1
00:00:26,528 --> 00:00:30,532
FRANZ SUCHOMEL
SS Unterscharführer

2
00:00:31,825 --> 00:00:36,830
<i>Olhando diretamente para frente,
corajoso e alegre,</i>

3
00:00:36,913 --> 00:00:41,626
<i>no mundo,</i>

4
00:00:41,876 --> 00:00:46,172
<i>os esquadrões marcham para o trabalho.</i>

5
00:00:47,465 --> 00:00:51,803
<i>Tudo o que importa para nós agora é Treblinka.</i>

6
00:00:52,262 --> 00:00:56,099
<i>É o nosso destino.</i>

7
00:00:56,307 --> 00:01:00,645
<i>É por isso que nos tornamos um
com Treblinka</i>

8
00:01:00,729 --> 00:01:04,733
<i>em pouco tempo.</i>

9
00:01:05,024 --> 00:01:09,070
<i>Conhecemos apenas a palavra
do nosso Comandante.</i>

10
00:01:09,571 --> 00:01:13,450
<i>Conhecemos apenas obediência e dever.</i>

11
00:01:13,658 --> 00:01:18,121
<i>Queremos servir,
continuar servindo</i>

12
00:01:18,204 --> 00:01:21,916
<i>até que um pouco de sorte acabe com tudo.</i>

13
00:01:22,167 --> 00:01:23,710
<i>Viva!</i>

14
00:01:26,671 --> 00:01:29,048
<i>Mais uma vez, mas mais alto.</i>

15
00:01:31,092 --> 00:01:34,220
<i>Estamos rindo disso, mas é muito triste.</i>

16
00:01:34,471 --> 00:01:35,764
<i>Ninguém está rindo.</i>

17
00:01:35,847 --> 00:01:38,141
<i>Não fique chateado comigo.</i>

18
00:01:38,725 --> 00:01:43,021
<i>Você quer História.
Estou lhe contando a história.</i>

19
00:01:43,229 --> 00:01:45,857
<i>Franz escreveu as palavras.</i>

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
<i>A melodia veio de Buchenwald.</i>

21
00:01:49,319 --> 00:01:53,406
<i>Acampamento Buchenwald,
onde Franz era guarda.</i>

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
<i>Novos judeus que chegaram pela manhã...</i>

23
00:01:57,368 --> 00:01:59,662
<i>Novos “judeus trabalhadores”?</i>

24
00:02:00,079 --> 00:02:02,624
<i>Eles aprenderam a música,</i>

25
00:02:02,707 --> 00:02:06,544
<i>e à noite todos eles tiveram que cantá-la.</i>

26
00:02:06,961 --> 00:02:09,339
- <i>Cante novamente.</i>
- <i>Tudo bem.</i>

27
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
<i>É muito importante. Mas alto!</i>

28
00:02:14,969 --> 00:02:19,808
<i>Olhando diretamente para frente,
corajoso e alegre,</i>

29
00:02:19,891 --> 00:02:24,604
<i>no mundo,</i>

30
00:02:24,896 --> 00:02:29,108
<i>os esquadrões marcham para o trabalho.</i>

31
00:02:29,651 --> 00:02:34,197
<i>Tudo o que importa para nós agora é Treblinka.</i>

32
00:02:34,405 --> 00:02:38,368
<i>É o nosso destino.</i>

33
00:02:38,660 --> 00:02:42,914
<i>É por isso que nos tornamos um
com Treblinka</i>

34
00:02:43,122 --> 00:02:47,043
<i>em pouco tempo.</i>

35
00:02:47,252 --> 00:02:51,631
<i>Conhecemos apenas a palavra
do nosso Comandante.</i>

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,427
<i>Conhecemos apenas obediência e dever.</i>

37
00:02:56,678 --> 00:03:01,015
<i>Queremos servir,
continuar servindo</i>

38
00:03:01,266 --> 00:03:04,894
<i>até que um pouco de sorte acabe com tudo.</i>

39
00:03:04,978 --> 00:03:06,437
<i>Viva!</i>

40
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
Satisfeito?

41
00:03:09,357 --> 00:03:12,610
Isso é único.
Nenhum judeu sabe disso hoje!

42
00:04:32,649 --> 00:04:36,444
<i>Como isso foi possível em Treblinka</i>

43
00:04:36,694 --> 00:04:39,906
em dias de pico

44
00:04:42,200 --> 00:04:45,453
“processar” 18.000 pessoas?

45
00:04:45,995 --> 00:04:47,997
18.000 é muito alto.

46
00:04:48,081 --> 00:04:52,502
- Mas li esse número em relatórios judiciais.
- Claro.

47
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
“Processar” 18.000 pessoas.

48
00:04:57,256 --> 00:04:59,592
Para liquidá-los.

49
00:05:01,260 --> 00:05:05,139
Sr. Lanzmann, isso é um exagero.

50
00:05:05,223 --> 00:05:07,016
Acredite em mim.

51
00:05:07,100 --> 00:05:08,643
Quantos?

52
00:05:08,726 --> 00:05:11,562
12.000 a 015.000.

53
00:05:11,813 --> 00:05:17,443
Mas tivemos que passar metade da noite nisso.

54
00:05:17,527 --> 00:05:21,948
Em janeiro,
os trens começaram a chegar às 6h.

55
00:05:23,741 --> 00:05:25,952
- Sempre às 6 da manhã?
- Nem sempre.

56
00:05:26,035 --> 00:05:27,996
Muitas vezes.
- Sim.

57
00:05:28,079 --> 00:05:31,541
- Os horários eram erráticos.
- Sim.

58
00:05:31,749 --> 00:05:37,130
Às vezes um chegava às 6 da manhã,
depois outro ao meio-dia,

59
00:05:37,213 --> 00:05:40,842
talvez outro tarde da noite.

60
00:05:41,175 --> 00:05:42,552
Você vê?

61
00:05:42,635 --> 00:05:45,805
Então chegou um trem.

62
00:05:46,472 --> 00:05:50,476
Eu gostaria que você descrevesse em detalhes

63
00:05:51,060 --> 00:05:53,354
todo o processo.

64
00:05:53,438 --> 00:05:55,982
Durante o período de pico.

65
00:05:57,483 --> 00:06:03,489
Os trens saíram da estação Malkinia,

66
00:06:03,573 --> 00:06:06,117
para a estação Treblinka.

67
00:06:18,379 --> 00:06:21,758
<i>Quantos quilômetros de Malkinia até Treblinka?</i>

68
00:06:23,009 --> 00:06:25,136
<i>Cerca de seis milhas.</i>

69
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
<i>Treblinka era uma vila.</i>

70
00:06:58,836 --> 00:07:01,047
<i>Uma pequena vila.</i>

71
00:07:02,757 --> 00:07:04,258
<i>Como uma estação,</i>

72
00:07:04,342 --> 00:07:09,722
<i>ganhou importância
por causa dos transportes de judeus.</i>

73
00:07:16,354 --> 00:07:21,526
<i>Havia pelo menos 30 a 50 carros.</i>

74
00:07:27,198 --> 00:07:33,246
<i>Eles estavam divididos
em seções de 10 ou 15,</i>

75
00:07:33,329 --> 00:07:37,917
<i>encaminhado para o acampamento Treblinka,</i>

76
00:07:38,751 --> 00:07:43,172
<i>e levado para a rampa.</i>

77
00:07:45,174 --> 00:07:49,929
<i>Os outros carros esperavam, carregados de gente,</i>

78
00:07:51,055 --> 00:07:53,558
<i>na estação Treblinka.</i>

79
00:07:57,854 --> 00:08:02,525
<i>As janelas estavam fechadas
com arame farpado,</i>

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
<i>para que ninguém pudesse sair.</i>

81
00:08:06,487 --> 00:08:10,783
<i>Nos telhados estavam os “cães do inferno”,</i>

82
00:08:11,284 --> 00:08:13,953
<i>os ucranianos ou letões.</i>

83
00:08:14,871 --> 00:08:17,456
<i>Os letões foram os piores.</i>

84
00:08:23,671 --> 00:08:27,592
<i>Na rampa, para cada carro,</i>

85
00:08:28,009 --> 00:08:33,472
<i>lá estava
dois judeus do Esquadrão Azul</i>

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,018
<i>para acelerar as coisas.</i>

87
00:08:38,644 --> 00:08:43,024
<i>Eles disseram:
"Saia, saia. Depressa, depressa!"</i>

88
00:08:45,067 --> 00:08:51,032
<i>Havia também ucranianos e alemães.</i>

89
00:09:03,294 --> 00:09:05,004
Quantos alemães?

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,631
3 a 5.

91
00:09:07,089 --> 00:09:10,218
- Não mais?
- Não mais. Posso garantir a você.

92
00:09:10,301 --> 00:09:12,428
Quantos ucranianos?

93
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
Dez.

94
00:09:15,348 --> 00:09:18,809
10 ucranianos, 5 alemães.

95
00:09:20,269 --> 00:09:25,066
2... 20 pessoas do Esquadrão Azul.

96
00:09:25,149 --> 00:09:29,237
Homens do Esquadrão Azul
estavam aqui e aqui.

97
00:09:29,320 --> 00:09:32,114
Eles mandaram as pessoas para dentro.

98
00:09:33,783 --> 00:09:36,118
O Esquadrão Vermelho esteve aqui.

99
00:09:37,787 --> 00:09:39,538
Então o Esquadrão Vermelho estava aqui.

100
00:09:39,622 --> 00:09:44,252
Qual era o trabalho do Esquadrão Vermelho?

101
00:09:45,127 --> 00:09:49,966
As roupas...

102
00:09:50,174 --> 00:09:53,678
para carregar as roupas
retirado pelos homens

103
00:09:54,470 --> 00:09:57,098
e pelas mulheres

104
00:09:58,808 --> 00:10:04,855
aqui em cima imediatamente.

105
00:10:06,691 --> 00:10:09,902
Quanto tempo passou
entre a descarga na rampa

106
00:10:09,986 --> 00:10:12,947
e a despir-se,

107
00:10:13,030 --> 00:10:14,865
quantos minutos?

108
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
Para as mulheres,

109
00:10:22,999 --> 00:10:25,918
digamos uma hora no total.

110
00:10:26,627 --> 00:10:29,130
Uma hora, uma hora e meia.

111
00:10:29,839 --> 00:10:33,801
Um trem inteiro levou <i>2</i> horas.
- Sim.

112
00:10:33,884 --> 00:10:41,058
Em <i>2</i> horas tudo acabou.

113
00:10:41,892 --> 00:10:46,105
Entre a hora da chegada

114
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
e morte.

115
00:10:47,857 --> 00:10:52,278
Tudo acabou em <i>2</i> horas?
- <i>2</i> horas, 2 horas e meia, 3 horas.

116
00:10:52,361 --> 00:10:53,904
Um trem inteiro?

117
00:10:53,988 --> 00:10:56,073
Sim, um trem inteiro.

118
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
E para apenas uma seção,
para 10 carros, quanto tempo?

119
00:11:02,038 --> 00:11:03,331
não consigo calcular isso

120
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
porque as seções
veio um após o outro,

121
00:11:05,916 --> 00:11:11,756
e as pessoas inundavam constantemente,

122
00:11:11,839 --> 00:11:13,424
entendeu?

123
00:11:13,883 --> 00:11:17,762
Geralmente, os homens que esperam
quem sentou lá, ou ali,

124
00:11:17,845 --> 00:11:22,600
foram enviados diretamente através do “funil”.

125
00:11:22,683 --> 00:11:27,313
As mulheres foram enviadas por último.

126
00:11:28,022 --> 00:11:29,648
No final.

127
00:11:29,732 --> 00:11:34,820
Eles tiveram que ir lá também,
e muitas vezes esperou aqui.

128
00:11:37,740 --> 00:11:40,659
5... de cada vez.

129
00:11:40,743 --> 00:11:44,955
50 pessoas.
60 mulheres com filhos.

130
00:11:46,707 --> 00:11:50,836
Eles tiveram que esperar aqui
até que houvesse espaço aqui.

131
00:11:51,087 --> 00:11:53,005
- Nu.
- Nu.

132
00:11:53,089 --> 00:11:56,133
No verão e no inverno.

133
00:11:57,218 --> 00:12:00,971
<i>O inverno em Treblinka pode ser muito frio.</i>

134
00:12:01,055 --> 00:12:06,310
<i>Bem, no inverno, em dezembro,
de qualquer maneira, depois do Natal.</i>

135
00:12:07,019 --> 00:12:10,022
<i>Mas mesmo antes do Natal
estava frio como o inferno.</i>

136
00:12:10,481 --> 00:12:15,152
<i>Entre 15 e menos 4.</i>

137
00:12:16,362 --> 00:12:22,535
<i>Eu sei: no começo
estava muito frio para nós também.</i>

138
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
<i>Não tínhamos uniformes adequados.</i>

139
00:12:27,206 --> 00:12:29,083
<i>Estava frio para nós também.</i>

140
00:12:29,750 --> 00:12:32,169
Mas estava mais frio para...

141
00:12:32,253 --> 00:12:34,755
Para essas pessoas pobres.

142
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
No “funil”.

143
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
No “funil” estava muito, muito frio.

144
00:12:52,273 --> 00:12:54,150
Você pode...

145
00:12:56,485 --> 00:13:01,699
descrever esse “funil” com precisão?

146
00:13:01,782 --> 00:13:05,828
Como foi?
Qual a largura?

147
00:13:06,412 --> 00:13:09,039
Como foi
para as pessoas neste “funil”?

148
00:13:09,123 --> 00:13:13,419
Tinha cerca de 13 pés de largura.

149
00:13:14,712 --> 00:13:18,007
Tão amplo quanto este quarto.

150
00:13:19,049 --> 00:13:24,680
De cada lado havia paredes
tão alto ou tão alto.

151
00:13:25,681 --> 00:13:29,393
- Paredes?
- Não, arame farpado.

152
00:13:29,477 --> 00:13:33,564
Tecido no arame farpado

153
00:13:35,483 --> 00:13:38,861
eram galhos de pinheiros.

154
00:13:39,528 --> 00:13:42,031
Você entende?

155
00:13:42,114 --> 00:13:44,200
Era conhecido como “camuflagem”.

156
00:13:44,283 --> 00:13:48,162
Havia um “Esquadrão de Camuflagem” de 20 judeus.

157
00:13:48,245 --> 00:13:51,999
Eles traziam novas filiais todos os dias.

158
00:13:52,082 --> 00:13:55,211
- Da floresta?
- Isso mesmo.

159
00:13:55,920 --> 00:13:58,964
Então tudo foi examinado.

160
00:13:59,048 --> 00:14:02,885
As pessoas não conseguiam ver nada
para a esquerda ou para a direita.

161
00:14:04,261 --> 00:14:05,804
Nada.

162
00:14:05,888 --> 00:14:08,974
Você não conseguia ver através disso.

163
00:14:09,058 --> 00:14:10,351
Impossível.

164
00:14:11,477 --> 00:14:15,898
Aqui e aqui também.

165
00:14:15,981 --> 00:14:17,483
Aqui também.

166
00:14:21,820 --> 00:14:24,156
<i>Impossível ver através.</i>

167
00:14:27,117 --> 00:14:31,288
O ACAMPAMENTO HOJE

168
00:14:48,264 --> 00:14:49,765
<i>Treblinka,</i>

169
00:14:50,182 --> 00:14:55,020
<i>onde tantas pessoas
foram exterminados,</i>

170
00:14:55,479 --> 00:14:58,524
<i>não era grande, certo?</i>

171
00:15:00,484 --> 00:15:02,278
<i>Não foi grande.</i>

172
00:15:02,820 --> 00:15:06,699
<i>1.600 pés no ponto mais largo.</i>

173
00:15:09,994 --> 00:15:14,415
<i>Não era um retângulo,
mais como um romboide.</i>

174
00:15:16,709 --> 00:15:20,838
<i>Você deve perceber
que aqui o chão era plano,</i>

175
00:15:22,298 --> 00:15:26,343
<i>e aqui começou a subir.</i>

176
00:15:31,390 --> 00:15:37,396
<i>E no topo da encosta
era a câmara de gás.</i>

177
00:15:41,567 --> 00:15:43,902
Você tinha que subir até lá.

178
00:15:45,029 --> 00:15:48,574
O “funil” foi chamado
a “Estrada para o Céu”, certo?

179
00:15:49,074 --> 00:15:53,370
Os judeus chamavam isso de “Ascensão”.

180
00:15:54,288 --> 00:15:57,958
Também “A Última Estrada”.

181
00:16:01,920 --> 00:16:04,882
Eu só ouvi esses dois nomes para isso.

182
00:16:05,174 --> 00:16:07,217
Eu preciso ver isso.

183
00:16:07,593 --> 00:16:10,262
As pessoas entram no “funil”.

184
00:16:10,346 --> 00:16:11,972
Então o que acontece?

185
00:16:13,724 --> 00:16:16,060
Eles estão totalmente nus?
- Totalmente nu.

186
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Aqui...

187
00:16:18,979 --> 00:16:22,733
estavam dois guardas ucranianos.

188
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
Sim.

189
00:16:24,568 --> 00:16:27,154
Principalmente para os homens.

190
00:16:28,656 --> 00:16:31,492
Se os homens não entrassem,

191
00:16:32,993 --> 00:16:38,457
eles foram espancados com chicotes.

192
00:16:38,540 --> 00:16:42,127
Aqui também. Mesmo aqui.
- Ah, sim.

193
00:16:42,211 --> 00:16:45,589
Os homens foram “impulsionados”.
Não as mulheres.

194
00:16:45,798 --> 00:16:47,424
Não as mulheres.

195
00:16:47,508 --> 00:16:49,468
Não, eles não foram espancados.

196
00:16:49,551 --> 00:16:52,262
Por que tanta humanidade?

197
00:16:52,346 --> 00:16:54,765
Eu não vi isso.

198
00:16:55,307 --> 00:16:57,476
Eu não vi isso.

199
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
Talvez eles também tenham sido espancados.

200
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Por que não?

201
00:17:03,774 --> 00:17:06,235
Eles estavam prestes a morrer de qualquer maneira.

202
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
Por que não?

203
00:17:12,408 --> 00:17:14,618
Na entrada das câmaras de gás,

204
00:17:16,161 --> 00:17:17,955
sem dúvida.

205
00:17:20,124 --> 00:17:23,127
ABRAÃO BOMBA
- ISRAEL -

206
00:37:00,636 --> 00:37:03,973
<i>No “funil”, as mulheres tiveram que esperar.</i>

207
00:37:05,975 --> 00:37:09,437
<i>Eles ouviram os motores da câmara de gás.</i>

208
00:37:12,481 --> 00:37:16,861
<i>Talvez eles também tenham ouvido pessoas
gritando e implorando.</i>

209
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
<i>Enquanto esperavam,
Forno de “pânico mortal” / vhetrned-los.</i>

210
00:37:37,840 --> 00:37:42,053
O “pânico da morte” faz com que as pessoas se desapeguem.

211
00:37:43,012 --> 00:37:47,391
Eles se esvaziam,
da frente ou de trás.

212
00:37:49,226 --> 00:37:54,190
Muitas vezes,
onde as mulheres estavam,

213
00:37:54,273 --> 00:38:00,154
havia 5 ou 6 linhas
de excremento.

214
00:38:01,989 --> 00:38:03,032
Eles ficaram?

215
00:38:03,115 --> 00:38:07,745
Eles poderiam agachar-se ou fazê-lo em pé.

216
00:38:07,828 --> 00:38:09,747
Eu não os vi fazer isso.

217
00:38:09,830 --> 00:38:13,042
Eu só vi as fezes.

218
00:38:13,125 --> 00:38:14,961
Somente mulheres?

219
00:38:15,044 --> 00:38:17,380
Não os homens, apenas as mulheres.

220
00:38:18,047 --> 00:38:20,800
Os homens foram perseguidos pelo “funil”.

221
00:38:20,883 --> 00:38:24,428
As mulheres tiveram que esperar

222
00:38:27,056 --> 00:38:29,141
até que uma câmara de gás estivesse vazia.

