1
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
Има легенди за хората
2
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
роден с дарбата да създава толкова истинска музика
3
00:00:41,834 --> 00:00:46,129
че може да проникне през булото
между живота и смъртта.
4
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
И призовавайте духове от миналото
и бъдещето.
5
00:00:52,928 --> 00:00:55,556
В древна Ирландия те са били наричани Filí.
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,103
В племето Чоктау
те се наричат пазители на огъня.
7
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
И в Западна Африка
8
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
те се наричат griots.
9
00:01:08,277 --> 00:01:12,531
Този дар може да донесе изцеление
на обществото,
10
00:01:13,407 --> 00:01:16,994
но също така може да привлича злото.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
- Сами!
- Рути.
12
00:02:28,065 --> 00:02:29,107
не, не
13
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Ела, сине мой.
14
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
всичко е наред
15
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
- Сами!
- Синът ми е усетил примамката на греха.
16
00:02:46,083 --> 00:02:51,338
Но Господ ни призовава да бъдем
ловци на грешници
17
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
и им покажете правилния път.
18
00:03:03,058 --> 00:03:06,854
Искам да се закълнеш пред мен
и цялото събрание
19
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
че напускаш пътя на греха.
20
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Искам да обещаеш това, веднага.
21
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
Остави китарата, Самуел.
22
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
В името на Бог.
23
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
Остави го, Самуел.
24
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Остави го долу.
25
00:03:40,637 --> 00:03:47,102
ДЕН ПО-РАНО
26
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Ще свириш ли на китара тази вечер?
27
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
Добро утро, г-це Беатрис.
28
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
ще ми кажеш ли,
29
00:04:14,755 --> 00:04:16,380
или да слушам слухове?
30
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Приятен ден, Беатрис.
31
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
Ще се видим на службата утре.
32
00:04:21,512 --> 00:04:23,138
Предполагам, че това ще бъде клюката.
33
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Добро утро, мамо.
34
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Добро утро скъпа.
35
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
- Не по тялото ти, Самуел.
- Сапунът си е сапун.
36
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
Изсушава те.
37
00:04:45,827 --> 00:04:47,538
Слагам го докато е мокър.
38
00:04:48,330 --> 00:04:50,582
Липсва ти разум.
39
00:04:51,250 --> 00:04:52,334
Върви сега.
40
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Мама каза събуди се.
41
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Добро утро, Сами.
42
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
Не искам да се събуждам.
43
00:06:18,420 --> 00:06:19,505
Хогууд ли си?
44
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Близнаци ли сте
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
Не, ние сме братовчеди.
46
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
О, добре.
47
00:06:30,724 --> 00:06:31,683
Ето я.
48
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
Всеки месец докарваше тук един тон дървен материал.
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Горе живееха работниците.
50
00:06:37,231 --> 00:06:40,651
Какво смятате да правите с мястото?
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,699
Измихте ли подовете?
52
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
да
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,245
Какво имаше на тях?
54
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Мислех, че си решил
да купя.
55
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
Колкото по-дълго съм тук,
56
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
толкова по-малко мисля
че сте сериозни, момчета.
57
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
Тук няма "момчета".
58
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
Само възрастни мъже.
59
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
С пари за възрастни.
60
00:07:07,261 --> 00:07:08,762
И куршуми за възрастни.
61
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Нямах предвид нищо.
62
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
Просто така говорим тук.
63
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Ще го вземем.
64
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
Дъскорезницата, оборудването
и земята, на която стои.
65
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Беше като ад.
66
00:07:38,125 --> 00:07:41,461
Това е последният път, когато ще ви бъде платено от нас.
67
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
И ако те видим
или някой от вашите приятели от Клана
68
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
на наша земя ги убиваме на място.
69
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
по дяволите
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
Кланът вече не съществува.
71
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Добро утро, татко.
72
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Буден си рано.
73
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Както обикновено казвате:
74
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
„Скочай на работа,
не позволявайте на работата да ви прехвърли."
75
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
- Точно така.
- Свърших за днес.
76
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
да Донесох го тук.
77
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Искам да ми помогнеш
да изнесе проповедта утре.
78
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Първо Коринтяни, 10:13.
79
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Прочетете.
80
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
„Няма други изкушения
81
00:08:46,610 --> 00:08:50,239
са те срещали от такъв
които обикновено се срещат с хора.
82
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
И Бог е верен,
83
00:08:53,242 --> 00:08:55,786
той няма да чисти
че може да бъдеш изкушен отвъд възможностите си,
84
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
но когато позволи на изкушението да дойде,
85
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
ще подготви ли изход от него,
за да издържиш."
86
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Татко, ще закъснея.
87
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Тогава към какво, момче?
88
00:09:06,797 --> 00:09:09,591
По-важно ли е от това да си в Божия дом?
89
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Цяла седмица работя.
90
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Искам един ден да бъда свободен.
91
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Да пускам музика?
92
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
За компютри?
93
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
Дамски мъже, които избягват отговорностите си
за семейството
94
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
да се потите един на друг?
95
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
Утре се връщам за службата.
96
00:09:33,448 --> 00:09:34,491
Моят син?
97
00:09:39,705 --> 00:09:42,040
Ако танцуваш с дявола
98
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
един ден той ще те последва у дома.
99
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Малък братовчед, ела.
100
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Вие ни струвате пари.
101
00:09:55,554 --> 00:09:56,388
Самуел!
102
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Не се тревожи, чичо Джед.
103
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Връщаме го цял.
104
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
какво ще кажете за вас
105
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Баща ти мил ли е с теб?
106
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Той не те удря, нали?
107
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
нее Не е толкова опасно.
108
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Малките тогава?
109
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Само когато го заслужат.
110
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
Обикновено майка ни бие.
111
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
добре Чичо Джед
винаги е бил добър човек.
112
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
да
113
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Разкажете ни за Чикаго.
114
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Чух, че те
там няма закони на Джим Кроу.
115
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Черните могат да ходят където си поискат.
116
00:10:42,017 --> 00:10:44,686
Не можеш да повярваш на всичко, което чуваш.
117
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Този град е изцяло за вас
всичко възможно,
118
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
но аз и братовчед ти го казваме така, както е.
119
00:10:51,360 --> 00:10:55,239
Чикаго е просто Мисисипи
със сгради вместо насаждения.
120
00:10:58,033 --> 00:10:59,535
Затова се прибрахме.
121
00:11:00,327 --> 00:11:02,621
Вземаме безопасното пред несигурното.
122
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
{\an8}Не мърдайте.
123
00:11:54,006 --> 00:11:55,632
Нека се погрижим за камиона.
124
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
Фазата. Че меджидът закъсня
също ни кара да закъсняваме.
125
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Довечера само подреждаме.
126
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Отваря следващия уикенд.
127
00:12:12,065 --> 00:12:14,026
По дяволите също. Трябва да е тази вечер.
128
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Започваме всичко с гръм и трясък.
129
00:12:16,069 --> 00:12:17,613
Иначе пали като прекъсване на запалването.
130
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Погледни към небето.
131
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
Красив ден е да си свободен.
132
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
Нашето собствено заведение за джукове.
133
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
За нас и от нас.
134
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
Както винаги сме го искали.
135
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Единственият шанс е да се разделим.
136
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
Кой ще пази колата
докато говоря с Чау?
137
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
Only they see it's you.
138
00:12:40,511 --> 00:12:41,720
Отсъствахме дълго време.
139
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
Седем години не са достатъчни, за да ни забравят.
140
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
окей
141
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Гледайте го, за да не се нарани.
142
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Are you big enough to fight me?
143
00:12:51,522 --> 00:12:52,564
Ще направя каквото мога.
144
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
Не, трябва да правиш каквото ти се казва.
145
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Дръжте очите си отворени за
ако някой гледа твърде много.
146
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
Той не знае как да се защити.
147
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
- Обичам те
- И аз те обичам.
148
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Бъдете внимателни.
- Ще го направя.
149
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
Ела с мен.
150
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Здравей момиченце.
151
00:14:16,607 --> 00:14:17,524
ела тук
152
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
ти откъде си
153
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
Шелби.
154
00:14:22,905 --> 00:14:24,323
Чували ли сте за Smokestack Twins?
155
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
разбира се
156
00:14:25,741 --> 00:14:27,826
добре Аз съм Смоук.
157
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
не, не Няма никаква опасност.
158
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Опитвам се да ти дам пари.
159
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
Искам да седнеш в камиона.
160
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Ако някой дойде и изглежда малко прекалено
161
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
ще останеш на рога, става ли?
162
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
можеш ли да го направиш
163
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
знаеш ли часовника
164
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
Ще ти платя десет цента
за всяка минута, когато ме няма.
165
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
- Добре ли си?
- Да, сър.
166
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
Не госпожице.
167
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
Сега всичко опира до числа.
168
00:14:55,938 --> 00:14:58,857
Числата трябва да се показват във всички разговори.
169
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
разбираш ли
170
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
Трябва да преговаряте.
171
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Десет цента няма да ви свършат работа.
172
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
Дай ми друг номер.
173
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Петдесет цента.
174
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Двайсет цента. Това е най-добрият ми залог.
175
00:15:11,411 --> 00:15:12,913
Съгласни ли сме?
176
00:15:13,080 --> 00:15:14,540
добре скочи в.
177
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
Запомнете, дръжте се на клаксона.
178
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
Малката Лиза ли си?
179
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Задължен.
180
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Добро утро Сара.
181
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Баща ти тук ли е?
182
00:15:48,657 --> 00:15:49,616
татко!
183
00:15:50,534 --> 00:15:51,535
Какво е?
184
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Бо Чоу.
185
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Вижте какво довлече котката.
186
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Какво мога да направя за вас?
187
00:16:01,837 --> 00:16:03,046
Тази вечер имаме голям купон.
188
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Какво ви трябва?
- Сом за 100 човека.
189
00:16:05,424 --> 00:16:06,550
Добре ли беше в Чикаго?
190
00:16:06,717 --> 00:16:09,178
Чувал съм за казината там. Имахте ли късмет?
191
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
да Но не както си мислите.
192
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
По какъв начин?
193
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
по дяволите
194
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Те крадат!
195
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Гледай ми пръстите, идиот такъв.
196
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Опитвам се да не виждат.
197
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
- Вземете си нещата.
- Опитвам се да помогна.
198
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
Внимавайте.
199
00:16:34,661 --> 00:16:37,164
Къде, по дяволите, отиваш? Куршумът вероятно ще успее първи.
200
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Ти ме застреля. копеле...
201
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
дим.
202
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Тери? как е
203
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Беше по-добре, преди да ме застреляш в задника.
204
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Защо крадете от моя камион?
205
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Това вашият камион ли е?
206
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
това не го знаех
207
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
- Кълна се.
- Казах, че е така.
208
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
чакай Мислех, че лъже.
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Ти беше в Чикаго
и работеше за Капоне.
210
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Сега се върнахме.
211
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
По дяволите! защо направи това
212
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Никой негър няма да каже
че едва не е ограбил близнаците.
213
00:17:18,454 --> 00:17:19,498
Не без накуцване.
214
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Кой ще ме закърпи?
- По дяволите!
215
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
нямам пари
216
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Ами ако получа отравяне на кръвта в задника си?
217
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Махнете се от улицата. Оказвайте натиск върху него.
218
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Ставай, момче.
- Имам нужда от помощ!
219
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Горе с теб. Далеч от улицата.
220
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
- Д-р Теди наблизо ли живее?
- да
221
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Застрелях няколко негри там.
222
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Ако искат да оцелеят, трябва да бъдат закърпени.
223
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Ние можем да се погрижим за това.
224
00:17:44,064 --> 00:17:44,940
Нещо друго?
225
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
We need a sign too.
226
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
Може ли Грейс да направи такъв?
227
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Кога ви трябва?
228
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
довечера
229
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Лиза. Вземи мама.
230
00:17:58,537 --> 00:18:02,749
Така че трябва да имате храна, напитки и музика.
Ще играеш ли?
231
00:18:02,916 --> 00:18:06,003
Абсолютно. карти, зарове,
дори рулетка.
232
00:18:13,969 --> 00:18:15,804
Ще снимаме много.
233
00:18:15,971 --> 00:18:19,558
Нямам нищо против цветнокожите, но ако те...
234
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
Мамо, татко те търси.
235
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
- благодаря ви
- благодаря ви
236
00:18:26,690 --> 00:18:30,152
Преди те имаха своя страна на града, а ние имахме нашата.
237
00:18:45,000 --> 00:18:48,003
Не усещам крака,
Трябва да скачам навсякъде!
238
00:18:48,795 --> 00:18:49,755
да
239
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
Трябва да го доведем.
240
00:18:52,174 --> 00:18:54,927
Там има двама мъже.
241
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
Изглежда, че са застреляни.
242
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Аз бях този, който стреля.
243
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
Вече платих на Бо
да ги закърпиш.
244
00:19:00,307 --> 00:19:01,892
Защо идваш тук с проблеми?
245
00:19:02,059 --> 00:19:03,894
Не е само това, което той носи.
246
00:19:04,478 --> 00:19:05,312
Крики.
247
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Как плащате за това?
248
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
Той иска да направите знак.
249
00:19:09,942 --> 00:19:11,652
Ако бърза, струва пари.
250
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
аз слушам
251
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
двадесет. Петнадесет за табелата на вратата
и пет за менюто.
252
00:19:16,406 --> 00:19:18,617
десет. Седем за вратата и три за менюто.
253
00:19:18,784 --> 00:19:19,743
- Шестнадесет.
- Петнадесет.
254
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
Решено.
255
00:19:21,495 --> 00:19:23,205
Между другото, имаме само един цвят.
256
00:19:25,207 --> 00:19:26,250
какъв цвят имаш
257
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
ЧЕРВЕНО.
258
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
- Тринадесет.
- 14.50 часа.
259
00:19:33,632 --> 00:19:36,468
Четиринадесет. Добавете тези цветя,
260
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
тогава сме съгласни.
261
00:19:38,595 --> 00:19:39,596
Решено.
262
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
Къде е Стак?
263
00:19:42,891 --> 00:19:43,725
Добре, слушай.
264
00:19:43,934 --> 00:19:46,603
Всички кремове имат копче високо нагоре.
265
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Ако искаш да задържиш една жена, намери я,
266
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
оближи го.
267
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Не много трудно. Също така не е много мек.
268
00:19:54,736 --> 00:19:56,572
Яли ли сте някога сладолед?
269
00:19:56,780 --> 00:19:59,283
- да
- Същият печат като на сладолед.
270
00:19:59,950 --> 00:20:02,536
Сякаш е добре,
но не искаш да свършва.
271
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Колко бързо става това?
272
00:20:06,248 --> 00:20:07,332
Твърде бързо.
273
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
- Как? Искаш ли да караш?
- Знаеш, че искам.
274
00:20:10,544 --> 00:20:11,336
по-късно.
275
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
- На път за вкъщи.
