1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay 2 00:02:21,892 --> 00:02:24,478 Mamă, ai venit să mă iei? 3 00:02:24,478 --> 00:02:27,022 Sunt atât de mândru de tine, fiica mea. 4 00:02:27,022 --> 00:02:29,816 Mamă, ai cel mai prost timp! 5 00:02:29,816 --> 00:02:31,652 Nu vezi că încă mă distrez aici? 6 00:02:31,652 --> 00:02:33,570 Să mergem! 7 00:02:33,570 --> 00:02:36,907 Nu vreau! Nu vreau! 8 00:02:36,907 --> 00:02:39,409 Acum, să mergem! 9 00:02:39,409 --> 00:02:42,454 Nu vreau! 10 00:02:42,454 --> 00:02:44,623 mama! 11 00:02:46,416 --> 00:02:47,793 Shucks, 12 00:02:48,518 --> 00:02:52,072 nu mă lași să mă bucur ai 25 de ani odata? 13 00:02:59,661 --> 00:03:02,541 Cred că mă iubești cu adevărat, mamă. 14 00:03:03,850 --> 00:03:06,144 Chiar și în visele mele, 15 00:03:06,169 --> 00:03:07,879 încerci să mă faci să merg cu tine. 16 00:03:19,598 --> 00:03:21,143 Și eu te iubesc, mamă. 17 00:03:21,688 --> 00:03:23,645 Dar chiar dacă mi-e atât de dor de tine, 18 00:03:24,225 --> 00:03:25,814 Nu merg cu tine. 19 00:03:26,656 --> 00:03:28,246 Nu azi, mamă! 20 00:03:46,952 --> 00:03:48,503 Se simte ca ieri, mamă. 21 00:03:48,997 --> 00:03:51,340 Am avut o mulțime de amintiri distractive aici. 22 00:03:51,773 --> 00:03:53,133 Apoi, dintr-o dată, 23 00:03:53,381 --> 00:03:54,676 puf! 24 00:03:55,002 --> 00:03:57,471 M-ai lăsat fără atât cât un rămas-bun. 25 00:03:57,716 --> 00:03:59,097 Deci iată-mă, 26 00:03:59,316 --> 00:04:01,391 în fața computerului. 27 00:04:02,092 --> 00:04:03,477 Singurul meu tovarăș 28 00:04:03,744 --> 00:04:06,313 o înregistrare de la un medic american 29 00:04:06,579 --> 00:04:08,607 undeva în Texas. 30 00:04:09,038 --> 00:04:10,442 Cât mi-aș dori să fie 31 00:04:10,664 --> 00:04:12,319 iubitul meu. 32 00:04:12,752 --> 00:04:14,154 Dar el nu este. 33 00:04:14,668 --> 00:04:17,532 Doar transcriu tot ce spune el. 34 00:04:17,681 --> 00:04:20,243 - Vocea lui e atât de rece! - Pacientul a venit la clinica mea 35 00:04:20,713 --> 00:04:22,840 - Mai rece decât moartea! - se plâng de dureri în piept. 36 00:04:22,888 --> 00:04:26,033 Rezultatul RMN și ECG a arătat că 37 00:04:26,058 --> 00:04:29,019 pacientul are boală cardiacă schematică. 38 00:04:32,789 --> 00:04:35,334 - Hei, dragă! - Ce mai faci? 39 00:04:35,359 --> 00:04:38,540 Tot la fel, în doliu. 40 00:04:39,254 --> 00:04:40,088 Bestie. 41 00:04:40,113 --> 00:04:43,937 Pentru că sunt cel mai bun prieten al tău, 42 00:04:43,962 --> 00:04:47,043 Ți-am adus niște băcănii! 43 00:04:47,068 --> 00:04:48,647 Apreciez asta. 44 00:04:53,386 --> 00:04:54,471 Bestie? 45 00:05:00,166 --> 00:05:01,660 Te-ai lăsat să pleci. 46 00:05:02,748 --> 00:05:03,999 te iubesc. 47 00:05:06,449 --> 00:05:07,708 Bestie? 48 00:05:12,037 --> 00:05:13,664 Hai, pune-l acolo. 49 00:05:13,689 --> 00:05:14,856 cred ca... 50 00:05:14,881 --> 00:05:16,633 este timpul. 51 00:05:19,736 --> 00:05:20,612 Pentru ce? 52 00:05:20,612 --> 00:05:21,988 Să-ți trăiești viața! 53 00:05:21,988 --> 00:05:24,366 Au trecut luni de zile de când a murit mama ta. 54 00:05:24,366 --> 00:05:25,659 Cu siguranță nu e nimic în neregulă 55 00:05:25,659 --> 00:05:28,620 cu în cele din urmă având un pic distractiv, nu? 56 00:05:28,620 --> 00:05:29,287 Haide! 57 00:05:29,287 --> 00:05:30,372 Voiaj! 58 00:05:30,372 --> 00:05:31,415 Distrează-te! 59 00:05:31,415 --> 00:05:32,332 Si... 60 00:05:32,332 --> 00:05:34,025 începe să te întâlnești din nou! 61 00:05:34,810 --> 00:05:36,186 La vârsta mea? 62 00:05:36,211 --> 00:05:39,774 Știi, chiar și Tiya Pusit și doamna Auring 63 00:05:39,799 --> 00:05:42,093 a reusit sa aiba vieti amoroase! 64 00:05:42,146 --> 00:05:44,148 Doamnă Auring, Tiya Pusit? 65 00:05:44,194 --> 00:05:46,738 Ei se joacă acolo sus felicitări cu Sfântul Petru chiar acum. 66 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Vrei să spui că am îmbătrânit atât de mult? 67 00:05:49,241 --> 00:05:50,575 Bestie, nu asta e ideea mea. 68 00:05:50,600 --> 00:05:51,977 Ideea mea este 69 00:05:52,035 --> 00:05:53,286 ca viata trece pe langa tine! 70 00:05:53,311 --> 00:05:54,705 Pierzi! 71 00:05:54,730 --> 00:05:56,356 Ține minte, nu te-ai căsătorit niciodată pentru că 72 00:05:56,356 --> 00:05:59,470 ți-ai dat întregul tău viata ai grija de mama ta. 73 00:05:59,638 --> 00:06:01,348 Cel puțin am un copil. 74 00:06:01,378 --> 00:06:02,554 Şi tu? 75 00:06:02,652 --> 00:06:04,195 Vreau să plec 76 00:06:04,522 --> 00:06:06,023 la un bar gay? 77 00:06:08,994 --> 00:06:10,103 Ce e în neregulă cu tine! 78 00:06:11,662 --> 00:06:13,039 Oricum. 79 00:06:13,943 --> 00:06:16,067 Mai am o surpriză pentru tine. 80 00:06:18,849 --> 00:06:20,822 Ta-da! 81 00:06:21,450 --> 00:06:23,452 Îți va pune zâmbetul pe buze. 82 00:06:23,477 --> 00:06:25,110 Mulţumesc. 83 00:06:25,569 --> 00:06:26,862 Ei bine, dragă, 84 00:06:26,887 --> 00:06:28,813 Trebuie să vă iau naș de la școală! 85 00:06:28,838 --> 00:06:31,099 - Nu vreau să întârzii. - Conduceți în siguranță. 86 00:06:31,291 --> 00:06:32,792 Bucurați-vă. 87 00:07:14,908 --> 00:07:16,392 Emmanuel? 88 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 Emmanuel! 89 00:07:19,565 --> 00:07:20,691 Ma! 90 00:07:20,874 --> 00:07:24,169 Emmanuel, ce tânjesc după tine! 91 00:07:24,194 --> 00:07:26,213 Buzele tale! 92 00:07:26,238 --> 00:07:30,165 Buzele tale pe gâtul meu... 93 00:07:32,151 --> 00:07:33,861 O, Emmanuel! 94 00:07:33,886 --> 00:07:35,847 - Ma? - Buzele tale 95 00:07:35,872 --> 00:07:37,915 - Ma! - pe umarul meu... 96 00:07:37,940 --> 00:07:40,352 Ma, sunt Maricar! Ma! 97 00:07:40,909 --> 00:07:43,738 Tata e plecat de multă vreme! 98 00:07:44,606 --> 00:07:46,575 Te comporti din nou, mamă! 99 00:07:46,849 --> 00:07:48,493 A fi atât de cochet! 100 00:07:49,219 --> 00:07:51,621 Sărută-mă, iubito! 101 00:07:52,133 --> 00:07:53,134 Sărută-mă! 102 00:07:54,103 --> 00:07:55,375 Sărută-mă! 103 00:07:56,368 --> 00:07:59,120 Ma! Ma! 104 00:07:59,145 --> 00:08:00,605 Ma! Ma! 105 00:08:00,630 --> 00:08:01,993 Este Maricar! 106 00:08:12,922 --> 00:08:14,102 Oh, omule... 107 00:08:14,661 --> 00:08:17,105 Mamă, suntem amândoi având o vrajă uscată. 108 00:08:17,611 --> 00:08:18,815 Vorbește pentru tine. 109 00:08:37,735 --> 00:08:39,377 Am sperat, atunci, 110 00:08:45,709 --> 00:08:48,795 că după toate acestea, 111 00:08:49,116 --> 00:08:51,266 Mi-am petrecut atât de mult din viață visând cu ochii deschiși, 112 00:08:51,548 --> 00:08:53,016 iar acum iată-mă 113 00:08:53,675 --> 00:08:57,145 parcă realitatea m-a lovit cu pumnul în față. 114 00:08:57,537 --> 00:08:59,064 Sunt singur acum. 115 00:09:00,248 --> 00:09:03,360 Sunt singur. 116 00:09:12,375 --> 00:09:13,860 - Prelucrează brief-ul tău - Ah, la naiba. 117 00:09:14,424 --> 00:09:15,538 De ce am pus „brief”? 118 00:09:16,227 --> 00:09:17,791 Aceasta ar trebui să fie durere! 119 00:09:28,944 --> 00:09:30,278 Bună, dragi. 120 00:09:30,278 --> 00:09:31,638 Sunt drăguțul Mikko. 121 00:09:32,105 --> 00:09:33,890 Te simți singur? 122 00:09:34,260 --> 00:09:35,558 De unul singur 123 00:09:35,811 --> 00:09:37,602 fara nimeni de companie? 124 00:09:38,051 --> 00:09:39,511 Ai nevoie de o îmbrățișare, 125 00:09:39,536 --> 00:09:41,481 sau ai nevoie de o cocoașă? 126 00:09:41,721 --> 00:09:43,431 Prin ce treci, 127 00:09:43,456 --> 00:09:44,791 stai acolo. 128 00:09:44,816 --> 00:09:46,568 Sunt chiar aici. 129 00:09:46,593 --> 00:09:48,279 Nu renunta la viata. 130 00:09:48,647 --> 00:09:51,316 Pentru că nu vei putea niciodată fii singur singur, 131 00:09:51,341 --> 00:09:52,373 stii? 132 00:09:52,398 --> 00:09:54,191 Ține-l la rece. 133 00:09:54,216 --> 00:09:56,761 Doar trezește-te în fiecare dimineață 134 00:09:56,830 --> 00:09:58,748 si pregateste-te. 135 00:09:59,630 --> 00:10:00,700 Cu mine. 136 00:10:00,725 --> 00:10:03,421 incep sa vin ieși din această fază, mamă. 137 00:10:03,446 --> 00:10:05,281 Pentru că am descoperit 138 00:10:05,330 --> 00:10:07,582 Mikko Cutie! 139 00:10:07,607 --> 00:10:10,677 Chiar simt simțul lui în modă. 140 00:10:11,138 --> 00:10:12,887 Mulțumesc, Grab-A-Dog! 141 00:10:13,490 --> 00:10:15,640 Doar 180 de calorii! 142 00:10:20,453 --> 00:10:23,707 Sapă sfaturile lui de dietă! 143 00:10:34,509 --> 00:10:38,263 Și când face mukbang, este delicios ca... 144 00:10:38,288 --> 00:10:41,458 Bang! Bang! Bang! 145 00:10:47,038 --> 00:10:50,000 Mamă, acum sunt certificată 146 00:10:50,025 --> 00:10:52,152 Cutienatic! 147 00:11:03,402 --> 00:11:04,820 Salut Cutienatics! 148 00:11:04,845 --> 00:11:06,524 Viața ta este doar despre muncă? 149 00:11:06,864 --> 00:11:08,824 Să mergem să ne întâlnim! 150 00:11:08,893 --> 00:11:11,070 Deci, ce aștepți să faci? 151 00:11:11,433 --> 00:11:12,601 Cumpără-mi marfa, 152 00:11:12,626 --> 00:11:13,749 si intalneste-ma 153 00:11:13,774 --> 00:11:15,196 la plaja! 154 00:11:19,552 --> 00:11:22,490 Ai cheltuit 20 de mii pe acel Mikko Cutie? 155 00:11:22,515 --> 00:11:25,410 De ce ai cheltuit atât de multe despre băiatul ăla? 156 00:11:25,435 --> 00:11:27,710 Cocoșul lui este făcut din aur? 157 00:11:27,735 --> 00:11:28,861 Fată! 158 00:11:28,886 --> 00:11:30,421 Ține-l jos! 159 00:11:32,484 --> 00:11:33,693 Doamne, fată. 160 00:11:33,693 --> 00:11:35,403 El merită! 161 00:11:35,428 --> 00:11:37,009 Uite ce am cumparat. 162 00:11:37,048 --> 00:11:39,216 Are de toate! 163 00:11:43,554 --> 00:11:44,847 Aici. Există un pahar. 164 00:11:44,872 --> 00:11:46,022 Vezi asta? 165 00:11:48,444 --> 00:11:49,557 Ce-i asta? 166 00:11:49,642 --> 00:11:51,269 Alea sunt prezervative, nebunule! 167 00:11:53,564 --> 00:11:57,109 Fată! Eu doar fac toate astea 168 00:11:57,383 --> 00:12:02,180 ca să-l văd pe Mikko Cutie în persoană! 169 00:12:02,180 --> 00:12:03,640 Știi că el este singurul 170 00:12:03,640 --> 00:12:05,725 asta mă face fericit zilele astea 171 00:12:05,725 --> 00:12:08,269 de când mama a murit. 172 00:12:08,269 --> 00:12:09,515 Bine. 173 00:12:09,813 --> 00:12:11,439 Vreau să fii fericit. 174 00:12:12,957 --> 00:12:14,000 Și într-adevăr, 175 00:12:14,025 --> 00:12:16,136 este adevărat? 