223
00:38:29,225 --> 00:38:34,355
- E os homens?
- Não, eles foram chicoteados primeiro.

224
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
Você entende?

225
00:38:36,732 --> 00:38:38,484
Os homens sempre foram os primeiros?

226
00:38:38,567 --> 00:38:41,070
Sim, eles sempre iam primeiro.

227
00:38:41,779 --> 00:38:43,572
Eles não tiveram que esperar.

228
00:38:43,656 --> 00:38:47,451
Eles não tiveram tempo para esperar, não.

229
00:38:51,914 --> 00:38:53,666
E esse “pânico de morte”...

230
00:38:53,749 --> 00:38:56,127
Quando esse “pânico de morte” se instala,

231
00:38:58,087 --> 00:39:00,172
um deixa ir.

232
00:39:00,256 --> 00:39:06,512
É bem conhecido quando alguém está aterrorizado
e sabe que está prestes a morrer.

233
00:39:06,595 --> 00:39:09,181
Isso pode acontecer na cama.

234
00:39:09,265 --> 00:39:12,309
Minha mãe estava ajoelhada ao lado da cama.

235
00:39:13,769 --> 00:39:17,565
- Sua mãe?
- Sim. Então havia uma grande pilha.

236
00:39:20,109 --> 00:39:21,360
Isso é um fato.

237
00:39:21,444 --> 00:39:23,529
Foi clinicamente...

238
00:39:24,113 --> 00:39:26,282
comprovado.

239
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
Já que você queria saber:

240
00:39:29,118 --> 00:39:33,205
Assim que foram descarregados,

241
00:39:33,664 --> 00:39:38,210
se eles tivessem sido carregados
em Varsóvia, ou em outro lugar,

242
00:39:38,294 --> 00:39:40,463
eles já haviam sido espancados.

243
00:39:41,797 --> 00:39:44,925
Espancado, pior do que em Treblinka,

244
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
Posso garantir a você.

245
00:39:50,222 --> 00:39:52,933
<i>Então, durante a viagem de trem,</i>

246
00:39:53,017 --> 00:39:55,144
<i>parado em carros,</i>

247
00:39:55,227 --> 00:39:57,188
<i>sem banheiros,</i>

248
00:39:57,563 --> 00:40:00,858
<i>nada, quase nenhuma água.</i>

249
00:40:00,941 --> 00:40:02,568
Fean

250
00:40:02,651 --> 00:40:06,530
Então as portas se abriram
e começou de novo,

251
00:40:07,531 --> 00:40:10,159
“Bremze, Bremze!”

252
00:40:11,827 --> 00:40:15,498
“Szybciej, szybciej!”

253
00:40:15,581 --> 00:40:20,544
não consigo pronunciar:
Eu tenho dentes falsos.

254
00:40:20,628 --> 00:40:21,670
É polonês.

255
00:40:21,754 --> 00:40:24,507
“Bremze” ou “szybciej”.

256
00:40:24,590 --> 00:40:26,300
O que significa “bremze”?

257
00:40:26,383 --> 00:40:29,762
É uma palavra ucraniana.
Significa “mais rápido”.

258
00:40:30,596 --> 00:40:35,935
Novamente a perseguição...
uma saraivada de chicotadas.

259
00:40:36,018 --> 00:40:38,395
O chicote do SS Kuttner era deste comprimento.

260
00:40:38,854 --> 00:40:41,732
Mulheres à esquerda, homens à direita.

261
00:40:42,858 --> 00:40:45,736
E sempre mais golpes.

262
00:40:46,195 --> 00:40:47,822
Sem trégua?

263
00:40:47,905 --> 00:40:49,448
Nenhum.

264
00:40:49,532 --> 00:40:54,286
Entre lá, tire a roupa. Depressa, depressa!

265
00:40:54,370 --> 00:40:58,082
- Sempre correndo.
- Sempre correndo.

266
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Correndo e gritando.

267
00:41:00,960 --> 00:41:04,463
Foi assim que eles terminaram.

268
00:41:04,547 --> 00:41:07,633
- Essa foi a técnica.
- Sim, a técnica.

269
00:41:10,052 --> 00:41:14,849
<i>Você deve se lembrar: tinha que ser rápido.</i>

270
00:41:16,142 --> 00:41:20,563
<i>E o Esquadrão Azul
também teve a tarefa</i>

271
00:41:21,897 --> 00:41:25,484
<i>de liderar os doentes e os idosos...</i>

272
00:41:26,152 --> 00:41:28,445
<i>para a “Enfermaria,</i> ”

273
00:41:30,072 --> 00:41:34,910
<i>para não atrasar o fluxo
do povo para as câmaras de gás.</i>

274
00:41:34,994 --> 00:41:39,039
<i>Os idosos teriam desacelerado.</i>

275
00:41:42,126 --> 00:41:45,504
<i>Atribuição à “enfermaria”</i>

276
00:41:46,130 --> 00:41:49,466
<i>foi decidido pelos alemães.</i>

277
00:41:51,135 --> 00:41:54,430
Os Judeus do Esquadrão Azul

278
00:41:54,513 --> 00:41:59,018
apenas implementou a decisão:

279
00:41:59,268 --> 00:42:02,730
liderando o povo de lá,

280
00:42:02,813 --> 00:42:07,401
ou carregando-os em macas.

281
00:42:10,029 --> 00:42:13,616
<i>Mulheres idosas, crianças doentes,</i>

282
00:42:13,699 --> 00:42:16,368
<i>crianças cuja mãe estava doente,</i>

283
00:42:17,453 --> 00:42:19,997
<i>ou cuja avó era muito velha,</i>

284
00:42:20,456 --> 00:42:23,792
<i>foram enviados junto com a avó</i>

285
00:42:23,876 --> 00:42:27,713
<i>porque ela não sabia
sobre a “enfermaria”.</i>

286
00:42:28,631 --> 00:42:33,010
<i>Tinha uma bandeira branca com uma cruz vermelha.</i>

287
00:42:35,971 --> 00:42:38,224
<i>Uma passagem levava a isso.</i>

288
00:42:38,933 --> 00:42:42,269
<i>Até chegarem ao fim,
eles não viram nada.</i>

289
00:42:44,730 --> 00:42:47,650
<i>Então eles veriam os mortos na cova.</i>

290
00:42:51,820 --> 00:42:55,574
<i>Eles foram forçados a se despir,</i>

291
00:42:57,743 --> 00:43:00,746
<i>sentar em um banco de areia,</i>

292
00:43:02,331 --> 00:43:05,417
<i>e foram mortos com um tiro no pescoço.</i>

293
00:43:06,043 --> 00:43:09,421
<i>Eles caíram na cova.</i>

294
00:43:13,842 --> 00:43:17,596
<i>Sempre havia fogo na cova.</i>

295
00:43:19,014 --> 00:43:24,019
<i>Com lixo, papel e gasolina,</i>

296
00:43:27,439 --> 00:43:30,359
<i>as pessoas queimam muito bem.</i>

297
00:43:32,778 --> 00:43:36,365
RICHARD GLAZAR
- SUÍÇA -

298
00:43:40,661 --> 00:43:43,956
A “enfermaria” era um local estreito

299
00:43:44,540 --> 00:43:48,210
muito perto da rampa

300
00:43:50,254 --> 00:43:54,633
para onde os idosos eram conduzidos.

301
00:43:55,134 --> 00:43:57,803
Eu tive que fazer isso também.

302
00:44:03,392 --> 00:44:08,397
Este local de execução não foi coberto,

303
00:44:09,064 --> 00:44:12,234
apenas um lugar aberto com telhado,

304
00:44:12,318 --> 00:44:15,487
mas protegido por uma cerca,

305
00:44:15,571 --> 00:44:18,115
para que ninguém pudesse ver.

306
00:44:23,078 --> 00:44:28,375
A entrada era uma passagem estreita,

307
00:44:31,337 --> 00:44:36,967
muito curto,
mas um tanto semelhante ao “funil”.

308
00:44:38,177 --> 00:44:40,804
Uma espécie de pequeno labirinto.

309
00:44:43,182 --> 00:44:46,352
No meio disso, havia um buraco.

310
00:44:48,645 --> 00:44:53,108
E à esquerda quando alguém entrou,

311
00:44:53,192 --> 00:44:55,736
havia uma pequena cabine,

312
00:44:55,819 --> 00:45:00,866
com uma espécie de tábua de madeira,

313
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
como um trampolim.

314
00:45:04,328 --> 00:45:09,416
Se as pessoas fossem fracas demais para resistir,

315
00:45:09,792 --> 00:45:14,630
eles teriam que sentar nele,

316
00:45:15,798 --> 00:45:17,424
e então,

317
00:45:17,841 --> 00:45:25,015
como diz o ditado no jargão de Treblinka,

318
00:45:25,891 --> 00:45:34,525
O homem da SS Miete faria

319
00:45:35,609 --> 00:45:40,364
“curar cada um com um único comprimido”:

320
00:45:42,366 --> 00:45:44,660
um tiro no pescoço.

321
00:45:49,373 --> 00:45:52,918
Nos períodos de pico,

322
00:45:53,502 --> 00:45:55,129
isso acontecia diariamente.

323
00:45:55,212 --> 00:46:00,884
Naquela época, o poço...

324
00:46:01,510 --> 00:46:03,178
e foi pelo menos

325
00:46:05,097 --> 00:46:08,851
10 a 12 pés de profundidade...

326
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
estava cheio de cadáveres.

327
00:46:20,529 --> 00:46:24,700
Também houve casos

328
00:46:24,908 --> 00:46:31,206
de crianças que
por algum motivo chegou sozinho

329
00:46:31,290 --> 00:46:35,711
ou se separaram dos pais.

330
00:46:36,128 --> 00:46:39,673
Essas crianças foram conduzidas
para a “enfermaria”

331
00:46:40,215 --> 00:46:42,426
e atirou lá.

332
00:46:51,393 --> 00:46:55,481
A “enfermaria” também era para nós,

333
00:46:55,564 --> 00:46:58,025
os escravos Treblinka,

334
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
a última parada.

335
00:47:02,362 --> 00:47:04,615
Não a câmara de gás.

336
00:47:05,991 --> 00:47:10,412
Sempre acabávamos na “enfermaria”.

337
00:47:19,129 --> 00:47:23,550
AUSCHWITZ HOJE
A ESTAÇÃO DE CLASSIFICAÇÃO

338
00:48:31,743 --> 00:48:34,538
RUDOLF VRBA
Sobrevivente de Auschwitz

339
00:49:37,768 --> 00:49:40,854
A VELHA RAMPA

340
00:50:15,639 --> 00:50:20,227
A NOVA RAMPA CONSTRUÍDA NO INÍCIO DE 1944

341
00:52:10,754 --> 00:52:12,923
<i>Antes de cada operação de gaseificação,</i>

342
00:52:13,006 --> 00:52:17,260
<i>a SS tomou precauções severas.</i>

343
00:52:20,931 --> 00:52:25,101
<i>O crematório
estava cercado por homens da SS.</i>

344
00:52:27,771 --> 00:52:32,651
<i>Muitos homens da SS patrulhavam o tribunal</i>

345
00:52:33,819 --> 00:52:38,532
<i>com cães e metralhadoras.</i>

346
00:52:43,745 --> 00:52:49,042
<i>À direita estavam as etapas</i>

347
00:52:50,627 --> 00:52:54,673
<i>que levou ao subsolo
para a “sala de despir”.</i>

348
00:53:11,940 --> 00:53:16,278
<i>Em Birkenau, havia 4 crematórios,</i>

349
00:53:20,866 --> 00:53:25,579
<i>Crematório II, III e IV, V.</i>

350
00:53:29,833 --> 00:53:34,254
<i>O crematório II era semelhante ao III.</i>

351
00:53:42,053 --> 00:53:44,097
<i>Em II e III,</i>

352
00:53:44,306 --> 00:53:49,060
<i>a “sala de despir”
e as câmaras de gás eram subterrâneas.</i>

353
00:53:53,356 --> 00:53:56,026
<i>Uma grande “sala de despir”</i>

354
00:53:57,861 --> 00:54:01,281
<i>de cerca de 3.000 pés quadrados</i>

355
00:54:23,261 --> 00:54:25,639
<i>e uma grande câmara de gás...</i>

356
00:54:29,351 --> 00:54:31,603
<i>onde alguém poderia...</i>

357
00:54:33,688 --> 00:54:40,028
<i>abastece até 3.000 pessoas por vez.</i>

358
00:54:51,873 --> 00:55:02,384
<i>Crematório I V e V
eram de um tipo diferente</i>

359
00:55:04,552 --> 00:55:08,473
<i>porque não estavam localizados no subsolo.</i>

360
00:55:09,557 --> 00:55:12,352
<i>Tudo estava no nível do solo.</i>

361
00:55:14,104 --> 00:55:17,691
<i>Em IV e V,
havia 3 câmaras de gás</i>

362
00:55:17,774 --> 00:55:19,818
<i>com capacidade total</i>

363
00:55:19,901 --> 00:55:24,614
<i>de no máximo 1.800 a 2.000 pessoas por vez.</i>

364
00:55:26,783 --> 00:55:31,162
MUSEU DE AUSCHWITZ
MODELO DE CREMATÓRIOS II E III

365
00:55:31,246 --> 00:55:35,625
Elevadores içaram corpos
para os fornos

366
00:55:43,591 --> 00:55:47,971
<i>Os crematórios II e III tinham 15 fornos cada.</i>

367
00:55:49,472 --> 00:55:53,018
<i>Os crematórios IV e V tinham 8 fornos cada.</i>

368
00:56:06,031 --> 00:56:09,159
<i>À medida que as pessoas chegavam ao crematório,</i>

369
00:56:09,451 --> 00:56:12,078
<i>eles viram tudo...</i>

370
00:56:12,537 --> 00:56:15,373
<i>esta cena terrivelmente violenta.</i>

371
00:56:17,000 --> 00:56:21,421
<i>Toda a área estava cercada por homens da SS.</i>

372
00:56:22,005 --> 00:56:24,382
<i>Cachorros latiam.</i>

373
00:56:24,466 --> 00:56:26,843
<i>Metralhadoras.</i>

374
00:56:29,846 --> 00:56:35,310
<i>Todos eles, principalmente os judeus poloneses,
tinha dúvidas.</i>

375
00:56:37,062 --> 00:56:42,734
<i>Eles sabiam que algo estava seriamente errado.</i>

376
00:56:46,654 --> 00:56:53,620
<i>Mas nenhum deles
tinha a mais vaga noção</i>

377
00:56:53,703 --> 00:56:57,707
<i>isso em 3 ou 4 horas
eles seriam reduzidos a cinzas.</i>

378
00:57:04,756 --> 00:57:07,759
<i>Quando eles chegaram
a “sala de despir”,</i>

379
00:57:08,343 --> 00:57:10,428
<i>eles viram</i>

380
00:57:11,096 --> 00:57:17,811
<i>que parecia
um Centro Internacional de Informações!</i>

381
00:57:35,411 --> 00:57:39,791
<i>Nas paredes havia...</i>

382
00:57:42,377 --> 00:57:43,920
<i>ganchos,</i>

383
00:57:47,507 --> 00:57:50,343
<i>e cada gancho tinha um número.</i>

384
00:57:52,929 --> 00:57:56,224
<i>Embaixo dos ganchos estavam...</i>

385
00:57:58,184 --> 00:58:00,562
<i>bancos de madeira.</i>

386
00:58:00,979 --> 00:58:06,693
<i>Para que as pessoas pudessem se despir
“mais confortavelmente”, foi dito.</i>

387
00:58:09,696 --> 00:58:13,491
<i>E nos numerosos pilares</i>

388
00:58:14,951 --> 00:58:19,080
<i>que aguentou
esta “sala de despir” subterrânea,</i>

389
00:58:19,998 --> 00:58:22,584
<i>havia cartazes com slogans</i>

390
00:58:23,626 --> 00:58:26,421
<i>em vários idiomas:</i>

391
00:58:29,549 --> 00:58:31,926
<i>“Limpar é bom!”</i>

392
00:58:34,429 --> 00:58:36,931
<i>“Os piolhos podem matar!”</i>

393
00:58:38,516 --> 00:58:40,768
<i>“Lave-se!”</i>

394
00:58:42,770 --> 00:58:45,565
<i>“Para a área de desinfecção.”</i>

395
00:58:50,695 --> 00:58:53,615
<i>Todos esses sinais</i>

396
00:58:54,365 --> 00:58:57,118
<i>só estavam lá</i>

397
00:58:58,536 --> 00:59:03,541
<i>para atrair pessoas para as câmaras de gás
já despido.</i>

398
00:59:25,188 --> 00:59:28,524
<i>E à esquerda,</i>

399
00:59:29,234 --> 00:59:33,988
<i>em um ângulo de luta,
era a câmara de gás</i>

400
00:59:38,826 --> 00:59:44,165
<i>com sua porta enorme.</i>

401
01:00:03,726 --> 01:00:08,106
CREMATÓRIO III:
A SALA DE DESPIRAÇÃO

402
01:00:41,431 --> 01:00:45,852
A CÂMARA DE GÁS

403
01:00:59,157 --> 01:01:06,414
<i>Nos crematórios II e III,
Cristais de gás Zyklon foram derramados</i>

404
01:01:07,206 --> 01:01:10,376
<i>por um chamado
“Esquadrão de desinfecção SS,”</i>

405
01:01:11,210 --> 01:01:13,588
<i>pelo teto,</i>

406
01:01:22,263 --> 01:01:28,227
<i>e nos crematórios IV e V
através de aberturas laterais.</i>

407
01:01:33,775 --> 01:01:37,779
<i>Com 5 ou 6 botijões de gás,</i>

408
01:01:39,489 --> 01:01:42,450
<i>eles poderiam matar cerca de 2.000 pessoas.</i>

409
01:01:51,209 --> 01:01:54,420
<i>Este chamado “esquadrão de desinfecção”</i>

410
01:01:56,005 --> 01:02:00,301
<i>chegou em um caminhão
marcado com uma cruz vermelha</i>

411
01:02:02,470 --> 01:02:05,807
<i>e acompanhou as pessoas</i>

412
01:02:06,641 --> 01:02:13,272
<i>para fazê-los acreditar
eles estavam sendo levados para tomar banho.</i>

413
01:02:16,692 --> 01:02:21,030
<i>Mas a cruz vermelha era apenas uma marca</i>

414
01:02:21,489 --> 01:02:26,035
<i>para esconder os botijões de gás Zyklon
e os martelos para abri-los.</i>

415
01:02:32,542 --> 01:02:38,923
<i>O gás demorou cerca de
10 a 15 minutos para matar.</i>

416
01:02:47,974 --> 01:02:50,518
<i>A coisa mais horrível foi,</i>

417
01:02:52,395 --> 01:02:55,356
<i>uma vez que as portas das câmaras de gás
foram abertos...</i>

418
01:02:56,023 --> 01:03:01,195
<i>a visão insuportável.</i>

419
01:03:06,159 --> 01:03:10,538
<i>As pessoas estavam amontoadas como basalto,</i>

420
01:03:12,290 --> 01:03:14,542
<i>como blocos de pedra.</i>

421
01:03:17,920 --> 01:03:22,300
<i>Como eles saíram da câmara de gás!</i>

422
01:03:26,554 --> 01:03:28,973
<i>Eu vi isso várias vezes.</i>

423
01:03:31,350 --> 01:03:35,563
<i>Essa foi a coisa mais difícil de aceitar.</i>

424
01:03:37,148 --> 01:03:40,818
<i>Você nunca se acostumaria com isso.</i>

425
01:03:43,446 --> 01:03:45,740
<i>Era impossível.</i>

426
01:03:46,157 --> 01:03:49,577
CREMATÓRIO IV

427
01:03:52,580 --> 01:03:54,165
Impossível.

428
01:03:55,750 --> 01:03:56,751
Sim.

429
01:03:56,834 --> 01:04:02,840
Você vê, uma vez que o gás foi derramado,
funcionou assim:

430
01:04:02,924 --> 01:04:06,511
ele subiu do chão para cima.