- Добре.
276
00:20:16,425 --> 00:20:19,553
Винаги си казвал
че ще разкажеш за баща си.
277
00:20:21,013 --> 00:20:22,181
Вече съм по-възрастен.
278
00:20:25,809 --> 00:20:26,894
Ти ли го уби?
279
00:20:32,608 --> 00:20:33,984
Не, не сме го убили.
280
00:20:35,527 --> 00:20:36,528
Димът го направи.
281
00:20:38,238 --> 00:20:39,740
Баща ни ме повали в безсъзнание.
282
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
Когато се оживих
Димът почти го беше погребал.
283
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Той победи ли те?
284
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Най-вече аз.
285
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
Но той не го мислеше.
286
00:20:51,835 --> 00:20:53,504
Вие сте се погрижили добре за него.
287
00:20:55,464 --> 00:20:57,382
Не мога да ти благодаря достатъчно.
288
00:20:58,175 --> 00:20:59,092
Звучи толкова добре.
289
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Откъде идва?
290
00:21:02,471 --> 00:21:05,057
Това е китарата на Чарли Патън.
291
00:21:05,682 --> 00:21:07,267
Аз и брат ми го спечелихме от него.
292
00:21:07,434 --> 00:21:08,393
Чакай, Стак.
293
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Имах ли
Китарата на Чарли Патън през цялото време?
294
00:21:12,564 --> 00:21:14,525
- Кълна се.
- Не...
295
00:21:14,691 --> 00:21:15,984
да Вижте дали можете да играете като него.
296
00:21:16,151 --> 00:21:17,110
- Тук?
- Да, сега. Ела пак.
297
00:21:17,277 --> 00:21:19,154
окей Вижте тук.
298
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Сега ще правим пари.
299
00:22:11,123 --> 00:22:14,293
БИЛЕТИ
САМО БЯЛО
300
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Ела пак.
301
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Благодаря, близначе.
- да
302
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Delta Slim ли е?
303
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Делта Слим.
304
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Благодаря ви за щедростта.
305
00:22:54,374 --> 00:22:59,129
Така че чикагските ветрове задухаха обратно
черното ти дупе тук?
306
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
кое е момчето
307
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Това е моята малка братовчедка.
Проповедникът Сами.
308
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Най-добрият блус играч в цялата делта.
309
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Имам чорапи, по-големи от това момче.
310
00:23:13,352 --> 00:23:15,979
Какво, по дяволите, знае той за блуса?
311
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Мога да ви покажа.
312
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Чакай сега Махни този...
313
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Остави го долу.
314
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
хайде
315
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Това е моето място.
316
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Освен ако не си му братовчед
и само кученце,
317
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Щях да ти сритам задника.
318
00:23:33,038 --> 00:23:33,997
Ако го заплашите отново
319
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
Принуждавам те да глътнеш хармониката.
320
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Все още ли си добър на пианото?
321
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Зависи кого питаш.
322
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Ще ти дам $20
ако играеш на нашия джук тази вечер.
323
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Иска ми се да можех.
324
00:23:50,556 --> 00:23:53,976
Тази вечер ще бъда в Messenger,
като всяка събота.
325
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Колко плащат?
326
00:23:56,395 --> 00:23:58,480
Да бъда гангстер
задаваш много въпроси.
327
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Те не плащат $20 на вечер,
знам това
328
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Не и ти.
329
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Може да платите $20 тази вечер.
330
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Не съм чувал за твоя джук.
331
00:24:10,868 --> 00:24:15,664
Може да е там тази вечер,
но какво ще кажете за утре? А седмицата след това?
332
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Бил съм в Messenger
всяка събота в продължение на десет години.
333
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
Остава след десет години.
334
00:24:24,423 --> 00:24:25,591
по дяволите
335
00:24:25,757 --> 00:24:30,137
Може да е повече време, отколкото ми остава.
336
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Играя и получавам толкова много домашно изгаряне
че мога да пия.
337
00:24:36,059 --> 00:24:38,145
Грешник като мен не може да иска повече.
338
00:24:40,439 --> 00:24:42,232
знаеш какво За това пия.
339
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
какво имаш там
340
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
това? Това е ирландска бира.
341
00:24:59,041 --> 00:25:01,293
Направо от северната част на Чикаго.
342
00:25:04,713 --> 00:25:05,756
Искаш да кажеш, че е бира?
343
00:25:05,923 --> 00:25:08,217
Вятърът не ни доведе тук с празни ръце.
344
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
дай ми го
345
00:25:21,939 --> 00:25:23,899
Боже мой.
346
00:25:24,191 --> 00:25:26,401
Имам още 500 бутилки.
347
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
ледено студен.
348
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Плащаме $40 на вечер.
349
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
И цялата бира, която можете да изпиете.
350
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
След това няма изисквания.
351
00:25:33,784 --> 00:25:36,870
Ако сте съгласни,
можеш ли да пиеш от бутилката.
352
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Те ще играят на старата дъскорезница.
353
00:25:52,511 --> 00:25:56,181
Това е откриването на новото ни място.
Клуб Джук.
354
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Ще имаме блус дуел.
355
00:26:00,227 --> 00:26:03,480
Ще бъде истинско звънене.
Само за нас.
356
00:26:20,038 --> 00:26:21,540
- Готови ли сте за ядене?
- Да!
357
00:26:21,707 --> 00:26:23,542
- Готови ли сте за пиене?
- Да!
358
00:26:23,709 --> 00:26:25,294
Готови ли сте да се потите, докато се смърдите?
359
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
да
360
00:26:27,754 --> 00:26:28,672
окей
361
00:26:28,839 --> 00:26:30,799
Ще живеем разбойници.
362
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Близнаците предлагат питие
когато стигнете до там.
363
00:26:34,595 --> 00:26:36,847
- Откъде го взе?
- Както казах.
364
00:26:37,014 --> 00:26:38,223
Трябва да направиш каквото трябва.
365
00:26:38,390 --> 00:26:39,266
Трябва да.
366
00:26:40,392 --> 00:26:41,894
Виждал съм те някъде.
367
00:26:42,394 --> 00:26:43,562
Може би.
368
00:26:44,396 --> 00:26:45,606
Ти пееш, нали?
369
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Понякога.
370
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Казвам се Preacherboy.
371
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.
372
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Pearline.
373
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Аз съм женен, между другото.
374
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Щастливо женен?
375
00:27:02,539 --> 00:27:06,585
пазете се Поливаш вода над главата си.
376
00:27:09,463 --> 00:27:10,881
Може би ще се видим довечера.
377
00:27:18,972 --> 00:27:20,516
- Тогава продължаваме.
- Трябва да обещаеш това.
378
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
- Вечер, която няма да забравите.
- Вземи ми парите.
379
00:27:22,559 --> 00:27:23,477
Вземи си парите.
380
00:27:23,644 --> 00:27:24,603
Вие.
381
00:27:24,770 --> 00:27:26,146
Бяла жена те гледа.
382
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
по дяволите
383
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Сигурен ли е, че е бяла?
384
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
Тя идва тук сега.
385
00:27:33,695 --> 00:27:35,364
- Ето как ще го направим...
- Съжалявам.
386
00:27:35,531 --> 00:27:36,698
Това Смоук ли е?
387
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Или е Stack?
388
00:27:39,368 --> 00:27:42,162
Не я гледай.
Отидете там и продължете да играете.
389
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
всичко е наред
390
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
Знаеш, че те чаках.
391
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Не знам защо го направи.
392
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Защото каза, че ме обичаш.
393
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Аз също те помолих да стоиш настрана,
394
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
но ти не го чу.
395
00:27:55,008 --> 00:27:56,009
чух го
396
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Чух те ясно,
397
00:27:58,303 --> 00:28:01,014
но ти пъхна езика си в мъркането на путка ми
и ме взе толкова силно
398
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
че си помислих, че си променил решението си.
399
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Не говори толкова силно.
400
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Не го помня така.
401
00:28:06,019 --> 00:28:08,730
Спомняте ли си как заспахте с наведена глава?
на гърдите ми?
402
00:28:09,356 --> 00:28:11,316
Оставен посред нощ без дума?
403
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Какво, по дяволите, правиш тук, Мери?
404
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Вчера погребах мама.
405
00:28:18,866 --> 00:28:21,743
Мислех, че ще те видя там,
след като тя се погрижи за теб.
406
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
Но твоята любов просто беше там
когато получиш нещо от нея.
407
00:28:24,371 --> 00:28:26,790
прав си Това беше всичко, което тя беше.
408
00:28:26,957 --> 00:28:29,751
Храна и топло легло.
409
00:28:31,628 --> 00:28:33,213
Гни в ада, Стак.
410
00:28:33,380 --> 00:28:34,298
ще го направя
411
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Ще ти запазя място.
412
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Точно до мен, по дяволите.
413
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Ти, Стак.
414
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Може да не е бяла.
415
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Сега тръгваме.
416
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Хайде, Слим.
417
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Имаме още едно място.
418
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
чакай
419
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
По-бавно, Стак.
420
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Бъди прав сега, чуваш ли ме?
421
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
Горе главата!
422
00:29:19,259 --> 00:29:20,135
тиня!
423
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Познавахте ли някого там?
424
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Всички те.
425
00:29:32,606 --> 00:29:33,524
какво стана
426
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Аз и приятелят ми Райс,
427
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
играехме около делтата.
428
00:29:45,077 --> 00:29:46,703
Арестуваха ни за скитничество.
429
00:29:47,538 --> 00:29:50,999
Белите шерифи ни заведоха до финка
и беше празно.
430
00:29:52,960 --> 00:29:54,586
Бъдете сигурни, че ще ни убият.
431
00:29:56,964 --> 00:29:59,341
Върнаха ни инструментите
и ни помоли да играем.
432
00:29:59,508 --> 00:30:02,344
Играхме, присъединявате ли се?
433
00:30:03,178 --> 00:30:04,805
Музиката се чуваше през прозорците.
434
00:30:05,305 --> 00:30:07,724
Хората по улицата влизаха и слушаха.
435
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
На следващия ден един от шерифите схвана идеята
436
00:30:11,854 --> 00:30:13,522
да ни заведе на обиколка.
437
00:30:14,481 --> 00:30:16,149
Хвърлиха ни в закрития вагон.
438
00:30:17,693 --> 00:30:19,444
Заведоха ни в една голяма къща.
439
00:30:19,611 --> 00:30:22,781
Пълен с бели.
440
00:30:22,948 --> 00:30:25,158
Раздаваха си шапката
и ни накара да играем.
441
00:30:25,617 --> 00:30:28,996
Белите, за които играхме
имаше много пари.
442
00:30:30,122 --> 00:30:31,832
Свирихте ли стари рагтайм песни?
443
00:30:31,999 --> 00:30:33,292
Абсолютно.
444
00:30:34,001 --> 00:30:36,044
Свирим и много блус.
445
00:30:36,461 --> 00:30:38,422
Белите харесват блуса.
446
00:30:38,589 --> 00:30:40,340
Те просто не харесват хората, които го създават.
447
00:30:41,925 --> 00:30:44,720
Белите кимнаха навреме
и тропна с крака.
448
00:30:45,470 --> 00:30:48,223
Някои от тях почти имаха ритъм.
449
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
И тогава аз и Райс ги объркахме.
450
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Какво направи с парите?
451
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Изпих ги.
452
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Райс каза, че ще вземе парите,
453
00:31:02,529 --> 00:31:04,781
отидете в Литъл Рок
и основа малка църква.
454
00:31:04,948 --> 00:31:05,782
Направил ли го е?
455
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Този глупак.
456
00:31:10,787 --> 00:31:15,792
Той изтегли всичките си пари
да плати билет за влак от два долара.
457
00:31:15,959 --> 00:31:17,544
- Кондукторът го видя...
- Черното копеле.
458
00:31:17,711 --> 00:31:19,880
- ...кланът го хвана.
- Плъзнете го тук!
459
00:31:20,047 --> 00:31:22,049
Намериха парите.
460
00:31:22,216 --> 00:31:24,051
Намерено в история
461
00:31:24,218 --> 00:31:26,595
че е убил бял човек
и изнасили жена си.
462
00:31:26,762 --> 00:31:28,096
Момчето е убиец.
463
00:31:28,263 --> 00:31:30,599
И го линчуваха там на гарата.
464
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
Не!
465
00:31:35,395 --> 00:31:37,231
И му отрязаха мъжеството.
466
00:31:55,165 --> 00:31:56,917
Имаш ли китарата в ръката си, момче?
467
00:31:57,876 --> 00:32:00,420
Да, хайде сега.
468
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Здравей, Царевичен хляб!
469
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Подреждане! Беше много отдавна.
470
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Това е съпругата ми Териз.
471
00:32:33,287 --> 00:32:34,913
Браво, Терез.
472
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
същото.
473
00:32:36,373 --> 00:32:39,501
Можеш да ни оставиш за известно време.
Мъжете трябва да обсъдят.
474
00:32:39,668 --> 00:32:42,588
Не ти. Нямам време за твоя бизнес.
475
00:32:42,754 --> 00:32:44,047
Аз съм назад.
476
00:32:44,506 --> 00:32:45,757
По дяволите, забрави си работата.
477
00:32:47,176 --> 00:32:50,345
Това е жена ми.
Трябва да й покажеш уважение.
478
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
Майната ти на жена ти.
479
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
какво каза
480
00:32:56,602 --> 00:32:57,769
Тя ще ти позволи да я вземеш
481
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
когато научи колко
печелите от тази работа.
482
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
Нищо не е бавно
което вероятно ще получите сега.
483
00:33:03,942 --> 00:33:06,236
Тя може да ти позволи
сложи ямата в устата й.
484
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Трябваше да си останеш вкъщи,
485
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
защото сега ще те поразя.
486
00:33:12,576 --> 00:33:14,328
- Спри веднага!
- Не искам проблеми!
487
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
За колко пари става въпрос?
488
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
Тя е добра жена.
489
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
хайде
490
00:33:23,003 --> 00:33:24,087
Ще се върнем.
491
00:34:15,222 --> 00:34:16,556
Татко е тук.
492
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
да Татко е тук.
493
00:34:39,288 --> 00:34:40,873
как си
494
00:34:41,790 --> 00:34:44,083
Няма нещастие, за което си струва да се оплаквате.
495
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Сам ли идваш?
496
00:34:55,971 --> 00:34:57,890
да Стек е в другия край на града.
497
00:35:00,726 --> 00:35:01,727
Защо се върна?
498
00:35:05,314 --> 00:35:06,857
Купихме старата дъскорезница.
499
00:35:07,191 --> 00:35:11,028
Ще го оправим до един джук.
500
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Джук джойнт.
501
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Идеята на Стак ли е?
502
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
да Тази вечер ще го открием.
503
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Мислех, че сте приключили с делтата.
504
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Последно чух, че сте хора от севера.
