00:57:47,308
com esses pinos de granada que
eles disseram que poderiam combinar.


979
00:57:47,387 --> 00:57:49,635
<i>E aconteceu que
era impossível.</i>


980
00:57:49,708 --> 00:57:51,904
<i>Não existia tal ciência.</i>


981
00:57:51,996 --> 00:57:55,684
Não importa o quanto eles tentassem,
o caso simplesmente não se sustentaria.


982
00:57:55,752 --> 00:58:00,934
É claro que o Exército
não tinha provas da minha culpa.


983
00:58:01,02 --> 00:58:04,541
<i>Primeira página! Soldado Smith
Absolvido das acusações de fragmentação.</i>


984
00:58:04,606 --> 00:58:07,307
Sorrindo Billy Dean Smith
Foi absolvido hoje.


985
00:58:07,381 --> 00:58:11,660
Quando o veredicto foi lido,
Quero dizer, foi como um pandemônio.


986
00:58:11,689 --> 00:58:15,035
Todo mundo, as câmeras, tudo,
nós empilhamos porta afora.


987
00:58:15,118 --> 00:58:18,368
Foi um dos melhores dias da minha vida.


988
00:58:18,456 --> 00:58:22,564
Fui simplesmente apontado como
um bode expiatório para os frags


989
00:58:22,637 --> 00:58:26,545
que ocorreu no
últimos quatro anos no Vietnã,


990
00:58:26,613 --> 00:58:30,653
e que reflete um estado baixo
de moral entre os homens alistados.


991
00:58:33,568 --> 00:58:36,05
<i>Billy era, na minha impressão
dele de qualquer maneira,</i>


992
00:58:36,070 --> 00:58:38,108
<i>ele era uma pessoa gentil.</i>


993
00:58:38,182 --> 00:58:43,270
Ele foi convocado, e em uma questão
meses esteve nos campos de extermínio.


994
00:58:43,343 --> 00:58:45,897
Isso por si só foi um trauma.


995
00:58:45,985 --> 00:58:49,746
Então, uma vez que ele foi preso por
esse crime ele não cometeu,


996
00:58:49,804 --> 00:58:51,236
eles o colocaram em isolamento.


997
00:58:51,308 --> 00:58:55,225
22 meses, e ele tinha apenas
uma hora por dia em 24.


998
00:58:55,318 --> 00:58:56,404
Solitário.


999
00:58:56,457 --> 00:58:59,463
Você está sentado aí em cima por tanto tempo,
você vai ficar louco automaticamente


1000
00:58:59,532 --> 00:59:03,087
olhando para si mesmo e para suas mãos,
e dedos das mãos e dos pés, e é isso.


1001
00:59:03,145 --> 00:59:07,654
E ele voltou para os Estados Unidos,
mas sua saúde foi destruída.


1002
00:59:07,708 --> 00:59:09,342
Sua mente foi destruída.


1003
00:59:09,411 --> 00:59:14,053
Periodicamente ele é medicado.
Periodicamente ele é hospitalizado.


1004
00:59:14,117 --> 00:59:17,209
Mas sem supervisão bastante constante,


1005
00:59:17,273 --> 00:59:24,039
ele para de tomar a medicação,
e depois volta aos terrores.


1006
00:59:25,260 --> 00:59:30,108
<i>Em 2004, Billy Dean Smith foi
morando nas ruas de Los Angeles.</i>


1007
00:59:30,157 --> 00:59:34,730
<i>Ele está cumprindo pena de 10 anos
em uma prisão estadual da Califórnia.</i>


1008
00:59:34,789 --> 00:59:36,803
<i>A família dele está lutando pela sua libertação.</i>


1009
00:59:36,837 --> 00:59:39,458
Enquanto Billy Dean Smith
estava em confinamento solitário,


1010
00:59:39,524 --> 00:59:43,026
o Comitê de Segurança Interna da Câmara
do Congresso dos Estados Unidos


1011
00:59:43,075 --> 00:59:45,637
realizou uma série de audiências
no Movimento GI.


1012
00:59:45,705 --> 00:59:48,716
Os congressistas declararam
não houve movimento,


1013
00:59:48,780 --> 00:59:53,437
apenas um punhado do que eles chamavam
extremistas militantes da extrema esquerda.


1014
00:59:53,500 --> 00:59:58,246
Mas as audiências, que duraram nove meses,
produziu milhares de páginas de testemunhos


1015
00:59:58,311 --> 01:00:02,159
ilustrando quão ampla e profundamente
o Movimento GI se espalhou.


1016
01:00:02,212 --> 01:00:06,315
Muitos de nós estávamos muito convencidos
Nixon teve que ir para uma guerra aérea


1017
01:00:06,384 --> 01:00:08,259
porque ele não podia
confie em nós no terreno.


1018
01:00:08,318 --> 01:00:10,039
E por um bom motivo:
estávamos atirando em seus oficiais


1019
01:00:10,093 --> 01:00:14,162
e recusando ordens diretas para ir
em combate onde pudemos.


1020
01:00:14,230 --> 01:00:17,436
E ele teve que ir para uma guerra aérea
onde não há relacionamento,


1021
01:00:17,505 --> 01:00:19,952
é totalmente impessoal, você sabe.


1022
01:00:20,012 --> 01:00:22,643
Os pilotos voam de Guam
A 1.600 quilômetros de distância.


