1 00:00:43,564 --> 00:00:46,487 В живота си съм правил ужасни неща. 2 00:00:47,363 --> 00:00:50,253 Неща, за които Никога не може да ми бъде простено. 3 00:00:51,643 --> 00:00:54,090 Предадох приятели... 4 00:00:54,243 --> 00:00:57,406 ...обърнах гръб на най-близките до мен. 5 00:00:57,564 --> 00:00:58,610 Габриела! 6 00:01:01,283 --> 00:01:04,605 Винаги съм знаел, че греховете ми в крайна сметка ще ме настигне. 7 00:01:05,084 --> 00:01:07,609 Никой грях не остава ненаказан в този живот. 8 00:01:14,284 --> 00:01:17,332 Животът ти не мига пред очите ти, когато умираш. 9 00:01:17,484 --> 00:01:18,769 Това са глупости. 10 00:01:19,563 --> 00:01:22,646 Това е твоето съжаление които те преследват в последните ти моменти. 11 00:01:23,563 --> 00:01:26,135 Всичко, което не успя да бъдеш. 12 00:01:27,283 --> 00:01:29,126 Всички, които сте разочаровали. 13 00:01:29,283 --> 00:01:31,126 Бягай! 14 00:01:31,323 --> 00:01:34,293 Всичко, което бихте върнали и промяна... 15 00:01:34,484 --> 00:01:36,611 ...само ако имахте повече време. 16 00:01:43,843 --> 00:01:46,245 Вижте кой става. Спящата красавица. 17 00:01:46,884 --> 00:01:48,966 Пак си пърдял в съня си, знаеш ли това 18 00:01:49,164 --> 00:01:51,325 Откъде да знам това, тъпако? аз спях. 19 00:01:51,484 --> 00:01:52,843 По-скоро мъртъв за света. 20 00:01:55,364 --> 00:01:57,491 - Дани ли е? - В офиса. 21 00:01:58,123 --> 00:02:00,331 - Ето го. Ето го. - Той е прецакан. 22 00:02:00,603 --> 00:02:02,015 давай 23 00:02:05,563 --> 00:02:08,294 Той я преследва из къщата с неговото нещо цяла нощ. 24 00:02:08,443 --> 00:02:09,683 Накрая тя казва: 25 00:02:09,884 --> 00:02:12,853 „Как ме чука счето ще направи ли циците ми още по-големи?" 26 00:02:13,003 --> 00:02:16,485 Гаджето казва: "Хей, скъпа, не ме чудиш, но подейства на задника ти." 27 00:02:19,044 --> 00:02:20,170 Добре, ето го. 28 00:02:20,364 --> 00:02:22,412 - Весела Коледа. - Оценявам това, Дани. 29 00:02:22,683 --> 00:02:23,924 благодаря 30 00:02:24,084 --> 00:02:26,530 махай се оттук Мамка му, време за душ и бръснене за мен. 31 00:02:26,683 --> 00:02:29,368 Гореща среща тази вечер? Малко задник под имел? 32 00:02:29,524 --> 00:02:30,570 аз желая 33 00:02:30,924 --> 00:02:33,574 Представям ви баща ми на някои нови бизнес партньори. 34 00:02:33,723 --> 00:02:36,694 Работих по него около девет месеца, накрая той се съгласява да ме изслуша. 35 00:02:36,843 --> 00:02:40,530 - Хей, добре, той е зает човек, баща ти. - Да, да, да, не дяволите. 36 00:02:40,683 --> 00:02:42,686 - Добре. Ще се видим по-късно, момчета. - Ще се видим. 37 00:02:42,884 --> 00:02:45,204 - Хей, момчета. - Какво има, Джими? как си 38 00:02:52,884 --> 00:02:55,966 - Христос! Мога ли да отделя един момент за себе си? - Хей, Дани. 39 00:02:56,163 --> 00:02:58,246 хей какво искаш 40 00:02:58,444 --> 00:03:00,207 Говорих с баща ти тази сутрин... 41 00:03:00,403 --> 00:03:02,532 ...и нагревателя духна при мен. 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,334 Той ми каза да те питам за заем. 43 00:03:04,484 --> 00:03:05,564 - Заем? - да 44 00:03:05,723 --> 00:03:06,963 - Или подаяние? Ха-ха-ха. - хех 45 00:03:07,123 --> 00:03:08,455 Не, това е просто заем. 46 00:03:08,723 --> 00:03:10,931 Защо те държи наоколо, нямам представа. 47 00:03:11,084 --> 00:03:12,926 Добре. Колко ти трябва? 48 00:03:13,123 --> 00:03:14,250 Около 800. 49 00:03:14,403 --> 00:03:17,885 Не знам какво означава "около 800", Джими. Дай ми номер. 50 00:03:18,443 --> 00:03:19,968 - 800? - Ето го. 51 00:03:22,243 --> 00:03:23,655 - Добре. - Благодаря, Дани. 52 00:03:23,843 --> 00:03:28,406 о! Знаеш ли, Макколи, кучият син ме отмени. 53 00:03:29,484 --> 00:03:31,930 Трябва ми Дядо Коледа за коледно парти този следобед. 54 00:03:34,764 --> 00:03:36,765 - Дядо Коледа? - да 55 00:03:36,924 --> 00:03:38,925 - О, Боже, Дани, аз... - Ще бъдеш страхотен. 56 00:03:39,084 --> 00:03:42,805 - Намери някой друг, а? Трябва да се прибера. - да Ще взема някой друг. 57 00:03:43,524 --> 00:03:45,651 Замразяваш малките си ядки. 58 00:03:47,283 --> 00:03:48,615 Хайде, Дани. 59 00:04:09,443 --> 00:04:11,491 Виждате ли това? Виждате ли този превключвател? 60 00:04:11,683 --> 00:04:13,651 Превключвам и след това излизам. И тогава си навън. 61 00:04:13,804 --> 00:04:15,693 - Вие го контролирате с удара. - да 62 00:04:15,843 --> 00:04:17,004 - Добре? - Правилно. 63 00:04:17,163 --> 00:04:19,848 Остави телефона. Гледай ме със собствените си очи. окей 64 00:04:20,483 --> 00:04:21,769 Какво по дяволите, човече? 65 00:04:26,483 --> 00:04:28,326 мамка му! йо! 66 00:04:32,644 --> 00:04:34,805 - Йо, виж му лицето. - Съжалявам, човече. 67 00:04:35,483 --> 00:04:36,973 Махай се оттук по дяволите. 68 00:04:37,644 --> 00:04:40,215 - Ти го започна. - Алея на срама. 69 00:04:41,283 --> 00:04:43,206 Ей, Майк, ти го събори мамка му. 70 00:04:43,363 --> 00:04:46,129 - Хей, какво ти казах за такова говорене? - Моят бюст. 71 00:04:46,644 --> 00:04:48,483 - Вижте как държах лактите си стегнати? - Видях ги. 72 00:04:48,644 --> 00:04:51,567 Трябва да внимавате да се биете с Гарити. Той иска да те притисне към въжетата. 73 00:04:51,803 --> 00:04:55,206 Просто му дайте едно от тези. Направо му избийте устата, която говори глупости. 74 00:04:56,283 --> 00:04:57,615 съжалявам Изплъзна се. 75 00:04:57,803 --> 00:04:59,009 Давай, Крака. 76 00:04:59,163 --> 00:05:01,928 Ще разберем много скоро колко бързо всичко може да се изплъзне. 77 00:05:02,723 --> 00:05:05,004 - Отпуснете се. Просто си бърках. - Това е твой проблем. 78 00:05:05,084 --> 00:05:09,055 Имаш целия талант на света и всичко, което искате да направите, е да се забърквате. 79 00:05:12,363 --> 00:05:16,369 Казаха ми, че си човек с влияние, Г-н Магуайър... 80 00:05:16,524 --> 00:05:20,245 ... и че нищо не се движи навътре или навън от този квартал без вашето одобрение. 81 00:05:21,084 --> 00:05:26,408 И моите работодатели търсят партньор за да помогнем за въвеждането на нашия продукт в града. 82 00:05:26,564 --> 00:05:28,372 Използваме нашите контакти в съюза, поп. 83 00:05:28,524 --> 00:05:29,889 Три кошчета на месец... 84 00:05:30,043 --> 00:05:32,091 ...докерите знаят кои кофи идват... 85 00:05:32,244 --> 00:05:35,850 ...и всичко, което трябва да направят, е да се уверят минават без проверка. 86 00:05:36,244 --> 00:05:38,086 Какъв точно е вашият продукт? 87 00:05:40,084 --> 00:05:41,768 Хероин. 88 00:05:42,403 --> 00:05:44,053 Деветдесет и девет процента чистота. 89 00:05:44,204 --> 00:05:45,807 Най-добрият в света. 90 00:05:45,963 --> 00:05:48,409 И синът ми ти каза Ще се интересувам от това? 91 00:05:48,564 --> 00:05:50,168 Много се интересувам. 92 00:05:54,483 --> 00:05:56,646 Бизнесът се промени, г-н Грезда. 93 00:05:57,043 --> 00:06:00,173 Преди двадесет години си изкарвах прехраната, по същия начин, по който всички направихме. 94 00:06:00,363 --> 00:06:01,968 Няколко големи резултата на година... 95 00:06:02,163 --> 00:06:04,165 ... но най-вече бях мелница. 96 00:06:04,603 --> 00:06:07,971 Сега искаш да си легнеш на няколко игри с топка ти дойде при мен. 97 00:06:08,124 --> 00:06:11,923 Искате да отворите месарница и банката каза "майната ти" за кредит... 98 00:06:12,084 --> 00:06:13,768 ...ти дойде при мен. 99 00:06:14,403 --> 00:06:16,565 Знаеш ли каква е тази месарница е днес? 100 00:06:17,043 --> 00:06:19,012 - не - Applebee's. 101 00:06:21,524 --> 00:06:23,173 защо ми казваш това 102 00:06:23,324 --> 00:06:26,009 Защото трябваше да се адаптирам към времето. 103 00:06:26,204 --> 00:06:28,855 Сега съм законен бизнесмен. 104 00:06:29,483 --> 00:06:32,454 хех Познавам работата ви, г-н Магуайър. 105 00:06:33,324 --> 00:06:35,007 Затова съм тук. 106 00:06:35,363 --> 00:06:36,569 Губиш си времето. 107 00:06:37,004 --> 00:06:39,449 Уау, уау, уау. хей хей чакай! Хайде сега. 108 00:06:39,603 --> 00:06:42,687 Татко, чуй какво има да ти каже. 109 00:06:42,843 --> 00:06:45,528 - Още не сте чули офертата. - Два милиона предварително. 110 00:06:45,923 --> 00:06:50,771 След това ще получите 20 процента от всички продукт, който позволявате да премине през пристанището. 111 00:06:50,963 --> 00:06:52,692 Отговорът е не. 112 00:06:54,644 --> 00:06:57,648 Отделете нощта, за да го обмислите. След като сте го обмислили по-внимателно... 113 00:06:57,843 --> 00:07:00,084 ... ще разберете грешка, която правите. 114 00:07:00,843 --> 00:07:04,404 Как мислите оцелях в този бизнес от 35 години? 115 00:07:04,843 --> 00:07:06,483 Всички, с които се сетих, са или мъртви... 116 00:07:06,603 --> 00:07:08,925 ...или затворен във федерален затвор чакащи да бъдат погребани. 117 00:07:09,644 --> 00:07:11,964 Аз не правя грешки. 118 00:07:16,803 --> 00:07:17,964 Коледа е. 119 00:07:18,564 --> 00:07:20,964 Приятелите ми са тук да празнува с мен. 120 00:07:21,163 --> 00:07:22,848 Махай се от къщата ми. 121 00:07:26,684 --> 00:07:27,810 Вземете това нещо със себе си. 122 00:07:38,764 --> 00:07:40,683 Моят старец. Дори не знам какво се случи току-що. 123 00:07:40,803 --> 00:07:43,125 Платихме ви, за да гарантираме подкрепата на баща ти. 124 00:07:43,283 --> 00:07:45,685 Нека говоря с него, става ли? Ще измисля всичко. 125 00:07:45,843 --> 00:07:49,326 Тази вечер ще се отбия до къщата ти да вземем нашите пари. 126 00:07:49,803 --> 00:07:52,283 Знаете какво се случва ако го нямаш. 127 00:07:53,124 --> 00:07:55,649 - Весела Коледа. - Весела Коледа, момчета. 128 00:07:56,963 --> 00:07:59,807 Проклет боклук. Мразя албанците. 129 00:07:59,963 --> 00:08:01,807 Какво по дяволите беше това? 130 00:08:01,963 --> 00:08:05,490 - Въобще слушахте ли какво имаше да каже? - Това не е наша работа, Дани. 131 00:08:07,644 --> 00:08:10,375 Затвори си устата. Говоря с баща ми. 132 00:08:12,084 --> 00:08:13,324 Какъв е проблемът, Дани? 133 00:08:13,483 --> 00:08:17,091 проблемът е, всичко, което някога съм чувал от твоята уста... 134 00:08:17,244 --> 00:08:19,211 ...е кога ще напълня теглото си. 135 00:08:19,363 --> 00:08:22,173 И сега ви представям една работа, добър бизнес... 136 00:08:22,324 --> 00:08:24,283 И ти си луд защото го оставих да излезе през вратата. 137 00:08:24,483 --> 00:08:25,894 - да - Когато бях по-млад... 138 00:08:26,043 --> 00:08:28,045 ...някой ми направи същото предложение. 139 00:08:28,204 --> 00:08:30,684 Направих толкова много пари внасяйки кокаин в града... 140 00:08:30,843 --> 00:08:33,245 ...