176 00:12:17,045 --> 00:12:20,340 Bestie, tot ce spun este, 177 00:12:20,365 --> 00:12:22,867 Eu doar am grijă de tine. 178 00:12:22,867 --> 00:12:24,953 Dacă vei cheltui o sumă uriașă, 179 00:12:24,953 --> 00:12:29,468 ar fi bine să fie uriaș în gura ta. 180 00:12:30,299 --> 00:12:32,718 Isus. 181 00:12:33,187 --> 00:12:34,521 Lucrurile pe care le spui. 182 00:12:35,936 --> 00:12:37,060 Doamne! 183 00:12:40,635 --> 00:12:41,761 Doamne! 184 00:12:41,761 --> 00:12:43,012 Am să-ți spun ceva. 185 00:12:43,012 --> 00:12:44,514 Păsărica ta este udă, nu-i așa? 186 00:12:44,514 --> 00:12:46,307 Ud înmuiat! Ud înmuiat! 187 00:12:46,307 --> 00:12:47,559 Pasarica ta este uda! 188 00:12:48,493 --> 00:12:51,496 Ne vedem mai târziu, bine, ma? 189 00:12:51,521 --> 00:12:52,689 cred eu 190 00:12:52,714 --> 00:12:55,962 este timpul să ies pe cont propriu! 191 00:12:56,234 --> 00:13:02,109 Ar trebui cel puțin să profit la maximum a tinereții mele rămase! 192 00:13:02,158 --> 00:13:04,619 Mă voi duce la o legătură cu tinerii 193 00:13:04,644 --> 00:13:07,313 la plaja! 194 00:13:07,929 --> 00:13:09,764 Taci, mamă! 195 00:13:09,789 --> 00:13:11,999 Sper să țin pasul cu ei! 196 00:13:12,609 --> 00:13:14,778 Cu valurile înalte 197 00:13:14,894 --> 00:13:15,979 a lui Elya... 198 00:13:16,004 --> 00:13:17,093 Adică, 199 00:13:17,118 --> 00:13:18,495 Elyu! 200 00:13:40,653 --> 00:13:44,866 Este acesta marele eveniment al lui Mikko Cutie? 201 00:13:44,866 --> 00:13:47,410 Oh, nu, doamnă, asta a fost ieri. Îmi pare rău. 202 00:13:47,410 --> 00:13:49,412 Ce te aduce aici, apropo? 203 00:13:49,412 --> 00:13:51,331 Ești aici să-ți iei fiica 204 00:13:51,331 --> 00:13:53,374 sau să acționezi ca însoțitor, mami? 205 00:13:53,648 --> 00:13:54,952 mami? 206 00:13:55,852 --> 00:13:58,479 De ce, ești copilul meu? 207 00:13:58,504 --> 00:14:01,312 Îmi pare rău, mătușă. Dar... 208 00:14:01,708 --> 00:14:04,994 Această zonă este rezervată pentru Pachet Exclusiv Staycation. 209 00:14:05,156 --> 00:14:06,585 Îmi pare rău pentru asta. 210 00:14:08,615 --> 00:14:09,741 Oh, aici! 211 00:14:09,766 --> 00:14:11,100 L-am cumparat deja. 212 00:14:11,100 --> 00:14:13,061 Ei bine, atunci iată-ne. 213 00:14:13,061 --> 00:14:16,773 Aș putea să-ți dau actul de vârstnic 214 00:14:16,773 --> 00:14:18,508 ca să te las să treci? 215 00:14:19,542 --> 00:14:20,710 Iată, poartă asta 216 00:14:20,735 --> 00:14:22,862 - ca să poți intra chiar înăuntru. - Grăbește-te! vreau sa vad... 217 00:14:22,862 --> 00:14:23,905 Ah, răul meu. 218 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Uf, haide. 219 00:14:25,198 --> 00:14:26,866 Ești în calea mea, doamnă. 220 00:14:26,866 --> 00:14:28,326 Oricum, a cui mama este? 221 00:14:29,093 --> 00:14:30,311 Aceste vrăjitoare. 222 00:14:31,596 --> 00:14:33,097 Dacă merg la dietă 223 00:14:33,122 --> 00:14:34,546 si slabesc, 224 00:14:34,779 --> 00:14:36,234 nu poți să-mi ții o lumânare. 225 00:14:37,311 --> 00:14:42,775 Ce ai primit te îndoi, Maricar? 226 00:14:42,899 --> 00:14:44,609 Chiar ești aici? 227 00:14:44,634 --> 00:14:46,052 Hei, grăbește-te cu asta. 228 00:14:46,052 --> 00:14:50,373 Acum că ești aliniat cu tineri adevărați de 25 de ani? 229 00:14:51,726 --> 00:14:54,945 Te simți din nou tânăr? 230 00:14:56,604 --> 00:14:58,523 - Uite! E Mikko! - Dar… 231 00:14:59,414 --> 00:15:01,342 Am primit asta. 232 00:15:02,195 --> 00:15:07,827 Am primit asta. Da. 233 00:15:08,967 --> 00:15:11,135 Mikko! 234 00:15:11,160 --> 00:15:13,788 Haide! Haideți, băieți! 235 00:15:23,589 --> 00:15:26,217 Să mergem! Să mergem, băieți! 236 00:15:26,242 --> 00:15:28,286 Hai să înveselim! 237 00:15:52,931 --> 00:15:55,202 Hi! Numele tău este...? 238 00:15:57,890 --> 00:15:59,017 Bine, bine, fetelor, 239 00:15:59,042 --> 00:16:00,084 ți-a expirat timpul! 240 00:16:00,084 --> 00:16:01,878 Să lăsăm bătrânul să plece primul. 241 00:16:01,878 --> 00:16:03,087 E timpul să pleci, du-te! 242 00:16:03,087 --> 00:16:04,630 Multumesc! 243 00:16:05,148 --> 00:16:07,859 - Bună, mătușă. Hi. - Bună. 244 00:16:07,884 --> 00:16:09,010 Mikko, nu? 245 00:16:09,010 --> 00:16:10,803 Mătușă, dă-mi telefonul tău. 246 00:16:10,803 --> 00:16:13,097 O sa fac niste fotografii. 247 00:16:21,105 --> 00:16:22,982 mami, 248 00:16:22,982 --> 00:16:26,277 Cred că acesta ar putea fi unul dintre cele mai mari ale mele... 249 00:16:26,277 --> 00:16:29,364 repere! 250 00:16:31,240 --> 00:16:32,700 Mătușă, ești bine? 251 00:16:32,700 --> 00:16:33,409 Ești sigur că ești bine? 252 00:16:33,409 --> 00:16:35,036 sunt bine! 253 00:16:35,036 --> 00:16:38,122 Hai, hai să dansăm. Dansează, mătușă! 254 00:16:38,122 --> 00:16:39,791 Cu cine ești aici, mătușă? 255 00:16:39,791 --> 00:16:40,708 - Nu? - Bine, fă loc. 256 00:16:40,708 --> 00:16:42,468 - Cu cine ești aici, mătușă? - Nu vă împingeți unul împotriva celuilalt. 257 00:16:42,825 --> 00:16:44,710 Ești atât de politicos. 258 00:16:45,351 --> 00:16:46,381 Maricar. 259 00:16:46,381 --> 00:16:47,673 Bună, mătușă Maricar! 260 00:16:47,673 --> 00:16:48,952 Mulțumesc că ai venit. 261 00:16:49,785 --> 00:16:52,830 Mulțumesc că m-ai făcut să vin! 262 00:16:53,763 --> 00:16:55,556 Fă o poză, fă o poză! 263 00:16:55,556 --> 00:16:57,058 Bine, e suficient. 264 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Timpul tău a expirat! 265 00:16:58,309 --> 00:16:59,644 - Nu? - E timpul să pleci! 266 00:16:59,644 --> 00:17:00,269 Trebuie să plec? 267 00:17:00,269 --> 00:17:02,271 Da doamna, s-a terminat! 268 00:17:02,271 --> 00:17:03,606 Iată telefonul dumneavoastră, doamnă. 269 00:17:03,606 --> 00:17:04,607 - Mulțumesc, doamnă! - La revedere. 270 00:17:04,607 --> 00:17:05,817 Serios, asta e? 271 00:17:05,817 --> 00:17:07,026 - Pentru douăzeci de mii? - Bine, cine urmează? 272 00:17:07,026 --> 00:17:08,528 Haide, intră în fotografie! 273 00:17:08,528 --> 00:17:10,571 Toată lumea primește poze! 274 00:17:13,700 --> 00:17:15,101 Femeie proastă! 275 00:17:15,862 --> 00:17:17,311 Ești prea amețit! 276 00:17:17,655 --> 00:17:19,230 Te simți ca o adolescentă, nu? 277 00:17:19,671 --> 00:17:20,815 E bine. 278 00:17:21,478 --> 00:17:23,151 El este doar o bomboană pentru ochi. 279 00:17:23,858 --> 00:17:25,169 E în regulă. 280 00:17:25,584 --> 00:17:27,294 Poți să-ți dai asta. 281 00:17:28,021 --> 00:17:30,606 meduze! meduze! 282 00:17:30,691 --> 00:17:33,236 Stai, ce sa întâmplat cu tine, Mikko? 283 00:17:33,261 --> 00:17:36,489 Urina pe el! Urina pe el! 284 00:17:36,514 --> 00:17:38,062 Nu pot! 285 00:17:38,866 --> 00:17:41,419 Te respect prea mult. 286 00:17:42,870 --> 00:17:43,871 Ah, te doare? 287 00:17:43,896 --> 00:17:45,106 Cunosc sentimentul. 288 00:17:45,131 --> 00:17:46,484 Când a fost prima dată când... 289 00:17:48,609 --> 00:17:50,278 Haide! 290 00:17:50,303 --> 00:17:51,679 Te voi repara înăuntru. 291 00:18:04,794 --> 00:18:07,505 Mulțumesc Doamne, pentru ploaie! 292 00:18:07,645 --> 00:18:09,766 rugăciuni. 293 00:18:09,791 --> 00:18:11,959 Rugăciunile sunt răspunsul. 294 00:18:19,782 --> 00:18:22,201 Sunt transcriptor medical. 295 00:18:22,226 --> 00:18:23,671 Deci am o idee 296 00:18:23,920 --> 00:18:26,631 - despre cum să tratezi rănile. - Mulţumesc, doamnă. 297 00:18:27,440 --> 00:18:28,858 Iată-ne. 298 00:18:32,361 --> 00:18:33,613 - Te doare? - Da, doamnă. 299 00:18:34,046 --> 00:18:35,465 Oh, ahi! 300 00:18:35,490 --> 00:18:37,475 - Te doare? - Da, mătușă. 301 00:18:48,252 --> 00:18:50,238 De ce esti singur? 302 00:18:52,190 --> 00:18:53,608 Așa sunt și eu. 303 00:18:53,633 --> 00:18:56,035 Uneori am nevoie de timpul meu. 304 00:18:56,466 --> 00:18:57,484 Înțeleg. 305 00:18:58,471 --> 00:19:00,139 Am ceva de mâncare aici. 306 00:19:00,733 --> 00:19:01,942 Aruncă o privire. 307 00:19:01,967 --> 00:19:03,334 Cu siguranță că are un gust bun. 308 00:19:03,702 --> 00:19:05,503 Am împachetat asta. Sinigang. 309 00:19:06,037 --> 00:19:08,089 Ar trebui să ne fie suficient. 310 00:19:08,279 --> 00:19:10,216 Sunt multe, mătușă! 311 00:19:11,324 --> 00:19:12,552 Am de gând să-l încerc, bine? 312 00:19:15,947 --> 00:19:18,015 Gătitul tau are un gust atât de bun, mătușă. 313 00:19:19,075 --> 00:19:20,726 Pun pariu că ai un gust și mai bun! 314 00:19:20,751 --> 00:19:21,835 huh? 315 00:19:23,663 --> 00:19:24,680 Spanac de apă. 316 00:19:27,750 --> 00:19:28,835 Aici. 317 00:19:29,763 --> 00:19:31,723 Are un gust și mai bun 318 00:19:31,748 --> 00:19:33,083 cu spanac de apă. 319 00:19:45,952 --> 00:19:46,702 Bine, nu? 320 00:19:46,727 --> 00:19:48,281 Acru lovește diferit. 321 00:19:48,953 --> 00:19:50,840 Asta e specialitatea mea! 322 00:19:52,058 --> 00:19:53,685 am auzit, 323 00:19:53,710 --> 00:19:55,720 ai o mare... 324 00:19:57,071 --> 00:19:59,615 salariul de la fel de muncă pe care o faci. 325 00:20:00,287 --> 00:20:01,684 Câștig destul, mătușă. 326 00:20:02,239 --> 00:20:03,519 Suficient? 327 00:20:04,303 --> 00:20:05,429 Ce vrei să spui? 328 00:20:05,454 --> 00:20:06,347 Suficient. 329 00:20:06,372 --> 00:20:07,540 Mă trece. 330 00:20:07,964 --> 00:20:09,858 Înțeleg. 331 00:20:10,185 --> 00:20:12,396 Părinții tăi trebuie să fie 332 00:20:12,467 --> 00:20:14,219 mândru de tine, nu? 333 00:20:14,244 --> 00:20:16,991 Pentru că ești atât de celebru! 334 00:20:23,933 --> 00:20:26,125 Am spus ceva greșit? 335 00:20:27,747 --> 00:20:29,295 Nu chiar, mătușă. 336 00:20:30,028 --> 00:20:33,090 Părinții mei nu prea aprob ceea ce fac. 337 00:20:35,042 --> 00:20:36,919 De fapt, au întrebat să mă mut în State. 338 00:20:36,944 --> 00:20:40,181 Ei nu cred că aceasta este o muncă adevărată. 339 00:20:42,465 --> 00:20:46,812 Dar faci un multa lume fericita! 340 00:20:50,224 --> 00:20:51,559 Doar economisesc, mătușă, 341 00:20:51,584 --> 00:20:53,436 pentru că plănuiesc să deschid o afacere. 342 00:20:53,461 --> 00:20:54,528 Resto-bar. 343 00:20:54,921 --> 00:20:55,713 Îți spun eu, mătușă! 