431
01:04:07,094 --> 01:04:11,474
E na terrível luta
que se seguiu,

432
01:04:11,974 --> 01:04:15,603
porque foi uma luta.

433
01:04:18,439 --> 01:04:22,652
As luzes foram apagadas
nas câmaras de gás.

434
01:04:23,444 --> 01:04:26,614
Estava escuro, ninguém conseguia ver.

435
01:04:26,822 --> 01:04:32,495
Então as pessoas mais fortes
tentei subir mais alto.

436
01:04:32,578 --> 01:04:35,331
Porque eles provavelmente perceberam

437
01:04:35,957 --> 01:04:38,876
que quanto mais alto eles chegavam,

438
01:04:38,960 --> 01:04:41,921
mais ar havia.

439
01:04:42,296 --> 01:04:44,924
Eles poderiam respirar melhor.

440
01:04:46,092 --> 01:04:49,053
Isso causou a luta.

441
01:04:49,136 --> 01:04:53,307
Em segundo lugar, a maioria das pessoas
tentaram abrir caminho até a porta.

442
01:04:53,933 --> 01:04:55,643
Foi psicológico:

443
01:04:55,726 --> 01:04:57,728
Eles sabiam onde estava a porta,

444
01:04:57,812 --> 01:05:00,523
então talvez eles pudessem forçar seu caminho.

445
01:05:00,606 --> 01:05:02,483
Foi instintivo,

446
01:05:02,817 --> 01:05:08,656
uma luta mortal.

447
01:05:08,739 --> 01:05:11,826
É por isso que as crianças...

448
01:05:11,909 --> 01:05:14,579
e pessoas mais fracas,
e os idosos,

449
01:05:14,662 --> 01:05:16,497
sempre acabava no fundo.

450
01:05:16,581 --> 01:05:19,667
Os mais fortes estavam no topo.

451
01:05:20,793 --> 01:05:26,924
Porque na luta pela morte...

452
01:05:28,593 --> 01:05:33,889
um pai não percebeu que seu filho estava deitado...

453
01:05:35,349 --> 01:05:36,851
abaixo dele.

454
01:05:37,602 --> 01:05:40,354
E quando as portas foram abertas?

455
01:05:40,438 --> 01:05:42,481
Eles caíram.

456
01:05:42,565 --> 01:05:46,193
As pessoas caíram como blocos de pedra,

457
01:05:46,277 --> 01:05:50,156
como pedras caindo de um caminhão.

458
01:05:50,865 --> 01:05:54,702
Mas perto do gás Zyklon havia um vazio.

459
01:05:54,785 --> 01:05:59,081
Não havia ninguém
onde os cristais de gás entraram.

460
01:05:59,165 --> 01:06:01,626
Um espaço vazio.

461
01:06:01,709 --> 01:06:07,089
Provavelmente as vítimas perceberam que

462
01:06:08,549 --> 01:06:12,762
o gás funcionou mais forte lá.

463
01:06:17,975 --> 01:06:19,644
E as pessoas eram...?

464
01:06:19,727 --> 01:06:23,564
O povo foi espancado.

465
01:06:24,732 --> 01:06:32,239
Eles lutaram e lutaram
na escuridão.

466
01:06:34,200 --> 01:06:37,411
Eles estavam cobertos de excrementos,

467
01:06:39,580 --> 01:06:41,082
em sangue,

468
01:06:43,042 --> 01:06:45,419
das orelhas e narizes.

469
01:06:49,423 --> 01:06:52,843
Às vezes também se via

470
01:06:52,927 --> 01:06:56,555
que as pessoas deitadas no chão,

471
01:06:56,639 --> 01:07:01,644
por causa da pressão dos outros,

472
01:07:01,727 --> 01:07:07,233
estavam irreconhecíveis.

473
01:07:07,316 --> 01:07:11,779
As crianças tiveram seus crânios esmagados.

474
01:07:14,073 --> 01:07:15,825
- Sim.
- O que?

475
01:07:17,034 --> 01:07:18,536
Foi horrível.

476
01:07:18,619 --> 01:07:23,666
Vomitar.

477
01:07:25,626 --> 01:07:29,797
Sangue das orelhas e nariz.

478
01:07:29,880 --> 01:07:34,260
Provavelmente até fluido menstrual...
certeza disso.

479
01:07:34,802 --> 01:07:38,055
Havia tudo
nessa luta pela vida,

480
01:07:38,139 --> 01:07:40,141
aquela luta mortal.

481
01:07:41,100 --> 01:07:45,187
Foi terrível ver.
Essa foi a parte mais difícil.

482
01:07:46,897 --> 01:07:50,151
FILIP MULLER, judeu tcheco

483
01:07:50,234 --> 01:07:56,782
sobrevivente das 5 liquidações
do “detalhe especial” de Auschwitz

484
01:08:25,853 --> 01:08:29,190
<i>Foi inútil</i>

485
01:08:29,857 --> 01:08:33,194
<i>para contar a verdade a qualquer pessoa</i>

486
01:08:34,320 --> 01:08:39,200
<i>quem cruzou o limiar
do crematório.</i>

487
01:08:43,329 --> 01:08:46,707
<i>Você não poderia salvar ninguém lá.</i>

488
01:08:48,793 --> 01:08:52,588
<i>Era impossível salvar pessoas.</i>

489
01:09:03,015 --> 01:09:05,142
<i>Um dia, em 1943,</i>

490
01:09:05,226 --> 01:09:09,605
<i>quando eu já estava no Crematório V,</i>

491
01:09:11,982 --> 01:09:15,069
<i>chegou um trem de Bialystok.</i>

492
01:09:18,239 --> 01:09:21,534
<i>Um prisioneiro no “destaque especial”</i>

493
01:09:21,909 --> 01:09:26,747
<i>vi uma mulher na “sala de despir”</i>

494
01:09:28,582 --> 01:09:31,418
<i>que era esposa de um amigo dele.</i>

495
01:09:35,589 --> 01:09:38,592
<i>Ele foi direto e disse a ela:</i>

496
01:09:39,593 --> 01:09:41,762
<i>“Você será exterminado.</i>

497
01:09:43,097 --> 01:09:46,100
<i>Em 3 horas, vocês estarão em cinzas.”</i>

498
01:09:54,608 --> 01:09:58,946
<i>A mulher acreditou nele
porque ela o conhecia.</i>

499
01:10:05,786 --> 01:10:08,706
<i>Ela correu para todo lado</i>

500
01:10:08,789 --> 01:10:11,625
<i>e avisou as outras mulheres.</i>

501
01:10:13,586 --> 01:10:16,088
<i>“Vamos ser mortos.</i>

502
01:10:16,755 --> 01:10:19,133
<i>Seremos gaseados.”</i>

503
01:10:22,136 --> 01:10:27,182
<i>Mães carregando seus filhos
em seus ombros</i>

504
01:10:27,266 --> 01:10:29,476
<i>não queria ouvir isso.</i>

505
01:10:30,394 --> 01:10:33,147
<i>Eles decidiram que a mulher era louca.</i>

506
01:10:35,566 --> 01:10:38,027
<i>Eles a expulsaram.</i>

507
01:10:42,156 --> 01:10:44,825
<i>Então ela foi até os homens.</i>

508
01:10:46,493 --> 01:10:48,829
<i>Sem sucesso.</i>

509
01:10:50,331 --> 01:10:52,374
<i>Não que eles não acreditassem nela.</i>

510
01:10:52,458 --> 01:10:55,920
<i>Eles ouviram rumores
no gueto de Bialystok,</i>

511
01:10:56,003 --> 01:10:57,796
<i>ou em Grodno e em outros lugares.</i>

512
01:10:58,756 --> 01:11:01,842
<i>Mas quem queria ouvir isso!</i>

513
01:11:08,349 --> 01:11:12,186
<i>Quando ela viu que ninguém iria ouvir,</i>

514
01:11:12,853 --> 01:11:16,357
<i>ela coçou todo o rosto.</i>

515
01:11:17,608 --> 01:11:20,277
<i>Por desespero. Em estado de choque.</i>

516
01:11:20,527 --> 01:11:23,697
<i>E ela começou a gritar.</i>

517
01:11:28,035 --> 01:11:29,870
<i>Então o que aconteceu?</i>

518
01:11:30,412 --> 01:11:34,291
<i>Todos foram gaseados.
A mulher foi contida.</i>

519
01:11:36,835 --> 01:11:41,215
<i>Tivemos que fazer fila em frente ao forno.</i>

520
01:11:43,133 --> 01:11:47,137
<i>Primeiro eles a torturaram horrivelmente,</i>

521
01:11:47,221 --> 01:11:49,556
<i>porque ela não o trairia.</i>

522
01:11:52,351 --> 01:11:56,563
<i>No final, ela apontou para ele.</i>

523
01:11:59,733 --> 01:12:05,072
<i>Ele foi tirado da linha
e jogado vivo no forno.</i>

524
01:12:06,407 --> 01:12:10,744
<i>Disseram-nos,
“Quem diz alguma coisa vai acabar assim!”</i>

525
01:12:16,583 --> 01:12:21,088
Nós, no “detalhe especial”,
continuei tentando descobrir

526
01:12:21,672 --> 01:12:24,883
se houvesse uma maneira

527
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
poderíamos dizer às pessoas

528
01:12:30,973 --> 01:12:33,851
para informá-los.

529
01:12:35,102 --> 01:12:39,023
Mas a nossa experiência,

530
01:12:39,106 --> 01:12:43,610
em vários casos
onde pudemos contar às pessoas,

531
01:12:44,445 --> 01:12:47,281
mostrou que não adiantava nada.

532
01:12:47,364 --> 01:12:52,036
Que isso fez seus últimos momentos
ainda mais difícil de suportar.

533
01:12:52,119 --> 01:12:56,623
No máximo, pensamos que poderia ajudar...

534
01:12:56,707 --> 01:13:00,586
Judeus da Polônia,

535
01:13:00,669 --> 01:13:05,132
ou judeus de Theresienstadt
(o acampamento da família tcheca),

536
01:13:05,215 --> 01:13:09,136
que já passou 6 meses em Birkenau,

537
01:13:09,636 --> 01:13:13,390
pensamos que poderia ter sido
de uso nesses casos

538
01:13:13,474 --> 01:13:15,476
para contar às pessoas.

539
01:13:15,893 --> 01:13:19,897
Mas imagine como foi
em outros casos:

540
01:13:20,481 --> 01:13:25,069
Judeus da Grécia,
da Hungria, de Corfu

541
01:13:25,152 --> 01:13:29,239
que estava viajando há 10 ou 12 dias,

542
01:13:29,323 --> 01:13:30,908
morrendo de fome,

543
01:13:31,825 --> 01:13:36,121
sem água por dias, morrendo de sede,

544
01:13:36,205 --> 01:13:39,083
eles estavam meio enlouquecidos quando chegaram.

545
01:13:39,416 --> 01:13:41,752
Eles foram tratados de forma diferente.

546
01:13:41,835 --> 01:13:44,379
Eles apenas foram informados,

547
01:13:44,463 --> 01:13:50,010
“Tire a roupa,
em breve você receberá uma caneca de chá.

548
01:13:51,678 --> 01:13:54,807
Essas pessoas estavam em tal estado

549
01:13:54,890 --> 01:14:00,354
porque eles estavam viajando há muito tempo,

550
01:14:00,437 --> 01:14:04,566
que seu único pensamento

551
01:14:05,109 --> 01:14:08,612
era para saciar sua sede.

552
01:14:08,695 --> 01:14:11,990
E os algozes da SS
sabia disso muito bem.

553
01:14:12,074 --> 01:14:16,328
Foi tudo pré-programado,

554
01:14:19,039 --> 01:14:23,127
uma parte calculada
do processo de extermínio

555
01:14:23,210 --> 01:14:26,088
que se as pessoas fossem tão fracas

556
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
e não receberam nada para beber,

557
01:14:28,757 --> 01:14:32,219
eles correriam para a câmara de gás.

558
01:14:32,302 --> 01:14:35,597
Mas na verdade,

559
01:14:35,681 --> 01:14:41,937
todas essas pessoas já estavam
sendo exterminado

560
01:14:42,020 --> 01:14:43,730
antes de chegar às câmaras de gás.

561
01:14:43,814 --> 01:14:46,066
Pense nas crianças.

562
01:14:46,400 --> 01:14:49,653
Eles imploraram às mães, gritando,

563
01:14:49,736 --> 01:14:52,698
“Mãe, por favor, água, água!”

564
01:14:53,657 --> 01:14:57,744
Os adultos também
que passou dias sem água,

565
01:14:58,370 --> 01:15:01,123
tinha a mesma obsessão.

566
01:15:01,206 --> 01:15:04,877
Informando essas pessoas
foi bastante inútil.

567
01:15:14,261 --> 01:15:18,348
CORFU

568
01:17:47,497 --> 01:17:50,375
- Pegue daí.
- Sim, pegue daí.

569
01:17:50,459 --> 01:17:52,044
- Coloque aí mesmo.
- OK.

570
01:17:52,127 --> 01:17:53,879
- Bem aí.
- Ok, sim.

571
01:17:53,962 --> 01:17:56,089
Ok, tenha cuidado. Espere.

572
01:17:56,506 --> 01:17:59,217
Você vem buscá-lo mais tarde?
- Sim.

573
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
- Abaixe isso.
- Em um segundo.

574
01:18:01,386 --> 01:18:03,805
Espere um segundo.

575
01:18:03,889 --> 01:18:05,682
Espere um segundo.

576
01:18:06,266 --> 01:18:08,602
Talvez se você removesse isso?

577
01:18:08,685 --> 01:18:11,521
Entendi? É assim que você irá carregá-lo.

578
01:18:11,605 --> 01:18:13,857
Venha buscá-lo na próxima semana.

579
01:18:13,940 --> 01:18:16,443
Entendido?
Agora afaste o carrinho daqui.

580
01:18:16,526 --> 01:18:18,236
Mova o carrinho.

581
01:18:18,320 --> 01:18:20,947
Sim, vamos abrir espaço.

582
01:18:21,281 --> 01:18:23,200
<i>Então você é ator agora.</i>

583
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
Vamos terminar isso.

584
01:18:57,734 --> 01:19:01,780
MOSHÉ MORDO

585
01:19:22,217 --> 01:19:24,511
<i>Estes são meus sobrinhos.</i>

586
01:19:24,594 --> 01:19:27,639
<i>Eles os queimaram em Birkenau.</i>

587
01:19:30,851 --> 01:19:33,770
<i>Dois filhos do meu irmão.</i>

588
01:19:33,854 --> 01:19:37,357
<i>Eles os levaram
para o crematório com a mãe.</i>

589
01:19:37,983 --> 01:19:40,527
<i>Todos foram queimados em Birkenau.</i>

590
01:19:51,705 --> 01:19:53,665
Meu irmão.

591
01:19:55,375 --> 01:19:58,295
Ele estava doente,

592
01:19:58,378 --> 01:20:03,508
e eles o colocaram no forno,
no crematório e o queimou.

593
01:20:05,051 --> 01:20:07,471
Isso foi em Birkenau.

594
01:20:11,933 --> 01:20:15,520
O menino mais velho tinha 17 anos

595
01:20:16,438 --> 01:20:18,857
o segundo foi 15.

596
01:20:20,275 --> 01:20:23,695
Mais dois filhos “kaput” com a mãe.

597
01:20:26,698 --> 01:20:29,409
Sim, 4 filhos eu perdi.

598
01:20:39,044 --> 01:20:40,921
Seu pai também?

599
01:20:42,631 --> 01:20:44,591
Meu pai, ele também.

600
01:20:45,133 --> 01:20:46,801
Quantos anos tinha seu pai?

601
01:20:46,885 --> 01:20:53,016
Papai tinha 85 anos.

602
01:20:53,517 --> 01:20:56,478
85 anos e morreu em Auschwitz.

603
01:20:56,561 --> 01:20:59,356
Auschwitz, isso mesmo.

604
01:21:00,649 --> 01:21:04,778
85 e ele morreu em Birkenau.

605
01:21:05,987 --> 01:21:07,614
Meu pai.

606
01:21:07,989 --> 01:21:10,367
Seu pai fez toda a viagem.

607
01:21:19,251 --> 01:21:21,211
A família inteira morreu.

608
01:21:21,294 --> 01:21:24,631
Primeiro a câmara de gás,
depois o crematório.

609
01:23:36,596 --> 01:23:40,600
Na manhã de sexta-feira, 9 de junho de 1944,

610
01:23:40,684 --> 01:23:46,231
membros da comunidade judaica de Corfu
comunidade veio, muito assustada,

611
01:23:46,314 --> 01:23:49,025
e reportado aos alemães.

612
01:23:49,109 --> 01:23:54,197
Esta praça estava cheia
de homens e policiais da Gestapo,

613
01:23:54,781 --> 01:23:56,366
e seguimos em frente.

614
01:23:56,449 --> 01:24:00,787
Houve até traidores,
os irmãos Recanati, judeus de Atenas.

615
01:24:00,870 --> 01:24:07,127
Depois da guerra, eles foram condenados
à prisão perpétua.

616
01:24:07,210 --> 01:24:10,296
Mas eles já estão livres.

617
01:24:14,718 --> 01:24:18,388
Recebemos ordem de seguir em frente.

618
01:24:18,471 --> 01:24:21,891
- Na rua?
- Sim, por esta rua.

619
01:24:21,975 --> 01:24:26,896
- Quantos de vocês estavam lá?
- Exatamente 1.650.

620
01:24:31,151 --> 01:24:34,070
- Muita gente?
- Muitas pessoas.

621
01:24:34,154 --> 01:24:37,115
Os cristãos pararam aí.

622
01:24:37,741 --> 01:24:39,492
Cristãos, isso mesmo.
E eles viram.

623
01:24:39,576 --> 01:24:41,536
Onde estavam os cristãos?

624
01:24:43,246 --> 01:24:45,582
- Na esquina?
- Sim.

625
01:24:46,124 --> 01:24:47,625
E nas varandas.

626
01:24:48,877 --> 01:24:51,379
Depois de nos reunirmos aqui,

627
01:24:51,463 --> 01:24:55,425
Homens da Gestapo com metralhadoras
surgiu atrás de nós.

628
01:24:56,676 --> 01:24:58,303
Que horas eram?

629
01:24:59,012 --> 01:25:01,389
- Eram 6 da manhã.
- Pela manhã.

630
01:25:01,473 --> 01:25:03,808
- Um bom dia?
- Sim, o dia estava bom.

631
01:25:05,810 --> 01:25:07,353
6 horas da manhã.

632
01:25:08,021 --> 01:25:10,231
1.600.
É muita gente na rua.

633
01:25:10,315 --> 01:25:12,150
Pessoas reunidas.

634
01:25:12,233 --> 01:25:16,946
Os cristãos ouviram os judeus
estavam sendo cercados.

635
01:25:17,030 --> 01:25:20,366
- Por que eles vieram?
- Para ver o show.

636
01:25:25,371 --> 01:25:28,708
Esperemos que isso nunca aconteça novamente.

637
01:25:29,834 --> 01:25:32,420
- Você estava com medo?
- Muito assustado.

638
01:25:32,504 --> 01:25:35,548
Havia jovens,

639
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
pessoas doentes, crianças pequenas,

640
01:25:38,635 --> 01:25:41,805
<i>o velho, o louco e assim por diante.</i>

641
01:25:46,893 --> 01:25:50,688
<i>Quando vimos
eles até trouxeram os loucos,</i>

642
01:25:50,772 --> 01:25:54,400
<i>até mesmo os doentes do hospital,</i>

643
01:25:54,484 --> 01:25:57,821
<i>estamos com medo</i>

644
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
<i>pela sobrevivência
de toda a comunidade.</i>

645
01:26:03,785 --> 01:26:05,328
O que você disse?

646
01:26:05,411 --> 01:26:08,498
Que nós éramos
aparecer aqui no forte

647
01:26:08,581 --> 01:26:11,417
ser levado para trabalhar na Alemanha.