трябваше да наема склад да съхранява всички пари в брой. 141 00:08:33,443 --> 00:08:35,730 Проблемът беше, всички се пристрастиха към глупостите. 142 00:08:36,043 --> 00:08:40,413 Гледах как приятелите ми гният пред очите ми докато не можех да ги разпозная повече. 143 00:08:40,724 --> 00:08:43,727 Трябваше да убия хора, които обичах защото не можех да им се доверя. 144 00:08:46,244 --> 00:08:49,087 Няма достатъчно пари в света да ме дръпне обратно. 145 00:08:49,244 --> 00:08:52,611 Татко, дадох обещания на тези хора. 146 00:08:52,764 --> 00:08:54,254 Не мога просто да си тръгна. 147 00:08:54,403 --> 00:08:55,529 Направихте бъркотия. 148 00:08:56,524 --> 00:08:58,924 Време е някой друг освен мен го почисти. 149 00:09:17,443 --> 00:09:19,253 Едно, две... 150 00:09:19,443 --> 00:09:21,970 ...три, четири... 151 00:09:22,524 --> 00:09:24,604 - Лили, какво правиш тук? - ...пет, шест... 152 00:09:24,683 --> 00:09:26,606 Шшт Крия се от Кейтлин. 153 00:09:26,764 --> 00:09:28,687 ...девет, десет. 154 00:09:31,683 --> 00:09:33,447 - Тя тук ли е? - Кой е тук? 155 00:09:33,604 --> 00:09:34,969 Тя е там. 156 00:09:38,323 --> 00:09:39,849 - Виждам те. - Не се брои! 157 00:09:40,004 --> 00:09:42,165 - Трябва да ме тагнете! - Казах, че те виждам. 158 00:09:42,323 --> 00:09:45,806 Не се брои, освен ако не я тагнете. Не се брои, освен ако не я тагнете. 159 00:09:45,963 --> 00:09:47,294 - Етикет! - Тагваха те. 160 00:09:47,443 --> 00:09:49,970 Пригответе се. Отиваме в къщата на чичо Рики. 161 00:09:50,124 --> 00:09:52,125 давай Вкарайте задниците си в тази стая. 162 00:09:53,244 --> 00:09:56,213 - Мислех, че си тръгнал. - Бях. Докато някой не й счупи китката... 163 00:09:56,364 --> 00:09:58,491 ... падане от фитнеса. - Няма ли да дойдеш на вечеря? 164 00:09:58,644 --> 00:10:01,124 Мога да платя болничната сметка или да отида на вечеря. какво искаш 165 00:10:01,323 --> 00:10:03,405 Да направиш това, което си обещал. Ти каза петък... 166 00:10:03,563 --> 00:10:05,645 Не ми казвай какво казах. Знам какво казах. 167 00:10:06,724 --> 00:10:09,567 Добре. И без това не те искам там ако ще се държиш като задник. 168 00:10:09,724 --> 00:10:11,647 хей хайде 169 00:10:13,884 --> 00:10:15,124 - Ей - Хм. 170 00:10:16,724 --> 00:10:20,729 - Хайде де. съжалявам - По-добре да си. 171 00:10:20,923 --> 00:10:22,926 - Върху какво работиш? - За бебето е. 172 00:10:23,083 --> 00:10:27,486 Покажете му какъв е бил животът ни преди той да се появи. харесва ли ти 173 00:10:32,244 --> 00:10:35,407 - съжалявам Забравих да го извадя. - Не, всичко е наред. 174 00:10:36,244 --> 00:10:37,847 там. 175 00:10:38,443 --> 00:10:40,923 Сега няма да трябва да го виждам за още пет години. 176 00:10:44,443 --> 00:10:46,730 Искаме Дядо Коледа! Искаме Дядо Коледа! 177 00:10:46,884 --> 00:10:48,374 Джими? 178 00:10:49,884 --> 00:10:53,411 - Децата ви чакат. - Да, знам. идвам 179 00:10:54,563 --> 00:10:58,364 Искаме Дядо Коледа! Искаме Дядо Коледа! 180 00:10:58,524 --> 00:11:00,253 И малко бебе... 181 00:11:00,403 --> 00:11:03,134 - ...и кола Barbie Power Wheels... - Ммм 182 00:11:03,283 --> 00:11:05,285 ...и Nintendo 3DS. 183 00:11:06,083 --> 00:11:08,735 - да - И раница Hello Kitty... 184 00:11:08,964 --> 00:11:11,091 Весела Коледа. Ето го. 185 00:11:11,443 --> 00:11:13,207 Но не бях свършил. 186 00:11:13,364 --> 00:11:16,572 Ще прочета това на връщане до Северния полюс, става ли? 187 00:11:16,724 --> 00:11:19,614 - Ето го. - Чия беше идеята Джими да направи това? 188 00:11:21,963 --> 00:11:24,331 окей Кой е следващия? а? 189 00:11:25,484 --> 00:11:27,134 Това момиченце. 190 00:11:28,364 --> 00:11:29,729 Как се казваш, мила? 191 00:11:29,884 --> 00:11:30,965 - Кристен. - Кристен. 192 00:11:31,163 --> 00:11:33,610 мамо? Дядо Коледа мирише смешно. 193 00:11:33,764 --> 00:11:36,244 Мислиш ли, че мамо иска да седне на другото коляно на Дядо Коледа? 194 00:11:36,403 --> 00:11:38,087 Мисля, че мама е малко прекалено голяма. 195 00:11:38,403 --> 00:11:41,009 О, Дядо Коледа може да направи много място тук. 196 00:11:41,163 --> 00:11:42,768 Това е жена ми, Джими. 197 00:11:43,403 --> 00:11:44,610 Франк. 198 00:11:44,764 --> 00:11:46,254 Коледа е 199 00:11:47,323 --> 00:11:50,567 обади ми се ако искаш да разчупиш ирландското проклятие. 200 00:11:50,923 --> 00:11:53,245 Кльощав съм, но съм дълъг. 201 00:11:53,403 --> 00:11:55,246 Има деца, за да плачеш с глас. 202 00:11:55,403 --> 00:11:59,250 Добре, да видим какво ти донесе Дядо Коледа тази година, Кристи. 203 00:12:02,604 --> 00:12:04,254 - О, Господи! - Мамка му! 204 00:12:04,724 --> 00:12:06,089 Арх, мамка му! 205 00:12:06,244 --> 00:12:07,325 Шибани деца! 206 00:12:07,484 --> 00:12:08,769 Исус Христос! 207 00:12:08,923 --> 00:12:10,653 - Къде отива? - Дядо Коледа ще се върне. 208 00:12:10,803 --> 00:12:12,009 Не успях да прочета списъка си. 209 00:12:12,443 --> 00:12:13,649 влизай тук! 210 00:12:14,443 --> 00:12:17,572 Исусе, момче, хайде. Коледа е Уау ха ха 211 00:12:18,163 --> 00:12:19,289 о боже 212 00:12:21,283 --> 00:12:22,331 Хей, Пат. 213 00:12:22,484 --> 00:12:24,770 Когато свършиш там, дай му храна... 214 00:12:24,963 --> 00:12:26,044 ... и малко вода. 215 00:12:26,244 --> 00:12:27,813 Хайде, Пат, дай едно питие. 216 00:12:55,283 --> 00:12:57,004 Помните от какво е, нали? 217 00:12:57,683 --> 00:13:00,369 Хм? Трябва да е било, какво, лятото на 71? 218 00:13:00,524 --> 00:13:02,014 Пойнт Плезънт. 219 00:13:02,644 --> 00:13:05,010 '70. Записахме се онази есен. 220 00:13:05,163 --> 00:13:09,168 точно така Бях в това легло с Джени Блейк. 221 00:13:09,323 --> 00:13:11,167 Ти беше в този с... 222 00:13:11,403 --> 00:13:13,405 ...знаеш ли, как се казваше тази червенокоса? 223 00:13:13,563 --> 00:13:15,134 Морийн Галвин. 224 00:13:15,283 --> 00:13:18,173 Изведнъж, от долния етаж, Гласът на баща ми гърми: 225 00:13:18,323 --> 00:13:20,530 „Кой, по дяволите, е пил моя скоч?" 226 00:13:20,683 --> 00:13:22,527 И Джени, тя скочи от мен толкова бързо... 227 00:13:22,683 --> 00:13:25,494 ...бам, тя се удари по главата точно върху това нещо, нокаутира се. 228 00:13:31,683 --> 00:13:33,288 Получавате ли достатъчно храна? 229 00:13:33,443 --> 00:13:35,525 - Ах да, да - Останаха много... 230 00:13:35,683 --> 00:13:39,370 - ...искаш да вземеш малко за вкъщи. - Не, добре съм. 231 00:13:40,683 --> 00:13:41,684 Роузи ми е ядосана? 232 00:13:42,844 --> 00:13:43,970 Тя ще го преодолее. 233 00:13:45,724 --> 00:13:47,885 Дай ми една цигара, става ли? 234 00:13:48,683 --> 00:13:51,289 Тя ще си помисли, че миризмата е идващи от теб. 235 00:14:01,563 --> 00:14:03,248 Искаш ли да ми кажеш какво става? 236 00:14:07,083 --> 00:14:08,448 Хайде, Джими. 237 00:14:13,043 --> 00:14:15,570 Изглеждаш като проклет корабокрушенец. 238 00:14:18,604 --> 00:14:20,845 Не мога да спя повече, Шон. 239 00:14:21,963 --> 00:14:24,729 Продължавам да виждам лицата им в сънищата си. 240 00:14:25,163 --> 00:14:26,403 Чии лица? 241 00:14:26,563 --> 00:14:27,850 Всички те. 242 00:14:28,403 --> 00:14:30,929 Тери Бърк. Винс Амато. 243 00:14:31,644 --> 00:14:33,168 Ърни Хейс. 244 00:14:35,244 --> 00:14:37,133 Тогава беше различно, Джими. 245 00:14:39,443 --> 00:14:41,764 Направихме това, което направихме, защото трябваше. 246 00:14:43,124 --> 00:14:44,534 Били също. 247 00:14:45,764 --> 00:14:47,606 Виждам Били често. 248 00:14:52,803 --> 00:14:56,125 В живота ми не остана никой заради нещата, които направих. 249 00:14:58,244 --> 00:15:00,690 Изгоних всички. 250 00:15:03,644 --> 00:15:04,884 погледни ме 251 00:15:05,604 --> 00:15:06,764 погледни ме 252 00:15:08,604 --> 00:15:10,605 Какво винаги ти казвам? 253 00:15:12,203 --> 00:15:15,970 където и да отидем, когато прекрачим тази линия... 254 00:15:17,283 --> 00:15:18,615 ...отиваме заедно. 255 00:15:20,844 --> 00:15:22,687 Аз и ти. 256 00:15:23,803 --> 00:15:25,374 Аз и ти. 257 00:15:26,844 --> 00:15:28,004 - да - да 258 00:16:06,484 --> 00:16:09,090 Извинявай приятелю къде, по дяволите, ни водиш? 259 00:16:09,244 --> 00:16:11,769 Има строителство на Манхатънския мост. 260 00:16:11,964 --> 00:16:14,205 Трафикът е бъркотия така че се опитвам да ви спестя време. 261 00:16:14,403 --> 00:16:16,246 Или да си направиш малко повече пари, а? 262 00:16:17,524 --> 00:16:20,288 Довери ми се, става ли? Живях тук през целия си живот. 263 00:16:34,563 --> 00:16:37,294 Само на един час от друга глава... 264 00:16:37,484 --> 00:16:41,205 ...в едно историческо съперничество, което е Новото Джърси Девилс и Ню Йорк Рейнджърс... 265 00:16:41,403 --> 00:16:43,451 ...в Медисън Скуеър Гардън в Ню Йорк. 266 00:16:43,604 --> 00:16:47,609 Това е решаваща игра в Изтока Класиране за двата отбора в конференцията. 267 00:16:47,764 --> 00:16:49,334 Вижте кой е. 268 00:16:49,884 --> 00:16:52,364 - Искаш ли да се присъединиш към нас? - Очаквам някого. 269 00:16:52,563 --> 00:16:54,486 Глупости, Джими. Нямаш приятели. 270 00:16:54,644 --> 00:16:59,172 Детектив Торес, запознайте се с Джими Конлън. Джими и Прекарах много качествено време заедно... 271 00:16:59,364 --> 00:17:01,650 ...по времето, когато убиваше хора за Шон Магуайър. 272 00:17:01,803 --> 00:17:02,850 Радвам се да се запознаем, Джими. 273 00:17:03,004 --> 00:17:05,244 Имахме име за него на оперативната група за убийства. 274 00:17:05,403 --> 00:17:07,247 Джими Гробаря. 275 00:17:08,084 --> 00:17:10,734 Какво стана с другия? Този гинзо? 276 00:17:10,884 --> 00:17:12,488 - Торнета. - Да, гинзо. 277 00:17:12,644 --> 00:17:13,769 Пенсионира се. 278 00:17:13,963 --> 00:17:17,251 Предполагам, че се е уморил да работи с a D.A. на ведомостта на Магуайър. 279 00:17:17,403 --> 00:17:19,405 Уморих се да гледам убийци сякаш ходиш свободен. 280 00:17:19,564 --> 00:17:22,170 Може би трябваше да отхапеш от този пай, Хардинг. 281 00:17:22,324 --> 00:17:24,326 Все още не бихте носили костюми така. 282 00:17:24,523 --> 00:17:27,003 Ти разбиваш сърцето ми. Не харесваш костюмите ми. 283 00:17:27,163 --> 00:17:28,814 Какъв е номерът, Джим? 284 00:17:31,084 --> 00:17:33,927 какъв е номерът Торнета те имаше на 16. 285 00:17:34,084 --> 00:17:37,212 Винаги съм смятал, че е повече. Веднъж направих списък. Всички имена. 286 00:17:37,403 --> 00:17:38,734 Как се получи това? 287 00:17:38,923 --> 00:17:40,085 Седемнадесет. 288 00:17:40,763 --> 00:17:44,051 Виждаш ли, Торнета, той нямаше Ърнест Хейс. 289 00:17:44,763 --> 00:17:46,528 Но това беше твое. 290 00:17:46,683 --> 00:17:48,492 Не бие звънец. съжалявам 291 00:17:48,644 --> 00:17:50,452 Получавам писмо от вдовицата му... 292 00:17:50,683 --> 00:17:54,051 ...