344 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Când l-am configurat, 345 00:20:57,006 --> 00:20:58,991 vei avea mereu un loc in zona VIP! 346 00:20:59,358 --> 00:21:00,818 Atâta timp cât predai 347 00:21:00,843 --> 00:21:02,578 deliciosul tău sinigang rețetă pentru bucătarul meu. 348 00:21:03,892 --> 00:21:04,997 Lucru sigur. 349 00:21:09,427 --> 00:21:11,462 Mătușă, GTG! 350 00:21:12,052 --> 00:21:13,297 Ce-i asta? 351 00:21:13,979 --> 00:21:15,021 Trebuie să plec! 352 00:21:18,926 --> 00:21:20,054 Am putea 353 00:21:20,550 --> 00:21:23,099 faci un Pik-Pak înainte de a pleca? 354 00:21:29,163 --> 00:21:30,206 G! 355 00:21:30,831 --> 00:21:31,791 G? 356 00:21:32,683 --> 00:21:34,602 Shucks, 357 00:21:34,627 --> 00:21:37,488 a spus G ca în „joc!” 358 00:21:37,791 --> 00:21:40,908 O să dansăm toată noaptea! 359 00:22:04,198 --> 00:22:05,616 Mulțumesc mult, mătușă! 360 00:22:05,616 --> 00:22:06,409 Oh, te rog! 361 00:22:06,409 --> 00:22:08,577 Nu-mi mai spune mătușă! 362 00:22:08,577 --> 00:22:10,621 Îmi place sinigang-ul tău. 363 00:22:11,831 --> 00:22:12,665 Ai grijă, acum. 364 00:22:12,665 --> 00:22:13,874 Multumesc! 365 00:22:24,510 --> 00:22:25,928 Noapte bună, doamnă! 366 00:22:27,722 --> 00:22:28,723 La naiba. 367 00:22:28,723 --> 00:22:30,944 Te-am căutat peste tot. 368 00:22:31,513 --> 00:22:32,668 Nenorocit! 369 00:22:32,910 --> 00:22:34,600 Nu știam că ești în pume acum, de asemenea! 370 00:22:34,912 --> 00:22:35,871 Idiotule! 371 00:22:35,896 --> 00:22:36,981 Doamna e atât de drăguță. 372 00:22:37,006 --> 00:22:38,235 Uite, ea mi-a peticit rana! 373 00:22:39,071 --> 00:22:41,198 Acestea sunt tipurile obsesive! 374 00:22:41,252 --> 00:22:43,087 Mai bine ai grijă. Va începe să te urmărească! 375 00:22:43,112 --> 00:22:44,280 Ți-am spus, e drăguță. 376 00:22:44,305 --> 00:22:45,585 Scoate-ți capul din jgheab! 377 00:22:47,133 --> 00:22:48,634 Frumos, nu? 378 00:22:48,659 --> 00:22:49,385 Frumos? 379 00:22:49,410 --> 00:22:52,913 Dacă e atât de drăguță, atunci întoarce-te la ea! Haide! 380 00:22:52,938 --> 00:22:54,215 De ce ești chiar aici? 381 00:22:54,874 --> 00:22:57,568 Uite, am ceva să-ți arăt. 382 00:22:58,102 --> 00:22:59,687 Sunt două doamne te astept... 383 00:22:59,712 --> 00:23:01,781 Bombe sexuale, nu? Asta e cabana ta, nu-i așa? 384 00:23:02,189 --> 00:23:03,649 - La naiba! - Al naibii de superb! 385 00:23:03,674 --> 00:23:04,592 Sunt al naibii de entuziasmat! 386 00:23:04,592 --> 00:23:05,509 Ești entuziasmat? 387 00:23:05,509 --> 00:23:06,944 La fel şi eu! 388 00:23:06,969 --> 00:23:08,429 - La naiba, o vor primi! - Hai să mergem! 389 00:23:08,454 --> 00:23:09,580 - O să înțeleagă. - Hai să mergem! 390 00:23:11,031 --> 00:23:12,447 Mikko! 391 00:23:12,713 --> 00:23:16,049 Ești cu adevărat, foarte delicios! 392 00:23:17,551 --> 00:23:18,969 Mikko! 393 00:23:18,994 --> 00:23:21,496 Ești atât de delicios! 394 00:23:26,727 --> 00:23:27,936 Mikko... 395 00:23:28,604 --> 00:23:29,938 Mikko... 396 00:23:35,277 --> 00:23:36,945 Mikko... 397 00:23:45,929 --> 00:23:47,973 Frumoasa floare se deschide, 398 00:23:47,998 --> 00:23:50,651 si apoi se inchide din nou! 399 00:23:51,018 --> 00:23:53,061 Frumoasa floare se deschide, 400 00:23:53,086 --> 00:23:55,689 si apoi se inchide din nou! 401 00:23:55,714 --> 00:23:58,408 Mama, cred ca... 402 00:23:58,629 --> 00:24:00,869 Sunt fericit acum! 403 00:24:04,515 --> 00:24:09,019 Oh, Mikko... 404 00:24:09,764 --> 00:24:11,808 Mikko... 405 00:24:12,206 --> 00:24:13,874 Iată, idol-șef Mikko. 406 00:24:13,899 --> 00:24:15,876 Iată surpriza mea pentru tine, aproape am ajuns! 407 00:24:15,901 --> 00:24:18,528 Aici, haide. 408 00:24:18,528 --> 00:24:20,197 Acolo! 409 00:24:20,222 --> 00:24:21,515 Acolo sunt. 410 00:24:23,116 --> 00:24:25,911 Ucigaș, nu? 411 00:24:25,911 --> 00:24:27,537 Iată, hai să-ți reparăm părul! 412 00:24:28,205 --> 00:24:30,204 Nu, trebuie să arăți bine! 413 00:24:41,927 --> 00:24:43,011 Mikko! 414 00:24:43,011 --> 00:24:44,596 - Vino alături de noi! - Vino alături de noi! 415 00:24:44,596 --> 00:24:46,266 Ei bine, ce mai aștepți? Intră acolo! Intră acolo! 416 00:24:46,291 --> 00:24:47,418 Ține asta pentru mine. 417 00:24:47,443 --> 00:24:50,404 Iată. 418 00:24:50,526 --> 00:24:51,861 Acolo, acolo! 419 00:24:51,979 --> 00:24:53,353 Du-te, idol șef! 420 00:24:53,378 --> 00:24:55,339 Ești atât de mare! 421 00:25:03,282 --> 00:25:04,908 Du-te, șefu! Du-te, șefu! 422 00:25:04,908 --> 00:25:06,410 Du-te idolul Mikko! 423 00:25:07,244 --> 00:25:08,245 Doar distrează-te. 424 00:25:08,245 --> 00:25:09,371 Îți place asta? 425 00:25:12,541 --> 00:25:15,335 Uh, te simți atât de bine! 426 00:25:26,221 --> 00:25:27,389 Mikko! 427 00:25:27,389 --> 00:25:28,515 Oh, Mikko! 428 00:25:49,870 --> 00:25:51,830 Mai greu, idol șef! 429 00:25:51,830 --> 00:25:53,749 La naiba, taci! 430 00:26:08,011 --> 00:26:10,677 Te simți atât de bine în mine! 431 00:26:14,950 --> 00:26:17,684 Du-te la idol sef! Idolul sefului! 432 00:26:30,292 --> 00:26:32,598 imi place atat de mult! 433 00:26:34,042 --> 00:26:36,433 Aw, gălăgie. 434 00:26:36,458 --> 00:26:39,427 Acolo, du-te pe partea cealaltă! 435 00:26:40,462 --> 00:26:42,161 Nu mă trage de păr, Val! 436 00:26:42,839 --> 00:26:44,966 Și eu, Miko! 437 00:26:46,510 --> 00:26:48,512 Oh, da, Mikko! 438 00:26:48,929 --> 00:26:52,974 Nu! Nu aici! 439 00:27:03,318 --> 00:27:06,196 Aw, gălăgie. 440 00:27:37,602 --> 00:27:39,062 Doamne, Jessica. 441 00:27:39,062 --> 00:27:41,898 Nu chiar acum! 442 00:27:41,898 --> 00:27:44,025 Bestie! Bes, uită-te la asta chiar acum, 443 00:27:44,025 --> 00:27:45,902 Mikko Cutie a încărcat ceva! 444 00:27:45,902 --> 00:27:47,362 Grabă! 445 00:27:47,362 --> 00:27:48,655 Bestie! 446 00:27:48,655 --> 00:27:50,490 Bestie, trebuie urmăriți-l chiar acum! 447 00:27:50,490 --> 00:27:51,366 Chiar acum! 448 00:27:51,366 --> 00:27:52,576 Chiar acum, dragă, 449 00:27:52,576 --> 00:27:53,243 haide, 450 00:27:53,243 --> 00:27:54,411 grăbește-te, grăbește-te! 451 00:27:54,411 --> 00:27:56,204 Fă-o acum! 452 00:27:56,204 --> 00:27:58,540 Bine, bine, o voi face! 453 00:28:12,220 --> 00:28:13,638 Ew, e atât de bătrână! 454 00:28:13,638 --> 00:28:17,422 Nervul acestei hag de a mișcă-te așa! 455 00:28:17,559 --> 00:28:19,019 E timpul să te culci, bunicuță! 456 00:28:19,019 --> 00:28:21,396 - Uau, dansează cu o mârgă! - Eh! 457 00:28:21,396 --> 00:28:23,356 - Păi! Dezgustător! - Cum e reumatismul tău? 458 00:28:23,356 --> 00:28:24,483 Mamshie de zahăr? 459 00:28:24,483 --> 00:28:26,318 Drăguță-patootsie, bunicuță? 460 00:28:26,318 --> 00:28:29,617 - Sugar Mamshie? - RIP! RIP! 461 00:28:34,117 --> 00:28:36,038 Chiar acolo. Dă-mi mai sexy. 462 00:28:36,063 --> 00:28:37,945 Unu, doi, trei. 463 00:28:38,205 --> 00:28:39,581 Bine, asta e. Mai sexy! 464 00:28:39,581 --> 00:28:40,540 Trage-l în sus. 465 00:28:40,540 --> 00:28:42,584 Bine, asta e. 466 00:28:42,584 --> 00:28:44,044 Uită-te la cameră. 467 00:28:44,044 --> 00:28:45,629 Mai sexy! 468 00:28:45,629 --> 00:28:47,756 Voi, dragilor, sunteti superbi. 469 00:28:48,256 --> 00:28:51,551 - Vrei să-ți fac o fotografie? - Sigur! 470 00:28:51,551 --> 00:28:52,344 Vogă! 471 00:28:52,344 --> 00:28:53,553 Ucide! 472 00:28:53,553 --> 00:28:55,222 Da, asta e. Continuă. 473 00:28:55,222 --> 00:28:57,599 Uită-te aici. 474 00:28:57,599 --> 00:28:59,726 Unu, doi… 475 00:29:00,899 --> 00:29:03,897 Mai mult. Încercați o altă poziție. 476 00:29:03,897 --> 00:29:04,940 Iată! 477 00:29:04,940 --> 00:29:06,899 Ai fost prea fericit aseară. 478 00:29:07,817 --> 00:29:10,602 Doar o noapte cu Mikko 479 00:29:10,846 --> 00:29:13,182 și ești pe norul nouă. 480 00:29:18,444 --> 00:29:20,613 Ai fost atât de sus 481 00:29:20,638 --> 00:29:22,672 nu puteai sa vezi adevarul.... 482 00:29:23,077 --> 00:29:25,496 Că ești bătrân, Maricar! 483 00:29:25,699 --> 00:29:27,930 Și nu devii mai tânăr. 484 00:29:28,228 --> 00:29:31,982 Cel mai gustos lucru tu a plecat este sinigang-ul tău! 485 00:30:22,853 --> 00:30:24,628 Cum pot deveni 486 00:30:25,410 --> 00:30:27,484 la fel de proaspăt și tânăr ca tine? 487 00:30:41,661 --> 00:30:44,598 Tânără cât vrei să fii! 488 00:30:44,623 --> 00:30:50,020 Tânără cât vrei să fii! Tânără cât vrei să fii! 489 00:30:50,045 --> 00:30:53,524 Tânără cât vrei să fii! 490 00:30:54,095 --> 00:30:57,223 Ve Fără riduri! 491 00:30:57,248 --> 00:31:00,543 Sunt veautiful fara varice! 492 00:31:00,572 --> 00:31:03,199 Pentru că sunt V-frumos! 493 00:31:03,224 --> 00:31:05,352 Vârsta nu este niciodată o problemă, 494 00:31:05,352 --> 00:31:07,354 mai ales dacă vrei să fii tânăr, 495 00:31:07,354 --> 00:31:09,356 cum vrei tu "v". 496 00:31:09,356 --> 00:31:14,461 Numele meu este Dra. Trisha Vera de la VV Face. 497 00:31:14,486 --> 00:31:16,655 V, V pentru Very Vera. 498 00:31:16,655 --> 00:31:31,148 Tânără cât vrei să fii! Vrei V, V! Tânără cât vrei să fii! Vrei V, V! 499 00:31:31,173 --> 00:31:32,717 Așa că haideți! 500 00:31:32,742 --> 00:31:35,740 Lasă-mă să te evaluez, 501 00:31:36,106 --> 00:31:40,277 daca o meriti pe Vera! 502 00:31:41,124 --> 00:31:43,581 O merit pe Vera! 503 00:31:45,784 --> 00:31:47,410 O merit, 504 00:31:47,435 --> 00:31:49,921 Nu ma intereseaza cat costa! 505 00:31:53,066 --> 00:31:54,109 Tu? 506 00:31:54,109 --> 00:31:54,901 eu? 507 00:31:54,901 --> 00:31:55,860 Tu? 508 00:31:55,860 --> 00:31:56,736 eu? 509 00:31:56,736 --> 00:31:57,987 Tu? 510 00:31:57,987 --> 00:31:59,239 eu? 511 00:32:00,423 --> 00:32:02,217 Știi, Maricar. 512 00:32:02,242 --> 00:32:04,160 Ești drăguță. 513 00:32:04,160 --> 00:32:06,705 Și nu în modul „nu chiar”, 514 00:32:06,705 --> 00:32:08,957 sau modul „adânc în interior”, 515 00:32:08,957 --> 00:32:11,668 pentru că nu te cunosc personal. 516 00:32:11,668 --> 00:32:15,633 Dar aceasta este intrebarea mea pentru tine: 517 00:32:16,356 --> 00:32:18,400 dat-o șansa 518 00:32:18,425 --> 00:32:20,677 că poți fi din nou tânăr, 519 00:32:20,702 --> 00:32:23,492 veți profita de această șansă? 520 00:32:30,437 --> 00:32:33,734 Mulțumesc pentru minunata intrebare, doctore. 521 00:32:40,014 --> 00:32:41,849 Ce dracu este asta, doctore? 