1023
01:00:22,702 --> 01:00:26,942
Eles deixam cair várias toneladas, quantas
toneladas de bombas, e elas voam de volta.


1024
01:00:26,986 --> 01:00:28,099
<i>Eles não veem os danos.</i>


1025
01:00:28,144 --> 01:00:31,531
<i>Não há relação com o que
eles fazem, seu trabalho, na vida das pessoas.</i>


1026
01:00:32,080 --> 01:00:33,922
<i>Eu ainda queria voar.</i>


1027
01:00:34,05 --> 01:00:36,572
Eu estava tendo a impressão
que a guerra estava errada.


1028
01:00:36,601 --> 01:00:40,447
Eu faria parte disso,
Eu não ia carregar uma arma,


1029
01:00:40,471 --> 01:00:43,315
Eu não estaria fisicamente
atirar nessas pessoas...


1030
01:00:43,363 --> 01:00:45,613
foi uma racionalização da minha parte.


1031
01:00:45,683 --> 01:00:47,382
Mas eu ainda queria voar.


1032
01:00:47,436 --> 01:00:50,799
eu ainda queria ter
essa experiência.


1033
01:00:50,839 --> 01:00:52,236
<i>Durante o treinamento básico,</i>


1034
01:00:52,302 --> 01:00:56,396
<i>Tive a oportunidade de meio dia de folga
de treinamento se eu fizesse o teste de idioma.</i>


1035
01:00:56,475 --> 01:00:57,946
Então fiz o teste de idioma,


1036
01:00:58,034 --> 01:01:00,534
e mal eu sabia disso
foi o fim dessa história.


1037
01:01:00,577 --> 01:01:04,799
Aprendi vietnamita,
ensinou interceptação de rádio,


1038
01:01:04,853 --> 01:01:07,216
e fui imediatamente
para o Sudeste Asiático.


1039
01:01:12,335 --> 01:01:17,582
Avaliações de danos de bomba:
Receberíamos uma notificação antecipada


1040
01:01:17,626 --> 01:01:20,131
de onde ataques aéreos
iriam acontecer.


1041
01:01:20,195 --> 01:01:22,769
<i>Parte do nosso trabalho era monitorar</i>


1042
01:01:22,841 --> 01:01:28,795
a avaliação real do Vietnã do Norte
dos danos desse ataque aéreo.


1043
01:01:28,849 --> 01:01:30,551
<i>Principalmente o que tínhamos lá era</i>


1044
01:01:30,605 --> 01:01:35,658
<i>eletrônico realmente sofisticado
dispositivos de escuta,</i>


1045
01:01:35,717 --> 01:01:39,687
<i>para que pudéssemos escutar
comunicações que estavam ocorrendo</i>


1046
01:01:39,731 --> 01:01:43,128
<i>entre vietnamitas
unidades e seus comandos.</i>


1047
01:01:44,470 --> 01:01:49,694
Receberíamos informações
que foi então analisado,


1048
01:01:49,759 --> 01:01:53,195
e isso se tornou inteligência,


1049
01:01:53,244 --> 01:01:56,725
<i>e então isso foi escolhido
através e se tornou produto</i>


1050
01:01:56,794 --> 01:01:59,317
<i>para os Chefes Conjuntos
da equipe, presidente.</i>


1051
01:01:59,392 --> 01:02:02,087
<i>Uma das coisas principais
sobre mim que me fez mudar de ideia</i>


1052
01:02:02,161 --> 01:02:06,744
foi que eu sabia o que era
acontecendo no país não foi


1053
01:02:06,808 --> 01:02:09,661
o que estava sendo dito ao
povo dos Estados Unidos.


1054
01:02:24,287 --> 01:02:31,553
<i>O bombardeio de áreas povoadas,
áreas civis, o bombardeio de hospitais,</i>


1055
01:02:31,612 --> 01:02:37,244
<i>coisas que os EUA negaram repetidamente
mais uma vez em que estávamos envolvidos,</i>


1056
01:02:37,322 --> 01:02:40,803
são coisas que
estávamos envolvidos.


1057
01:02:40,877 --> 01:02:43,278
E tivemos acesso a essas informações.


1058
01:02:43,338 --> 01:02:47,764
E as mentiras eram tão gritantes, você sabe,
desafiou sua própria dignidade.


1059
01:02:47,838 --> 01:02:51,612
Isso desafiou sua própria lealdade.
Isso desafiou sua própria humanidade.


1060
01:02:55,094 --> 01:03:00,542
Dado o próprio trabalho que fizemos,
que foi ouvir os vietnamitas,


1061
01:03:00,616 --> 01:03:04,646
é que nos foi permitido
para entrar em suas mentes.


1062
01:03:04,720 --> 01:03:08,640
<i>E fomos autorizados a entrar
seus corações, seus sentimentos.</i>


1063
01:03:08,710 --> 01:03:12,576
As pessoas começaram a desenvolver
relacionamentos, relacionamentos mentais,


1064
01:03:12,626 --> 01:03:15,763
<i>com as pessoas que eles
ouvíamos todos os dias.</i>


1065
01:03:15,821 --> 01:03:18,826
<i>Isso foi muito cuidadoso
contenção aí.</i>


1066
01:03:18,899 --> 01:03:22,684
Além disso, uma dicotomia.
Que se fizéssemos o nosso trabalho direito,


1067
01:03:22,738 --> 01:03:24,758
salvaríamos as vidas dos americanos.


