1
00:02:16,208 --> 00:02:17,708
അൽപ്പം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക

2
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
പാർക്കിംഗ്?

3
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്

4
00:02:29,167 --> 00:02:32,750
എല്ലാ കാറുകളുടെയും ഉടമകൾ കരോക്കെയിലാണോ?

5
00:02:32,833 --> 00:02:36,917
അതെ. വെളുത്ത കാർ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവിൻ്റേതാണ്

6
00:02:37,000 --> 00:02:37,875
പിന്നെ ഇത്?

7
00:02:37,958 --> 00:02:41,542
ഇതിലെ നടൻ്റെ...

8
00:02:41,625 --> 00:02:45,667
എന്തായാലും വലിയ സിനിമാ താരം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,125
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു

10
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

11
00:02:49,292 --> 00:02:51,417
ഇത്തവണ ഇല്ല. വഴക്കുണ്ടായി

12
00:02:51,583 --> 00:02:53,333
വളരെ വലുതും

13
00:02:53,750 --> 00:02:55,792
ആരാണ് ആദ്യം കണ്ണടയ്ക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

14
00:02:55,875 --> 00:02:58,208
മിസ്റ്റർ വൂ, എനിക്കൊരു ചിത്രം വേണം

15
00:02:58,458 --> 00:03:00,167
കുഴപ്പമില്ല

16
00:03:01,833 --> 00:03:03,250
1,2,3

17
00:03:03,625 --> 00:03:08,083
മതി.മതി.നന്ദി

18
00:03:08,167 --> 00:03:08,916
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

19
00:03:08,917 --> 00:03:11,292
നിങ്ങൾ ചിത്രമെടുത്താൽ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അവരോടെല്ലാം കൂടെ

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
ദയവായി കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങൂ

21
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
അവർ പുറത്തായി

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,125
എന്നെ അനുവദിക്കൂ. അവന് പൂക്കൾ നൽകുക

23
00:03:20,500 --> 00:03:22,333
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക

24
00:03:22,417 --> 00:03:25,292
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി? നീ ആദ്യം കണ്ണുരുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,542
- എന്തിനാണ് അവ എനിക്ക് തരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പണം നൽകി! നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി

26
00:03:27,625 --> 00:03:29,542
എൻ്റെ കാമുകി?

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് 3O RMB, സർ

28
00:03:31,583 --> 00:03:32,917
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ

29
00:03:33,000 --> 00:03:35,458
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

30
00:03:35,542 --> 00:03:37,583
- ഈ കാർ നിങ്ങളുടേതാണോ?
-അതെ

31
00:03:37,833 --> 00:03:41,458
ഞങ്ങൾ സിറ്റി പോലീസ് ബ്യൂറോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ

32
00:03:41,542 --> 00:03:44,457
ഈ കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

33
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

34
00:03:45,583 --> 00:03:47,333
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കാണിക്കാമോ?

35
00:03:47,417 --> 00:03:49,042
അത് അസാധ്യമാണ്!

36
00:03:49,667 --> 00:03:52,875
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ശീലമില്ല
വലതുവശത്ത്

37
00:03:53,500 --> 00:03:54,417
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

38
00:03:54,500 --> 00:03:55,833
ഇല്ല!

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,250
ഹോങ്കോംഗ് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇവിടെ നിയമപരമാണോ?

40
00:04:00,333 --> 00:04:03,750
തീർച്ചയായും. എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

41
00:04:03,958 --> 00:04:06,375
- നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ഐഡി കാണിക്കാമോ?
-അതെ

42
00:04:09,125 --> 00:04:13,125
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

43
00:04:13,917 --> 00:04:16,542
ദിവസങ്ങൾ? അതിൽ അർത്ഥമില്ല

44
00:04:16,625 --> 00:04:18,583
ഇത് അധികാര പരിധിയിൽ വരുന്നതല്ലേ
ട്രാഫിക് പോലീസിൻ്റെ?

45
00:04:18,667 --> 00:04:22,042
പോലീസ് ബ്യൂറോയിലെ ഏത് വിഭാഗം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നവരാണോ?

46
00:04:22,125 --> 00:04:24,291
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

47
00:04:24,292 --> 00:04:25,667
സ്റ്റേഷനിൽ അവരോട് ചോദിക്കൂ

48
00:04:25,750 --> 00:04:27,458
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

49
00:04:27,542 --> 00:04:31,042
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം, ശരി?

50
00:04:31,125 --> 00:04:33,541
നിങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

51
00:04:33,542 --> 00:04:35,083
ഞാൻ 110-ൽ വിളിക്കട്ടെ

52
00:04:35,167 --> 00:04:37,250
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

53
00:04:37,333 --> 00:04:39,708
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രത്യേക ചികിത്സ? അവനെ കഫ്!

54
00:04:39,792 --> 00:04:42,250
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-എന്താണെന്ന് പറയുക?

55
00:04:42,667 --> 00:04:45,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഫ്രീസ് ചെയ്യുക

56
00:04:46,250 --> 00:04:47,792
പോലീസിന് എങ്ങനെ കഴിയും...

57
00:04:47,875 --> 00:04:50,292
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

58
00:04:50,375 --> 00:04:52,125
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. മനസ്സിലായോ?

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
പോലീസിന് എങ്ങനെ കഴിയും...?

60
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

61
00:04:58,417 --> 00:04:59,250
അനങ്ങരുത്!

62
00:05:02,125 --> 00:05:06,417
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പരിശോധിക്കാം

63
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
നിങ്ങൾ പോലീസ് അല്ല

64
00:05:18,667 --> 00:05:20,167
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്

65
00:05:22,250 --> 00:05:25,292
ഞാൻ നിഷേധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

66
00:05:41,583 --> 00:05:45,917
ഏറെക്കുറെ അതാണ് സംഭവിച്ചത്

67
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
അത് വ്യത്യസ്തമായി ഇറങ്ങിയാലും,

68
00:05:49,875 --> 00:05:51,292
എൻ്റെ പതിപ്പ് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണ്

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നോ?

70
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
എന്തുകൊണ്ട്? മിസ്റ്റർ വു ഒരു പോലീസുകാരനായി ആൾമാറാട്ടവും നടത്തി...

71
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
ഏത് സിനിമയായിരുന്നു അത്?

72
00:05:59,000 --> 00:06:02,417
അതുതന്നെയല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മിസ്റ്റർ വുവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

73
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
നോയിഡ

74
00:06:03,542 --> 00:06:05,208
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല

75
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
എന്നിട്ട് വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

76
00:06:06,708 --> 00:06:07,750
ഷാങ്, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മിടുക്കനല്ല

77
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, അവനെ സ്വയം കണ്ടെത്തുക
- വളരെ കോക്കി?

78
00:06:10,292 --> 00:06:12,667
ഞാനോ? നിങ്ങളാണ്! വേഗം പോയി എന്നെ അടിക്കൂ!

79
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി, അല്ലേ?

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,833
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു!

81
00:06:16,917 --> 00:06:18,125
ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നെ അടിക്കുക!

82
00:06:18,208 --> 00:06:20,833
ഷാങ്, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കള്ളനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

83
00:06:21,417 --> 00:06:24,667
നീ മിടുക്കനാണ്. മിടുക്കരായ ആളുകൾ
തങ്ങൾക്കു നല്ലത് ചെയ്യുക

84
00:06:37,542 --> 00:06:41,458
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയൂ

85
00:06:54,833 --> 00:06:57,875
ചീഫ്, അവൻ ക്ലോക്കിൽ നോക്കുന്നു

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,582
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

87
00:07:00,583 --> 00:07:02,667
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ വു ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കണം

88
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

89
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
- അതെ
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചവരോ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു

90
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
നിങ്ങളുടെ അവസരമുണ്ട്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

91
00:07:09,167 --> 00:07:10,791
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,

92
00:07:10,792 --> 00:07:12,875
അവൻ്റെ പങ്കാളികൾ അവനെ കാത്തിരിക്കും
അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ

93
00:07:12,958 --> 00:07:14,875
അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു കോളും വന്നിട്ടില്ല

94
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
അവൻ കോളുകൾ മാത്രം ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു

95
00:07:17,375 --> 00:07:19,542
അവർ ഒരു സമയപരിധി സമ്മതിച്ചിരിക്കണം

96
00:07:19,750 --> 00:07:23,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം

97
00:07:24,208 --> 00:07:27,042
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ എപ്പോൾ വരെ കാത്തിരിക്കും?

98
00:07:28,208 --> 00:07:29,625
-9
-AM അല്ലെങ്കിൽ PM?

99
00:07:31,000 --> 00:07:31,792
പി.എം

100
00:07:32,042 --> 00:07:34,000
9O മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

101
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു

102
00:07:36,958 --> 00:07:38,417
എന്ത് നിയമങ്ങൾ? സംസാരിക്കുക!

103
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
നിർവ്വഹണം

104
00:07:39,667 --> 00:07:41,208
അതൊരു നിയമമല്ല!

105
00:07:41,292 --> 00:07:44,042
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം റൂൾബുക്ക് ഉണ്ട്

106
00:07:44,125 --> 00:07:45,917
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,833
ആരാണ് ജീവിക്കേണ്ടതും മരിക്കേണ്ടതും എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

108
00:07:48,917 --> 00:07:50,542
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

109
00:07:50,625 --> 00:07:52,082
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം തുടരുകയാണോ?

110
00:07:52,083 --> 00:07:53,458
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ...

111
00:07:53,542 --> 00:07:55,291
ഞാൻ പരിഗണിക്കണം

112
00:07:55,292 --> 00:07:58,042
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ എന്ന്

113
00:07:58,125 --> 00:07:59,958
തിരുത്തുക എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്

114
00:08:00,042 --> 00:08:01,875
ഷാങ്ങിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

115
00:08:05,292 --> 00:08:07,083
അവർ അവൻ്റെ മേലോ അവൻ്റെ കാറിലോ ആയിരുന്നു

116
00:08:07,375 --> 00:08:10,208
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന പറയാമോ?

117
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
മുന്നോട്ട് പോകൂ

118
00:08:11,958 --> 00:08:14,875
മിസ്റ്റർ വുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ,

119
00:08:15,667 --> 00:08:16,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും

120
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല

121
00:08:20,833 --> 00:08:23,750
ലാം. പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഇതാണ്

122
00:08:23,833 --> 00:08:25,708
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു

123
00:08:25,792 --> 00:08:27,792
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

124
00:08:27,875 --> 00:08:31,292
ഞാനാണ്. പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനായിരുന്നു

125
00:08:32,333 --> 00:08:35,208
ഞാൻ മരിക്കും, അല്ലേ? ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്

126
00:08:35,292 --> 00:08:38,625
ആയുധങ്ങൾ മാത്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
നിരവധി വധശിക്ഷകൾ വരെ

127
00:08:44,167 --> 00:08:47,250
ഇയാളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ മൂന്ന് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

128
00:08:47,750 --> 00:08:51,583
രണ്ട് തോക്കുകളും ഒരു ഗ്രനേഡും അയാളുടെ വ്യക്തിക്ക് നേരെ

129
00:08:52,042 --> 00:08:54,458
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ സ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു തോക്ക് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

130
00:08:54,625 --> 00:08:58,292
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അവൻ ദിയാവു ദ്വീപുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം!

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,667
വ്യത്യസ്ത കാലിബറുകളുടെ 200-ലധികം ബുള്ളറ്റുകൾ

132
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
അവരെ പരിശോധിക്കുക!

133
00:09:06,208 --> 00:09:07,250
ക്ലിപ്പിൽ 5 ബുള്ളറ്റുകൾ

134
00:09:08,625 --> 00:09:09,542
തോക്കിൽ 1 ബുള്ളറ്റ്

135
00:09:09,625 --> 00:09:10,792
റിവോൾവറിൽ വെടിയുണ്ടകളില്ല

136
00:09:11,958 --> 00:09:13,208
ക്ലിപ്പിൽ 9 ബുള്ളറ്റും തോക്കിൽ 1 ഉം

137
00:09:13,292 --> 00:09:15,292
എകെ ക്ലിപ്പിൽ 29 വെടിയുണ്ടകളും തോക്കിൽ ഒന്ന്

138
00:09:16,042 --> 00:09:18,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരാളാണ്

139
00:09:19,375 --> 00:09:20,667
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചത്?

140
00:09:22,208 --> 00:09:24,458
ഹോളിവുഡ് സിനിമകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

141
00:09:24,542 --> 00:09:26,500
എന്തുകൊണ്ട് ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആനിമേഷനിൽ നിന്ന് പാടില്ല?

142
00:09:27,792 --> 00:09:29,207
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!
-മതി!

143
00:09:29,208 --> 00:09:31,750
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്ന സമയം നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

144
00:09:31,833 --> 00:09:34,667
എത്രയും വേഗം ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. മനസ്സിലായോ?

145
00:09:34,833 --> 00:09:38,125
ഷാങ്, ഞങ്ങൾക്ക് വിഷയം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മിസ്റ്റർ വുവിൻ്റെ

146
00:09:38,208 --> 00:09:39,125
നമുക്ക് അവനിലേക്ക് മടങ്ങാം

147
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
അവൻ കാറിൽ വെച്ച് വഴക്കിട്ടോ
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം?

148
00:09:52,417 --> 00:09:54,958
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ ഡ്രൈവറാണ്!

149
00:09:57,667 --> 00:09:59,917
ഞാനാണോ നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ലക്ഷ്യം?

150
00:10:01,375 --> 00:10:04,042
മിസ്റ്റർ വൂ, ദൗർഭാഗ്യത്താൽ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

151
00:10:04,667 --> 00:10:09,167
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ എങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കും
നമ്മുടെ മുന്നിലാണോ?

152
00:10:13,792 --> 00:10:15,042
ഡ്രൈവ് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

153
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
ഇത് ഏകദേശം...

154
00:10:18,958 --> 00:10:20,500
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക

155
00:10:20,583 --> 00:10:23,708
ഞാൻ എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പറഞ്ഞു. ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

156
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
വിഷയം മാറ്റാം

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,667
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ? തികച്ചും ഒരു ശേഖരം!

158
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? എന്നെ നിറയ്ക്കുക

159
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയെ അറിയില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു

160
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
എന്നാൽ അവർക്ക് പണം അറിയാം.

161
00:10:54,167 --> 00:10:55,708
അടുത്ത ബാച്ചിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു

162
00:10:59,458 --> 00:11:00,250
എന്താണ് കുഴപ്പം?

163
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
-എന്തുകൊണ്ട്?

164
00:11:06,208 --> 00:11:07,833
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

165
00:11:09,500 --> 00:11:10,958
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

166
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
നീ പൊട്ടനാണ്

167
00:11:13,625 --> 00:11:15,500
പ്രകോപനം നിർത്തുക. മുന്നോട്ടുപോകുക!

168
00:11:15,917 --> 00:11:17,042
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

169
00:11:17,958 --> 00:11:19,333
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരാണെന്ന്

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,583
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ലെന്ന് വിശദീകരിക്കുക

171
00:11:30,250 --> 00:11:31,792
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

172
00:11:54,542 --> 00:11:57,792
ഇത്രയും തോക്കുകൾ അവൻ വാങ്ങില്ല
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി മാത്രം

173
00:11:58,125 --> 00:12:00,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയത്?

174
00:12:00,750 --> 00:12:02,750
എനിക്ക് ചില രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

175
00:12:02,958 --> 00:12:05,541
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് കരുതി.

176
00:12:05,542 --> 00:12:07,583
എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി

177
00:12:07,667 --> 00:12:12,958
ചരിത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് അത് മാത്രമായിരിക്കും
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശവത്തിൻ്റെ! മനസ്സിലായോ?

178
00:12:16,167 --> 00:12:18,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

179
00:12:18,208 --> 00:12:19,917
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു. സ്ത്രീകൾ...

180
00:12:20,375 --> 00:12:23,082
ഇന്നത്തെ സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടെ അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ.

181
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

182
00:12:27,125 --> 00:12:28,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

183
00:12:29,042 --> 00:12:30,666
അവർ ഓർഡർ ചെയ്ത പറഞ്ഞല്ലോ.