648
01:26:12,794 --> 01:26:14,754
- Polónia.
- Polônia, isso mesmo.

649
01:26:16,631 --> 01:26:22,679
Os alemães colocaram
uma proclamação em todos os muros de Corfu.

650
01:26:23,471 --> 01:26:26,808
Dizia que todos os judeus tinham que se reportar.

651
01:26:26,891 --> 01:26:29,018
E uma vez que estávamos todos reunidos,

652
01:26:29,102 --> 01:26:33,940
a vida seria melhor
sem nós na Grécia.

653
01:26:34,023 --> 01:26:39,112
Foi assinado pelos chefes de polícia,
pelos funcionários e pelos prefeitos.

654
01:26:39,195 --> 01:26:42,073
- Que é melhor sem judeus?
- Sim.

655
01:26:42,615 --> 01:26:45,285
Descobrimos depois que voltamos.

656
01:26:47,620 --> 01:26:50,498
Corfu era anti-semita?

657
01:26:54,919 --> 01:26:57,964
Corfu sempre teve antissemitismo?

658
01:26:58,214 --> 01:26:59,757
Existia, claro,

659
01:26:59,841 --> 01:27:04,929
mas não foi tão forte
nos anos imediatamente anteriores a isso.

660
01:27:05,013 --> 01:27:06,264
Por que não?

661
01:27:06,347 --> 01:27:11,144
Porque eles não
pense assim contra os judeus.

662
01:27:11,394 --> 01:27:15,106
ARMANDO AARÃO
Presidente da comunidade judaica de Corfu

663
01:27:15,315 --> 01:27:19,402
- E agora?
- Agora estamos livres.

664
01:27:21,112 --> 01:27:24,991
- Como você se dá com os cristãos agora?
- Muito bem.

665
01:27:34,500 --> 01:27:37,337
- O que ele disse?
- Ele me perguntou o que você disse.

666
01:27:37,420 --> 01:27:41,257
Ele concorda com nossas relações
com os cristãos são muito bons.

667
01:27:55,396 --> 01:27:59,817
<i>- Todos os judeus viviam no gueto?
- A maioria deles.</i>

668
01:28:05,573 --> 01:28:07,909
<i>O que aconteceu depois que os judeus partiram?</i>

669
01:28:07,992 --> 01:28:12,246
<i>Eles levaram todos os nossos pertences,
todo o ouro que tínhamos conosco.</i>

670
01:28:12,330 --> 01:28:16,334
<i>Eles levaram as chaves das nossas casas
e roubou tudo.</i>

671
01:28:20,088 --> 01:28:22,757
A quem tudo isso foi dado?
Quem roubou tudo?

672
01:28:22,840 --> 01:28:27,095
Por lei, era para ir
ao governo grego.

673
01:28:27,178 --> 01:28:32,100
Mas o estado ficou com apenas uma pequena parte disso.

674
01:28:32,183 --> 01:28:35,019
O resto foi roubado, usurpado.

675
01:28:35,228 --> 01:28:38,690
- Por quem?
- Por todos e pelos alemães.

676
01:28:43,486 --> 01:28:46,656
Das 1.700 pessoas deportadas...

677
01:28:46,739 --> 01:28:50,076
Cerca de 122 foram salvos.

678
01:28:50,743 --> 01:28:53,579
95% deles morreram.

679
01:28:56,541 --> 01:28:59,043
Foi uma longa viagem
de Corfu a Auschwitz?

680
01:28:59,127 --> 01:29:01,671
Fomos presos aqui em 9 de junho,

681
01:29:01,754 --> 01:29:05,508
e finalmente chegou em 29 de junho.

682
01:29:05,591 --> 01:29:09,429
A maioria foi queimada na noite do dia 29.

683
01:29:09,929 --> 01:29:12,265
Durou de 9 a 29 de junho?

684
01:29:16,394 --> 01:29:19,188
Ficamos aqui por cerca de 5 dias.

685
01:29:21,983 --> 01:29:23,651
Aqui no forte.

686
01:29:26,654 --> 01:29:31,159
<i>Ninguém se atreveu a escapar
e deixar seu pai, mãe, irmãos.</i>

687
01:29:31,242 --> 01:29:36,914
<i>Nossa solidariedade foi
por motivos religiosos e familiares.</i>

688
01:29:39,542 --> 01:29:42,462
<i>O primeiro grupo partiu em 11 de junho.</i>

689
01:29:44,047 --> 01:29:48,468
<i>Fui com o 2º comboio, no dia 15 de junho.</i>

690
01:29:56,350 --> 01:29:58,436
<i>Em que tipo de barco você estava?</i>

691
01:29:58,978 --> 01:30:05,359
<i>Uma zattera.
É um barco feito de barris e tábuas.</i>

692
01:30:05,443 --> 01:30:09,155
<i>Foi rebocado por um pequeno barco
com alemães nele.</i>

693
01:30:11,115 --> 01:30:14,619
<i>No nosso barco havia 1, 2 ou 3 guardas,</i>

694
01:30:14,702 --> 01:30:18,122
<i>não eram muitos alemães, mas estávamos apavorados.</i>

695
01:30:18,206 --> 01:30:21,959
<i>Você pode entender,
o terror é o melhor dos guardas.</i>

696
01:30:44,565 --> 01:30:47,860
<i>- Como foi a viagem?
- Terrível! Terrível!</i>

697
01:30:50,071 --> 01:30:52,698
<i>Sem água, nada para comer.</i>

698
01:30:52,782 --> 01:30:58,538
<i>90 carros que eram bons
para apenas 20 animais,</i>

699
01:30:59,038 --> 01:31:00,790
<i>todos nós em pé.</i>

700
01:31:03,543 --> 01:31:05,711
<i>Muitos de nós morreram.</i>

701
01:31:06,671 --> 01:31:10,174
<i>Mais tarde eles colocaram os mortos
em outro carro em cal viva.</i>

702
01:31:10,258 --> 01:31:15,471
<i>Eles também os queimaram em Auschwitz.</i>

703
01:31:24,564 --> 01:31:29,485
Próxima figura: WALTER STIER
Ex-membro do partido nazista

704
01:31:30,361 --> 01:31:34,574
Ex-chefe, Reich Railways, Bureau 33
(“Ferrovias do Reich”)

705
01:31:35,950 --> 01:31:38,327
<i>Você nunca viu um trem?</i>

706
01:31:38,703 --> 01:31:40,496
<i>Não, nunca.</i>

707
01:31:41,706 --> 01:31:44,709
<i>Tivemos tanto trabalho,
Nunca saí da minha mesa.</i>

708
01:31:45,710 --> 01:31:48,045
<i>Trabalhamos dia e noite.</i>

709
01:31:54,427 --> 01:31:56,012
<i>“GE.D.O.B. ”</i>

710
01:31:56,679 --> 01:32:00,683
<i>“GE DOB</i> ” <i>significa
'Sede da Eastbound Traffic.</i> ”

711
01:32:05,271 --> 01:32:09,775
<i>Em janeiro de 1940, fui designado
para GEDOB Cracóvia.</i>

712
01:32:12,236 --> 01:32:16,699
<i>Em meados de 1943, fui transferido para Varsóvia.</i>

713
01:32:17,909 --> 01:32:23,497
<i>Fui nomeado planejador-chefe de tráfego.</i>

714
01:32:23,748 --> 01:32:26,459
<i>Chefe do escritório de planejamento de tráfego.</i>

715
01:32:28,628 --> 01:32:35,009
<i>Mas seus deveres eram os mesmos
antes e depois de 1943?</i>

716
01:32:35,843 --> 01:32:40,973
<i>A única mudança:
Fui promovido a chefe do departamento.</i>

717
01:32:44,185 --> 01:32:50,441
<i>Quais eram suas funções específicas
no GEDOB na Polônia durante a guerra?</i>

718
01:32:51,484 --> 01:32:54,237
<i>O trabalho foi um pouco diferente</i>

719
01:32:54,320 --> 01:32:57,281
<i>do trabalho na Alemanha:</i>

720
01:32:59,659 --> 01:33:01,494
<i>preparar horários,</i>

721
01:33:01,577 --> 01:33:07,667
<i>coordenando o movimento
de trens especiais com trens regulares.</i>

722
01:33:09,460 --> 01:33:12,380
- <i>Havia vários departamentos?</i>
- <i>Sim.</i>

723
01:33:13,339 --> 01:33:17,885
<i>O Departamento 33 estava no comando
de trens especiais</i>

724
01:33:17,969 --> 01:33:20,638
<i>e trens regulares.</i>

725
01:33:22,139 --> 01:33:25,017
<i>Os trens especiais
foram administrados pelo Departamento 33.</i>

726
01:33:25,935 --> 01:33:29,522
<i>Você sempre foi
no Departamento de Trens Especiais?</i>

727
01:33:29,605 --> 01:33:31,148
<i>Sim.</i>

728
01:33:32,108 --> 01:33:36,529
<i>Qual é a diferença entre
um trem especial e um regular?</i>

729
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
<i>Um trem regular pode ser usado</i>

730
01:33:40,741 --> 01:33:45,162
<i>por qualquer pessoa
quem compra um ingresso.</i>

731
01:33:48,082 --> 01:33:50,876
<i>Digamos de Cracóvia a Varsóvia.</i>

732
01:33:50,960 --> 01:33:53,546
<i>Ou de Cracóvia a Lemberg.</i>

733
01:33:55,214 --> 01:34:00,803
<i>Um trem especial precisa ser encomendado.</i>

734
01:34:04,098 --> 01:34:07,977
O trem é especialmente montado

735
01:34:08,060 --> 01:34:11,230
e as pessoas pagam ---

736
01:34:12,189 --> 01:34:14,358
tarifas de grupo.

737
01:34:15,192 --> 01:34:17,653
Ainda existem trens especiais agora?

738
01:34:17,737 --> 01:34:19,572
Claro.

739
01:34:19,989 --> 01:34:22,325
Assim como havia então.

740
01:34:22,950 --> 01:34:26,829
Para férias em grupo
você pode organizar um trem especial?

741
01:34:26,912 --> 01:34:29,707
Sim, por exemplo,

742
01:34:29,790 --> 01:34:34,712
para trabalhadores imigrantes
voltando para casa nas férias,

743
01:34:35,463 --> 01:34:40,551
trens especiais estão programados.

744
01:34:40,634 --> 01:34:44,805
Ou então não se conseguiria lidar com o trânsito.

745
01:34:47,016 --> 01:34:52,980
Você disse que depois da guerra você lidou
trens para dignitários visitantes.

746
01:34:53,064 --> 01:34:55,775
Depois da guerra, sim.

747
01:34:56,734 --> 01:35:00,613
Se um rei visitar a Alemanha de trem,

748
01:35:00,696 --> 01:35:02,531
isso é um trem especial?

749
01:35:02,615 --> 01:35:04,784
Esse é um trem especial.

750
01:35:05,326 --> 01:35:10,456
Mas o procedimento não é o mesmo

751
01:35:10,539 --> 01:35:18,005
como para trens especiais
para passeios em grupo e assim por diante.

752
01:35:18,089 --> 01:35:23,052
As visitas de estado são tratadas
pelo Serviço Exterior.

753
01:35:23,135 --> 01:35:24,804
Certo.

754
01:35:26,389 --> 01:35:29,308
Posso fazer outra pergunta?

755
01:35:30,309 --> 01:35:35,815
Por que havia mais trens especiais

756
01:35:35,898 --> 01:35:38,359
durante a guerra, do que antes ou depois?

757
01:35:38,442 --> 01:35:41,654
Eu vejo onde você quer chegar.

758
01:35:41,737 --> 01:35:48,619
Você está se referindo a
os chamados “trens de reassentamento”.

759
01:35:49,120 --> 01:35:53,666
- “Reassentamento”. É isso.
- Era assim que eles eram chamados.

760
01:35:53,749 --> 01:35:57,128
Esses trens foram encomendados

761
01:35:59,088 --> 01:36:08,347
pelo Ministério dos Transportes do Reich.

762
01:36:09,390 --> 01:36:14,979
Você precisava de uma ordem do Ministério
dos Transportes do Reich...

763
01:36:18,065 --> 01:36:20,443
- Em Berlim?
- Correto.

764
01:36:24,113 --> 01:36:27,491
Quanto à implementação dessas ordens,

765
01:36:27,575 --> 01:36:32,955
a sede do tráfego no sentido leste
em Berlim lidou com isso.

766
01:36:33,038 --> 01:36:34,874
<i>Sim, entendo.</i>

767
01:36:34,957 --> 01:36:37,543
<i>- Está claro?
- Perfeitamente.</i>

768
01:36:37,877 --> 01:36:43,716
<i>Mas principalmente, naquela época,
quem estava sendo “reassentado”?</i>

769
01:36:44,175 --> 01:36:46,510
<i>Não! Não sabíamos disso.</i>

770
01:36:47,094 --> 01:36:50,431
<i>Só quando estávamos fugindo
nós mesmos de Varsóvia,</i>

771
01:36:50,514 --> 01:36:54,101
<i>nós aprendemos
que eles poderiam ter sido judeus</i>

772
01:36:54,185 --> 01:36:57,688
<i>ou criminosos, ou pessoas semelhantes.</i>

773
01:36:57,771 --> 01:36:59,315
<i>Judeus, criminosos?</i>

774
01:36:59,398 --> 01:37:01,442
<i>Criminosos. Todos os tipos.</i>

775
01:37:01,525 --> 01:37:03,903
<i>Trens especiais para criminosos?</i>

776
01:37:03,986 --> 01:37:09,492
<i>Não, isso foi apenas uma expressão.</i>

777
01:37:09,575 --> 01:37:11,785
<i>Você não poderia falar sobre isso.</i>

778
01:37:11,869 --> 01:37:15,331
<i>A menos que você esteja cansado da vida,</i>

779
01:37:15,414 --> 01:37:18,375
<i>era melhor não mencionar isso.</i>

780
01:37:18,584 --> 01:37:26,050
<i>Mas você sabia que os trens
para Treblinka ou Auschwitz foram...</i>

781
01:37:26,133 --> 01:37:28,552
<i>É claro que sabíamos.</i>

782
01:37:28,969 --> 01:37:30,846
Eu era o último distrito:

783
01:37:30,930 --> 01:37:34,600
Sem mim, esses trens
não conseguiram chegar ao seu destino.

784
01:37:35,351 --> 01:37:37,561
Por exemplo,
um trem que começou em Essen

785
01:37:37,645 --> 01:37:42,233
tive que passar
o distrito de Wuppertal,

786
01:37:42,316 --> 01:37:47,112
Hannover, Magdeburgo, Berlim,

787
01:37:48,239 --> 01:37:53,035
Frankfurt/Oder, Posen, Varsóvia, etc.

788
01:37:53,118 --> 01:37:54,662
Então eu tive que fazer isso.

789
01:37:54,745 --> 01:37:59,625
Você sabia que Treblinka
significava extermínio?

790
01:37:59,708 --> 01:38:01,126
Claro que não!

791
01:38:01,210 --> 01:38:03,128
Você não sabia?

792
01:38:03,212 --> 01:38:05,381
Meu Deus, não!
Como poderíamos saber?

793
01:38:05,464 --> 01:38:08,092
Nunca fui a Treblinka.

794
01:38:08,175 --> 01:38:14,974
Fiquei em Cracóvia, em Varsóvia,
colado na minha mesa.

795
01:38:15,307 --> 01:38:16,809
Você era um...

796
01:38:16,892 --> 01:38:19,979
<i>Eu era estritamente um burocrata!</i>

797
01:38:20,062 --> 01:38:21,230
<i>Entendo.</i>

798
01:38:21,313 --> 01:38:23,190
<i>Mas é surpreendente</i>

799
01:38:23,274 --> 01:38:28,279
<i>que as pessoas do Departamento
de trens especiais</i>

800
01:38:28,362 --> 01:38:32,908
<i>nunca soube da “solução final”.</i>

801
01:38:32,992 --> 01:38:34,076
<i>Estávamos em guerra.</i>

802
01:38:34,159 --> 01:38:37,830
Porque havia outros

803
01:38:37,913 --> 01:38:40,958
que trabalhava para as ferrovias que sabia.

804
01:38:41,041 --> 01:38:43,836
Como os condutores de trem.

805
01:38:44,169 --> 01:38:46,255
Sim, eles viram. Eles fizeram.

806
01:38:46,338 --> 01:38:50,676
Mas quanto ao que aconteceu, eu sei...

807
01:38:50,759 --> 01:38:54,346
O que foi Treblinka para você?
Treblinka ou Auschwitz?

808
01:38:54,430 --> 01:38:58,517
Sim, para nós Treblinka,
Belzec, e tudo mais,

809
01:38:58,601 --> 01:39:01,312
eram campos de concentração.

810
01:39:01,395 --> 01:39:04,106
- Um destino.
- Sim, isso é tudo.

811
01:39:04,189 --> 01:39:06,358
- Mas não a morte.
- Não.

812
01:39:06,442 --> 01:39:08,485
As pessoas foram colocadas lá.

813
01:39:08,569 --> 01:39:12,698
Por exemplo,
para um trem vindo de Essen

814
01:39:12,781 --> 01:39:19,622
ou Colônia, ou em outro lugar,
era preciso abrir espaço para eles ali.

815
01:39:19,705 --> 01:39:24,251
Com a guerra e os aliados
avançando por toda parte,

816
01:39:24,335 --> 01:39:28,631
essas pessoas tinham que ser
concentrados em acampamentos.

817
01:39:28,714 --> 01:39:32,092
Quando exatamente você descobriu?

818
01:39:32,176 --> 01:39:38,015
Quando a notícia se espalhou,

819
01:39:38,098 --> 01:39:40,768
quando foi sussurrado.

820
01:39:40,851 --> 01:39:44,271
Nunca foi dito abertamente.
Meu Deus, não!

821
01:39:44,355 --> 01:39:46,065
Eles teriam levado você embora imediatamente!

822
01:39:46,148 --> 01:39:48,734
Ouvimos coisas...

823
01:39:49,068 --> 01:39:52,571
- Rumores?
- É isso, rumores.

824
01:39:52,655 --> 01:39:54,657
Durante a guerra?

825
01:39:55,407 --> 01:39:57,451
Perto do fim da guerra.

826
01:39:57,534 --> 01:39:59,328
- Não em 1942?
- Não!

827
01:39:59,411 --> 01:40:01,747
Meu Deus, não! Nem uma palavra!

828
01:40:01,997 --> 01:40:06,502
No final de 1944, talvez.

829
01:40:06,585 --> 01:40:08,462
- Final de 1944?
- Antes não.

830
01:40:08,545 --> 01:40:10,005
O que você...?

831
01:40:10,089 --> 01:40:12,549
Foi dito que

832
01:40:12,633 --> 01:40:16,345
pessoas estavam sendo enviadas para campos,

833
01:40:16,428 --> 01:40:21,475
e aqueles que não estavam com boa saúde
provavelmente não sobreviveria.

834
01:40:21,558 --> 01:40:25,229
O extermínio veio até você
como uma grande surpresa?

835
01:40:25,312 --> 01:40:27,106
Completamente. Sim.

836
01:40:27,523 --> 01:40:30,192
- Você não tinha ideia.
- Nem um pouco.

837
01:40:30,275 --> 01:40:33,779
Como aquele acampamento, qual era o seu nome...?

838
01:40:34,446 --> 01:40:37,825
Foi no distrito de Oppeln.

839
01:40:38,367 --> 01:40:40,536
Já entendi: Auschwitz!
- Sim.

840
01:40:40,619 --> 01:40:43,831
Auschwitz ficava no distrito de Oppeln.
- Certo.

841
01:40:43,914 --> 01:40:48,460
Auschwitz não ficava longe de Cracóvia.
- Isso é verdade.

842
01:40:48,544 --> 01:40:50,963
Nunca ouvimos uma palavra sobre isso.

843
01:40:51,630 --> 01:40:55,759
- Auschwitz a Cracóvia fica a 40 milhas.
- Isso não é muito longe.