505
00:35:23,081 --> 00:35:25,000
Не, приключихме с Чикаго.
506
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
Чикаго приключи ли с теб?
507
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
какво искаш да кажеш
508
00:35:29,379 --> 00:35:34,343
Ти и Стак кого ограбихте, за да си го позволите
да купя дъскорезница?
509
00:35:50,484 --> 00:35:52,361
Само това, г-це Ани.
510
00:35:52,986 --> 00:35:54,696
И малко Хай Джон прах.
511
00:35:54,863 --> 00:35:55,989
окей
512
00:35:56,156 --> 00:35:59,201
Не продавайте това на път за вкъщи.
513
00:35:59,743 --> 00:36:01,745
Не искам майка ти
по-късно ми се ядосва.
514
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Да, госпожо.
515
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
благодаря
516
00:36:08,210 --> 00:36:10,420
Не мога да повярвам
че приемаш тези глупости.
517
00:36:10,587 --> 00:36:12,881
Дай ми парите
преди да те намушкам в задника.
518
00:36:13,048 --> 00:36:14,633
Остави ножа, жено.
519
00:36:16,885 --> 00:36:18,679
- Променяме се.
- Не ти искам парите.
520
00:36:18,846 --> 00:36:20,597
- Не бъди глупав.
- Не съм глупава.
521
00:36:20,764 --> 00:36:21,765
Парите ви са кървави.
522
00:36:21,932 --> 00:36:23,183
Всички пари са кървави.
523
00:36:23,350 --> 00:36:24,393
Не като твоя.
524
00:36:24,560 --> 00:36:25,811
Дори не можеш
платете някъде другаде с тях.
525
00:36:25,978 --> 00:36:27,396
- Вижте ги.
- Няма да ходя никъде другаде.
526
00:36:27,563 --> 00:36:29,690
Не ми трябват проклетите ти пари.
527
00:36:35,195 --> 00:36:36,864
Жено, обиколил съм света.
528
00:36:37,531 --> 00:36:42,703
В автомобили. Кораб. влак.
529
00:36:45,330 --> 00:36:48,792
Виждал съм мъже да умират по различни начини
което не мислех, че е възможно.
530
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
Никога не съм виждал худу,
или демони,
531
00:36:54,298 --> 00:36:57,050
няма призраци, няма магия.
532
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
Просто сила.
533
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
А това могат да ви дадат само парите.
534
00:37:05,559 --> 00:37:06,602
Глупако.
535
00:37:07,519 --> 00:37:11,565
Цялата тази война. Или какво по дяволите
направихте в Чикаго.
536
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
И ти си отново тук с мен.
537
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Две ръце, два крака, две очи,
и мозък, който работи.
538
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Откъде знаеш, че не съм питал?
539
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
и използва всички hoodoo
които баба ми ми даде
540
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
за да защити теб и твоя луд брат,
541
00:37:27,331 --> 00:37:29,208
всеки ден откакто си тръгна?
542
00:37:33,587 --> 00:37:36,006
Защо hoodoon не подейства на нашето бебе?
543
00:37:40,719 --> 00:37:41,720
аз не знам
544
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
Но действа върху вас.
545
00:37:57,194 --> 00:37:59,112
Все още имаш своя талисман.
546
00:38:33,230 --> 00:38:34,565
Земя на моята земя,
547
00:38:35,399 --> 00:38:37,818
кост от костите ми, кръв от кръвта ми.
548
00:38:37,985 --> 00:38:38,986
благославям те
549
00:38:40,362 --> 00:38:41,363
Аш.
550
00:38:58,505 --> 00:39:00,132
Защо си тук, Смоук?
551
00:39:01,508 --> 00:39:03,177
какво искаш от мен
552
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
Искаме да сервирате храна
на джука тази вечер.
553
00:39:10,309 --> 00:39:11,727
Готви за нас.
554
00:39:13,604 --> 00:39:14,688
Илия.
555
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Ще ме накараш ли да го кажа?
556
00:39:25,365 --> 00:39:27,201
Боли ме да се върна тук.
557
00:39:30,704 --> 00:39:31,705
Но те обичам.
558
00:39:34,791 --> 00:39:35,834
И ти ми липсваш.
559
00:40:07,950 --> 00:40:11,161
{\an8}Твоето тяло не ме е забравило.
560
00:41:30,866 --> 00:41:32,701
BO CHOW и CO.
УЧАСТВАЙТЕ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ и ПАЗАР
561
00:41:50,010 --> 00:41:51,136
помощ!
562
00:41:51,303 --> 00:41:52,471
Назад.
563
00:41:52,638 --> 00:41:54,097
Трябва да ми помогнеш.
564
00:41:54,723 --> 00:41:57,184
Мислех, че мога да им се доверя,
но се опитаха да ме убият.
565
00:41:57,351 --> 00:41:58,852
- Спокойно.
- Кой се опитва да те убие?
566
00:41:58,977 --> 00:42:00,020
чокто.
567
00:42:00,187 --> 00:42:01,480
Не бяха ли просто светлокожи негри?
568
00:42:02,022 --> 00:42:03,982
Тук няма червенокожи.
569
00:42:05,651 --> 00:42:06,860
Боже мой.
570
00:42:10,239 --> 00:42:14,034
Взеха жена ми. Боже мой.
571
00:42:15,077 --> 00:42:16,745
Аз съм голям страхливец.
572
00:42:24,795 --> 00:42:25,796
Имам злато.
573
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Червенокожите щяха да ме ограбят.
574
00:42:29,174 --> 00:42:31,760
Те не получиха всичко. Можете да го имате.
575
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Но не им позволявай да ме нараняват повече.
576
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Добър вечер, госпожо.
577
00:43:03,125 --> 00:43:06,753
Търсим много опасен човек.
578
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Може да е влязъл във вашата земя.
579
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Виждали ли сте някого скоро?
580
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
не
581
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Бърт!
582
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Той там ли е с вас, госпожо?
583
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Той не е това, което изглежда.
584
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Пази боже да го допуснеш.
585
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
В такъв случай трябва да действаме незабавно.
586
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}Хайде.
587
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
{\an8}Побързай.
588
00:43:33,530 --> 00:43:36,325
{\an8}Прибираме се вкъщи, преди да е станало твърде късно!
589
00:43:36,742 --> 00:43:41,788
{\an8}Нека Бог бди над теб и бъде с теб.
590
00:43:58,222 --> 00:43:59,223
Бърт.
591
00:44:00,682 --> 00:44:02,226
Червенокожите идваха и си отиваха.
592
00:44:04,061 --> 00:44:05,062
Бърт?
593
00:44:14,863 --> 00:44:15,864
Бърт?
594
00:44:23,247 --> 00:44:24,248
Бърт?
595
00:44:28,293 --> 00:44:30,170
Просто си почива.
596
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Сега се чувства по-добре.
597
00:44:44,351 --> 00:44:45,727
здравей миличка
598
00:44:48,564 --> 00:44:49,690
Не крещи.
599
00:44:59,616 --> 00:45:00,742
Не падайте.
600
00:45:02,786 --> 00:45:03,871
В дясно.
601
00:45:04,037 --> 00:45:05,080
Още малко.
602
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
О, по дяволите.
603
00:45:11,628 --> 00:45:13,547
Насам, дами.
604
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
влизай! Добре дошли в Club Juke.
605
00:45:17,009 --> 00:45:18,886
Скоро ще е оживено.
606
00:45:29,271 --> 00:45:32,608
Имаме уиски,
Ирландска бира, италианско вино.
607
00:45:32,774 --> 00:45:34,234
Вие негри от най-висока класа.
608
00:45:34,776 --> 00:45:36,278
Твърде хубаво за мен.
609
00:45:36,737 --> 00:45:39,948
Нямам нужда от лед, домашното е добре.
610
00:45:40,115 --> 00:45:41,450
Ще бъде 50 цента.
611
00:45:41,992 --> 00:45:43,493
По дяволите, аз съм само на 30.
612
00:45:43,660 --> 00:45:45,495
Но тези работят
в магазина за разни стоки на Maybell.
613
00:45:45,662 --> 00:45:46,788
ПЛАНТАЦИЯТА МЕЙБЪЛ
614
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
- Искаш ли да е студено?
- Абсолютно.
615
00:45:51,084 --> 00:45:52,461
Веднага.
616
00:45:53,128 --> 00:45:54,463
много ви благодаря
617
00:45:55,047 --> 00:45:56,632
мога ли да говоря с теб
618
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- Добър вечер.
- Добър вечер.
619
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Изглеждаш добре.
620
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
благодаря
621
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
ти дойде
622
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Това не е домашно парти.
623
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
И никаква благотворителност.
624
00:46:13,357 --> 00:46:16,026
Приемаме пари в брой в долари.
625
00:46:16,193 --> 00:46:17,444
Това не е Чикаго.
626
00:46:17,903 --> 00:46:18,820
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
627
00:46:18,987 --> 00:46:21,406
За тези дървени пари се мъчи.
628
00:46:21,823 --> 00:46:24,117
Цял ден са работили на полето.
629
00:46:24,284 --> 00:46:26,620
Оставете ги да се забавляват, когато пристигнат тук.
630
00:46:26,787 --> 00:46:29,039
Те трябва да се чувстват желани
ако искате да работи.
631
00:46:29,206 --> 00:46:31,166
Трябва да се чувства така, сякаш е за тях.
632
00:46:31,375 --> 00:46:32,292
По този начин.
633
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Извинете, госпожо.
634
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Сигурен ли си, че си на правилното място?
635
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Добър въпрос, Cornbread.
636
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Малката Мери?
637
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Вече не е толкова малък.
638
00:46:46,765 --> 00:46:48,267
Малката Мери.
639
00:46:49,184 --> 00:46:50,853
Кога това се превърна в джук?
640
00:46:51,019 --> 00:46:52,813
Днес. Моите братовчеди го притежават.
641
00:46:52,980 --> 00:46:54,231
Знаете близнаците.
642
00:46:55,190 --> 00:46:56,859
Чувал съм за тях.
643
00:46:57,025 --> 00:46:58,360
Братовчеди ли са ти?
644
00:46:58,944 --> 00:47:00,821
Трябва да играете на братовчеди.
645
00:47:00,988 --> 00:47:02,823
Техният баща беше по-големият брат на баща ми.
646
00:47:03,740 --> 00:47:05,242
Значи наистина сте братовчеди?
647
00:47:06,326 --> 00:47:08,745
Но ти изглеждаш хубав млад мъж.
648
00:47:09,204 --> 00:47:10,497
Не винаги съм мил.
649
00:47:11,415 --> 00:47:12,749
И не толкова млад.
650
00:47:18,297 --> 00:47:20,966
Съжалявам за загубата на майка ти.
651
00:47:21,508 --> 00:47:23,427
Трябваше да дойдем на погребението,
652
00:47:24,344 --> 00:47:25,971
но Териз и аз трябва да работим.
653
00:47:26,138 --> 00:47:27,431
Не прави нищо.
654
00:47:29,600 --> 00:47:31,852
Пусни ме да вляза сега, преди да започна да плача.
655
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
Go in. Have so much fun.
656
00:47:37,149 --> 00:47:39,026
Имате ли моите два долара?
657
00:47:40,819 --> 00:47:42,237
Когато продаваше курви в Литъл Рок,
658
00:47:42,404 --> 00:47:44,448
остави ли някаква треска да плати
с проклета запис на заповед?
659
00:47:44,615 --> 00:47:45,657
По дяволите също.
660
00:47:47,534 --> 00:47:50,579
Но аз не продавах курви в делтата.
661
00:47:50,746 --> 00:47:51,955
ще играеш ли
662
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
ще пееш ли
663
00:47:54,875 --> 00:47:56,627
We'll see where the evening takes us.
664
00:47:58,879 --> 00:47:59,755
Съпругът ти идва ли?
665
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
по дяволите
666
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
чакай
667
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Извинете, госпожо.
668
00:48:12,476 --> 00:48:15,020
Не мисля, че трябва да си тук.
Аз съм с близнаците...
669
00:48:15,187 --> 00:48:18,398
С близнаците?
Ако не се движиш...
670
00:48:18,565 --> 00:48:21,652
Аз съм с тях.
Срещнахме се по-рано на гарата.
671
00:48:21,818 --> 00:48:22,819
Аз съм техен малък братовчед.
672
00:48:23,737 --> 00:48:24,738
Малък братовчед?
673
00:48:24,905 --> 00:48:26,782
Трябва да си тръгнеш, преди да те видят.
674
00:48:27,157 --> 00:48:28,700
Чакай, ти ли си малка Сами?
675
00:48:29,618 --> 00:48:30,869
Китарата.
676
00:48:32,037 --> 00:48:33,539
Достатъчно възрастен ли си да пиеш?
677
00:48:34,456 --> 00:48:35,958
Ела, ще те почерпя.
678
00:48:38,669 --> 00:48:39,920
- Здравей, Мери.
- Грейс.
679
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
радвам се да те видя
680
00:48:41,255 --> 00:48:43,048
- Две уискита, моля.
- Абсолютно.
681
00:48:43,257 --> 00:48:46,760
Не знам нищо за худу и приятни приказки,
но познавам бизнеса.
682
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
А това не е добре за бизнеса.
683
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Откриване е.
684
00:48:50,848 --> 00:48:53,100
И няма да има много от тях.
685
00:48:56,979 --> 00:48:58,397
Имам нужда от цигара.
686
00:48:58,564 --> 00:48:59,565
Веднага.
687
00:49:00,274 --> 00:49:01,775
Значи свириш на китарата, която имаш?
688
00:49:02,985 --> 00:49:04,403
- да
- Това е добре.
689
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
Правите ли пари с него?
690
00:49:08,198 --> 00:49:11,159
Не, все още не.
691
00:49:12,327 --> 00:49:13,996
Че няма значение
само ти го обичаш
692
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
щеше да е глупост.
693
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
какво си ти
694
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
какво съм аз
695
00:49:26,175 --> 00:49:27,509
Аз съм човешко същество.
696
00:49:28,468 --> 00:49:30,721
Не това имах предвид, но...
697
00:49:30,888 --> 00:49:32,014
знам какво имаш предвид
698
00:49:34,516 --> 00:49:36,268
Бащата на мама беше наполовина черен.
699
00:49:37,728 --> 00:49:40,105
Той спря клана да я убие.
700
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Знаете ли, че мама е родила близнаци?
701
00:49:44,359 --> 00:49:45,277
така че
702
00:49:45,444 --> 00:49:47,779
Тя спаси Стак
след като се заби в майката.
703
00:49:47,946 --> 00:49:50,741
Когато тя почина, тя ги кърмеше
все едно са нейни.
704
00:49:56,455 --> 00:49:59,875
И имаха достатъчно пари
да купя това,
705
00:50:00,042 --> 00:50:02,544
но не изпратиха цветя
до погребението.
706
00:50:02,711 --> 00:50:06,632
Изпратихме цветя. много.