184
00:12:30,667 --> 00:12:31,875
അവ ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക

185
00:12:32,250 --> 00:12:33,375
നന്ദി

186
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
കുഴിയെടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്

187
00:12:35,708 --> 00:12:37,500
ഒരു സിനിമാ താരം ഒരു ടാർഗെറ്റ് വളരെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലാണ്

188
00:12:37,917 --> 00:12:38,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:12:38,875 --> 00:12:41,292
കോടീശ്വരന്മാർക്ക് പോലും പണമൊഴുക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്

190
00:12:41,375 --> 00:12:44,167
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സാധാരണക്കാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

191
00:12:47,125 --> 00:12:50,292
മറ്റൊരു സാധാരണക്കാരൻ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

192
00:12:50,417 --> 00:12:52,917
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ഓപ്പറേഷനുകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്

193
00:12:53,000 --> 00:12:56,292
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരാളെ മാത്രം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അതാണ് മിസ്റ്റർ വു

194
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
വേട്ടയാടുന്നത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം

195
00:12:57,458 --> 00:12:58,542
ഞാൻ സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയുന്നില്ല

196
00:12:58,625 --> 00:12:59,833
സത്യം?

197
00:13:00,125 --> 00:13:02,292
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നേരെ പോകുന്നു

198
00:13:02,375 --> 00:13:04,583
ഷാങ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു

199
00:13:04,750 --> 00:13:09,417
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

200
00:13:09,750 --> 00:13:11,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില വിലപേശൽ ചിപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

201
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
താഴേക്ക് നോക്കരുത്. എന്നെ നോക്കൂ

202
00:13:14,875 --> 00:13:16,042
നിങ്ങളുടെ വിലപേശൽ ചിപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

203
00:13:18,333 --> 00:13:20,375
- ഒരു വ്യക്തി
- ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

204
00:13:20,792 --> 00:13:24,042
തടവുകാരന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിനക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

205
00:13:24,417 --> 00:13:26,583
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല. മനസ്സിലായോ?

206
00:13:27,292 --> 00:13:29,167
- അതെ
- നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം വ്യക്തമായി കാണണം

207
00:13:29,708 --> 00:13:33,791
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ ന്യായമാണെങ്കിൽ,

208
00:13:33,792 --> 00:13:34,833
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

209
00:13:35,375 --> 00:13:38,083
നിങ്ങൾ നല്ല സംസാരശേഷിയുള്ള ആളാണ്. അത് കൊള്ളാം

210
00:13:39,458 --> 00:13:40,541
<i>ഞാൻ</i> നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

211
00:13:40,542 --> 00:13:44,875
ഒരു ചോദ്യം. രണ്ടാമതൊരു ബന്ദിയുണ്ടോ?

212
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
അതെ

213
00:14:04,583 --> 00:14:05,917
വണ്ടി നിർത്തൂ

214
00:14:06,000 --> 00:14:08,041
ഈ കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

215
00:14:08,042 --> 00:14:09,958
ദയവായി സഹകരിക്കൂ!

216
00:14:12,083 --> 00:14:13,708
എപ്പോഴാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

217
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
ഇന്നലെ

218
00:14:15,625 --> 00:14:17,625
- കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
-ഇല്ല

219
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പുറത്തായി. അവൻ സമ്പന്നനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

220
00:14:19,708 --> 00:14:20,917
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

221
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
ചോദിച്ചില്ല

222
00:14:24,083 --> 00:14:25,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

223
00:14:25,500 --> 00:14:26,875
കാർ ഇയാളുടേതാണ്...

224
00:14:27,458 --> 00:14:29,292
- ആരാണ്?
-ഒരു വായ്പക്കാരൻ

225
00:14:29,375 --> 00:14:30,667
- ലോണർ?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കടം വാങ്ങി

226
00:14:30,750 --> 00:14:34,208
കടം വാങ്ങിയോ? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?

227
00:14:34,542 --> 00:14:37,292
ഉടമ എൻ്റെ ലൈംഗിക പങ്കാളിയാണ്.
അവൾ ഒരു ധനികനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്

228
00:14:37,375 --> 00:14:40,500
അവൾ ഒരു ധനികനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അടിക്കുകയാണോ? അത് ശരിയാണോ?

229
00:14:40,625 --> 00:14:42,500
നീ എന്താ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?

230
00:14:42,583 --> 00:14:43,708
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല

231
00:14:43,792 --> 00:14:45,958
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക പങ്കാളിയാണ്
പക്ഷെ നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ അറിയില്ലേ?

232
00:14:46,042 --> 00:14:48,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കാറിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
നമ്പർ എനിക്ക് ഓർമയില്ല

233
00:14:52,250 --> 00:14:53,542
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

234
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്

235
00:14:55,792 --> 00:14:57,083
അവന് കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ

236
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തുക; നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സമ്പന്നമാക്കുക"

237
00:15:02,083 --> 00:15:03,792
ഗുവോ, കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ!

238
00:15:03,875 --> 00:15:07,167
ഷാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, ഇല്ല

239
00:15:07,333 --> 00:15:09,542
ബന്ദി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ

240
00:15:09,625 --> 00:15:13,458
ഇനി ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകുക

241
00:15:35,708 --> 00:15:37,958
അവ ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക

242
00:15:39,292 --> 00:15:43,875
ഷാങ്, ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം

243
00:15:44,375 --> 00:15:47,958
നമ്മളിൽ ആരാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

244
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
അവ ഭക്ഷിക്കുക. അവർ തണുക്കുന്നു

245
00:15:56,708 --> 00:16:00,667
ഡെപ്യൂട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു;
അവൾ പറയുന്നു നിൻ്റെ മകൻ...

246
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി

247
00:16:04,417 --> 00:16:05,792
അവൻ പൊട്ടാൻ പോകുന്നു

248
00:16:06,208 --> 00:16:09,042
അവൻ അവസാനം വരെ ചെറുത്തുനിൽക്കും

249
00:16:12,000 --> 00:16:13,292
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

250
00:16:18,042 --> 00:16:20,167
അവൻ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്. ശബ്ദം കൂട്ടുക

251
00:16:22,750 --> 00:16:24,792
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,083
ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

253
00:16:44,167 --> 00:16:46,667
ഇറങ്ങുക. എപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

254
00:16:56,042 --> 00:16:58,000
മറ്റേ ആളുമായി എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

255
00:16:58,333 --> 00:17:01,791
ധാരാളം കണ്ണുനീർ, പക്ഷേ പകിടകളില്ല.

256
00:17:01,792 --> 00:17:03,208
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

257
00:17:05,875 --> 00:17:09,042
അവനെ നോക്കൂ. അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

258
00:17:11,750 --> 00:17:14,708
സിനിമാക്കാരൻ? എനിക്ക് അവനെ നന്നായി മാത്രമേ അറിയൂ

259
00:17:21,042 --> 00:17:22,250
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

260
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
ഞങ്ങൾ ആ കാർ ലക്ഷ്യമാക്കി, അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.
അവനെക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?

261
00:17:25,708 --> 00:17:26,625
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

262
00:17:26,708 --> 00:17:28,833
- ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നോ?
- ഒരു കഷണം കേക്ക്

263
00:17:28,958 --> 00:17:30,292
ഇത് നിരാശപ്പെടുത്തില്ല

264
00:17:30,583 --> 00:17:32,750
അത് ഉറപ്പാണ്. ഇത്തവണ വലിയ കളി

265
00:17:32,833 --> 00:17:34,667
ഒരു സിനിമാക്കാരൻ. ഉറപ്പായും ലോഡ് ചെയ്തു

266
00:17:34,875 --> 00:17:38,208
മതി. മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരായിരിക്കുക

267
00:17:39,083 --> 00:17:42,250
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
നമ്മൾ പണത്തിന് ജീവനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു

268
00:17:43,333 --> 00:17:47,000
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വലിയ താരത്തിന് ചുറ്റും നടക്കണം
ഒരു അംഗരക്ഷകനോടൊപ്പം

269
00:17:49,708 --> 00:17:51,000
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട്

270
00:17:54,667 --> 00:17:56,917
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലീസുകാരെ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
അവർ യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്?

272
00:18:04,625 --> 00:18:06,333
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ചെങ്?
- അതെ, ഞാനാണ്

273
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി കാവോ ആണ്

274
00:18:07,708 --> 00:18:08,542
ഹലോ, ഡെപ്യൂട്ടി

275
00:18:09,458 --> 00:18:10,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

276
00:18:11,333 --> 00:18:13,042
എനിക്ക് ഭയം തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര പിന്തിരിഞ്ഞു

277
00:18:13,125 --> 00:18:14,042
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു

278
00:18:14,917 --> 00:18:17,875
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പണം വേണം

279
00:18:18,958 --> 00:18:20,250
എനിക്ക് അത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

280
00:18:23,625 --> 00:18:25,583
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

281
00:18:25,667 --> 00:18:29,958
വരൂ. ഒരു വലിയ താരത്തെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം

282
00:18:30,042 --> 00:18:31,083
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

283
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
അതെ

284
00:18:36,250 --> 00:18:38,833
ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്

285
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

286
00:18:42,917 --> 00:18:43,833
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഡൗ

287
00:18:44,542 --> 00:18:45,667
മാവ്!

288
00:18:47,750 --> 00:18:52,833
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ പാതി വെന്താണോ നിങ്ങൾ?

289
00:18:52,917 --> 00:18:56,917
സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളുകളോട് എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല

290
00:18:57,000 --> 00:18:59,833
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടിയോ? ഞാൻ ചെയ്തോ?

291
00:18:59,917 --> 00:19:02,292
- പണം കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു!
-ഇല്ല

292
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
ഇല്ലേ? ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യണം

293
00:19:05,458 --> 00:19:06,333
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

294
00:19:07,917 --> 00:19:10,750
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?

295
00:19:11,917 --> 00:19:13,833
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ

296
00:19:13,917 --> 00:19:17,708
എനിക്ക് ശരിക്കും പണമില്ല!

297
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

298
00:19:21,792 --> 00:19:25,750
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. പിന്നോട്ട് പോകുക

299
00:19:25,833 --> 00:19:30,417
നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

300
00:19:30,750 --> 00:19:34,375
കാത്തിരിക്കണോ? എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

301
00:19:34,750 --> 00:19:37,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ പരിചയമില്ല, അല്ലേ?

302
00:19:38,083 --> 00:19:42,625
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക

303
00:19:42,708 --> 00:19:46,042
നിർത്തുക! ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

304
00:19:54,167 --> 00:19:58,625
നിർത്തുക? നിർത്തുക എന്നർത്ഥം എന്താണ്?

305
00:19:59,125 --> 00:20:02,542
ജീവിതത്തേക്കാൾ പണത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

306
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
ഞാൻ ചെയ്തു

307
00:20:07,292 --> 00:20:08,750
ഞാൻ അവൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം നൽകും

308
00:20:17,083 --> 00:20:18,458
വളരെ ഉദാരമതി

309
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
യഥാർത്ഥ ഉദാരമതി. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

310
00:20:24,583 --> 00:20:29,167
നിർത്തുക. ദയവായി. നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ?

311
00:20:29,708 --> 00:20:32,875
ഇതാണ് ശിക്ഷ
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പണമടയ്ക്കാത്തതിന്

312
00:20:32,958 --> 00:20:37,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

313
00:20:39,417 --> 00:20:40,208
നിർത്തുക!

314
00:20:40,292 --> 00:20:41,500
അവൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

315
00:20:47,875 --> 00:20:52,417
നിങ്ങൾ വളരെ പണിപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു

316
00:20:54,542 --> 00:20:56,250
അവനുമായി നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?

317
00:20:56,667 --> 00:20:57,875
കണക്ഷനില്ല

318
00:21:00,208 --> 00:21:01,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്

319
00:21:03,500 --> 00:21:06,875
എനിക്ക് എൻ്റെ നിബന്ധനകളുണ്ട്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ

320
00:21:08,917 --> 00:21:10,583
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു

321
00:21:29,167 --> 00:21:30,292
നന്ദി

322
00:21:32,542 --> 00:21:33,583
കുഴപ്പമില്ല

323
00:21:33,917 --> 00:21:35,083
പോയി നോക്ക്

324
00:21:46,833 --> 00:21:48,292
ശരിയാണ്. നടുവിലാണ് വണ്ടി

325
00:21:48,458 --> 00:21:50,333
ചാങ്‌ഹോങ് പാലത്തിന് കീഴിൽ ഇത് വടക്കോട്ട് തിരിയുന്നു

326
00:21:50,417 --> 00:21:52,167
- അടുത്ത കവല എന്നെ കാണിക്കൂ
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

327
00:21:52,292 --> 00:21:53,791
- എങ്ങനെ വന്നു? എന്തുകൊണ്ട്?
- ക്യാമറകൾ

328
00:21:53,792 --> 00:21:55,333
നന്നാക്കുകയായിരുന്നു

329
00:22:02,125 --> 00:22:04,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്

330
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
ഇത് ഷാങ് ആണ്, ശരിയാണ്

331
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
<i>(ലാവോ</i>

332
00:22:10,583 --> 00:22:12,000
- ചീഫ് ലി
-അത് ഷാങ് ആണ്

333
00:22:12,458 --> 00:22:13,417
അത് ശരിയാണ്

334
00:22:13,542 --> 00:22:15,207
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,249
ഞാൻ സിംഗ് ഫെംഗിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും

336
00:22:16,250 --> 00:22:19,000
എന്തിനാ ക്ലബ്ബിൽ പോയത്?

337
00:22:19,917 --> 00:22:21,750
ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണ്

338
00:22:22,167 --> 00:22:24,916
അവനാണ് ലീഡ്. ഞങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു

339
00:22:24,917 --> 00:22:26,166
ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

340
00:22:26,167 --> 00:22:30,042
ഇന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

341
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടു

342
00:22:32,583 --> 00:22:33,833
ഒരു വഴക്ക്?

343
00:22:34,167 --> 00:22:35,625
അദ്ദേഹത്തിന് ബെയ്ജിംഗിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?

344
00:22:35,792 --> 00:22:38,125
ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

345
00:22:39,875 --> 00:22:43,208
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടാൻ കഴിയുമോ?

346
00:22:48,417 --> 00:22:49,500
അവനും

347
00:22:56,250 --> 00:22:58,500
മിസ്റ്റർ വൂ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

348
00:22:59,292 --> 00:23:00,333
ഇല്ല

349
00:23:00,500 --> 00:23:02,749
ഹോങ്കോംഗ് താരങ്ങൾ എന്നത് ശരിയാണോ

350
00:23:02,750 --> 00:23:04,542
നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

351
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
ആരാധകർ അംഗീകരിക്കില്ലേ?

352
00:23:05,792 --> 00:23:07,417
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ മാത്രം തീർക്കാൻ കഴിയില്ല

353
00:23:07,500 --> 00:23:10,458
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരുപാട് വലിയ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ട്

354
00:23:11,792 --> 00:23:13,542
വലിയ സിനിമാ താരങ്ങൾ

355
00:23:14,333 --> 00:23:17,125
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്ന സ്ത്രീയാണ്

356
00:23:18,042 --> 00:23:20,250
അവളുടെ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കുലുങ്ങും

357
00:23:20,333 --> 00:23:23,375
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

358
00:23:23,667 --> 00:23:25,167
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

359
00:23:26,667 --> 00:23:31,250
ആ കാർഡിൽ 100,000 ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഓവർഡ്രോ ചെയ്യാം

360
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
പിന്നെ?

361
00:23:34,542 --> 00:23:39,167
എൻ്റെ വീട്ടിൽ മറ്റൊരു കാർഡ് ഉണ്ട്
അതിൽ 3 ദശലക്ഷം

362
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
ആർഎം ബി?

363
00:23:41,833 --> 00:23:42,667
അതെ

364
00:23:42,750 --> 00:23:44,583
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

365
00:23:45,875 --> 00:23:48,708
അവനോട് ചോദിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചു?

366
00:23:50,583 --> 00:23:51,458
5 ദശലക്ഷം

367
00:23:51,667 --> 00:23:54,000
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞവനാണോ?

368
00:23:55,292 --> 00:23:58,875
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം

369
00:23:59,708 --> 00:24:02,708
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:24:05,458 --> 00:24:09,292
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായത്?
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

371
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കാണുന്നുണ്ട്

372
00:24:12,125 --> 00:24:14,458
വെറും 3 ദശലക്ഷം? എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:24:16,000 --> 00:24:18,749
അത് എൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.

374
00:24:18,750 --> 00:24:19,708
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം ഹോങ്കോങ്ങിലാണ്

375
00:24:19,792 --> 00:24:23,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണമെടുക്കൂ
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

376
00:24:24,125 --> 00:24:27,125
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക

377
00:24:27,833 --> 00:24:30,083
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് പണം കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല

378
00:24:30,292 --> 00:24:32,292
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും

379
00:24:33,417 --> 00:24:35,875
പണം പിൻവലിക്കുന്നത് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണ്

380
00:24:35,958 --> 00:24:40,125
അവൻ ഒരു ഫാൻസി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ പോയി

381
00:24:40,208 --> 00:24:41,625
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ

382
00:24:41,750 --> 00:24:43,000
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാമോ?