844
01:40:56,135 --> 01:40:58,929
E não sabíamos de nada.
Nem uma pista.

845
01:41:00,472 --> 01:41:03,851
Mas você sabia que os nazistas...

846
01:41:03,934 --> 01:41:09,064
que Hitler não gostava dos judeus?

847
01:41:09,148 --> 01:41:10,524
Isso nós fizemos.

848
01:41:10,607 --> 01:41:14,653
Era bem conhecido,
apareceu impresso.

849
01:41:14,737 --> 01:41:16,488
Não era segredo.

850
01:41:16,989 --> 01:41:22,119
Mas quanto ao seu extermínio,
isso foi novidade para nós.

851
01:41:22,202 --> 01:41:26,540
Quer dizer, ainda hoje as pessoas negam.

852
01:41:26,623 --> 01:41:30,419
Eles dizem que não poderia
houve tantos judeus.

853
01:41:30,502 --> 01:41:32,421
É verdade? Não sei.

854
01:41:32,504 --> 01:41:34,339
Isso é o que eles dizem.

855
01:41:34,548 --> 01:41:38,469
De qualquer forma, o que foi feito foi um ultraje.

856
01:41:38,552 --> 01:41:40,888
- O que?
- O extermínio.

857
01:41:40,971 --> 01:41:44,892
Todo mundo condena isso.
Toda pessoa decente.

858
01:41:44,975 --> 01:41:47,352
Mas quanto a saber disso, não sabíamos.

859
01:41:50,397 --> 01:41:52,649
Os polacos, por exemplo.

860
01:41:53,108 --> 01:41:57,279
O povo polaco sabia de tudo.

861
01:41:57,362 --> 01:42:00,365
Isso não é surpreendente, Dr. Sorel.

862
01:42:00,449 --> 01:42:05,370
Eles moravam perto,
eles ouviram, eles conversaram.

863
01:42:05,454 --> 01:42:08,832
E eles não precisavam ficar calados.

864
01:50:45,724 --> 01:50:50,395
TREBLINKA - A ESTAÇÃO

865
01:58:02,493 --> 01:58:05,913
<i>A vida do “detalhe especial” dependia</i>

866
01:58:05,997 --> 01:58:09,459
<i>nas cargas de trem que serão exterminadas.</i>

867
01:58:25,016 --> 01:58:27,602
<i>Quando muitos deles chegaram,</i>

868
01:58:30,480 --> 01:58:33,024
<i>o “detalhe especial” foi ampliado.</i>

869
01:58:43,868 --> 01:58:46,704
<i>Eles não poderiam prescindir dos detalhes,</i>

870
01:58:47,038 --> 01:58:50,666
<i>então não houve eliminação.</i>

871
01:58:52,293 --> 01:58:56,464
OSWIECIM (AUSCHWITZ)
A ESTAÇÃO HOJE

872
01:58:56,881 --> 01:59:00,885
<i>Mas quando havia menos trens,</i>

873
01:59:04,388 --> 01:59:09,894
<i>significou extermínio imediato para nós.</i>

874
01:59:15,650 --> 01:59:18,653
<i>Nós, no “detalhe especial”, sabíamos</i>

875
01:59:18,736 --> 01:59:21,614
<i>que falta de trens</i>

876
01:59:22,073 --> 01:59:24,784
<i>levaria à nossa liquidação.</i>

877
01:59:46,097 --> 01:59:50,351
- FILIP MULLER -
O “detalhe especial” viveu numa situação de crise.

878
01:59:50,434 --> 01:59:54,397
Todos os dias,

879
01:59:54,480 --> 01:59:58,359
vimos milhares
e milhares de pessoas inocentes

880
01:59:58,609 --> 02:00:01,571
desaparecer pela chaminé.

881
02:00:02,488 --> 02:00:06,951
Com nossos próprios olhos,
poderíamos realmente compreender

882
02:00:07,660 --> 02:00:10,538
o que significa ser um ser humano.

883
02:00:11,289 --> 02:00:13,708
Lá eles vieram,

884
02:00:13,791 --> 02:00:19,005
homens, mulheres, crianças, todos inocentes.

885
02:00:20,047 --> 02:00:23,426
Eles desapareceram de repente,

886
02:00:23,509 --> 02:00:25,803
e o mundo não disse nada!

887
02:00:25,887 --> 02:00:30,266
Nós nos sentimos abandonados.
Pelo mundo, pela humanidade.

888
02:00:30,725 --> 02:00:35,730
Mas a situação nos ensinou plenamente

889
02:00:36,898 --> 02:00:41,527
o que significava a possibilidade de sobrevivência.

890
02:00:42,987 --> 02:00:44,906
Pois poderíamos avaliar

891
02:00:45,489 --> 02:00:48,618
o valor infinito da vida humana.

892
02:00:49,744 --> 02:00:52,288
E estávamos convencidos

893
02:00:52,830 --> 02:00:58,169
que a esperança permanece no homem
enquanto ele viver.

894
02:00:58,252 --> 02:01:02,256
Onde há vida,
a esperança nunca deve ser abandonada.

895
02:01:02,340 --> 02:01:06,677
É por isso que lutamos
através de nossas vidas de dificuldades,

896
02:01:06,969 --> 02:01:11,641
dia após dia, semana após semana,
mês após mês,

897
02:01:11,724 --> 02:01:14,560
ano após ano,

898
02:01:15,353 --> 02:01:20,024
esperando contra a esperança de sobreviver,

899
02:01:22,860 --> 02:01:26,447
para escapar daquele inferno.

900
02:01:57,728 --> 02:02:00,106
<i>Naquela época,</i>

901
02:02:00,773 --> 02:02:05,069
<i>em janeiro, fevereiro,</i>

902
02:02:06,570 --> 02:02:08,114
<i>Março,</i>

903
02:02:09,240 --> 02:02:12,743
<i>quase nenhum trem chegou.</i>

904
02:02:20,084 --> 02:02:23,212
Treblinka estava triste sem os trens?

905
02:02:25,589 --> 02:02:29,510
Eu não diria que os judeus estavam taciturnos.

906
02:02:29,593 --> 02:02:32,972
Eles ficaram assim quando perceberam...

907
02:02:33,931 --> 02:02:38,352
Voltarei a isso mais tarde,
é uma história em si.

908
02:02:40,479 --> 02:02:44,984
- Sim, é uma história em si.
- É uma história em si.

909
02:02:45,067 --> 02:02:46,861
Sim eu sei.

910
02:02:47,361 --> 02:02:49,488
Os judeus,

911
02:02:51,198 --> 02:02:54,243
aqueles nas equipes de trabalho,
pensei a princípio...

912
02:02:54,326 --> 02:02:57,997
- Os que estão nas equipes de trabalho, sim.
- que eles sobreviveriam.

913
02:03:00,041 --> 02:03:04,253
Mas em janeiro,

914
02:03:04,920 --> 02:03:06,589
quando pararam de receber comida,

915
02:03:06,672 --> 02:03:12,303
pois Wirth havia decretado
que havia muitos deles,

916
02:03:12,386 --> 02:03:16,307
havia uns bons 500 a 600
deles no acampamento I...

917
02:03:16,724 --> 02:03:19,226
- Lá em cima?
- Sim.

918
02:03:21,187 --> 02:03:24,815
Para impedi-los de se rebelarem,

919
02:03:24,899 --> 02:03:27,943
eles não foram baleados ou gaseados,

920
02:03:28,027 --> 02:03:30,821
mas estava com fome.

921
02:03:31,030 --> 02:03:33,449
Então uma epidemia eclodiu,

922
02:03:33,991 --> 02:03:37,036
uma espécie de tifo.

923
02:03:38,496 --> 02:03:42,249
Os judeus pararam de acreditar que conseguiriam.

924
02:03:42,333 --> 02:03:46,087
Eles foram deixados para morrer.
Eles caíram como moscas.

925
02:03:47,671 --> 02:03:49,673
Estava tudo acabado.

926
02:03:50,174 --> 02:03:53,594
FRANZ SUCHOMEL

927
02:03:54,011 --> 02:03:56,222
Eles pararam de acreditar.

928
02:03:57,515 --> 02:04:01,185
Estava tudo muito bem em dizer...

929
02:04:01,268 --> 02:04:04,063
Continuamos insistindo,
“Você vai viver!”

930
02:04:04,146 --> 02:04:06,524
Quase nós mesmos acreditamos nisso.

931
02:04:06,607 --> 02:04:10,444
Se você mentir o suficiente,
você acredita em suas próprias mentiras.

932
02:04:10,528 --> 02:04:11,904
Sim.

933
02:04:12,863 --> 02:04:15,866
Mas eles me responderam:

934
02:04:15,950 --> 02:04:21,872
“Não, chefe, somos apenas cadáveres perdoados.”

935
02:04:31,632 --> 02:04:35,803
<i>A “época morta”
como foi chamado,</i>

936
02:04:36,387 --> 02:04:43,727
<i>começou em fevereiro de 1943,</i>

937
02:04:44,937 --> 02:04:49,066
<i>depois que os grandes trens chegaram
de Grodno e Bialystok.</i>

938
02:04:50,651 --> 02:04:52,778
<i>Silêncio absoluto.</i>

939
02:04:54,405 --> 02:04:59,493
<i>Tudo se acalmou no final de janeiro,
Fevereiro e março.</i>

940
02:04:59,577 --> 02:05:00,911
<i>Nada.</i>

941
02:05:01,412 --> 02:05:04,665
<i>Nenhum trem carregado.</i>

942
02:05:07,293 --> 02:05:10,212
<i>O acampamento inteiro estava vazio,</i>

943
02:05:14,258 --> 02:05:19,346
<i>e de repente, em todos os lugares,
havia fome.</i>

944
02:05:26,437 --> 02:05:29,023
<i>Continuou aumentando.</i>

945
02:05:33,944 --> 02:05:37,323
<i>E um dia, quando a fome
estava no auge,</i>

946
02:05:38,782 --> 02:05:45,623
<i>Oberscharführer Kurt Franz
apareceu diante de nós</i>

947
02:05:47,958 --> 02:05:49,543
<i>e nos contou,</i>

948
02:05:50,377 --> 02:05:57,092
<i>“Os trens chegarão novamente,
a partir de amanhã.”</i>

949
02:06:09,647 --> 02:06:11,482
<i>Não dissemos nada.</i>

950
02:06:11,565 --> 02:06:14,735
<i>Nós apenas olhamos um para o outro,</i>

951
02:06:15,069 --> 02:06:20,991
<i>e cada um de nós pensou:</i>

952
02:06:21,533 --> 02:06:23,410
<i>“Amanhã</i>

953
02:06:25,829 --> 02:06:29,083
<i>a fome vai acabar.”</i>

954
02:06:32,670 --> 02:06:35,673
<i>Naquele período,</i>

955
02:06:36,799 --> 02:06:41,679
<i>estávamos planejando ativamente a rebelião.</i>

956
02:06:42,554 --> 02:06:46,308
<i>Todos queríamos sobreviver
até a rebelião.</i>

957
02:06:52,356 --> 02:06:57,194
<i>As cargas de trem vieram de
um acampamento de assembleia em Salónica.</i>

958
02:06:58,612 --> 02:07:03,242
<i>Eles trouxeram judeus
da Bulgária, Macedônia.</i>

959
02:07:05,369 --> 02:07:06,954
<i>Estas eram pessoas ricas:</i>

960
02:07:07,037 --> 02:07:11,041
<i>Os carros de passageiros incharam
com posses.</i>

961
02:07:14,962 --> 02:07:21,927
<i>Então, um sentimento terrível tomou conta de nós,</i>

962
02:07:22,553 --> 02:07:24,888
<i>todos nós, meus companheiros
assim como eu.</i>

963
02:07:24,972 --> 02:07:30,769
<i>Uma sensação de desamparo,</i>

964
02:07:30,853 --> 02:07:33,939
<i>um sentimento de vergonha.</i>

965
02:07:36,150 --> 02:07:39,445
<i>Pois nos atiramos na comida deles.</i>

966
02:07:40,070 --> 02:07:47,453
<i>Um detalhe trouxe uma caixa
cheio de biscoitos,</i>

967
02:07:48,078 --> 02:07:50,831
<i>outro cheio de geleia.</i>

968
02:07:50,914 --> 02:07:55,085
<i>Eles deixaram cair as caixas deliberadamente,</i>

969
02:07:56,211 --> 02:07:58,964
<i>caindo um sobre o outro,</i>

970
02:07:59,048 --> 02:08:06,138
<i>enchendo a boca
com biscoitos e geléia.</i>

971
02:08:15,314 --> 02:08:20,944
<i>As cargas dos trens
dos Bálcãs nos trouxeram</i>

972
02:08:21,195 --> 02:08:23,822
<i>para uma conclusão terrível:</i>

973
02:08:27,451 --> 02:08:30,412
RICHARD GLAZAR

974
02:08:31,038 --> 02:08:34,917
Nós éramos os trabalhadores
na fábrica de Treblinka,

975
02:08:35,459 --> 02:08:37,628
e nossas vidas dependiam

976
02:08:38,170 --> 02:08:43,092
em todo o processo de fabricação,

977
02:08:43,842 --> 02:08:47,388
isto é, o processo de abate
em Treblinka.

978
02:08:52,601 --> 02:08:57,147
Essa percepção veio de repente

979
02:08:57,231 --> 02:08:59,483
com as novas cargas de trem?

980
02:08:59,566 --> 02:09:02,403
Talvez não tenha sido tão repentino,

981
02:09:03,445 --> 02:09:07,157
mas foi só
com as cargas ferroviárias dos Balcãs

982
02:09:07,241 --> 02:09:10,661
que isso se tornou...

983
02:09:12,037 --> 02:09:15,958
tão austero para nós, sem adornos.

984
02:09:17,000 --> 02:09:18,419
Por que?

985
02:09:18,961 --> 02:09:22,464
24.000 pessoas,

986
02:09:25,384 --> 02:09:30,264
provavelmente sem uma pessoa doente
entre eles,

987
02:09:33,767 --> 02:09:38,147
não um inválido, todo saudável e robusto!

988
02:09:39,022 --> 02:09:43,110
Lembro-me de observá-los
do nosso quartel.

989
02:09:44,361 --> 02:09:48,740
Eles já estavam nus,
moendo entre sua bagagem.

990
02:09:48,824 --> 02:09:51,034
E Davi...

991
02:09:51,702 --> 02:09:54,037
David Bratt me disse:

992
02:09:54,538 --> 02:09:56,248
“Macabeus!

993
02:09:56,331 --> 02:09:59,710
Os Macabeus chegaram a Treblinka!”

994
02:10:03,589 --> 02:10:07,968
Pessoas robustas e fisicamente fortes,

995
02:10:10,262 --> 02:10:12,890
diferente dos outros...

996
02:10:13,891 --> 02:10:14,975
Lutadores!

997
02:10:15,058 --> 02:10:18,395
Sim, eles poderiam ter sido lutadores.

998
02:10:22,149 --> 02:10:24,693
Foi surpreendente para nós,

999
02:10:25,360 --> 02:10:31,158
para estes homens e mulheres, todos esplêndidos,

1000
02:10:32,784 --> 02:10:36,663
estavam totalmente inconscientes
do que estava reservado para eles.

1001
02:10:36,747 --> 02:10:39,249
Totalmente inconsciente.

1002
02:10:44,796 --> 02:10:50,719
Nunca antes as coisas tinham acabado
tão suavemente e rapidamente.

1003
02:10:50,802 --> 02:10:52,179
Nunca.

1004
02:10:57,100 --> 02:11:00,395
Sentimo-nos envergonhados,

1005
02:11:00,479 --> 02:11:06,777
e também que isso não poderia continuar,
que algo tinha que acontecer.

1006
02:11:09,029 --> 02:11:12,282
Não apenas algumas pessoas agindo

1007
02:11:13,158 --> 02:11:16,245
mas todos nós.

1008
02:11:24,920 --> 02:11:31,218
A ideia estava quase madura
em novembro de 1942.

1009
02:11:35,347 --> 02:11:40,310
Começando em novembro de 42

1010
02:11:41,144 --> 02:11:43,272
nós tínhamos notado

1011
02:11:43,355 --> 02:11:47,651
que estávamos sendo “poupados”,

1012
02:11:48,694 --> 02:11:51,071
entre aspas.

1013
02:11:52,155 --> 02:11:55,075
Nós notamos isso

1014
02:11:55,158 --> 02:11:57,327
e também aprendemos

1015
02:11:58,328 --> 02:12:03,584
que Stangl, o comandante,
queria, por uma questão de eficiência,

1016
02:12:03,667 --> 02:12:06,670
agarrar-se aos homens
que já foram treinados,

1017
02:12:07,754 --> 02:12:11,967
especialistas nas diversas tarefas:

1018
02:12:12,050 --> 02:12:14,469
classificadores, transportadores de cadáveres,

1019
02:12:14,553 --> 02:12:19,600
barbeiros que cortam o cabelo das mulheres,

1020
02:12:19,683 --> 02:12:21,184
e assim por diante.

1021
02:12:26,064 --> 02:12:33,405
Na verdade, é isso que mais tarde
nos deu a chance

1022
02:12:34,031 --> 02:12:35,741
para preparar,

1023
02:12:35,824 --> 02:12:39,328
para organizar a revolta.

1024
02:12:50,714 --> 02:12:52,883
Nós tínhamos um plano

1025
02:12:52,966 --> 02:12:57,387
funcionou em janeiro de 1943,

1026
02:12:58,096 --> 02:13:02,059
codinome “O Tempo”.

1027
02:13:04,186 --> 02:13:06,146
Em um horário determinado,

1028
02:13:06,229 --> 02:13:13,153
deveríamos atacar as SS em todos os lugares,

1029
02:13:14,154 --> 02:13:19,242
apreender suas armas
e atacar o Kommandantur.

1030
02:13:21,870 --> 02:13:25,040
Mas não conseguimos fazer isso

1031
02:13:25,624 --> 02:13:30,087
porque as coisas eram
parado no acampamento,

1032
02:13:30,671 --> 02:13:34,091
e porque o tifo já havia eclodido.

1033
02:13:58,198 --> 02:14:02,452
<i>No outono de 1943,</i>

1034
02:14:04,121 --> 02:14:10,127
<i>quando ficou claro para todos nós</i>

1035
02:14:11,044 --> 02:14:14,381
<i>que ninguém nos ajudaria</i>

1036
02:14:16,007 --> 02:14:19,094
<i>a menos que nos ajudemos,</i>

1037
02:14:21,680 --> 02:14:25,642
<i>uma questão importante enfrentada por todos nós:</i>

1038
02:14:27,936 --> 02:14:31,273
<i>Para nós, nos 'Detalhes especiais,</i> ”

1039
02:14:32,023 --> 02:14:35,485
<i>havia alguma chance
para deter esta onda de extermínio</i>

1040
02:14:35,986 --> 02:14:39,656
<i>e ainda salvar nossas vidas?</i>

1041
02:14:46,872 --> 02:14:51,835
<i>Conseguimos ver apenas um:</i>

1042
02:14:54,045 --> 02:14:58,425
<i>rebelião armada.</i>

1043
02:15:02,846 --> 02:15:05,348
<i>Nós pensamos</i>

1044
02:15:06,308 --> 02:15:11,354
<i>que se pudéssemos entrar em contato
de algumas armas</i>

1045
02:15:14,483 --> 02:15:19,780
<i>e garanta a participação
de todos os presos</i>

1046
02:15:22,240 --> 02:15:24,367
<i>em todo o acampamento,</i>

1047
02:15:24,451 --> 02:15:28,038
<i>havia uma chance de sucesso.</i>

1048
02:15:30,290 --> 02:15:33,293
<i>Isso era o essencial.</i>

1049
02:15:36,296 --> 02:15:39,549
<i>É por isso que nossos homens de ligação</i>

1050
02:15:40,675 --> 02:15:47,140
<i>contatou os líderes
do movimento de Resistência,</i>

1051
02:15:47,224 --> 02:15:48,725
<i>primeiro em Birkenau,</i>

1052
02:15:48,975 --> 02:15:51,561
<i>depois em Auschwitz I,</i>

1053
02:15:53,980 --> 02:15:57,859
<i>então a revolta poderia ser
coordenado em todos os lugares.</i>

1054
02:16:02,572 --> 02:16:04,616
FILIP MULLER

1055
02:16:04,866 --> 02:16:07,410
A resposta veio

1056
02:16:07,494 --> 02:16:11,623
que o comando da Resistência
em Auschwitz I

1057
02:16:11,706 --> 02:16:14,751
concordou com nosso plano

1058
02:16:15,502 --> 02:16:20,173
e se juntaria a nós.