1068
01:03:24,832 --> 01:03:26,439
Se fizéssemos o nosso trabalho direito,


1069
01:03:26,499 --> 01:03:31,311
custaríamos a vida de
dezenas de milhares de vietnamitas.


1070
01:03:33,258 --> 01:03:36,242
Então isso nos colocou nisso
posição onde tínhamos que,


1071
01:03:36,307 --> 01:03:39,232
não havia como vencermos.


1072
01:03:39,306 --> 01:03:40,455
Eu tinha que fazer alguma coisa.


1073
01:03:40,484 --> 01:03:42,618
E esse é o ponto do que
isto é, fizemos alguma coisa.


1074
01:03:42,662 --> 01:03:45,633
Tínhamos que fazer alguma coisa.
Fomos para VVAW,


1075
01:03:45,687 --> 01:03:50,259
fomos a tantos
grupos que pudemos encontrar,


1076
01:03:50,308 --> 01:03:52,162
e disse-lhes o que
nós íamos fazer.


1077
01:03:52,216 --> 01:03:57,217
Nós basicamente íamos voltar para
NKP e fazer o que pudéssemos para parar a guerra.


1078
01:03:57,281 --> 01:03:59,273
E acho que tomamos a decisão


1079
01:03:59,322 --> 01:04:02,406
naquela licença que nós
íamos fazer o jornal.


1080
01:04:02,455 --> 01:04:04,318
<i>Faríamos o máximo que pudéssemos</i>


1081
01:04:04,357 --> 01:04:07,406
<i>durante este último ano do nosso
serviço para parar o que estava acontecendo.</i>


1082
01:04:07,475 --> 01:04:12,032
Sim, fizemos tudo o que
poderíamos legalmente pegar sua cabra.


1083
01:04:12,078 --> 01:04:14,297
E é assim que
os Worms começaram.


1084
01:04:14,331 --> 01:04:16,120
E começamos a fazer festas.


1085
01:04:16,164 --> 01:04:19,326
E então começamos a conversar sobre
qual era a coisa mais baixa da terra,


1086
01:04:19,375 --> 01:04:23,125
e alguém disse "Worms",
e havia a sigla "Worms",


1087
01:04:23,179 --> 01:04:26,233
<i>que significa
Resistimos abertamente à estupidez militar.</i>


1088
01:04:26,282 --> 01:04:28,077
<i>Nós não escrevemos Worms
Eye View para convencer,</i>


1089
01:04:28,135 --> 01:04:30,155
<i>nós escrevemos Worms Eye View
para se comunicar.</i>


1090
01:04:30,214 --> 01:04:32,366
Não precisamos de dinheiro,
precisamos um do outro.


1091
01:04:32,415 --> 01:04:36,219
Resistimos abertamente à estupidez militar.
Nós nos amamos abertamente.


1092
01:04:37,691 --> 01:04:39,566
<i>Fizemos uma grande festa uma noite.</i>


1093
01:04:39,620 --> 01:04:44,698
<i>Eu me lembro, tínhamos feito uma
efígie do nosso comandante,</i>


1094
01:04:44,763 --> 01:04:47,480
e depois que queimamos nosso
oficial comandante em efígie,


1095
01:04:47,548 --> 01:04:49,042
Olhei em volta e havia


1096
01:04:49,090 --> 01:04:53,669
um grande grupo de pessoas no
perímetro que nos rodeava.


1097
01:04:53,743 --> 01:04:58,915
E era a polícia de segurança.
E eles estavam começando a se aproximar de nós.


1098
01:04:58,980 --> 01:05:03,693
E eles tinham cachorros. E
uma vez que eles chegaram perto o suficiente


1099
01:05:03,766 --> 01:05:06,923
para descobrir o que estávamos fazendo,
eles se juntaram a nós.


1100
01:05:08,480 --> 01:05:11,888
Com o ataque aéreo chegando
principalmente de porta-aviões,


1101
01:05:11,946 --> 01:05:15,270
marinheiros e aviadores tornaram-se
o centro do Movimento GI.


1102
01:05:15,339 --> 01:05:17,220
Nos EUA Mar de Coral,


1103
01:05:17,275 --> 01:05:20,780
1.200 assinaram uma petição
exigindo que seu navio fique em casa.


1104
01:05:20,848 --> 01:05:25,799
E San Diego, Califórnia, lar do
transportadoras Constellation e Kitty Hawk,


1105
01:05:25,862 --> 01:05:30,029
gerou um grupo liderado pela marinha
oficiais e praças.


1106
01:05:30,497 --> 01:05:33,421
<i>Nós realmente acreditamos no que
acabaria com aquela guerra</i>


1107
01:05:33,480 --> 01:05:36,034
<i>foi quando os soldados
parou de lutar contra isso.</i>


1108
01:05:36,093 --> 01:05:39,592
Eu ainda era um oficial ativo,
assim como todos esses outros caras,


1109
01:05:39,667 --> 01:05:43,981
e marinheiros e alistados,
enquanto nos sentávamos e discutimos


1110
01:05:44,035 --> 01:05:46,798
<i>sobre que tipo de ação não violenta</i>


1111
01:05:46,823 --> 01:05:51,015
<i>podemos pegar essa lata
realmente toca os marinheiros.</i>


1112
01:05:51,088 --> 01:05:54,464
<i>Então olhamos em volta e
vimos o porta-aviões,</i>