383
00:24:43,500 --> 00:24:46,333
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
സിനിമകളിലെ തോക്കുകൾ വ്യാജമാണ്

384
00:24:46,417 --> 00:24:49,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം...

385
00:24:49,667 --> 00:24:54,667
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള സോവിയറ്റ് പിസ്റ്റളിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്

386
00:24:54,750 --> 00:24:58,667
നീ നിൻ്റെ മുഖം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
സാധ്യമായ രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ

387
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെ ജീവനോടെ വിടാൻ

388
00:25:01,917 --> 00:25:04,792
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്

389
00:25:05,292 --> 00:25:06,917
ഇത് രണ്ടാമത്തേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

390
00:25:07,542 --> 00:25:11,542
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പോകാം

391
00:25:11,625 --> 00:25:15,083
3 ലക്ഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

392
00:25:17,750 --> 00:25:23,125
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
ഒരിക്കൽ പണം കിട്ടുമോ?

393
00:25:25,125 --> 00:25:27,417
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ

394
00:25:29,333 --> 00:25:31,417
പോലീസുകാരോട് പറയില്ലേ?

395
00:25:31,792 --> 00:25:32,917
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്

396
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
ഇത്രയധികം പണം ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടോ?

397
00:25:38,292 --> 00:25:41,708
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു. എനിക്ക് വീണ്ടും പണം ഉണ്ടാക്കാം

398
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ

399
00:25:51,417 --> 00:25:52,792
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

400
00:25:59,667 --> 00:26:01,583
- ഇത് സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

401
00:26:02,750 --> 00:26:04,417
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

402
00:26:04,833 --> 00:26:07,166
പണം കൊടുത്തതിനു ശേഷം അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

403
00:26:07,167 --> 00:26:08,958
പക്ഷേ അത് പകൽ സമയമായിരുന്നു

404
00:26:09,792 --> 00:26:12,167
രാത്രിയിൽ, ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്

405
00:26:13,708 --> 00:26:14,667
ഒരു രാജാവ്

406
00:26:17,667 --> 00:26:22,458
മിസ്റ്റർ വൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

407
00:26:23,125 --> 00:26:26,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ നോക്കി. നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

408
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
- എന്താണത്?
- കോക്ക്

409
00:26:48,208 --> 00:26:49,292
എനിക്കത് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല

410
00:26:49,792 --> 00:26:53,208
അത് എന്നെ കൊല്ലും. എനിക്ക് കടുത്ത പ്രമേഹമുണ്ട്

411
00:26:55,292 --> 00:26:56,833
എനിക്ക് ടാപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

412
00:26:56,917 --> 00:26:58,917
ടാപ്പ് വെള്ളമില്ല. കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം മാത്രം

413
00:27:01,750 --> 00:27:03,333
എനിക്കും വേണ്ടി

414
00:27:06,042 --> 00:27:07,542
പോയി കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കുക

415
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
എൻ്റെ കാർഡുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്

416
00:27:10,292 --> 00:27:11,458
കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം

417
00:27:12,167 --> 00:27:13,708
പോയി കുറച്ച് എടുത്താൽ മതി

418
00:27:15,958 --> 00:27:17,583
ആദ്യം കപ്പ് കഴുകാമോ?

419
00:27:24,042 --> 00:27:26,458
ആരാണ് കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കുക
ഇതുപോലൊരു തണുത്ത ദിവസം?

420
00:27:29,500 --> 00:27:31,083
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

421
00:27:31,458 --> 00:27:33,125
എനിക്കത് ശീലമായി

422
00:27:33,542 --> 00:27:35,958
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി പ്രമേഹമുണ്ട്?

423
00:27:37,083 --> 00:27:41,750
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ കുടിക്കില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും വെള്ളം മാത്രം. ശരി, മിസ്റ്റർ വൂ?

424
00:27:42,208 --> 00:27:44,249
അമ്മയും വലിയ ആരാധികയാണ്.

425
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്

426
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്!

427
00:27:49,125 --> 00:27:51,708
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഐസ്ഡ് വെള്ളം

428
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
നിങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കം വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

429
00:28:08,042 --> 00:28:10,167
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

430
00:28:10,875 --> 00:28:12,542
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഈ പരിസരത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

431
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
ഇടതുവശത്തുള്ളവൻ. അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

432
00:28:20,208 --> 00:28:22,583
- ഇത്?
-ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു

433
00:28:33,500 --> 00:28:36,375
മാധ്യമരംഗത്ത് എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

434
00:28:36,667 --> 00:28:38,417
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും റിലീസ് ചെയ്യണോ?

435
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
ഇപ്പോൾ, നല്ല സമയമല്ല
പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

436
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
ബന്ദികളെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ സാധ്യതയുണ്ട്

437
00:28:49,208 --> 00:28:50,583
കാവോ, ഇത് സിംഗ് ഫെങ് ആണ്

438
00:28:50,917 --> 00:28:52,749
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വുവിൻ്റെ കാർ GPS രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

439
00:28:52,750 --> 00:28:56,000
അവൻ്റെ സ്ഥലം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല

440
00:28:56,375 --> 00:29:00,333
നിലവിലെ ബാലൻസ്: 3 ദശലക്ഷം RMB

441
00:29:00,625 --> 00:29:02,625
അമർത്തുക

442
00:29:14,333 --> 00:29:16,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരൊറ്റ ഗെയിം ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-എന്തുതന്നെയായാലും,

443
00:29:16,667 --> 00:29:18,000
ഞാൻ ചതിക്കില്ല

444
00:31:00,875 --> 00:31:01,833
മനസ്സിലായി

445
00:31:05,792 --> 00:31:08,500
ഞങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കണമെന്ന് ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

446
00:31:08,583 --> 00:31:10,375
- എല്ലാ ചങ്ങലകളോടും കൂടി?
- ശരിയാണ്

447
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
1O മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഒരു ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ ചെയ്തു

448
00:31:28,958 --> 00:31:29,917
ഏത് നമ്പർ?

449
00:31:30,125 --> 00:31:31,542
ബാങ്കിൻ്റെ കസ്റ്റമർ സർവീസ് ലൈൻ

450
00:31:33,083 --> 00:31:34,625
നമുക്ക് ഒരു നിരീക്ഷണ വീഡിയോ ലഭിക്കുമോ?

451
00:31:38,208 --> 00:31:40,375
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാമോ?
- അത് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

452
00:31:41,417 --> 00:31:43,458
മുഖ്യൻ

453
00:31:43,542 --> 00:31:44,625
എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?

454
00:31:44,792 --> 00:31:47,000
ഇരയുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ആളൊഴിഞ്ഞാണ് വന്നത്

455
00:31:47,167 --> 00:31:48,416
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാറാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സൂചന.

456
00:31:48,417 --> 00:31:50,583
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്

457
00:31:51,417 --> 00:31:52,916
അതേ മാതൃകയാണ്.

458
00:31:52,917 --> 00:31:56,042
കോങ് ബ്രോസിൻ്റെ കേസ് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം

459
00:31:56,292 --> 00:31:57,667
നിങ്ങളുടെ പഴയ എതിരാളികൾ?

460
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റൺ-ഇന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

461
00:31:59,667 --> 00:32:01,875
ദയവായി ഇരിക്കൂ. മുന്നോട്ട് പോകൂ

462
00:32:02,750 --> 00:32:06,917
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഴാങ്ങിനെ വിട്ടയച്ചത്

463
00:32:07,167 --> 00:32:11,208
ഇയാളുടെ കൂട്ടാളികൾ മറ്റ് തടവുകാരാണ്

464
00:32:11,292 --> 00:32:13,917
ഈ സംഘം രണ്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ചെയ്തു

465
00:32:20,500 --> 00:32:23,208
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ കോങ് ആണോ? ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്

466
00:32:23,292 --> 00:32:26,083
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനായി. ശരി?

467
00:32:29,833 --> 00:32:32,583
നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

468
00:32:38,583 --> 00:32:40,958
ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്

469
00:32:43,000 --> 00:32:45,625
ബിഗ് ബ്രദർ കോങ്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

470
00:32:45,708 --> 00:32:47,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ പതുക്കെ എടുക്കണം

471
00:32:47,792 --> 00:32:49,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മോചനം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുമോ?

472
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്?

473
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം

474
00:32:53,583 --> 00:32:56,292
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നില്ല

475
00:32:56,375 --> 00:32:58,249
കാണുന്നില്ലേ? അവർക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്.

476
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
പക്ഷേ പണം എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല

477
00:33:01,000 --> 00:33:03,958
അവന് ഒരു മില്യൺ വേണം, അല്ലേ?
അപ്പോൾ ഞാൻ അവന് രണ്ടെണ്ണം തരാം

478
00:33:04,583 --> 00:33:06,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്മാറണം

479
00:33:08,750 --> 00:33:10,832
ഴാങ്ങിന് ഇരയുടെ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

480
00:33:10,833 --> 00:33:12,667
മോചനദ്രവ്യം ക്യാൻവാസ് ബാഗിൽ ഇടുക

481
00:33:13,208 --> 00:33:15,792
എന്നാൽ കൈമാറ്റ സമയത്ത്,
സഹോദരൻ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ല

482
00:33:15,875 --> 00:33:17,333
പയ്യൻ വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു

483
00:33:17,417 --> 00:33:19,333
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു;
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

484
00:33:19,583 --> 00:33:21,458
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

485
00:33:21,750 --> 00:33:23,208
നീ എവിടെ ആണ്?

486
00:33:25,125 --> 00:33:26,791
പാലത്തിൽ,

487
00:33:26,792 --> 00:33:29,292
സൈക്കിൾ കാണുമ്പോൾ നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

488
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
അവിടെ നിന്ന് പണം ഇറക്കുക

489
00:33:31,042 --> 00:33:33,125
ചാവോ, അവിടെ നിന്ന് പോയി അവൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കൂ

490
00:33:36,042 --> 00:33:37,500
കോങ്. ചെയ്യരുത്!

491
00:33:37,583 --> 00:33:39,625
നിനക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

492
00:33:39,708 --> 00:33:40,542
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്

493
00:33:47,250 --> 00:33:50,792
ബന്ദിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

494
00:33:51,208 --> 00:33:52,542
റോഡ് ബ്ലോക്കുകളും അവനെ തടഞ്ഞില്ല

495
00:33:52,625 --> 00:33:55,875
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു

496
00:33:58,125 --> 00:34:01,792
കോങ്. എനിക്ക് പണം കിട്ടി. നന്ദി

497
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

498
00:34:04,542 --> 00:34:07,625
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ വളരെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു

499
00:34:08,083 --> 00:34:11,375
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം,
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

500
00:34:11,667 --> 00:34:14,082
ഇതെങ്ങനെ. മറ്റൊരു ദശലക്ഷത്തിന്,

501
00:34:14,083 --> 00:34:16,125
അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം

502
00:34:23,958 --> 00:34:26,167
യൂ, ആരോ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ തിരയുന്നു

503
00:34:26,250 --> 00:34:28,208
അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം

504
00:34:28,667 --> 00:34:30,042
ഇതാണ് ഷാങ്

505
00:34:32,667 --> 00:34:34,417
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വു

506
00:34:34,875 --> 00:34:37,625
ദേ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ

507
00:34:40,167 --> 00:34:42,375
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് കാർഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
-അസാധ്യം!

508
00:34:42,458 --> 00:34:45,542
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

509
00:34:46,667 --> 00:34:49,874
ഇത് എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇല്ല!

510
00:34:49,875 --> 00:34:51,958
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ?

511
00:34:52,042 --> 00:34:53,792
അതോ കാമുകിയുടെ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

512
00:34:53,875 --> 00:34:55,708
- ഇല്ല!
- എന്തായാലും, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

513
00:34:55,792 --> 00:34:57,042
അസാധ്യം!

514
00:34:57,458 --> 00:35:00,500
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും!

515
00:35:00,708 --> 00:35:02,542
അവിടെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

516
00:35:02,625 --> 00:35:05,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? വേറെ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

517
00:35:06,292 --> 00:35:07,792
ഇല്ല!

518
00:35:32,292 --> 00:35:34,625
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്

519
00:35:35,083 --> 00:35:38,417
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നില്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
സ്വയം ഒരു നടൻ

520
00:35:40,125 --> 00:35:41,375
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനായിരുന്നോ?

521
00:35:44,750 --> 00:35:45,833
അതെ

522
00:35:46,792 --> 00:35:50,375
ഞാൻ ദക്ഷിണ ചൈനയിലെ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്

523
00:35:51,375 --> 00:35:55,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോക്കുപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

524
00:35:57,250 --> 00:35:59,333
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

525
00:35:59,792 --> 00:36:01,208
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കണോ?

526
00:36:04,125 --> 00:36:08,375
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

527
00:36:09,292 --> 00:36:12,708
കാർഡിലെ പണം ഞാൻ പറഞ്ഞതാണോ?

528
00:36:14,625 --> 00:36:16,375
ഞാൻ ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല

529
00:36:18,292 --> 00:36:20,333
നമുക്ക് ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യാം

530
00:36:20,583 --> 00:36:23,875
- വരൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ
-എന്താ പറയുക?

531
00:36:23,958 --> 00:36:29,333
സുഖമാണെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന്

532
00:36:29,500 --> 00:36:32,917
ഞാൻ ചങ്ങലകൾ ഷോട്ടിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും. പ്രവർത്തനം!

533
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
ഞാനാണ്

534
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മിന്നുന്നത്?

535
00:36:49,958 --> 00:36:51,417
മിന്നിമറയുന്നുണ്ടോ?

536
00:36:51,792 --> 00:36:52,833
ഇത് റെക്കോർഡിംഗ് അല്ലേ?

537
00:36:53,708 --> 00:36:54,791
- അത്. ഞാനത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
- നിങ്ങൾക്കത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം

538
00:36:54,792 --> 00:36:55,958
പരിശോധിക്കാൻ

539
00:36:56,833 --> 00:37:00,000
ഇല്ല. അത് അതിവേഗം മുന്നോട്ട്

540
00:37:00,292 --> 00:37:03,000
ഇല്ല. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

541
00:37:05,750 --> 00:37:06,833
ഈ...

542
00:37:09,708 --> 00:37:11,333
- അത് എന്താണ്?
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

543
00:37:11,458 --> 00:37:13,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

544
00:37:13,500 --> 00:37:15,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

545
00:37:15,458 --> 00:37:16,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് റെക്കോർഡ് ചെയ്യും!

546
00:37:16,667 --> 00:37:19,332
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ

547
00:37:19,333 --> 00:37:20,458
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണോ?!

548
00:37:20,542 --> 00:37:22,750
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സിനിമ ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

549
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
- വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

550
00:37:25,292 --> 00:37:29,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളും കൂടുതൽ തോക്കുകളും ഉണ്ട്

551
00:37:29,792 --> 00:37:31,792
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

552
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ തോക്ക് താഴെ ഇടുക

553
00:37:35,167 --> 00:37:36,874
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ പുരുഷന്മാരാണ്.

554
00:37:36,875 --> 00:37:38,250
നാം നമ്മുടെ വാക്കുകളെ മാനിക്കണം

555
00:37:38,625 --> 00:37:41,458
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നില്ല

556
00:37:41,792 --> 00:37:44,667
എന്നാൽ സമഗ്രത എന്നാൽ ചിലത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?

557
00:37:45,042 --> 00:37:49,583
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുമോ?
അവർ ചെയ്യുമോ?

558
00:37:51,833 --> 00:37:53,417
പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

559
00:37:54,583 --> 00:37:59,875
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

560
00:38:27,583 --> 00:38:29,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

561
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
എന്നെ ഷാങ് എന്ന് വിളിക്കൂ

562
00:38:30,750 --> 00:38:36,250
ഷാങ്. ബാങ്ക് ഉടൻ തുറക്കും.
ആർക്കാണ് പണം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?