522 00:32:41,874 --> 00:32:43,667 Este aceasta o consultație, 523 00:32:43,692 --> 00:32:46,236 sau o porțiune de întrebări și răspunsuri? 524 00:32:47,387 --> 00:32:49,180 Vreau doar să știu 525 00:32:49,205 --> 00:32:51,413 dacă faci asta pentru tine 526 00:32:51,850 --> 00:32:54,185 sau dacă o faci pentru altcineva. 527 00:32:54,210 --> 00:32:56,312 Faci asta pentru tine? 528 00:32:59,174 --> 00:33:02,882 Este un da categoric? 529 00:33:03,759 --> 00:33:07,513 Sau este un da cu rezervare? 530 00:33:11,060 --> 00:33:13,229 Ah, rezervare! 531 00:33:15,023 --> 00:33:17,025 De aceea sunt aici, doctore! 532 00:33:17,050 --> 00:33:19,570 Am de gând să rezerv un loc. 533 00:33:20,420 --> 00:33:21,738 Ce vreau, doctore, este... 534 00:33:21,975 --> 00:33:24,090 Poți să mă transformi în ceva de genul... 535 00:33:24,115 --> 00:33:25,366 Loveli-Ness? 536 00:33:25,366 --> 00:33:26,618 Idolul ăla care era sexy, 537 00:33:26,618 --> 00:33:27,911 frumos, 538 00:33:27,936 --> 00:33:30,522 și a fost un mare dansator? 539 00:33:33,249 --> 00:33:36,044 Asta e, doctore! 540 00:33:36,069 --> 00:33:37,812 Poți să mă transformi în asta? 541 00:33:38,340 --> 00:33:40,216 Frumuseţe? 542 00:33:40,356 --> 00:33:43,234 Este o referință din anii '80? 543 00:33:43,259 --> 00:33:45,845 Pentru că m-am născut în anii 2000. 544 00:33:46,987 --> 00:33:48,321 Bine, doctore. 545 00:33:49,574 --> 00:33:53,536 Transformă-mă în asta actriță celebră proaspătă. 546 00:33:53,561 --> 00:33:54,829 E atât de tânără 547 00:33:54,854 --> 00:33:56,163 si sexy! 548 00:33:56,498 --> 00:33:57,624 este.. 549 00:33:57,649 --> 00:33:59,007 Ayanna... 550 00:34:00,460 --> 00:34:02,587 Ayanna Misola! 551 00:34:02,612 --> 00:34:07,269 - Ayanna Misola. O cunosc, da! - Poți să faci asta pentru mine? 552 00:34:07,294 --> 00:34:12,038 Ayanna Misola! Ayanna Misola! 553 00:34:12,038 --> 00:34:16,626 Ayanna Misola! Ayanna Misola! 554 00:34:16,626 --> 00:34:18,962 Ayanna Misola! 555 00:34:19,921 --> 00:34:22,799 Voi pune și un thread Hiko aici 556 00:34:22,799 --> 00:34:24,926 pentru a-ți face nasul mai frumos, 557 00:34:24,926 --> 00:34:26,636 si apoi ma duc să-ți ridici falca aici 558 00:34:26,636 --> 00:34:29,764 folosind tehnologia biothread. 559 00:34:29,764 --> 00:34:32,141 O să topesc o parte din grăsimea ta aici, 560 00:34:32,141 --> 00:34:35,311 și aici, și aici 561 00:34:35,311 --> 00:34:39,107 și-ți voi ridica aici pleoapele acolo, 562 00:34:39,107 --> 00:34:42,026 și bineînțeles că aș face-o trebuie să ridic și aici, 563 00:34:42,026 --> 00:34:43,319 în fruntea ta. 564 00:34:43,319 --> 00:34:45,822 Și asta va fi tot, cred! 565 00:34:45,822 --> 00:34:47,782 Nu multe! 566 00:34:47,782 --> 00:34:50,105 Deci nu e mult, doctore? 567 00:34:51,077 --> 00:34:52,662 Cât de mult va costa? 568 00:34:53,513 --> 00:34:54,681 Ai noroc! 569 00:34:54,706 --> 00:34:56,495 Avem o promoție luna aceasta! 570 00:34:56,641 --> 00:34:57,934 Doar 500! 571 00:34:57,959 --> 00:34:59,377 500? 572 00:34:59,402 --> 00:35:01,269 E atât de ieftin! 573 00:35:02,005 --> 00:35:03,214 Poftim, doctore. 574 00:35:03,214 --> 00:35:05,008 Adică 1000 de pesos. 575 00:35:05,008 --> 00:35:06,676 Păstrați restul! 576 00:35:28,072 --> 00:35:30,825 De ce râzi, doctore? 577 00:35:32,285 --> 00:35:34,579 Nu sunt 500 de pesos, dragă. 578 00:35:34,579 --> 00:35:37,832 Sunt 500 de mii. 579 00:35:37,832 --> 00:35:40,234 500 de mii? 580 00:35:41,669 --> 00:35:48,801 O jumătate de milion? 581 00:35:48,801 --> 00:35:51,220 - Nu! Nu! - Pe aici, doamnă. 582 00:35:51,220 --> 00:35:52,138 Nu am atât de multe. 583 00:35:52,138 --> 00:35:54,140 Chiar nu! Nu-mi permit! 584 00:35:54,140 --> 00:35:56,392 Nu am atâtea! 585 00:35:56,392 --> 00:35:58,603 Fugi? 586 00:35:58,603 --> 00:36:00,271 nu-l mai vrei? 587 00:36:10,314 --> 00:36:11,849 Ăsta ești tu, nu-i așa? 588 00:36:12,342 --> 00:36:16,971 Oricât de tânăr vreau să fiu, vrei să „v” „v”? 589 00:36:16,996 --> 00:36:18,706 Asta sunt eu! 590 00:36:18,706 --> 00:36:20,500 Viața este scurtă, 591 00:36:20,500 --> 00:36:22,443 asa ca nu te gandi prea mult la asta! 592 00:36:23,711 --> 00:36:26,881 Cred că costul acestei operațiuni 593 00:36:26,881 --> 00:36:28,967 se va scurta durata vieții mele în schimb! 594 00:36:28,967 --> 00:36:30,760 Ce buni sunt banii 595 00:36:30,760 --> 00:36:32,136 daca nu esti fericit? 596 00:36:32,136 --> 00:36:33,763 Uită-te la mine! 597 00:36:33,763 --> 00:36:36,140 Sunt atât de bătrân! 598 00:36:36,140 --> 00:36:37,767 Am macar o sansa? 599 00:36:37,767 --> 00:36:40,294 Stii cati ani am? 600 00:36:40,609 --> 00:36:42,402 Ce este acesta un test? 601 00:36:42,427 --> 00:36:43,804 Spune-mi! 602 00:36:43,856 --> 00:36:46,066 Verificați-l în Pik-Pak! 603 00:36:46,091 --> 00:36:48,428 Faci asta mai greu decât ar trebui să fie. 604 00:36:58,788 --> 00:36:59,789 numele meu, 605 00:36:59,789 --> 00:37:00,832 vârsta mea, 606 00:37:00,832 --> 00:37:02,941 culoarea mea preferata! 607 00:37:03,042 --> 00:37:04,085 numele meu, 608 00:37:04,085 --> 00:37:05,086 vârsta mea, 609 00:37:05,111 --> 00:37:06,949 culoarea mea preferata! 610 00:37:10,383 --> 00:37:12,010 Ai 62 de ani? 611 00:37:12,035 --> 00:37:14,954 63 mâine! 612 00:37:17,974 --> 00:37:19,559 O voi face! 613 00:37:19,892 --> 00:37:21,519 O voi face! 614 00:37:21,519 --> 00:37:22,729 Doc! 615 00:37:22,729 --> 00:37:25,982 Doctore, am titlul meu de teren chiar aici! 616 00:37:25,982 --> 00:37:27,442 Lucrează la mine chiar acum! 617 00:37:27,442 --> 00:37:29,511 Restul îl voi retrage de la bancă! 618 00:37:34,611 --> 00:37:36,503 Ce este asta? 619 00:37:37,719 --> 00:37:39,053 Doar un tratament facial, doamnă. 620 00:37:39,078 --> 00:37:40,788 Arata fata mea o autostrada pentru tine? 621 00:37:40,813 --> 00:37:42,607 Deloc, doamnă. 622 00:37:46,461 --> 00:37:48,671 Acesta este pentru pungile voastre! 623 00:37:48,671 --> 00:37:53,443 - Ai, ai! - Doamnă, nici nu am început. 624 00:37:53,468 --> 00:37:54,986 Stai, stai! 625 00:37:55,011 --> 00:37:57,530 - Ce este asta? - Înfilare, doamnă! 626 00:37:57,555 --> 00:37:58,806 E un fir al naibii! 627 00:37:58,831 --> 00:38:00,033 Nu, nu! 628 00:38:00,058 --> 00:38:02,602 E pentru obrajii tăi, doamnă! 629 00:38:03,561 --> 00:38:03,936 Ai, ai! 630 00:38:03,936 --> 00:38:07,899 - Doar pune-mă la somn! Pune-mă la somn! - S-ar putea să nu te poți trezi! 631 00:38:07,899 --> 00:38:10,943 Ai, ai! 632 00:38:11,402 --> 00:38:12,779 Pregătiți ferăstrăul cu lanț. 633 00:38:12,779 --> 00:38:14,175 Bine, doctore. 634 00:38:14,947 --> 00:38:16,699 Pune deoparte câțiva litri, bine? 635 00:38:16,699 --> 00:38:17,617 Bine, doctore. 636 00:38:17,617 --> 00:38:18,826 Această grăsime este cu adevărat groasă și solidă. 637 00:38:18,826 --> 00:38:19,911 Da, doctore. 638 00:38:19,911 --> 00:38:22,925 Se pare că ne va lua toată ziua. 639 00:38:24,493 --> 00:38:27,204 Bună Mikko, mă bucur să te cunosc! 640 00:38:30,855 --> 00:38:33,616 Ești gata să vezi chipul tău frumos? 641 00:38:33,900 --> 00:38:36,235 Voi arăta fabulos? 642 00:38:36,260 --> 00:38:40,056 Chiar și fără machiaj? 643 00:38:58,991 --> 00:39:01,003 Atenție, băieți! 644 00:39:01,028 --> 00:39:04,113 Manifest că frumusețea mea va străluci 645 00:39:04,138 --> 00:39:05,348 în Jupiter, 646 00:39:05,373 --> 00:39:07,417 Neptun, Marte și pe Lună! 647 00:39:07,417 --> 00:39:12,761 Că frumusețea mea ar străluci. 648 00:39:14,482 --> 00:39:15,900 Shucks, 649 00:39:15,925 --> 00:39:17,558 asa merita! 650 00:39:17,819 --> 00:39:19,570 Dar mama, 651 00:39:19,595 --> 00:39:22,206 cum mă voi prezenta lui Mikko? 652 00:39:23,266 --> 00:39:24,600 Tot ceea ce. 653 00:39:25,073 --> 00:39:28,910 Voi face doar pas cu pas, 654 00:39:28,942 --> 00:39:33,355 pas cu pas, pas cu... 655 00:39:33,380 --> 00:39:35,027 Oh, la dracu! 656 00:39:37,250 --> 00:39:38,919 Cine este fata aceea? 657 00:39:38,990 --> 00:39:41,217 Nu-mi place simțul ei în modă. 658 00:39:41,242 --> 00:39:43,661 Hainele ei nu i se potrivesc. 659 00:39:43,686 --> 00:39:44,706 Adevărat. 660 00:39:49,875 --> 00:39:52,669 Lasă-mă să încerc fața de cățea care se odihnește. 661 00:39:52,694 --> 00:39:55,031 Prefă-te că m-am jignit de privirea lui. 662 00:40:06,991 --> 00:40:08,493 la dracu, 663 00:40:08,518 --> 00:40:11,272 deci așa se simte a juca greu pentru a obține! 664 00:40:21,245 --> 00:40:25,167 Fata singuratica intr-o lume singuratica vibratii. 665 00:40:25,192 --> 00:40:28,042 Ochi de cățeluș. 666 00:40:28,198 --> 00:40:30,659 Vino după mine, Mikko! 667 00:40:30,830 --> 00:40:34,166 Am nevoie de fericire în viața mea! 668 00:40:43,721 --> 00:40:46,807 Am citit asta pe internet. 669 00:40:46,807 --> 00:40:50,019 Dansează ca și cum nimeni nu s-ar uita. 670 00:40:50,019 --> 00:40:53,689 Cântă de parcă nimeni nu ascultă, 671 00:40:53,714 --> 00:40:57,470 și dragoste de parcă ar fi raiul pe pământ. 672 00:40:58,694 --> 00:41:01,447 Dar ignora citatul. 673 00:41:02,317 --> 00:41:04,784 Ce îți ia atât de mult, Mikko? 674 00:41:05,675 --> 00:41:08,037 Cere-mă să dansez! 675 00:41:48,661 --> 00:41:51,539 Vai! Ow-wow! 676 00:41:51,564 --> 00:41:53,941 Dă-mi o pauză. 677 00:42:01,142 --> 00:42:05,813 Trebuia doar să fug de naproxen în seara asta! 678 00:42:10,089 --> 00:42:12,382 - Bună, domnișoară! - Oh, Doamne! 679 00:42:13,369 --> 00:42:15,913 Oh, scuze. 680 00:42:15,938 --> 00:42:18,065 Nu, și mie îmi pare rău. 681 00:42:18,065 --> 00:42:19,559 Doar că mă doare puțin. 682 00:42:19,584 --> 00:42:20,981 Arătai grozav acolo. 683 00:42:21,496 --> 00:42:22,945 Nu-i așa? 684 00:42:24,884 --> 00:42:26,324 Eu sunt Mikko, apropo. 685 00:42:28,689 --> 00:42:29,857 Mari... 686 00:42:29,967 --> 00:42:31,135 Carrie! 687 00:42:31,160 --> 00:42:33,272 Poți să-mi spui Carrie. 688 00:42:34,081 --> 00:42:36,167 Frumos nume. 689 00:42:36,192 --> 00:42:37,943 Frumos și numele! 