1113
01:05:54,536 --> 01:05:56,580
<i>qual foi o maior
navio no porto de San Diego,</i>


1114
01:05:56,635 --> 01:05:59,302
<i>é o mais impressionante
símbolo do poder americano.</i>


1115
01:05:59,346 --> 01:06:05,096
<i>É difícil para as pessoas perceberem isso, mas
aquele navio não é mais um navio de guerra,</i>


1116
01:06:05,160 --> 01:06:09,013
<i>faz realmente parte do poder aéreo
que usamos para atacar os camponeses.</i>


1117
01:06:09,081 --> 01:06:12,081
<i>É a arma de um valentão.
É a arma da agressão.</i>


1118
01:06:16,926 --> 01:06:20,298
<i>O conceito original surgiu,
bem, vamos fazer alguma coisa</i>


1119
01:06:20,352 --> 01:06:24,959
<i>onde permitimos que as pessoas
a bordo daquele navio para votar,</i>


1120
01:06:25,023 --> 01:06:28,983
se eles pensam ou não
eles deveriam voltar para o Vietnã.


1121
01:06:29,063 --> 01:06:30,890
<i>Vamos apenas ouvir a voz deles.
Então dissemos:</i>


1122
01:06:30,940 --> 01:06:32,405
<i>"Não, esta eleição deveria ser realizada</i>


1123
01:06:32,450 --> 01:06:35,09
<i>"em todos os shopping centers
no condado de San Diego.</i>


1124
01:06:35,063 --> 01:06:38,203
<i>"E toda loja Safeway deveria
ter uma pequena cabine de votação do lado de fora,</i>


1125
01:06:38,233 --> 01:06:40,229
"e devemos ver quantos
cédulas que podemos coletar.


1126
01:06:40,284 --> 01:06:42,504
<i>"E nós vamos
para apontar para um dia."</i>


1127
01:06:46,198 --> 01:06:55,868
Fique. Ficar. Ficar. Ficar.
Ficar. Ficar. Ficar.


1128
01:06:55,946 --> 01:07:00,148
<i>Caramba, eu era um portador
aviador qualificado,</i>


1129
01:07:00,215 --> 01:07:04,019
<i>e isso me deu muita credibilidade
com pessoas, ganhas ou não.</i>


1130
01:07:04,069 --> 01:07:06,451
E mesmo que
Eu não estava em combate,


1131
01:07:06,505 --> 01:07:10,249
as pessoas lhe dariam uma certa
quantidade de credibilidade, é claro,


1132
01:07:10,288 --> 01:07:13,318
<i>porque eu sabia muito sobre
como funcionavam os militares.</i>


1133
01:07:13,387 --> 01:07:17,723
Eu costumava ser tenente
na Marinha, U.S.N. E eu voei -


1134
01:07:17,772 --> 01:07:20,458
- Você está brincando comigo.
- Não estou brincando. Eu posso provar isso para você.


1135
01:07:20,498 --> 01:07:23,042
Sou um sargento aposentado
da Força Aérea.


1136
01:07:23,082 --> 01:07:28,456
Minha única pergunta é: "Por que você
as pessoas têm que parecer tão estranhas?


1137
01:07:28,485 --> 01:07:32,908
"Como este aqui. Você não pode simplesmente
parecer normal como todo mundo?"


1138
01:07:32,962 --> 01:07:34,163
<i>Não pareço normal?</i>


1139
01:07:35,712 --> 01:07:39,317
<i>Não havia ninguém do Capitão
daquele navio para o prefeito da cidade</i>


1140
01:07:39,371 --> 01:07:42,371
<i>quem não segurou a imprensa
conferência sobre este projeto.</i>


1141
01:07:42,424 --> 01:07:46,150
Todo mundo estava comentando sobre isso.
Os senadores dos EUA estavam comentando sobre isso.


1142
01:07:46,199 --> 01:07:51,420
"Mesmo que a cidade vote naquele navio
para ficar, ainda vamos!"


1143
01:07:51,473 --> 01:07:55,130
Bem, acho que sim.
O capitão do navio diz:


1144
01:07:55,190 --> 01:07:57,964
<i>"Bem, eu sei que há muitas pessoas
no navio que não quer ir,</i>


1145
01:07:58,08 --> 01:08:00,684
mas os militares são
cheio de descontentes."


1146
01:08:08,564 --> 01:08:12,653
Acreditamos que a paz está próxima.


1147
01:08:12,730 --> 01:08:14,820
<i>Você sabe, a paz que estava próxima</i>


1148
01:08:14,888 --> 01:08:17,836
desapareceu rapidamente
após a reeleição.


1149
01:08:17,883 --> 01:08:23,693
<i>E, claro, dado o ponto de vista
de todos que trabalham em uma unidade da NSA,</i>


1150
01:08:23,746 --> 01:08:25,952
você sabe, nós sabíamos o que estava por vir.