563
00:38:36,500 --> 00:38:41,082
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

564
00:38:41,083 --> 00:38:41,917
അവൻ അത് എടുക്കട്ടെ

565
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

566
00:38:44,542 --> 00:38:49,250
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അത് നിയമങ്ങളാൽ കളിക്കുന്നു

567
00:38:49,542 --> 00:38:54,792
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെയാണ് ഷാങ് കളിക്കുന്നത്.
അവൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

568
00:38:56,667 --> 00:38:59,375
കോങ്, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്

569
00:38:59,542 --> 00:39:01,667
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്

570
00:39:02,417 --> 00:39:04,667
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒരു കേസുണ്ട്

571
00:39:04,750 --> 00:39:07,250
അവർ പോലീസുകാരല്ല! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

572
00:39:10,917 --> 00:39:13,208
വേഗം, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

573
00:39:13,833 --> 00:39:15,542
നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

574
00:39:31,958 --> 00:39:33,250
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്

575
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
ആകസ്മികമായി ഞാൻ സമീപത്തുള്ള കാവോയ്‌ക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

576
00:39:35,667 --> 00:39:36,417
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോയി

577
00:39:36,500 --> 00:39:38,292
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം നഗരം വിടുന്നതുവരെ

578
00:39:45,333 --> 00:39:46,667
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!

579
00:40:03,708 --> 00:40:05,292
മരവിപ്പിക്കുക!

580
00:40:18,250 --> 00:40:19,624
<i>(ലാവോ, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്'?</i>

581
00:40:19,625 --> 00:40:22,125
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്.
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്

582
00:40:22,917 --> 00:40:25,292
- വേഗത്തിൽ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

583
00:40:38,750 --> 00:40:39,667
ഗ്രനേഡ് സൂക്ഷിക്കുക!

584
00:40:48,583 --> 00:40:51,166
ഷാങ് രക്ഷപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് സംഘം പിരിഞ്ഞു.

585
00:40:51,167 --> 00:40:52,583
അവർ ഒളിവിൽ പോയി

586
00:40:52,792 --> 00:40:54,875
അവരിൽ ചിലരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

587
00:41:05,417 --> 00:41:09,208
അത്...ആരാണ് എന്നോട് കോങ്ങ് കിട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

588
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
ആരാണ്?

589
00:41:10,833 --> 00:41:11,750
എൻ്റെ സഹോദരൻ

590
00:41:12,333 --> 00:41:14,000
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!

591
00:41:14,875 --> 00:41:15,792
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ!

592
00:41:16,042 --> 00:41:16,958
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

593
00:41:20,375 --> 00:41:22,833
കോങ്ങ് കിട്ടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഡോങ് ആയിരുന്നു

594
00:41:22,917 --> 00:41:24,417
- ഷാങ് എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല

595
00:41:24,500 --> 00:41:27,167
- നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. എനിക്ക് ഡോങ്ങിനെ മാത്രമേ അറിയൂ

596
00:41:27,667 --> 00:41:30,167
സംഘത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തിയായിരുന്നു ഡോങ്

597
00:41:30,250 --> 00:41:32,792
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞു
അവൻ ഷാങ്ങിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിനാൽ

598
00:41:43,000 --> 00:41:44,208
വു?

599
00:41:44,792 --> 00:41:48,042
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കണം

600
00:41:48,667 --> 00:41:51,500
ശരി. പറഞ്ഞാൽ മതി

601
00:41:53,833 --> 00:41:55,250
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു

602
00:42:01,583 --> 00:42:02,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

603
00:42:02,917 --> 00:42:04,167
ദൂരെ

604
00:42:05,375 --> 00:42:11,250
എത്ര ദൂരം? നഗരത്തിൽ,
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ?

605
00:42:11,583 --> 00:42:12,792
എന്നോട് പറയൂ!

606
00:42:14,500 --> 00:42:15,708
ചോദിക്കരുത്...

607
00:42:19,833 --> 00:42:22,792
എൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നയാൾ നിന്നെ വിളിക്കും

608
00:42:22,875 --> 00:42:25,083
ദയവായി എൻ്റെ പണം പിൻവലിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക

609
00:42:25,750 --> 00:42:30,625
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്

610
00:42:30,833 --> 00:42:32,042
പിന്നെ അരുത്...

611
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ

612
00:42:35,875 --> 00:42:38,833
പിന്നെ എന്താ വേണ്ടേ? പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

613
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

614
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

615
00:42:47,375 --> 00:42:49,333
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

616
00:42:59,500 --> 00:43:02,458
അവൻ വിളിച്ചു. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വരാമോ?

617
00:43:05,167 --> 00:43:08,832
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാലാണ് മിസ്റ്റർ വു നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

618
00:43:08,833 --> 00:43:10,042
ആ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കരുത്

619
00:43:10,958 --> 00:43:12,000
ശരിയാണോ?

620
00:43:16,208 --> 00:43:18,542
ബാങ്ക് തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

621
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്രയും പണം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല

622
00:43:23,542 --> 00:43:26,333
ഷാങ് ഓടിച്ച കാർ മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്

623
00:43:26,417 --> 00:43:28,291
ഞാൻ നിരീക്ഷണം പരിശോധിച്ചു.

624
00:43:28,292 --> 00:43:31,458
അത് ബോയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

625
00:43:31,708 --> 00:43:33,707
ഞാൻ ഷെംഗ്ലിയെ ബാങ്കിലേക്ക് അയച്ചു.

626
00:43:33,708 --> 00:43:35,292
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാം

627
00:43:35,500 --> 00:43:36,917
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം

628
00:43:41,292 --> 00:43:45,250
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചർച്ചകൾ നടത്തി
ഒരു വലിയ നിക്ഷേപകനോടൊപ്പം

629
00:43:45,333 --> 00:43:47,124
10 മില്യൺ തരാമെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു

630
00:43:47,125 --> 00:43:49,042
പുതുവർഷത്തിൽ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ

631
00:43:49,542 --> 00:43:52,666
ഇപ്പോൾ ഒരാൾ
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചോദിച്ചു

632
00:43:52,667 --> 00:43:54,417
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി!

633
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
എല്ലാം പണത്തിനു വേണ്ടി!

634
00:43:57,417 --> 00:44:02,167
പണക്കാരനായാലും ദരിദ്രനായാലും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

635
00:44:03,167 --> 00:44:05,374
ഇത് ആദ്യമായാണ്

636
00:44:05,375 --> 00:44:08,583
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ഒരു പുതപ്പ് പങ്കിട്ടു

637
00:44:09,542 --> 00:44:10,792
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല

638
00:44:13,458 --> 00:44:17,250
ഞാനും സഹോദരനും കിടക്ക പങ്കിട്ടു
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

639
00:44:18,917 --> 00:44:21,917
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചപ്പോൾ

640
00:44:22,250 --> 00:44:24,958
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് മാത്രം നടിക്കുക

641
00:44:30,625 --> 00:44:32,708
സാരമില്ല. നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം

642
00:44:33,708 --> 00:44:35,625
ഷാങ്, ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്!

643
00:44:35,708 --> 00:44:38,208
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്

644
00:44:38,625 --> 00:44:39,874
മിസ്റ്റർ സു,

645
00:44:39,875 --> 00:44:42,375
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ

646
00:44:42,458 --> 00:44:44,292
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

647
00:44:44,375 --> 00:44:48,500
വുവും ഞാനും തിരികെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു പട്ടാളത്തിൽ

648
00:44:48,583 --> 00:44:52,292
അങ്ങനെയൊരു സമയത്താണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.
അതിനർത്ഥം അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണ്

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,708
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടും.

650
00:44:54,750 --> 00:44:56,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു

651
00:44:56,167 --> 00:44:58,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഠിനമാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

652
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോയേക്കാം

653
00:45:00,417 --> 00:45:01,583
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ

654
00:45:03,208 --> 00:45:04,667
പുതുവർഷത്തിന് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

655
00:45:04,875 --> 00:45:09,167
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ? എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

656
00:45:09,250 --> 00:45:12,125
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

657
00:45:12,208 --> 00:45:13,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട് പരാമർശിക്കുന്നു

658
00:45:15,333 --> 00:45:17,125
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

659
00:45:18,500 --> 00:45:21,125
നിങ്ങളുടെ ജോലി ലൈനിൽ ഒരു കോഡ് ഇല്ലേ?

660
00:45:21,542 --> 00:45:24,708
അതെ, പണത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ

661
00:45:24,792 --> 00:45:29,833
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല

662
00:45:30,250 --> 00:45:34,958
പഴയ കാലത്ത്, ഇതിഹാസ കൊള്ളക്കാർ...

663
00:45:35,042 --> 00:45:37,792
പഴയ കാലങ്ങളിൽ! അത് വളരെ മുമ്പാണ്

664
00:45:38,042 --> 00:45:39,875
പുരാതന ചരിത്രം പറയരുത്

665
00:45:39,958 --> 00:45:42,167
അപ്പോൾ നമുക്ക് വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

666
00:45:44,000 --> 00:45:47,291
ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഒരാളുണ്ട്

667
00:45:47,292 --> 00:45:48,458
നിന്നെ പോലെ തന്നെ...

668
00:45:48,542 --> 00:45:50,916
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

669
00:45:50,917 --> 00:45:52,917
എനിക്ക് അവൻ ഒന്നുമല്ല

670
00:45:53,833 --> 00:45:58,083
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു

671
00:45:58,167 --> 00:46:01,333
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കൈയിൽ പണം കിട്ടുമ്പോൾ?

672
00:46:01,417 --> 00:46:02,667
നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

673
00:46:02,750 --> 00:46:06,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനം നേടി, മിസ്റ്റർ വൂ

674
00:46:06,750 --> 00:46:10,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ആളുകൾ സാധാരണയായി ദുർബലരാണ്

675
00:46:11,875 --> 00:46:14,917
ചിലർക്ക് മനുഷ്യത്വം അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല
അവസാനം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

676
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാകാം

677
00:46:39,500 --> 00:46:42,417
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇന്ന് ആശുപത്രി വിട്ടു.
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

678
00:46:58,375 --> 00:46:59,625
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

679
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
- ശരി
- നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം

680
00:47:02,417 --> 00:47:06,042
വുവിൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ട ശേഷം,
ഷാങ് നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് വടക്കുകിഴക്ക് ഓടിച്ചു

681
00:47:10,583 --> 00:47:14,167
കുങ് ഹേ ഫാറ്റ് ചോയ്! അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

682
00:47:14,458 --> 00:47:17,417
ഒരുപക്ഷേ 39

683
00:47:17,500 --> 00:47:19,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല

684
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
നന്ദി

685
00:47:21,500 --> 00:47:23,958
ഓരോരുത്തരുടെയും ജീവിതത്തിൽ പലതും വ്യത്യസ്തമാണ്

686
00:47:24,167 --> 00:47:26,167
ചിലർ ഉയർന്നവരായി ജനിക്കുന്നു, ചിലർ താഴ്ന്നവരായി ജനിക്കുന്നു

687
00:47:26,250 --> 00:47:28,750
ആരും പരാതിപ്പെടാൻ പാടില്ല,

688
00:47:29,042 --> 00:47:31,625
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

689
00:47:32,292 --> 00:47:35,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയല്ല. എനിക്ക് എൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാവുകയാണ്...

690
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പറയാമോ?

691
00:47:37,333 --> 00:47:38,125
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല

692
00:47:38,208 --> 00:47:40,000
- ശരിയാണ്
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:47:40,083 --> 00:47:43,250
തീർച്ചയായും. ഒമ്പത് വർഷം ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു

694
00:47:43,333 --> 00:47:46,042
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നി. പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ പുറത്തായി

695
00:47:46,125 --> 00:47:48,833
ഒമ്പത് വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും കണ്ടെത്താനായില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

696
00:47:48,917 --> 00:47:52,458
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും? നീ പറയൂ
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്?

697
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
- സ്വയം ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ
- ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

698
00:47:54,250 --> 00:47:56,375
- എന്തുകൊണ്ട്?
-9 മുതൽ 5 വരെ? അതോ ഒരു നടനാകുമോ?

699
00:47:57,625 --> 00:47:59,542
ഒന്നാമതായി, എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല

700
00:47:59,625 --> 00:48:01,833
രണ്ടാമതായി, എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വലിയ ഷോട്ടൊന്നുമില്ല

701
00:48:01,917 --> 00:48:05,917
മൂന്നാമതായി, എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ

702
00:48:06,000 --> 00:48:08,875
ശരി, ശരി. അപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്

703
00:48:08,958 --> 00:48:10,292
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

704
00:48:11,375 --> 00:48:12,792
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ് നല്ലത്

705
00:48:14,417 --> 00:48:16,583
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല ലക്ഷ്യം

706
00:48:17,250 --> 00:48:18,708
അപ്പോൾ എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

707
00:49:24,792 --> 00:49:27,167
- നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല!

708
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

709
00:49:32,167 --> 00:49:34,958
എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഇത് പകൽസമയമാണ്.
വെറുതെ കണ്ണടച്ചു

710
00:49:35,042 --> 00:49:37,458
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, മിസ്റ്റർ വൂ

711
00:49:57,708 --> 00:49:59,457
മിസ്റ്റർ സു, ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.

712
00:49:59,458 --> 00:50:01,500
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വസ്ത്രമാണിത്

713
00:50:04,583 --> 00:50:07,292
അപകടസാധ്യതകൾ എനിക്കറിയാം. മരണം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല

714
00:50:07,625 --> 00:50:10,333
കൂടാതെ, ഇത് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

715
00:50:11,625 --> 00:50:13,292
അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ചെറുതാണ്

716
00:50:20,958 --> 00:50:23,208
- സുപ്രഭാതം
-ഇത് മിസ്റ്റർ വൂ ആണ്

717
00:50:23,292 --> 00:50:24,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

718
00:50:24,917 --> 00:50:27,458
എനിക്ക് അത്യാവശ്യത്തിന് പണം വേണം

719
00:50:27,542 --> 00:50:28,292
അവർ യാത്രയിലാണ്

720
00:50:28,375 --> 00:50:30,333
പിൻവലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

721
00:50:30,667 --> 00:50:33,625
- എത്രമാത്രം?
-3 ദശലക്ഷം

722
00:50:34,708 --> 00:50:36,125
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വു

723
00:50:40,333 --> 00:50:42,000
മിസ്റ്റർ ലു, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

724
00:50:48,833 --> 00:50:50,999
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാവുന്ന പരമാവധി തുക 1 മില്യൺ ആണ്

725
00:50:51,000 --> 00:50:52,749
-1 ദശലക്ഷം?
- അവർ വടക്കുകിഴക്ക് ഓടിച്ചു.

726
00:50:52,750 --> 00:50:54,500
അവർ ഇപ്പോൾ ഷുനിയിൽ ആയിരിക്കണം

727
00:50:54,583 --> 00:50:56,541
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി നമുക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്യാം.

728
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
നിനക്ക് നാളെ കിട്ടും

729
00:50:58,083 --> 00:50:59,167
ശരി

730
00:51:00,083 --> 00:51:02,333
ശരി. അപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ

731
00:51:02,417 --> 00:51:03,583
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?

732
00:51:03,667 --> 00:51:05,208
ഇല്ല, ഒരു സുഹൃത്ത് ചെയ്യും

733
00:51:06,958 --> 00:51:09,167
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം

734
00:51:10,083 --> 00:51:12,500
പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും

735
00:51:12,583 --> 00:51:15,917
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല

736
00:51:16,000 --> 00:51:18,042
പിടിച്ചാൽ മതി

737
00:51:18,125 --> 00:51:21,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഒപ്പം എൻ്റെ പാൻ്റ് നനയുകയും ചെയ്യും
മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

738
00:51:23,167 --> 00:51:24,292
വലിക്കുക

739
00:51:24,750 --> 00:51:27,250
നമ്മുടെ വലിയ താരത്തിന് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല

740
00:51:27,333 --> 00:51:28,583
നന്ദി

741
00:51:32,833 --> 00:51:34,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

742
00:51:34,250 --> 00:51:35,417
എന്താണിത്?

743
00:51:35,542 --> 00:51:36,792
ഒരു തൂൺ

744
00:51:41,792 --> 00:51:45,625
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
നീ നോക്കി നിൽക്കെ എനിക്കത് പറ്റില്ല

745
00:51:46,458 --> 00:51:48,458
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

746
00:51:48,542 --> 00:51:49,875
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

747
00:51:55,375 --> 00:51:59,667
ഷാങ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു?

748
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
തോക്കുകൾ

749
00:52:01,333 --> 00:52:03,458
തോക്കുകൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തോക്കുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

750
00:52:03,542 --> 00:52:05,042
പോരാ

751
00:52:08,625 --> 00:52:10,542
ശരി. ഞാൻ തീർന്നു

752
00:52:14,167 --> 00:52:15,500
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്

753
00:52:15,917 --> 00:52:18,999
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

754
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
ഡ്രൈവറെയും ഞാൻ കൊല്ലും

755
00:52:23,292 --> 00:52:26,042
സു, ബാങ്കിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

756
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
ശരി

757
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
ഏത് ശാഖയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

758
00:52:28,750 --> 00:52:32,250
അതെ. ഓ, മിസ്റ്റർ വു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

759
00:52:32,333 --> 00:52:33,833
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം

760
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
സു?