707
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Докато беше жива и можеше да им се радва.
708
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- дим.
- Мери.
709
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Вероятно можеш да говориш със Слим.
710
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Вижте дали има нужда от помощ.
711
00:50:35,452 --> 00:50:36,453
Погрижи се за нея или аз ще го направя.
712
00:50:36,620 --> 00:50:38,455
Не, разбирам. аз ще го оправя
713
00:50:38,622 --> 00:50:39,831
- Да, направи го.
- аз отивам.
714
00:50:42,918 --> 00:50:43,919
Ела пак.
715
00:50:44,086 --> 00:50:45,003
Не съм тук заради теб.
716
00:50:45,337 --> 00:50:46,213
защо си тук тогава
717
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Дойдох да слушам блус.
718
00:50:49,883 --> 00:50:52,469
Те могат да свирят блус в Арканзас. Ела пак.
719
00:50:52,636 --> 00:50:54,596
- Царевичен хляб, вземи й кола.
- Пусни ме.
720
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Какво се изисква?
721
00:50:58,392 --> 00:51:00,143
Колко да те накарам да плетеш?
722
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Не можеш да ме подкупиш.
723
00:51:02,229 --> 00:51:04,147
окей Плащам на една от дамите тук
724
00:51:04,314 --> 00:51:06,984
- да те измъкна тогава.
- Ти ме научи да се бия.
725
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Мога да надраскам всички сладури тук.
726
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Научих те да ходиш
когато не е и печеливша.
727
00:51:12,030 --> 00:51:14,783
Имате богат бял мъж.
Имате ферма. Отидете в къщата им.
728
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Не съм го поискал.
729
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Всичко това беше твоя идея.
Не исках бял мъж.
730
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Не исках да съм бяла.
Исках да съм с теб.
731
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Всичко, което се изисква
е, че грешният човек те вижда,
732
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
така че белите ще го чуят
и се опитва да те убие.
733
00:51:26,879 --> 00:51:28,046
Има ли значение за вас?
734
00:51:29,548 --> 00:51:31,550
Ако някой там те докосне,
735
00:51:32,176 --> 00:51:33,302
ако те наранят,
736
00:51:34,011 --> 00:51:35,429
аз и брат ми ще ги убием.
737
00:51:35,804 --> 00:51:37,097
Значи би убил заради мен.
738
00:51:37,681 --> 00:51:38,640
точно така
739
00:51:40,309 --> 00:51:42,311
Но пак не казваш истината.
740
00:51:43,437 --> 00:51:45,647
Бях достатъчно млад, за да повярвам
че ще се върнеш.
741
00:51:47,733 --> 00:51:51,195
Чаках доста време.
742
00:51:53,614 --> 00:51:55,532
Но вече съм възрастен, Стак.
743
00:51:56,450 --> 00:51:58,118
И знам, че никога не си имал намерение да останеш.
744
00:52:00,162 --> 00:52:01,663
Защо просто не го кажеш?
745
00:52:01,830 --> 00:52:03,123
Кажете какво тогава?
746
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Че те обичам?
747
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Че мисля за теб всеки ден?
748
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Просто исках да си в безопасност.
749
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
И не е тук.
750
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
И не с мен.
751
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Никога.
752
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
окей
753
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
да
754
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
ти...
755
00:53:26,290 --> 00:53:30,919
Цял ден слушам за един мъж.
756
00:53:31,753 --> 00:53:34,590
Казват, че е фен на блуса.
757
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Момче проповедник, къде си?
758
00:53:38,385 --> 00:53:39,595
ела тук
759
00:53:47,686 --> 00:53:50,147
Това е моята малка братовчедка. Вижте тук.
760
00:53:53,775 --> 00:53:55,277
чакай
761
00:53:55,986 --> 00:53:58,822
Кажете ни кой сте и откъде идвате.
762
00:54:03,952 --> 00:54:05,329
Казвам се Сами Мур.
763
00:54:05,495 --> 00:54:08,040
- Добре.
- Хайде де.
764
00:54:08,457 --> 00:54:12,169
Аз съм дялач
от Слънчогледовата плантация.
765
00:54:14,922 --> 00:54:17,674
Наричат ме Preacherboy,
защото баща ми е пастор.
766
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- Добре.
- Амин.
767
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Написах му това.
768
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
окей
769
00:55:05,639 --> 00:55:07,724
Започнете и танцувайте. Ела пак.
770
00:55:45,220 --> 00:55:48,307
Сините не ни бяха натрапени
като религията.
771
00:55:48,807 --> 00:55:52,519
Е, донесохме го от вкъщи.
772
00:55:53,145 --> 00:55:55,189
Това, което правим, е магия.
773
00:55:55,355 --> 00:55:56,523
Свещено е…
774
00:55:57,691 --> 00:55:58,984
...и голям.
775
00:56:03,488 --> 00:56:05,490
Има легенди за хората
776
00:56:05,699 --> 00:56:09,453
роден с дарбата да създава толкова истинска музика
777
00:56:09,620 --> 00:56:13,749
че може да проникне през булото
между живота и смъртта.
778
00:56:14,708 --> 00:56:16,793
И призовете духове от миналото...
779
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
...и бъдещето.
780
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
момче проповедник!
781
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Сами Мур!
782
00:58:41,980 --> 00:58:43,315
С този ритуал...
783
00:58:48,987 --> 00:58:50,864
Лекуваме ли нашите хора...
784
00:58:53,450 --> 00:58:55,118
...и ще бъдем свободни.
785
00:59:42,666 --> 00:59:43,667
Може ли вратата да се заключи?
786
00:59:45,335 --> 00:59:46,378
Само с ключ.
787
00:59:47,212 --> 00:59:48,755
Поне дръжте крака си срещу него.
788
00:59:56,680 --> 00:59:59,474
чакай Искам да опитам едно нещо.
789
01:00:01,226 --> 01:00:02,352
чакай
790
01:00:02,728 --> 01:00:04,188
Момче проповедник...
791
01:00:04,730 --> 01:00:07,733
Нека първо се измия. отидох тук.
792
01:00:09,401 --> 01:00:10,402
красива си
793
01:00:11,987 --> 01:00:13,238
Просто искам да те вкуся.
794
01:00:26,502 --> 01:00:28,086
по дяволите
795
01:00:34,885 --> 01:00:36,595
извинение как е
796
01:00:36,762 --> 01:00:39,723
добре ли е Друго питие?
797
01:00:42,768 --> 01:00:44,228
по дяволите
798
01:00:46,480 --> 01:00:47,481
здравей
799
01:00:47,648 --> 01:00:48,982
момче-проповедник.
800
01:00:53,111 --> 01:00:54,571
Момчето явно е намерило копчето.
801
01:00:54,738 --> 01:00:56,615
Вие. Димът те търси.
802
01:00:56,782 --> 01:00:58,200
Вижте малкия ми братовчед.
803
01:01:04,706 --> 01:01:07,209
Той ми каза за памука.
804
01:01:07,376 --> 01:01:11,129
Казах: "Това момче не знае нищо."
805
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Вземете близнаците. Изтеглете ги.
806
01:01:20,597 --> 01:01:22,015
Преброих касата.
807
01:01:24,017 --> 01:01:26,478
и? колко?
808
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
Числото горе са пари от плантации.
809
01:01:33,694 --> 01:01:36,697
Там долу има истински долари.
810
01:01:39,032 --> 01:01:40,200
И така, каква е перспективата?
811
01:01:40,367 --> 01:01:42,786
След два месеца парите ще свършат.
812
01:01:44,288 --> 01:01:45,998
- здравей
- Добър вечер.
813
01:01:46,498 --> 01:01:47,791
как мога да ти помогна
814
01:01:47,958 --> 01:01:50,169
Чухме за парти.
815
01:01:51,044 --> 01:01:53,422
Напитки, храна, блус музика и други неща.
816
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
направихте ли
817
01:01:55,924 --> 01:02:00,512
Обичаме да пием.
Ние сме музиканти и отидохме тук.
818
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Значи сме гладни като кучета.
819
01:02:03,432 --> 01:02:04,558
опа, опа.
820
01:02:06,268 --> 01:02:08,312
можеш ли да ни пуснеш вътре
821
01:02:09,605 --> 01:02:11,356
Вие сте на грешното място.
822
01:02:12,399 --> 01:02:13,942
защо го казваш
823
01:02:21,074 --> 01:02:23,744
Вие трябва да сте собственик на клуба.
824
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
точно така А вие сте?
825
01:02:25,913 --> 01:02:29,082
Казвам се Ремик.
Това са Джоан и Бърт.
826
01:02:29,708 --> 01:02:31,001
пич добре ли си
827
01:02:31,752 --> 01:02:33,420
И ти
828
01:02:34,546 --> 01:02:36,840
трябва да е гласът, който чух.
829
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Беше красиво.
830
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Адски красив глас.
831
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Въпреки че беше през стените.
832
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
ти откъде си
833
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Малко по-нататък по пътя.
834
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
колко далеч?
835
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Северна Каролина.
836
01:02:51,772 --> 01:02:52,731
От клана ли си?
837
01:02:52,898 --> 01:02:53,899
сър...
838
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Ние вярваме в равенството.
839
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
И музика. Дойдохме тук да играем.
840
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Харчете пари, забавлявайте се.
841
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Ето, ще покажа.
842
01:03:30,644 --> 01:03:31,937
Белите не са толкова лоши.
843
01:03:44,950 --> 01:03:46,410
Добре, чакай.
844
01:03:46,577 --> 01:03:47,786
Чакай малко.
845
01:03:47,953 --> 01:03:49,288
Просто щеше да е забавно.
846
01:03:49,454 --> 01:03:51,665
аз ти вярвам,
но това е джук джойнт.
847
01:03:51,832 --> 01:03:52,833
Блус.
848
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
Но имаме пари
и искаме да ги прекараме тук.
849
01:03:55,169 --> 01:03:57,838
Звучим почти перфектно
но не сме добре дошли?
850
01:03:58,005 --> 01:04:01,341
Не, върви надолу по пътя
и обратно в града.
851
01:04:01,508 --> 01:04:03,677
Много са
евтини барове за бели там.
852
01:04:05,679 --> 01:04:07,389
Дали защото сме…
853
01:04:08,724 --> 01:04:09,725
окей
854
01:04:10,976 --> 01:04:11,977
Как е влязла?
855
01:04:12,144 --> 01:04:15,063
- Нямаш това...
- Тя е семейство.
856
01:04:15,355 --> 01:04:16,356
семейство.
857
01:04:19,318 --> 01:04:21,778
Не може ли само за една нощ
858
01:04:22,779 --> 01:04:24,281
всички да са семейство?
859
01:04:25,616 --> 01:04:27,117
Не е нужно да правите това, сър.
860
01:04:28,035 --> 01:04:29,453
ние тръгваме
861
01:04:32,748 --> 01:04:34,541
Но смятаме да вървим бавно.
862
01:04:35,417 --> 01:04:37,211
В случай, че промените решението си.
863
01:04:44,092 --> 01:04:45,594
Приятна вечер.
864
01:04:50,140 --> 01:04:51,517
Побиха ме тръпки.
865
01:04:51,683 --> 01:04:53,685
Да, белите през нощта го правят.
866
01:04:53,852 --> 01:04:54,937
Не беше само това.
867
01:04:55,854 --> 01:04:57,022
Мислите ли, че ще вземат повече?
868
01:04:57,231 --> 01:05:00,359
Не, но имаме достатъчно оръжия
ако го направят.
869
01:05:00,526 --> 01:05:02,236
Забравихме куфара.
870
01:05:02,361 --> 01:05:03,320
Защо не ми напомни?
871
01:05:03,487 --> 01:05:05,364
Помолих те да ми напомниш.
872
01:05:05,531 --> 01:05:08,534
Не ти трябва. Бяха само три.
873
01:05:09,326 --> 01:05:12,663
Но какво, ако дойдат просто да пеят?
874
01:05:12,829 --> 01:05:14,748
А ако някой разлее нещо върху тях?
875
01:05:14,915 --> 01:05:16,166
Да им настъпиш обувката?
876
01:05:16,333 --> 01:05:17,835
Гледат малко прекалено дълго тяхната жена?
877
01:05:18,001 --> 01:05:20,420
Тогава имаме по-голям проблем
отколкото просто битка.
878
01:05:20,587 --> 01:05:21,588
Разбира се.
879
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Не ги пускайте вътре.
880
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Казаха, че искаш да говорим.
881
01:05:47,739 --> 01:05:49,950
да Видях изпълнението ти.
882
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Беше наистина добре.
883
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Не мога да ти благодаря достатъчно.
884
01:05:56,623 --> 01:06:00,294
Вие ми дадохте китарата.
И сега това.
885
01:06:01,545 --> 01:06:03,422
Имаш талант. Толкова вярно, колкото се казва.
886
01:06:03,797 --> 01:06:06,133
Но това не е живот.
887
01:06:06,633 --> 01:06:09,678
Никога не съм срещал щастлив музикант.
888
01:06:10,012 --> 01:06:11,680
Сега е забавно.
889
01:06:12,014 --> 01:06:15,225
Но става уморително. Всички пътувания.
890
01:06:15,767 --> 01:06:17,060
Да съм с теб днес...
891
01:06:19,646 --> 01:06:21,190
Имам чувството, че летя.
892
01:06:22,232 --> 01:06:23,567
Днес реши въпроса.
893
01:06:24,151 --> 01:06:25,736
Ще си тръгна сам.
894
01:06:26,278 --> 01:06:27,321
къде отиваш
895
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
аз не знам
896
01:06:30,574 --> 01:06:31,783
Може би до Чикаго.
897
01:06:33,035 --> 01:06:34,036
Какво има, Стак?
898
01:06:34,203 --> 01:06:35,245
Губим пари.
899
01:06:35,412 --> 01:06:36,413
как?
900
01:06:37,456 --> 01:06:39,917
Всички от плантацията плащат на кредит.
901
01:06:42,294 --> 01:06:43,420
Белтъците тогава?
902
01:06:43,587 --> 01:06:44,588
Какво става с тях?
903
01:06:44,755 --> 01:06:46,840
Мога да се свържа с тях
преди да отидат твърде далеч.
904
01:06:47,007 --> 01:06:48,759
Аз самата ги чувам.
905
01:06:49,426 --> 01:06:51,637
Казват повече на мен, отколкото на теб.
906
01:06:51,803 --> 01:06:53,347
И мога да разбера какво имат.
907
01:06:53,514 --> 01:06:54,806
Ами ако са от Литъл Рок?
908
01:06:54,973 --> 01:06:55,933
Те не са.
909
01:06:56,099 --> 01:06:58,685
Един ден татко наби Стак много лошо.
910
01:06:59,186 --> 01:07:01,563
Така разбрахме, че трябва да се евакуираме.
911
01:07:02,064 --> 01:07:04,358
Исках да отида до съседната плантация.