всяка година, на ръка, пита ме дали имам нова информация. 293 00:17:54,203 --> 00:17:57,287 25 години по-късно, тя все още търси приключване. 294 00:17:58,804 --> 00:18:02,047 Имам купчини от тези писма шибаното ми бюро. 295 00:18:02,203 --> 00:18:03,968 Това изобщо ти влиза под кожата? 296 00:18:10,804 --> 00:18:14,330 Защо не ми го прошепнеш. Какъв е номерът, Джим? 297 00:18:14,523 --> 00:18:16,013 какъв е номерът 298 00:18:22,483 --> 00:18:25,169 Кажете на партньора си, че не сервират chimichangas тук. 299 00:18:27,243 --> 00:18:29,894 Знаеш ли, когато кошмарите, когато станат толкова зле... 300 00:18:30,044 --> 00:18:34,333 ...не можеш да се погледнеш в огледалото не повече, ти ми се обади. 301 00:18:37,804 --> 00:18:39,646 да вървим Изведнъж загубих апетит. 302 00:18:40,044 --> 00:18:42,683 ...подготвям се да отида тук в Медисън Скуеър Гардън... 303 00:18:42,723 --> 00:18:45,489 ...и сега сме на по-малко от час да върви, докато шайбата падне. 304 00:18:49,483 --> 00:18:50,929 Вземете вратата. 305 00:18:53,923 --> 00:18:55,210 Хей, момче. 306 00:18:55,763 --> 00:18:57,174 Хей, ето ги момчетата. 307 00:18:58,324 --> 00:19:00,326 - Ха-ха-ха. - Хей, хей, ей, ей, ей. 308 00:19:00,523 --> 00:19:03,528 - Уау, бъди нежен, сега. Бъдете нежни. - Ха-ха-ха. 309 00:19:03,683 --> 00:19:06,085 Грабваш истинското оръжие там, скъпа. Хе-хе-хе. 310 00:19:06,284 --> 00:19:08,207 - Хей! - Хей, Дани. 311 00:19:08,364 --> 00:19:10,412 - Моето момче! Погледнете го! - Погледни ме. 312 00:19:10,564 --> 00:19:12,851 - Какво мислиш? - Хубав апартамент. 313 00:19:13,003 --> 00:19:14,846 Влизай. Седни. 314 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 И така, Дани... 315 00:19:18,084 --> 00:19:19,414 ...къде са ни парите? 316 00:19:20,923 --> 00:19:23,575 Вие сте бизнесмен. Харесвам това в теб. 317 00:19:25,364 --> 00:19:26,808 Добре. Ти го чу. 318 00:19:26,963 --> 00:19:28,203 Вземете му парите му. 319 00:19:31,243 --> 00:19:33,644 Означава, че остават по-малко от 20 минути... 320 00:19:33,804 --> 00:19:36,728 ...до началния двубой между Ню Йорк Рейнджърс... 321 00:19:36,884 --> 00:19:38,885 - ...и Ню Джърси Девилс. - Исусе. 322 00:19:39,203 --> 00:19:40,693 Хей, Крака! 323 00:19:42,084 --> 00:19:44,529 - Ела тук. - Атмосферата не може да бъде по-електризирана. 324 00:19:44,683 --> 00:19:47,050 Какво ти казах за карането наоколо тези улици сами? 325 00:19:47,203 --> 00:19:49,365 Не трябва да отговарям на въпросите ви. Ти не си ми баща. 326 00:19:49,523 --> 00:19:52,573 - О, значи така е между нас сега. - да Така е. 327 00:19:54,084 --> 00:19:55,574 Майка ти знае ли, че си тук? 328 00:19:56,963 --> 00:20:01,571 Ами ако й се обадя? Уведомете я сам ли си тук? Мм-хм. 329 00:20:01,723 --> 00:20:05,444 о Тук имаме сериозни оръжия. 330 00:20:05,604 --> 00:20:06,934 о Това е заредено! Това е заредено! 331 00:20:10,364 --> 00:20:14,085 - Виж, ще се прибера, ако ме закараш. - Не мога. В момента съм с клиент. 332 00:20:14,243 --> 00:20:17,851 Хайде, Майк. Просто ме остави да седна вътре. Никога преди не съм бил в лимузина. 333 00:20:18,003 --> 00:20:20,290 Вижте. Няма да счупя нищо. обещавам 334 00:20:21,923 --> 00:20:24,768 Добре. Ако те пусна вътре, веднага след това ще се прибереш ли? 335 00:20:24,923 --> 00:20:27,494 - Прибираш ли се веднага след това? - Обещание. Веднага след това. 336 00:20:33,243 --> 00:20:34,769 Всичко е там. Пребройте го. 337 00:20:44,683 --> 00:20:46,048 - О! Ха-ха-ха. - Ха-ха-ха. 338 00:20:46,203 --> 00:20:49,252 - Намираш ли това за смешно, Дани? - Помислете какво можете да направите с всички тези пари! 339 00:20:49,403 --> 00:20:51,884 Можете да издигнете луксозна небостъргач на Парк Плейс. 340 00:20:54,884 --> 00:20:57,243 - -развълнуван от какво те могат да направят в плейофите. 341 00:20:58,884 --> 00:21:00,328 О, по дяволите, това е моята песен, Майк. 342 00:21:00,723 --> 00:21:03,807 Айо, късно през нощта, на свещи Демон с дизел в иглата си 343 00:21:03,963 --> 00:21:05,409 Лидер в Куинсбридж, няма равен 344 00:21:05,564 --> 00:21:07,213 - Дани. - хех 345 00:21:09,084 --> 00:21:12,054 Имате ли идея какво ще ти правим? 346 00:21:13,564 --> 00:21:14,611 Аргх не 347 00:21:25,523 --> 00:21:28,367 Да пукам бутилки скоч за хиляда долара Пушете гърне и лекувайте хората 348 00:21:38,403 --> 00:21:42,125 Виж, аз съм... Съжалявам за това, което казах по-рано. 349 00:21:42,324 --> 00:21:44,930 - Бях разстроен от себе си, не от теб. - Всичко е наред. 350 00:21:45,084 --> 00:21:47,769 - Притесних се, че няма да се върнеш. - Никъде няма да ходя. 351 00:21:55,523 --> 00:21:57,447 Бакините започват да капят Пътищата на Карлито 352 00:21:57,604 --> 00:21:59,605 Блейз, торпедни пури 353 00:22:09,763 --> 00:22:11,367 Ей, Майк. Майк, виж това. 354 00:22:14,604 --> 00:22:15,809 мамка му Слез долу. 355 00:22:21,644 --> 00:22:22,769 Излезте от колата. 356 00:22:24,044 --> 00:22:25,125 Дани. 357 00:22:25,284 --> 00:22:26,490 Това е Майк. 358 00:22:32,364 --> 00:22:34,127 Излезте от колата. Махай се! 359 00:22:38,163 --> 00:22:39,403 Движи се. Движи се. Движи се. 360 00:23:28,844 --> 00:23:30,209 мамка му 361 00:24:27,403 --> 00:24:29,292 Намерих това в якето му. 362 00:24:33,763 --> 00:24:35,766 - Какво правим? - Раздвижи се! 363 00:24:35,923 --> 00:24:37,335 Мисля, че трябва да се обадиш на баща си. 364 00:24:50,923 --> 00:24:53,211 И ние сме готови за началния двубой... 365 00:24:53,364 --> 00:24:55,684 ... лед в центъра на Медисън Скуеър Гардън в Ню Йорк. 366 00:24:55,884 --> 00:24:58,046 Извън лицето, Ню Джърси в контрол, Енрике. 367 00:24:59,884 --> 00:25:01,284 Хенрике го дава на Яромир Ягр... 368 00:25:01,403 --> 00:25:03,805 ...и той хваща шайбата докрай близо до гол линията. 369 00:25:03,963 --> 00:25:06,773 Изпраща го отпред и е изчистено от Лундквист. 370 00:25:08,203 --> 00:25:10,365 Наш по крилото, хвърля го в ъгъла. 371 00:25:10,564 --> 00:25:12,054 Хей, Шон. 372 00:25:12,203 --> 00:25:14,934 Слушай, извинявай отново за... 373 00:25:17,284 --> 00:25:18,808 какво? 374 00:25:20,203 --> 00:25:21,773 Майкъл? 375 00:25:22,683 --> 00:25:24,492 Моят Майкъл? 376 00:25:27,003 --> 00:25:29,371 да, да Разбира се. 377 00:26:17,003 --> 00:26:18,210 Габи? 378 00:26:18,884 --> 00:26:20,965 Габи? Габи? 379 00:26:21,124 --> 00:26:23,525 Кейтлин? Лили? 380 00:26:27,084 --> 00:26:30,530 Кажи на Дани да остане на място докато не се чуя с Джими. 381 00:26:30,723 --> 00:26:32,327 Ами албанците? 382 00:26:32,483 --> 00:26:36,772 Не след дълго разбират това на Грезда не наоколо. Те ще дойдат след Дани. 383 00:26:39,523 --> 00:26:43,574 - За какво си мислиш? - Точно в момента, в който синът ми се обърка. 384 00:26:49,763 --> 00:26:52,414 - Ало? - Хей, Рики. аз съм Свържи Габи по телефона. 385 00:26:52,564 --> 00:26:55,089 Да. окей Изчакай малко. 386 00:26:55,243 --> 00:26:59,294 хей слушай Имам нужда от теб и момичетата остани при Рики, докато не ти се обадя, става ли? 387 00:26:59,443 --> 00:27:01,526 - Какво? Защо трябва да останат тук? - Габи? 388 00:27:01,683 --> 00:27:04,449 - Не. Кажи ми какво става, Майкъл! - Габи? По дяволите! 389 00:27:04,604 --> 00:27:08,768 Не искам да крещя, но това е единственият начин Мога да се свържа с теб! здравей 390 00:27:10,084 --> 00:27:11,210 Здравей...? 391 00:27:48,604 --> 00:27:50,971 - Мога ли да вляза? - Какво правиш тук? 392 00:27:51,804 --> 00:27:53,214 Получих обаждане от Шон. 393 00:27:53,364 --> 00:27:55,644 - Говориш ли още с полицията? - Да говоря с полицията за какво? 394 00:27:55,763 --> 00:27:59,086 И двамата знаем защо съм тук, Майкъл. Нека да разберем това, така че никой друг да не бъде наранен. 395 00:27:59,243 --> 00:28:01,690 Стой далеч от къщата ми, разбираш ли ме 396 00:28:02,763 --> 00:28:05,414 Какво ще правиш с това нещо? а? 397 00:28:18,644 --> 00:28:21,010 И какво, пратиха те да ме мълчиш? 398 00:28:21,163 --> 00:28:24,406 Шон би, ъъъ, добре, той ще оцени вашата подкрепа. 399 00:28:24,564 --> 00:28:26,248 Той би оценил, ако си държа устата затворена. 400 00:28:26,403 --> 00:28:28,930 - да - Кои бяха те? 401 00:28:29,084 --> 00:28:30,324 аз не знам 402 00:28:31,564 --> 00:28:34,534 Каквото и да направи Дани, Сигурен съм, че е имал причина за това. 403 00:28:34,763 --> 00:28:36,334 Винаги си имал причина? 404 00:28:37,044 --> 00:28:40,093 Или просто бяхте следвайки маршируващи заповеди? 405 00:28:40,923 --> 00:28:43,006 Нека просто прекараме нощта, а? 406 00:28:43,163 --> 00:28:45,530 След това се връщате обратно да ме мразиш колкото искаш. 407 00:28:50,963 --> 00:28:52,295 да 408 00:28:52,443 --> 00:28:54,094 Да, разбрах. 409 00:28:54,804 --> 00:28:56,806 разбирам го Добре. да 410 00:28:56,963 --> 00:28:59,615 Не, няма да ходя никъде. 411 00:29:01,284 --> 00:29:03,445 О, това е къщата тук. 412 00:29:04,443 --> 00:29:07,015 3428 56-ти диск. Това е. 413 00:29:13,403 --> 00:29:16,851 Сигурни ли сте, че искате да направите това? Искам да кажа, вашият старец ни каза да останем на място. 414 00:29:17,003 --> 00:29:20,053 Той иска да си изчистя бъркотията. Точно това ще направя. 415 00:29:20,203 --> 00:29:24,128 - Мисля, че трябва да изчакаме Джими да дойде тук. - Може би не трябва да мислиш толкова много. 416 00:29:26,763 --> 00:29:28,606 Не пушиш в къщата ми. 417 00:29:34,564 --> 00:29:36,406 Мястото изглежда хубаво. 418 00:29:37,403 --> 00:29:40,327 - Не съм идвал от... - От погребението на мама. 419 00:29:42,003 --> 00:29:43,414 Беше мило, че се появи. 420 00:29:43,564 --> 00:29:45,452 Е, чух, че има безплатен алкохол. 421 00:29:50,084 --> 00:29:51,414 Смешно ти е. 422 00:29:51,804 --> 00:29:53,613 - Просто се опитвам да бъда... - да 423 00:29:59,003 --> 00:30:02,133 Пет години и отнема Шон Магуайър за да дойдеш да ме видиш. 424 00:30:02,284 --> 00:30:05,446 - Никога не си искал да дойда да те видя. - Защото си боклук. 425 00:30:06,044 --> 00:30:08,411 И не искам боклук около семейството ми. 426 00:30:09,084 --> 00:30:11,451 Трябваше да те затворят много отдавна. 427 00:30:11,604 --> 00:30:13,527 Накара те да платиш за нещата, които направи. 428 00:30:13,683 --> 00:30:18,211 Това, че не съм зад решетките, не е така означава, че не плащам за това, което направих, Майкъл. 429 00:30:43,644 --> 00:30:44,849 И така, какво се случва сега? 430 00:30:45,003 --> 00:30:47,689 Ще отида да видя Шон. Нека знае, че говорихме. 