1151
01:08:25,953 --> 01:08:28,497
<i>***</i>


1152
01:08:28,597 --> 01:08:33,517
<i>Uma decisão do Presidente da
os EUA e por Henry Kissinger</i>


1153
01:08:33,586 --> 01:08:37,209
<i>para bombardear o Vietnã do Norte
de volta à Idade da Pedra</i>


1154
01:08:37,266 --> 01:08:42,317
<i>como última mensagem para o
vietnamita antes de nos retirarmos totalmente.</i>


1155
01:08:43,343 --> 01:08:46,510
<i>Acho que todo mundo que estava
envolvidos em nossas operações</i>


1156
01:08:46,584 --> 01:08:50,962
<i>enfrentei a dura realidade
de participar de algo</i>


1157
01:08:51,027 --> 01:08:54,032
<i>que beirava o que
consideramos ser</i>


1158
01:08:54,081 --> 01:08:57,533
<i>criminoso, genocida e sem precedentes.</i>


1159
01:08:57,611 --> 01:09:02,077
<i>Então nos sentimos muito solidários
com outros IGs</i>


1160
01:09:02,116 --> 01:09:04,361
<i>quem eram
recusando-se a participar,</i>


1161
01:09:04,409 --> 01:09:09,488
<i>especialmente pessoas que recusam
para voar B-52 sobre o Norte.</i>


1162
01:09:10,519 --> 01:09:14,516
<i>As pessoas pararam de produzir
o produto de inteligência</i>


1163
01:09:14,571 --> 01:09:16,923
<i>que deveríamos estar produzindo</i>


1164
01:09:16,972 --> 01:09:20,448
<i>monitorando o Norte
Comunicações vietnamitas.</i>


1165
01:09:21,306 --> 01:09:23,846
<i>Quando você não está interpretando
o que você está ouvindo,</i>


1166
01:09:23,890 --> 01:09:28,984
<i>e você não está repassando o
inteligência que você está recebendo,</i>


1167
01:09:29,018 --> 01:09:30,979
<i>as pessoas que deveriam
para obter as informações</i>


1168
01:09:31,033 --> 01:09:32,665
<i>não recebo nenhuma informação.</i>


1169
01:09:34,194 --> 01:09:40,539
<i>A Força Aérea não era mais um país confiável
instrumento para levar a cabo a guerra.</i>


1170
01:09:44,032 --> 01:09:47,973
A Guerra do Vietnã terminou
em 30 de abril de 1975.


1171
01:09:48,037 --> 01:09:52,438
Como norte-vietnamitas e nacionais
As tropas da Frente de Libertação entraram em Saigon,


1172
01:09:52,521 --> 01:09:57,125
e mesmo como o último restante
Os americanos estavam voltando para casa,


1173
01:09:57,194 --> 01:10:02,575
a memória e a realidade do GI
o movimento anti-guerra estava sendo reescrito.


1174
01:10:04,459 --> 01:10:12,393
Eles amam todo mundo lá atrás.
Gatos, cachorros, negros, especiarias.


1175
01:10:12,438 --> 01:10:16,389
<i>Eles gostam muito do gook lá em casa,
se todos vocês puderem acreditar nisso.</i>


1176
01:10:16,457 --> 01:10:19,011
Eles amam todo mundo, menos você.


1177
01:10:20,825 --> 01:10:28,588
A história típica de um veterinário que cuspiu é
chegando ao aeroporto de São Francisco,


1178
01:10:28,627 --> 01:10:33,922
onde ele é recebido por manifestantes,
e ele diz:


1179
01:10:33,961 --> 01:10:37,313
<i>"A PRIMEIRA COISA QUE ACONTECEU QUANDO
SAÍ DO AVIÃO EM SÃO FRANCISCO,</i>


1180
01:10:37,401 --> 01:10:43,363
<i> UMA MENINA COM CONTAS DE AMOR E UMA FAIXA DE CABEÇA
NA MINHA CARA E ME CHAMOU DE ASSASSINO DE BEBÊS."</i>


1181
01:10:43,408 --> 01:10:48,074
<i>Essa versão da história foi contada
repetidamente.</i>


1182
01:10:48,128 --> 01:10:53,138
Ser veterinário do Vietnã e voltar para casa
e trabalhou com o movimento anti-guerra,


1183
01:10:53,187 --> 01:10:56,427
<i>isso simplesmente não aconteceu
ressoa como verdadeiro para mim.</i>


1184
01:10:56,447 --> 01:11:00,491
Então comecei a me interessar
de onde vieram essas histórias?


1185
01:11:00,530 --> 01:11:04,441
E há quanto tempo eles existiam?
Quem começou a contar a eles?


1186
01:11:04,475 --> 01:11:08,769
<i>Voltei ao ponto no tempo
no final dos anos 60, início dos anos 1970</i>


1187
01:11:08,805 --> 01:11:12,146
<i>para ver se há algum
reportagens em reportagens de jornais</i>


1188
01:11:12,190 --> 01:11:15,868
<i>que os ativistas estavam
cuspindo em veteranos do Vietnã.</i>


1189
01:11:15,936 --> 01:11:17,730
Não. Não encontrei nada.


1190
01:11:17,784 --> 01:11:23,127
<i>Eu olhei para alguma Associação Nacional de Advogados
projetos de observação de manifestações</i>


1191
01:11:23,180 --> 01:11:25,877
<i>para ver se havia alguma coisa
em seus arquivos sobre isso.</i>


1192
01:11:25,926 --> 01:11:27,637
Não. Nada lá.


1193
01:11:27,685 --> 01:11:30,514
<i>Algum veterinário do Vietnã reivindicou
que eles estavam sendo cuspidos,</i>


1194
01:11:30,548 --> 01:11:34,867
<i>ou alguma pessoa pró-guerra alegava então
que os veteranos do Vietnã estavam sendo cuspidos?</i>


1195
01:11:34,896 --> 01:11:36,106
Não.