690 00:42:38,414 --> 00:42:40,374 Pot să-ți ofer o băutură? ce vrei? 691 00:42:40,521 --> 00:42:41,856 Bere? Greu? 692 00:42:41,881 --> 00:42:42,942 Vin? 693 00:42:42,967 --> 00:42:44,668 Nimic! ce vrei? 694 00:42:45,343 --> 00:42:47,199 Ei bine... 695 00:42:47,442 --> 00:42:48,554 ceai. 696 00:42:48,554 --> 00:42:50,097 Ceai? 697 00:42:50,122 --> 00:42:51,415 De ce ceai? 698 00:42:53,184 --> 00:42:55,394 Mă simt puțin acid. 699 00:42:56,900 --> 00:42:58,986 Deci, cum a făcut o fată frumoasă ca tine 700 00:42:59,011 --> 00:43:01,096 se termină într-un loc ca să fie? 701 00:43:01,817 --> 00:43:03,027 Am luat un autobuz. 702 00:43:03,027 --> 00:43:04,246 Călătoria specială. 703 00:43:04,920 --> 00:43:06,797 - M-a costat doar 450 de pesos. - Serios? 704 00:43:06,822 --> 00:43:08,115 Nu te pot găzdui să mergi acasă 705 00:43:08,140 --> 00:43:09,920 într-o stație de autobuz chiar acum. 706 00:43:10,030 --> 00:43:11,407 Este atât de nesigur! 707 00:43:11,907 --> 00:43:13,200 daca vrei, 708 00:43:13,357 --> 00:43:14,900 Te pot duce acasă. 709 00:43:16,028 --> 00:43:17,655 Mulțumesc, dar nu e nevoie. 710 00:43:17,680 --> 00:43:19,434 Nu aș vrea să impun. 711 00:43:20,623 --> 00:43:22,291 E în regulă. 712 00:43:52,641 --> 00:43:53,965 Luați loc. 713 00:44:14,379 --> 00:44:17,174 Stai, asta pare puțin prea rapid. 714 00:44:17,368 --> 00:44:18,369 este? 715 00:44:18,394 --> 00:44:19,311 În regulă, 716 00:44:19,336 --> 00:44:20,449 O voi lua încet. 717 00:44:39,530 --> 00:44:41,073 Așteaptă! 718 00:44:41,792 --> 00:44:43,210 Nu vreau să te gândești 719 00:44:43,235 --> 00:44:44,945 că sunt ușor de obținut. 720 00:44:45,963 --> 00:44:47,923 Nu m-aș gândi niciodată la asta despre tine. 721 00:44:47,923 --> 00:44:50,050 Și dacă nu vrei asta, Nu te voi forța. 722 00:44:50,050 --> 00:44:51,594 Da. 723 00:44:51,594 --> 00:44:54,054 Chiar vreau. 724 00:44:54,054 --> 00:44:55,356 Dar... 725 00:44:56,031 --> 00:44:57,783 Nu am mai făcut asta de ceva vreme, 726 00:44:57,808 --> 00:44:59,848 Nu sunt sigur dacă mai pot... 727 00:45:01,604 --> 00:45:02,771 Cât timp? 728 00:45:02,796 --> 00:45:04,423 27 de ani... 729 00:45:05,608 --> 00:45:06,609 vechi... 730 00:45:06,609 --> 00:45:09,236 Am 27 de ani azi. 731 00:45:10,529 --> 00:45:12,531 Și nu ai făcut sex? 732 00:45:12,556 --> 00:45:14,099 Asta e corect. 733 00:45:16,160 --> 00:45:17,465 Oh da? 734 00:45:18,304 --> 00:45:19,513 Mătușa Maricar? 735 00:45:19,538 --> 00:45:22,356 La naiba... El știe? 736 00:45:22,414 --> 00:45:23,957 Hei, ea este mătușa Maricar. 737 00:45:24,894 --> 00:45:27,521 Da, asta e mătușa mea Maricar. 738 00:45:27,546 --> 00:45:28,589 O cunoști? 739 00:45:28,589 --> 00:45:29,660 Da! 740 00:45:30,049 --> 00:45:31,091 Sunteți înrudiți? 741 00:45:31,091 --> 00:45:31,942 huh? 742 00:45:31,967 --> 00:45:33,719 Da, sunt nepoata ei. 743 00:45:33,719 --> 00:45:35,020 Este ea aici chiar acum? 744 00:45:35,654 --> 00:45:37,281 Nu. Ea nu este aici, 745 00:45:37,306 --> 00:45:38,909 ea a plecat în străinătate. 746 00:45:38,934 --> 00:45:41,977 De aceea sunt îngrijirea casei. 747 00:45:43,187 --> 00:45:44,521 Acesta este un semn. 748 00:45:45,689 --> 00:45:46,815 Un semn? 749 00:45:47,988 --> 00:45:49,781 Am văzut asta pe Pik-Pak. 750 00:45:49,945 --> 00:45:51,449 Aceasta se numește... 751 00:45:51,474 --> 00:45:53,074 Serendipity. 752 00:45:54,526 --> 00:45:56,654 Serendipity? 753 00:45:57,885 --> 00:45:59,762 Carrie, trebuie să plec. 754 00:45:59,787 --> 00:46:01,413 Mă bucur să văd că ești adevărat. 755 00:46:01,413 --> 00:46:03,499 Din nou? Așteaptă! 756 00:46:03,499 --> 00:46:05,473 Nu mă mai vrei? 757 00:46:05,667 --> 00:46:07,043 Carrie, 758 00:46:07,145 --> 00:46:09,314 Nu merit să fiu primul tău. 759 00:46:09,400 --> 00:46:11,059 Te respect prea mult. 760 00:46:11,590 --> 00:46:14,176 - Deci am de gând să plec. - Nu mă respecta! 761 00:46:14,176 --> 00:46:15,511 Încalcă-mă! Vă rog! 762 00:46:15,511 --> 00:46:17,680 Vă rog să mă încălcați! 763 00:46:17,680 --> 00:46:21,725 Carrie! Carrie! 764 00:46:21,725 --> 00:46:23,348 Carrie! Carrie! 765 00:46:25,249 --> 00:46:26,876 Ești prea specială. 766 00:46:29,525 --> 00:46:31,318 Așteaptă! 767 00:46:31,318 --> 00:46:37,383 Ai! 768 00:46:37,408 --> 00:46:40,332 Mikko, am nevoie de tine! 769 00:46:40,587 --> 00:46:42,062 Mikko! 770 00:46:44,409 --> 00:46:45,661 Idiot! 771 00:46:45,708 --> 00:46:48,769 Ați așteptat mult prea mult pentru asta! 772 00:46:48,794 --> 00:46:51,255 Nu mergea prea repede? 773 00:46:51,405 --> 00:47:00,100 Nu ai mai fost demult demult! Probabil că mucegaiul crește acolo jos. 774 00:47:01,670 --> 00:47:03,963 Ce dracu mai aștepți? 775 00:47:04,011 --> 00:47:06,309 Du-te! Merge! 776 00:47:07,764 --> 00:47:09,771 Când a fost ultima dată ai fost sarutat? 777 00:47:10,242 --> 00:47:13,128 Când a fost ultima dată te-a vrut cineva? 778 00:47:13,955 --> 00:47:16,545 Când a fost ultima dată 779 00:47:16,676 --> 00:47:18,945 te-ai simtit asa de viu? 780 00:47:18,970 --> 00:47:20,013 Bine? 781 00:47:20,038 --> 00:47:21,790 Când? 782 00:47:35,957 --> 00:47:37,268 Bună, Jessica? 783 00:47:37,293 --> 00:47:38,520 Ce se întâmplă cu tine? 784 00:47:38,545 --> 00:47:39,904 Nici măcar nu m-ai sunat! 785 00:47:39,929 --> 00:47:41,623 Mai suntem prieteni sau ce? 786 00:47:42,769 --> 00:47:43,795 Fată. 787 00:47:46,073 --> 00:47:47,467 Ești lesbiană acum? 788 00:47:47,537 --> 00:47:48,551 prostule! 789 00:47:48,576 --> 00:47:50,983 Îți apreciez sânii, bine! 790 00:47:51,117 --> 00:47:52,982 Am avut un suport ca asta! 791 00:47:53,489 --> 00:47:55,449 Dar nu știu de ce au ieșit așa. 792 00:47:55,474 --> 00:47:58,452 Acum 20 de ani, acestea erau Susans! 793 00:47:58,662 --> 00:48:00,539 Susan? Ce este o Susan? 794 00:48:00,564 --> 00:48:02,068 „Sânii pe burtă”. 795 00:48:02,502 --> 00:48:03,920 Apoi zece ani mai târziu, 796 00:48:03,945 --> 00:48:05,123 s-au transformat în Dolor. 797 00:48:05,574 --> 00:48:07,131 Ce este Dolor? 798 00:48:07,177 --> 00:48:08,992 Dodo pe podea. 799 00:48:11,176 --> 00:48:12,975 Cât sunt alea? 800 00:48:13,413 --> 00:48:15,665 O jumătate de milion. 801 00:48:16,486 --> 00:48:18,280 Ești atât de dramatic! 802 00:48:20,977 --> 00:48:22,197 Dar știi, 803 00:48:23,177 --> 00:48:24,950 Mi-am folosit toate economiile. 804 00:48:25,294 --> 00:48:27,452 Casa este, de asemenea, împrumutată. 805 00:48:28,362 --> 00:48:30,740 Așa că trebuie să muncesc din greu și să economisesc. 806 00:48:30,765 --> 00:48:31,915 Ce? 807 00:48:34,588 --> 00:48:35,803 Salut baieti. 808 00:48:36,224 --> 00:48:37,225 știi, 809 00:48:37,250 --> 00:48:38,547 Am cunoscut pe cineva. 810 00:48:39,000 --> 00:48:40,799 O femeie incredibilă! 811 00:48:41,162 --> 00:48:42,843 Nu am mai simțit așa ceva până acum. 812 00:48:43,295 --> 00:48:44,373 parca... 813 00:48:44,398 --> 00:48:46,263 parcă toată lumea mea s-a oprit. 814 00:48:47,307 --> 00:48:49,559 Am senzația că ea este cea. 815 00:48:49,716 --> 00:48:52,194 Dar nu cred că o merit deloc. 816 00:48:52,219 --> 00:48:53,679 Nu, Mikko! 817 00:48:53,869 --> 00:48:56,163 Mă meriți! 818 00:48:56,188 --> 00:49:01,944 Chiar mă meriți! 819 00:49:06,174 --> 00:49:07,550 Ești sigur că vrei să faci asta? 820 00:49:07,575 --> 00:49:09,661 Sunt absolut sigur. 821 00:49:14,568 --> 00:49:16,100 Vrei să merg încet? 822 00:49:16,125 --> 00:49:18,002 O vreau repede. 823 00:49:21,402 --> 00:49:23,237 Deci, ești gata? 824 00:49:23,262 --> 00:49:26,807 sunt joc. Deci joc! 825 00:49:28,753 --> 00:49:30,755 Aw, zgomote! 826 00:49:35,614 --> 00:49:37,741 Se simte atât de bine! 827 00:49:37,766 --> 00:49:40,177 Aw, zgomote! 828 00:49:47,006 --> 00:49:49,425 Aw, zgomote! 829 00:50:23,808 --> 00:50:24,961 Hon. 830 00:50:27,999 --> 00:50:29,824 Mic dejun pe plaja. 831 00:50:37,884 --> 00:50:40,293 Nu am experimentat asta niciodată, nici o dată. 832 00:50:41,336 --> 00:50:42,346 De ce? 833 00:50:42,660 --> 00:50:44,454 Nu ai avut niciodată un iubit? 834 00:50:46,443 --> 00:50:49,487 Am făcut-o, când eram tânăr. 835 00:50:50,522 --> 00:50:52,722 Din cauza obligațiilor mele familiale, 836 00:50:54,227 --> 00:50:56,810 Am uitat să am grijă de mine. 837 00:50:57,967 --> 00:50:59,511 Sună familiar. 838 00:50:59,536 --> 00:51:01,982 Exact asta a spus tanti Maricar. 839 00:51:02,594 --> 00:51:04,693 Ah, ei bine, suntem foarte... 840 00:51:05,647 --> 00:51:07,862 orientat spre familie. 841 00:51:10,313 --> 00:51:11,314 Dar acum 842 00:51:11,339 --> 00:51:13,909 Am învățat să mă pun pe primul loc, 843 00:51:13,934 --> 00:51:17,198 deci orice ma face fericit, 844 00:51:17,223 --> 00:51:18,331 Voi merge pentru ea! 845 00:51:18,743 --> 00:51:20,620 Știi, nu e rău 846 00:51:20,645 --> 00:51:22,432 a fi egoist din când în când. 847 00:51:22,457 --> 00:51:23,499 ține minte, 848 00:51:23,589 --> 00:51:26,010 ar trebui să te iubești pe tine însuți mai mult ca oricând și niciodată. 849 00:51:42,799 --> 00:51:44,717 Asta arată destul de bine. 850 00:52:09,740 --> 00:52:12,033 Atât de bine, dragă! 851 00:52:15,959 --> 00:52:17,440 Dragă, continuă! 852 00:52:20,901 --> 00:52:22,528 Uită-te la mine, dragă. 853 00:52:22,553 --> 00:52:23,550 Dragă, continuă! 854 00:52:23,575 --> 00:52:24,868 La naiba, gura ta se simte atât de bine. 855 00:52:26,244 --> 00:52:28,371 Vai, Am de lucru azi! 856 00:52:28,396 --> 00:52:29,602 Aw, zgomote! 857 00:52:29,627 --> 00:52:30,690 Așteaptă! 858 00:52:30,715 --> 00:52:32,229 Grăbiţi-vă! 859 00:52:32,254 --> 00:52:33,464 Așteaptă o secundă! 860 00:52:34,126 --> 00:52:35,419 Trebuie să mergem! 861 00:52:35,444 --> 00:52:37,073 Mă duc cât de repede pot. 862 00:52:44,436 --> 00:52:45,604 Maricar! 863 00:52:45,736 --> 00:52:47,113 Te-ai slăbit la slujbă 864 00:52:47,145 --> 00:52:48,104 Vă dau un avertisment. 865 00:52:48,104 --> 00:52:49,355 Mă duc acasă. 866 00:52:49,380 --> 00:52:50,131 Nu! 867 00:52:51,774 --> 00:52:53,401 La naiba. 868 00:52:58,887 --> 00:53:01,640 Lumea poate merge în iad! 869 00:53:01,860 --> 00:53:04,738 Este ca un vis devenit realitate! 870 00:53:04,763 --> 00:53:08,401 Suntem ca un meci făcut în rai! 871 00:53:08,558 --> 00:53:10,310 Deci joc! 872 00:53:10,475 --> 00:53:13,103 Atât de perfect! 873 00:53:13,260 --> 00:53:15,917 Poate am 52 de ani, 874 00:53:16,384 --> 00:53:20,440 dar ma iubeste la 25 de ani! 875 00:53:34,247 --> 00:53:36,495 Shucks! 