431 00:30:49,403 --> 00:30:54,204 Сигурен съм, че ще иска да покаже своята признателност. Малко пари, които можеше да задели за момичетата. 432 00:30:54,644 --> 00:30:56,532 - Кейтлин и Лили. - Какво е това? 433 00:30:56,683 --> 00:30:58,173 Имената на дъщерите ми. 434 00:30:59,644 --> 00:31:02,409 Кейтлин Грейс Конлон и Лили Маргарет Конлон. 435 00:31:02,564 --> 00:31:04,692 Знам как се казват. Познават ли моите? 436 00:31:04,844 --> 00:31:08,404 Те нямат причина да знаят вашите. Ти не си част от живота им. 437 00:31:09,564 --> 00:31:11,566 Достатъчно лошо е, че беше част от мен. 438 00:31:17,284 --> 00:31:18,887 - Довиждане, Майкъл. - Довиждане, Джими. 439 00:32:13,763 --> 00:32:14,890 мамка му 440 00:32:15,443 --> 00:32:16,855 мамка му 441 00:32:17,884 --> 00:32:19,170 Извикайте линейка. 442 00:32:24,763 --> 00:32:27,050 Какво стоиш там? Извикайте линейка! 443 00:32:27,203 --> 00:32:28,854 Губиш си времето. 444 00:32:49,844 --> 00:32:51,130 здравей 445 00:32:51,284 --> 00:32:52,968 Да. 446 00:32:53,124 --> 00:32:54,204 Аз съм. 447 00:32:56,084 --> 00:32:57,574 Как мина с Майкъл? 448 00:32:59,604 --> 00:33:00,809 Здравей? 449 00:33:02,124 --> 00:33:04,569 Току-що убих момчето ти, Шон. 450 00:33:05,763 --> 00:33:07,653 Току-що убих Дани. 451 00:33:11,084 --> 00:33:14,133 Трябваше. Той щеше да застреля Майкъл. 452 00:33:26,923 --> 00:33:28,049 Сигурен ли си, че е мъртъв? 453 00:33:28,923 --> 00:33:31,086 да Сигурен съм 454 00:33:33,044 --> 00:33:35,011 Кой е, скъпа? 455 00:33:38,844 --> 00:33:40,925 Знаеш как трябва да свърши това. 456 00:33:42,804 --> 00:33:44,294 Да, знам. 457 00:33:46,763 --> 00:33:48,288 И за Майкъл. 458 00:33:50,203 --> 00:33:51,329 да 459 00:33:56,084 --> 00:33:58,007 - Хей, Шон. - Мм? 460 00:34:00,403 --> 00:34:02,611 където и да отидем, когато прекрачим тази линия... 461 00:34:04,723 --> 00:34:06,452 ...отиваме заедно. 462 00:34:07,523 --> 00:34:08,889 нали 463 00:34:28,003 --> 00:34:29,764 - какво правиш - Обаждам се на ченгетата. 464 00:34:29,884 --> 00:34:31,248 Не искаш да правиш това. 465 00:34:31,403 --> 00:34:32,610 повярвай ми 466 00:34:37,003 --> 00:34:38,414 Махай се от къщата ми. 467 00:34:40,003 --> 00:34:42,166 Махай се от къщата ми! Махай се от къщата ми! 468 00:34:45,164 --> 00:34:46,369 Махай се! 469 00:35:00,204 --> 00:35:02,126 911, какъв е вашият спешен случай? 470 00:35:02,324 --> 00:35:03,927 Това е Майкъл Конлън. 471 00:35:04,364 --> 00:35:06,047 3428 56-ти диск. 472 00:35:07,003 --> 00:35:08,494 Човек е бил... 473 00:35:09,603 --> 00:35:10,889 ...застрелян и убит тук. 474 00:35:11,043 --> 00:35:12,250 При самозащита. 475 00:35:12,403 --> 00:35:14,132 Вие ли сте застреляли жертвата? 476 00:35:15,923 --> 00:35:17,414 не 477 00:35:18,284 --> 00:35:19,570 Баща ми го направи. 478 00:35:20,164 --> 00:35:21,244 какво? 479 00:35:21,764 --> 00:35:23,128 много съжалявам 480 00:35:23,284 --> 00:35:24,728 о, не 481 00:35:25,164 --> 00:35:26,927 не, не 482 00:35:27,443 --> 00:35:29,844 Кучи сине. 483 00:35:44,364 --> 00:35:46,934 Доклад за стрелба на 3428 56th Drive. 484 00:35:47,083 --> 00:35:48,449 Всички площни единици отговарят. 485 00:35:52,923 --> 00:35:54,574 - Вие сте Майкъл Конлън? - Да, сър. 486 00:35:55,204 --> 00:35:56,728 Полицаи Рандъл и Колстън. 487 00:35:57,483 --> 00:35:58,724 влизай 488 00:36:01,083 --> 00:36:02,449 Не знам откъде да започна. 489 00:36:02,963 --> 00:36:06,605 Работя като шофьор на лимузина и по-рано днес, Взех резервация. 490 00:36:07,284 --> 00:36:09,172 Двама господа в хотел Gramercy Park. 491 00:36:09,643 --> 00:36:12,454 И искаха да ги взема до Риджууд. 492 00:36:12,844 --> 00:36:16,326 Вдигнете ръцете си за мен, моля. дантела събраните пръсти зад главата. 493 00:36:17,003 --> 00:36:18,494 - Обърнете се, моля. - Да, сър. 494 00:36:21,684 --> 00:36:24,972 - Какво по дяволите? Опитвам се да ти обясня. - Усещаш ли това? 495 00:36:25,443 --> 00:36:28,367 Кажете още една дума и ще ти пръсна шибаните зъби в ухото ти. 496 00:36:29,164 --> 00:36:32,054 Полицай, опитвам се да ти обясня по дяволите. 497 00:36:32,244 --> 00:36:34,974 Нищо не крия. Опитвам се да ти обясня. 498 00:36:35,164 --> 00:36:38,364 Полицай, правите шибана грешка тук, офицер. Опитвам се да ти кажа... 499 00:36:56,364 --> 00:36:59,048 6005 на 3428 56-ти диск. 500 00:36:59,204 --> 00:37:00,887 Онази ALS единица на път? 501 00:37:01,204 --> 00:37:03,775 10-4, 6005. На запад на 32-ра. 502 00:37:03,923 --> 00:37:06,403 Нека знаят, че има починал бял мъж в кухнята. 503 00:37:06,563 --> 00:37:10,125 Съседи видели как въоръжен заподозрян бяга сградата точно преди да пристигнем. 504 00:37:10,324 --> 00:37:13,284 - Какво говориш? - Бял мъж, черен спортен панталон, черна качулка. 505 00:37:13,364 --> 00:37:15,083 - Какво правиш, човече? - Приблизително 6'3". 506 00:37:15,204 --> 00:37:16,693 - Заподозреният е въоръжен. - Той лъже! 507 00:37:16,844 --> 00:37:19,768 Обезопасихме периметъра. Ще го обиколим, за да го намерим. 508 00:37:19,923 --> 00:37:22,244 - Хей! Пуснете ме оттук! - 10-4, 6005. 509 00:37:22,403 --> 00:37:24,724 Пуснете ме оттук! Пуснете ме оттук! 510 00:37:33,523 --> 00:37:35,094 Къде ме водиш? 511 00:37:45,403 --> 00:37:47,132 Хей, това е Франк. 512 00:37:48,204 --> 00:37:49,534 Той иска да го последваме. 513 00:38:37,684 --> 00:38:38,809 махай се оттук! 514 00:38:49,403 --> 00:38:50,974 хей мамка му! 515 00:39:29,563 --> 00:39:30,804 мамка му! 516 00:39:34,324 --> 00:39:36,371 Внимавай! Внимавай! Внимавай! 517 00:39:56,043 --> 00:39:57,489 Той все още идва. 518 00:40:22,164 --> 00:40:23,210 мамка му 519 00:40:49,563 --> 00:40:52,090 Той се връща. Този шибан човек няма да се откаже. 520 00:40:54,204 --> 00:40:55,568 Гледайте го, гледайте го, гледайте го! 521 00:40:56,764 --> 00:40:58,128 Уау, уау, уау! 522 00:41:10,403 --> 00:41:11,974 Върни се! Върни се! 523 00:41:12,523 --> 00:41:13,969 Върни се! 524 00:41:18,403 --> 00:41:20,213 Майк. Майк! 525 00:41:22,003 --> 00:41:23,369 Слава Богу. 526 00:41:29,603 --> 00:41:30,764 Покрийте лицето си! 527 00:41:36,003 --> 00:41:37,335 Дай ми ръцете си. 528 00:41:42,403 --> 00:41:44,007 - Добре ли си? - Не! не съм добре 529 00:41:44,164 --> 00:41:45,574 хайде де! Да се ​​движим! 530 00:41:54,284 --> 00:41:55,523 хайде 531 00:42:02,043 --> 00:42:03,375 Не го прави, синко! 532 00:42:08,563 --> 00:42:10,009 хайде Трябва да се движим. 533 00:42:17,884 --> 00:42:19,295 хайде 534 00:42:24,764 --> 00:42:26,003 Какво по дяволите?! 535 00:42:26,164 --> 00:42:27,244 хей 536 00:42:28,244 --> 00:42:29,405 Хей задник! 537 00:42:29,603 --> 00:42:30,650 По-бавно. 538 00:42:33,643 --> 00:42:35,646 Хайде да тръгваме! Движи се, движи се! 539 00:42:46,563 --> 00:42:47,724 Дължиш ми 2,50, тъпако. 540 00:42:49,043 --> 00:42:50,728 - Отдръпни се, приятел. - Няма да се отдръпна! 541 00:42:50,884 --> 00:42:53,364 - Ти ми открадна билета. - Няма да го повтарям. 542 00:42:53,523 --> 00:42:55,173 - Шегуваш ли се?! - Разкарай се! 543 00:42:55,324 --> 00:42:58,248 Няма да се изгубя! Трябва поне да се извиниш или нещо подобно. 544 00:42:58,403 --> 00:43:00,088 - Виж, ще ти дам парите. - Ъъъ! 545 00:43:00,244 --> 00:43:01,927 Спокойно, човече. 546 00:43:02,083 --> 00:43:03,414 Исус Христос. 547 00:43:04,284 --> 00:43:06,012 Забравете за това. Само 2,50 е. 548 00:44:10,043 --> 00:44:12,489 Ха-ха-ха. Хей, Франк. 549 00:44:13,003 --> 00:44:14,847 - Жена ти ми се обади по-рано. - Да? 550 00:44:15,884 --> 00:44:18,693 - Какво каза тя? - Тя иска да приеме предложението ми. 551 00:44:20,284 --> 00:44:22,684 - Така ли е? - И трябва да ти кажа: 552 00:44:22,923 --> 00:44:26,644 Никога не съм виждал жена гълта 12 инча по начина, по който тя го прави. 553 00:45:00,804 --> 00:45:02,329 Южен вход чист. 554 00:45:36,244 --> 00:45:38,405 Има закъснения за 1, 2, 3 линии. 555 00:45:38,563 --> 00:45:41,170 Ще бъдем задържани за момент с влак трафик пред нас. 556 00:45:44,324 --> 00:45:47,168 Стойте далече от затварящите се врати, моля. 557 00:45:52,724 --> 00:45:53,771 Джими. 558 00:46:09,923 --> 00:46:11,574 Мария. 559 00:46:11,724 --> 00:46:15,045 Роуз спи. Не я буди до сутринта. 560 00:46:16,643 --> 00:46:19,250 Заредете телата от Дани в лимузината на Майкъл. 561 00:46:19,403 --> 00:46:22,248 Зарежи колата там, където са ченгетата може да го намери. 562 00:46:22,403 --> 00:46:24,565 Уверете се, че всичко сочи към Майкъл. 563 00:46:31,884 --> 00:46:33,329 аз знам аз съм виновен 564 00:46:33,483 --> 00:46:36,168 Всяко скапано малко нещо в живота ти аз съм виновен, нали? 565 00:46:36,324 --> 00:46:38,452 - Предавам се. - Още не, не си. 566 00:46:38,643 --> 00:46:40,452 Шон ще те преследва, Майкъл. 567 00:46:40,643 --> 00:46:43,409 И ако той не може да стигне до теб, той ще тръгне след семейството ти. 568 00:46:43,603 --> 00:46:47,528 Точно сега трябва да се тревожиш дали ще останеш жив. И аз съм най-добрият шанс, който имате. 569 00:46:48,003 --> 00:46:49,608 Знам как става това. 570 00:46:49,764 --> 00:46:51,128 Искам хора в къщата му. 571 00:46:51,324 --> 00:46:53,804 В момента Шон има всички среща в абатството. 572 00:46:53,963 --> 00:46:56,728 И оттам нататък те ще започнат разкъсване на живота ви. 573 00:46:56,884 --> 00:46:58,965 - Приятели, семейство, колеги. - Тръгвай! 574 00:46:59,164 --> 00:47:01,451 Всеки, който може да ги свърже с вас. 575 00:47:11,284 --> 00:47:13,570 А ченгетата? Те имат собствена мотивация. 576 00:47:14,284 --> 00:47:18,608 Знаете ли какво правят с убийците на ченгета? Те не обичат да го оставят в ръцете на журито. 577 00:47:21,804 --> 00:47:22,851 Хей, Пол. 578 00:47:23,003 --> 00:47:24,893 да Имам каквото ти трябва. 579 00:47:25,043 --> 00:47:27,967 разбрах да вървим Удхевън, Куинс. 580 00:47:29,684 --> 00:47:31,367 Трябва да има няколко добри ченгета. 581 00:47:31,523 --> 00:47:32,570 Някой ще слуша. 582 00:47:32,764 --> 00:47:35,414 Добрите ченгета няма да те слушат, защото ти си мой син. 583 00:47:35,563 --> 00:47:39,045 25 години преследвам това кучи син Това трябва да свърши тази вечер. 584 00:47:39,244 --> 00:47:41,166 И онези две тела от къщата на Дани... 585 00:47:41,324 --> 00:47:43,166 ...Шон ще се погрижи те сочат обратно към вас. 586 00:47:43,324 --> 00:47:46,293 Това е 1482. Имаме 187 в заподозреното превозно средство. 587 00:47:46,563 --> 00:47:49,407 Току-що намериха две тела вътре в лимузината на Майк Конлон. 