1059
02:16:29,266 --> 02:16:34,062
<i>Infelizmente,
entre os líderes da Resistência,</i>

1060
02:16:35,313 --> 02:16:39,401
<i>havia muito poucos judeus.</i>

1061
02:16:40,402 --> 02:16:43,280
<i>A maioria eram presos políticos</i>

1062
02:16:44,322 --> 02:16:47,409
<i>cujas vidas não estavam em risco,</i>

1063
02:16:48,618 --> 02:16:52,581
<i>e para quem cada dia de vida
vivido</i>

1064
02:16:52,664 --> 02:16:58,086
<i>aumentaram suas chances de sobrevivência.</i>

1065
02:16:59,296 --> 02:17:03,925
<i>Para nós, no “detalhe especial”,
foi o oposto.</i>

1066
02:17:10,682 --> 02:17:14,102
RUDOLF VRBA

1067
02:18:27,842 --> 02:18:31,221
AUSCHWITZ-BIRKENAU

1068
02:27:05,776 --> 02:27:10,406
RUTE ELIAS - ISRAEL
Deportado de Theresienstadt

1069
02:38:25,873 --> 02:38:29,084
CREMATÓRIO V

1070
02:38:30,335 --> 02:38:32,254
<i>No final de fevereiro,</i>

1071
02:38:33,213 --> 02:38:37,551
<i>Eu estava no esquadrão noturno do Crematório V.</i>

1072
02:38:40,804 --> 02:38:43,015
<i>Por volta da meia-noite,</i>

1073
02:38:44,266 --> 02:38:48,186
<i>apareceu um homem
da seção política:</i>

1074
02:38:49,021 --> 02:38:51,523
<i>Oberscharführer Hustek.</i>

1075
02:38:55,235 --> 02:38:59,698
<i>Ele entregou um bilhete ao Oberscharfuhrer Voss.</i>

1076
02:39:07,706 --> 02:39:15,547
<i>Voss estava então no comando
dos 4 crematórios.</i>

1077
02:39:19,676 --> 02:39:24,848
<i>Eu vi Voss desdobrar o bilhete</i>

1078
02:39:29,978 --> 02:39:34,816
e falar sozinho,
dizendo: “Claro, sempre Voss.

1079
02:39:35,359 --> 02:39:41,073
O que eles fariam sem Voss?
Como podemos fazer isso?

1080
02:39:41,156 --> 02:39:43,116
Foi assim que ele falou consigo mesmo.

1081
02:39:43,200 --> 02:39:47,245
De repente, ele me disse: “Vá buscar os kapos”.

1082
02:39:47,329 --> 02:39:51,750
Peguei os kapos, kapo Schloime,

1083
02:39:52,292 --> 02:39:55,003
e Kapo Wacek.

1084
02:39:55,087 --> 02:39:59,049
Eles entraram e ele perguntou-lhes:

1085
02:39:59,132 --> 02:40:00,968
“Quantas peças sobraram?”

1086
02:40:01,051 --> 02:40:04,012
Por “pedaços” ele quis dizer corpos.

1087
02:40:04,096 --> 02:40:08,558
Eles lhe disseram: “Cerca de 500 peças”.

1088
02:40:09,559 --> 02:40:14,314
Ele disse: “De manhã,
essas 500 peças devem ser...

1089
02:40:18,151 --> 02:40:20,570
reduzido a cinzas.

1090
02:40:21,488 --> 02:40:24,074
Você tem certeza de que são 500?”

1091
02:40:24,157 --> 02:40:26,118
“Quase”, eles disseram.

1092
02:40:26,201 --> 02:40:29,871
“Idiotas!
O que você quer dizer com quase?

1093
02:40:30,622 --> 02:40:33,250
Então ele saiu

1094
02:40:33,333 --> 02:40:38,463
para a “sala de despir”
para ver por si mesmo.

1095
02:40:38,547 --> 02:40:40,090
Onde estavam os corpos?

1096
02:40:40,173 --> 02:40:42,634
Eles estavam empilhados lá:

1097
02:40:42,718 --> 02:40:46,138
No Crematório V,
a “sala de despir” também servia

1098
02:40:46,221 --> 02:40:48,807
como um armazém para corpos.

1099
02:40:48,890 --> 02:40:49,975
Depois do gaseamento?

1100
02:40:50,058 --> 02:40:54,688
Depois do gaseamento
os corpos foram arrastados para lá.

1101
02:40:54,771 --> 02:40:57,941
Voss foi lá para verificar.

1102
02:40:58,025 --> 02:41:04,614
Ele esqueceu o bilhete,
deixando-o sobre a mesa.

1103
02:41:06,033 --> 02:41:10,328
Eu rapidamente escaneei

1104
02:41:11,329 --> 02:41:14,875
e fiquei chocado com o que li.

1105
02:41:16,418 --> 02:41:19,880
BIRKENAU
O LAGO DAS CINZAS

1106
02:41:25,469 --> 02:41:30,432
<i>O crematório era
para se preparar</i>

1107
02:41:32,517 --> 02:41:38,982
<i>para “tratamento especial”
do acampamento da família tcheca.</i>

1108
02:41:46,782 --> 02:41:51,787
<i>De manhã,
quando o time diurno apareceu,</i>

1109
02:41:53,121 --> 02:41:56,792
<i>Encontrei Kapo Kaminski,</i>

1110
02:41:57,417 --> 02:42:03,298
<i>um dos líderes da Resistência
no “detalhe especial”</i>

1111
02:42:04,341 --> 02:42:07,552
<i>e contei a novidade para ele.</i>

1112
02:42:08,804 --> 02:42:10,680
<i>Ele me informou</i>

1113
02:42:11,973 --> 02:42:18,480
<i>aquele crematório II
também estava sendo preparado.</i>

1114
02:42:18,897 --> 02:42:22,567
<i>Que os fornos também estavam prontos lá.</i>

1115
02:42:30,575 --> 02:42:32,661
<i>E ele me exortou,</i>

1116
02:42:33,370 --> 02:42:37,666
<i>“Você tem amigos e compatriotas.</i>

1117
02:42:39,292 --> 02:42:44,047
<i>Vá vê-los. Eles são serralheiros
e pode se movimentar</i>

1118
02:42:44,131 --> 02:42:47,717
<i>para que eles possam ir para o acampamento B II B.</i>

1119
02:42:48,468 --> 02:42:51,513
<i>Diga-lhes para avisar essas pessoas</i>

1120
02:42:51,596 --> 02:42:54,182
<i>do que está reservado para eles,</i>

1121
02:42:54,266 --> 02:42:57,018
<i>e dizer que se eles se defenderem,</i>

1122
02:42:57,102 --> 02:43:02,607
<i>reduziremos os crematórios a cinzas.</i>

1123
02:43:03,817 --> 02:43:07,279
<i>E no acampamento B II B,</i>

1124
02:43:07,737 --> 02:43:10,323
<i>eles podem imediatamente
incendiar seus quartéis.”</i>

1125
02:43:15,203 --> 02:43:18,540
Tínhamos certeza de que na noite seguinte,

1126
02:43:18,623 --> 02:43:21,251
essas pessoas seriam gaseadas.

1127
02:43:21,668 --> 02:43:26,756
Mas quando nenhum esquadrão noturno saiu,
ficamos aliviados.

1128
02:43:28,466 --> 02:43:31,052
O prazo foi adiado

1129
02:43:31,887 --> 02:43:35,390
por alguns dias.

1130
02:43:35,473 --> 02:43:37,100
Mas muitos prisioneiros,

1131
02:43:37,184 --> 02:43:41,563
incluindo os checos no acampamento familiar,

1132
02:43:41,646 --> 02:43:45,317
nos acusou de espalhar o pânico,

1133
02:43:45,400 --> 02:43:47,736
de ter...

1134
02:43:49,571 --> 02:43:54,826
de ter divulgado relatórios falsos.

1135
02:54:22,411 --> 02:54:26,499
<i>Naquela noite eu estava no Crematório II.</i>

1136
02:54:32,296 --> 02:54:37,927
Assim que as pessoas saíram das vans,

1137
02:54:38,177 --> 02:54:41,639
eles foram cegados por holofotes

1138
02:54:41,722 --> 02:54:44,225
e forçado através de um corredor

1139
02:54:44,308 --> 02:54:52,275
para as escadas que conduzem
para a “sala de despir”.

1140
02:54:52,358 --> 02:54:56,487
Eles foram cegados, obrigados a correr.

1141
02:54:56,571 --> 02:54:59,198
Choveram golpes sobre eles.

1142
02:55:00,199 --> 02:55:04,829
Aqueles que não correram rápido o suficiente
foram espancados até a morte

1143
02:55:04,912 --> 02:55:07,164
pela SS.

1144
02:55:07,248 --> 02:55:12,587
A violência usada contra eles
foi extraordinário.

1145
02:55:13,296 --> 02:55:14,839
E de repente...

1146
02:55:14,922 --> 02:55:16,757
Sem explicação?

1147
02:55:16,841 --> 02:55:18,551
Nem uma palavra.

1148
02:55:18,634 --> 02:55:22,388
Assim que saíram das vans,

1149
02:55:22,471 --> 02:55:25,766
as surras começaram.

1150
02:55:26,934 --> 02:55:30,521
Quando eles entraram na “sala de despir”,

1151
02:55:30,897 --> 02:55:37,737
Eu estava parado perto da porta traseira,

1152
02:55:38,779 --> 02:55:43,034
e a partir daí
Eu testemunhei a cena assustadora.

1153
02:55:43,117 --> 02:55:46,621
As pessoas estavam ensanguentadas.

1154
02:55:47,496 --> 02:55:49,790
Eles sabiam então onde estavam.

1155
02:55:49,874 --> 02:55:52,752
Eles olharam para os pilares

1156
02:55:53,127 --> 02:56:00,343
dos chamados “internacionais
Centro de Informações” que mencionei,

1157
02:56:00,801 --> 02:56:03,137
e isso os aterrorizou.

1158
02:56:03,220 --> 02:56:05,264
O que leram não os tranquilizou.

1159
02:56:05,348 --> 02:56:10,519
Pelo contrário, isso os deixou em pânico.

1160
02:56:10,603 --> 02:56:13,022
Eles sabiam o placar.

1161
02:56:13,105 --> 02:56:17,777
Eles aprenderam no Camp B II B
o que aconteceu lá.

1162
02:56:17,860 --> 02:56:19,737
Eles estavam em desespero.

1163
02:56:19,820 --> 02:56:22,323
As crianças se agarraram umas às outras.

1164
02:56:22,823 --> 02:56:25,159
Suas mães,

1165
02:56:26,577 --> 02:56:30,456
seus pais, todos os velhos choraram,

1166
02:56:30,539 --> 02:56:32,124
superado pela miséria.

1167
02:56:32,208 --> 02:56:34,168
De repente,

1168
02:56:34,251 --> 02:56:39,548
alguns oficiais SS apareceram nas escadas,

1169
02:56:39,632 --> 02:56:46,180
incluindo o comandante do campo,
Schwarzhuber.

1170
02:56:46,263 --> 02:56:52,895
Ele lhes deu sua palavra
como oficial SS

1171
02:56:52,979 --> 02:56:59,026
que eles seriam transferidos para Heydebreck.

1172
02:56:59,110 --> 02:57:04,991
Então todos começaram a gritar, a implorar,

1173
02:57:05,866 --> 02:57:10,496
gritando: “Heydebreck foi um truque!

1174
02:57:10,579 --> 02:57:15,459
Mentiram para nós!
Queremos viver! Queremos trabalhar!”

1175
02:57:15,543 --> 02:57:20,715
Eles pareciam
seus algozes SS nos olhos,

1176
02:57:20,798 --> 02:57:23,801
mas os homens da SS

1177
02:57:26,345 --> 02:57:28,681
permaneceu impassível,

1178
02:57:28,764 --> 02:57:30,599
apenas olhando para eles.

1179
02:57:30,683 --> 02:57:33,561
Houve um movimento na multidão.

1180
02:57:33,644 --> 02:57:39,025
Eles provavelmente queriam
correr para os homens da SS

1181
02:57:39,108 --> 02:57:41,736
e contar a eles como eles mentiram.

1182
02:57:41,819 --> 02:57:47,116
Então alguns guardas avançaram,

1183
02:57:47,199 --> 02:57:50,536
empunhando porretes,

1184
02:57:50,619 --> 02:57:53,164
e mais pessoas ficaram feridas.

1185
02:57:53,873 --> 02:57:56,208
Na “sala de despir”.

1186
02:57:56,292 --> 02:57:58,586
A violência atingiu o clímax

1187
02:57:58,669 --> 02:58:07,511
quando eles tentaram forçar
as pessoas se despirem.

1188
02:58:07,595 --> 02:58:09,722
Alguns obedeceram,

1189
02:58:09,805 --> 02:58:13,142
apenas um punhado.

1190
02:58:13,225 --> 02:58:19,774
A maioria deles se recusou a seguir a ordem.

1191
02:58:20,024 --> 02:58:23,944
De repente, como em coro,

1192
02:58:25,404 --> 02:58:28,616
como um refrão...

1193
02:58:28,699 --> 02:58:32,369
todos começaram a cantar.

1194
02:58:34,330 --> 02:58:38,959
Toda a “sala de despir” tocou

1195
02:58:39,043 --> 02:58:43,631
com o hino nacional checo,

1196
02:58:43,714 --> 02:58:46,342
e o “Hatikva”.

1197
02:58:46,884 --> 02:58:51,305
Isso me comoveu terrivelmente, isso...

1198
02:59:09,990 --> 02:59:12,284
Por favor, pare!

1199
02:59:13,869 --> 02:59:18,499
Isso estava acontecendo com meus compatriotas,

1200
02:59:18,707 --> 02:59:20,918
e eu percebi

1201
02:59:21,710 --> 02:59:25,464
que minha vida havia se tornado sem sentido.

1202
02:59:26,298 --> 02:59:29,426
Por que continuar vivendo? Para que?

1203
02:59:31,762 --> 02:59:36,767
Então entrei na câmara de gás com eles,

1204
02:59:39,728 --> 02:59:42,523
resolveu morrer.

1205
02:59:44,400 --> 02:59:46,443
Com eles.

1206
02:59:47,027 --> 02:59:51,991
De repente, alguns que me reconheceram
veio até mim.

1207
02:59:52,491 --> 02:59:55,911
Para meus amigos serralheiros e eu

1208
02:59:55,995 --> 02:59:59,123
às vezes ia para o acampamento da família.

1209
03:00:02,418 --> 03:00:08,424
Um pequeno grupo de mulheres se aproximou.

1210
03:00:08,716 --> 03:00:13,387
Eles olharam para mim e disseram ali mesmo
na câmara de gás...

1211
03:00:13,470 --> 03:00:15,681
Você estava dentro da câmara de gás?

1212
03:00:15,764 --> 03:00:18,142
Um deles disse:

1213
03:00:22,229 --> 03:00:25,399
“Então você quer morrer.

1214
03:00:25,733 --> 03:00:27,568
Mas isso não faz sentido.

1215
03:00:27,651 --> 03:00:32,072
Sua morte não nos devolverá nossas vidas.

1216
03:00:32,990 --> 03:00:35,409
Isso não é possível.

1217
03:00:36,994 --> 03:00:41,415
Você deve sair daqui vivo,

1218
03:00:42,583 --> 03:00:46,545
você deve testemunhar nosso sofrimento,

1219
03:00:46,629 --> 03:00:50,257
e à injustiça feita contra nós.”

1220
03:02:36,697 --> 03:02:39,700
<i>Rudolf Vrba
e seu amigo Wetzler</i>

1221
03:02:40,034 --> 03:02:43,579
<i>escapou em 7 de abril de 1944.</i>

1222
03:02:43,912 --> 03:02:47,041
<i>Vários prisioneiros
já havia tentado fugir,</i>

1223
03:02:47,374 --> 03:02:50,377
<i>mas todos foram pegos.</i>

1224
03:06:10,744 --> 03:06:14,623
JAN KARSKY,
Professor Universitário (EUA)

1225
03:06:15,249 --> 03:06:19,378
Ex-mensageiro
do governo polonês no exílio

1226
03:14:16,312 --> 03:14:19,232
NOVA IORQUE

1227
03:16:36,035 --> 03:16:37,829
WASHINGTON

1228
03:20:44,742 --> 03:20:47,703
O RUHR

1229
03:24:52,156 --> 03:24:55,242
AUSCHWITZ-BIRKENAU

1230
03:29:40,486 --> 03:29:43,489
VARSÓVIA

1231
03:45:26,222 --> 03:45:28,975
VARSÓVIA

1232
03:45:34,355 --> 03:45:40,445
Próxima figura: Dr. FRANZ GRASSLER,
deputado de Auerswald,

1233
03:45:41,946 --> 03:45:48,286
o comissário nazista
do gueto de Varsóvia

1234
03:46:17,148 --> 03:46:21,611
<i>Você não se lembra daqueles dias?</i>

1235
03:46:24,364 --> 03:46:26,115
<i>Não muito.</i>

1236
03:46:27,867 --> 03:46:31,579
<i>Lembro-me com mais clareza
minhas viagens de montanhismo antes da guerra</i>

1237
03:46:31,663 --> 03:46:33,790
<i>do que todo o período da guerra</i>

1238
03:46:33,873 --> 03:46:36,584
<i>e aqueles dias em Varsóvia.</i>

1239
03:46:40,338 --> 03:46:44,759
<i>Em suma, foram tempos difíceis.</i>

1240
03:46:47,971 --> 03:46:50,932
<i>É um fato: tendemos a esquecer,</i>

1241
03:46:51,599 --> 03:46:53,226
<i>graças a Deus,</i>

1242
03:46:53,601 --> 03:46:56,396
<i>os momentos ruins
mais facilmente do que o bom.</i>

1243
03:47:01,651 --> 03:47:04,445
<i>Os momentos ruins são reprimidos.</i>

1244
03:47:10,535 --> 03:47:13,746
<i>Vou ajudá-lo a lembrar...</i>

1245
03:47:18,793 --> 03:47:24,716
<i>Em Varsóvia,
você era o vice do Dr. Auerswald.</i>

1246
03:47:25,842 --> 03:47:27,176
<i>Sim.</i>

1247
03:47:29,887 --> 03:47:31,889
<i>Dr. Auerswald foi...</i>

1248
03:47:31,973 --> 03:47:35,518
<i>Comissário
do “distrito judeu” de Varsóvia.</i>

1249
03:47:38,688 --> 03:47:42,734
Dr. Grassier, este é o diário de Czerniakow.

1250
03:47:42,817 --> 03:47:44,610
Você é mencionado nele.

1251
03:47:44,694 --> 03:47:47,196
Foi impresso, existe?

1252
03:47:47,405 --> 03:47:50,783
Ele manteve um diário

1253
03:47:51,826 --> 03:47:56,789
que foi publicado recentemente.

1254
03:48:00,209 --> 03:48:07,508
Ele escreveu em 7 de julho de 1941

1255
03:48:07,967 --> 03:48:09,218
7 de julho de 1941?

1256
03:48:09,302 --> 03:48:13,806
Essa é a primeira vez
Eu reaprendi um encontro.

1257
03:48:15,433 --> 03:48:17,518
Posso fazer anotações?

1258
03:48:17,769 --> 03:48:21,689
Afinal... isso também me interessa.