876 00:53:38,740 --> 00:53:40,867 În fiecare zi care trece... 877 00:53:40,916 --> 00:53:47,413 - De ce miroși a liniment? - Mikko e în adâncul meu... 878 00:53:47,438 --> 00:53:51,112 ...inima mea! 879 00:54:35,507 --> 00:54:37,593 Poți s-o faci, iubito! 880 00:54:40,578 --> 00:54:42,580 Prinde-mă dacă poți! 881 00:54:59,088 --> 00:55:01,168 Mulțumesc Mikko 882 00:55:01,609 --> 00:55:03,444 Din cauza ta, 883 00:55:03,475 --> 00:55:10,357 viata mea s-a schimbat mult. 884 00:55:13,533 --> 00:55:16,168 Dragă, ce a fost asta? 885 00:55:16,193 --> 00:55:17,613 A fost osul tău? 886 00:55:20,073 --> 00:55:22,324 Doare? 887 00:55:22,349 --> 00:55:24,653 - Aw, zgomote! - Dă-mi-o. 888 00:55:25,928 --> 00:55:27,471 La dracu. 889 00:55:32,602 --> 00:55:34,604 Relaxează-te, relaxează-te. 890 00:55:34,604 --> 00:55:36,022 Shucks! 891 00:55:36,022 --> 00:55:38,504 Dragă, ce a fost asta? 892 00:55:38,529 --> 00:55:39,947 A fost osul tău? 893 00:55:42,880 --> 00:55:44,543 Ce-i asta? 894 00:55:44,778 --> 00:55:46,261 eu propun. 895 00:55:47,730 --> 00:55:48,898 Tipul ăsta! 896 00:55:48,923 --> 00:55:50,691 Abia am început 897 00:55:50,716 --> 00:55:53,215 si vrei sa te casatoresti cu mine? 898 00:55:53,261 --> 00:55:55,483 Nu, nu propun în căsătorie. 899 00:55:56,372 --> 00:55:58,753 Vreau doar să ne iau relația la nivelul următor. 900 00:56:00,236 --> 00:56:01,698 De la întâlniri 901 00:56:03,325 --> 00:56:04,659 intr-o relatie. 902 00:56:13,601 --> 00:56:15,420 Vei fi prietena mea? 903 00:56:19,865 --> 00:56:21,951 100% da! 904 00:56:53,992 --> 00:56:56,778 Îmi amintesc că Franciso Balagtas spunea: 905 00:56:57,091 --> 00:57:01,223 Când o persoană se îndrăgostește, 906 00:57:01,324 --> 00:57:03,815 niciun obstacol nu va fi prea mare, 907 00:57:03,892 --> 00:57:06,186 nici măcar bugetul tău.” 908 00:57:06,882 --> 00:57:08,890 Și asta e în regulă! 909 00:57:09,655 --> 00:57:12,741 Pentru că Mikko mi-a dat aripi 910 00:57:12,766 --> 00:57:15,535 si m-a pus in zona! 911 00:57:15,593 --> 00:57:20,932 Zona aripilor! Atât de bine! 912 00:57:51,522 --> 00:57:54,858 Și fiecare clipă pe care o petrecem împreună, 913 00:57:54,883 --> 00:57:59,091 Mă simt de parcă sunt cea mai frumoasă femeie din lume! 914 00:58:11,234 --> 00:58:12,652 Boss Idol Mikko, Carrie, 915 00:58:12,652 --> 00:58:14,154 Crăciun fericit! 916 00:58:14,154 --> 00:58:15,447 Mai ales pentru tine! 917 00:58:15,447 --> 00:58:16,448 Ce este asta? 918 00:58:16,448 --> 00:58:17,949 Probabil că este gol! 919 00:58:17,949 --> 00:58:19,576 Sunt pantofi, nu-i așa? 920 00:58:19,576 --> 00:58:21,077 Idolul sefului! 921 00:58:22,329 --> 00:58:24,372 Te vei distra de minune. 922 00:58:24,372 --> 00:58:27,250 - Asta e surpriza ta? - O știi! 923 00:58:27,275 --> 00:58:29,555 Vin artificiile! 924 00:58:29,580 --> 00:58:30,751 Acest? 925 00:58:31,620 --> 00:58:32,871 Pot să fac asta? 926 00:58:32,927 --> 00:58:34,011 Desigur! 927 00:58:34,700 --> 00:58:36,075 te voi ajuta. 928 00:58:38,360 --> 00:58:40,566 Asta nu-mi va rupe oasele? 929 00:58:40,591 --> 00:58:42,332 Doar dacă ești bunică! 930 00:58:43,826 --> 00:58:46,376 Bine, ai cerut-o. 931 00:58:52,188 --> 00:58:53,985 Hei, pentru ce? 932 00:58:55,278 --> 00:58:56,863 Ai atât de multe pastile. 933 00:59:01,826 --> 00:59:03,828 Să facem asta. 934 00:59:17,884 --> 00:59:20,011 Sunteţi gata? iubito? 935 00:59:23,165 --> 00:59:24,599 O să număr, bine? 936 00:59:25,200 --> 00:59:27,035 Relaxează-te, relaxează-te... 937 00:59:27,192 --> 00:59:30,028 Unu... doi... trei! 938 00:59:30,053 --> 00:59:33,508 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Te simți bine? 939 00:59:35,625 --> 00:59:37,627 Nu există ceva mai ușor decât asta? 940 00:59:37,652 --> 00:59:39,988 Da, iată o poziție de bază. 941 00:59:40,013 --> 00:59:41,056 Vino mai aproape. 942 00:59:45,036 --> 00:59:46,830 Ce zici de asta, iubito? 943 00:59:48,707 --> 00:59:49,791 Ține-mă, dragă. 944 00:59:49,791 --> 00:59:51,543 E atât de greu... 945 00:59:51,543 --> 00:59:54,672 Uf! Ce antrenament! 946 01:00:01,136 --> 01:00:02,846 Aw, zgomote! 947 01:00:14,208 --> 01:00:16,043 Te iubesc atât de mult, dragă. 948 01:00:16,068 --> 01:00:17,737 Te iubesc. 949 01:00:55,023 --> 01:00:56,399 Acces interzis. 950 01:00:57,859 --> 01:00:59,736 Acces interzis. 951 01:01:00,876 --> 01:01:04,674 Negat! Negat! Negat! 952 01:01:04,699 --> 01:01:07,096 Ești refuzat pentru că esti concediata, fata! 953 01:01:07,932 --> 01:01:09,237 Ce? 954 01:01:12,290 --> 01:01:13,708 Salut baieti! Pentru videoclipul de azi, 955 01:01:13,708 --> 01:01:16,503 Te voi învăța cum să faci dougie pentru a-ți întări nucleul! 956 01:01:16,503 --> 01:01:17,545 Și acest exercițiu, 957 01:01:17,545 --> 01:01:18,421 cheamă, 958 01:01:18,421 --> 01:01:20,465 dublandu-ti flotările! 959 01:01:20,465 --> 01:01:23,635 Și cunoaște-te pe prietena mea, Carrie! 960 01:01:23,635 --> 01:01:25,845 De ce nu te mai pot duce? 961 01:01:27,564 --> 01:01:29,191 Bine tăiați, tăiați! 962 01:01:29,231 --> 01:01:32,392 nu ma tine in brate, Carrie e pe asta. 963 01:01:36,773 --> 01:01:38,024 Hon. 964 01:01:38,049 --> 01:01:39,968 Cred ca te-ai ingrasat ceva. 965 01:01:41,027 --> 01:01:45,274 Nu, probabil că este doar tot mancarea din sarbatori. 966 01:01:45,299 --> 01:01:47,008 De asemenea, esti bine? 967 01:01:47,033 --> 01:01:48,243 Arăți stresat. 968 01:01:48,268 --> 01:01:51,521 Da, sunt de acord, arăți deodată mai bătrân. 969 01:01:53,323 --> 01:01:56,751 Iată, dragă, bea niște apă 970 01:01:56,776 --> 01:01:59,421 - inainte sa te deshidratezi. - Deschide-l corect, deschide-l corect. 971 01:01:59,446 --> 01:02:00,926 Iată-ne. 972 01:02:01,335 --> 01:02:02,612 Mulțumesc, dragă. 973 01:02:04,818 --> 01:02:07,143 Am luat jackpot-ul cu prietena mea! 974 01:02:07,404 --> 01:02:08,405 Ea este cea mai bună! 975 01:02:08,430 --> 01:02:10,416 Și tu ești copilul meu. 976 01:02:10,519 --> 01:02:11,687 huh? 977 01:02:11,866 --> 01:02:12,992 Copil? 978 01:02:13,017 --> 01:02:14,202 Ce copil? 979 01:02:14,227 --> 01:02:15,311 Mi-aș dori! 980 01:02:15,336 --> 01:02:16,816 Ah, orice. 981 01:02:17,041 --> 01:02:18,377 Hei, nu uita să editezi asta! 982 01:02:21,572 --> 01:02:23,177 Idolul șefului Mikko! 983 01:02:23,952 --> 01:02:25,263 Idolul sefului! 984 01:02:28,049 --> 01:02:30,726 Uite, tatăl tău a trimis un mesaj. 985 01:02:30,994 --> 01:02:32,454 Cred că te vor să mă întorc acasă, 986 01:02:32,479 --> 01:02:34,463 din moment ce le este foarte dor de tine. 987 01:02:35,159 --> 01:02:38,021 De ce naiba mi-ai arătat-o 988 01:02:38,186 --> 01:02:40,027 dacă ai fi de gând să-l citești, oricum? 989 01:02:50,908 --> 01:02:52,415 Atât de amar! 990 01:02:53,229 --> 01:02:54,772 stii... 991 01:02:54,797 --> 01:02:57,128 acel idolul șefului Mikko... 992 01:02:57,520 --> 01:02:59,481 Crezi sau nu, 993 01:03:00,982 --> 01:03:03,151 îi este foarte, foarte dor de ai lui. 994 01:03:03,176 --> 01:03:05,348 Nu s-au mai văzut de mulți ani. 995 01:03:05,695 --> 01:03:07,238 Și știi, 996 01:03:07,263 --> 01:03:09,432 el este de fapt un tip foarte drăguț. 997 01:03:11,768 --> 01:03:13,202 stii... 998 01:03:17,874 --> 01:03:19,626 Bună ziua! 999 01:03:21,629 --> 01:03:23,029 esti cu cineva? 1000 01:03:24,549 --> 01:03:25,925 Da. 1001 01:03:27,150 --> 01:03:28,151 Oh? 1002 01:03:28,176 --> 01:03:30,328 Am auzit că pleci înapoi în State. 1003 01:03:31,267 --> 01:03:32,455 Da. 1004 01:03:32,946 --> 01:03:34,332 Vino cu mine? 1005 01:03:35,235 --> 01:03:37,166 Oh, nu cred. 1006 01:03:37,660 --> 01:03:40,205 Părinții tăi nu au făcut-o te-am văzut de atâta vreme, 1007 01:03:40,230 --> 01:03:43,858 în timp ce sunt cu tine în fiecare zi. 1008 01:03:43,858 --> 01:03:46,427 Ei doar văd tu pe Pik-Pak în ultima vreme. 1009 01:03:47,378 --> 01:03:48,963 Cine stie, 1010 01:03:48,988 --> 01:03:50,514 într-o zi 1011 01:03:51,407 --> 01:03:55,227 s-ar putea să te trezești și deodată sunt atât de bătrâni. 1012 01:03:55,788 --> 01:03:57,248 Presupun că ai dreptate. 1013 01:03:57,334 --> 01:03:59,095 Au trecut de 50 de ani. 1014 01:03:59,265 --> 01:04:00,517 Sunt chiar bătrâni. 1015 01:04:00,542 --> 01:04:01,834 onorată! 1016 01:04:02,477 --> 01:04:04,854 onorată! Te simți bine? 1017 01:04:04,879 --> 01:04:07,715 Ești prea răutăcios! 1018 01:04:09,984 --> 01:04:11,661 Este doar pentru trei săptămâni. 1019 01:04:11,970 --> 01:04:14,597 Va trece repede, promit. 1020 01:04:15,431 --> 01:04:18,142 Am putut să aștept 27 de ani, 1021 01:04:18,167 --> 01:04:21,295 ce mai sunt trei săptămâni, nu? 1022 01:04:28,461 --> 01:04:29,845 Dar omule, 1023 01:04:29,979 --> 01:04:31,990 se pot întâmpla o mulțime de lucruri 1024 01:04:32,015 --> 01:04:34,642 în decurs de trei săptămâni. 1025 01:05:03,062 --> 01:05:05,440 Sunt atât de urâtă! 1026 01:05:16,898 --> 01:05:19,447 Doc! 1027 01:05:19,472 --> 01:05:23,433 Doctore, trebuie să mă ajuți! 1028 01:05:23,458 --> 01:05:25,334 Da? Vă pot ajuta? 1029 01:05:26,961 --> 01:05:30,131 Doc! Eu sunt, Maricar! 1030 01:05:30,131 --> 01:05:32,091 Maricar? 1031 01:05:32,091 --> 01:05:33,926 Maricar! 1032 01:05:33,926 --> 01:05:36,429 Ce ți s-a întâmplat? 1033 01:05:37,472 --> 01:05:39,349 Spune-mi tu, doctore! 1034 01:05:39,349 --> 01:05:40,725 Doctore, spune-mi! 1035 01:05:40,725 --> 01:05:43,478 Mai arăt ca 24 de ani? 1036 01:05:43,624 --> 01:05:44,833 Așteaptă, așteaptă. 1037 01:05:44,858 --> 01:05:46,423 Lasă-mă să mă uit, lasă-mă să mă uit! 1038 01:05:46,448 --> 01:05:48,399 Mai are 23 de ani, 1039 01:05:48,424 --> 01:05:51,104 uite-o! 1040 01:05:52,592 --> 01:05:54,511 Ei bine, doctore? 1041 01:05:54,551 --> 01:05:56,511 Ce trebuie să fac? 1042 01:05:56,699 --> 01:06:00,516 Am un iubit! Mă știe ca Carrie! 1043 01:06:00,541 --> 01:06:02,722 23 de ani! 1044 01:06:02,747 --> 01:06:06,709 Adu-mi vechiul chip înapoi, doctore! 1045 01:06:07,810 --> 01:06:10,647 Ei bine, acesta este vechiul tău chip! 1046 01:06:10,672 --> 01:06:12,106 Nu! Nu! 1047 01:06:12,131 --> 01:06:14,859 Chipul de 23 de ani! 1048 01:06:14,884 --> 01:06:17,512 Doctore, fă ceva! Adu-l înapoi! 