912
01:07:04,525 --> 01:07:07,569
Но Стак се замисли
че отиваме в Mound Bayou.
913
01:07:07,903 --> 01:07:10,072
Малък град. Тук в Мисисипи.
914
01:07:10,239 --> 01:07:11,990
Основан от свободни роби.
915
01:07:12,157 --> 01:07:14,701
Където всичко е собственост на черни.
916
01:07:15,160 --> 01:07:16,245
Звучи като глупости.
917
01:07:16,411 --> 01:07:17,663
Бил съм там.
918
01:07:18,330 --> 01:07:19,748
Защо не остана?
919
01:07:19,915 --> 01:07:22,209
Кметът познаваше татко.
920
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
Знаеше, че е зъл човек.
921
01:07:24,378 --> 01:07:27,923
Беше сигурен, че сме също толкова зли.
922
01:07:28,757 --> 01:07:30,425
Нека да взема парите.
923
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
Знам, че имаш нужда от тях.
924
01:07:32,219 --> 01:07:33,512
И какво означава това?
925
01:07:33,846 --> 01:07:35,222
Баща ти е проповедник.
926
01:07:35,681 --> 01:07:37,432
Можете да го направите.
927
01:07:37,599 --> 01:07:40,227
Обичаш ли да пускаш музика? Правете църковна музика.
928
01:07:40,394 --> 01:07:41,520
Ако искате да отидете,
929
01:07:42,104 --> 01:07:46,191
отидете до Mound Bayou.
Останете с праведните черни.
930
01:07:46,733 --> 01:07:49,611
Оставете всички глупости при нас.
931
01:07:49,778 --> 01:07:52,990
Ирландска бира? италианско вино?
932
01:07:54,032 --> 01:07:55,117
Ограбваш и двете страни.
933
01:07:55,492 --> 01:07:57,411
Нека се обвиняват взаимно
докато стигнете до тук
934
01:07:57,536 --> 01:07:58,829
и започва.
935
01:07:59,329 --> 01:08:01,915
Ще имате нужда от всичко, което получите.
936
01:08:02,082 --> 01:08:03,125
Те не го правят.
937
01:08:03,292 --> 01:08:04,293
Те могат да направят това.
938
01:08:04,626 --> 01:08:06,003
Не ходя в Mound Bayou.
939
01:08:06,170 --> 01:08:09,673
Татко е пастор,
но и аз съм ти братовчед.
940
01:08:09,840 --> 01:08:13,635
И много други чувстват
Близнаците Smokestack са повече от баща ми.
941
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
така че
942
01:08:16,138 --> 01:08:19,433
Насладете се на остатъка от вечерта,
защото това е последният ти джук.
943
01:08:21,268 --> 01:08:23,729
Не трябва да казваш
как да живея живота си
944
01:08:23,895 --> 01:08:24,897
Нека говоря с тях
945
01:08:25,063 --> 01:08:27,149
да получите истински пари в касата.
946
01:08:27,691 --> 01:08:28,692
Ела пак.
947
01:08:39,703 --> 01:08:42,622
Ако разбера, че си играл
на един като този,
948
01:08:43,415 --> 01:08:45,042
тогава ще те убия сам.
949
01:08:45,459 --> 01:08:47,877
Напускам плантацията точно като теб.
950
01:08:48,545 --> 01:08:50,255
И ако това е проблем за вас,
951
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
убий ме сега
952
01:08:59,180 --> 01:09:00,307
Какво е?
953
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
Аз съм войник.
954
01:09:03,894 --> 01:09:05,895
И ти ми даде команда.
955
01:10:59,426 --> 01:11:01,720
Поемате ли малко чист въздух?
956
01:11:02,471 --> 01:11:04,348
Искам да видя дали сте добри хора.
957
01:11:06,266 --> 01:11:07,643
Странно, много мило от твоя страна.
958
01:11:07,809 --> 01:11:10,354
- Толкова хубаво.
- Определено сме.
959
01:11:10,521 --> 01:11:11,939
И имате пари за харчене?
960
01:11:12,105 --> 01:11:15,400
да Много пари. искаш ли да видиш
961
01:11:15,567 --> 01:11:16,777
Да, искам да видя.
962
01:11:21,532 --> 01:11:22,783
За какви пари става въпрос?
963
01:11:22,950 --> 01:11:25,077
От чисто злато, рядко.
964
01:11:26,119 --> 01:11:27,120
да
965
01:11:27,913 --> 01:11:28,997
Откъде идват тези?
966
01:11:29,373 --> 01:11:32,000
От друго място и друго време.
967
01:11:32,167 --> 01:11:33,502
Но с тях може да се плаща.
968
01:11:34,711 --> 01:11:35,879
Можете да ги получите.
969
01:11:37,631 --> 01:11:38,757
Но те не са добри за вас.
970
01:11:38,924 --> 01:11:40,133
Не й отиват.
971
01:11:41,593 --> 01:11:43,136
защо го казваш
972
01:11:43,929 --> 01:11:47,349
Защото имаш голяма тъга
които парите не могат да помогнат.
973
01:11:48,851 --> 01:11:50,060
прав ли съм
974
01:11:51,270 --> 01:11:53,272
Вие сте дошли тук за общение и любов.
975
01:11:53,689 --> 01:11:55,315
Общност и любов.
976
01:12:00,779 --> 01:12:01,989
майка ми...
977
01:12:05,200 --> 01:12:06,285
Тя просто умря.
978
01:12:06,451 --> 01:12:07,661
Колко ужасно.
979
01:12:09,788 --> 01:12:10,664
Толкова ужасно.
980
01:12:11,039 --> 01:12:12,082
Толкова ужасно.
981
01:12:12,666 --> 01:12:14,334
Загубата на майка е тежка.
982
01:12:16,753 --> 01:12:20,299
И аз пожелавам
че сме се срещали преди.
983
01:12:20,465 --> 01:12:22,968
Исках да спася майка ти
от нейната съдба.
984
01:12:26,013 --> 01:12:27,848
Мога да те спася от твоя.
985
01:12:28,265 --> 01:12:30,559
Не, сигурно сте ме объркали.
986
01:12:32,019 --> 01:12:34,313
Имам мъка, но нямам нужда от спасяване.
987
01:12:34,479 --> 01:12:37,149
да Е, имате нужда от това.
988
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
Всички имате нужда от това.
989
01:12:48,035 --> 01:12:49,077
Сега се връщам.
990
01:12:49,244 --> 01:12:50,621
И вие също трябва.
991
01:12:52,789 --> 01:12:54,041
Върнете се там, откъдето сте дошли.
992
01:13:40,838 --> 01:13:41,922
царевичен хляб.
993
01:13:44,967 --> 01:13:46,176
Мери, какво правиш тук?
994
01:13:46,343 --> 01:13:47,719
ще ме пуснеш ли
995
01:13:48,220 --> 01:13:50,055
Или просто трябва да блокирате вратата?
996
01:13:51,932 --> 01:13:54,393
Не. Влезте. Просто влезте.
997
01:14:10,617 --> 01:14:11,785
Тук е толкова горещо.
998
01:14:11,910 --> 01:14:14,037
Можете ли да ми поставите вратата?
трябва да пикая.
999
01:14:14,204 --> 01:14:16,206
чакай Защо не пикаеш тук?
1000
01:14:16,373 --> 01:14:17,666
Ти не си специален.
1001
01:14:17,833 --> 01:14:19,751
Глупако. Поставете вратата.
1002
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
по дяволите
1003
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Елиас.
1004
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
извинете ме
1005
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
здравей какво стана
1006
01:14:35,267 --> 01:14:36,268
Да, по дяволите.
1007
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Искат ли да пият за тези?
1008
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
сигурен ли си
1009
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
окей Тогава какво по дяволите.
1010
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Искате ли да ги помолите да изпеят песен?
1011
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
страхуваш ли се
1012
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Вие се страхувате.
1013
01:14:55,913 --> 01:14:58,749
нее Но ти си чужд.
1014
01:15:00,876 --> 01:15:03,253
Така че ограбвате влакове и банки,
1015
01:15:04,087 --> 01:15:06,215
но не можете да крадете
путенцето ми мърка една нощ?
1016
01:15:30,781 --> 01:15:32,908
здравей Царевичен хляб ли е?
1017
01:15:36,036 --> 01:15:36,954
здравей
1018
01:15:37,412 --> 01:15:39,498
Общност и любов.
1019
01:15:40,040 --> 01:15:41,708
Ти, царевичен хляб.
1020
01:15:46,296 --> 01:15:47,297
Peekaboo.
1021
01:15:47,464 --> 01:15:48,715
Какво по дяволите става?
1022
01:15:48,882 --> 01:15:51,260
Копелето имаше фалшива матрица.
Той ни открадна парите!
1023
01:15:52,886 --> 01:15:54,680
Остави ножа.
1024
01:15:54,888 --> 01:15:57,474
Не мога да го направя.
Казах му да не ме докосва.
1025
01:15:57,641 --> 01:15:59,184
И мен ли ще намушкаш?
1026
01:15:59,351 --> 01:16:01,687
Ако трябва. Просто искам да отида.
1027
01:16:32,968 --> 01:16:34,052
Проверете джобовете му.
1028
01:16:40,809 --> 01:16:42,936
- От моя джоб!
- Спокойно.
1029
01:16:55,616 --> 01:16:56,575
Погрижете се за този глупак.
1030
01:17:33,070 --> 01:17:34,071
скъпи...
1031
01:17:35,280 --> 01:17:36,281
Текат ви лиги.
1032
01:17:39,826 --> 01:17:40,953
искаш ли
1033
01:18:03,308 --> 01:18:05,060
Имате нужда от шиене.
1034
01:18:06,019 --> 01:18:07,020
Вземи брат ми.
1035
01:18:16,905 --> 01:18:20,033
Ти, Слим. Гледал ли си Стак?
1036
01:18:20,450 --> 01:18:22,286
Да, той е там. В задната стая.
1037
01:18:22,452 --> 01:18:23,787
Отидете там, просто.
1038
01:18:25,414 --> 01:18:27,791
Ти, Стак, Смоук те търси.
1039
01:18:27,958 --> 01:18:30,002
по дяволите
1040
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Беше ли зает?
1041
01:18:41,096 --> 01:18:42,097
Вдигна ли го?
1042
01:18:42,264 --> 01:18:43,348
нее
1043
01:18:43,515 --> 01:18:44,850
И защо не?
1044
01:18:46,268 --> 01:18:47,728
Той прецака.
1045
01:18:47,895 --> 01:18:50,189
Не ме интересува какво прави.
Щяхте да го вземете.
1046
01:18:51,398 --> 01:18:52,733
Не го правя сам.
1047
01:18:53,483 --> 01:18:54,526
по дяволите
1048
01:18:59,740 --> 01:19:01,074
Къде, по дяволите, е царевичен хляб?
1049
01:19:02,159 --> 01:19:04,077
Той вероятно строи нова жена.
1050
01:19:04,244 --> 01:19:06,413
Преди два дни отиде да пикае.
1051
01:19:08,624 --> 01:19:10,459
И те остави да монтираш вратата?
1052
01:19:11,210 --> 01:19:12,711
Не мислиш ли, че мога да го направя?
1053
01:19:13,504 --> 01:19:15,756
Обличай се. влизам
1054
01:19:15,923 --> 01:19:17,549
Вие сте тук, за да играете, така че...
1055
01:19:22,221 --> 01:19:23,263
Какво по дяволите?
1056
01:19:25,140 --> 01:19:26,099
дим.
1057
01:19:26,975 --> 01:19:28,644
Не е това, което изглежда.
1058
01:19:32,397 --> 01:19:33,398
дим!
1059
01:19:54,002 --> 01:19:56,547
Ще убием всеки един от вас!
1060
01:20:00,425 --> 01:20:01,510
Господи!
1061
01:20:02,052 --> 01:20:03,512
Ще дойда скоро, Слим!
1062
01:20:03,679 --> 01:20:05,138
Тази вечер ще се забавляваме!
1063
01:20:05,305 --> 01:20:06,765
Чакай, Стак. чакай
1064
01:20:06,932 --> 01:20:08,475
не, не Чакай, Стак.
1065
01:20:08,642 --> 01:20:09,560
какво стана
1066
01:20:10,769 --> 01:20:11,645
какво стана
1067
01:20:12,020 --> 01:20:13,188
Не, дръж си очите отворени.
1068
01:20:14,356 --> 01:20:15,190
тя, тя...
1069
01:20:15,357 --> 01:20:16,233
Тя ме ухапа.
1070
01:20:21,822 --> 01:20:23,824
толкова ме е страх дим...
1071
01:20:23,991 --> 01:20:25,742
Зарежи го. всичко е наред
1072
01:20:26,743 --> 01:20:27,744
аз съм с теб
1073
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
аз съм с теб
1074
01:20:33,542 --> 01:20:34,626
обичам те
1075
01:20:51,560 --> 01:20:53,020
съжалявам
1076
01:20:54,771 --> 01:20:56,648
много съжалявам
1077
01:21:01,195 --> 01:21:04,239
Слим, дръж всички настрана.
1078
01:21:07,201 --> 01:21:08,785
Слим, кой, по дяволите, стреля?
1079
01:21:08,952 --> 01:21:10,162
Ще започнеш ли да играеш отново?
1080
01:21:10,329 --> 01:21:12,414
Мамка му в музиката. Слим, Сами там ли е?
1081
01:21:12,581 --> 01:21:14,124
Да, Сам ще дойде веднага.
1082
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
Партито свърши.
1083
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
не
1084
01:21:17,085 --> 01:21:18,629
- Да, трябва да тръгваш.
- Глупости.
1085
01:21:18,795 --> 01:21:20,214
- Добре, чухте.
- Трябва да тръгваш.
1086
01:21:20,339 --> 01:21:21,673
върви върви
1087
01:21:21,840 --> 01:21:24,551
Благодаря ви, че дойдохте. Ние ви ценим.
1088
01:21:24,718 --> 01:21:26,011
Върви сега. Имам нужда от това.
1089
01:21:26,220 --> 01:21:27,971
- Започна да става забавно.
- благодаря ви
1090
01:21:28,430 --> 01:21:29,431
до скоро
1091
01:21:34,978 --> 01:21:36,563
Имаме проблем.
1092
01:21:41,610 --> 01:21:42,736
Можех да го спра.
1093
01:21:43,695 --> 01:21:44,613
недей така
1094
01:21:44,780 --> 01:21:46,198
Мислех, че се обичат.
1095
01:21:46,365 --> 01:21:48,534
- Мислех си...
- Не си виновен.
1096
01:21:51,078 --> 01:21:52,538
Стек наистина ли е мъртъв?
1097
01:21:55,749 --> 01:21:57,251
Тя каза ли нещо?
1098
01:21:58,001 --> 01:22:00,420
Тя каза: "Ще ви убием всички."
1099
01:22:00,587 --> 01:22:01,588
"ние"?