761
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

762
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

763
00:52:39,417 --> 00:52:40,375
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

764
00:52:40,458 --> 00:52:42,000
അസംബന്ധം മുറിക്കുക, ശരി?

765
00:52:42,208 --> 00:52:44,999
അസംബന്ധമോ? ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നു.

766
00:52:45,000 --> 00:52:46,583
പക്ഷെ അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം

767
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
അപ്പോൾ അയ്യോ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഠിനമായി പറയുന്നത്

768
00:52:49,708 --> 00:52:51,750
എന്ത് പോലീസുകാർ? എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ

769
00:52:51,833 --> 00:52:56,167
സു, രാവിലെ 10 മണി. ബാങ്കിൽ കാണാം

770
00:53:00,833 --> 00:53:03,500
ഞാനായിരുന്നപ്പോഴും അവൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ

771
00:53:05,208 --> 00:53:06,333
കാറിൻ്റെ നിറം എന്താണ്?

772
00:53:06,417 --> 00:53:09,833
സിൽവർ ഗ്രേ. അവർ നോക്കിയില്ല
എനിക്ക് നല്ല ആളുകൾ

773
00:53:13,458 --> 00:53:18,875
മിസ്റ്റർ വൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എനിക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാൻ?

774
00:53:19,208 --> 00:53:21,083
വേണമെങ്കിൽ പറയൂ

775
00:53:21,208 --> 00:53:24,167
ജയിലിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു

776
00:53:24,333 --> 00:53:27,625
അദ്ദേഹം ഒരു ബാങ്ക് നിലവറയുടെ സെക്യൂരിറ്റി ആയിരുന്നു.

777
00:53:27,708 --> 00:53:29,208
അവനും ഞാനും അത് ശരിക്കും അടിച്ചു

778
00:53:29,667 --> 00:53:32,958
വേഗത്തിൽ സമ്പന്നനാകാനുള്ള വഴിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രബുദ്ധമാക്കി

779
00:54:02,667 --> 00:54:06,583
എനിക്ക് വേണ്ടത് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം
പോലീസുകാർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

780
00:54:08,125 --> 00:54:12,667
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒന്നുമല്ല. അത് അമച്വർമാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

781
00:54:12,792 --> 00:54:14,625
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കായി എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണം

782
00:54:17,875 --> 00:54:20,917
ഷാങ്, എനിക്കൊരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്!

783
00:54:23,250 --> 00:54:27,042
എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ വേണം. "ആപ്പിൾ" റൈമുകൾ
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ "സുരക്ഷിതം"

784
00:54:29,875 --> 00:54:31,749
ഈ പ്രദേശം ആപ്പിൾ മരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

785
00:54:31,750 --> 00:54:34,292
പക്ഷേ സമയമില്ല

786
00:54:34,958 --> 00:54:39,332
രാത്രി 9 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,

787
00:54:39,333 --> 00:54:40,958
അപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്

788
00:54:45,417 --> 00:54:46,917
ഡ്രൈവറുടെ ട്രാക്ടർ ആണോ
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചത്?

789
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
അത്. അത് പരിശോധിച്ചു

790
00:54:48,292 --> 00:54:50,458
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും

791
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
ശരി, അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ചാവോയെ അയയ്‌ക്കും

792
00:54:51,667 --> 00:54:55,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും

793
00:55:02,958 --> 00:55:04,916
രാവിലെ 10 മണിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാൾ പറഞ്ഞു.

794
00:55:04,917 --> 00:55:06,542
ബന്ദിയായ ആൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല

795
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
ഹാജരായാലുടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

796
00:55:09,833 --> 00:55:12,916
സ്നൈപ്പർമാർ, അവൻ തൻ്റെ തോക്കിനായി പോയാൽ,

797
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
അവനെ അശക്തനാക്കുക

798
00:55:14,417 --> 00:55:15,500
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

799
00:55:15,583 --> 00:55:16,667
റോജർ

800
00:55:36,667 --> 00:55:38,292
52 RMB

801
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക

802
00:55:42,250 --> 00:55:44,250
നന്ദി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ രസീത്

803
00:55:48,083 --> 00:55:50,292
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

804
00:56:09,042 --> 00:56:11,958
ഷാങ്‌ഡോംഗ് മാളിൻ്റെ ലോബിയിലേക്ക് പോകുക
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

805
00:56:12,750 --> 00:56:16,042
സഹോദരൻ വു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നിലവറയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

806
00:56:16,250 --> 00:56:18,042
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

807
00:56:18,208 --> 00:56:20,292
ഇത് ചില ഭ്രാന്തൻ ആശയം മാത്രമാണ്

808
00:56:21,208 --> 00:56:24,000
സാധ്യതയില്ലാത്ത ഒരു ഫാൻ്റസി

809
00:56:25,292 --> 00:56:26,750
അവൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

810
00:56:32,042 --> 00:56:33,917
മിസ്റ്റർ വൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ!

811
00:56:34,000 --> 00:56:37,417
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്‌തെന്ന് ആരോ ഓൺലൈനിൽ അവകാശപ്പെടുന്നു

812
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
അവർ എന്താണ് എഴുതിയത്?

813
00:56:39,708 --> 00:56:42,750
നിങ്ങളുടെ അഭിനയ ജീവിതം അവസാനിക്കുകയാണെന്ന്

814
00:56:42,833 --> 00:56:46,042
ഹുക്കർമാരെ സന്ദർശിക്കാനുള്ളതാണെന്ന് ആരോ പറയുന്നു!

815
00:56:46,125 --> 00:56:47,625
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് മറ്റൊരാൾ എഴുതുന്നു
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം!

816
00:56:47,708 --> 00:56:52,458
സത്യസന്ധമായി, അത് നന്നായിരിക്കും
എന്നെ ശരിക്കും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

817
00:56:57,000 --> 00:56:58,875
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ എവിടെ ആണ്?

818
00:56:59,333 --> 00:57:01,875
ആട്രിയത്തിൻ്റെ നടുവിലുള്ള പൈൻ മരത്തിലേക്ക് പോകുക

819
00:57:02,417 --> 00:57:04,833
നിനക്കായി ഞാൻ അവിടെ ചിലത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്

820
00:57:04,917 --> 00:57:07,292
പേടിക്കേണ്ട. അതൊരു കവർ മാത്രമാണ്

821
00:57:10,708 --> 00:57:11,833
ഷാങ് ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം

822
00:57:11,917 --> 00:57:13,875
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അവിടെയില്ല.
അവൻ നാലാമത്തെ റിംഗ് റോഡിലാണ്

823
00:57:16,042 --> 00:57:18,000
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

824
00:57:18,083 --> 00:57:21,042
അത് ചവറ്റുകുട്ടയുടെ അടിയിലാണ്

825
00:57:24,292 --> 00:57:25,958
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

826
00:57:27,875 --> 00:57:30,708
എം.ആർ. എസ്.യു

827
00:57:34,125 --> 00:57:35,500
തെക്കേ ഗേറ്റിൻ്റെ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക

828
00:57:36,167 --> 00:57:37,458
രാവിലെ 10 മണി മുതൽ

829
00:57:39,208 --> 00:57:41,042
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

830
00:57:41,750 --> 00:57:44,708
സംശയം തോന്നിയ വഴിയിലൂടെ വാഹനം ഓടിക്കുക

831
00:57:44,792 --> 00:57:47,625
അടുത്തിടെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത വീടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോയെന്ന് നോക്കുക

832
00:57:49,292 --> 00:57:50,624
ടാക്സി കണ്ടെത്തി.

833
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്

834
00:57:52,208 --> 00:57:53,791
അവൻ അനാവരണം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു

835
00:57:53,792 --> 00:57:55,375
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്

836
00:57:55,750 --> 00:57:56,667
അതിനാൽ അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

837
00:57:56,750 --> 00:57:58,875
ഒരു ഡസൻ വീടുകൾ വാടകയ്ക്ക്

838
00:57:59,000 --> 00:58:00,458
ഒരു തോട്ടത്തിൻ്റെ ചെറിയ മുറ്റം ഉൾപ്പെടെ

839
00:58:00,542 --> 00:58:03,083
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു സൂചനയും നൽകരുത്

840
00:58:11,542 --> 00:58:12,625
ഞാൻ തളർന്നുപോയി

841
00:58:13,375 --> 00:58:17,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു കിലോമീറ്റർ മുഴുവൻ ഓടേണ്ടി വന്നു

842
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

843
00:58:19,375 --> 00:58:21,625
പകൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഷാങ് പറഞ്ഞു

844
00:58:22,000 --> 00:58:23,792
അവർ ശുദ്ധരാണ്. അവ കഴുകേണ്ട ആവശ്യമില്ല

845
00:58:26,625 --> 00:58:29,167
മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾക്കായി അവ ലഭ്യമാക്കാൻ ഷാങ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

846
00:58:29,958 --> 00:58:33,083
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു യാത്രയയപ്പ് നൽകും

847
00:58:40,125 --> 00:58:41,167
ഒരു ദശലക്ഷം

848
00:58:43,792 --> 00:58:45,874
കുറെ നാളായി ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.

849
00:58:45,875 --> 00:58:47,417
മിസ്റ്റർ വു അപകടത്തിലാണോ?

850
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ സു. അവർ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രി ഡെലിവറി

851
00:58:54,000 --> 00:58:56,083
- പണം കിട്ടിയോ?
-അതെ

852
00:58:56,167 --> 00:58:57,500
ഏത് മതവിഭാഗം?

853
00:58:57,750 --> 00:59:00,042
100 RMB നോട്ടുകൾ. 500 RMB നോട്ടുകളില്ല

854
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം

855
00:59:03,083 --> 00:59:06,833
അവൻ മൂന്നാം റിംഗ് റോഡിലാണ്. അവൻ നല്ല അടുപ്പമാണ്

856
00:59:06,917 --> 00:59:09,375
പകൽ സ്കൗട്ടിംഗ്, രാത്രിയിൽ നടപടിയെടുക്കൽ.
വീണ്ടും അതേ തന്ത്രം

857
00:59:09,500 --> 00:59:11,875
അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ തെരുവിലിറക്കുക

858
00:59:17,292 --> 00:59:20,958
എഴുന്നേൽക്കൂ! ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. ഇരിക്കൂ!

859
00:59:22,292 --> 00:59:23,542
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

860
00:59:27,250 --> 00:59:28,375
നിർത്തുക!

861
00:59:33,167 --> 00:59:34,250
സ്വയം പെരുമാറുക!

862
00:59:35,792 --> 00:59:36,875
സ്ക്വാവ്

863
00:59:37,000 --> 00:59:39,832
ഡോങ്ങിന് രണ്ട് കാറുകൾ വാങ്ങിക്കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

864
00:59:39,833 --> 00:59:40,708
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

865
00:59:40,792 --> 00:59:42,167
ഡോങ്ങിന് മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?

866
00:59:43,542 --> 00:59:46,167
ചിലപ്പോൾ അതെ, ചിലപ്പോൾ ഇല്ല

867
00:59:46,250 --> 00:59:50,083
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കരുത്. എന്തിനാ നീ ചോദിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസത്തെ ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

868
00:59:52,000 --> 00:59:53,208
ഡോങ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

869
00:59:53,958 --> 00:59:55,250
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

870
00:59:55,750 --> 00:59:57,208
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ! നമുക്ക് പോകാം!

871
01:00:11,625 --> 01:00:12,750
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

872
01:00:18,375 --> 01:00:19,458
ഡോങ്!

873
01:00:21,458 --> 01:00:23,250
നിർത്തുക! പോലീസ്!

874
01:00:35,500 --> 01:00:36,625
മരവിപ്പിക്കുക!

875
01:00:52,542 --> 01:00:53,667
ഷാങ് എവിടെയാണ്?

876
01:00:53,750 --> 01:00:55,625
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല

877
01:00:55,708 --> 01:00:56,708
സ്വയം പെരുമാറുക!

878
01:00:56,833 --> 01:00:58,249
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

879
01:00:58,250 --> 01:00:59,750
അവൻ്റെ മേൽ എപ്പോഴും ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്

880
01:00:59,833 --> 01:01:01,292
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

881
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
അവനെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കുക

882
01:01:03,042 --> 01:01:04,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

883
01:01:04,208 --> 01:01:06,499
ഷാങ് മരിക്കണമെന്ന് ഡോങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

884
01:01:06,500 --> 01:01:08,417
അതിനാൽ സാക്ഷികളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

885
01:01:09,042 --> 01:01:10,917
ഷാങ് അവനോട് പറഞ്ഞു

886
01:01:11,167 --> 01:01:13,458
നഗരപ്രാന്തത്തിൽ ഒരു ഫാംഹൗസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു

887
01:01:13,833 --> 01:01:15,292
ഒരു തോട്ടത്തിനടുത്തായി

888
01:01:15,375 --> 01:01:18,042
തോട്ടം? ഏതുതരം തോട്ടം?

889
01:01:18,250 --> 01:01:19,500
അവനറിയില്ല

890
01:01:19,750 --> 01:01:23,792
കൂടുതൽ ആളുകളെ നേടുക. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനുഷ്യശക്തി ആവശ്യമാണ്

891
01:01:24,000 --> 01:01:27,417
പ്രധാന സംഘം നഗരത്തിൽ അവൻ്റെ കാർ തിരയുന്നു;
ബാക്കിയുള്ളവർ മുറ്റം കണ്ടെത്തുന്നു

892
01:01:27,583 --> 01:01:31,167
കുറെ നാളായി ഒരു വാക്കുമില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് അവനെ വിളിച്ചില്ല?

893
01:01:31,292 --> 01:01:33,374
ഓരോ കോളിലും അവൻ തൻ്റെ സിം കാർഡ് മാറ്റുന്നു.

894
01:01:33,375 --> 01:01:35,458
അവൻ്റെ നമ്പർ ആർക്കും അറിയില്ല

895
01:01:35,542 --> 01:01:36,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു

896
01:01:37,167 --> 01:01:38,708
തീർച്ചയായും, അവൻ നിരവധി തവണ ഒരു പോലീസുകാരനായി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്

897
01:01:38,792 --> 01:01:39,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

898
01:01:40,167 --> 01:01:41,625
എനിക്കുണ്ട്

899
01:01:42,125 --> 01:01:43,333
എൻ്റെ അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

900
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും

901
01:01:47,417 --> 01:01:51,000
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വേഷങ്ങൾ ചെയ്യണം

902
01:01:51,875 --> 01:01:55,875
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു മാതൃകയായി ഉപയോഗിക്കാം

903
01:01:55,958 --> 01:01:59,042
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു താരമാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
01:02:02,833 --> 01:02:04,875
ഒരുപക്ഷേ

905
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ 3 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ തിരയുക
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥാനം

906
01:02:08,833 --> 01:02:11,667
ഇതുവരെ പുരോഗതിയില്ല. ലക്ഷ്യം കാണുന്നില്ല

907
01:02:11,750 --> 01:02:13,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല

908
01:02:13,333 --> 01:02:15,417
അമ്മയുടെ വീടിനു ചുറ്റും ഒരു കാഴ്ചയുമില്ല

909
01:02:15,500 --> 01:02:17,708
- ടീമിൽ നിന്ന് കാഴ്ചകളൊന്നുമില്ല
- ടീം

910
01:02:17,792 --> 01:02:19,500
ടീം

911
01:02:24,667 --> 01:02:26,375
അവൻ എവിടെ?

912
01:02:26,792 --> 01:02:28,541
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്താണ്.

913
01:02:28,542 --> 01:02:30,250
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും

914
01:02:49,083 --> 01:02:51,041
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ മുറ്റങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

915
01:02:51,042 --> 01:02:52,417
എനിക്ക് തെരുവുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

916
01:02:52,500 --> 01:02:54,166
മുറ്റത്ത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

917
01:02:54,167 --> 01:02:55,917
ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ തെരുവിലുണ്ട്

918
01:02:56,000 --> 01:02:57,417
ശരി

919
01:02:57,500 --> 01:02:58,583
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

920
01:02:58,667 --> 01:02:59,750
ഇതുവരെ ഇല്ല

921
01:03:17,417 --> 01:03:18,417
മനസ്സിലായി! വരുന്നു!