1049 01:06:17,556 --> 01:06:20,767 - Te rog, adu-l înapoi! - Maricar! Maricar! 1050 01:06:20,792 --> 01:06:22,892 Maricar, ascultă-mă! 1051 01:06:23,206 --> 01:06:26,251 ți-am spus deja în timpul consultării, 1052 01:06:26,276 --> 01:06:30,379 că procedura durează doar un an. 1053 01:06:30,404 --> 01:06:33,156 Procedura dvs. a expirat. 1054 01:06:33,444 --> 01:06:34,779 daca vrei, 1055 01:06:34,779 --> 01:06:36,489 putem face o retuşă 1056 01:06:36,489 --> 01:06:37,949 pentru 450 de mii de pesos. 1057 01:06:37,949 --> 01:06:40,051 Îți voi acorda o reducere. 1058 01:06:40,076 --> 01:06:41,661 Doc! 1059 01:06:41,661 --> 01:06:44,038 - Nu, trebuie să existe o altă cale! - Așa e pe alta cale. 1060 01:06:44,038 --> 01:06:45,623 Pentru 450 de mii de pesos, 1061 01:06:45,623 --> 01:06:47,041 Voi retușa totul. 1062 01:06:47,066 --> 01:06:48,565 Nu îmi pot permite asta din nou! 1063 01:06:49,268 --> 01:06:51,305 Doctore, sunt frâu! 1064 01:06:51,330 --> 01:06:53,631 Sunt absolut stricat! 1065 01:06:53,656 --> 01:06:56,651 - Doctore? Pacientul tău este gata. - Adu-l înapoi... 1066 01:06:57,844 --> 01:06:58,803 imi pare rau, 1067 01:06:58,803 --> 01:07:00,054 daca nu ai bani, 1068 01:07:00,054 --> 01:07:01,055 nu te pot ajuta. 1069 01:07:01,055 --> 01:07:03,808 - Doctore, te rog! - La revedere! 1070 01:07:03,833 --> 01:07:06,586 Doc! Doc! 1071 01:07:15,986 --> 01:07:17,002 Nu. 1072 01:07:17,488 --> 01:07:21,080 Am nevoie de asta. Am nevoie de asta. 1073 01:07:23,286 --> 01:07:27,721 Maricar! Maricar! 1074 01:07:32,134 --> 01:07:33,979 Maricar! 1075 01:07:34,768 --> 01:07:37,984 Trebuie să ai supravegherea medicului! 1076 01:07:38,009 --> 01:07:40,860 Maricar! Pleacă de acolo! 1077 01:07:40,885 --> 01:07:44,222 Ieși! 1078 01:07:45,628 --> 01:07:52,182 O, nu! O, nu! 1079 01:07:54,038 --> 01:07:56,023 Ce este asta? 1080 01:07:56,613 --> 01:07:59,657 Stii ce tocmai ti-ai injectat? 1081 01:07:59,743 --> 01:08:02,433 Aceasta este anestezie! 1082 01:08:03,910 --> 01:08:06,120 Acum, lasă-mă să văd daunele. 1083 01:08:06,145 --> 01:08:09,207 Acum, fă o față de rață. 1084 01:08:13,111 --> 01:08:16,884 Acum fă o față sărutată. 1085 01:08:16,924 --> 01:08:19,494 Punct! Îndreptați-vă gura! 1086 01:08:19,519 --> 01:08:21,244 Punct! Punct! 1087 01:08:21,269 --> 01:08:22,729 Acum strabi... 1088 01:08:23,634 --> 01:08:25,887 Strânge-ți fața! 1089 01:08:25,912 --> 01:08:28,104 Oh, Doamne! 1090 01:08:28,129 --> 01:08:34,427 Ce-ai făcut? 1091 01:08:46,825 --> 01:08:47,869 Fată. 1092 01:08:48,868 --> 01:08:51,026 Ușor de mâncare 1093 01:08:51,450 --> 01:08:52,618 sau te vei ingrasa! 1094 01:08:52,643 --> 01:08:54,193 Ew, dezgustător. 1095 01:08:54,743 --> 01:08:55,986 Uau, uite cine vorbește. 1096 01:09:01,656 --> 01:09:02,660 Fată. 1097 01:09:03,100 --> 01:09:04,380 Ce este bestie? 1098 01:09:04,826 --> 01:09:06,455 Împrumută-mi niște bani. 1099 01:09:06,953 --> 01:09:09,872 450 de mii de pesos. 1100 01:09:13,292 --> 01:09:14,293 Bestie, ce dracu? 1101 01:09:14,293 --> 01:09:15,545 esti mare? 1102 01:09:15,545 --> 01:09:17,755 Am suficient doar pentru mine mentinerea echilibrului la banca! 1103 01:09:17,755 --> 01:09:20,252 Nici măcar nu am nimic pentru școlarizarea nașului tău! 1104 01:09:20,277 --> 01:09:22,488 Dar fată, am nevoie de... 1105 01:09:22,801 --> 01:09:24,848 Trebuie să mă repar din nou. 1106 01:09:26,514 --> 01:09:28,349 450 de mii de pesos sunt scumpe. 1107 01:09:28,374 --> 01:09:30,448 Și trebuie să găsesc un alt medic. 1108 01:09:35,606 --> 01:09:36,694 Este telefonul tău! 1109 01:09:37,840 --> 01:09:39,341 Doar o secundă. 1110 01:09:42,291 --> 01:09:44,293 Hei, acesta este Mikko! 1111 01:09:51,118 --> 01:09:52,581 Nu pot! 1112 01:09:53,082 --> 01:09:56,002 Nu mă poate vedea așa! 1113 01:09:56,499 --> 01:09:57,589 Bestie. 1114 01:09:59,898 --> 01:10:02,219 Nu cred că este corect cu iubitul tău. 1115 01:10:02,521 --> 01:10:04,049 Copilul te iubește. 1116 01:10:05,469 --> 01:10:08,424 A adus viața înapoi 1117 01:10:08,501 --> 01:10:10,494 în venele tale varicoase! 1118 01:10:10,885 --> 01:10:13,175 Ti-a facut floarea sa infloreasca din nou! 1119 01:10:13,953 --> 01:10:15,496 Nu cred că este potrivit pentru tine 1120 01:10:15,521 --> 01:10:18,666 doar să-l las atârnat! 1121 01:10:18,691 --> 01:10:20,946 Asta se numește fantomă! 1122 01:10:21,210 --> 01:10:24,383 Doar băieții fac asta, nu noi doamnelor! 1123 01:10:24,547 --> 01:10:26,215 Ai o inimă, 1124 01:10:26,240 --> 01:10:27,901 du-te și vorbește cu copilul! 1125 01:10:27,992 --> 01:10:30,745 Și spune-i adevărul, Maria Carmen! 1126 01:10:30,770 --> 01:10:32,104 Trezeşte-te! 1127 01:11:18,417 --> 01:11:22,046 Arăt hidos! 1128 01:11:22,922 --> 01:11:26,008 Bestie! Bestie! 1129 01:11:28,367 --> 01:11:32,573 Ce s-a întâmplat? De ce te-ai ars de soare? 1130 01:11:32,598 --> 01:11:34,642 - Fată, fața mea e urâtă! - Oh, dragă. 1131 01:11:34,642 --> 01:11:35,810 De ce trebuia să vrei 1132 01:11:35,810 --> 01:11:38,980 să te schimbi atât de rău? 1133 01:11:38,980 --> 01:11:40,231 Nu-ți tot spun, 1134 01:11:40,231 --> 01:11:41,148 chiar și când ești bătrân acum, 1135 01:11:41,148 --> 01:11:43,025 inca esti asa frumoasa! 1136 01:11:43,025 --> 01:11:44,402 Dar, fata, 1137 01:11:44,402 --> 01:11:47,029 Mikko nu mă poate vedea așa! 1138 01:11:47,029 --> 01:11:49,198 Tu ești singura mea speranță acum! 1139 01:11:49,198 --> 01:11:51,575 Ajută-mă, te rog! 1140 01:11:51,575 --> 01:11:52,410 Te rog, te rog! 1141 01:11:52,410 --> 01:11:56,664 Bestie, mai am ceva sa-ti spun. 1142 01:11:56,664 --> 01:11:57,456 Știai asta 1143 01:11:57,456 --> 01:12:00,543 Mikko nu a încărcat ceva in doua luni? 1144 01:12:00,543 --> 01:12:03,045 Și este lovit pe rețelele de socializare... 1145 01:12:03,045 --> 01:12:07,386 pentru că logodnica lui l-a fantomatizat, Maricar. 1146 01:12:07,967 --> 01:12:09,388 Carrie. 1147 01:12:12,571 --> 01:12:13,447 Bestie. 1148 01:12:13,472 --> 01:12:18,147 Dacă crezi că ți-ai distrus viața din toate prostiile pe care le-ai făcut... 1149 01:12:19,556 --> 01:12:22,985 Imaginează-ți ce i-ai făcut lui Mikko. 1150 01:12:38,055 --> 01:12:41,142 - Ea nu răspunde, omule! - Bine, e suficient. 1151 01:12:41,167 --> 01:12:42,845 Nu mai bei, bine? 1152 01:12:42,883 --> 01:12:44,770 Vreau doar să dispar! 1153 01:12:44,795 --> 01:12:46,547 Nu, ești încă tânăr, boss idol! 1154 01:12:46,547 --> 01:12:48,382 Lasă-mă să-ți văd telefonul? 1155 01:12:48,382 --> 01:12:51,318 O să se ocupe de asta, bine? 1156 01:12:51,343 --> 01:12:53,392 Nu, ai dreptate. Ea nu mai răspunde. 1157 01:13:33,677 --> 01:13:35,679 Dragă Mikko, 1158 01:13:51,570 --> 01:13:54,076 Îmi pare rău dacă asta este cum am ales sa fac asta. 1159 01:13:55,202 --> 01:13:57,162 Nu mă căuta. 1160 01:13:58,465 --> 01:14:00,916 Închei lucrurile între noi. 1161 01:14:04,285 --> 01:14:05,879 Vei fi prietena mea? 1162 01:14:06,155 --> 01:14:08,384 100% da! 1163 01:14:12,091 --> 01:14:14,263 Acest lucru este greu și pentru mine. 1164 01:14:15,427 --> 01:14:16,762 Dar sper ca tu 1165 01:14:16,762 --> 01:14:18,400 poate intelege 1166 01:14:18,490 --> 01:14:21,076 de ce trebuie să plec. 1167 01:14:33,796 --> 01:14:36,298 Mulțumesc că m-ai lăsat 1168 01:14:36,323 --> 01:14:39,220 simți și experimentează atât de multe lucruri 1169 01:14:40,708 --> 01:14:43,083 în acele zile am fost împreună. 1170 01:14:43,973 --> 01:14:49,376 Ai adus bucurie zilelor mele care înainte era rece și singuratic. 1171 01:14:51,257 --> 01:14:53,635 M-ai făcut atât de fericit. 1172 01:14:54,409 --> 01:14:56,388 Este suficient pentru mine. 1173 01:14:59,158 --> 01:15:04,493 Oh, nu, el este aici. Oh nu, oh nu. 1174 01:15:04,518 --> 01:15:05,978 Bună ziua, doamnă. 1175 01:15:06,036 --> 01:15:07,830 Carrie este aici? 1176 01:15:07,855 --> 01:15:09,106 huh? Carrie cine? 1177 01:15:09,106 --> 01:15:12,943 Vrei niște kare-kare si pui curry? 1178 01:15:12,943 --> 01:15:14,236 Nu e nicio Carrie aici! 1179 01:15:14,236 --> 01:15:15,654 Ce zici de mătușa Maricar? ea este acolo? 1180 01:15:15,654 --> 01:15:17,907 Cine este mătușa Maricar? Nu o cunosc! 1181 01:15:18,799 --> 01:15:21,677 - Garda? Garda? - Nu, te rog, nu fac probleme. 1182 01:15:21,702 --> 01:15:24,663 - Oh, nu avem gardian. - Nu, te rog, nu fac probleme. 1183 01:15:24,663 --> 01:15:28,042 - Oh, nu avem dădacă. - Aceasta este casa ei! 1184 01:15:28,042 --> 01:15:30,794 - Jerry? Jerry! - Sunt sigur că asta e casa ei! 1185 01:15:30,819 --> 01:15:32,573 Mătușă Maricar! 1186 01:15:32,598 --> 01:15:35,620 Hei, ce ar trebui să spun? 1187 01:15:36,112 --> 01:15:37,924 Înfruntă-l! 1188 01:15:39,713 --> 01:15:41,713 Nu stiu ce sa mai zic! 1189 01:15:45,851 --> 01:15:51,182 Carrie! 1190 01:15:51,816 --> 01:15:54,360 Te iubesc foarte mult. 1191 01:15:54,531 --> 01:15:55,949 Dar... 1192 01:15:56,082 --> 01:15:58,742 Dar asta e cât de departe mergem. 1193 01:16:17,487 --> 01:16:20,281 Important este, 1194 01:16:20,306 --> 01:16:22,526 suntem aici pentru tine. 1195 01:16:27,001 --> 01:16:30,171 Citește, omule! Citiți-l! 1196 01:16:30,196 --> 01:16:31,739 Lasă-o să plece, Miks. 1197 01:16:31,764 --> 01:16:34,058 Ea nu te merită! 1198 01:16:34,124 --> 01:16:37,211 Dar o facem. 1199 01:16:37,236 --> 01:16:39,572 De aceea suntem aici, nu? 1200 01:16:39,597 --> 01:16:41,743 Pentru a vă distra! 1201 01:16:48,080 --> 01:16:49,790 Val, ăia sunt sâni, Val? 1202 01:16:49,790 --> 01:16:52,126 - Sânii ăia sunt? - Boss idol, aceștia sunt cu siguranță sâni! 1203 01:16:52,151 --> 01:16:53,340 Uriași! 1204 01:16:53,919 --> 01:16:55,124 - Alăturaţi-ne! - Alăturaţi-ne! 1205 01:16:55,149 --> 01:16:59,221 - Val, sunt atât de mulți sâni! - Suntem bucuroși să vă servim! 1206 01:16:59,676 --> 01:17:01,698 Atâția sâni! 1207 01:17:05,222 --> 01:17:07,641 Vino, Miks! 1208 01:17:17,401 --> 01:17:19,401 xoxo 1209 01:17:19,734 --> 01:17:21,199 Carrie. 1210 01:18:26,387 --> 01:18:27,596 Mătușa Maricar? 1211 01:18:43,237 --> 01:18:45,197 Ah, Mikko! 1212 01:18:46,949 --> 01:18:48,260 Ce mai faci? 1213 01:18:48,285 --> 01:18:50,580 Încă arătos! 