588 00:47:49,563 --> 00:47:52,487 албанци. Част от банда която работи извън Бруклин. 589 00:47:52,643 --> 00:47:55,170 В момента ние сме най-много търсени мъже в този град. 590 00:47:56,684 --> 00:47:58,413 Майкъл, чуй ме. 591 00:47:58,563 --> 00:48:00,612 Една нощ. Това е всичко, което питам. 592 00:48:00,804 --> 00:48:02,532 Послушай баща си за една нощ. 593 00:48:02,724 --> 00:48:04,443 Ако не мога да разбера това до сутринта... 594 00:48:04,603 --> 00:48:08,085 ...сам ще вляза в участъка и им кажи, че отбих тези двама полицаи. 595 00:48:08,244 --> 00:48:11,612 Една нощ. Тогава никога повече не трябва да ме виждаш. 596 00:48:13,123 --> 00:48:14,534 Една нощ. 597 00:48:22,844 --> 00:48:24,289 По този начин. 598 00:48:40,043 --> 00:48:41,170 Дай ми твоята дантела. 599 00:48:41,324 --> 00:48:42,768 - Какво? - Връзката на обувката ти. хайде 600 00:48:49,123 --> 00:48:50,489 какво правиш 601 00:48:50,923 --> 00:48:52,335 Къде е семейството ти? 602 00:48:52,963 --> 00:48:54,250 На зет ми. 603 00:48:54,684 --> 00:48:57,050 Искам да караш там. Уверете се, че са в безопасност. 604 00:48:58,764 --> 00:49:00,367 Не мърдайте, докато не се чуете с мен. 605 00:49:04,083 --> 00:49:05,653 уау 606 00:49:13,324 --> 00:49:15,644 - Къде ще ходиш? - Ще говоря с Шон. 607 00:49:15,844 --> 00:49:18,085 Вижте дали можем да поправим това нещо. 608 00:49:23,123 --> 00:49:24,329 хей 609 00:49:25,643 --> 00:49:27,327 Стойте далеч от главните улици. 610 00:49:27,483 --> 00:49:28,849 да 611 00:49:45,643 --> 00:49:47,851 Много съжалявам, г-н Магуайър. 612 00:49:49,684 --> 00:49:51,766 Толкова съжалявам за всичко това. 613 00:49:52,643 --> 00:49:54,293 Той беше най-добрият ми приятел. 614 00:49:55,244 --> 00:49:58,407 - Трябваше да направя нещо. - Погледни ме. погледни ме 615 00:50:00,844 --> 00:50:02,175 Страдал ли е? 616 00:50:02,324 --> 00:50:04,291 - Дани? - Моето момче страда ли? 617 00:50:04,443 --> 00:50:05,934 Той просто падна. 618 00:50:06,844 --> 00:50:08,175 Беше много бързо. 619 00:50:10,764 --> 00:50:11,889 благодаря 620 00:50:13,603 --> 00:50:15,447 всичко е наред ела тук всичко е наред ставай 621 00:50:15,603 --> 00:50:18,574 Съжалявам, не знаех какво да правя. Не исках той да умре. 622 00:50:39,403 --> 00:50:41,371 Някой видя ли кой уби ченгето? 623 00:50:41,523 --> 00:50:43,413 Свидетелят не можа да разпознае стрелеца. 624 00:50:43,563 --> 00:50:46,295 Конлон и синът и двамата бяха забелязани да дърпат оръжията си. 625 00:50:48,164 --> 00:50:50,690 - Не можаха да стигнат до Майкъл. - Знам. 626 00:50:50,844 --> 00:50:54,371 Джими се обади. Иска да се срещнем в стария квартал. 627 00:51:00,523 --> 00:51:01,605 Трябва да видите това. 628 00:51:01,764 --> 00:51:05,530 Тази вечер се провежда издирване в целия град докато полицията издирва двама заподозрени... 629 00:51:05,684 --> 00:51:08,688 ...идентифициран като Джеймс Конлън и неговия син Майкъл Конлън... 630 00:51:08,844 --> 00:51:11,210 ...за който казват, че е отнел живота на двама полицаи... 631 00:51:11,364 --> 00:51:13,934 ...по време на смъртоносно преследване на Jamaica Avenue по-рано. 632 00:51:14,123 --> 00:51:17,809 Също така получаваме доклади тази вечер за двамата може да бъде свързано с двойно убийство. 633 00:51:18,244 --> 00:51:20,530 Открити са две тела вътре в лимузина... 634 00:51:20,684 --> 00:51:23,369 ...смята се, че е каран от Майкъл Конлън. 635 00:51:24,083 --> 00:51:26,735 - Какво имаш? - Току що слязох с диспечера. 636 00:51:27,123 --> 00:51:30,889 Последен контакт е имала с патрулката колата беше на 3428 56-та улица. 637 00:51:31,043 --> 00:51:34,331 Полицаите се отзовали на сигнал за а стрелба в къщата на Майкъл Конлън. 638 00:51:34,523 --> 00:51:36,572 Искате ли да познаете коя е жертвата? 639 00:51:36,724 --> 00:51:37,849 Дани Магуайър. 640 00:51:38,123 --> 00:51:40,967 Майкъл Конлън каза на полицаите баща му беше този, който го уби. 641 00:51:44,364 --> 00:51:46,809 - Хардинг. - Добър ден, детектив. Това е Джими Конлън. 642 00:51:48,563 --> 00:51:51,726 Имаш шибани нерви. По-добре да си на самолета за Шангри Ла. 643 00:51:51,884 --> 00:51:53,806 Опитах се. Полетът беше пълен. 644 00:51:53,963 --> 00:51:57,525 Имам 15 свидетели, които казват, че си избягал полицейска кола от Ямайка авеню... 645 00:51:57,884 --> 00:52:01,251 ...убивайки офицер, докато синът ви уби партньора си. 646 00:52:02,204 --> 00:52:05,208 - Аз убих това ченге. Не Майкъл. - Глупости. 647 00:52:05,364 --> 00:52:09,289 Ако синът ви прилича нещо на вас, той беше вероятно се смееше, когато дръпна спусъка. 648 00:52:09,443 --> 00:52:10,809 Имам нужда от вашата помощ. 649 00:52:12,563 --> 00:52:16,773 Аз съм последният човек на тази земя от които трябва да поискате помощ. 650 00:52:16,923 --> 00:52:18,608 Ти си единственото ченге, на което мога да вярвам. 651 00:52:22,563 --> 00:52:23,804 И какво има за мен? 652 00:52:24,204 --> 00:52:27,969 Ще се предам, признай, че си убил тези ченгета... 653 00:52:28,123 --> 00:52:29,887 ...ако се съгласиш да помогнеш на Майкъл. 654 00:52:30,403 --> 00:52:33,327 Ще умра в затворническа килия. Това винаги си искал. 655 00:52:33,483 --> 00:52:34,530 Нали, Хардинг? 656 00:52:34,684 --> 00:52:38,244 Така или иначе ще умреш в затворническа килия, Конлон. Този път няма изход. 657 00:52:38,403 --> 00:52:41,726 И съм почти сигурен, че мога да намеря свидетел, който казва, че вашето момче го е направило. 658 00:52:42,724 --> 00:52:45,295 - Кажи ми какво искаш. - Имена. 659 00:52:45,443 --> 00:52:47,208 Всички те. 660 00:52:47,364 --> 00:52:49,934 Всеки живот, който си отнел. Всяко семейство, което разрушихте. 661 00:52:50,403 --> 00:52:51,815 Ако ми дадеш това... 662 00:52:52,603 --> 00:52:56,324 ...може би, по дяволите може би, Ще послушам сина ти. 663 00:52:58,443 --> 00:53:01,572 - Още не. Трябва да се погрижа за няколко неща. - Предай се. 664 00:53:01,724 --> 00:53:02,849 Пиеш ли кафе, Хардинг? 665 00:53:03,523 --> 00:53:06,208 да Шест чаши на ден за последните 30 години. 666 00:53:06,643 --> 00:53:08,134 Сложете малко допълнително захар. 667 00:53:08,324 --> 00:53:10,007 Ще бъде дълга нощ. 668 00:53:28,123 --> 00:53:30,047 - Какво стана с лицето ти? - Момичетата? 669 00:53:30,204 --> 00:53:32,251 - Те спят горе. - Върви да им опаковаш нещата. 670 00:53:32,563 --> 00:53:33,769 Защо имаш пистолет? 671 00:53:33,923 --> 00:53:36,244 Майкъл, каквото и да отидеш през, има изход. 672 00:53:36,403 --> 00:53:38,007 - Майк. Майк. - Виж, Майкъл, получаваме... 673 00:53:38,164 --> 00:53:39,210 Седни, Рики. 674 00:53:39,364 --> 00:53:41,684 They said you killed two cops. Това е навсякъде в новините. 675 00:53:41,844 --> 00:53:43,891 - Tell me you didn't do it. - Picked up two clients today. 676 00:53:44,043 --> 00:53:45,489 Took them to Danny Maguire's house. 677 00:53:45,963 --> 00:53:47,409 He killed them, he shot them both. 678 00:53:47,563 --> 00:53:49,724 Then he tried to kill me, too, защото го видях да го прави. 679 00:53:50,003 --> 00:53:51,085 Извикахте ли ченгетата? 680 00:53:51,284 --> 00:53:53,570 - Не е толкова просто. - Какво имаш предвид? 681 00:53:53,724 --> 00:53:56,932 Look, I grew up around this stuff. I know what these people are capable of. 682 00:53:57,123 --> 00:53:58,932 And now they're coming after us. 683 00:54:00,244 --> 00:54:01,927 You gotta take the girls and go. 684 00:54:02,204 --> 00:54:03,284 Викам ченгетата. 685 00:54:03,443 --> 00:54:05,172 Бебе. скъпа, скъпа. Бебе. 686 00:54:08,164 --> 00:54:09,574 Ще оправя това. 687 00:54:11,003 --> 00:54:12,494 Но трябва да ми вярваш. 688 00:54:16,244 --> 00:54:19,088 окей Трябва да им кажеш не си ни видял. 689 00:54:19,244 --> 00:54:22,088 - Трябва ли? - Те няма да си тръгнат просто така, Рики. 690 00:54:24,364 --> 00:54:26,128 Отворете проклетата врата! 691 00:54:28,523 --> 00:54:29,855 мога ли да ти помогна 692 00:54:33,764 --> 00:54:35,686 Ела тук, скъпа. ела тук 693 00:54:35,844 --> 00:54:38,414 - Къде отиваме, татко? - Ще играем на криеница. 694 00:54:38,563 --> 00:54:40,565 Къде си мислиш, че отиваш? 695 00:54:43,083 --> 00:54:45,893 Бъдете много тихи, става ли? Чичо Рики ще се опита да ни намери. 696 00:54:56,844 --> 00:54:58,972 Мога ли да ви помогна да намерите нещо в къщата ми? 697 00:55:05,963 --> 00:55:08,443 - Кой беше тук на вечеря? - Само приятели от работата. 698 00:55:11,244 --> 00:55:13,052 Винаги служиш на приятелите си пилешки хапки? 699 00:55:13,204 --> 00:55:14,728 Ние сме на бюджет. 700 00:55:18,003 --> 00:55:19,335 Къде е приятелят ти? 701 00:55:23,364 --> 00:55:25,731 - Знам, че сестра ти се обади. - Какво ме преследваш? 702 00:55:33,003 --> 00:55:35,405 - Какво искаше? - Тя готвеше вечеря. 703 00:55:41,764 --> 00:55:43,606 Тя попита за рецепта. 704 00:55:54,923 --> 00:55:56,574 Рецепта? 705 00:55:57,764 --> 00:55:58,925 Пилешки хапки? 706 00:56:08,684 --> 00:56:10,208 Викам ченгетата. 707 00:56:11,963 --> 00:56:13,010 Обади им се сега. 708 00:56:18,123 --> 00:56:19,853 да 709 00:56:20,003 --> 00:56:22,324 окей разбрах го 710 00:56:27,043 --> 00:56:28,932 Томи! трябва да тръгваме! 711 00:56:33,804 --> 00:56:35,135 Бъдете тихи. 712 00:56:35,563 --> 00:56:36,690 Шшт 713 00:56:45,724 --> 00:56:46,804 Просто си тръгнаха. 714 00:56:47,923 --> 00:56:50,574 Не се брои! Трябва да ме тагнете! 715 00:57:21,804 --> 00:57:24,773 Шофьор, отбийте. Гаси светлините. 716 00:57:27,563 --> 00:57:31,284 Някой да ви пука, вашето предаване гръмна и чакаш резервно копие. 717 00:57:41,603 --> 00:57:43,288 хей 718 00:57:43,443 --> 00:57:44,525 Искаш ли питие? 719 00:57:44,923 --> 00:57:45,971 нее 720 00:57:46,403 --> 00:57:47,768 Не ме карай да пия сам. 721 00:57:47,923 --> 00:57:51,485 - Госпожице. Донесете му скоч, става ли? - На скалите. 722 00:57:52,244 --> 00:57:56,407 Чух, че сте оставили Франк с лицето надолу в метрото. 723 00:57:56,563 --> 00:57:59,534 - Франк беше задник. - Франк имаше 15 години и 30 паунда върху теб. 724 00:57:59,684 --> 00:58:02,369 - Мислех, че ще те измори. - И аз също. 725 00:58:05,043 --> 00:58:06,534 Гомес стреля! 726 00:58:06,684 --> 00:58:07,731 Затваряне на играта. 727 00:58:07,884 --> 00:58:09,454 Остават две минути. 728 00:58:09,603 --> 00:58:13,050 Трябва да са минали 15 години, откакто съм тук вътре. Мястото изглежда различно. 729 00:58:13,204 --> 00:58:15,605 Всички стари места сега изглеждат различно. 730 00:58:16,483 --> 00:58:21,650 Аз, Ричи Райън, Мики Федърстоун ще се среща всяка събота вечер за напитки. 