922
01:03:18,500 --> 01:03:20,458
നിയന്ത്രിക്കൂ, സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

923
01:03:21,208 --> 01:03:22,333
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

924
01:03:22,708 --> 01:03:25,707
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തി

925
01:03:25,708 --> 01:03:27,208
ഞങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല

926
01:03:27,625 --> 01:03:29,375
ശരി. തിരച്ചിൽ തുടരുക.
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും

927
01:03:32,792 --> 01:03:34,000
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

928
01:03:34,083 --> 01:03:35,167
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ

929
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

930
01:03:36,667 --> 01:03:39,917
കാങ്, നീ ഇനിയും ചൂതാട്ടം കളിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

931
01:03:40,125 --> 01:03:41,417
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

932
01:03:42,000 --> 01:03:42,958
ഏതാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്?

933
01:03:45,625 --> 01:03:47,125
ഞാൻ കളിക്കാറില്ല. സാധ്യതകൾ എനിക്കറിയില്ല

934
01:03:47,208 --> 01:03:48,792
ധൈര്യത്തോടെ പോകൂ

935
01:03:51,083 --> 01:03:52,167
ഇത് ഒന്ന്

936
01:03:53,542 --> 01:03:54,750
രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ!

937
01:03:55,208 --> 01:04:00,958
ഒരു ബോംബ്! ഒരു ഫ്ലഷും രണ്ട് ടെൻസും

938
01:04:02,042 --> 01:04:03,917
എന്തൊരു നരകമാണ്?

939
01:04:04,000 --> 01:04:08,125
എന്ത്? ഒരു ബോംബ്? ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ബോംബ് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ?

940
01:04:08,208 --> 01:04:09,375
ബോംബ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

941
01:04:09,833 --> 01:04:12,417
"ഗോഡ് ഓഫ് ചൂതാട്ടക്കാരിൽ" നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചില്ലേ?
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു

942
01:04:13,417 --> 01:04:15,208
അത് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

943
01:04:15,542 --> 01:04:17,875
ഞാനും പോലീസുകാരാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു

944
01:04:19,833 --> 01:04:22,000
അവരെ ഷഫിൾ ചെയ്യുക!

945
01:04:35,917 --> 01:04:37,750
ചാവോ, നീ എവിടെയാണ്?

946
01:04:38,500 --> 01:04:40,667
ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക!

947
01:04:42,083 --> 01:04:46,875
ഇന്ന് ഡോങ്ങിൽ നിങ്ങൾ എടുത്ത ഷോട്ട്
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി

948
01:04:48,125 --> 01:04:52,375
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

949
01:04:52,792 --> 01:04:53,708
നന്ദി

950
01:04:54,000 --> 01:04:56,208
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സ്ഥിതി?

951
01:04:56,708 --> 01:04:59,417
മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങാൻ ഷാങ് പുറത്തുവരണം

952
01:04:59,833 --> 01:05:01,582
ഒരു എക്സിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ

953
01:05:01,583 --> 01:05:03,042
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാം

954
01:05:03,208 --> 01:05:04,833
അവൻ പുറത്തുകടക്കുന്ന നിമിഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും

955
01:05:04,917 --> 01:05:07,417
പ്രദേശം ഒരു വലിയ അരാജകത്വമാണ്, അത് വളരെ തിരക്കേറിയതുമാണ്

956
01:05:08,667 --> 01:05:11,458
ഷാങ്ങിന് തോക്കുകളും ഗ്രനേഡും ഉണ്ട്

957
01:05:49,458 --> 01:05:50,333
ചീഫ് ലി

958
01:05:50,417 --> 01:05:51,958
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം നന്നായി അറിയാം

959
01:05:52,375 --> 01:05:53,916
പൊതുജനങ്ങൾ അപകടത്തിലായാൽ

960
01:05:53,917 --> 01:05:55,125
അവനെ അവിടെ നേരിടരുത്

961
01:05:55,750 --> 01:05:57,833
ഇത് പ്രവർത്തനത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല

962
01:06:00,667 --> 01:06:05,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

963
01:06:05,417 --> 01:06:06,625
എന്ത്?

964
01:06:09,833 --> 01:06:12,500
എനിക്ക് തരൂ!

965
01:06:12,583 --> 01:06:13,750
അത് പോകട്ടെ!

966
01:06:17,083 --> 01:06:18,375
ഡാർ ഇറ്റ്!

967
01:06:42,083 --> 01:06:43,292
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

968
01:06:43,875 --> 01:06:45,083
അതെ

969
01:06:47,500 --> 01:06:49,792
എന്നാൽ എപ്പോൾ?

970
01:06:51,958 --> 01:06:56,208
ഉടൻ, ഒരു ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

971
01:06:58,875 --> 01:07:00,792
തോക്കെടുത്ത് കളിക്കരുത്

972
01:07:07,958 --> 01:07:11,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

973
01:07:12,167 --> 01:07:15,667
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കേണമേ

974
01:07:16,250 --> 01:07:19,333
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കില്ല

975
01:07:23,458 --> 01:07:25,208
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!

976
01:07:39,167 --> 01:07:40,833
അവൻ പുറത്ത്

977
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
അവൻ കാറിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു

978
01:07:49,167 --> 01:07:51,417
മുകളിലെ ജനലിലൂടെ ആരോ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നി

979
01:07:56,042 --> 01:07:58,542
കാർ നീങ്ങുന്നു. ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.
പുറത്തുള്ളവർ ജാഗ്രത പാലിക്കുക

980
01:07:58,625 --> 01:08:00,625
- ക്ഷമിക്കണം
- ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

981
01:08:04,542 --> 01:08:05,458
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്

982
01:08:05,542 --> 01:08:07,792
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോകും

983
01:08:17,958 --> 01:08:20,292
അവൻ മനഃപൂർവം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.
സിംഗ് ഫെങ്, അൽപ്പം പിന്മാറുക

984
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
ശരി. ഞാൻ നേരെ വണ്ടി ഓടിക്കാം. ഗുവോ, ഏറ്റെടുക്കൂ

985
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
ശരി

986
01:08:34,625 --> 01:08:37,791
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഇനിയും പറയരുത്.

987
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വു കാണണം

988
01:08:40,458 --> 01:08:44,042
അവൻ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം നടത്തും

989
01:08:44,333 --> 01:08:46,292
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ കൂടി, അവൻ്റെ ടയർ പരന്നതായിരിക്കും

990
01:08:46,375 --> 01:08:48,375
ചാവോ, അടുത്ത കവലയിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കൂ

991
01:08:48,458 --> 01:08:49,167
കുഴപ്പമില്ല

992
01:08:49,250 --> 01:08:52,542
ഞങ്ങൾ അവനെ ഫോണിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ സ്ഥലം നൽകിയിട്ടില്ല

993
01:08:52,625 --> 01:08:55,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ നടക്കുന്നത്,

994
01:08:55,625 --> 01:08:57,583
അത് എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു

995
01:08:57,667 --> 01:09:00,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്

996
01:09:00,542 --> 01:09:02,750
ഗുവോ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ അവൻ്റെ വാലിൽ നിൽക്കും

997
01:09:08,500 --> 01:09:10,833
ഞാൻ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങി. ഞാൻ ഗാരേജിൽ കാത്തിരിക്കും

998
01:09:10,917 --> 01:09:12,082
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചു.

999
01:09:12,083 --> 01:09:14,167
വലത്തോട്ട് തിരിയുമ്പോൾ ഗാരേജ് കാണാം

1000
01:09:14,250 --> 01:09:16,207
പണം ഇവിടെയുണ്ട്.

1001
01:09:16,208 --> 01:09:19,499
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ

1002
01:09:19,500 --> 01:09:21,792
ഞാൻ അവനെ മയക്കി. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്

1003
01:09:21,875 --> 01:09:24,250
നിങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ? അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ

1004
01:09:24,333 --> 01:09:25,250
ഇതെങ്ങനെ...

1005
01:09:25,333 --> 01:09:26,833
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കൂ

1006
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ലഭിച്ചു!

1007
01:09:29,458 --> 01:09:32,458
കളി നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1008
01:09:33,000 --> 01:09:34,333
നിങ്ങളുടെ ടയർ പരന്നതാണ്

1009
01:09:40,875 --> 01:09:43,583
ഷാങ് ആണ്. എല്ലാവരും, സ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ

1010
01:09:44,125 --> 01:09:47,333
അത് അപകടകരമാണ്. എല്ലാവരോടും ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുക

1011
01:09:56,083 --> 01:09:59,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
റോഡ് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1012
01:09:59,083 --> 01:10:00,417
എന്തൊരു മനോഭാവം!

1013
01:10:21,292 --> 01:10:23,042
- അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
-സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1014
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
എൻ്റെ ടയർ. അതൊന്ന് നോക്കൂ

1015
01:10:24,542 --> 01:10:26,375
അവൻ്റെ കൈകൾ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്

1016
01:10:26,833 --> 01:10:29,875
- ഞാൻ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ
-പഞ്ചറായ ടയർ പോലെ തോന്നുന്നു. കാണുക!

1017
01:10:34,917 --> 01:10:38,250
മുഖ്യൻ. അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1018
01:10:42,625 --> 01:10:44,458
സിംഗ് ഫെങ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1019
01:10:46,875 --> 01:10:49,250
Xing Feng, അവൻ ഒരു തോക്കും ഗ്രനേഡും വഹിക്കുന്നു.

1020
01:10:49,333 --> 01:10:51,167
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
- വിഷമിക്കേണ്ട

1021
01:10:55,083 --> 01:10:56,207
"നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു."

1022
01:10:56,208 --> 01:10:57,292
"നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ"

1023
01:10:59,167 --> 01:11:01,125
കാവോ, എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

1024
01:11:01,208 --> 01:11:04,833
അത് മുറിക്കുക. അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1025
01:11:06,375 --> 01:11:08,417
എല്ലാവരും, പ്ലാൻ പിന്തുടരുക!

1026
01:11:08,500 --> 01:11:10,541
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കും. മറ്റുള്ളവർ അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

1027
01:11:10,542 --> 01:11:11,875
കാവോ ഗ്രനേഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യും

1028
01:11:26,417 --> 01:11:29,875
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1029
01:11:30,250 --> 01:11:32,000
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ!

1030
01:11:34,292 --> 01:11:35,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തത്?

1031
01:11:35,958 --> 01:11:37,167
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1032
01:11:48,125 --> 01:11:49,417
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!

1033
01:11:49,708 --> 01:11:50,708
അത് പോകട്ടെ!

1034
01:11:54,833 --> 01:11:57,250
അവൻ സേഫ്റ്റി പിൻ എടുത്തു!

1035
01:12:03,583 --> 01:12:05,458
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു!

1036
01:12:05,542 --> 01:12:07,000
രണ്ട് തോക്കുകളും ഒരു ഗ്രനേഡും ഇയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1037
01:12:07,250 --> 01:12:08,333
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക

1038
01:12:16,667 --> 01:12:18,000
പോകൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1039
01:12:22,917 --> 01:12:24,083
- ഏത് മുറി?
- അവസാനം ഉള്ളത്

1040
01:12:24,167 --> 01:12:25,292
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക!

1041
01:12:32,750 --> 01:12:34,042
ഇവിടെ!

1042
01:12:35,583 --> 01:12:38,333
നേരെ നിൽക്കുക! മതിലിന് നേരെ!

1043
01:12:39,917 --> 01:12:41,917
- നേരെ നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1044
01:12:42,000 --> 01:12:42,875
അതെ

1045
01:12:42,958 --> 01:12:44,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1046
01:12:44,375 --> 01:12:46,542
- നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം

1047
01:12:46,625 --> 01:12:48,417
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്താണ്?

1048
01:12:48,500 --> 01:12:49,542
നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1049
01:12:49,625 --> 01:12:52,042
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1050
01:12:52,125 --> 01:12:53,792
എനിക്ക് ഒരു പേര് തരൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1051
01:12:54,208 --> 01:12:55,625
- വു!
- വു എന്ത്?

1052
01:12:55,708 --> 01:12:57,250
സിനിമാ നടൻ. ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1053
01:13:00,292 --> 01:13:01,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1054
01:13:01,458 --> 01:13:02,667
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളി മാത്രമാണോ?

1055
01:13:03,083 --> 01:13:04,292
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

1056
01:13:05,125 --> 01:13:06,833
- ഇല്ല
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ തലവനാണ്

1057
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ്റ്റർ വുവിനെ അറിയുന്നത്?

1058
01:13:09,875 --> 01:13:11,958
WHO? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു

1059
01:13:12,208 --> 01:13:14,042
- അപ്പോൾ ഇത് പ്രതികാരത്തിനല്ലേ?
-ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല

1060
01:13:14,333 --> 01:13:15,875
നിങ്ങൾ അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കിയോ?

1061
01:13:16,625 --> 01:13:18,292
അവൻ ചൗ യുൻ-ഫാറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1062
01:13:18,375 --> 01:13:19,750
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

1063
01:13:22,750 --> 01:13:24,000
കേൾക്കൂ!

1064
01:13:24,208 --> 01:13:25,624
എന്ന് ചോദിച്ചാൽ,

1065
01:13:25,625 --> 01:13:27,083
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല!

1066
01:13:27,292 --> 01:13:29,292
മിസ്റ്റർ വുവിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1067
01:13:29,542 --> 01:13:32,500
ആദ്യം ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും

1068
01:13:32,750 --> 01:13:36,250
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം. അതെങ്ങനെ?

1069
01:13:36,333 --> 01:13:37,917
- എവിടെ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം?
- ഓടിപ്പോവുക

1070
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
എങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകും?

1071
01:13:39,458 --> 01:13:41,833
എവിടെയായിരുന്നാലും. അതൊന്നും ഇനി എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല

1072
01:13:41,917 --> 01:13:44,792
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്തോട് പലായനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. എന്തൊരു തമാശ!

1073
01:13:45,667 --> 01:13:47,417
എൻ്റെ കൈവിലങ്ങ് അഴിച്ചു തരാമോ?

1074
01:13:47,500 --> 01:13:49,375
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!
- തുപ്പുക!

1075
01:13:49,917 --> 01:13:52,000
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ

1076
01:13:52,083 --> 01:13:53,750
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ആരാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്. മനസ്സിലായോ?

1077
01:13:55,250 --> 01:13:56,833
ഹലോ. അത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജ്മെൻ്റാണ്

1078
01:13:56,917 --> 01:13:58,124
നമുക്ക് വെള്ളം ചോർച്ച പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1079
01:13:58,125 --> 01:14:00,667
ദയവായി തുറക്കുക

1080
01:14:02,458 --> 01:14:04,417
ഇവിടെ ചോർച്ചയില്ല. മറ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക

1081
01:14:10,500 --> 01:14:13,750
അനങ്ങരുത്! കുനിഞ്ഞിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

1082
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
വേഗം തിരികെ വരൂ, ശരി!

1083
01:14:16,417 --> 01:14:19,750
ചീഫ് ഷാങ്, അവളുടെ പേര് ചെൻ.
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

1084
01:14:20,333 --> 01:14:22,792
അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളായിരിക്കാം അവൾ

1085
01:14:23,292 --> 01:14:24,666
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

1086
01:14:24,667 --> 01:14:26,125
ലിയു യുൻ അവളെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു

1087
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
ഷാങ്, അത് എന്തായിരിക്കും?

1088
01:14:35,542 --> 01:14:37,542
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അവസാനമായി പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1089
01:14:37,625 --> 01:14:39,416
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1090
01:14:39,417 --> 01:14:41,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളിയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

1091
01:14:41,417 --> 01:14:43,875
അതിലേക്ക് എത്തുക. പറയേണ്ടത് പറയുക

1092
01:14:43,958 --> 01:14:45,208
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

1093
01:14:45,875 --> 01:14:47,083
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്നെക്കാൾ മികച്ച നടനാകാൻ

1094
01:14:47,167 --> 01:14:49,667
ഴാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാഷണം വേണമെങ്കിൽ,

1095
01:14:49,750 --> 01:14:51,583
എന്നിട്ട് സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക. ബന്ദി എവിടെ?

1096
01:14:59,000 --> 01:15:00,375
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാമോ?

1097
01:15:00,667 --> 01:15:01,750
മുന്നോട്ട് പോകൂ

1098
01:15:34,083 --> 01:15:37,750
കാങ്, നൂഡിൽസ് തയ്യാർ.
അവർ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും

1099
01:15:38,167 --> 01:15:40,792
നിനക്ക് വട്ടാണോ?! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ നിലവിളിക്കാത്തത്?