1214 01:18:51,787 --> 01:18:53,622 Mătușă, ce mai face Carrie? 1215 01:18:54,604 --> 01:18:55,617 Carrie? 1216 01:18:55,642 --> 01:18:57,769 Nepoata ta? 1217 01:18:58,502 --> 01:19:02,008 Ah, Carrie! 1218 01:19:02,356 --> 01:19:04,817 Da, a plecat în America, 1219 01:19:04,842 --> 01:19:06,182 dar îi merge bine. 1220 01:19:06,816 --> 01:19:08,609 Dar cred că e rămânând acolo definitiv. 1221 01:19:08,634 --> 01:19:10,463 Ea nu se întoarce. 1222 01:19:11,807 --> 01:19:13,979 Mikko, 1223 01:19:14,435 --> 01:19:17,855 Îmi pare foarte rău ce ți-a făcut ea. 1224 01:19:17,880 --> 01:19:18,671 Oh, mătușă. 1225 01:19:18,696 --> 01:19:21,518 Nu ai de ce să-ți ceri scuze, nu a fost vina ta! 1226 01:19:23,508 --> 01:19:26,331 Deci ce mai faci, cu adevărat? 1227 01:19:26,989 --> 01:19:28,699 Ei bine, nimic nu s-a schimbat 1228 01:19:28,699 --> 01:19:31,176 doar ca nu fac vlog sau mai mergi pe Pik-Pak. 1229 01:19:31,201 --> 01:19:33,807 Am înființat și acel restaurant vorbeam despre, 1230 01:19:34,121 --> 01:19:35,831 dar este doar o mică afacere. 1231 01:19:37,499 --> 01:19:41,089 Puteți face oricând lucruri mici mai mari! 1232 01:19:41,920 --> 01:19:44,840 Pentru că ești atât de bun. 1233 01:19:46,573 --> 01:19:48,025 Mikko. 1234 01:19:49,470 --> 01:19:52,350 Am ceva de mărturisit. 1235 01:19:53,365 --> 01:19:56,243 Despre Carrie 1236 01:19:56,268 --> 01:19:58,857 si despre mine. 1237 01:19:59,724 --> 01:20:04,187 Mikko! Mikko! 1238 01:20:06,153 --> 01:20:07,488 Asta e mama ta? 1239 01:20:07,488 --> 01:20:08,742 Logodnica mea. 1240 01:20:09,448 --> 01:20:10,866 Ești gata acum? 1241 01:20:10,866 --> 01:20:13,660 Cine este ea? 1242 01:20:13,660 --> 01:20:14,995 Oh, asta e mătușa Maricar. 1243 01:20:14,995 --> 01:20:16,455 mătușă, 1244 01:20:16,455 --> 01:20:17,414 aceasta este Girlie. 1245 01:20:17,414 --> 01:20:19,794 Bună, mătușă! 1246 01:20:20,476 --> 01:20:22,853 Vezi tu, după ce Carrie m-a părăsit, 1247 01:20:22,878 --> 01:20:24,659 Fetița era cea care m-a mângâiat. 1248 01:20:24,684 --> 01:20:27,145 Dacă nu era ea, 1249 01:20:27,466 --> 01:20:29,468 nu stiu ce mi s-ar fi întâmplat. 1250 01:20:29,468 --> 01:20:32,721 - De aceea te iubesc atât de mult, iubito! - Și eu te iubesc. 1251 01:20:32,721 --> 01:20:36,183 - Ești atât de recunoscător! - Și eu te iubesc. 1252 01:20:36,183 --> 01:20:37,726 ma astepti, 1253 01:20:37,726 --> 01:20:40,646 Am să caut mai multe baghete, bine? 1254 01:20:40,646 --> 01:20:41,939 Stai aici, bine? 1255 01:20:41,939 --> 01:20:44,706 - Voi rămâne aici, voi rămâne aici. - Bine, nu pleca. 1256 01:20:44,731 --> 01:20:48,151 Mă bucur să te cunosc, mătușă! 1257 01:20:48,176 --> 01:20:49,607 Pa! 1258 01:20:49,632 --> 01:20:50,756 Nu merge prea departe, bine? 1259 01:20:50,781 --> 01:20:51,951 Mă vei face să-mi fac griji! 1260 01:20:54,451 --> 01:20:58,135 Chiar m-a sunat Tanti? Serios? 1261 01:20:59,890 --> 01:21:01,517 Dar știi ce, mătușă? 1262 01:21:01,542 --> 01:21:03,755 Ea este la fel ca Carrie! 1263 01:21:03,804 --> 01:21:05,465 Sunt amândoi gânditori, 1264 01:21:05,968 --> 01:21:07,428 hrănirea 1265 01:21:09,650 --> 01:21:11,680 și grijuliu. 1266 01:21:12,511 --> 01:21:13,679 De fapt, mătușă, 1267 01:21:13,679 --> 01:21:15,472 când Girlie și cu mine ne-am întâlnit... 1268 01:21:15,497 --> 01:21:16,848 Mikko. 1269 01:21:17,388 --> 01:21:20,182 La urma urmei, îți plac femeile în vârstă! 1270 01:21:20,769 --> 01:21:23,313 De ce nu mi-ai spus 1271 01:21:23,313 --> 01:21:26,275 că femeile în vârstă erau genul tău! 1272 01:21:26,275 --> 01:21:29,069 Ar trebui să fii mi-a spus din start! 1273 01:21:29,069 --> 01:21:30,612 Am irosit toți acei bani! 1274 01:21:30,612 --> 01:21:31,405 Tanti! 1275 01:21:31,405 --> 01:21:32,447 Calma! 1276 01:21:32,447 --> 01:21:34,032 Stai, stai! 1277 01:21:34,032 --> 01:21:35,784 Ai! Ai! 1278 01:21:35,784 --> 01:21:37,160 Tanti! Acestea sunt mingile mele, 1279 01:21:37,160 --> 01:21:38,078 ah, asta e capul meu! 1280 01:21:38,078 --> 01:21:39,329 Am cheltuit bani pe tine! 1281 01:21:39,329 --> 01:21:43,000 ar fi trebuit ti-a spus adevarul! 1282 01:21:43,000 --> 01:21:46,878 Am terminat! La naiba! 1283 01:21:46,878 --> 01:21:48,505 La naiba! La naiba! 1284 01:21:48,530 --> 01:21:49,901 Ai ajuns la podea, tremurând și plângând? 1285 01:21:52,001 --> 01:21:53,471 Cine nu ar face-o? 1286 01:21:53,902 --> 01:21:55,654 Tocmai l-am văzut pe Mikko 1287 01:21:55,679 --> 01:21:59,519 cu o cărgăriță pentru logodnică. 1288 01:22:00,200 --> 01:22:02,188 Ce a vrut el 1289 01:22:02,436 --> 01:22:04,357 a fost o figură maternă tot timpul. 1290 01:22:05,205 --> 01:22:06,768 Dacă ar fi adevărat atunci 1291 01:22:06,793 --> 01:22:09,738 de ce s-a legat cu Carrie in loc de tine? 1292 01:22:10,861 --> 01:22:12,237 Pentru ca... 1293 01:22:13,368 --> 01:22:15,260 Carrie era chiar acolo! 1294 01:22:16,048 --> 01:22:17,540 A avut grijă de el! 1295 01:22:17,784 --> 01:22:21,237 Dar tot rahatul acela a făcut Carrie? 1296 01:22:21,908 --> 01:22:23,710 Asta a fost tot Maricar. 1297 01:22:25,266 --> 01:22:27,268 Bestie. 1298 01:22:27,322 --> 01:22:30,675 Nu îți fantezi doar că Mikko? 1299 01:22:31,298 --> 01:22:36,011 s-ar fi putut îndrăgosti de tine? 1300 01:22:38,309 --> 01:22:40,101 Asta sa terminat. 1301 01:22:40,807 --> 01:22:42,698 Am trecut mai departe. 1302 01:22:43,018 --> 01:22:46,151 Cred că și Mikko a făcut-o. 1303 01:22:46,530 --> 01:22:47,822 Dar știi. 1304 01:22:47,924 --> 01:22:49,563 Sunt doar puțin trist. 1305 01:22:50,150 --> 01:22:53,945 Pentru că nu am fost în stare să-i spună adevărul. 1306 01:22:54,503 --> 01:22:55,921 Bestie, 1307 01:22:55,946 --> 01:22:57,713 niciodată nu e prea târziu. 1308 01:22:58,017 --> 01:22:59,588 Dă-i puțină închidere. 1309 01:22:59,936 --> 01:23:01,414 Există o cale. 1310 01:23:01,928 --> 01:23:03,597 E cum se spune, 1311 01:23:03,622 --> 01:23:09,795 Dacă există voință, există o cale. Dacă nu, ești plin de scuze. 1312 01:23:42,536 --> 01:23:43,807 Buna ziua. 1313 01:23:45,122 --> 01:23:47,165 Eu sunt Maricar. 1314 01:23:50,356 --> 01:23:53,258 Am vrut doar să mărturisesc ceva. 1315 01:23:53,630 --> 01:23:54,840 Anul trecut, 1316 01:23:54,840 --> 01:23:56,573 Am fost cea mai frumoasă persoană 1317 01:23:56,900 --> 01:23:58,902 în ochii unui tip 1318 01:23:58,927 --> 01:24:01,349 care mi-a dat atâta fericire 1319 01:24:01,645 --> 01:24:05,024 când eram singur. 1320 01:24:05,267 --> 01:24:08,815 Dar totul era fals, 1321 01:24:09,121 --> 01:24:10,622 datorita unor injectii 1322 01:24:10,647 --> 01:24:12,495 și proceduri costisitoare 1323 01:24:12,520 --> 01:24:14,404 care, ca în toate lucrurile, 1324 01:24:14,771 --> 01:24:16,690 nu a durat foarte mult. 1325 01:24:16,862 --> 01:24:20,323 Dar tot am luat ceva frumos 1326 01:24:20,348 --> 01:24:22,229 cu toate acestea, 1327 01:24:23,277 --> 01:24:26,805 si astea sunt amintirile... 1328 01:24:26,830 --> 01:24:30,083 Amintiri care mi-au făcut inima se simte din nou tanara. 1329 01:24:30,083 --> 01:24:32,385 Dacă te uiți la asta acum, Mikko, 1330 01:24:33,245 --> 01:24:34,416 imi pare rau. 1331 01:24:37,382 --> 01:24:38,553 A fost greșit din partea mea. 1332 01:24:39,594 --> 01:24:42,388 Probabil chiar ți-am distrus viața. 1333 01:24:44,472 --> 01:24:46,974 sper ca intr-o zi, 1334 01:24:46,999 --> 01:24:48,376 poți să mă ierți. 1335 01:24:48,477 --> 01:24:49,979 Mikko, 1336 01:24:50,071 --> 01:24:52,525 din toate minciunile mele, 1337 01:24:53,940 --> 01:24:55,612 era un lucru adevărat. 1338 01:24:57,152 --> 01:24:59,198 Te-am iubit cu adevărat. 1339 01:25:05,619 --> 01:25:07,957 Dar vreau să-ți mulțumesc, 1340 01:25:09,081 --> 01:25:10,877 pentru că mi-ai arătat 1341 01:25:11,374 --> 01:25:13,421 cum se simte dragostea. 1342 01:25:14,085 --> 01:25:15,629 Vreau să vă spun asta 1343 01:25:15,654 --> 01:25:17,008 imi pare rau, 1344 01:25:18,262 --> 01:25:19,761 ca am gresit, 1345 01:25:21,051 --> 01:25:23,056 Te-am mințit. 1346 01:25:24,679 --> 01:25:26,267 Dar, știi, 1347 01:25:29,309 --> 01:25:31,397 Te-am iubit atât de mult. 1348 01:25:32,382 --> 01:25:33,900 Am simțit-o aici. 1349 01:25:36,441 --> 01:25:37,862 chiar îmi pare rău. 1350 01:25:39,105 --> 01:25:41,065 Dar sunt și recunoscător 1351 01:25:41,112 --> 01:25:44,159 pentru că am simțit asta chiar m-ai iubit. 1352 01:25:44,313 --> 01:25:46,287 Am învățat să iubesc. 1353 01:25:47,842 --> 01:25:49,415 Mikko, îmi pare rău. 1354 01:25:52,794 --> 01:25:54,671 Sper că mă poți ierta. 1355 01:26:00,043 --> 01:26:02,470 Știi ce am învățat? 1356 01:26:03,777 --> 01:26:05,403 Nu e rău 1357 01:26:05,428 --> 01:26:06,823 să vrei să te faci drăguță 1358 01:26:07,151 --> 01:26:08,518 sau sexy. 1359 01:26:09,172 --> 01:26:10,770 Doar amintiți-vă 1360 01:26:11,535 --> 01:26:14,162 că o faci pentru tine, 1361 01:26:14,187 --> 01:26:16,192 si nu pentru altcineva. 1362 01:26:16,484 --> 01:26:17,819 Pentru ca... 1363 01:26:19,209 --> 01:26:22,587 esti singurul care te poți oferi fericire, 1364 01:26:22,612 --> 01:26:24,617 nimeni altcineva. 1365 01:26:30,166 --> 01:26:32,961 Începe cu tine însuți. 1366 01:26:33,540 --> 01:26:35,959 Iubește-te pe tine însuți. 1367 01:27:10,927 --> 01:27:13,346 Bine, tăiați! 1368 01:27:13,371 --> 01:27:14,664 Cum este? 1369 01:27:14,664 --> 01:27:15,790 Este bine? 1370 01:27:15,790 --> 01:27:16,833 Doamne, mătușă! 1371 01:27:16,833 --> 01:27:18,370 Este perfect. 1372 01:27:18,395 --> 01:27:20,397 Vino aici. Uite! 1373 01:27:25,050 --> 01:27:26,426 Hei, e bine! 1374 01:27:26,451 --> 01:27:28,203 Vedea? Ți-am spus. 1375 01:27:32,908 --> 01:27:33,992 Uită-te la asta. 1376 01:27:34,017 --> 01:27:35,455 Ești atât de bun. 1377 01:27:39,648 --> 01:27:41,069 Miroase a bebeluș! 1378 01:27:41,524 --> 01:27:42,795 Desigur! 1379 01:27:43,423 --> 01:27:44,628 Știi, mătușă, 1380 01:27:44,653 --> 01:27:46,488 ar trebui să încerci să faci vlog, chiar ti se potriveste! 1381 01:27:46,488 --> 01:27:47,739 Oh, oprește-te, hai să mergem. 1382 01:27:47,739 --> 01:27:49,407 Vedea? 1383 01:27:49,432 --> 01:27:51,184 Aproape că am plâns acum ceva vreme!