731 00:58:22,043 --> 00:58:23,807 Седни в онова задно сепаре, там отзад. 732 00:58:23,963 --> 00:58:27,092 Да, водех Дани тук когато беше момче. 733 00:58:27,244 --> 00:58:28,927 Специални поводи. 734 00:58:29,643 --> 00:58:32,375 Първото му причастие, Поръчах му омар. 735 00:58:32,563 --> 00:58:36,728 Сервитьорката го изнася. Голям като тази маса. Красива също. 736 00:58:36,884 --> 00:58:38,693 Той го разглежда и казва: 737 00:58:39,684 --> 00:58:42,733 - "Имаш ли пилешки пръсти?" - хех 738 00:58:45,764 --> 00:58:47,414 благодаря 739 00:58:47,844 --> 00:58:49,208 Как е Роузи? 740 00:58:51,324 --> 00:58:55,170 Странно е да знаеш, че никога няма да го направиш направи отново щастлива жената, която обичаш. 741 00:59:12,443 --> 00:59:15,367 Тук съм и моля за живота на сина си, Шон. 742 00:59:16,764 --> 00:59:19,244 Дръпнах спусъка. Убих Дани. 743 00:59:19,483 --> 00:59:21,885 Искаш ли да изпратиш някой за мен, кажи ми кога. 744 00:59:22,083 --> 00:59:24,735 Ще държа вратата отворена. Ще сложа пистолета си на масата. 745 00:59:25,804 --> 00:59:27,454 Майкъл... 746 00:59:27,884 --> 00:59:31,331 ...той е добро дете. Той има семейство. Той не заслужава това. 747 00:59:31,844 --> 00:59:34,688 Майкъл нямаше да говори. Ако Дани не се беше появил... 748 00:59:34,844 --> 00:59:38,086 Мислиш ли, че го изпратих там? Казах му да остане на място. Той не искаше да слуша. 749 00:59:38,244 --> 00:59:41,929 - Той беше в някакви лоши неща, Шон. - Не ми говори за сина ми. 750 00:59:47,403 --> 00:59:50,327 Ще направя каквото трябва защити Майкъл. 751 00:59:50,844 --> 00:59:54,246 - Ако това означава, че трябва да говоря с някого... - Да говоря с някого? 752 00:59:54,403 --> 00:59:56,246 Полицаи. Джон Хардинг. 753 00:59:56,403 --> 00:59:59,248 - Нещата, които знам. - Неща, които имаха значение преди 20 години? 754 01:00:00,003 --> 01:00:03,929 Какво мислиш, че федералните са паркирали отвън, слушайки този разговор? Хм? 755 01:00:04,083 --> 01:00:05,324 Погледнете там. 756 01:00:05,483 --> 01:00:08,054 На никой не му пука за това, което вече знаете. 757 01:00:09,003 --> 01:00:10,768 На никой не му пука за теб. 758 01:00:10,923 --> 01:00:13,608 ще умреш утре, ще изгниеш сам в спалнята си... 759 01:00:13,764 --> 01:00:17,530 ...докато вонята стане толкова лоша за съседите нямах друг избор освен да се обадя на ченгетата. 760 01:00:17,804 --> 01:00:20,773 Няма да има смисъл от погребение защото никой нямаше да дойде. 761 01:00:20,963 --> 01:00:23,853 Той стреля! Остават 40 секунди. Спасяване на удар от Лундквист. 762 01:00:24,284 --> 01:00:26,809 Аз съм единственият, който някога се е интересувал от теб. 763 01:00:26,963 --> 01:00:31,014 И всичко това свърши преди час, когато уби сина ми. 764 01:00:34,804 --> 01:00:37,773 Идвам след момчето ти с всичко, което имам. 765 01:00:37,923 --> 01:00:39,414 Няма да ти позволя да го вземеш, Шон. 766 01:00:39,603 --> 01:00:40,969 Нямаш избор. 767 01:00:41,764 --> 01:00:44,130 И когато свърши, и ще стане... 768 01:00:44,284 --> 01:00:46,650 ...ти и аз ще се срещнем тук в този ресторант... 769 01:00:46,804 --> 01:00:49,045 ...на същата тази маса, която споделях с моето момче... 770 01:00:49,244 --> 01:00:52,851 ...и просто ще те погледна в очите сякаш ме гледаш в очите точно сега... 771 01:00:53,523 --> 01:00:57,164 ... и ще видя колко са празни... 772 01:00:57,724 --> 01:00:59,806 ...без твоя син на света. 773 01:01:01,003 --> 01:01:03,483 Същото видях в очите на жена ми. 774 01:01:04,164 --> 01:01:06,291 Същото нещо, което виждаш в очите ми. 775 01:01:07,003 --> 01:01:09,005 И когато го видя... 776 01:01:10,643 --> 01:01:12,851 ... тогава ще те оставя да умреш. 777 01:01:14,443 --> 01:01:17,891 Лундквист не можа да получи пръчката му върху него. И просто пропусна. 2-1. 778 01:01:18,043 --> 01:01:20,172 И това е в градината. 779 01:01:20,324 --> 01:01:22,166 Рейнджърс го печелят с 3-2. 780 01:01:23,483 --> 01:01:24,769 Благодаря за питието. 781 01:01:29,483 --> 01:01:30,974 Къде си мислиш, че отиваш? 782 01:01:49,884 --> 01:01:51,487 - Това беше забавно. - Рейнджъри! 783 01:01:53,523 --> 01:01:56,208 - Дяволите са гадни! - Върни се в Джърси! 784 01:01:57,724 --> 01:01:59,373 Да вървим, рейнджъри! 785 01:02:01,083 --> 01:02:03,052 Да вървим, рейнджъри! 786 01:02:08,043 --> 01:02:09,250 Уау, уау, уау. лесно. 787 01:02:09,443 --> 01:02:12,014 Оставих портфейла си. напускам града. Прецакан съм без него. 788 01:02:12,244 --> 01:02:13,369 - Моля ви. - Добре. 789 01:02:13,523 --> 01:02:15,525 - Заведи този човек до мястото му. - Благодаря, приятел. 790 01:02:15,684 --> 01:02:18,574 Леко, момчета. Играта свърши. Без повторно влизане. съжалявам 791 01:02:19,403 --> 01:02:21,849 - Сър! - Разбрах! благодаря ви 792 01:03:01,603 --> 01:03:03,603 - Какво каза? - Трябва да изведеш семейството си. 793 01:03:03,643 --> 01:03:06,123 Спомни си каютата, която използвах, за да те доведа когато си бил момче? 794 01:03:06,284 --> 01:03:10,130 Нагоре по северно-южния бряг? Вземете през целия път до Haines Falls. 795 01:03:10,284 --> 01:03:12,172 - Там ще си в безопасност. - Остани тук. 796 01:03:36,523 --> 01:03:38,014 Да, това е... 797 01:03:38,804 --> 01:03:39,804 Това е Дани. 798 01:03:43,324 --> 01:03:44,449 Това е моят син. 799 01:03:52,164 --> 01:03:53,927 Кой е този човек, татко? 800 01:03:55,003 --> 01:03:57,166 Не е никой, скъпа. Хайде да се качим в колата. 801 01:03:59,844 --> 01:04:02,528 - Добре, знаеш ли къде отиваш? - Ще го намеря. 802 01:04:04,963 --> 01:04:07,695 Хей, скъпа. погледни ме Всичко ще е наред. 803 01:04:08,443 --> 01:04:10,208 - Върви. - какво правиш 804 01:04:11,443 --> 01:04:13,923 - Качвай се в колата. - Ако бягам сега, никога няма да спра да бягам. 805 01:04:14,083 --> 01:04:17,452 - Майкъл. Трябва да напуснете града. - Има едно дете, което тренирам в боксовата зала. 806 01:04:17,603 --> 01:04:20,447 Той беше с мен в колата в къщата на Дани. Той видя всичко. 807 01:04:20,603 --> 01:04:22,844 Можеш ли да ме запазиш жив достатъчно дълго да стигна до него? 808 01:04:23,003 --> 01:04:24,528 Аз ще карам. 809 01:04:37,483 --> 01:04:39,009 Дайте ми Цена. 810 01:04:42,963 --> 01:04:45,728 Така че поддържаш връзка с майка си страна на семейството? 811 01:04:45,884 --> 01:04:48,364 Какво, ти си големият поддръжник на семейството сега? 812 01:04:48,563 --> 01:04:52,170 Слушай, идвах вкъщи няколко пъти. Майка ти и аз се опитахме да изясним нещата. 813 01:04:52,324 --> 01:04:54,610 Ти се прибра само вкъщи когато имаш нужда от място, където да се скриеш. 814 01:04:54,764 --> 01:04:57,494 И щях да намеря пистолет скрити във всяка стая в къщата. 815 01:04:57,684 --> 01:05:00,733 И щях да се изплаша до смърт че ще свършиш като братовчед Били. 816 01:05:07,083 --> 01:05:09,893 - Това е Прайс. - Имам работа за теб. 817 01:05:10,204 --> 01:05:12,525 Двама души. Ще удвоя твоята оферта. 818 01:05:12,684 --> 01:05:14,367 Но трябва да стане до сутринта. 819 01:05:14,523 --> 01:05:17,891 Убиха двама полицаи и двойка на квадратни гангстери в Куинс. 820 01:05:18,043 --> 01:05:22,128 Целият град ги преследва. Трябва първо да стигнеш до там. 821 01:05:22,284 --> 01:05:23,773 И как се казват? 822 01:05:25,123 --> 01:05:27,855 - Майкъл и Джими Конлон. - Хей. 823 01:05:28,003 --> 01:05:30,610 - Ебаваш се с мен, нали? - Искаш ли работата или не? 824 01:05:30,764 --> 01:05:34,007 Конлон? Ще убия този копеле безплатно. 825 01:05:35,204 --> 01:05:37,934 Само се уверете, че синът му първо ще умре. 826 01:05:40,043 --> 01:05:42,775 Вашият следващ, момче ли е или момиче? 827 01:05:44,443 --> 01:05:45,684 едно момче. 828 01:05:46,043 --> 01:05:48,251 момче? Избрахте ли име? 829 01:05:48,884 --> 01:05:50,295 да 830 01:05:57,123 --> 01:05:59,445 Харесвате ли това, което правите? Да караш лимузина? 831 01:05:59,603 --> 01:06:01,844 Правя колела по пътя си навън всяка вечер. 832 01:06:02,043 --> 01:06:04,967 - Толкова лошо, а? - Откога ти пука дали съм доволен? 833 01:06:05,123 --> 01:06:06,443 Това е за твое собствено добро, нали? 834 01:06:06,563 --> 01:06:10,409 Казвам, че съм щастлив, че животът се оправи и тогава не се чувстваш толкова виновен, че си тръгваш. 835 01:06:10,603 --> 01:06:11,969 - така е. - да 836 01:06:12,123 --> 01:06:13,648 и ти ли си 837 01:06:14,963 --> 01:06:17,170 Бих бил по-щастлив ако все още се биех, но... 838 01:06:17,364 --> 01:06:18,809 Гледах твоите битки. 839 01:06:19,483 --> 01:06:22,135 - Това са шибани глупости. - На Чърч Стрийт. 840 01:06:22,324 --> 01:06:23,530 Бих стоял в тунела. 841 01:06:23,684 --> 01:06:25,971 Бях там, когато загуби от Рамирес. 842 01:06:26,443 --> 01:06:29,606 Нямаше инстинкт на убиец да направиш боец от най-висока класа, Майк. 843 01:06:29,764 --> 01:06:32,335 - Прецакаха ме съдиите. - Съдиите не са те прецакали. 844 01:06:32,483 --> 01:06:35,487 Ти беше напред в края на четвъртия, и си спрял да използваш удара си. 845 01:06:35,643 --> 01:06:38,123 Можеше да влезеш в класацията ако беше използвал този удар повече. 846 01:06:38,284 --> 01:06:40,855 Това е животът. Не предлага никакви промени. 847 01:06:41,003 --> 01:06:43,927 аз знам Иначе щях да се включа за един преди много време. 848 01:06:44,083 --> 01:06:47,452 - Имаш много гняв в себе си. - Не бихте ли? С теб като баща? 849 01:06:47,684 --> 01:06:49,173 Защото си тръгнах? 850 01:06:49,603 --> 01:06:51,492 Разбрахте го наобратно. 851 01:06:51,684 --> 01:06:54,085 Нещата, които направих, нещата, които видях... 852 01:06:54,284 --> 01:06:56,126 ... става това, което сте. 853 01:06:56,284 --> 01:06:58,570 Не можеш просто да се прибереш вкъщи и го изтъркайте. 854 01:06:58,724 --> 01:07:01,170 Единственият начин да те защитя беше да си тръгна. 855 01:07:01,364 --> 01:07:03,128 Забрави за теб и майка ти. 856 01:07:03,523 --> 01:07:06,811 Исках по-добър живот за теб отколкото този, който избрах за себе си. 857 01:07:10,364 --> 01:07:11,525 Това е. 858 01:07:19,684 --> 01:07:21,253 Съжалявам, Майкъл. 859 01:08:23,764 --> 01:08:26,448 хей Познавате ли това дете на име Легс? Знаеш ли къде живее? 860 01:08:28,764 --> 01:08:30,573 - Сграда три. - Кой апартамент? 861 01:08:30,724 --> 01:08:33,295 - Как изглеждам, Google Maps? - благодаря 862 01:08:35,684 --> 01:08:37,412 Името му е Къртис Банкс. 863 01:08:38,123 --> 01:08:39,454 Майка му работи като медицинска сестра. 864 01:08:39,604 --> 01:08:41,447 Не, съжалявам. 865 01:08:44,404 --> 01:08:46,007 - Да? - Търся Крака. 