1259
03:48:22,607 --> 03:48:26,235
Então em julho eu já estava lá!

1260
03:48:28,071 --> 03:48:32,033
Ele escreveu em 7 de julho de 1941,

1261
03:48:33,159 --> 03:48:39,165
“Manhã na Comunidade”
- o QG do Conselho Judaico -

1262
03:48:39,582 --> 03:48:43,544
“e mais tarde com Auerswald, Schlosser...”

1263
03:48:44,545 --> 03:48:45,755
Schlosser foi...

1264
03:48:45,838 --> 03:48:48,216
“E Grassier,

1265
03:48:50,551 --> 03:48:53,554
em assuntos de rotina.”

1266
03:48:54,013 --> 03:48:56,349
Essa é a primeira vez...

1267
03:48:56,432 --> 03:48:58,184
Que meu nome seja mencionado...

1268
03:48:58,726 --> 03:49:01,062
Sim, mas éramos três.

1269
03:49:01,145 --> 03:49:04,899
Schlosser... estava em...
o “departamento econômico”.

1270
03:49:04,982 --> 03:49:08,653
Acho que ele tinha a ver com economia.

1271
03:49:10,029 --> 03:49:14,117
E a segunda vez

1272
03:49:15,284 --> 03:49:18,955
foi em 22 de julho.

1273
03:49:20,081 --> 03:49:25,378
Czerniakow foi presidente
do Conselho Judaico de Varsóvia

1274
03:49:26,295 --> 03:49:28,422
Ele escrevia todos os dias?

1275
03:49:28,506 --> 03:49:29,632
Sim.

1276
03:49:30,216 --> 03:49:31,926
Sim, todos os dias.

1277
03:49:32,635 --> 03:49:35,513
É incrível...

1278
03:49:36,681 --> 03:49:38,891
Que o diário foi salvo.

1279
03:49:39,475 --> 03:49:42,603
É incrível que tenha sido salvo.

1280
03:49:47,984 --> 03:49:52,238
BURLINGTON-VERMONT (EUA)

1281
03:50:50,588 --> 03:50:53,216
RAUL HILBERG

1282
03:56:30,344 --> 03:56:32,805
Você foi para o gueto?

1283
03:56:33,389 --> 03:56:37,184
Raramente. Quando tive que visitar Czerniakow.

1284
03:56:38,185 --> 03:56:41,480
Como eram as condições?

1285
03:56:41,564 --> 03:56:43,190
Horrível.

1286
03:56:43,274 --> 03:56:46,110
Sim, terrível
- Sim?

1287
03:56:46,193 --> 03:56:51,490
Eu nunca voltei
quando vi como era.

1288
03:56:51,574 --> 03:56:53,492
A menos que eu precisasse.

1289
03:56:53,576 --> 03:57:01,333
Em todo o período
Acho que só fui uma ou duas vezes.

1290
03:57:01,417 --> 03:57:05,462
Nós, na Comissão, tentámos

1291
03:57:06,088 --> 03:57:09,717
para manter o gueto
para sua força de trabalho,

1292
03:57:09,800 --> 03:57:14,805
e especialmente para prevenir epidemias,
como o tifo.

1293
03:57:14,888 --> 03:57:16,765
Esse era o grande perigo.

1294
03:57:22,104 --> 03:57:23,897
- Sim.
- Sim?

1295
03:57:24,148 --> 03:57:27,735
Você pode nos contar sobre o tifo?

1296
03:57:29,528 --> 03:57:31,405
Eu não sou médico.

1297
03:57:31,488 --> 03:57:36,702
Eu só conheço esse tifo
é uma epidemia muito perigosa

1298
03:57:36,785 --> 03:57:41,624
que extermina as pessoas como uma praga,

1299
03:57:41,707 --> 03:57:44,710
e que não pode ficar confinado a um gueto.

1300
03:57:44,793 --> 03:57:47,755
Se o tifo tivesse estourado...

1301
03:57:47,838 --> 03:57:49,423
Eu não acho que isso aconteceu,

1302
03:57:49,506 --> 03:57:52,259
mas havia medo de que isso pudesse...

1303
03:57:52,343 --> 03:57:55,262
isso teria matado
os poloneses e os alemães.

1304
03:57:55,346 --> 03:57:58,932
Por que houve tifo no gueto?

1305
03:57:59,433 --> 03:58:00,934
Não sei se houve,

1306
03:58:01,018 --> 03:58:05,397
mas havia um perigo,
por causa da fome.

1307
03:58:05,481 --> 03:58:08,442
As pessoas não tinham o suficiente para comer.

1308
03:58:08,734 --> 03:58:13,530
Isso é o que foi tão horrível.

1309
03:58:13,614 --> 03:58:18,410
Nós, na Comissão,

1310
03:58:18,494 --> 03:58:22,373
fizemos o nosso melhor para alimentar o gueto,

1311
03:58:22,456 --> 03:58:29,588
então não se tornaria
uma incubadora de epidemias.

1312
03:58:29,672 --> 03:58:34,968
Além dos fatores humanitários,
isso é o que importava.

1313
03:58:35,427 --> 03:58:40,432
Se o tifo tivesse estourado...
e não aconteceu...

1314
03:58:40,516 --> 03:58:44,144
não teria parado no gueto.

1315
03:58:44,687 --> 03:58:48,732
Czerniakow também escreveu que

1316
03:58:48,816 --> 03:58:54,321
uma das razões
o gueto foi murado

1317
03:58:54,697 --> 03:58:57,574
foi por causa desse medo alemão.

1318
03:58:57,991 --> 03:59:00,953
Sim, absolutamente!
Medo do tifo.

1319
03:59:01,036 --> 03:59:08,127
Ele diz que os alemães sempre
associava os judeus ao tifo.

1320
03:59:08,210 --> 03:59:09,461
Talvez.

1321
03:59:09,545 --> 03:59:13,048
não tenho certeza
se houvesse motivos para isso.

1322
03:59:13,966 --> 03:59:18,679
Mas imagine aquela massa de pessoas
embalado no gueto...

1323
03:59:18,762 --> 03:59:22,850
Não havia apenas os judeus de Varsóvia,

1324
03:59:22,933 --> 03:59:24,810
mas outros que vieram depois.

1325
03:59:24,893 --> 03:59:27,646
O perigo continuou crescendo.

1326
04:02:42,299 --> 04:02:48,472
Os alemães tinham uma política
no gueto de Varsóvia.

1327
04:02:50,515 --> 04:02:53,060
Qual foi essa política?

1328
04:02:55,979 --> 04:02:58,774
Você está pedindo mais do que eu imagino.

1329
04:02:58,857 --> 04:03:02,611
A política que acabou
com extermínio,

1330
04:03:03,278 --> 04:03:04,821
a solução final...

1331
04:03:04,905 --> 04:03:07,491
não sabíamos nada sobre isso.

1332
04:03:07,574 --> 04:03:10,661
Nosso trabalho era manter o gueto,

1333
04:03:10,744 --> 04:03:15,707
e tentar preservar
os judeus como força de trabalho.

1334
04:03:16,333 --> 04:03:21,838
O objectivo da Comissão,

1335
04:03:21,922 --> 04:03:23,966
na verdade, era muito diferente

1336
04:03:24,049 --> 04:03:29,346
daquele que mais tarde
levou ao extermínio.

1337
04:03:30,555 --> 04:03:33,684
Sim, mas você sabe
quantas pessoas morreram

1338
04:03:33,767 --> 04:03:37,354
no gueto todos os meses em 1941?

1339
04:03:37,437 --> 04:03:40,649
Não sei agora... se alguma vez soube disso.

1340
04:03:40,732 --> 04:03:45,195
Mas você sabia.
Existem números exatos.

1341
04:03:46,947 --> 04:03:48,532
Eu provavelmente sabia...

1342
04:03:48,615 --> 04:03:52,995
Sim: 5.000 por mês.

1343
04:03:53,078 --> 04:03:55,580
5.000 por mês? Sim, bem...

1344
04:03:55,664 --> 04:03:58,291
- Isso é muito.
- Isso é muito, claro.

1345
04:03:58,375 --> 04:04:03,171
Mas havia muitas pessoas
no gueto.

1346
04:04:03,255 --> 04:04:05,549
Foi isso. Muitos.

1347
04:04:06,550 --> 04:04:09,219
Muitos.

1348
04:04:15,517 --> 04:04:18,478
<i>Minha pergunta é filosófica.</i>

1349
04:04:19,646 --> 04:04:23,358
<i>O que significa um gueto, na sua opinião?</i>

1350
04:04:27,863 --> 04:04:32,743
<i>A história está cheia de guetos,</i>

1351
04:04:33,326 --> 04:04:36,913
<i>retrocedendo séculos, pelo que sei.</i>

1352
04:04:39,082 --> 04:04:41,877
<i>Perseguição aos Judeus
não foi uma invenção alemã,</i>

1353
04:04:41,960 --> 04:04:45,505
<i>e não começou com a Segunda Guerra Mundial.</i>

1354
04:04:48,216 --> 04:04:50,886
<i>Os poloneses também os perseguiram.</i>

1355
04:04:55,223 --> 04:04:57,768
<i>Mas um gueto como o de Varsóvia,</i>

1356
04:04:57,851 --> 04:05:00,353
<i>em uma grande capital,</i>

1357
04:05:01,313 --> 04:05:03,273
<i>no coração da cidade.</i>

1358
04:05:03,523 --> 04:05:05,984
<i>Isso foi incomum.</i>

1359
04:05:13,867 --> 04:05:18,080
Você diz que queria manter o gueto.

1360
04:05:18,163 --> 04:05:23,001
Nossa missão não era
para aniquilar o gueto,

1361
04:05:23,085 --> 04:05:26,171
mas para mantê-lo vivo, para mantê-lo.

1362
04:05:26,254 --> 04:05:29,382
O que significa “vivo” em tal...

1363
04:05:30,217 --> 04:05:31,885
Esse era o problema.

1364
04:05:31,968 --> 04:05:33,637
Esse era todo o problema...

1365
04:05:33,720 --> 04:05:36,723
O problema precisava ser resolvido.
Eu sabia disso.

1366
04:05:36,807 --> 04:05:40,894
Mas as pessoas estavam morrendo nas ruas.

1367
04:05:41,978 --> 04:05:44,940
Havia corpos por toda parte.
- Sim.

1368
04:05:47,484 --> 04:05:50,570
Esse foi o paradoxo.

1369
04:05:50,654 --> 04:05:54,282
- Você vê isso como um paradoxo?
- Tenho certeza disso.

1370
04:05:54,366 --> 04:05:56,076
Por que?

1371
04:05:57,119 --> 04:05:59,371
Você pode explicar?
- Não.

1372
04:06:00,872 --> 04:06:02,332
Por que não?

1373
04:06:02,833 --> 04:06:06,753
Explicar o quê?

1374
04:06:06,837 --> 04:06:09,798
Mas o fato é...

1375
04:06:09,881 --> 04:06:14,678
Os judeus estavam sendo exterminados
diariamente no gueto.

1376
04:06:15,011 --> 04:06:16,263
Czerniakow escreveu...

1377
04:06:16,346 --> 04:06:18,849
Para mantê-lo adequadamente,

1378
04:06:18,932 --> 04:06:22,727
nós precisaríamos
rações mais substanciais,

1379
04:06:22,811 --> 04:06:25,605
e menos aglomeração.

1380
04:06:26,439 --> 04:06:31,027
Por que as rações não eram mais humanas?

1381
04:06:33,280 --> 04:06:35,073
Por que não foram?

1382
04:06:35,866 --> 04:06:38,827
Essa foi uma decisão alemã, não?

1383
04:06:39,202 --> 04:06:44,875
Não houve decisão real
para matar de fome o gueto.

1384
04:06:44,958 --> 04:06:51,339
A grande decisão de exterminar
veio muito mais tarde.

1385
04:06:51,548 --> 04:06:55,385
Isso mesmo, mais tarde. Em 1942.

1386
04:06:55,677 --> 04:06:57,554
Precisamente!

1387
04:06:58,221 --> 04:07:00,974
- 3 anos depois.
- Exatamente.

1388
04:07:01,057 --> 04:07:04,895
Nossa missão, pelo que me lembro,

1389
04:07:04,978 --> 04:07:09,941
era administrar o gueto,

1390
04:07:10,942 --> 04:07:17,324
e, naturalmente,
com essas rações inadequadas,

1391
04:07:17,407 --> 04:07:19,701
e a superlotação,

1392
04:07:19,784 --> 04:07:24,915
uma taxa de mortalidade alta e até excessiva
era inevitável.

1393
04:07:25,248 --> 04:07:26,583
Sim.

1394
04:07:29,502 --> 04:07:34,716
O que “mantém” o gueto
significa nessas condições...

1395
04:07:34,799 --> 04:07:37,761
a alimentação, o saneamento, etc.?

1396
04:07:38,470 --> 04:07:42,807
O que os judeus poderiam fazer
contra tais medidas?

1397
04:07:48,605 --> 04:07:50,982
Eles não podiam fazer nada.

1398
04:10:55,166 --> 04:10:59,754
A Conferência da Solução Final
foi realizado aqui

1399
04:12:55,203 --> 04:13:00,124
BELZECO
LOCAL DO CAMPO DE EXTERMINAÇÃO

1400
04:14:48,191 --> 04:14:52,445
Por que Czerniakow cometeu suicídio?

1401
04:14:53,529 --> 04:15:00,662
Porque ele percebeu
não havia futuro para o gueto.

1402
04:15:00,745 --> 04:15:06,042
Ele provavelmente viu antes de mim
que os judeus seriam mortos.

1403
04:15:08,836 --> 04:15:16,219
Suponho que os judeus já tinham
seus excelentes serviços secretos.

1404
04:15:16,511 --> 04:15:19,263
Eles estavam muito bem informados,

1405
04:15:19,347 --> 04:15:21,432
melhor do que éramos.

1406
04:15:22,016 --> 04:15:24,018
- Acha que sim?
- Sim eu faço.

1407
04:15:24,102 --> 04:15:26,771
Os judeus sabiam mais do que você?

1408
04:15:26,854 --> 04:15:29,357
Estou convencido disso!

1409
04:15:29,440 --> 04:15:32,360
É difícil acreditar.

1410
04:15:32,443 --> 04:15:36,531
A administração alemã
nunca foi informado

1411
04:15:36,614 --> 04:15:39,951
do que aconteceria com os judeus.

1412
04:15:43,996 --> 04:15:47,625
Quando foi a primeira deportação
para Treblinka?

1413
04:15:54,966 --> 04:15:58,428
Antes do suicídio de Auerswald, eu acho.

1414
04:15:59,804 --> 04:16:00,972
Auerswald?

1415
04:16:01,055 --> 04:16:04,392
Quero dizer, de Czerniakow. Desculpe.

1416
04:16:05,309 --> 04:16:07,437
22 de julho.

1417
04:16:08,604 --> 04:16:11,983
São datas...

1418
04:16:12,608 --> 04:16:17,196
Assim, as deportações começaram em 22 de julho de 1942.

1419
04:16:17,280 --> 04:16:18,656
Sim.

1420
04:16:19,949 --> 04:16:21,367
Para... Treblinka.

1421
04:16:21,451 --> 04:16:25,705
E Czerniakow suicidou-se em 23 de julho.

1422
04:16:26,539 --> 04:16:28,249
Sim, isso é...

1423
04:16:28,332 --> 04:16:29,834
- No dia seguinte.
- No dia seguinte.

1424
04:16:29,917 --> 04:16:33,713
Então era isso, ele percebeu

1425
04:16:33,796 --> 04:16:36,716
essa ideia dele...

1426
04:16:36,799 --> 04:16:41,220
foi ideia dele, eu acho, de trabalhar
de boa fé com os alemães,

1427
04:16:41,304 --> 04:16:45,224
no melhor interesse dos judeus.

1428
04:16:45,308 --> 04:16:50,980
Ele percebeu essa ideia,
esse sonho foi destruído.

1429
04:16:51,731 --> 04:16:55,485
- Que a ideia era um sonho.
- Sim.

1430
04:16:55,818 --> 04:17:00,740
E quando o sonho desapareceu,
ele escolheu o caminho lógico.

1431
04:22:07,963 --> 04:22:12,718
Você achou essa ideia de gueto
foi uma boa?

1432
04:22:12,802 --> 04:22:16,472
Uma espécie de autogestão, certo?
- Isso mesmo.

1433
04:22:16,555 --> 04:22:18,474
Um mini-Estado?

1434
04:22:18,849 --> 04:22:21,310
Funcionou bem.

1435
04:22:21,977 --> 04:22:25,147
Mas foi autogestão para a morte, não?

1436
04:22:25,815 --> 04:22:28,818
Nós sabemos disso agora.
Mas na época...

1437
04:22:28,901 --> 04:22:31,237
- Mesmo assim!
- Não!

1438
04:22:31,320 --> 04:22:32,905
Czerniakow escreveu,

1439
04:22:32,988 --> 04:22:37,868
“Somos fantoches, não temos poder.”

1440
04:22:37,952 --> 04:22:38,786
Sim.

1441
04:22:38,869 --> 04:22:40,412
Sem poder.

1442
04:22:40,496 --> 04:22:42,915
Claro... isso foi...

1443
04:22:43,165 --> 04:22:48,170
- Vocês, alemães, eram os senhores.
- Sim.

1444
04:22:48,254 --> 04:22:50,965
Os senhores. Os mestres.

1445
04:22:51,048 --> 04:22:52,925
Obviamente.

1446
04:22:53,008 --> 04:22:57,888
Czerniakow era apenas uma ferramenta.

1447
04:22:58,180 --> 04:23:03,102
Sim, mas uma boa ferramenta.

1448
04:23:03,185 --> 04:23:07,940
A autogestão judaica funcionou bem,
Eu posso te contar.

1449
04:23:09,150 --> 04:23:13,070
Funcionou bem por 3 anos,

1450
04:23:15,531 --> 04:23:19,410
<i>1941,1942,1943...
2.112 anos... e sou o fim...</i>

1451
04:23:19,493 --> 04:23:21,120
No final...

1452
04:23:21,203 --> 04:23:24,707
“Funcionou bem” para quê?

1453
04:23:24,790 --> 04:23:26,667
Para que fim?

1454
04:23:27,293 --> 04:23:30,462
Para autopreservação.

1455
04:23:30,546 --> 04:23:32,506
Não! Para a morte!

1456
04:23:32,590 --> 04:23:33,632
Sim, mas...

1457
04:23:33,716 --> 04:23:36,802
Autogestão, autopreservação...

1458
04:23:36,886 --> 04:23:39,221
Isso é fácil de dizer agora.

1459
04:23:39,513 --> 04:23:45,436
Você admitiu que as condições eram desumanas.

1460
04:23:45,519 --> 04:23:47,855
Atroz... horrível!

1461
04:23:49,023 --> 04:23:52,985
Então já estava claro...

1462
04:23:54,069 --> 04:23:57,239
Não! O extermínio não estava claro.

1463
04:23:58,240 --> 04:24:00,951
Agora vemos o resultado.

1464
04:24:01,035 --> 04:24:03,454
O extermínio não é tão simples.

1465
04:24:03,537 --> 04:24:05,831
Um passo foi dado,

1466
04:24:05,915 --> 04:24:09,335
depois outro, e outro, e outro...

1467
04:24:09,418 --> 04:24:10,961
Sim.

1468
04:24:11,754 --> 04:24:16,508
Mas para entender o processo é preciso...

1469
04:24:16,592 --> 04:24:23,641
Repito: o extermínio não
acontecer no gueto, não no início.

1470
04:24:23,724 --> 04:24:26,310
Somente com as evacuações.

1471
04:24:26,393 --> 04:24:28,395
Caso contrário, no gueto, teríamos...

1472
04:24:28,604 --> 04:24:30,731
Evacuações?

1473
04:24:30,814 --> 04:24:32,983
As evacuações para Treblinka.

1474
04:24:33,067 --> 04:24:37,196
O gueto poderia ter sido
exterminado com armas,

1475
04:24:38,322 --> 04:24:41,659
como finalmente foi feito,
depois da rebelião.