1100
01:22:03,549 --> 01:22:04,550
Тя каза ли "ние"?
1101
01:22:09,638 --> 01:22:10,556
дим...
1102
01:22:15,185 --> 01:22:16,478
Трябва да преместим тялото.
1103
01:22:16,645 --> 01:22:18,272
На открито. В момента...
1104
01:22:18,397 --> 01:22:21,233
Не го докосвай.
1105
01:22:23,110 --> 01:22:24,778
Никой не го докосва.
1106
01:22:24,945 --> 01:22:26,613
Ти я застреля.
1107
01:22:26,780 --> 01:22:29,491
И тя продължи да бяга.
1108
01:22:30,200 --> 01:22:33,287
Това е привидение, Смоук. Или още по-лошо.
1109
01:22:33,453 --> 01:22:36,498
Всички трябва да останем вътре
и извадете мъртвото тяло.
1110
01:22:36,665 --> 01:22:37,791
Това не е мъртво тяло.
1111
01:22:39,084 --> 01:22:40,169
Това е Стак.
1112
01:22:41,336 --> 01:22:42,671
Той остава тук с мен.
1113
01:22:45,841 --> 01:22:47,634
Имате ли някаква магия?
кой може да върне брат ми?
1114
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
Имате ли магическа чанта за него?
1115
01:22:51,638 --> 01:22:52,514
аз не мога
1116
01:22:52,681 --> 01:22:53,849
моля
1117
01:22:55,976 --> 01:22:57,519
аз не мога съжалявам
1118
01:23:00,981 --> 01:23:01,982
копелета.
1119
01:23:02,816 --> 01:23:03,817
Той е мъртъв.
1120
01:23:05,235 --> 01:23:06,236
Той е мъртъв.
1121
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Най-хубавото нещо в мен беше той.
1122
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Трябва да тръгваме.
- А?
1123
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Трябва да се махаме оттук.
1124
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Той загуби брат си.
1125
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Дойдохме да им помогнем с партито,
не това.
1126
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Трябва да се прибираме.
1127
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Добре.
- Лиза чака.
1128
01:23:34,973 --> 01:23:35,807
да
1129
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
- Добре? Прибираме се.
- да
1130
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Вземи колата.
- да Ще взема колата.
1131
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Добре.
- Ще взема колата. да
1132
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Бди над него.
1133
01:24:05,712 --> 01:24:06,755
какво стана
1134
01:24:06,922 --> 01:24:08,215
тук съм
1135
01:24:11,051 --> 01:24:12,719
тиня! дим!
1136
01:24:16,431 --> 01:24:17,599
Къде, по дяволите, беше?
1137
01:24:21,603 --> 01:24:24,982
Имах малко кучешка работа,
както вече казах, пиян си.
1138
01:24:25,732 --> 01:24:27,818
И аз трябва да осра.
1139
01:24:31,780 --> 01:24:34,074
Боже мой! Какво ти се случи, Смоук?
1140
01:24:35,534 --> 01:24:36,535
Стека е мъртъв.
1141
01:24:37,494 --> 01:24:39,079
Какво, по дяволите, ти се случи?
1142
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
съжалявам
1143
01:24:44,168 --> 01:24:46,670
Пусни ме да вляза, за да помогна.
1144
01:24:46,837 --> 01:24:47,921
чакай
1145
01:24:50,174 --> 01:24:51,341
какво правиш
1146
01:24:51,508 --> 01:24:53,468
Отдръпни се и ме пусни да вляза.
1147
01:24:54,720 --> 01:24:55,971
Защо трябва да го прави?
1148
01:24:58,849 --> 01:25:00,642
Ти си достатъчно голям и силен
да те избута покрай.
1149
01:25:01,226 --> 01:25:03,770
Това не би било много учтиво.
1150
01:25:05,480 --> 01:25:07,441
Защо изобщо говоря с теб?
1151
01:25:07,608 --> 01:25:10,611
Вероятно беше вашият рибен сандвич
от което ми се повръщаше.
1152
01:25:10,903 --> 01:25:11,945
Със стара, гранясала мазнина.
1153
01:25:12,112 --> 01:25:13,947
Не използвам гранясала мазнина,
ти знаеш това.
1154
01:25:14,114 --> 01:25:15,073
Мълчи, Ани.
1155
01:25:15,240 --> 01:25:16,241
- Дим...
- Не му говори.
1156
01:25:16,408 --> 01:25:17,451
Сега ми говориш.
1157
01:25:17,576 --> 01:25:20,621
Защо не можеш да влезеш тук
без покана?
1158
01:25:22,706 --> 01:25:25,000
Ела пак. Признайте.
1159
01:25:25,667 --> 01:25:26,710
Признавам какво?
1160
01:25:27,711 --> 01:25:28,879
Че си мъртъв.
1161
01:25:29,546 --> 01:25:32,883
Един от белите те уби
а сега си призрак.
1162
01:25:38,931 --> 01:25:40,891
Смоук, чуваш ли това?
1163
01:25:42,684 --> 01:25:44,895
Жено, той ми показа доброта.
1164
01:25:45,062 --> 01:25:49,691
Нае ме. Взе ме от полето.
Сега той казва, че брат му е убит.
1165
01:25:49,858 --> 01:25:50,859
Той има нужда от комфорт,
1166
01:25:51,026 --> 01:25:55,614
не твоите глупости от Лузиана Баю.
1167
01:25:55,781 --> 01:25:58,492
Сега стоим тук и говорим
1168
01:25:58,617 --> 01:26:02,287
за историите за духове
вместо да правим каквото трябва.
1169
01:26:04,790 --> 01:26:06,500
И какво да правим?
1170
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
Бъдете мили един към друг!
1171
01:26:10,712 --> 01:26:14,216
И учтив. Ние сме едно семейство.
1172
01:26:14,383 --> 01:26:18,637
И не трябва да се натрапваме
при други неканени.
1173
01:26:18,804 --> 01:26:19,805
така...
1174
01:26:22,641 --> 01:26:24,184
Цял ден си влизал и излизал.
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,395
Тогава нямаше нужда от покана.
1176
01:26:27,563 --> 01:26:30,232
Да, нещо не е наред.
1177
01:26:30,941 --> 01:26:32,985
Стак ме закара тук.
1178
01:26:33,443 --> 01:26:34,444
да се прибера ли
1179
01:26:34,611 --> 01:26:35,821
Това не е мой проблем.
1180
01:26:37,781 --> 01:26:39,616
Моето собствено семейство...
1181
01:26:40,534 --> 01:26:43,412
Мислех, че си по-добър,
но вие сте като белите.
1182
01:26:47,583 --> 01:26:49,001
Поне да си получа парите?
1183
01:26:49,168 --> 01:26:50,669
Свършил си лоша работа,
1184
01:26:50,836 --> 01:26:52,296
и сега искате да ви платят за това?
1185
01:26:52,462 --> 01:26:54,339
Никой не говори с теб, пиянице.
Бъдете тихи.
1186
01:26:54,506 --> 01:26:55,591
Можеш да млъкнеш.
1187
01:26:56,175 --> 01:26:57,676
Не му давай нищо, Смоук.
1188
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Бъдете внимателни.
1189
01:27:17,946 --> 01:27:19,448
дим! дим!
1190
01:27:20,282 --> 01:27:21,783
- Не!
- Пуши!
1191
01:27:41,261 --> 01:27:44,097
затвори! затвори вратата! Какво по дяволите?
1192
01:27:45,098 --> 01:27:46,225
Хвана ли те?
1193
01:27:46,391 --> 01:27:47,559
аз съм добре
1194
01:27:47,726 --> 01:27:49,269
- Какво по дяволите беше това?
- Не знам.
1195
01:27:49,436 --> 01:27:50,771
здравей
1196
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
Мирише ли ти нещо?
1197
01:27:55,025 --> 01:27:56,026
не
1198
01:27:57,110 --> 01:27:58,612
Мисля, че се обърках.
1199
01:28:02,199 --> 01:28:04,034
Как стана?
1200
01:28:04,201 --> 01:28:06,286
- Не знам.
- Застрелях го в главата.
1201
01:28:06,453 --> 01:28:08,038
Царевичен хляб ме издърпа през вратата.
1202
01:28:10,082 --> 01:28:11,416
има ли някой там
1203
01:28:19,800 --> 01:28:21,134
дим.
1204
01:28:21,301 --> 01:28:22,302
дим!
1205
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
дим?
1206
01:28:25,430 --> 01:28:27,975
Ела пак. Отвори вратата, пусни ме да изляза.
1207
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Купчина...
1208
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
ти ли си
1209
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Не, това е Джим Кроу.
1210
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Разбира се, че съм. Отворете.
1211
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Купчина...
1212
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
как си
1213
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Изгубил си много кръв.
1214
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
да
1215
01:29:02,593 --> 01:29:05,095
Беше страшно
и сега се чувствам много по-добре.
1216
01:29:05,262 --> 01:29:07,306
кълна се На гроба на майката.
1217
01:29:07,723 --> 01:29:09,391
Мислех, че каза, че е мъртъв.
1218
01:29:09,558 --> 01:29:12,519
Беше той. Проверих пулса.
1219
01:29:13,061 --> 01:29:14,855
Тогава защо ни говори?
1220
01:29:15,022 --> 01:29:18,066
Но това е добре, нали? Тогава той е добре.
1221
01:29:19,109 --> 01:29:20,110
дим...
1222
01:29:21,236 --> 01:29:23,071
Не е брат ти.
1223
01:29:23,238 --> 01:29:24,781
Смоук, какво говори вещицата?
1224
01:29:25,115 --> 01:29:26,867
Ще й позволиш ли отново да застане между нас?
1225
01:29:27,034 --> 01:29:28,035
През какво минахме...
1226
01:29:28,202 --> 01:29:29,661
Германски окопи.
1227
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Чикагски пътеки.
1228
01:29:32,956 --> 01:29:33,957
Ела пак.
1229
01:29:34,124 --> 01:29:35,918
Ще трябва да платите за това.
1230
01:29:36,084 --> 01:29:38,337
Ще заключиш ли сводника в килера?
1231
01:29:38,504 --> 01:29:39,630
а? Отвори вратата, Смоук!
1232
01:29:39,796 --> 01:29:43,467
Пусни ме или се заклевам
че ще ви убия всички.
1233
01:29:43,634 --> 01:29:44,593
Един по един!
1234
01:29:49,264 --> 01:29:52,476
дим. Ела пак. отвори вратата това съм аз
1235
01:29:53,143 --> 01:29:54,811
Знаеш, че не ми харесва.
1236
01:29:54,978 --> 01:29:57,856
Моля, пуснете ме от стаята.
Моля те, Смоук.
1237
01:30:00,859 --> 01:30:01,985
Ани, дай ми ключа.
1238
01:30:03,445 --> 01:30:04,363
Купчина?
1239
01:30:15,791 --> 01:30:16,792
Спри!
1240
01:30:19,545 --> 01:30:20,379
здравей
1241
01:30:21,630 --> 01:30:22,631
Сами!
1242
01:30:25,509 --> 01:30:26,802
Хайде, ставай.
1243
01:30:30,138 --> 01:30:31,932
Какво имаше в буркана?
1244
01:30:32,099 --> 01:30:33,392
Маринован чесън.
1245
01:30:34,518 --> 01:30:35,769
Те не са привидения.
1246
01:30:36,979 --> 01:30:37,980
Те са вампири.
1247
01:30:42,526 --> 01:30:45,153
Бо е там. Трябва да го вкараме.
1248
01:30:45,320 --> 01:30:46,488
Изпратих го.
1249
01:30:46,655 --> 01:30:48,574
- Не мога да го позволя.
- Има нужда от помощ.
1250
01:30:48,782 --> 01:30:50,409
Бо е добре.
1251
01:30:50,576 --> 01:30:52,452
Вероятно е откарал колата на безопасно място.
1252
01:30:52,619 --> 01:30:53,954
Не можеш да ме пазиш от съпруга ми.
1253
01:30:54,121 --> 01:30:56,290
Опитваме се да те запазим жив.
1254
01:30:56,456 --> 01:30:58,542
Трябва да изчакаме тук до изгрев слънце.
1255
01:30:58,709 --> 01:30:59,710
окей
1256
01:31:02,504 --> 01:31:04,089
имаме нужда...
1257
01:31:04,840 --> 01:31:05,674
...чесън...
1258
01:31:07,634 --> 01:31:08,594
дърво...
1259
01:31:11,388 --> 01:31:13,348
Сребро и светена вода.
1260
01:31:13,682 --> 01:31:16,310
Може да не ги убие,
но ги забавя.
1261
01:31:18,187 --> 01:31:20,480
Как може да се движи
и звучи като Stack
1262
01:31:21,356 --> 01:31:22,357
освен ако не е Stack?
1263
01:31:22,733 --> 01:31:24,318
Само приказки съм слушал.
1264
01:31:24,484 --> 01:31:25,944
Аз самият не съм ги виждал.
1265
01:31:26,111 --> 01:31:27,529
какво си чул
1266
01:31:27,696 --> 01:31:30,908
Как работят призраците.
Разменят си местата с душите на хората.
1267
01:31:32,534 --> 01:31:34,077
Но вампирите са различни.
1268
01:31:35,412 --> 01:31:36,872
Може би най-лошият вид.
1269
01:31:37,748 --> 01:31:41,960
Душата се забива в тялото.
Не може да отиде при предците.
1270
01:31:42,127 --> 01:31:44,463
Проклет да живея тук с цялата омраза.
1271
01:31:47,090 --> 01:31:49,218
Дори не усещам топлината на изгрева.
1272
01:31:51,261 --> 01:31:53,847
окей Можем ли да го върнем?
1273
01:31:54,223 --> 01:31:55,933
Ако убия онези, които го направиха такъв...
1274
01:31:56,099 --> 01:31:56,934
Дим...
1275
01:31:57,392 --> 01:31:59,770
Те имат контакт, но продължават да живеят
1276
01:31:59,937 --> 01:32:02,314
дори ако този, който ги е направил, бъде убит.
1277
01:32:02,481 --> 01:32:05,692
Най-доброто, което можем да направим за него
е да освободи духа си.
1278
01:32:06,276 --> 01:32:07,945
Те трябва да бъдат убити един по един.
1279
01:32:08,111 --> 01:32:09,530
И как да го направим?
1280
01:32:10,739 --> 01:32:11,949
Със слънчева светлина.
1281
01:32:12,699 --> 01:32:14,493
Дървен кол през сърцето.
1282
01:32:16,495 --> 01:32:18,121
Какво по дяволите?
1283
01:32:18,455 --> 01:32:20,791
Пазех го през всичките тези години.
1284
01:32:22,042 --> 01:32:23,752
По целия свят.
1285
01:32:23,919 --> 01:32:24,920
Защо тази вечер?
1286
01:32:26,380 --> 01:32:27,339
Това е заради мен.