866 01:08:46,203 --> 01:08:50,448 да Аз също. За предпочитане намазано. Ха-ха-ха. 867 01:08:58,083 --> 01:08:59,289 здравей 868 01:09:06,764 --> 01:09:08,970 - 911. Какъв е вашият спешен случай? - да 869 01:09:09,123 --> 01:09:11,012 Лошите, които бяха по телевизията? 870 01:09:11,243 --> 01:09:13,645 - Те са пред вратата. - Просто дръж линията. 871 01:09:24,163 --> 01:09:28,613 Всички единици отговарят на един код. Положителна идентификация на заподозрените за стрелба по l-278. 872 01:09:28,804 --> 01:09:31,966 648 Park Avenue, Marcy Houses, Сграда три. 873 01:09:38,484 --> 01:09:42,091 здрасти Търся това дете наречен Къртис Банкс? Крака? 874 01:09:50,123 --> 01:09:51,488 Отворете вратата, моля. 875 01:09:54,524 --> 01:09:57,095 - Не е готов. Той не е готов. - Не, не си готов. 876 01:09:57,283 --> 01:09:59,286 - Теръл го бият по задника. - Момче, виждаш ли! 877 01:10:01,043 --> 01:10:03,489 Ей, отиди до вратата. побързайте 878 01:10:04,644 --> 01:10:07,295 - Да? - Търся това дете на име Легс или Къртис. 879 01:10:07,444 --> 01:10:09,650 - Кой си ти? - Няма значение. Познаваш ли го или не? 880 01:10:09,844 --> 01:10:11,971 Майка ми ми каза да не говоря на страховити старци. 881 01:10:12,123 --> 01:10:15,172 хей Вие. Виждал съм те преди. Долу в боксовата зала. 882 01:10:15,323 --> 01:10:18,293 - Знаеш Legs, нали? - Да, това е брат ми. той добре ли е 883 01:10:18,444 --> 01:10:21,333 Трябва да се свържа с него. важно е Не отговаря на телефона си. 884 01:10:21,524 --> 01:10:23,014 - Къде ще отиде? - Не знам. 885 01:10:23,163 --> 01:10:24,529 Е, помислете. 886 01:10:30,404 --> 01:10:33,328 Трябва да кажеш на брат си че Майк се нуждае от помощта му. 887 01:10:36,283 --> 01:10:38,685 - Наистина е важно. - Добре. 888 01:10:47,163 --> 01:10:49,564 - Да вървим! - Трябва да се махаме от тук. 889 01:10:50,363 --> 01:10:52,412 Това е голяма сграда. Имаме малко време. 890 01:10:52,564 --> 01:10:54,009 нека изчакаме 891 01:11:18,083 --> 01:11:19,926 Търсим бял мъж на около 30 години. 892 01:11:20,123 --> 01:11:23,047 - Има ли някой там? Това е полицията. - Полиция. отвори вратата 893 01:11:23,203 --> 01:11:24,614 Това е полицията. 894 01:11:25,844 --> 01:11:28,006 - Да тръгваме. Всички вън. - Хайде, хора. да вървим 895 01:11:28,163 --> 01:11:30,131 Направете към стълбището, моля. 896 01:11:30,283 --> 01:11:32,570 полиция! Трябва да се евакуираме сградата. 897 01:11:33,724 --> 01:11:35,646 - Всички вън! - Да тръгваме. 898 01:11:35,844 --> 01:11:37,608 Хайде, момчета. да вървим 899 01:11:41,644 --> 01:11:43,487 Копирай това. аз покривам югоизточната врата... 900 01:11:43,684 --> 01:11:45,412 - Не можеш да си тук. - Не разбираш. 901 01:11:45,604 --> 01:11:47,970 Майка ми живее в тази сграда. Тя има болки в гърдите. 902 01:11:48,123 --> 01:11:51,605 - Не ми е позволено да пускам никого. - Бихте ли я проверили вместо мен? 903 01:11:52,963 --> 01:11:56,012 - Какъв е номерът на апартамента й? - 317. Имам ключовете точно тук. 904 01:12:04,684 --> 01:12:06,606 Две тактически единици се насочват вътре сега. 905 01:12:06,764 --> 01:12:09,524 - И сигурен ли си, че Конлон е там? - Защо мислиш, че те спасих... 906 01:12:09,604 --> 01:12:10,765 ...седалка на първия ред? 907 01:12:12,243 --> 01:12:14,246 - Вън! - Излезте от най-близкия изход. 908 01:12:14,404 --> 01:12:16,485 Полиция. Отворете вратата. Това е полицията. 909 01:12:16,644 --> 01:12:18,645 Давай, давай, давай. 910 01:12:20,203 --> 01:12:21,932 Отворете! полиция! 911 01:12:31,644 --> 01:12:32,690 мамка му 912 01:12:32,844 --> 01:12:34,653 - Какво става? - Сега е нашият шанс. 913 01:12:37,684 --> 01:12:39,208 Да се ​​движим. 914 01:12:51,524 --> 01:12:53,367 Глупаци има вътре! Той има пистолет! 915 01:12:54,363 --> 01:12:55,524 Йо, върни се! Върни се! 916 01:12:55,684 --> 01:12:56,845 - Раздвижи се! - Замръзни! 917 01:12:57,923 --> 01:12:58,970 Замръзни! 918 01:13:02,524 --> 01:13:05,653 Целите са на 12-ти етаж, водещ надолу по западното стълбище. 919 01:13:05,804 --> 01:13:07,248 Повтаряне, 12-ти етаж. 920 01:13:17,043 --> 01:13:18,204 да тръгваме! Изчистете ги! 921 01:13:25,564 --> 01:13:29,409 Изстрели в западното стълбище. Двама полицаи паднаха. 922 01:13:35,884 --> 01:13:37,248 Уау! мамка му! 923 01:13:42,884 --> 01:13:45,887 Внимание. Ан беше съобщено за авария... 924 01:13:46,043 --> 01:13:47,613 ...в тази сграда. Повторете: 925 01:13:47,764 --> 01:13:49,288 Не използвайте асансьори. 926 01:13:49,524 --> 01:13:51,252 Моля, напуснете сградата. 927 01:13:51,404 --> 01:13:53,645 Трябва да вземем всички вън от тази сграда веднага! 928 01:13:57,203 --> 01:13:59,171 Това са някакви глупости. 929 01:14:02,884 --> 01:14:04,453 О, мамка му! 930 01:14:06,564 --> 01:14:08,565 Лесно го прави. окей 931 01:14:09,684 --> 01:14:10,765 движи се! 932 01:14:17,604 --> 01:14:18,604 мамка му! Той има пистолет! 933 01:14:27,963 --> 01:14:30,171 Искаш ли някога отново да видиш семейството си, тръгвай сега. 934 01:14:30,323 --> 01:14:32,372 - Кой беше това? - Той е професионален убиец. 935 01:14:32,564 --> 01:14:34,850 Той няма да спре, докато не умрем всички. 936 01:14:37,484 --> 01:14:38,814 Тръгвай, Майк. тръгвай! 937 01:14:41,844 --> 01:14:43,766 хей Цена! 938 01:14:43,923 --> 01:14:45,335 Хайде, шибаняк! 939 01:14:49,123 --> 01:14:50,932 Хайде, Прайс! Тъп шибаник! 940 01:15:02,644 --> 01:15:04,055 уф 941 01:16:41,604 --> 01:16:42,765 Не го прави, Майкъл. 942 01:16:45,444 --> 01:16:46,729 Не го прави! 943 01:16:50,003 --> 01:16:53,247 - Не мърдай! полиция! Замръзни! На земята! - Да вървим! 944 01:16:57,604 --> 01:16:59,173 Добре, слизаме. 945 01:17:04,404 --> 01:17:05,451 Конлон! 946 01:17:06,444 --> 01:17:08,207 Конлон! Стой там, Конлън! 947 01:17:11,043 --> 01:17:12,204 уф 948 01:17:12,804 --> 01:17:14,453 По дяволите, Конлън! 949 01:17:17,804 --> 01:17:19,010 Конлон! 950 01:17:24,844 --> 01:17:26,130 Стой назад. 951 01:17:26,323 --> 01:17:27,769 Конлон! 952 01:17:28,363 --> 01:17:29,489 - Хайде де. - Хей! 953 01:17:29,644 --> 01:17:32,806 Исусе, Конлон. Върни се горе. Хайде, ще ти помогна. 954 01:17:33,243 --> 01:17:34,972 уф унх 955 01:17:38,644 --> 01:17:40,487 Те са вътре на приземния етаж! 956 01:17:42,003 --> 01:17:43,051 Искам ги в ареста. 957 01:17:49,163 --> 01:17:51,292 Легни на земята! Вдигнете ръцете си! 958 01:17:51,444 --> 01:17:53,685 Заподозрените се отправят на север към железопътната гара. 959 01:17:53,844 --> 01:17:56,131 - Районът е обкръжен. - Майната му! уф 960 01:18:02,243 --> 01:18:04,132 Легни на земята! 961 01:18:05,283 --> 01:18:07,365 Замръзни! Легни на земята! 962 01:18:07,524 --> 01:18:10,003 Не мърдай по дяволите! 963 01:18:10,163 --> 01:18:11,654 Задръж го там! 964 01:18:12,323 --> 01:18:15,009 Поглед към заподозрените. Насочи се към източния квадрант. 965 01:18:18,283 --> 01:18:19,409 Загубих зрение. 966 01:18:21,283 --> 01:18:24,287 Конлън, Хардинг е. Свърши се. чуваш ли ме 967 01:18:26,404 --> 01:18:28,167 Трябва да се предадеш. 968 01:18:34,923 --> 01:18:36,733 Това е, влизаме. 969 01:18:43,884 --> 01:18:45,568 Копирам този вектор. 970 01:18:47,203 --> 01:18:48,729 Той не е тук. 971 01:18:48,884 --> 01:18:51,125 Тук ли е, по дяволите?! 972 01:18:55,484 --> 01:18:56,895 уф 973 01:18:58,564 --> 01:19:01,043 Никога не можеш да дръпнеш този спусък. разбираш ли ме 974 01:19:01,203 --> 01:19:03,604 Дръпнеш спусъка, ти не си по-добър от мен. 975 01:19:03,884 --> 01:19:06,854 Караме всички да се върнат до края на периметъра... 976 01:19:07,043 --> 01:19:09,524 ...и ние си проправяме път обратно. 977 01:19:09,684 --> 01:19:11,412 Ще отидем в къщата на чичо ти Еди. 978 01:19:11,963 --> 01:19:13,375 хайде 979 01:19:57,923 --> 01:19:59,335 - Хей, чичо Еди. - Майкъл. 980 01:19:59,484 --> 01:20:01,134 Просто издърпайте ръкава. 981 01:20:08,123 --> 01:20:09,534 разбрах го 982 01:20:19,764 --> 01:20:21,686 Не изтривайте татуировката. 983 01:20:23,963 --> 01:20:25,125 благодаря 984 01:20:25,444 --> 01:20:26,684 Ето го. 985 01:20:27,804 --> 01:20:29,805 Какво, по дяволите, ти се случи? 986 01:20:30,323 --> 01:20:33,328 Бяхме скочени. На Бедфорд авеню. 987 01:20:33,484 --> 01:20:35,167 Един от тях имаше толкова дълъг нож. 988 01:20:35,323 --> 01:20:36,449 Ммм 989 01:20:36,804 --> 01:20:39,329 - Взе ми и портфейла. - Леле. 990 01:20:39,484 --> 01:20:41,327 къде е мама заспала ли е 991 01:20:41,923 --> 01:20:45,167 Мама отново е в болницата. 992 01:20:45,644 --> 01:20:46,850 Исус Христос. 993 01:20:47,123 --> 01:20:48,409 да 994 01:20:52,963 --> 01:20:55,854 В какво си се забъркал сега, Джими? 995 01:20:56,163 --> 01:20:59,485 Това е навсякъде по телевизията. Цяла нощ. Показване на вашата снимка. 996 01:20:59,644 --> 01:21:02,250 Полицаите идват тук, пита ме видях ли те? 997 01:21:02,444 --> 01:21:04,685 Знам ли къде сте, и двамата? 998 01:21:05,923 --> 01:21:07,163 Е, какво става? 999 01:21:09,323 --> 01:21:10,449 Ще ми трябва колата ти. 1000 01:21:11,043 --> 01:21:13,444 Майк и аз трябва да се скрием за известно време. 1001 01:21:13,684 --> 01:21:18,167 Не беше достатъчно че си съсипал собствения си шибан живот? 1002 01:21:18,323 --> 01:21:20,725 Сега ще доведеш Майкъл в това? 1003 01:21:20,884 --> 01:21:23,887 Няма да въвличам Майкъл в нищо. Опитвам се да го измъкна. 1004 01:21:24,043 --> 01:21:26,011 От кого бягаш този път, а? 1005 01:21:26,163 --> 01:21:27,654 Шон Магуайър. 1006 01:21:29,163 --> 01:21:30,211 Убих сина му. 1007 01:21:31,844 --> 01:21:33,208 Убих Дани. 1008 01:21:37,243 --> 01:21:40,009 Махай се от къщата ми. Махай се оттук! 1009 01:21:40,163 --> 01:21:42,246 Не е той виновен. Опитва се да ме измъкне. 1010 01:21:42,404 --> 01:21:45,567 Той не се опитва да те измъкне от това, Майкъл. Той не е. 1011 01:21:45,724 --> 01:21:48,886 Той е верен само на един човек. Той ще те предаде на Шон. 1012 01:21:49,083 --> 01:21:50,847 Аз съм негов син. Той няма да ме предаде на Шон. 1013 01:21:51,043 --> 01:21:54,412 Той уби собствения си братовчед за Шон Магуайър. 1014 01:21:55,923 --> 01:21:59,484 - Какво по дяволите говориш? - Говоря за братовчед ти Били. 1015 01:22:03,564 --> 01:22:06,646 Не. Момчетата на Рой ДеМео убиха Били. Всеки го знае. 1016 01:22:08,283 --> 01:22:09,614 За бога, Джими. 1017 01:22:09,764 --> 01:22:11,731 Кажете на сина си истината. 1018 01:22:14,043 --> 01:22:15,454 Били имаше проблеми. 1019 01:22:16,083 --> 01:22:18,894 Да, разбира се. Били имаше проблеми. 