1196
01:11:36,166 --> 01:11:39,517
Então eu pensei que isso estava ficando
realmente interessante.


1197
01:11:39,566 --> 01:11:42,582
<i>Eu estava contando a um amigo de
o meu que é psicólogo,</i>


1198
01:11:42,651 --> 01:11:45,781
<i>ela também ensina estudos sobre mulheres,
e eu estava dizendo a ela que estava trabalhando</i>


1199
01:11:45,803 --> 01:11:49,315
<i>em um livro sobre veteranos do Vietnã
tendo sido cuspida, e ela disse:</i>


1200
01:11:49,354 --> 01:11:52,399
<i>"Isso é realmente interessante.
Quem supostamente cuspiu?"</i>


1201
01:11:52,409 --> 01:11:53,937
E eu disse: "O que você quer dizer?"


1202
01:11:53,952 --> 01:11:56,847
Ela disse: "Bem, a demografia
dos cuspidores."


1203
01:11:56,897 --> 01:12:03,573
E eu disse: "Mulheres jovens
manifestantes, hippies",


1204
01:12:03,637 --> 01:12:06,593
e ela estourou em
este grande sorriso e diz:


1205
01:12:06,648 --> 01:12:08,330
"Deve ser um mito, hein?"


1206
01:12:08,397 --> 01:12:10,846
E eu sabia o que estava por vir,


1207
01:12:10,895 --> 01:12:15,767
Eu sabia o que ela ia dizer
o próximo é "Garotas não cospem".


1208
01:12:15,817 --> 01:12:17,381
Agora, quer as meninas cuspam ou não,


1209
01:12:17,425 --> 01:12:20,625
Eu tive algum outro
conversas sobre isso,


1210
01:12:20,689 --> 01:12:24,977
<i>mas parece bastante improvável que
esses incidentes de cuspida ocorreram.</i>


1211
01:12:25,012 --> 01:12:27,703
Muitas dessas histórias começam novamente com,


1212
01:12:27,737 --> 01:12:30,222
“Bem, chegamos ao
Aeroporto de São Francisco."


1213
01:12:30,266 --> 01:12:34,593
Não, você não chegou ao
Aeroporto de São Francisco. Ninguém fez isso.


1214
01:12:34,633 --> 01:12:37,936
Você talvez tenha chegado ao Travis
Base aérea perto de São Francisco


1215
01:12:37,994 --> 01:12:42,313
e então você recebeu alta
ou você foi processado,


1216
01:12:42,357 --> 01:12:46,965
e você foi para São Francisco
aeroporto, isso é possível,


1217
01:12:47,019 --> 01:12:50,192
mas esse não é o caminho
as histórias são contadas.


1218
01:12:50,231 --> 01:12:54,951
"Fomos recebidos na pista
no aeroporto de São Francisco."


1219
01:12:55,010 --> 01:12:57,188
Muitos caras saíram em
o aeroporto de São Francisco.


1220
01:12:57,228 --> 01:12:59,249
Alguém está inventando alguma coisa aqui.


1221
01:12:59,276 --> 01:13:05,410
E certamente se fosse em
bases militares da Força Aérea,


1222
01:13:05,457 --> 01:13:08,557
não poderia ter havido
manifestantes na base,


1223
01:13:08,621 --> 01:13:15,396
muito menos na pista ou
no portão para conhecer pessoas.


1224
01:13:15,449 --> 01:13:21,419
Existem muitas histórias de feridos
Veteranos do Vietname a serem descarregados,


1225
01:13:21,457 --> 01:13:24,796
pessoas em macas sendo
transportado do avião,


1226
01:13:24,840 --> 01:13:30,885
e eles são cuspidos por manifestantes
que estão alinhados nas passarelas.


1227
01:13:30,909 --> 01:13:34,169
Algumas dessas histórias
realmente desafia o bom senso,


1228
01:13:34,198 --> 01:13:42,483
mas essas histórias são recolhidas e
eles são usados com muita autoridade.


1229
01:13:42,551 --> 01:13:44,561
E eu volto para o mundo,


1230
01:13:44,615 --> 01:13:48,252
e eu vejo todos aqueles vermes
no aeroporto protestando contra mim,


1231
01:13:48,301 --> 01:13:51,536
cuspindo, me chamando de bebê
assassino e todo tipo de porcaria vil!


1232
01:13:52,403 --> 01:13:54,329
Quem são eles para protestar contra mim, hein?


1233
01:13:54,373 --> 01:14:00,112
Se você voltasse e olhasse para o
primeiras páginas dos jornais em 1969, 1970,


1234
01:14:00,157 --> 01:14:02,941
o que você ia ver
as primeiras páginas dos jornais


1235
01:14:03,05 --> 01:14:04,666
era sobre veteranos do Vietnã.


1236
01:14:04,715 --> 01:14:07,486
<i>Eles estavam nas ruas.
Eles eram ativistas políticos.</i>


1237
01:14:07,526 --> 01:14:11,035
<i>Eles estão no Capitol Mall e dando
a administração Nixon se encaixa.</i>


1238
01:14:12,108 --> 01:14:15,770
Isso é coisa que estava em
salas de estar por toda a América.