1287
01:32:28,131 --> 01:32:29,383
Татко каза така.
1288
01:32:30,175 --> 01:32:32,302
Той каза, че дяволът ще дойде
ако играх.
1289
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
Имах момиче, което някога беше вампир.
1290
01:32:35,222 --> 01:32:36,682
Освен това беше със светла кожа.
1291
01:32:37,182 --> 01:32:39,059
Момичето ме ухапа навсякъде освен по врата.
1292
01:32:41,478 --> 01:32:42,479
Сами...
1293
01:32:43,814 --> 01:32:45,274
Не се тревожи за нищо.
1294
01:32:45,899 --> 01:32:48,026
Дяволът е идвал при мен много пъти.
1295
01:32:48,193 --> 01:32:49,987
Ако дойде довечера
1296
01:32:51,989 --> 01:32:56,118
дано мине покрай стария си приятел
Първо Delta Slim.
1297
01:32:56,285 --> 01:32:57,911
Това важи за всички тук.
1298
01:33:02,624 --> 01:33:04,626
Ако бъда ухапан от някой от тях,
1299
01:33:04,793 --> 01:33:06,795
обещай ми сега
1300
01:33:06,962 --> 01:33:09,047
че ме освобождаваш, преди да бъда трансформиран.
1301
01:33:09,381 --> 01:33:10,841
Какво имаш предвид под "освободи"?
1302
01:33:13,927 --> 01:33:16,638
Имам някой от другата страна, който чака.
1303
01:33:17,890 --> 01:33:19,433
Тя също те чака.
1304
01:33:29,484 --> 01:33:30,485
разбираш ли
1305
01:33:30,652 --> 01:33:32,112
Хайде, погледни ме.
1306
01:33:32,279 --> 01:33:33,739
Не ме интересува какво казва тази глупост.
1307
01:33:33,947 --> 01:33:35,449
Ще се погрижа да се прибереш безопасно у дома.
1308
01:33:36,533 --> 01:33:37,951
Сами! дим!
1309
01:33:38,577 --> 01:33:40,746
Кой направи това? Стак или Мери?
1310
01:33:40,913 --> 01:33:43,624
нее Избягаха направо. Видяхте го.
1311
01:33:43,790 --> 01:33:45,375
Кой го ухапа тогава?
1312
01:33:45,542 --> 01:33:47,294
Трябва да излезе преди да се е събудил.
1313
01:33:59,515 --> 01:34:00,390
хайде
1314
01:34:00,557 --> 01:34:01,475
чуваш ли това
1315
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Пускат музика.
1316
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
здравей
1317
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Връщаме се вътре.
1318
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
хайде
1319
01:36:13,774 --> 01:36:16,068
Всички трябва да ядем чесън.
1320
01:36:20,113 --> 01:36:21,907
Вкусът не ми харесва.
1321
01:36:22,950 --> 01:36:24,660
Не е нужно да го харесваш.
1322
01:36:25,369 --> 01:36:28,163
Просто трябва да разберем
ако някой от нас е един от тях.
1323
01:36:39,007 --> 01:36:40,592
Нямаме ли приет никого?
1324
01:36:45,138 --> 01:36:46,265
Това е нелепо.
1325
01:36:49,810 --> 01:36:51,854
- Смоук, свали пистолета.
- Мълчи.
1326
01:36:52,020 --> 01:36:53,605
Яж или ще стрелям.
1327
01:36:55,065 --> 01:36:56,859
Остави пистолета, Смоук. Тя не е вампир.
1328
01:36:57,025 --> 01:37:00,028
- Откъде знаеш това?
- Просто яж чесъна, момиче.
1329
01:37:00,863 --> 01:37:02,155
дим!
1330
01:37:02,322 --> 01:37:04,616
Опитвам се да те запазя жив.
Не ме разпитвай.
1331
01:37:05,033 --> 01:37:06,493
Ти си зъл човек.
1332
01:37:07,953 --> 01:37:09,621
Нищо чудно
че дяволът ни преследва.
1333
01:37:36,440 --> 01:37:39,193
Ти, Слим. какво става
1334
01:37:42,988 --> 01:37:43,864
слуз?
1335
01:37:49,453 --> 01:37:51,288
Какво става, Слим?
1336
01:37:53,290 --> 01:37:54,875
Пих твърде много.
1337
01:37:56,001 --> 01:37:57,961
Проклетата бира от Чикаго.
1338
01:37:58,128 --> 01:38:00,297
Нервите ми са на ръба.
1339
01:38:07,221 --> 01:38:08,347
Чувствам се добре.
1340
01:38:10,599 --> 01:38:11,433
виждате ли
1341
01:38:11,600 --> 01:38:13,227
Сигурен ли е, че е кръв?
1342
01:38:35,082 --> 01:38:37,584
Хей, Смоук, пусни ме да вляза.
1343
01:38:40,963 --> 01:38:41,964
Вижте.
1344
01:38:42,130 --> 01:38:43,382
Смоук, пусни ме да вляза!
1345
01:38:44,258 --> 01:38:46,969
Кълна се, че платих.
За това ли става въпрос?
1346
01:38:47,177 --> 01:38:49,137
дим! Хей Смоук!
1347
01:38:49,304 --> 01:38:50,639
Каквото искаш!
1348
01:38:50,806 --> 01:38:53,392
Нещо странно става тук, Смоук!
1349
01:38:53,559 --> 01:38:55,102
Знам, че ме чуваш!
1350
01:38:55,269 --> 01:38:57,271
Смоук, пусни ме да вляза!
1351
01:38:59,439 --> 01:39:00,774
Какво по... Не, по дяволите.
1352
01:39:01,859 --> 01:39:02,901
далеч от мен!
1353
01:39:04,278 --> 01:39:05,904
- Затвори вратата. Ела пак.
- Чакай!
1354
01:39:06,613 --> 01:39:07,906
- Далеч от мен!
- На живо.
1355
01:39:08,282 --> 01:39:10,033
- Махни се от мен!
- Скъпа.
1356
01:39:10,659 --> 01:39:12,452
Излизай, запалих колата. хайде
1357
01:39:15,998 --> 01:39:17,207
Какво има, Грейс?
1358
01:39:18,750 --> 01:39:19,918
Той го убива.
1359
01:39:20,961 --> 01:39:22,171
О, имаш предвид това?
1360
01:39:22,671 --> 01:39:24,173
Не се притеснявайте за царевичния хляб.
1361
01:39:24,590 --> 01:39:27,301
Просто е малко гладен. хайде
1362
01:39:28,677 --> 01:39:29,678
хайде
1363
01:39:33,390 --> 01:39:35,601
Ела пак. Загрял съм колата.
1364
01:39:41,148 --> 01:39:42,149
или...
1365
01:39:44,568 --> 01:39:47,112
Можете да ме пуснете вътре.
1366
01:39:48,488 --> 01:39:51,950
Тогава ще вляза, можем да си вземем нещата
1367
01:39:52,910 --> 01:39:54,203
и да се прибера вкъщи?
1368
01:39:54,828 --> 01:39:55,787
Не го слушай.
1369
01:39:55,954 --> 01:39:57,789
Намираме изход. обещавам
1370
01:39:57,956 --> 01:40:00,083
Аз съм твоят изход.
1371
01:40:02,544 --> 01:40:04,379
Този свят
вече те остави да умреш.
1372
01:40:05,797 --> 01:40:09,009
Не ви позволяват да строите. Не се присъединявайте.
1373
01:40:09,510 --> 01:40:12,471
Точно това ще направим. Заедно.
1374
01:40:14,139 --> 01:40:15,432
Завинаги.
1375
01:40:15,599 --> 01:40:17,226
По-добре е така, скъпа.
1376
01:40:18,477 --> 01:40:21,522
Защо не ни поканите?
1377
01:40:21,980 --> 01:40:23,565
Слушай го, Грейс.
1378
01:40:23,732 --> 01:40:25,692
Или ме изслушай.
1379
01:40:25,859 --> 01:40:27,945
Защото знам всичко, което той знае сега.
1380
01:40:28,570 --> 01:40:30,864
И искам да ни пуснеш вътре.
1381
01:40:32,032 --> 01:40:35,452
Или отиваме до магазина
и поздравява малката Лиза.
1382
01:40:35,619 --> 01:40:38,372
- Не, не смей!
- Не, не.
1383
01:40:38,539 --> 01:40:41,124
- Не!
- О, да, Грейс. Вече знам всичко.
1384
01:40:42,709 --> 01:40:48,382
{\an8}Дори как искате да бъдете облизани.
1385
01:40:49,132 --> 01:40:55,848
{\an8}Обещавам, че няма да хапя силно.
1386
01:40:57,182 --> 01:40:58,517
Не може да е истинско.
1387
01:40:59,810 --> 01:41:02,521
Ти си дяволът, нали?
1388
01:41:02,980 --> 01:41:04,022
Сами!
1389
01:41:05,899 --> 01:41:07,693
За теб дойдох.
1390
01:41:08,318 --> 01:41:09,403
Почувствах те.
1391
01:41:09,528 --> 01:41:12,531
Искам да видя моите хора отново.
Тук съм в капан.
1392
01:41:13,031 --> 01:41:14,700
Но вашите подаръци могат да ги отведат при мен.
1393
01:41:16,577 --> 01:41:18,579
Дай ми го сега.
Ако ми дадеш малкия Сами
1394
01:41:18,745 --> 01:41:19,830
Оставих ви всички да живеете.
1395
01:41:22,457 --> 01:41:24,501
По-спокойно. Хей, успокой се.
1396
01:41:24,668 --> 01:41:27,254
Ще ти кажа едно нещо, шибан идиот.
1397
01:41:28,547 --> 01:41:29,673
Не го разбираш.
1398
01:41:30,507 --> 01:41:33,969
Той принадлежи с нас.
1399
01:41:34,761 --> 01:41:36,597
И няма да позволя това да се случи.
1400
01:41:36,763 --> 01:41:39,683
Не можеш да го спасиш,
точно както ти не можа да спасиш брат си.
1401
01:41:46,481 --> 01:41:48,400
Тук не си в безопасност.
1402
01:41:48,567 --> 01:41:51,195
Без значение колко оръжия или пари...
1403
01:41:51,361 --> 01:41:53,488
Отнемат ти го когато си поискат.
1404
01:41:54,114 --> 01:41:56,992
Построихте нещо тук тази вечер и беше хубаво.
1405
01:41:57,159 --> 01:41:59,786
Но беше изградено върху лъжа.
1406
01:42:01,121 --> 01:42:05,918
Хогууд е великият дракон в Ку Клукс Клан.
1407
01:42:06,084 --> 01:42:07,920
Това е проклетият му племенник.
1408
01:42:09,171 --> 01:42:11,381
И винаги са искали да те убият.
1409
01:42:11,548 --> 01:42:15,010
Случайно се оказах на правилното място
в точното време.
1410
01:42:15,177 --> 01:42:16,637
Той казва истината, Смоук.
1411
01:42:18,472 --> 01:42:19,723
Виждам спомените му.
1412
01:42:19,890 --> 01:42:21,934
Не е брат ти.
1413
01:42:22,100 --> 01:42:24,728
Това не беше джик. Няма клуб.
1414
01:42:25,479 --> 01:42:28,190
Това е кланица.
1415
01:42:28,357 --> 01:42:29,942
Това е кланица.
1416
01:42:30,108 --> 01:42:34,488
Но това, което Хогууд не знае
е да започнем нов клан,
1417
01:42:34,613 --> 01:42:35,948
основана на любовта.
1418
01:42:37,199 --> 01:42:39,535
Сега, когато сме много
ще отидем ли при стария фанатик
1419
01:42:39,701 --> 01:42:41,620
и убива и него.
1420
01:42:41,787 --> 01:42:43,080
Защо не можете всички да отидете?
1421
01:42:43,247 --> 01:42:45,499
Защото без теб не тръгваме.
1422
01:42:46,625 --> 01:42:49,044
Ние сме семейство. или как?
1423
01:42:49,211 --> 01:42:53,674
Знам, че звучи лудо,
но след като те убием,
1424
01:42:53,841 --> 01:42:56,385
получаваме ли рая тук на земята.
1425
01:43:02,683 --> 01:43:03,600
здравей
1426
01:43:08,021 --> 01:43:09,523
- Хайде де.
- Добре дошли.
1427
01:43:12,776 --> 01:43:15,612
здравей погледни ме
1428
01:43:15,779 --> 01:43:19,074
Ще ти кажа едно нещо, негро.
1429
01:43:19,658 --> 01:43:23,328
Стекът, който познавам
не се свързвай с никакъв шибан дявол.
1430
01:43:23,537 --> 01:43:25,330
Майната ти, негро. това съм аз
1431
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
Елиас Мур.
1432
01:43:27,207 --> 01:43:29,042
Сега говоря с големия си брат,
1433
01:43:29,209 --> 01:43:31,128
затова те моля да млъкнеш.
1434
01:43:34,214 --> 01:43:35,591
Никога нямаше да сме свободни.
1435
01:43:36,091 --> 01:43:38,594
Били сме навсякъде
и търсеше свободата.
1436
01:43:39,303 --> 01:43:42,264
Много добре знаеш
че никога няма да го намерите.
1437
01:43:43,056 --> 01:43:44,308
Не и до сега.
1438
01:43:46,018 --> 01:43:47,477
Това е правилният начин.
1439
01:43:48,103 --> 01:43:49,563
Заедно.
1440
01:43:49,730 --> 01:43:51,148
Завинаги.
1441
01:43:53,859 --> 01:43:55,819
И няма да правя това без теб.
1442
01:43:56,820 --> 01:43:58,530
Без теб ме няма.
1443
01:44:00,782 --> 01:44:02,242
как ще стане
1444
01:44:04,578 --> 01:44:06,496
- Не. Не, не.
- здравей
1445
01:44:06,663 --> 01:44:07,915
Затваряме вратата.
1446
01:44:08,290 --> 01:44:09,833
- не
- не
1447
01:44:14,838 --> 01:44:16,298
Няма визия.
1448
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Той възнамерява да вземе дъщеря ни.
1449
01:44:26,391 --> 01:44:28,810
Не му вярвай.
Просто искаше да го приемат.
1450
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Той не е заплашвал децата ви!
1451
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Трябва да изкараме през нощта.
1452
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
И да го оставя да убие семейството ми?
1453
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Да убия целия град?
1454
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Да превърнем всички в чудовища?
1455
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Белият дявол говореше китайски.
1456
01:44:42,574 --> 01:44:44,451
Той беше в ума на Бо.
1457
01:44:45,911 --> 01:44:50,123
Трябва да ги спрем.
Хванете ги, преди да избягат.
1458
01:44:50,290 --> 01:44:53,126
Грейс, успокой се. Нека помисля.
1459
01:44:53,293 --> 01:44:55,671
а? Ти да не си войник?
1460
01:45:03,136 --> 01:45:05,639
Ти не застреля ли двама мъже
защото са ти пипали колата?