1020 01:22:19,043 --> 01:22:21,091 Той не можа съвсем да се откаже от дрогата. 1021 01:22:21,604 --> 01:22:24,288 Били ме следваше Джими и Шон са навсякъде. 1022 01:22:24,444 --> 01:22:27,573 Той мислеше, че са нещо като проклети герои. 1023 01:22:28,243 --> 01:22:31,565 И тогава нощта, когато го ощипаха, Д.А. искаше той да изчука Шон. 1024 01:22:31,724 --> 01:22:34,295 В противен случай щяха да го заключат до 10 години. 1025 01:22:34,444 --> 01:22:37,050 И той е просто дете, и е уплашен до смърт. 1026 01:22:37,203 --> 01:22:39,046 И той щеше да говори. 1027 01:22:39,243 --> 01:22:40,324 Но Джими... 1028 01:22:40,524 --> 01:22:43,095 ...нямаше да позволи това да се случи. Ти ли беше, Джими? 1029 01:22:49,604 --> 01:22:51,015 Трябваше да кажа на момчето. 1030 01:22:51,163 --> 01:22:52,972 Той не може да ти се довери. 1031 01:22:53,604 --> 01:22:54,685 Майк! 1032 01:22:55,123 --> 01:22:56,284 Майк! чакай! 1033 01:22:58,644 --> 01:23:00,533 Майкъл. чакай Майкъл! 1034 01:23:09,963 --> 01:23:11,568 тук 1035 01:23:12,163 --> 01:23:14,689 Чия страна ще избереш този път, Джими? 1036 01:23:33,524 --> 01:23:34,604 E.R. 1037 01:23:34,764 --> 01:23:36,845 Да, Шерил няма тази вечер. 1038 01:23:37,003 --> 01:23:38,529 да как мога да ти помогна 1039 01:23:57,444 --> 01:23:58,854 мамо 1040 01:24:14,564 --> 01:24:16,292 - Мамо - Ммм 1041 01:25:38,804 --> 01:25:41,648 - Чухме ли се с Прайс? - Още не. 1042 01:25:53,724 --> 01:25:56,773 - Готово ли е? - Още не, Шон. 1043 01:25:56,923 --> 01:25:59,847 Давам ти още един шанс да се отдалеча от това. 1044 01:26:02,283 --> 01:26:04,650 Още един шанс ли ми даваш? 1045 01:26:05,163 --> 01:26:08,054 Точно така. Стига да преследваш Майкъл... 1046 01:26:08,203 --> 01:26:10,171 ...Идвам след теб. 1047 01:26:10,323 --> 01:26:11,654 Върви си, Шон. 1048 01:26:11,844 --> 01:26:14,609 Да отида до какво, Джими? а? 1049 01:26:15,484 --> 01:26:17,690 Нищо не остана за да се върна повече. 1050 01:26:17,963 --> 01:26:20,807 Това е между теб и мен. Оставете сина ми настрана. 1051 01:26:20,963 --> 01:26:22,203 майната ти 1052 01:26:25,163 --> 01:26:27,404 Тогава правим както винаги си казвал. 1053 01:26:27,764 --> 01:26:29,731 Ние пресичаме тази линия заедно. 1054 01:26:30,404 --> 01:26:31,689 точно сега 1055 01:26:47,684 --> 01:26:49,527 Кажете на всички да се приготвят. 1056 01:26:50,243 --> 01:26:51,574 Джими идва. 1057 01:26:58,283 --> 01:26:59,887 Ще взема друг, Тери. 1058 01:27:00,043 --> 01:27:01,533 Добре. Една секунда. 1059 01:27:01,684 --> 01:27:02,970 Хей, Тери. 1060 01:27:17,083 --> 01:27:18,529 Ти шибан... Ъъъ! 1061 01:27:44,363 --> 01:27:45,411 Зарежи го. 1062 01:27:50,444 --> 01:27:51,444 отвори вратата 1063 01:27:51,923 --> 01:27:53,368 хайде Движи се. 1064 01:29:09,123 --> 01:29:10,329 Уф! 1065 01:30:33,844 --> 01:30:35,573 Беше дълга нощ, а, Джими? 1066 01:30:38,804 --> 01:30:40,043 да 1067 01:30:41,844 --> 01:30:44,211 Израствайки, всичко, което искахме... 1068 01:30:44,363 --> 01:30:48,653 ...трябваше да бъда като онези момчета, които видяхме да вървят до техните социални клубове на 10-то авеню. 1069 01:30:48,804 --> 01:30:50,373 Сега ни погледни. 1070 01:30:52,003 --> 01:30:54,769 Никога не съм искал да бъда като тези момчета. 1071 01:30:55,604 --> 01:30:57,652 Всичко, което исках, беше да бъда като теб, Шон. 1072 01:31:00,243 --> 01:31:02,451 Съжалявам, Джими. 1073 01:31:44,163 --> 01:31:45,609 уф 1074 01:32:33,043 --> 01:32:35,284 Шон. Спрете. 1075 01:32:38,804 --> 01:32:40,135 Хайде, Шон. 1076 01:34:38,123 --> 01:34:39,171 Имаме вход. 1077 01:34:39,564 --> 01:34:42,328 Младо дете. Казва, че има информация относно Майк Конлон. 1078 01:34:55,844 --> 01:34:57,050 Слез! 1079 01:34:57,844 --> 01:34:59,686 Защо не ми донесе това по-рано? 1080 01:34:59,844 --> 01:35:02,369 Мислех, че са убили Майк и може би идваха след мен. 1081 01:35:02,524 --> 01:35:04,207 Брат ми ме намери при мой приятел... 1082 01:35:04,363 --> 01:35:08,493 ...и ми каза, че Майк е идвал апартамент и каза, че е в беда. 1083 01:35:09,283 --> 01:35:10,489 Затова съм тук. 1084 01:35:10,684 --> 01:35:12,493 И ми кажи откъде познаваш Майк отново? 1085 01:35:12,684 --> 01:35:14,811 Тренира ме във фитнеса на 4-то авеню. 1086 01:35:14,963 --> 01:35:18,524 Те, ъъ... Те имат програма за деца, които нямат бащи. 1087 01:35:20,804 --> 01:35:22,090 Той е моят ментор. 1088 01:35:24,844 --> 01:35:26,573 Добре. седи здраво. веднага се връщам 1089 01:35:26,724 --> 01:35:28,965 Обадете се на балистика. Кажете им да проверят Пистолетът на Дани Магуайър. 1090 01:35:29,123 --> 01:35:31,809 Вижте дали съвпада с куршумите в открития по-рано албански патрул. 1091 01:35:31,963 --> 01:35:33,724 - Разбрах. - Обаждам се за теб, Хардинг. Ред 2. 1092 01:35:33,844 --> 01:35:36,006 Кажи им, че си тръгнах. - Това е Майкъл Конлън. 1093 01:35:36,243 --> 01:35:38,087 Казва, че иска да се предаде. 1094 01:35:42,884 --> 01:35:44,010 Майкъл. 1095 01:35:52,923 --> 01:35:55,369 - Кейтлин наваксва. - Спечелих първия кръг, така че... 1096 01:35:55,524 --> 01:35:56,935 Спечели ли първия кръг? 1097 01:35:57,083 --> 01:35:59,212 зелено! Настига ме. 1098 01:36:01,604 --> 01:36:04,766 Мога да вляза. Имам нужда от оранжево, червено, зелено. 1099 01:36:04,923 --> 01:36:06,413 Аз печеля. 1100 01:36:08,764 --> 01:36:10,003 зелено! 1101 01:36:10,484 --> 01:36:11,609 Жълто. 1102 01:36:16,444 --> 01:36:18,332 Приближавам се до тук. 1103 01:36:19,604 --> 01:36:21,287 Какво по дяволите правиш тук? 1104 01:36:21,484 --> 01:36:23,292 Ченгетата са на път. 1105 01:36:23,804 --> 01:36:25,805 Бих се махнал от тук, ако бях на твое място. 1106 01:36:26,003 --> 01:36:27,768 Твърде стар съм, за да бягам. 1107 01:36:29,283 --> 01:36:31,490 Къде, по дяволите, щях да отида все пак? 1108 01:36:32,844 --> 01:36:34,493 Всичко свърши, Майкъл. 1109 01:36:35,003 --> 01:36:38,292 Вие и вашето семейство не трябва повече да се тревожиш за Шон. 1110 01:36:38,963 --> 01:36:42,411 Когато ченгетата пристигнат тук, Ще им кажа всичко, което искат да чуят. 1111 01:36:42,844 --> 01:36:45,847 Че ти не си участвал във всичко това. 1112 01:36:49,123 --> 01:36:51,490 Имаш ли нещо против да изчакам вътре? 1113 01:36:54,444 --> 01:36:56,014 Момичетата все още са там. 1114 01:36:58,003 --> 01:36:59,926 да вярно 1115 01:37:06,083 --> 01:37:08,734 Радвам се най-накрая да се запознаем. Аз съм Габриела. 1116 01:37:09,963 --> 01:37:11,170 здрасти 1117 01:37:13,203 --> 01:37:15,365 И аз се радвам да се запознаем, Габриела. 1118 01:37:16,363 --> 01:37:17,524 Защо не влезем вътре. 1119 01:37:17,684 --> 01:37:19,333 - Скъпа. - Да влезем вътре. 1120 01:37:26,404 --> 01:37:27,849 окей 1121 01:37:33,243 --> 01:37:34,689 Момичета? 1122 01:37:36,524 --> 01:37:39,368 Момичета, това е вашият дядо. 1123 01:37:41,604 --> 01:37:45,404 - здравей Казвам се Кейтлин. - Е, здравей, Кейтлин. Аз съм Джими. 1124 01:37:45,564 --> 01:37:47,453 радвам се да се запознаем Ти си хубаво момиче. 1125 01:37:47,604 --> 01:37:50,005 Защо стоеше до къщата ми по-рано? 1126 01:37:52,963 --> 01:37:54,806 Чаках баща ти. 1127 01:37:55,003 --> 01:37:56,893 - Целият ли се намокри? - О, само малко. 1128 01:37:57,043 --> 01:37:58,966 Искаш ли да поздравиш дядо си? 1129 01:37:59,123 --> 01:38:00,807 Може ли да отидем да нахраним патиците сега? 1130 01:38:00,963 --> 01:38:03,251 хайде Хайде да си облечем палтата. 1131 01:38:11,123 --> 01:38:13,444 - Добре, Лили, взе ли хляба? - да 1132 01:38:13,604 --> 01:38:15,123 - Ще го задържиш ли? - Разбрах! 1133 01:38:15,203 --> 01:38:17,774 Трябва да дадеш малко и на сестра ти, става ли? 1134 01:38:17,923 --> 01:38:20,006 - Не, няма да го ям. Ха-ха-ха. 1135 01:38:20,524 --> 01:38:21,570 да вървим 1136 01:38:21,724 --> 01:38:23,293 Ще отида и ще ги занимавам. 1137 01:38:23,444 --> 01:38:24,569 окей Добре. 1138 01:38:24,804 --> 01:38:27,204 Не искам момичетата да са тук когато ченгетата идват. 1139 01:38:27,363 --> 01:38:29,650 Да, те не трябва да виждат това. 1140 01:38:34,003 --> 01:38:35,368 Сбогом, Майкъл. 1141 01:38:50,884 --> 01:38:54,809 окей Не забравяйте да вървите много бавно, става ли? Не искаш да ги плашиш. 1142 01:40:13,764 --> 01:40:15,128 добре си 1143 01:40:22,163 --> 01:40:23,927 Трябва да се върна там горе. 1144 01:40:26,323 --> 01:40:28,007 За мен е. 1145 01:40:28,203 --> 01:40:29,932 окей 1146 01:40:30,524 --> 01:40:31,649 веднага се връщам 1147 01:40:36,564 --> 01:40:37,610 уф 1148 01:40:53,923 --> 01:40:55,766 - Изведете момичетата оттук. - Хайде де. 1149 01:41:23,644 --> 01:41:25,612 Стой тихо, скъпа. Стойте тихо. 1150 01:41:39,203 --> 01:41:40,729 о боже 1151 01:41:46,163 --> 01:41:47,734 уф 1152 01:42:32,604 --> 01:42:34,412 - Къде е татко? страх ме е - Шшт 1153 01:42:41,764 --> 01:42:44,369 - Шшт Всичко е наред, скъпа. Трябва да мълчиш. - Шшт 1154 01:43:54,524 --> 01:43:56,525 Габриела, бягай! 1155 01:45:43,564 --> 01:45:46,135 Трябваше да ме убиеш когато си имал шанс. 1156 01:46:18,163 --> 01:46:19,369 татко? 1157 01:46:21,003 --> 01:46:22,608 татко? 1158 01:46:37,003 --> 01:46:39,654 Майкъл! Остави този пистолет. 1159 01:46:40,323 --> 01:46:41,849 - Аз съм невинен! - Знам. 1160 01:46:42,003 --> 01:46:45,087 - Нищо не съм направил! - Знам. Трябва да оставиш пистолета. 1161 01:47:02,844 --> 01:47:05,893 Излез отвън, Крака. Качете се отвън. 1162 01:47:06,163 --> 01:47:08,212 Слез от въжетата, Крака. Слез от въжетата. 1163 01:47:08,363 --> 01:47:10,810 Ето го. Превъртете се наляво. Махай се от там. 1164 01:47:10,963 --> 01:47:13,807 Проверете го с удар. Ето го. Ето го. Бързи крака. 1165 01:47:14,963 --> 01:47:16,488 - Да! - Две! 1166 01:47:16,963 --> 01:47:18,453 - Три! - Той свърши. 1167 01:47:18,604 --> 01:47:20,731 Четири! Пет! Свърши се. 1168 01:47:20,884 --> 01:47:23,363 Ето за това говоря. красиво! 1169 01:47:23,524 --> 01:47:24,889 Сега влезте в средата. 1170 01:47:30,243 --> 01:47:32,405 Ще получите голям, голям прилив на захар. 1171 01:47:32,564 --> 01:47:34,805 Вземете носа. Сложете това там така. 1172 01:47:35,564 --> 01:47:37,612 - Какво е това, Кейт? - Снежният човек Фрости, ах. 1173 01:47:37,764 --> 01:47:40,369 - Да! Ами ти, скъпа? - Еленът Рудолф. 1174 01:47:40,524 --> 01:47:44,131 - Той е толкова хубав, че може да се наложи да отхапя. - Не, татко! Мое е! 1175 01:47:44,283 --> 01:47:46,127 Добре, няма да правя нищо. 1176 01:47:46,444 --> 01:47:49,811 - Трябва да отида да се приготвя за работа. - Не вземай всичко.