1476
04:24:41,951 --> 04:24:45,496
Depois que eu saí.
Mas no começo...

1477
04:24:46,330 --> 04:24:48,874
Sr. Lanzmann, isto não nos leva a lado nenhum.

1478
04:24:50,584 --> 04:24:53,796
Não estamos chegando a novas conclusões.

1479
04:24:54,630 --> 04:25:00,261
Eu não acho que podemos.

1480
04:25:00,344 --> 04:25:04,390
Eu não sabia então o que sei agora.

1481
04:25:06,141 --> 04:25:09,561
Você não era uma nulidade.

1482
04:25:10,354 --> 04:25:12,982
- Mas eu estava!
- Você foi importante.

1483
04:25:14,275 --> 04:25:17,528
- Você superestima meu papel.
- Não.

1484
04:25:19,697 --> 04:25:24,910
Você foi o segundo atrás do Comissário
do “distrito judeu” de Varsóvia.

1485
04:25:24,994 --> 04:25:26,704
Mas eu não tinha poder.

1486
04:25:26,787 --> 04:25:28,747
Foi alguma coisa.

1487
04:25:28,831 --> 04:25:33,127
Você fez parte do vasto
Estrutura de poder alemã.

1488
04:25:33,210 --> 04:25:36,922
Correto. Mas uma pequena parte.

1489
04:25:37,006 --> 04:25:41,760
Você superestima a autoridade
de um deputado de 28 anos.

1490
04:25:41,844 --> 04:25:43,971
- Você tinha 30 anos.
- 28.

1491
04:25:44,054 --> 04:25:46,348
Aos 30 você estava...

1492
04:25:50,519 --> 04:25:53,731
você era maduro.

1493
04:25:53,814 --> 04:25:59,945
Sim, mas para um advogado
que se formou aos 27 anos,

1494
04:26:00,029 --> 04:26:01,822
é apenas um começo.

1495
04:26:06,452 --> 04:26:07,953
Você tinha doutorado.

1496
04:26:08,037 --> 04:26:10,331
O título não prova nada.

1497
04:26:11,373 --> 04:26:13,792
- Auerswald também tinha?
- Não.

1498
04:26:13,876 --> 04:26:16,545
Mas o título é irrelevante.

1499
04:26:16,795 --> 04:26:18,881
Doutor em Direito...

1500
04:26:19,590 --> 04:26:22,634
O que você fez depois da guerra?

1501
04:26:23,469 --> 04:26:28,766
Eu estava com um montanhismo
editora.

1502
04:26:28,849 --> 04:26:30,059
É isso mesmo?

1503
04:26:30,142 --> 04:26:35,230
Escrevi e publiquei guias de montanha.

1504
04:26:35,856 --> 04:26:38,692
Publiquei uma revista para escaladores.

1505
04:26:39,234 --> 04:26:42,279
Escalar é seu principal interesse?

1506
04:26:43,238 --> 04:26:44,698
Sim.

1507
04:26:45,574 --> 04:26:47,493
As montanhas, o ar...

1508
04:26:47,576 --> 04:26:48,577
Sim.

1509
04:26:48,660 --> 04:26:51,580
O sol, o ar puro...

1510
04:26:51,663 --> 04:26:53,749
Não é como o ar do gueto.

1511
04:27:43,465 --> 04:27:46,969
<i>As palavras
As palavras que escrevo para você</i>

1512
04:27:47,428 --> 04:27:50,722
<i>Não são escritos com tinta,
mas com lágrimas</i>

1513
04:27:50,973 --> 04:27:54,393
<i>Os melhores anos estão terminando agora</i>

1514
04:27:54,643 --> 04:27:57,980
<i>Não são escritos com tinta,
mas com lágrimas</i>

1515
04:27:58,272 --> 04:28:01,733
<i>Os melhores anos estão terminando agora</i>

1516
04:28:02,025 --> 04:28:05,112
<i>E se foi, para não voltar</i>

1517
04:28:05,654 --> 04:28:09,575
<i>É difícil consertar
aquilo que está quebrado</i>

1518
04:28:09,825 --> 04:28:14,705
<i>E é difícil unir nosso amor</i>

1519
04:28:14,955 --> 04:28:17,666
<i>Oh, mostre suas lágrimas</i>

1520
04:28:17,749 --> 04:28:20,586
<i>A culpa não é minha</i>

1521
04:28:20,669 --> 04:28:24,256
<i>Porque deve ser assim</i>

1522
04:28:24,339 --> 04:28:28,469
<i>Deve ser assim
Deve ser assim</i>

1523
04:28:28,844 --> 04:28:32,347
<i>Nós dois devemos nos separar</i>

1524
04:28:32,639 --> 04:28:36,268
<i>Deve ser assim
Deve ser assim</i>

1525
04:28:36,518 --> 04:28:39,646
<i>O amor que acaba para nós dois</i>

1526
04:28:39,897 --> 04:28:44,568
<i>Você se lembra de quando eu te deixei?</i>

1527
04:28:44,902 --> 04:28:48,780
<i>Meu destino ditou que eu deveria deixar você</i>

1528
04:28:48,864 --> 04:28:51,241
<i>Porque desta forma
Nunca mais serei incomodado</i>

1529
04:28:51,325 --> 04:28:53,410
NOVA IORQUE
GERTRUDE SCHNEIDER E SUA MÃE

1530
04:28:53,494 --> 04:28:56,455
<i>Porque deve ser assim</i>

1531
04:28:56,914 --> 04:29:00,959
LOHAME HAGHETTAOT
MUSEU DO KIBUTZ

1532
04:29:01,043 --> 04:29:05,339
KIBBUTZ DOS LUTADORES DO GUETO,
ISRAEL

1533
04:29:05,422 --> 04:29:09,760
<i>A Organização de Combate Judaica (J.C.O.)
no gueto de Varsóvia</i>

1534
04:29:09,843 --> 04:29:14,139
<i>foi oficialmente formada em 28 de julho de 1942.</i>

1535
04:29:14,223 --> 04:29:18,602
<i>Depois da primeira missa
deportação para Treblinka,</i>

1536
04:29:18,685 --> 04:29:21,980
<i>que foi interrompido em 30 de setembro,</i>

1537
04:29:22,064 --> 04:29:26,360
<i>cerca de 60 mil judeus permaneceram no gueto.</i>

1538
04:29:26,443 --> 04:29:30,822
<i>Em 18 de janeiro de 1943,
as deportações foram retomadas.</i>

1539
04:29:30,906 --> 04:29:34,159
<i>Apesar da grave falta de armas,</i>

1540
04:29:34,243 --> 04:29:38,622
<i>os membros do J.C.O.
pediu resistência,</i>

1541
04:29:38,705 --> 04:29:43,001
<i>e comecei a lutar,
para total surpresa dos alemães.</i>

1542
04:29:43,085 --> 04:29:45,337
<i>Durou 3 dias.</i>

1543
04:29:45,420 --> 04:29:48,715
<i>Os nazistas se retiraram com perdas,</i>

1544
04:29:48,799 --> 04:29:53,178
<i>abandonando as armas que os judeus pegaram.</i>

1545
04:29:53,262 --> 04:29:56,515
<i>As deportações foram interrompidas.</i>

1546
04:29:56,598 --> 04:29:58,850
<i>Os alemães agora sabiam</i>

1547
04:29:58,934 --> 04:30:03,313
<i>eles tiveram que lutar para conquistar o gueto.</i>

1548
04:30:03,397 --> 04:30:07,693
<i>A batalha começou
na noite de 19 de abril de 1943,</i>

1549
04:30:07,776 --> 04:30:12,155
<i>véspera da Páscoa de Pessach.</i>

1550
04:30:12,239 --> 04:30:16,660
<i>Tinha que ser uma luta até a morte.</i>

1551
04:31:17,638 --> 04:31:21,266
SIMHA ROTTEM, conhecido como “Kajik”

1552
04:31:21,350 --> 04:31:24,978
ITZHAK ZUCKERMANN, conhecido como “Antek”,

1553
04:31:25,062 --> 04:31:28,523
2º no comando do J.C.O.

1554
04:31:32,361 --> 04:31:35,489
<i>Comecei a beber depois da guerra.</i>

1555
04:31:43,872 --> 04:31:46,208
<i>Foi muito difícil.</i>

1556
04:32:02,516 --> 04:32:05,769
<i>Claude, você perguntou minha impressão.</i>

1557
04:32:07,270 --> 04:32:10,857
<i>Se você pudesse lamber meu coração,</i>

1558
04:32:10,941 --> 04:32:13,443
<i>isso iria envenenar você.</i>

1559
04:32:16,738 --> 04:32:20,951
<i>A pedido de Mordechai Anielewicz,</i>

1560
04:32:21,243 --> 04:32:24,329
<i>comandante-chefe do J. C. O.</i> ,

1561
04:32:24,621 --> 04:32:29,167
<i>Antek havia saído do gueto
6 dias antes do ataque alemão.</i>

1562
04:32:29,459 --> 04:32:31,503
<i>Sua missão:</i>

1563
04:32:31,795 --> 04:32:35,924
<i>Para perguntar aos líderes da Resistência Polaca
para armar os judeus.</i>

1564
04:32:36,258 --> 04:32:38,260
<i>Eles recusaram.</i>

1565
04:33:50,916 --> 04:33:56,421
Eu não acho que a língua humana
pode descrever

1566
04:33:56,505 --> 04:33:59,382
o horror que passamos no gueto.

1567
04:34:01,009 --> 04:34:05,096
Nas ruas,
se você pode chamá-los assim,

1568
04:34:05,347 --> 04:34:08,308
pois nada restou das ruas,

1569
04:34:08,391 --> 04:34:13,355
tivemos que passar por cima de montes de cadáveres.

1570
04:34:13,772 --> 04:34:16,775
Não havia espaço para passar ao lado deles.

1571
04:34:16,858 --> 04:34:20,612
Além de lutar contra os alemães,
nós lutamos contra a fome

1572
04:34:20,695 --> 04:34:22,864
e sede.

1573
04:34:22,948 --> 04:34:25,951
Não tivemos contato com o mundo exterior,

1574
04:34:26,034 --> 04:34:30,121
estávamos completamente isolados,
isolado do mundo.

1575
04:34:45,887 --> 04:34:48,306
Estávamos em tal estado

1576
04:34:48,390 --> 04:34:51,643
que não podíamos mais entender

1577
04:34:51,726 --> 04:34:55,605
o próprio significado de
por que continuamos lutando.

1578
04:35:03,405 --> 04:35:07,158
Pensamos em tentar uma fuga

1579
04:35:07,242 --> 04:35:10,996
para a parte ariana de Varsóvia,
fora do gueto.

1580
04:35:26,094 --> 04:35:28,346
Pouco antes de 1º de maio,

1581
04:35:28,430 --> 04:35:30,891
Sigmund e eu fomos enviados

1582
04:35:30,974 --> 04:35:35,896
para tentar entrar em contato com Antek na Varsóvia Ariana.

1583
04:35:53,330 --> 04:35:57,792
<i>Encontramos um túnel
sob a rua Bonifrateska</i>

1584
04:35:57,876 --> 04:36:02,339
<i>que levava à Varsóvia ariana.</i>

1585
04:36:34,746 --> 04:36:36,414
<i>De manhã cedo,</i>

1586
04:36:36,498 --> 04:36:41,086
<i>surgimos de repente
em uma rua em plena luz do dia.</i>

1587
04:36:49,886 --> 04:36:53,515
<i>Imagine-nos naquele ensolarado 1º de maio,</i>

1588
04:36:53,807 --> 04:36:58,436
<i>atordoados por nos encontrarmos na rua,
entre pessoas normais.</i>

1589
04:36:58,520 --> 04:37:02,065
<i>Viemos de outro planeta.</i>

1590
04:37:40,812 --> 04:37:45,567
<i>As pessoas imediatamente pularam sobre nós</i>

1591
04:37:45,650 --> 04:37:48,987
<i>porque certamente parecíamos exaustos,</i>

1592
04:37:49,070 --> 04:37:51,364
<i>magro, em farrapos.</i>

1593
04:37:52,407 --> 04:37:57,203
<i>Ao redor do gueto,
sempre houve poloneses suspeitos</i>

1594
04:37:57,287 --> 04:37:59,164
<i>que agarrou judeus.</i>

1595
04:38:09,466 --> 04:38:12,594
<i>Por um milagre, escapamos deles.</i>

1596
04:38:27,442 --> 04:38:30,028
<i>Na Varsóvia Ariana,</i>

1597
04:38:30,111 --> 04:38:35,492
<i>a vida continuou tão naturalmente
e normalmente como antes.</i>

1598
04:38:53,134 --> 04:38:55,428
<i>Os cafés funcionaram normalmente,</i>

1599
04:38:55,512 --> 04:38:58,473
<i>os restaurantes, ônibus, bondes...</i>

1600
04:38:58,556 --> 04:39:01,309
<i>Os filmes estavam abertos.</i>

1601
04:39:06,856 --> 04:39:11,986
<i>O gueto era uma ilha isolada
em meio à vida normal.</i>

1602
04:39:45,520 --> 04:39:50,859
<i>Nosso trabalho era entrar em contato
Itzhak Zuckermann</i>

1603
04:39:51,442 --> 04:39:54,737
<i>para tentar montar uma operação de resgate,</i>

1604
04:39:54,821 --> 04:39:57,407
<i>para tentar salvar os poucos lutadores</i>

1605
04:39:57,490 --> 04:40:00,535
<i>que ainda podem estar vivos no gueto.</i>

1606
04:40:04,581 --> 04:40:08,710
<i>Conseguimos entrar em contato com Zuckermann.</i>

1607
04:40:16,885 --> 04:40:20,555
<i>Encontramos dois trabalhadores do esgoto.</i>

1608
04:40:39,824 --> 04:40:41,784
<i>Na noite de 8 para 9 de maio,</i>

1609
04:40:41,868 --> 04:40:45,038
<i>decidimos voltar para o gueto</i>

1610
04:40:45,121 --> 04:40:49,584
<i>com outro amigo, Riszek,
e os dois trabalhadores do esgoto.</i>

1611
04:40:50,084 --> 04:40:54,422
<i>Depois do toque de recolher, entramos nos esgotos.</i>

1612
04:41:07,769 --> 04:41:12,232
<i>Estávamos inteiramente
à mercê dos dois trabalhadores,</i>

1613
04:41:12,315 --> 04:41:16,945
<i>já que só eles sabiam
o layout subterrâneo do gueto.</i>

1614
04:41:31,334 --> 04:41:35,296
<i>No meio do caminho, eles decidiram voltar,</i>

1615
04:41:35,380 --> 04:41:40,093
<i>eles tentaram nos largar,
e tivemos que ameaçá-los com nossas armas.</i>

1616
04:41:45,974 --> 04:41:50,436
<i>Continuamos pelos esgotos,</i>

1617
04:41:59,988 --> 04:42:05,785
<i>até que um dos trabalhadores nos contou
estávamos sob o gueto.</i>

1618
04:42:10,540 --> 04:42:15,461
<i>Riszek os protegeu
então eles não poderiam escapar.</i>

1619
04:42:16,045 --> 04:42:19,632
MILA 18.
J.C.O. SEDE DO BUNKER

1620
04:42:23,136 --> 04:42:26,347
<i>Eu levantei a tampa do bueiro</i>

1621
04:42:26,431 --> 04:42:28,933
<i>subir para o gueto.</i>

1622
04:42:49,454 --> 04:42:53,708
<i>No bunker Mila 18, senti falta deles por um dia.</i>

1623
04:43:08,890 --> 04:43:12,560
<i>Eu voltei na noite de 8 para 9 de maio.</i>

1624
04:43:15,063 --> 04:43:20,777
<i>Os alemães encontraram o bunker
na manhã do dia 8.</i>

1625
04:43:21,194 --> 04:43:25,865
VARSÓVIA - O MONUMENTO
AOS LUTADORES DO GUETO

1626
04:43:42,173 --> 04:43:46,594
<i>A maioria dos sobreviventes cometeu suicídio,</i>

1627
04:43:46,677 --> 04:43:49,597
<i>ou sucumbiu ao gás nos bunkers.</i>

1628
04:43:50,306 --> 04:43:55,228
A RÉPLICA DO MONUMENTO
AOS LUTADORES DO GUETO

1629
04:43:55,311 --> 04:43:58,231
JERUSALÉM

1630
04:44:46,112 --> 04:44:50,450
Fui ao bunker Franciszkanska 22.

1631
04:44:51,325 --> 04:44:55,413
Não houve resposta
quando gritei a senha,

1632
04:44:58,082 --> 04:45:01,169
então tive que passar pelo gueto.

1633
04:45:01,252 --> 04:45:05,423
De repente ouvi uma mulher
chamando das ruínas.

1634
04:45:46,422 --> 04:45:50,968
Era a noite mais escura,
sem luzes, você não viu nada.

1635
04:45:51,052 --> 04:45:54,805
Todas as casas estavam em ruínas,
e ouvi apenas uma voz.

1636
04:45:54,889 --> 04:45:59,352
Eu pensei em algum feitiço maligno
foi lançado sobre mim,

1637
04:45:59,435 --> 04:46:02,188
uma voz de mulher falando dos escombros.

1638
04:46:02,271 --> 04:46:04,565
Circulei as ruínas.

1639
04:46:04,649 --> 04:46:06,234
Eu não olhei para o meu relógio,

1640
04:46:06,317 --> 04:46:10,488
mas devo ter gasto
meia hora explorando,

1641
04:46:10,571 --> 04:46:13,824
tentando encontrar a mulher
cuja voz me guiou,

1642
04:46:13,908 --> 04:46:16,911
mas, infelizmente, não a encontrei.

1643
04:46:19,747 --> 04:46:22,083
Houve incêndios?

1644
04:46:43,980 --> 04:46:47,525
A rigor, não,
pois as chamas haviam cessado,

1645
04:46:47,608 --> 04:46:49,944
mas ainda havia fumaça,

1646
04:46:50,027 --> 04:46:52,405
e aquele cheiro horrível
de carne carbonizada

1647
04:46:52,488 --> 04:46:56,117
de pessoas que certamente tinham
foi queimado vivo.

1648
04:47:32,737 --> 04:47:35,406
Continuei meu caminho,

1649
04:47:35,489 --> 04:47:40,119
indo para outros bunkers
em busca de unidades de combate,

1650
04:47:40,202 --> 04:47:42,496
mas era o mesmo em todos os lugares.

1651
04:47:42,580 --> 04:47:46,292
Eu daria a senha: “Jan.”

1652
04:47:48,336 --> 04:47:51,005
Esse é um nome polonês, Jan.

1653
04:47:55,301 --> 04:47:57,887
Certo. E não obtive resposta.

1654
04:47:57,970 --> 04:48:01,599
Fui de bunker em bunker,

1655
04:48:01,682 --> 04:48:06,062
e depois de caminhar por horas no gueto,

1656
04:48:06,145 --> 04:48:09,273
Voltei em direção aos esgotos.

1657
04:48:09,357 --> 04:48:11,525
Ele estava sozinho então?

1658
04:48:15,279 --> 04:48:17,782
Sim, eu estava sozinho o tempo todo.

1659
04:49:13,254 --> 04:49:15,631
Exceto pela voz daquela mulher,

1660
04:49:15,715 --> 04:49:20,261
e um homem que conheci
quando saí dos esgotos,

1661
04:49:20,344 --> 04:49:23,556
Fiquei sozinho durante toda a minha turnê
do gueto.

1662
04:49:23,639 --> 04:49:26,851
Não conheci uma alma viva.

1663
04:49:26,934 --> 04:49:29,645
A certa altura, lembro-me

1664
04:49:29,729 --> 04:49:34,066
sentindo uma espécie de paz ou serenidade,

1665
04:49:34,150 --> 04:49:37,319
quando disse a mim mesmo: “Sou o último judeu.

1666
04:49:37,403 --> 04:49:41,449
<i>Vou</i> esperar pela manhã
e para os alemães.”