1461
01:45:06,932 --> 01:45:08,225
Убиха брат ти.
1462
01:45:09,059 --> 01:45:10,644
Направи Стак един от тях.
1463
01:45:10,811 --> 01:45:12,229
И моят Бо.
1464
01:45:12,855 --> 01:45:15,274
Казаха, че ще убият Лиза.
1465
01:45:15,440 --> 01:45:18,235
Ако сега не е моментът,
Не знам кога е.
1466
01:45:20,028 --> 01:45:23,073
Да чакаме цяла нощ?
докато те вземат няколко от нашите?
1467
01:45:23,240 --> 01:45:24,324
Да ги превърнем в демони?
1468
01:45:24,658 --> 01:45:25,868
Изглежда не си отиват.
1469
01:45:26,034 --> 01:45:27,995
Млъкни пиян!
1470
01:45:28,161 --> 01:45:30,205
Сега не съм пиян.
1471
01:45:30,372 --> 01:45:32,249
Внимавай с езика, жено.
1472
01:45:33,750 --> 01:45:34,751
какво правиш
1473
01:45:34,918 --> 01:45:36,253
- Спрете. Ела пак.
- Не!
1474
01:45:37,212 --> 01:45:38,255
чуваш ли това
1475
01:45:41,508 --> 01:45:43,719
Това е песента, която пееха.
1476
01:46:14,917 --> 01:46:15,876
- здравей Не, спри...
- Грейс, не...
1477
01:46:16,043 --> 01:46:17,252
- Не, Грейс...
- Пусни ме!
1478
01:46:17,419 --> 01:46:18,420
- Спокойно!
- По дяволите!
1479
01:46:18,587 --> 01:46:20,380
- Трябва да помислим. Освободете!
- Ще ги убием всички!
1480
01:46:20,547 --> 01:46:22,966
Зарежи го. успокой се
1481
01:46:23,133 --> 01:46:24,760
Трябва да помислим, Грейс.
1482
01:46:24,927 --> 01:46:26,178
- Трябва да помислим, остани тук.
- Спокойно.
1483
01:46:26,345 --> 01:46:27,471
Трябва да мислим.
1484
01:46:27,638 --> 01:46:28,639
окей
1485
01:46:29,431 --> 01:46:31,767
- Трябва да...
- Хайде...
1486
01:46:34,228 --> 01:46:36,355
- Влизайте, копелета!
- Не!
1487
01:46:36,522 --> 01:46:37,814
какво по дяволите правиш
1488
01:46:38,732 --> 01:46:40,108
не! По дяволите, Грейс!
1489
01:46:40,275 --> 01:46:41,902
- Защо го направи, Грейс?
- Шегуваш ли се?
1490
01:46:43,529 --> 01:46:44,905
Казах ти да млъкнеш!
1491
01:46:45,072 --> 01:46:47,407
Те идват, трябва да сме готови.
1492
01:46:47,574 --> 01:46:48,742
Ела пак.
1493
01:46:48,909 --> 01:46:51,954
Не изпадайте в паника. Фокусирайте се всички.
1494
01:48:07,988 --> 01:48:09,072
копеле...
1495
01:48:09,364 --> 01:48:10,365
дим!
1496
01:48:11,408 --> 01:48:12,701
Усещат болката му.
1497
01:48:12,868 --> 01:48:13,827
Ани!
1498
01:48:13,952 --> 01:48:14,870
не!
1499
01:48:17,331 --> 01:48:19,374
По дяволите, не! не!
1500
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
моля Не ти.
1501
01:48:23,295 --> 01:48:24,213
не
1502
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Не ти!
- Елиас, не Ани!
1503
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
не! не!
1504
01:48:30,844 --> 01:48:33,430
Сега всичко ще е наред.
1505
01:48:38,769 --> 01:48:39,853
не! не! Ани.
1506
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
не, не
1507
01:48:48,362 --> 01:48:49,530
Не, не! о, не
1508
01:48:53,659 --> 01:48:54,868
Илия.
1509
01:48:56,245 --> 01:48:57,371
Ти ми обеща.
1510
01:48:59,331 --> 01:49:00,457
до скоро
1511
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
аз те обичам
1512
01:49:13,929 --> 01:49:15,806
- Ани!
- Не!
1513
01:49:17,057 --> 01:49:18,809
- Не!
- Не, не, ела!
1514
01:49:22,062 --> 01:49:23,188
Сега тръгваме, хайде.
1515
01:49:27,651 --> 01:49:30,445
Смоук, трябва да измъкнем момчето.
Тя си отиде. хайде
1516
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Смоук, хайде.
1517
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Но аз излизам!
- Нагоре по стълбите. Отидете там.
1518
01:49:33,365 --> 01:49:34,908
- И аз съм навън!
- Сами!
1519
01:49:35,033 --> 01:49:35,951
- Ела, ела.
- Сами! хайде де!
1520
01:49:36,118 --> 01:49:37,619
- Какво казах? върви
- Не, Слим!
1521
01:49:37,786 --> 01:49:38,787
- Върви сега!
- Хайде де!
1522
01:49:38,954 --> 01:49:40,163
Слим, Слим!
1523
01:49:41,665 --> 01:49:42,666
О, да.
1524
01:49:43,584 --> 01:49:44,751
Все още е отвратително.
1525
01:49:50,007 --> 01:49:51,967
Искате ли да опитате това?
1526
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Последна поръчка, Delta Slim.
1527
01:49:55,804 --> 01:49:56,722
слуз.
1528
01:50:00,517 --> 01:50:02,936
- Хайде де.
- Махай се оттук!
1529
01:50:03,687 --> 01:50:04,897
Сами!
1530
01:50:24,124 --> 01:50:25,042
не!
1531
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Върви!
- Пърлайн...
1532
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Върви!
- Пърлайн!
1533
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
тръгвай! тръгвай!
1534
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Продължете да бягате до изгрев слънце.
1535
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Бях планирал всичко.
И тогава ще убиеш Ани.
1536
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
1537
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Искам твоите истории.
1538
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
И аз искам твоите песни.
1539
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
И ти получаваш моето.
1540
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Отче наш,
1541
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
който е на небето,
1542
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
да се свети Твоето име.
1543
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Добавете към вашето кралство,
1544
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
да бъде твоята воля,
1545
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
както на небето, така и на земята.
1546
01:51:29,940 --> 01:51:32,734
- Насъщния ни хляб дай ни днес...
- Насъщният ни хляб...
1547
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
...и ни прости дълговете ни,
1548
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
както и ние им прощаваме, което дължим.
1549
01:51:40,033 --> 01:51:42,619
И не ни въвеждай в изкушение,
1550
01:51:43,203 --> 01:51:45,038
но избави ни от лукавия.
1551
01:51:46,498 --> 01:51:47,583
амин
1552
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Твърде отдавна
1553
01:51:50,335 --> 01:51:54,131
принуди тези, които откраднаха земята на баща ми
тези думи върху нас.
1554
01:51:54,298 --> 01:51:58,177
мразех ги,
но думите все още ми носят утеха.
1555
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
здравей Останете.
1556
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Писна ми от теб.
1557
01:52:10,772 --> 01:52:11,607
копеле...
1558
01:52:11,899 --> 01:52:14,902
Излъгаха себе си и нас.
1559
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Те разказаха за Бог на небето
и дявола там долу.
1560
01:52:21,366 --> 01:52:25,662
Лъжи за човешката доминация
над животните и земята.
1561
01:52:49,561 --> 01:52:51,355
Съжалявам, че не можах да ти помогна.
1562
01:52:51,980 --> 01:52:54,983
Не бъди тъжен. Винаги си го правил.
1563
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Ние сме земята, животните и Бог.
1564
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Ние сме жена и мъж.
1565
01:53:01,156 --> 01:53:04,159
Ние сме свързани, ти и аз,
1566
01:53:05,410 --> 01:53:06,578
с всичко.
1567
01:53:21,927 --> 01:53:23,345
по дяволите!
1568
01:53:23,720 --> 01:53:25,055
не
1569
01:53:35,357 --> 01:53:38,777
Можете да опитате сладката болка от смъртта.
1570
01:53:39,111 --> 01:53:44,157
Ще създаваме красива музика заедно.
1571
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Хвана ли те?
- Не!
1572
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
тук съм
1573
01:54:18,400 --> 01:54:19,484
- Слънцето!
- Слънцето!
1574
01:55:26,385 --> 01:55:27,386
искаш ли помощ
1575
01:55:38,313 --> 01:55:39,314
прибирай се вкъщи
1576
01:55:41,149 --> 01:55:42,609
Зарови проклетата китара.
1577
01:55:50,534 --> 01:55:51,535
аз не мога
1578
01:55:53,453 --> 01:55:54,872
Това е на Чарли Патън.
1579
01:55:56,331 --> 01:55:57,332
а?
1580
01:55:58,750 --> 01:56:00,085
Кой каза това?
1581
01:56:04,298 --> 01:56:05,257
Стек.
1582
01:56:07,509 --> 01:56:09,052
Каза, че си го спечелил от него.
1583
01:56:12,347 --> 01:56:14,057
Лъжливото копеле.
1584
01:56:16,768 --> 01:56:18,353
Това е китарата на баща ни.
1585
01:56:20,564 --> 01:56:21,815
ела тук
1586
01:56:23,442 --> 01:56:24,735
Бъди силен, чуваш ли ме?
1587
01:56:26,445 --> 01:56:27,446
чуваш ли ме
1588
01:56:30,073 --> 01:56:31,617
Имам неща, за които да се грижа.
1589
01:56:33,493 --> 01:56:35,954
Бъдете силни. чуваш ли
1590
01:58:39,661 --> 01:58:40,746
И ако те видим
1591
01:58:40,913 --> 01:58:44,082
или някой от вашите приятели от клана
на нашата земя,
1592
01:58:44,833 --> 01:58:46,710
ние ги убиваме на място.
1593
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Кланът вече не съществува.
1594
01:58:51,256 --> 01:58:52,883
Малко мургав лов днес, шефе.
1595
01:58:53,050 --> 01:58:56,011
Одраме негрите сутринта.
1596
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Те поемат твърде много.
1597
01:58:58,472 --> 01:59:00,057
Трябва да им дадем урок.
1598
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Клуб Джук?
1599
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Отваряне и затваряне.
1600
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Сега го правим. Отворете.
- да
1601
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Сами!
1602
01:59:18,408 --> 01:59:19,493
Ела, сине мой.
1603
01:59:25,207 --> 01:59:26,250
Вратата е затворена.
1604
01:59:26,834 --> 01:59:27,835
Опитайте отпред.
1605
01:59:28,377 --> 01:59:30,212
Остави китарата, Самуел.
1606
01:59:32,673 --> 01:59:33,674
Този също.
1607
01:59:35,634 --> 01:59:38,387
- Откъде, по дяволите, идва това?
- Негрите стрелят по нас!
1608
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Убийте черния човек!
1609
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Бягай! Карай, по дяволите!
1610
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Остави китарата, Самуел.
1611
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Остави го долу. В името на Бог.
1612
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Кажете им:
1613
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
„Сърцето ми,
1614
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
моя глас,
1615
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
моята душа,
1616
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
принадлежи на Господ."
1617
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
имаш ли цигара
1618
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Върви по дяволите, негро.
1619
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Илия.
1620
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Ако загасите цигарата, можете да я държите.
1621
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Не искам да я пуши.
1622
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Ти, слушай...
1623
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
имам пари.
1624
02:03:33,163 --> 02:03:34,414
Татко е тук.
1625
02:05:41,875 --> 02:05:42,876
ти, шефе,
1626
02:05:43,252 --> 02:05:44,253
има две там.
1627
02:05:44,419 --> 02:05:46,547
Затворено е,
но предложиха няколкостотин долара.
1628
02:05:46,713 --> 02:05:48,757
- става ли
- Добре върви.
1629
02:05:48,924 --> 02:05:52,135
В СОБСТВЕНОТО ВИ ВИСОКО ЛИЦЕ
САМИ МУР
1630
02:05:52,302 --> 02:05:53,303
влизай
1631
02:06:12,573 --> 02:06:14,241
Вампирите са различни.
1632
02:06:14,408 --> 02:06:16,201
Може би най-лошият вид.
1633
02:06:16,994 --> 02:06:20,581
Те живеят,
дори ако този, който ги е направил, бъде убит.
1634
02:06:21,290 --> 02:06:23,584
Те трябва да бъдат убити един по един.
1635
02:06:28,338 --> 02:06:30,215
Взимам същото, както старецът пие.
1636
02:06:53,739 --> 02:06:54,740
как?
1637
02:06:55,407 --> 02:06:57,868
Аз бях тази, която той не можа да убие.
1638
02:06:58,035 --> 02:07:00,454
Той ме накара да обещая
за да ме държи далеч от теб.
1639
02:07:00,621 --> 02:07:02,539
Нека си живееш живота.
1640
02:07:13,258 --> 02:07:15,052
Не остава много време.
1641
02:07:17,513 --> 02:07:19,515
Мога да се погрижа да останеш.
1642
02:07:20,182 --> 02:07:21,517
Продължете да играете.
1643
02:07:22,184 --> 02:07:23,185
Продължете да живеете.
1644
02:07:24,144 --> 02:07:25,145
Без болка.
1645
02:07:28,065 --> 02:07:30,275
Виждал съм достатъчно.
1646
02:07:34,196 --> 02:07:36,448
Имаме всичките ви албуми.
1647
02:07:36,990 --> 02:07:39,743
Електрическите не ги харесвам
колкото и истинските.
1648
02:07:39,910 --> 02:07:41,161
да
1649
02:07:41,328 --> 02:07:42,788
Липсват ми истинските.
1650
02:07:44,122 --> 02:07:46,625
Записи от онова време
звучи като лайно.
1651
02:07:49,503 --> 02:07:50,796
Какво ще кажеш, Сами?
1652
02:07:52,798 --> 02:07:54,383
Все още ли имате истинското?
1653
02:08:56,612 --> 02:08:57,821
Не, тя не го прави.
1654
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Пази се, малка Сами.
1655
02:09:23,847 --> 02:09:24,848
знаеш какво
1656
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Веднъж седмично
Събуждам се скована от страх
1657
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
и преживейте тази нощ.
1658
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Но преди слънцето да залезе
1659
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Мислех, че е така
най-добрият ден в живота ми.
1660
02:09:46,787 --> 02:09:48,413
При вас така ли беше?
1661
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Без съмнение.
1662
02:09:55,796 --> 02:09:57,089
Последният път, когато видях брат си.
1663
02:09:58,674 --> 02:10:00,175
аз те обичам
1664
02:10:01,260 --> 02:10:02,886
Последният път, когато видях слънцето.
1665
02:10:05,472 --> 02:10:07,057
И за няколко часа...
1666
02:10:09,226 --> 02:10:10,310
... бяхме свободни.