1100
01:15:41,000 --> 01:15:41,917
ആദ്യം കുറച്ച് നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ

1101
01:15:42,000 --> 01:15:43,750
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്താൻ ഷാങ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1102
01:15:49,792 --> 01:15:53,292
ഫോണെടുക്കാൻ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1103
01:16:02,583 --> 01:16:03,917
പറഞ്ഞല്ലോ നല്ലതായിരുന്നോ?

1104
01:16:05,042 --> 01:16:07,125
- അങ്ങനെ തന്നെ
-വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്യുന്നതുപോലെ നല്ലതല്ലേ?

1105
01:16:07,208 --> 01:16:09,042
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പറഞ്ഞല്ലോ ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യില്ല

1106
01:16:09,250 --> 01:16:11,792
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചോ? സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1107
01:16:14,083 --> 01:16:15,083
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്

1108
01:16:15,167 --> 01:16:16,582
വിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

1109
01:16:16,583 --> 01:16:18,667
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാകും

1110
01:16:18,750 --> 01:16:21,458
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനാണ് മുതലാളി. ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു

1111
01:16:21,542 --> 01:16:23,458
ബിഗ് ബോസ് ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

1112
01:16:23,542 --> 01:16:24,667
എന്തുകൊണ്ട്?

1113
01:16:25,250 --> 01:16:26,208
നിങ്ങൾക്ക് 3 ദശലക്ഷം ലഭിക്കും

1114
01:16:26,292 --> 01:16:28,875
എന്നാൽ ഡോങ് 100,000 മാത്രം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1115
01:16:29,042 --> 01:16:31,208
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
-ഡോംഗ് ചെയ്തു!

1116
01:16:31,292 --> 01:16:33,083
അത് വരുമ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്
പണം വിഭജിക്കുന്നതിന്

1117
01:16:33,167 --> 01:16:35,374
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് പണം നൽകുന്നു

1118
01:16:35,375 --> 01:16:36,250
അല്ലാതെ നിൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരല്ലേ?

1119
01:16:36,333 --> 01:16:38,500
നിങ്ങൾ അവയെ നിയമങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിനെ മാനക്കേട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1120
01:16:38,583 --> 01:16:39,666
അതിൽ എന്താണ് അപകീർത്തികരമായത്?

1121
01:16:39,667 --> 01:16:41,999
ഇത് എൻ്റെ പണവും എൻ്റെ നിയമവുമാണ്

1122
01:16:42,000 --> 01:16:42,917
നിങ്ങൾ പണം എങ്ങനെ വിഭജിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1123
01:16:43,000 --> 01:16:45,291
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1124
01:16:45,292 --> 01:16:46,750
എനിക്കായി കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

1125
01:16:46,833 --> 01:16:47,874
എന്തിനായി?

1126
01:16:47,875 --> 01:16:49,250
തോക്കുകൾ വാങ്ങാനും വാടക കൊടുക്കാനും!

1127
01:16:49,333 --> 01:16:50,917
- എന്തിനാണ് വാടകയ്ക്ക്?
-ബന്ദികളെ സൂക്ഷിക്കാൻ!

1128
01:16:51,000 --> 01:16:52,333
- മോചനദ്രവ്യമോ?
-തീർച്ചയായും!

1129
01:16:52,417 --> 01:16:55,083
പണമടച്ചതിന് ശേഷം അവരെ വിട്ടയക്കണോ?
- ഞാൻ വേണോ? എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം

1130
01:16:55,167 --> 01:16:56,333
- പിന്നെ അവരെ അടക്കം ചെയ്യണോ?
- അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക

1131
01:16:56,417 --> 01:16:58,750
എന്നിട്ട് മുകളിൽ ഒരു പീച്ച് മരം നടണോ?
അതോ പ്ലം അല്ലെങ്കിൽ ആപ്രിക്കോട്ട് മരങ്ങൾ?

1132
01:16:58,833 --> 01:17:00,375
ഒരു ആപ്പിൾ മരം!

1133
01:17:02,292 --> 01:17:03,917
എന്നാൽ ഏത് മരവും ചെയ്യും

1134
01:17:06,292 --> 01:17:09,292
ഏതെങ്കിലും മൈതാനത്ത് ആപ്പിൾ മരങ്ങളുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?

1135
01:17:12,625 --> 01:17:16,083
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഷാങ് അറസ്റ്റിലായാലോ?

1136
01:17:16,208 --> 01:17:17,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ വിളിക്കാത്തത്?

1137
01:17:17,542 --> 01:17:20,208
നിർത്തൂ. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ മുതലാളി

1138
01:17:20,292 --> 01:17:23,250
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ പോലീസുകാരനായി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒരു വരിയുണ്ട്:

1139
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ
1O വർഷമാണ്."

1140
01:17:27,542 --> 01:17:30,917
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോങ്കോംഗ് പോലീസുകാരനായി കളിക്കുകയായിരുന്നോ
അതോ മെയിൻലാൻഡ് പോലീസോ?

1141
01:17:31,458 --> 01:17:32,792
ഒരു മെയിൻലാൻഡ് പോലീസ്!

1142
01:17:35,583 --> 01:17:38,583
മിസ്റ്റർ വൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്

1143
01:17:38,875 --> 01:17:42,791
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ വളരെ,

1144
01:17:42,792 --> 01:17:44,833
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

1145
01:17:45,375 --> 01:17:49,958
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ ആളാണെന്ന് കരുതിയിരുന്നു

1146
01:17:50,375 --> 01:17:52,042
നന്ദി. പോകൂ

1147
01:17:52,583 --> 01:17:53,875
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല

1148
01:17:54,083 --> 01:17:55,167
പോകൂ

1149
01:17:56,875 --> 01:17:58,125
ഇല്ല.എനിക്ക് കഴിയും%

1150
01:18:01,000 --> 01:18:02,042
സമയത്തിനായി കളിക്കുകയാണോ?

1151
01:18:03,000 --> 01:18:04,750
അത് ഫലത്തെ മാറ്റില്ല

1152
01:18:09,167 --> 01:18:11,624
ഷാങ്ങിന് തൻ്റെ കാമുകിയെ കാണണം

1153
01:18:11,625 --> 01:18:12,582
ഏതാണ്?

1154
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
ഇന്ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ സ്ത്രീ

1155
01:18:13,708 --> 01:18:16,708
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്നും ഇത് തൻ്റെ അവസാന അവസരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ

1156
01:18:16,792 --> 01:18:18,749
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

1157
01:18:18,750 --> 01:18:19,666
അവൻ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്

1158
01:18:19,667 --> 01:18:22,542
അവൻ്റെ പ്ലാൻ എന്തായാലും അതെ എന്ന് പറയാം

1159
01:18:22,625 --> 01:18:24,583
കാമുകി ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1160
01:18:24,667 --> 01:18:27,875
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1161
01:18:27,958 --> 01:18:29,000
ഒരു തോക്ക്

1162
01:18:29,083 --> 01:18:30,875
അപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് നല്ലത്

1163
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമുണ്ടോ?

1164
01:18:32,458 --> 01:18:33,583
ആശുപത്രി അധികം ദൂരെയല്ല

1165
01:18:33,667 --> 01:18:35,125
അവിടെ എല്ലാം പൂട്ടിയിടുക

1166
01:18:35,208 --> 01:18:37,250
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടില്ല

1167
01:18:37,333 --> 01:18:39,542
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്കത് ചെയ്യാം

1168
01:18:41,250 --> 01:18:44,417
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത് പോലെ നമ്മുടെയും അവസരമാണ്

1169
01:18:45,250 --> 01:18:48,249
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്! നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1170
01:18:48,250 --> 01:18:49,583
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കും

1171
01:18:49,667 --> 01:18:51,208
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു

1172
01:18:51,292 --> 01:18:54,000
അത് അടുത്ത കോളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണമായിരുന്നു

1173
01:18:54,083 --> 01:18:56,082
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിക്കുന്നുണ്ടോ? അതൊരു രസമല്ല.

1174
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
നിങ്ങളുമായി സ്വയം ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1175
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്. നിനക്ക് അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞോ
നീ എപ്പോൾ വീണു?

1176
01:19:00,042 --> 01:19:02,292
എൻ്റെ പുറം സുഖമാണ്. എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു വീഴ്ച എടുക്കാം

1177
01:19:07,750 --> 01:19:09,000
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം

1178
01:19:09,083 --> 01:19:12,583
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്തുന്നതിൽ വിരോധമില്ല...

1179
01:19:12,708 --> 01:19:16,375
പക്ഷേ...

1180
01:19:16,458 --> 01:19:17,625
പോകൂ...

1181
01:19:19,292 --> 01:19:22,625
നീ ഇനി സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1182
01:19:23,083 --> 01:19:26,083
എന്ത്?! നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1183
01:19:26,167 --> 01:19:29,832
സത്യം പറഞ്ഞാൽ പണം കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1184
01:19:29,833 --> 01:19:32,708
നീ ജീവനോടെ പോകുന്നില്ല

1185
01:19:33,167 --> 01:19:35,916
Zhang എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1186
01:19:35,917 --> 01:19:37,417
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

1187
01:19:37,500 --> 01:19:41,458
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ്

1188
01:19:44,542 --> 01:19:45,625
കഴിക്കൂ!

1189
01:19:51,500 --> 01:19:56,375
കരയരുത്!

1190
01:19:57,042 --> 01:19:58,417
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല!

1191
01:19:58,792 --> 01:20:01,167
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! കരച്ചിൽ പ്രയോജനമില്ല

1192
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലി, ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാമെന്ന് കരുതുക!

1193
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
സഹായം!

1194
01:20:08,833 --> 01:20:11,958
നിങ്ങൾ ന്യായമായി കളിക്കരുത്!

1195
01:20:15,375 --> 01:20:17,125
മതി!

1196
01:20:18,125 --> 01:20:20,458
ശരി. അലറുന്നത് നിർത്തുക!

1197
01:20:23,958 --> 01:20:25,417
നിലവിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. നിർത്തൂ!

1198
01:20:27,083 --> 01:20:33,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ഷാങ് വിചാരിച്ചു
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

1199
01:20:33,458 --> 01:20:36,792
മാന്യനായ മനുഷ്യൻ? അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

1200
01:20:37,167 --> 01:20:39,625
അവൻ എന്നോട് ഒരു മണ്ടത്തരമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.
അവൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറണം

1201
01:20:40,250 --> 01:20:42,375
നിങ്ങളുടെ വിധി സ്വീകരിക്കുക

1202
01:20:44,250 --> 01:20:45,375
ലോക്കുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക

1203
01:20:51,417 --> 01:20:54,500
ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് പോലെയല്ല

1204
01:20:59,750 --> 01:21:00,667
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുക

1205
01:21:02,333 --> 01:21:06,125
ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1206
01:21:06,667 --> 01:21:09,000
ഇതെങ്ങനെ? മറ്റൊരു ദശലക്ഷത്തിന്

1207
01:21:09,083 --> 01:21:11,042
അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം

1208
01:21:11,125 --> 01:21:12,542
നന്ദി, ഡോക്ടർ

1209
01:21:12,917 --> 01:21:15,375
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല

1210
01:21:15,458 --> 01:21:18,000
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കാണും

1211
01:21:18,292 --> 01:21:19,167
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1212
01:21:19,250 --> 01:21:22,625
സഹകരിക്കാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല

1213
01:21:23,000 --> 01:21:27,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയല്ല

1214
01:21:27,625 --> 01:21:30,875
അമ്മയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
ഞാൻ വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?

1215
01:21:31,417 --> 01:21:35,333
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ആ വ്യക്തി
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുക്കുന്നത് അവളാണ്

1216
01:21:35,417 --> 01:21:36,625
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1217
01:21:36,708 --> 01:21:39,749
അവളെ കൊല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1218
01:21:39,750 --> 01:21:41,625
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ദിവസം

1219
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

1220
01:21:44,083 --> 01:21:46,167
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് വേദന തോന്നിയില്ല

1221
01:21:46,375 --> 01:21:47,792
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു

1222
01:21:49,375 --> 01:21:51,042
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല

1223
01:21:51,125 --> 01:21:52,292
ഞങ്ങൾ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി

1224
01:21:52,375 --> 01:21:53,667
എന്തിനാണ് ആശുപത്രി?

1225
01:21:53,750 --> 01:21:55,083
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല

1226
01:22:08,333 --> 01:22:11,292
നിങ്ങളുടെ കാമുകി താഴേക്ക് വരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും

1227
01:22:11,375 --> 01:22:12,917
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോയിക്കൂടെ?

1228
01:22:13,000 --> 01:22:13,958
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1229
01:22:14,042 --> 01:22:15,666
എനിക്കിഷ്ടമല്ല. എന്നാൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം

1230
01:22:15,667 --> 01:22:17,000
ഇവിടെയും അങ്ങോട്ടും ഇടയിൽ?

1231
01:22:17,542 --> 01:22:21,375
അവിടെ അവൾ! ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ സംസാരിക്കാം

1232
01:22:22,000 --> 01:22:23,875
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ

1233
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
-നമുക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യതയല്ലേ?

1234
01:22:26,417 --> 01:22:27,582
നിങ്ങൾ കേൾക്കാതെ എന്ത് പറയും, ഷാങ്

1235
01:22:27,583 --> 01:22:29,166
- ഒന്നുമില്ല!
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1236
01:22:29,167 --> 01:22:30,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1237
01:22:33,708 --> 01:22:34,667
വെയ്...

1238
01:22:38,708 --> 01:22:42,458
ഇത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സമയമായിരിക്കാം.
നിനക്കെന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാലോ?

1239
01:22:45,750 --> 01:22:47,292
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1240
01:22:48,583 --> 01:22:49,500
എന്തുകൊണ്ട്?

1241
01:22:49,583 --> 01:22:50,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1242
01:22:51,042 --> 01:22:53,374
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സമയമാണ്.

1243
01:22:53,375 --> 01:22:55,000
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ

1244
01:22:55,208 --> 01:22:56,292
അവരെ തകർക്കുക!

1245
01:22:57,250 --> 01:22:59,292
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്നോട് പറയുക

1246
01:23:02,458 --> 01:23:03,667
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്നോട് പറയൂ!

1247
01:23:03,750 --> 01:23:06,125
- ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്

1248
01:23:07,375 --> 01:23:09,125
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

1249
01:23:09,208 --> 01:23:10,125
അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്

1250
01:23:10,208 --> 01:23:11,583
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്

1251
01:23:14,750 --> 01:23:15,875
അവിടെ എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

1252
01:23:15,958 --> 01:23:17,000
ഊഹിക്കുക

1253
01:23:17,083 --> 01:23:19,250
ഷാങ്, നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

1254
01:23:19,333 --> 01:23:21,417
കാറിൽ അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു. അവൻ മറച്ചുവെച്ചത് നോക്കൂ

1255
01:23:23,333 --> 01:23:24,583
ഞാനത് ചെയ്യാം

1256
01:23:32,375 --> 01:23:35,500
അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ കൈവിലങ്ങിനുള്ള ഒരു താക്കോൽ

1257
01:23:35,583 --> 01:23:37,083
ഷാങ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, അല്ലേ?

1258
01:23:37,167 --> 01:23:38,458
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തന്ത്രങ്ങൾ ഉള്ളത്?

1259
01:23:38,542 --> 01:23:39,875
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1260
01:23:40,375 --> 01:23:43,583
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി

1261
01:23:49,500 --> 01:23:51,250
എഴുന്നേൽക്കൂ!

1262
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

1263
01:24:00,208 --> 01:24:01,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം

1264
01:24:22,250 --> 01:24:23,750
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണ്

1265
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
കുഴിച്ചുനോക്കൂ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വയറു നിറയും
നിങ്ങൾ വഴിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ

1266
01:24:43,917 --> 01:24:44,958
എന്തുതരം പറഞ്ഞല്ലോ?