1239
01:14:15,795 --> 01:14:19,982
Então as pessoas sabiam disso, e isso é
uma peça importante para falar,


1240
01:14:20,021 --> 01:14:27,821
<i>como tem sido a memória sobre a guerra
reescrito, foi reconstruído.</i>


1241
01:14:27,875 --> 01:14:30,975
<i>Isso acabou.
Isso foi apagado.</i>


1242
01:14:31,018 --> 01:14:32,661
<i>Isso foi deslocado.</i>


1243
01:14:34,681 --> 01:14:39,090
Você menciona a guerra no Vietnã para
muitas pessoas, e elas dirão:


1244
01:14:39,138 --> 01:14:42,545
"Sim, e o que aconteceu com esses caras
quando eles voltaram para casa foi uma pena."


1245
01:14:43,495 --> 01:14:47,789
Você pergunta a eles sobre qualquer um dos
os principais acontecimentos da guerra,


1246
01:14:47,819 --> 01:14:50,823
e é como se as pessoas não tivessem ideia.


1247
01:14:56,00 --> 01:14:59,791



1248
01:14:59,840 --> 01:15:03,236



1249
01:15:03,300 --> 01:15:06,554



1250
01:15:08,211 --> 01:15:12,790
Na primavera de 1971,
o FTA Show percorreu a Ásia.


1251
01:15:12,840 --> 01:15:16,590
Apesar de ter sido banido
bases militares em todo o mundo,


1252
01:15:16,638 --> 01:15:20,481
o show realizado no Japão,
Okinawa e Filipinas


1253
01:15:20,520 --> 01:15:22,932
para mais de 60.000 soldados.


1254
01:15:22,990 --> 01:15:26,917
E em cada parada,
Os soldados subiram ao palco com eles.


1255
01:15:26,966 --> 01:15:30,873
<i>Não podemos mais permanecer em silêncio
sobre as atrocidades e injustiças</i>


1256
01:15:30,902 --> 01:15:35,310
sendo perpetrado pelos Estados Unidos
Militares contra povos de outras nações.


1257
01:15:35,340 --> 01:15:37,819
Nem do assédio mesquinho
que atendem homens e mulheres


1258
01:15:37,840 --> 01:15:40,114
são feitos para suportar dia após dia.


1259
01:15:40,173 --> 01:15:42,688
Exigimos o fim de tudo
políticas discriminatórias


1260
01:15:42,739 --> 01:15:44,712
contra pessoas por causa de sua raça.


1261
01:15:44,771 --> 01:15:48,226
Exigimos o fim de tudo
discriminação contra pessoas


1262
01:15:48,262 --> 01:15:52,781
como soldados anti-guerra porque eles
não concordo com as políticas dos EUA.


1263
01:15:54,998 --> 01:15:58,00
Exigimos uma imediata
e retirada total


1264
01:15:58,014 --> 01:16:00,843
de todo o ar e terra
tropas e CIA do Vietnã,


1265
01:16:00,891 --> 01:16:05,881
bem como da Coreia, Guam, Okinawa,
Japão, Filipinas, Israel,


1266
01:16:05,930 --> 01:16:11,390
Camboja, Tailândia, Alemanha, Inglaterra,
Panamá, Baía de Guantánamo...


1267
01:16:13,205 --> 01:16:16,395
Quero dizer, parece impensável agora
que poderíamos ter feito isso.


1268
01:16:17,163 --> 01:16:23,03
E que você poderia ter um salão cheio
de caras com os punhos no ar


1269
01:16:23,072 --> 01:16:30,914
<i>tão feliz por termos vindo
para reconhecer sua realidade.</i>


1270
01:16:30,973 --> 01:16:35,585



1271
01:16:35,665 --> 01:16:40,07



1272
01:16:40,372 --> 01:16:45,331



1273
01:16:45,724 --> 01:16:49,662



1274
01:16:49,721 --> 01:16:53,590
<i>Eu adorava observar os rostos
dos soldados quando ela cantou isso.</i>


1275
01:16:53,633 --> 01:16:57,487
<i>Era como uma concha
da tensão desapareceria</i>


1276
01:16:57,540 --> 01:17:01,340
<i>e você veria o
juventude e a inocência</i>


1277
01:17:01,364 --> 01:17:03,305
<i>e a vulnerabilidade subjacente.</i>


1278
01:17:03,369 --> 01:17:06,665



1279
01:17:06,718 --> 01:17:10,929



1280
01:17:12,968 --> 01:17:18,207



1281
01:17:18,241 --> 01:17:20,423



1282
01:17:20,480 --> 01:17:24,499



1283
01:17:26,239 --> 01:17:29,930



1284
01:17:29,983 --> 01:17:31,887



1285
01:17:31,965 --> 01:17:34,236



1286
01:17:34,270 --> 01:17:38,645

e espalhar a palavra,


1287
01:17:38,705 --> 01:17:42,738

será ouvido.


1288
01:17:42,793 --> 01:17:50,147



1289
01:17:50,524 --> 01:17:52,540
Em abril de 1971,


1290
01:17:52,592 --> 01:17:57,08
apenas cinco anos depois de Howard Levy e
Os únicos atos de protesto de Donald Duncan,


1291
01:17:57,062 --> 01:18:01,725
milhares de veteranos do Vietname contra
a guerra convergiu para Washington, D.C.


1292
01:18:01,784 --> 01:18:04,881
e jogaram suas medalhas
para os degraus do Capitólio.


1293
01:18:05,845 --> 01:18:08,790
Não queremos mais brigar,
mas se tivermos que lutar novamente,


1294
01:18:08,824 --> 01:18:10,775
será dar esses passos.