1267
01:24:45,292 --> 01:24:46,375
പന്നിയിറച്ചി

1268
01:24:47,625 --> 01:24:49,708
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല. ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്

1269
01:24:50,750 --> 01:24:53,375
ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ സസ്യാഹാരം ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയില്ല

1270
01:24:58,083 --> 01:25:01,167
അത് വീണ്ടും ഉയർത്തുക.
എനിക്കും പടക്കങ്ങൾ കാണണം

1271
01:25:42,458 --> 01:25:45,374
ഷാങ് വിളിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും രാത്രി 9 മണിക്ക്,

1272
01:25:45,375 --> 01:25:46,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും

1273
01:25:58,542 --> 01:26:03,167
നിർത്തുക. അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും

1274
01:26:05,333 --> 01:26:07,542
വു സഹോദരാ, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1275
01:26:10,083 --> 01:26:16,875
ഞാനാണ്. പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്കുണ്ട്
ധൈര്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ

1276
01:26:18,875 --> 01:26:21,667
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1277
01:26:26,833 --> 01:26:32,167
ആ സ്പോർട്സ് കാർ എൻ്റെ കാമുകിയുടേതാണ്,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാമുകി

1278
01:26:33,667 --> 01:26:36,541
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പണം അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

1279
01:26:36,542 --> 01:26:38,417
ഞാൻ അവളെ അപകടത്തിലാക്കുമായിരുന്നു

1280
01:26:39,750 --> 01:26:41,457
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1281
01:26:41,458 --> 01:26:44,625
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവൾ പോലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല

1282
01:26:45,750 --> 01:26:47,667
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു

1283
01:26:48,375 --> 01:26:50,292
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല

1284
01:26:50,625 --> 01:26:55,582
യാത്രയുടെ അവസാന മൈൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

1285
01:26:55,583 --> 01:26:57,250
വളരെ പരുക്കനാകില്ല

1286
01:26:59,167 --> 01:27:01,542
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോമഡികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1287
01:27:02,583 --> 01:27:04,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് അഭിനയിക്കട്ടെ?

1288
01:27:11,667 --> 01:27:14,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കച്ചേരികളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1289
01:27:16,292 --> 01:27:21,083
ഞാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് വരെ

1290
01:27:23,542 --> 01:27:25,125
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

1291
01:27:32,458 --> 01:27:36,333
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു ആപ്പിൾ മരം നടാം എന്ന് ഷാങ് പറഞ്ഞു

1292
01:27:37,667 --> 01:27:41,208
മിസ്റ്റർ വൂ, ആപ്പിൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

1293
01:28:05,083 --> 01:28:10,792
"ആഘോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കരഘോഷം വരുന്നു"

1294
01:28:12,500 --> 01:28:17,375
"ഒരു പുഞ്ചിരി കണ്ണീരിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു"

1295
01:28:19,250 --> 01:28:25,833
"തിരശ്ശീലകൾ അപ്പ്, സന്തോഷകരമായ മുഖം വെളിപ്പെടുന്നു"

1296
01:28:27,250 --> 01:28:32,167
"അവൻ തൻ്റെ ഏകാന്തത മറച്ചുവെക്കുന്നു"

1297
01:28:36,583 --> 01:28:44,542
"വിയർപ്പും കണ്ണീരും"

1298
01:28:45,583 --> 01:28:50,792
"അവൻ വർഷങ്ങളോളം അവ സഹിച്ചു, ഇവിടെ നിൽക്കാൻ"

1299
01:28:54,000 --> 01:29:01,375
"അത് നാണക്കേടായാലും മഹത്വത്തിനായാലും"

1300
01:29:02,167 --> 01:29:10,208
"അവൻ എന്താണ് നൽകേണ്ടതെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം"

1301
01:29:12,333 --> 01:29:20,542
"ഒരു കോമാളി, ഒരു കോമാളി"

1302
01:29:21,333 --> 01:29:29,458
"അവൻ തൻ്റെ സങ്കടം ഒരു പുഞ്ചിരി കൊണ്ട് മറച്ചു"

1303
01:29:30,458 --> 01:29:37,042
"നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം"

1304
01:29:43,958 --> 01:29:47,708
മുന്നോട്ട് ഇടത് തിരിയുക.
ഹൈവേ വേഗതയേറിയതായിരിക്കും

1305
01:29:47,792 --> 01:29:52,417
നേരെ പോകുക.
മൂന്നാമത്തെ ഇടത് തിരിവ് ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണ്

1306
01:29:52,500 --> 01:29:54,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1307
01:29:54,292 --> 01:29:57,917
ഷാങ്, നിങ്ങൾ അവരോട് രാത്രി 9 മണി വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1308
01:29:58,292 --> 01:30:01,417
എന്നാൽ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

1309
01:30:01,708 --> 01:30:04,791
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1310
01:30:04,792 --> 01:30:06,375
മോചനദ്രവ്യം എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയ ഉടനെ

1311
01:30:08,542 --> 01:30:11,750
ഷാങ് തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
പണവുമായി?

1312
01:30:11,833 --> 01:30:14,875
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ

1313
01:30:15,292 --> 01:30:18,458
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോചനദ്രവ്യം വിഭജിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1314
01:30:18,542 --> 01:30:21,042
<i>സംഘം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു'.!</i>

1315
01:30:21,125 --> 01:30:22,958
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കൊല്ലും

1316
01:30:23,417 --> 01:30:26,042
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറുക്കുന്നത് ഒരു കാഴ്ചയായിരിക്കും

1317
01:30:26,375 --> 01:30:27,708
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്

1318
01:30:46,708 --> 01:30:48,375
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കി പോകാൻ ഒരുങ്ങാം

1319
01:30:49,167 --> 01:30:51,583
രാത്രി 9 മണി ആയിട്ടില്ല. 9pm എന്ന് ഷാങ് പറഞ്ഞു

1320
01:30:51,917 --> 01:30:53,500
അപ്പോൾ അവൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം?

1321
01:30:53,583 --> 01:30:55,458
അവനാണ് മുതലാളി. വേറെ ആരെയാണ് നമ്മൾ കേൾക്കേണ്ടത്?

1322
01:30:55,750 --> 01:30:57,542
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1323
01:30:57,958 --> 01:31:00,583
നിർത്തൂ! ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം വ്യത്യാസം

1324
01:31:06,792 --> 01:31:08,125
ഈ സ്ഥലം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1325
01:31:09,083 --> 01:31:11,167
പറയൂ എത്ര പേരുണ്ട്?

1326
01:31:44,917 --> 01:31:46,333
മുഖ്യാ, താങ്കളുടെ വിളി ശരിക്കും സമയോചിതമാണ്

1327
01:31:46,500 --> 01:31:47,667
എങ്ങനെയാണ് സ്ഥലം തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

1328
01:31:47,750 --> 01:31:50,000
ട്രാക്ടർ ഡ്രൈവർ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം തന്നു

1329
01:31:50,083 --> 01:31:51,417
ഡോങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം അതിനെ ചുരുക്കി

1330
01:31:51,500 --> 01:31:53,333
എന്നാൽ ഴാങ് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമാണ് പ്രധാനം

1331
01:31:53,792 --> 01:31:57,125
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ആപ്പിൾ തോട്ടങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

1332
01:31:57,333 --> 01:31:59,083
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പാതിവഴിയിൽ ഇത് പൂട്ടി

1333
01:31:59,167 --> 01:32:00,541
300 മീറ്ററാണ് ഈ റിസോർട്ട്

1334
01:32:00,542 --> 01:32:02,167
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്

1335
01:32:02,333 --> 01:32:04,542
എല്ലാം ഈ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു,

1336
01:32:04,625 --> 01:32:06,792
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

1337
01:32:06,875 --> 01:32:08,832
ഇപ്പോൾ ഷാങ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അകത്ത് മൂന്ന് പേരുണ്ട്

1338
01:32:08,833 --> 01:32:10,458
അഞ്ച് തോക്കുകളുമായി

1339
01:32:10,542 --> 01:32:12,583
ബന്ദികളാക്കിയ രണ്ടുപേരും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്

1340
01:32:12,708 --> 01:32:15,083
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ വിലപേശൽ ചിപ്സ് ഇല്ല,
അതിനാൽ അവൻ സത്യം പറയണം

1341
01:32:15,167 --> 01:32:16,667
ആദ്യം ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ

1342
01:32:16,792 --> 01:32:17,708
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം

1343
01:32:17,792 --> 01:32:20,083
ശരി. അതിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടരുത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ചെവിയിൽ കളിക്കുന്നു

1344
01:32:21,750 --> 01:32:24,333
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1345
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

1346
01:32:26,667 --> 01:32:30,374
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ പത്തുവർഷമാണ് ശിക്ഷ

1347
01:32:30,375 --> 01:32:33,500
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ കൊന്നാൽ നീ കൊലയാളിയാണ്

1348
01:32:34,208 --> 01:32:36,083
നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും. ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1349
01:32:36,167 --> 01:32:39,292
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പറയൂ.
എന്നാൽ പിന്നെ പോലീസിൻ്റെ വെടിയേറ്റ് വീഴുമോ?

1350
01:32:39,375 --> 01:32:40,833
അതോ ഷാങ് മുഖേനയോ? ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1351
01:32:43,458 --> 01:32:44,667
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്

1352
01:32:44,750 --> 01:32:47,792
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി. ഷാങ്ങിന് ഒരു മില്യൺ ലഭിക്കുന്നു

1353
01:32:47,917 --> 01:32:51,833
നാളെ എനിക്ക് ബാക്കി രണ്ട് മില്യൺ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1354
01:32:52,042 --> 01:32:53,500
അത് എല്ലാവർക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1355
01:32:55,000 --> 01:32:56,875
- നിങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കികൾ ഓഫാക്കുക
-ബന്ദിയുടെ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന

1356
01:32:56,958 --> 01:32:58,625
സംശയിക്കുന്നയാൾ തോക്ക് ഉയർത്തിയാൽ വെടിവയ്ക്കുക

1357
01:32:58,792 --> 01:32:59,958
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക

1358
01:33:00,042 --> 01:33:02,500
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലൂടെ പോകും.
മരങ്ങൾ നമ്മെ മൂടും

1359
01:33:02,958 --> 01:33:05,958
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നവനോട്

1360
01:33:09,250 --> 01:33:11,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1361
01:33:11,167 --> 01:33:14,124
എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരുടെ തോക്കുകൾ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

1362
01:33:14,125 --> 01:33:16,125
ആദ്യം പ്രവേശിക്കുന്നയാൾ ആദ്യം മരിക്കുന്നു

1363
01:33:16,792 --> 01:33:18,042
തലയിലേക്ക് നേരേ വെടി

1364
01:33:18,667 --> 01:33:19,917
മനസ്സിലായി

1365
01:33:20,208 --> 01:33:21,458
നന്ദി

1366
01:33:30,500 --> 01:33:33,875
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

1367
01:33:42,333 --> 01:33:44,167
വേഗം പോകൂ!

1368
01:33:44,250 --> 01:33:45,417
കൊഴുപ്പ്?

1369
01:33:46,792 --> 01:33:48,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1370
01:33:48,083 --> 01:33:50,208
വേഗത്തിലാക്കുക! അവനെ അവഗണിക്കുക!

1371
01:33:50,292 --> 01:33:52,208
- വേഗം!
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും രണ്ട് ദശലക്ഷം ഉണ്ട്

1372
01:33:54,417 --> 01:33:56,708
അവനെ തല്ലരുത്!

1373
01:33:57,542 --> 01:34:00,375
നിർത്തുക! എല്ലാവർക്കും നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1374
01:34:01,792 --> 01:34:03,250
അത് മരണം മാത്രമാണ്

1375
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
കാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1376
01:34:13,125 --> 01:34:14,583
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു

1377
01:34:27,667 --> 01:34:30,250
-ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല
-അതൊന്നും എനിക്ക് തരരുത്

1378
01:34:30,333 --> 01:34:32,875
9pm എന്ന് ഷാങ് പറഞ്ഞു. സമയം ആയിട്ടില്ല

1379
01:34:32,958 --> 01:34:35,292
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1380
01:34:35,375 --> 01:34:37,292
താഴെ ഇടുക!

1381
01:34:37,500 --> 01:34:39,083
വേഗത്തിലാക്കുക! സ്തംഭനം നിർത്തുക!

1382
01:34:40,292 --> 01:34:41,375
അതേ സമയം

1383
01:34:47,417 --> 01:34:49,292
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി

1384
01:37:42,167 --> 01:37:44,457
രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1385
01:37:44,458 --> 01:37:46,333
എന്തുകൊണ്ട്?

1386
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിരിക്കണം
സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾ

1387
01:37:51,750 --> 01:37:53,125
ഒരു അഭിനേതാവായി

1388
01:37:53,583 --> 01:37:57,083
സിനിമകൾ മേക്ക് ബിലീവാണ്. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്

1389
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു

1390
01:38:02,042 --> 01:38:03,292
വളരെ നന്ദി

1391
01:38:04,292 --> 01:38:07,250
നന്ദി

1392
01:38:40,750 --> 01:38:43,000
പൂക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കുള്ളതാണ്.
ഇനി വഴക്കില്ല, ദയവായി!

1393
01:38:43,083 --> 01:38:45,875
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കുഴി കുഴിച്ചിടും

1394
01:38:46,250 --> 01:38:47,375
സഹോദരൻ വു

1395
01:38:47,958 --> 01:38:49,333
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി

1396
01:38:50,625 --> 01:38:55,333
നന്ദി. വളരെ നന്ദി. നന്ദി

1397
01:39:09,250 --> 01:39:10,667
ഒരു പുതിയ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു

1398
01:39:10,750 --> 01:39:12,792
എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം

1399
01:39:15,000 --> 01:39:17,083
അപ്പോൾ", നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റോ?

1400
01:39:17,333 --> 01:39:19,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്

1401
01:39:26,542 --> 01:39:28,667
ഇനി വാർത്തകളിലേക്ക്

1402
01:39:29,000 --> 01:39:31,500
ഇന്നലെ രാത്രി, ബീജിംഗ് പോലീസ് പിരിഞ്ഞു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംഘം

1403
01:39:31,583 --> 01:39:35,083
അഞ്ച് പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
രണ്ട് ബന്ദികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി

1404
01:39:35,417 --> 01:39:39,875
ഒരു ബന്ദി പറഞ്ഞു
വു എന്നു പേരുള്ള ഒരു സിനിമാ താരമാകാൻ

1405
01:39:39,958 --> 01:39:43,417
വാർത്തകൾ വികസിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതലായി തുടരും

1406
01:39:47,375 --> 01:39:49,332
ബീജിംഗിലെ പീപ്പിൾസ് കോർട്ട്

1407
01:39:49,333 --> 01:39:53,042
കേസിൽ അന്തിമ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു

1408
01:39:53,125 --> 01:39:55,208
ഷാങ് ഹുവയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് കൂട്ടാളികളും
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു...

1409
01:39:55,292 --> 01:39:58,542
കൊലപാതകം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, നിയമവിരുദ്ധം എന്നിവയ്ക്ക്
വാങ്ങൽ, വിൽപന, കൈവശം...

1410
01:39:58,625 --> 01:40:00,833
തോക്കുകളും വെടിക്കോപ്പുകളും

1411
01:40:00,917 --> 01:40:04,958
മറ്റ് രണ്ട് പേർക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവ് ശിക്ഷയുണ്ട്
യഥാക്രമം ഒരു നിശ്ചിത കാലാവധിയും

1412
01:40:05,500 --> 01:40:08,167
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്

1413
01:40:10,625 --> 01:40:16,208
അമ്മേ, ഞാൻ താമസമാക്കി. ഇനി പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കില്ല

1414
01:40:16,500 --> 01:40:22,667
മകനേ, നിന്നെ ശരിയായി വളർത്താത്തതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

1415
01:40:22,750 --> 01:40:29,250
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പോകുമ്പോൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക

1416
01:40:30,458 --> 01:40:35,833
അടുത്ത ജന്മത്തിലും ഇതുപോലെ പെരുമാറരുത്

1417
01:40:40,125 --> 01:40:46,458
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അടുത്തതിൽ ഞാനൊരു പുത്രനാകും

1418
01:40:57,500 --> 01:40:58,417
എൻ്റെ മകനേ!

1419
01:40:58,500 --> 01:41:00,458
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ആദരവായി സ്വീകരിക്കുക!

1420
01:41:01,333 --> 01:41:03,167
എൻ്റെ മകനേ!

1421
01:41:21,000 --> 01:41:22,707
അവൻ വരേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1422
01:41:22,708 --> 01:41:24,208
എങ്കിലും അവൻ നിർബന്ധിച്ചു

1423
01:41:33,167 --> 01:41:36,875
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ

1424
01:41:40,708 --> 01:41:42,583
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം

1425
01:41:44,167 --> 01:41:45,375
അതെ

1426
01:41:46,458 --> 01:41:49,042
എന്നാൽ എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നൽകണോ?

1427
01:41:49,375 --> 01:41:50,833
അതോ കുറച്ച് നീരാവി വിടണോ?

1428
01:41:53,292 --> 01:41:56,167
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,

1429
01:41:57,125 --> 01:41:59,792
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1430
01:42:00,000 --> 01:42:03,333
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും

1431
01:42:03,417 --> 01:42:05,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്

1432
01:42:16,208 --> 01:42:18,750
അതെ. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ നല്ലത്