1295
01:18:12,441 --> 01:18:15,424
Você sabe, é uma espécie de
uma oportunidade única.


1296
01:18:15,473 --> 01:18:18,592
É muito raro, eu acho,
na vida de qualquer pessoa


1297
01:18:18,645 --> 01:18:22,396
que você tem a oportunidade de realmente
pense que você está mudando a história,


1298
01:18:22,455 --> 01:18:24,240
que você faz parte da história.


1299
01:18:24,280 --> 01:18:27,975
Quero dizer, a realidade é que em
primeiro eles não podiam acreditar que os soldados


1300
01:18:27,999 --> 01:18:31,544
estavam protestando contra a guerra.
Isso os surpreendeu.


1301
01:18:31,583 --> 01:18:37,622
Quando tínhamos 1.000 soldados em 1970, eles
não sabia como reagir a isso


1302
01:18:37,666 --> 01:18:40,127
porque eles pensaram: "Sim,
um monte deles vai lá


1303
01:18:40,156 --> 01:18:43,771
e provavelmente estão todos conversando,
mas quantos deles existem?"


1304
01:18:43,810 --> 01:18:45,772
<i>Eles tentaram me transformar em um assassino.</i>


1305
01:18:45,822 --> 01:18:48,877
<i>Eles tentaram me transformar em alguém
que tiraria outra vida.</i>


1306
01:18:48,926 --> 01:18:52,440
Se há uma coisa na minha vida
que sinto que realizei,


1307
01:18:52,506 --> 01:18:55,304
é que eu não permiti que isso acontecesse.


1308
01:18:55,357 --> 01:18:59,378
Eu realmente aprendi muito, você sabe,
apenas passando dia após dia após dia,


1309
01:18:59,430 --> 01:19:03,442
você sabe, as pessoas apenas conversando
sobre o que se trata,


1310
01:19:03,481 --> 01:19:04,816
e como vamos
para lidar com essas coisas,


1311
01:19:04,871 --> 01:19:07,784
e como vamos realmente nos mover
avançar e mudar o mundo -


1312
01:19:07,819 --> 01:19:10,294
isso é o que todo mundo queria fazer,
é claro que queríamos mudar o mundo.


1313
01:19:10,329 --> 01:19:11,872
Tínhamos certeza de que isso era uma merda,


1314
01:19:11,911 --> 01:19:14,308
e tínhamos certeza de que
nenhum de nós merecia estar aqui,


1315
01:19:14,343 --> 01:19:16,850
e então isso não deixou muito
espaço, mas para mudar o mundo.


1316
01:19:16,905 --> 01:19:18,512
Você sabe, as pessoas dizem,
"Bem, você continua voltando.


1317
01:19:18,553 --> 01:19:19,939
"Por que você está voltando para o Vietnã?"


1318
01:19:19,973 --> 01:19:21,443
Você tem que continuar voltando para o Vietnã,


1319
01:19:21,478 --> 01:19:23,395
porque eu vou te dizer uma coisa,
o outro lado faz.


1320
01:19:23,439 --> 01:19:26,640
Eles estão sempre voltando.
E eles têm que voltar,


1321
01:19:26,675 --> 01:19:29,660
os falcões, você sabe, os patriarcas.


1322
01:19:29,709 --> 01:19:34,710
Eles têm que voltar, e eles
tem que revisar o retorno,


1323
01:19:34,759 --> 01:19:40,773
porque eles não podem nos permitir saber
o que realmente era lá atrás.


1324
01:19:40,845 --> 01:19:44,738
E então você pensa sobre
essa merda, cara, então você diz:


1325
01:19:45,287 --> 01:19:54,798
"Caramba, eu fiz isso?
Eu realmente vivi naquela merda?


1326
01:19:54,822 --> 01:19:59,249
“Será que este governo
me empurrar para essa merda?"


1327
01:20:00,252 --> 01:20:03,325
Qual é o orgulho
dizendo que você é um veterano


1328
01:20:03,344 --> 01:20:07,114
se você é um veterano
há algo errado?


1329
01:20:08,427 --> 01:20:16,771
É como ser um veterano do massacre
em algum lugar ou outro, você sabe.


1330
01:20:16,800 --> 01:20:22,150
Não há orgulho nisso.


1331
01:20:22,188 --> 01:20:27,03
E então não fale sobre isso.
Vá embora. Não fale sobre isso.


1332
01:20:27,071 --> 01:20:33,091
Então é incrível para mim que tantos
GIs que estavam no Vietnã,


1333
01:20:33,154 --> 01:20:38,017
na verdade lá,
então falou contra isso


1334
01:20:38,056 --> 01:20:41,091
e se manifestou contra
depois que eles voltaram,


1335
01:20:41,130 --> 01:20:43,841
Eu simplesmente pensei que isso era incrível.


1336
01:20:43,890 --> 01:20:48,990
Se houvesse 100
Eu ficaria surpreso,


1337
01:20:49,040 --> 01:20:51,972
que havia milhares é apenas...


1338
01:20:53,590 --> 01:20:58,726
incrível. Incrível.
Pessoas corajosas.


1339
01:21:26,216 --> 01:21:29,716
<i>Legendas e sincronização por Fry
baseado na transcrição de Tara Carreon</i>


1340
01:21:30,716 --> 01:21:40,716
Baixado de www.AllSubs.org